1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:30,242 --> 00:00:31,951 (बर्ड्स किरपिङ) 3 00:01:31,885 --> 00:01:33,635 (गाईवस्तु तल झर्दै) 4 00:01:33,970 --> 00:01:35,304 (पियानो बजाउँदै) 5 00:01:37,807 --> 00:01:39,433 (कुखुरा ठोक्दै) 6 00:02:10,505 --> 00:02:11,631 (कुकुर भुक्ने) 7 00:02:12,174 --> 00:02:13,758 लिडिया। किट्टी। 8 00:02:13,842 --> 00:02:15,468 (केटीहरू हाँस्दै) 9 00:02:36,238 --> 00:02:37,864 (घिस हङ्किङ) 10 00:02:50,419 --> 00:02:53,296 श्रीमती बेनेट: मेरो प्रिय श्री बेनेट, तपाईंले सुन्नु भएको छ? 11 00:02:53,381 --> 00:02:55,924 नेदरफिल्ड पार्क अन्तमा छोडियो। 12 00:02:56,384 --> 00:02:58,301 कसले लिएको हो जान्न चाहनु हुन्न ? 13 00:02:58,386 --> 00:03:00,428 बेनेट: तपाईं मलाई भन्न चाहनुहुन्छ, मेरो प्रिय, 14 00:03:00,513 --> 00:03:03,139 मलाई शंका छ कि मसँग यस विषयमा कुनै विकल्प छ। 15 00:03:08,353 --> 00:03:09,603 (केटी हाँस्दै) 16 00:03:10,105 --> 00:03:13,273 लिड्डी, किट्टी, मैले तिमीलाई के भनेको छु ढोकामा सुन्ने बारे? 17 00:03:13,358 --> 00:03:15,192 कुरै नगर्नुहोस्। त्यहाँ एक श्रीमान Bingley छ 18 00:03:15,276 --> 00:03:16,819 -उत्तरबाट आएको । - सम्भावना। 19 00:03:16,903 --> 00:03:19,238 - £ 5,000 प्रति वर्ष। - साँच्चै? 20 00:03:19,864 --> 00:03:20,864 - उहाँ अविवाहित हुनुहुन्छ। - उहाँ अविवाहित हुनुहुन्छ। 21 00:03:20,949 --> 00:03:22,116 - को एकल छ? - एक श्री Bingley, स्पष्ट रूपमा। 22 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 (शुश) 23 00:03:23,284 --> 00:03:24,326 किट्टी। 24 00:03:24,411 --> 00:03:26,412 र यसले उनीहरूलाई कसरी असर गर्न सक्छ? 25 00:03:26,496 --> 00:03:28,706 ओह, मिस्टर बेनेट, तपाईं कसरी यति थकित हुन सक्नुहुन्छ? 26 00:03:28,790 --> 00:03:31,166 तिमीलाई थाहा छ उसले ती मध्ये एकसँग विवाह गर्नुपर्छ। 27 00:03:31,292 --> 00:03:33,502 बेनेट: त्यसोभए त्यो उसको डिजाइन हो यहाँ बसोबास मा। 28 00:03:33,586 --> 00:03:35,587 एकैछिनमा गएर उहाँलाई भेट्नुपर्छ। 29 00:03:36,339 --> 00:03:38,841 राम्रो स्वर्ग। मानिसहरू। 30 00:03:41,552 --> 00:03:45,513 किनकि तपाईंले नआउनुभयो भने हामीले भ्रमण नगर्न सक्छौं, तपाईलाई राम्ररी थाहा छ, श्री बेनेट। 31 00:03:45,597 --> 00:03:46,973 तिमी सुन्दै छैनौ ? तिमी कहिल्यै सुन्दैनौ। 32 00:03:47,057 --> 00:03:48,182 किट्टी: तपाईले गर्नु पर्छ, पापा। 33 00:03:48,267 --> 00:03:49,517 श्रीमती बेनेट: एकै पटक। 34 00:03:50,060 --> 00:03:52,979 कुनै आवश्यकता छैन, मसँग पहिले नै छ। 35 00:03:53,772 --> 00:03:54,897 - छ? - कहिले? 36 00:03:55,315 --> 00:03:58,943 ओह, मिस्टर बेनेट, तपाईले मलाई कसरी जिस्काउन सक्नुहुन्छ? 37 00:03:59,278 --> 00:04:01,696 के तिमीलाई मेरो कमजोर स्नायुप्रति दया छैन? 38 00:04:01,780 --> 00:04:03,322 तिमीले मलाई गल्ती गर्छौ, प्रिय। 39 00:04:03,407 --> 00:04:05,533 उहाँहरूप्रति मेरो उच्च सम्मान छ। 40 00:04:05,617 --> 00:04:07,535 उहाँहरू मेरो निरन्तर साथी हुनुहुन्छ 41 00:04:07,619 --> 00:04:09,037 यी 20 वर्ष। 42 00:04:09,121 --> 00:04:10,246 पापा। 43 00:04:10,330 --> 00:04:11,539 - के उहाँ मिलनसार हुनुहुन्छ? - WHO? 44 00:04:11,623 --> 00:04:13,249 - उहाँ सुन्दर हुनुहुन्छ? - मैरी: को? 45 00:04:13,333 --> 00:04:14,541 उहाँ सुन्दर हुनु पक्का छ। 46 00:04:14,625 --> 00:04:16,334 प्रति वर्ष £ 5,000 संग, यो फरक पर्दैन 47 00:04:16,419 --> 00:04:18,086 - यदि उसलाई मौसा र लिर थियो भने। - कसलाई मौसा छ? 48 00:04:18,171 --> 00:04:19,671 म मेरो हार्दिक सहमति दिनेछु 49 00:04:19,756 --> 00:04:22,424 उसको विवाहको लागि उसले रोजेका केटीहरूको। 50 00:04:22,508 --> 00:04:25,177 त्यसोभए के उहाँ भोलि बलमा आउनुहुनेछ, पापा? 51 00:04:26,262 --> 00:04:27,471 मलाई विश्वास छ। 52 00:04:27,555 --> 00:04:28,972 (केटीहरू रिसाउँदै) 53 00:04:29,057 --> 00:04:30,932 किट्टी: के म तिम्रो दागिएको मलमल लगाउन सक्छु? ओह, कृपया, जेन। 54 00:04:31,017 --> 00:04:32,309 जेन: होइन, मलाई यो चाहिन्छ। 55 00:04:32,393 --> 00:04:33,727 कृपया, जेन, म तिमीलाई मेरो हरियो चप्पल उधारो दिनेछु। 56 00:04:33,811 --> 00:04:34,853 - तिनीहरू मेरा थिए। - ओह, तिनीहरू थिए? 57 00:04:34,937 --> 00:04:36,480 त्यसो भए म एक सातासम्म तिम्रो मर्मत गर्छु। 58 00:04:36,564 --> 00:04:37,731 म तिम्रो नयाँ बोनट पुन: ट्रिम गर्नेछु। 59 00:04:37,815 --> 00:04:39,983 - दुई हप्ता। - र म तिमीलाई आफैं तिर्नेछु, जेन। 60 00:04:40,068 --> 00:04:42,235 - जेन, मलाई हेर्नुहोस्। जेन। - जेन: तर म आफैं लगाउन चाहन्छु। 61 00:04:43,321 --> 00:04:45,238 (सबै उत्तेजित बडबड गर्दै) 62 00:05:05,133 --> 00:05:07,718 (ब्यान्ड बजाउँदै) 63 00:05:32,785 --> 00:05:34,619 म सास फेर्न सक्दिन। 64 00:05:37,206 --> 00:05:39,749 किट्टी: मलाई लाग्छ मेरो एउटा औँला भर्खरै निस्कियो। 65 00:05:48,300 --> 00:05:50,593 अब, यदि कोठामा हरेक पुरुष साँझ समाप्त हुँदैन 66 00:05:50,678 --> 00:05:53,096 तिम्रो मायामा, तब म सुन्दरताको न्यायकर्ता होइन। 67 00:05:53,180 --> 00:05:56,432 - वा पुरुषहरू। - होइन, तिनीहरू न्याय गर्न धेरै सजिलो छन्। 68 00:05:56,600 --> 00:05:57,892 जेन: तिनीहरू सबै खराब छैनन्। 69 00:05:58,018 --> 00:06:00,853 हास्यविहीन पोपीकक्स, मेरो सीमित अनुभवमा। 70 00:06:00,979 --> 00:06:03,397 यी दिनहरू मध्ये एक, लिजी, कसैले तिम्रो आँखा समात्नेछ 71 00:06:03,565 --> 00:06:05,899 र त्यसपछि तपाईंले आफ्नो जिब्रो हेर्नु पर्छ। 72 00:06:17,287 --> 00:06:18,745 (संगीत रोकिन्छ) 73 00:06:20,081 --> 00:06:21,748 (मानिसहरू कासफुसाउँदै) 74 00:06:27,255 --> 00:06:28,922 तिमी आउनु कति राम्रो। 75 00:06:29,007 --> 00:06:31,258 त्यसोभए, कुन चित्रित मयूरहरू हाम्रो मिस्टर बिंगले के हो? 76 00:06:31,342 --> 00:06:34,219 ठीक छ, उहाँ दाँयामा हुनुहुन्छ, र बाँयामा उनको बहिनी छ। 77 00:06:34,303 --> 00:06:35,845 अनि क्विजिकल ब्रो भएको व्यक्ति? 78 00:06:35,929 --> 00:06:38,431 चार्लोट: त्यो उसको असल साथी हो, श्रीमान डार्सी। 79 00:06:38,515 --> 00:06:40,850 एलिजाबेथ: (हाँस्दै) उ दुखी, गरीब आत्मा देखिन्छ। 80 00:06:40,934 --> 00:06:44,437 दुखी, ऊ हुन सक्छ, तर गरीब, ऊ पक्कै होइन। 81 00:06:44,521 --> 00:06:46,147 - मलाई भन्नुहोस्। - £ 10,000 प्रति वर्ष 82 00:06:46,231 --> 00:06:48,107 र उनको आधा डर्बीशायरको स्वामित्व छ। 83 00:06:48,233 --> 00:06:49,942 दुखी आधा? 84 00:06:54,239 --> 00:06:56,490 ऊ काउन्टीको सबैभन्दा राम्रो कसाईको बारेमा हो। 85 00:06:58,368 --> 00:07:01,120 सर विलियम: यदि म परिचय दिन सक्छु गायनालयमा महिलाहरू। 86 00:07:12,798 --> 00:07:15,467 (ब्यान्ड बजाउँदै) 87 00:07:15,635 --> 00:07:17,052 (सबै बकबक) 88 00:07:17,261 --> 00:07:19,971 श्रीमान बेनेट, तपाईंले उसलाई केटीहरूसँग परिचय गराउनु पर्छ। 89 00:07:20,056 --> 00:07:21,473 तुरुन्तै। 90 00:07:23,476 --> 00:07:25,602 मुस्कान। Mr Bingley मा मुस्कुराउनुहोस्। मुस्कान। 91 00:07:41,953 --> 00:07:43,078 मेरी। 92 00:07:43,287 --> 00:07:46,622 श्री बिंग्ले, मेरी जेठी छोरी तपाईलाई थाहा छ। 93 00:07:46,873 --> 00:07:49,375 सर विलियम: श्रीमती बेनेट, मिस जेन बेनेट, 94 00:07:49,459 --> 00:07:51,752 एलिजाबेथ र मिस मेरी बेनेट। 95 00:07:51,836 --> 00:07:53,170 यो खुसीको कुरा हो। 96 00:07:53,546 --> 00:07:56,215 मसँग अरू दुई छन्, तर तिनीहरू पहिले नै नाचिरहेका छन्। 97 00:07:56,299 --> 00:07:58,217 म तिम्रो परिचय बनाउन पाउँदा खुसी छु। 98 00:07:58,301 --> 00:08:01,470 सर विलियम: र म परिचय दिन सक्छु पेम्बर्लीका श्रीमान डार्सी 99 00:08:01,554 --> 00:08:02,972 डर्बीशायर मा। 100 00:08:17,195 --> 00:08:18,279 मान्छे: हो। 101 00:08:23,617 --> 00:08:25,785 तपाईलाई यहाँ कस्तो लाग्यो हर्टफोर्डशायरमा, श्री बिंगले? 102 00:08:25,869 --> 00:08:27,120 धेरै धेरै। 103 00:08:27,871 --> 00:08:28,955 नेदरफिल्डमा रहेको पुस्तकालय, 104 00:08:29,039 --> 00:08:30,748 मैले सुनेको छु, देशको उत्कृष्ट मध्ये एक हो। 105 00:08:30,833 --> 00:08:33,626 हो, यसले मलाई दोषले भर्छ। म धेरै राम्रो पाठक होइन, तपाईंले देख्नुभयो। 106 00:08:33,711 --> 00:08:35,837 म ढोका बाहिर बस्न रुचाउँछु। 107 00:08:35,921 --> 00:08:38,464 मेरो मतलब, म पक्कै पनि पढ्न सक्छु। 108 00:08:38,590 --> 00:08:39,757 र म सुझाव दिइरहेको छैन 109 00:08:39,842 --> 00:08:42,468 तपाईं ढोका बाहिर पढ्न सक्नुहुन्न, अवश्य। 110 00:08:42,720 --> 00:08:43,678 जेन: म अझै पढ्न चाहन्छु, 111 00:08:43,762 --> 00:08:45,805 तर त्यहाँ सधैं देखिन्छ गर्न को लागी धेरै अन्य चीजहरू। 112 00:08:45,889 --> 00:08:47,223 BINGLEY: हो, मैले भनेको ठ्याक्कै यही हो। 113 00:08:47,725 --> 00:08:50,059 (सबै बकबक) 114 00:08:51,562 --> 00:08:53,021 आमा। आमा। 115 00:08:53,105 --> 00:08:55,772 तपाईंले कहिल्यै, कहिल्यै, कहिल्यै विश्वास गर्नुहुने छैन हामी तपाईलाई के भन्न लागेका छौं। 116 00:08:55,857 --> 00:08:58,108 - ठीक छ, मलाई छिटो भन्नुहोस्, मेरो माया। - उसले पर्दा लिन जाँदैछ। 117 00:08:58,192 --> 00:08:59,651 - रेजिमेन्टहरू आउँदैछन्। - रेजिमेन्टहरू आउँदैछन्। 118 00:08:59,736 --> 00:09:00,736 अधिकारीहरू। 119 00:09:00,820 --> 00:09:02,696 तिनीहरू पूरै जाडोमा राखिनेछन्। 120 00:09:02,780 --> 00:09:04,323 गाउँमा तैनाथ, ठीक त्यहीँ। 121 00:09:04,407 --> 00:09:05,449 अधिकारीहरू। 122 00:09:05,533 --> 00:09:07,159 - जहाँसम्म आँखाले देख्न सक्छ। - अधिकारीहरू! 123 00:09:13,416 --> 00:09:16,460 ओह, हेर्नुहोस्, श्री बिंग्लेसँग जेन नाच्दै हुनुहुन्छ। 124 00:09:17,587 --> 00:09:18,962 श्री बेनेट। 125 00:09:33,226 --> 00:09:35,561 - के तपाई नाच्नुहुन्छ, श्री डार्सी? - यदि म यसलाई मद्दत गर्न सक्छु भने होइन। 126 00:09:56,541 --> 00:09:59,835 तिमी आउँदैछौ भन्ने मलाई थाहा थिएन मलाई हेर्न। कुरा के हो? 127 00:10:00,128 --> 00:10:02,046 हामी ग्रोसभेनर स्क्वायरबाट धेरै टाढा छौं, 128 00:10:02,130 --> 00:10:03,964 के हामी होइन, श्री डार्सी? 129 00:10:05,341 --> 00:10:07,592 मैले मेरो जीवनमा यति राम्रा केटीहरू कहिल्यै देखेको छैन। 130 00:10:07,676 --> 00:10:09,761 तिमी संगै नाच्दै थियौ कोठामा एउटी सुन्दर केटी। 131 00:10:09,845 --> 00:10:13,139 उनी सबैभन्दा सुन्दर प्राणी हुन् मैले कहिल्यै देखेको छु। 132 00:10:13,557 --> 00:10:15,809 तर उनको बहिनी, एलिजाबेथ, धेरै सहमत छिन्। 133 00:10:15,893 --> 00:10:17,936 पूर्ण रूपमा सहन योग्य, म भन्न हिम्मत गर्छु, 134 00:10:18,020 --> 00:10:19,813 तर मलाई प्रलोभन गर्न पर्याप्त सुन्दर छैन। 135 00:10:20,106 --> 00:10:22,524 तपाईं आफ्नो पार्टनरमा फर्कनु राम्रो हुनेछ र उनको मुस्कानको आनन्द लिनुहोस्। 136 00:10:22,608 --> 00:10:24,609 तिमी म संग आफ्नो समय बर्बाद गर्दैछौ। 137 00:10:29,115 --> 00:10:30,824 तपाईंको आशीर्वाद गणना गर्नुहोस्, लिजी। 138 00:10:30,908 --> 00:10:33,326 यदि उहाँले तपाईंलाई मन पराउनुभयो भने, तपाईंले उहाँसँग कुरा गर्नुपर्छ। 139 00:10:33,994 --> 00:10:35,328 ठ्याक्कै। 140 00:10:35,663 --> 00:10:37,956 यो जस्तो छ, म उहाँसँग नाच्ने छैन सबै डर्बीशायर को लागी, 141 00:10:38,040 --> 00:10:39,206 दुखी आधा एक्लै छोड्नुहोस्। 142 00:11:18,370 --> 00:11:19,829 एलिजाबेथ: म लगभग गलत बाटो गएँ। 143 00:11:43,353 --> 00:11:44,562 पर्खनुहोस्। 144 00:12:01,454 --> 00:12:05,332 - मलाई त्यो धेरै रमाइलो लाग्यो! - तिमी कति राम्रो नाचौ। 145 00:12:05,416 --> 00:12:07,000 श्रीमती बेनेट, मैले यो राम्रोसँग रमाइलो गरेको छु 146 00:12:07,084 --> 00:12:10,086 मैले पहिले गरेको कुनै पनि नृत्य भन्दा। 147 00:12:10,171 --> 00:12:12,214 जेन एक शानदार नर्तक हो, हैन? 148 00:12:12,298 --> 00:12:13,715 ओह, उनी साँच्चै हुन्। 149 00:12:16,010 --> 00:12:18,970 तिम्रो साथी, मिस लुकास, सबैभन्दा रमाइलो युवती हो। 150 00:12:19,055 --> 00:12:20,722 ओह, हो। म उनको पूजा गर्छु। 151 00:12:20,932 --> 00:12:23,849 श्रीमती बेनेट: यो दुःखको कुरा हो उनी बढी सुन्दर छैनन्। 152 00:12:24,184 --> 00:12:25,184 आमा। 153 00:12:25,268 --> 00:12:28,062 तर लिज्जीले कहिल्यै स्वीकार गर्दैनन् कि उनी सादा छिन्। 154 00:12:28,146 --> 00:12:29,230 (हाँस्दै) 155 00:12:29,314 --> 00:12:32,441 अवश्य पनि, यो मेरो जेन हो जसलाई मानिन्छ 156 00:12:32,526 --> 00:12:34,026 - गाउँको सुन्दरता। - जेन: होइन, आमा। आमा, कृपया। 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,070 उनी १५ वर्षकी हुँदा त्यहाँ एकजना सज्जन थिए 158 00:12:36,154 --> 00:12:38,781 उनीसँग यति धेरै माया थियो कि म पक्का थिएँ 159 00:12:38,865 --> 00:12:40,157 उसले उसलाई प्रस्ताव गर्यो। 160 00:12:40,242 --> 00:12:43,911 तर, उनले उनलाई लेखे केहि धेरै सुन्दर पदहरू। 161 00:12:43,995 --> 00:12:45,329 र त्यसलाई भुक्तान गरियो। 162 00:12:45,413 --> 00:12:47,248 मलाई अचम्म लाग्छ कसले पहिलो पटक पत्ता लगायो कविताको शक्ति 163 00:12:47,332 --> 00:12:48,874 प्रेमलाई टाढा लैजाने मा? 164 00:12:48,959 --> 00:12:50,584 मलाई कविता नै मायाको खानेकुरा हो भन्ने लाग्यो । 165 00:12:50,669 --> 00:12:52,461 राम्रो, कडा प्रेमको, यो हुन सक्छ। 166 00:12:52,587 --> 00:12:54,088 तर यदि यो केवल एक अस्पष्ट झुकाव हो भने, 167 00:12:54,172 --> 00:12:56,465 म एक गरीब गीतमा विश्वस्त छु ढुङ्गाले मर्नेछ। 168 00:12:56,550 --> 00:12:59,551 त्यसोभए तपाईं स्नेहलाई प्रोत्साहन दिन के सिफारिस गर्नुहुन्छ? 169 00:13:00,219 --> 00:13:01,469 नाच्दै। 170 00:13:02,429 --> 00:13:05,223 यदि कोहीको पार्टनरलाई मुश्किलले सहन सक्छ। 171 00:13:07,393 --> 00:13:10,562 (ब्यान्ड बजाउँदै) 172 00:13:28,664 --> 00:13:31,791 मिस्टर बिंगले एक जवान मानिस हुनु पर्छ। 173 00:13:32,585 --> 00:13:35,002 - समझदार, राम्रो हास्य ... - सुन्दर, सुविधाजनक धनी। 174 00:13:35,086 --> 00:13:36,878 तिमीलाई राम्ररी थाहा छ म बिहे मान्दिन 175 00:13:36,963 --> 00:13:38,839 - धेरै पैसा द्वारा संचालित हुनुपर्छ। - म पूर्ण सहमत छु। 176 00:13:38,923 --> 00:13:40,966 केवल गहिरो प्रेम मलाई विवाह गर्न मनाउनेछ, 177 00:13:41,050 --> 00:13:43,093 त्यसैले म पुरानो दासीलाई अन्त्य गर्नेछु। 178 00:13:43,177 --> 00:13:45,095 के तपाई साँच्चै विश्वास गर्नुहुन्छ कि उहाँले मलाई मन पराउनुभयो, लिजी? 179 00:13:45,179 --> 00:13:47,431 जेन, उसले तपाईसँग धेरै रात नाच्यो 180 00:13:47,515 --> 00:13:49,600 र बाँकीको लागि तपाईलाई हेरे। 181 00:13:49,851 --> 00:13:52,894 तर म तिमीलाई उसलाई मन पराउन अनुमति दिन्छु। तपाईंले धेरै मूर्ख व्यक्तिलाई मन पराउनुभएको छ। 182 00:13:52,979 --> 00:13:56,273 अब, तपाईं एक महान सौदा पनि उपयुक्त हुनुहुन्छ सामान्य रूपमा मानिसहरूलाई मन पराउन, तपाईंलाई थाहा छ। 183 00:13:56,399 --> 00:13:58,609 सबै संसार राम्रो र सहमत छ तिम्रो आँखामा। 184 00:13:58,693 --> 00:13:59,943 उसको साथी होइन। 185 00:14:00,111 --> 00:14:02,112 ओह, म अझै पत्याउन सक्दिन उसले तिम्रो बारेमा के भन्यो। 186 00:14:02,238 --> 00:14:03,572 श्रीमान डार्सी? 187 00:14:04,699 --> 00:14:08,535 म अझ सजिलै माफ गर्न सक्छु उसको घमण्डले मलाई घाईते गरेको थिएन। 188 00:14:09,578 --> 00:14:12,413 तर कुरै भएन । मलाई शंका छ कि हामी फेरि बोल्नेछौं। 189 00:14:19,463 --> 00:14:21,213 (दुबै हाँस्दै) 190 00:14:43,819 --> 00:14:45,820 श्रीमती बेनेट: र त्यसपछि उसले तेस्रो नाच्यो मिस लुकास संग। 191 00:14:45,905 --> 00:14:47,072 हामी सबै त्यहाँ थियौं, प्रिय। 192 00:14:47,198 --> 00:14:50,367 ओह, गरीब कुरा। यो लाजमर्दो कुरा हो उनी बढी सुन्दर छैनन्। 193 00:14:50,451 --> 00:14:53,203 निर्माणमा एक स्पिनस्टर छ र कुनै गल्ती छैन। 194 00:14:53,371 --> 00:14:55,872 चौथो, मिस किंगसँग, थोरै उभिएर, 195 00:14:55,956 --> 00:14:58,208 र पाँचौं, फेरि जेनसँग। 196 00:14:58,292 --> 00:14:59,542 यदि उसलाई मप्रति केही दया हुन्थ्यो भने 197 00:14:59,627 --> 00:15:01,503 उसको घुँडा मोचिएको हुन्थ्यो पहिलो सेटमा। 198 00:15:01,587 --> 00:15:03,672 मिस्टर बेनेट, तपाईले जारी राख्नु भएको तरिका, कसैले सोच्नेछ 199 00:15:03,756 --> 00:15:06,341 हाम्रा केटीहरू भव्य सम्पदाको लागि पर्खिरहेका छन्। 200 00:15:06,509 --> 00:15:09,219 जब तपाईं मर्नुहुन्छ, श्री बेनेट, जुन वास्तवमा चाँडै हुन सक्छ, 201 00:15:09,303 --> 00:15:11,596 हाम्रा केटीहरू छोडिनेछन् उनीहरूको टाउकोमा छाना बिना 202 00:15:11,681 --> 00:15:13,223 न त तिनीहरूको नाममा एक पैसा। 203 00:15:13,307 --> 00:15:15,350 आमा, प्लिज, बिहान १० बजेको छ। 204 00:15:15,434 --> 00:15:17,435 मिस बेनेट, मैडमलाई सम्बोधन गरिएको पत्र, 205 00:15:17,520 --> 00:15:19,395 नेदरफिल्ड हलबाट। 206 00:15:21,064 --> 00:15:22,648 श्रीमती बेनेट: प्रभुको प्रशंसा गर्नुहोस्। 207 00:15:23,441 --> 00:15:24,858 हामी बचेका छौं। 208 00:15:24,943 --> 00:15:26,026 (केटीहरू हाँस्दै) 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,695 श्रीमती बेनेट: हतार गर्नुहोस्, जेन, हतार गर्नुहोस्। 210 00:15:27,779 --> 00:15:29,113 ओह, शुभ दिन। 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,575 यो क्यारोलिन बिंगले बाट हो। 212 00:15:34,285 --> 00:15:36,704 उनले मलाई उनीसँग खाना खान बोलाएकी छिन्। 213 00:15:39,124 --> 00:15:40,958 उनको भाइ बाहिर खाना खान हुनेछ। 214 00:15:41,126 --> 00:15:42,251 बाहिर खाना खाने? 215 00:15:42,335 --> 00:15:44,545 - के म गाडी लिन सक्छु? - कहाँ? मलाई त्यो हेर्न दिनुहोस्। 216 00:15:44,629 --> 00:15:45,796 जेन: यो हिड्न धेरै टाढा छ, आमा। 217 00:15:45,880 --> 00:15:48,215 यो उनको लागि अनुत्तरित छ। बाहिर खान, साँच्चै। 218 00:15:48,299 --> 00:15:50,008 आमा। गाडी? जेनको लागि? 219 00:15:52,470 --> 00:15:53,928 पक्कै होइन। 220 00:15:54,555 --> 00:15:56,305 उनी घोडा चढेर जान्छिन्। 221 00:15:56,849 --> 00:15:58,433 - घोडा फिर्ता? - घोडा फिर्ता? 222 00:15:58,517 --> 00:16:00,685 (थन्डर रम्बलिङ) 223 00:16:14,283 --> 00:16:15,366 लिजी। 224 00:16:15,451 --> 00:16:16,534 (एलिजाबेथ हाँस्दै) 225 00:16:16,618 --> 00:16:19,954 अब राती बस्नुपर्नेछ । ठ्याक्कै मैले भविष्यवाणी गरें। 226 00:16:20,122 --> 00:16:21,247 राम्रो शोक, नारी। 227 00:16:21,331 --> 00:16:24,709 को कला मा आफ्नो कौशल म्याचमेकिंग सकारात्मक रूपमा गुप्त छन्। 228 00:16:25,252 --> 00:16:26,335 यद्यपि मलाई लाग्दैन आमा, 229 00:16:26,420 --> 00:16:29,337 तपाईं उचित रूपमा क्रेडिट लिन सक्नुहुन्छ वर्षा बनाउनको लागि। 230 00:16:32,467 --> 00:16:33,467 (हाच्छिउँ) 231 00:16:34,719 --> 00:16:37,763 एलिजाबेथ: "मेरा दयालु साथीहरूले सुन्ने छैनन् म निको नभएसम्म घर फर्किएँ। 232 00:16:37,847 --> 00:16:40,182 "चिन्ता नगर्नुहोस्। घाँटी दुख्ने, ज्वरो आउने बाहेक 233 00:16:40,266 --> 00:16:42,476 "र टाउको दुखाइ, त्यहाँ छ मसँग धेरै गलत छैन।" 234 00:16:42,769 --> 00:16:43,852 यो हास्यास्पद छ। 235 00:16:43,936 --> 00:16:45,604 जेन मर्छ भने, 236 00:16:45,688 --> 00:16:48,023 थाहा पाउँदा सान्त्वना हुनेछ यो श्री बिंग्लेको खोजीमा थियो। 237 00:16:48,107 --> 00:16:50,692 चिसोले मानिस मर्दैनन् । 238 00:16:50,777 --> 00:16:54,154 एलिजाबेथ: यद्यपि उनी राम्रोसँग नष्ट हुन सक्छिन् यस्तो आमा भएकोमा लाज। 239 00:16:54,238 --> 00:16:55,280 (हास्दै) 240 00:16:55,364 --> 00:16:57,407 म एकैचोटि नेदरफिल्ड जानुपर्छ। 241 00:17:01,370 --> 00:17:02,871 (बर्ड्स किरपिङ) 242 00:17:11,379 --> 00:17:14,089 स्पष्ट रूपमा, लेडी बाथर्स्ट आफ्नो बलरूम पुन: सजाउँदै छ 243 00:17:14,174 --> 00:17:15,966 फ्रान्सेली शैली मा। 244 00:17:16,301 --> 00:17:18,552 अलिकति देशभक्तिपूर्ण, के तपाईलाई लाग्दैन? 245 00:17:21,932 --> 00:17:23,849 मिस एलिजाबेथ बेनेट। 246 00:17:38,739 --> 00:17:41,407 राम्रो प्रभु, मिस एलिजाबेथ। यहाँ हिँड्नु भयो? 247 00:17:41,617 --> 00:17:42,826 मैले गरे। 248 00:17:50,292 --> 00:17:53,002 - मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। मेरो बहिनी कस्तो छ? - उनी माथि छिन्। 249 00:17:56,715 --> 00:17:58,049 धन्यवाद। 250 00:18:08,435 --> 00:18:10,854 क्यारोलिन: मेरो भगवान, के तिमीले उनको हेम देख्यौ? 251 00:18:11,105 --> 00:18:15,440 माटोमा छ इन्च गहिरो। उनी सकारात्मक रूपमा मध्ययुगीन देखिन्। 252 00:18:16,276 --> 00:18:20,320 मलाई यस्तो भयानक आरोप लाग्छ, तिनीहरू मप्रति धेरै दयालु छन्। 253 00:18:20,446 --> 00:18:22,239 चिन्ता नगर्नुहोस्। मलाई थाहा छैन को बढी खुसी छ 254 00:18:22,323 --> 00:18:24,908 तपाईं यहाँ हुनुहुँदा, आमा वा श्री बिंगले। 255 00:18:24,993 --> 00:18:26,118 (हाँस्दै) 256 00:18:26,202 --> 00:18:27,244 (विलाप) 257 00:18:27,328 --> 00:18:28,370 ओह। 258 00:18:31,624 --> 00:18:33,542 मेरी बहिनीलाई हेरचाह गर्नुभएकोमा धन्यवाद यति लगनशीलतापूर्वक। 259 00:18:33,626 --> 00:18:36,336 उनी यहाँ धेरै राम्रो आराममा छिन् ऊ घरमा हुनुहुन्थ्यो भन्दा। 260 00:18:36,421 --> 00:18:37,963 यो खुसीको कुरा हो। 261 00:18:38,923 --> 00:18:39,923 मेरो मतलब यो हो... माफ गर्नुहोस्। 262 00:18:40,008 --> 00:18:42,301 उनी बिरामी भएकोमा खुशी छैन, पक्कै पनि होइन। 263 00:18:42,468 --> 00:18:45,304 उहाँ बिरामी हुनु भएकोमा खुसी लागेको छ। 264 00:18:48,432 --> 00:18:49,515 (पिग ग्रन्टिङ) 265 00:18:49,600 --> 00:18:51,475 बेनेट: प्रसिद्ध हुन गइरहेको छैन, हाम्रो सुँगुर। 266 00:18:51,560 --> 00:18:54,896 पछाडिको पछाडि, सम्बन्धित छैन नर्विचको सिकेको सुँगुरलाई। 267 00:18:55,606 --> 00:18:56,564 अब, त्यो सुँगुर हो ... 268 00:18:56,648 --> 00:18:57,732 - श्री बेनेट। - हो। 269 00:18:58,483 --> 00:19:00,318 यो सबै योजना अनुसार चलिरहेको छ। 270 00:19:00,402 --> 00:19:02,028 उनी पहिले नै आधा प्रेममा छन्। 271 00:19:02,112 --> 00:19:04,405 - को हो, फूल? - श्री बिंगले। 272 00:19:04,489 --> 00:19:06,449 र उसले अलिकति पनि वास्ता गर्दैन उनीसँग एक पैसा पनि छैन, 273 00:19:06,533 --> 00:19:08,701 किनभने उहाँसँग ती दुईको लागि पर्याप्त भन्दा बढी छ। 274 00:19:09,119 --> 00:19:11,329 किट्टी: हामी तिनीहरूलाई कसरी भेट्ने? लिडिया: यो सजिलो छ। 275 00:19:11,496 --> 00:19:12,747 मेरो लागि पर्खनुहोस्। 276 00:19:12,998 --> 00:19:17,460 लिडिया: तपाईंले केहि छोड्नुहुन्छ, तिनीहरूले उठाउँछन्, र त्यसपछि तपाइँ परिचय हुनुहुन्छ। 277 00:19:17,544 --> 00:19:19,503 (ब्यान्ड बजाउँदै) 278 00:19:19,838 --> 00:19:21,088 (केटीहरू चिच्याइरहेका) 279 00:19:22,424 --> 00:19:25,008 (मानिसहरू हर्षोल्लास गर्दै) 280 00:19:26,135 --> 00:19:27,427 अधिकारीहरू। 281 00:19:51,994 --> 00:19:52,994 (GASPS) 282 00:19:59,292 --> 00:20:02,544 तपाईं असामान्य रूपमा छिटो लेख्नुहुन्छ, श्री डार्सी। 283 00:20:02,796 --> 00:20:04,838 तपाईं गलत हुनुहुन्छ। बरु बिस्तारै लेख्छु । 284 00:20:04,965 --> 00:20:08,384 तपाईसँग कति अक्षरहरू हुनुपर्छ लेख्ने अवसर, श्री डार्सी। 285 00:20:08,718 --> 00:20:11,762 व्यापार पत्र पनि। कति घिनलाग्दो सोच्नुपर्छ मैले तिनीहरूलाई। 286 00:20:11,846 --> 00:20:13,681 यो भाग्यशाली हो, त्यसोभए, तिनीहरू मेरो लटमा पर्छन् 287 00:20:13,765 --> 00:20:14,807 तिम्रो सट्टा। 288 00:20:14,891 --> 00:20:17,309 तिम्री बहिनीलाई भन कि म उसलाई हेर्न चाहन्छु। 289 00:20:17,560 --> 00:20:19,144 तिम्रो चाहनाले मैले उसलाई एक पटक भनिसकेको छु। 290 00:20:19,229 --> 00:20:20,813 क्यारोलिन: म उसलाई माया गर्छु। 291 00:20:20,939 --> 00:20:22,022 म एकदमै रमाइलोमा थिएँ 292 00:20:22,107 --> 00:20:24,441 टेबलको लागि उनको सुन्दर सानो डिजाइनमा। 293 00:20:24,567 --> 00:20:26,819 सायद तपाईले मलाई बिदा दिनुहुनेछ आफ्नो र्याप्चर स्थगित गर्न 294 00:20:26,903 --> 00:20:27,945 म फेरि लेख्ने सम्म? 295 00:20:28,029 --> 00:20:29,738 हाल, मसँग पर्याप्त कोठा छैन तिनीहरूलाई न्याय गर्न। 296 00:20:29,823 --> 00:20:31,490 BINGLEY: ठीक छ, मलाई लाग्छ यो अचम्मको छ तिमी युवा महिलाहरु 297 00:20:31,574 --> 00:20:33,366 त्यसरी पूरा गर्न धैर्य गर्नुहोस्। 298 00:20:33,450 --> 00:20:34,826 तपाईको मतलब के हो, चार्ल्स? 299 00:20:34,910 --> 00:20:37,286 तपाईं सबै टेबल रङ र पियानो बजाउनुहोस् 300 00:20:37,371 --> 00:20:39,247 र कढ़ाई कुशन। 301 00:20:39,373 --> 00:20:42,083 मैले एउटी युवतीको बारेमा कहिल्यै सुनेको छैन तर मानिसहरू भन्छन् कि उनी पूरा भइन्। 302 00:20:42,167 --> 00:20:43,960 DARCY: शब्द वास्तवमा लागू गरिएको छ धेरै उदारतापूर्वक। 303 00:20:44,044 --> 00:20:46,212 म यो भन्दा बढी जान्न घमण्ड गर्न सक्दिन आधा दर्जन महिला 304 00:20:46,296 --> 00:20:48,172 मेरो सबै चिनजानमा जुन साँच्चै पूरा भएको छ। 305 00:20:48,257 --> 00:20:49,674 क्यारोलिन: न त म, पक्का हुन। 306 00:20:49,758 --> 00:20:52,593 भलाइ। तपाईंले बुझ्नुपर्छ विचार मा एक ठूलो सम्झौता। 307 00:20:52,928 --> 00:20:54,595 - म गर्छु। - क्यारोलिन: बिल्कुल। 308 00:20:55,097 --> 00:20:57,974 उनीसँग गहिरो ज्ञान हुनुपर्छ संगीत, गायन, चित्रकला, 309 00:20:58,058 --> 00:21:01,269 नृत्य र आधुनिक भाषाहरू, शब्दको योग्य हुन। 310 00:21:02,104 --> 00:21:05,398 र उनको हावा र हिंड्ने तरिकामा केहि। 311 00:21:06,150 --> 00:21:09,109 र, निस्सन्देह, उनले सुधार गर्नुपर्छ उनको दिमाग व्यापक पढेर। 312 00:21:09,193 --> 00:21:12,237 मलाई अब तिम्रो कुरामा अचम्म लाग्दैन केवल छ जना निपुण महिलाहरूलाई थाहा छ। 313 00:21:12,321 --> 00:21:14,448 म बरु अब तपाईलाई थाहा छ भनेर अचम्म लाग्छ। 314 00:21:14,532 --> 00:21:18,285 - के तपाई आफ्नै सेक्समा धेरै गम्भीर हुनुहुन्छ? - मैले यस्तो महिला कहिल्यै देखेको छैन। 315 00:21:19,162 --> 00:21:21,288 उनी पक्कै हुनेछिन् हेर्नको लागि डरलाग्दो कुरा। 316 00:21:24,042 --> 00:21:27,252 क्यारोलिन: मिस एलिजाबेथ, हामी कोठाको बारेमा घुमौं। 317 00:21:44,561 --> 00:21:46,437 यो ताजा छ, हैन, 318 00:21:46,521 --> 00:21:49,065 यति लामो समय एउटै मनोवृत्तिमा बसेपछि? 319 00:21:49,524 --> 00:21:52,109 र यो एक सानो प्रकार हो उपलब्धिको, मलाई लाग्छ। 320 00:21:52,778 --> 00:21:54,987 के तपाईं हामीसँग सामेल हुनुहुन्न, श्री डार्सी? 321 00:21:55,197 --> 00:21:57,281 तपाईंसँग केवल दुईवटा उद्देश्य हुन सक्छ, क्यारोलिन, 322 00:21:57,365 --> 00:21:58,908 र म हस्तक्षेप गर्नेछु। 323 00:21:58,992 --> 00:22:00,242 उसले के भन्न सक्छ? 324 00:22:00,327 --> 00:22:03,996 उहाँलाई निराश गर्ने हाम्रो सबैभन्दा पक्का तरिका उसलाई यसको बारेमा केहि सोध्ने छैन। 325 00:22:04,122 --> 00:22:05,998 तर हामीलाई भन्नुहोस्, श्रीमान डार्सी। 326 00:22:09,377 --> 00:22:11,212 या त तपाईं एक अर्काको विश्वासमा हुनुहुन्छ 327 00:22:11,296 --> 00:22:14,131 र तपाईंसँग छलफल गर्न गोप्य मामिलाहरू छन्, 328 00:22:14,216 --> 00:22:16,967 वा तपाइँ सचेत हुनुहुन्छ कि तपाइँको आंकडा 329 00:22:17,177 --> 00:22:19,761 हिड्दा सबैभन्दा ठूलो फाइदा देखिन्छ। 330 00:22:21,263 --> 00:22:23,932 यदि पहिलो हो भने, म तिम्रो बाटोमा आउनु पर्छ। 331 00:22:24,225 --> 00:22:26,476 यदि दोस्रो, म तपाईंलाई प्रशंसा गर्न सक्छु यहाँबाट धेरै राम्रो। 332 00:22:26,560 --> 00:22:27,560 स्तब्ध पार्ने। 333 00:22:27,645 --> 00:22:28,603 (बिङ्ले हाँस्दै) 334 00:22:28,687 --> 00:22:30,271 यस्तो भाषणको लागि हामीले उहाँलाई कसरी सजाय दिने? 335 00:22:30,356 --> 00:22:31,439 हामी सधैं उसलाई हाँस्न सक्छौं। 336 00:22:31,524 --> 00:22:34,150 ओह, होइन, श्रीमान डार्सीलाई चिढ्याउनु हुँदैन। 337 00:22:34,401 --> 00:22:36,486 के तपाई धेरै गर्व गर्नुहुन्छ, श्री डार्सी? 338 00:22:36,821 --> 00:22:38,947 र तपाईं गर्व मान्नुहुन्छ गल्ती वा सद्गुण? 339 00:22:39,031 --> 00:22:40,156 मैले भन्न सकिन । 340 00:22:40,241 --> 00:22:42,200 किनभने हामीले सक्दो गरिरहेका छौं तिम्रो गल्ती खोज्न। 341 00:22:42,284 --> 00:22:43,785 सायद यो हो कि मलाई माफ गर्न गाह्रो लाग्छ 342 00:22:43,869 --> 00:22:46,871 अरूको मूर्खता र दुर्गुणहरू, वा मेरो विरुद्धमा तिनीहरूको बारहरू। 343 00:22:47,331 --> 00:22:50,166 मेरो राम्रो विचार, एक पटक हरायो, सधैंको लागि हरायो। 344 00:22:52,877 --> 00:22:55,462 ओह, प्रिय, म तिमीलाई यसको बारेमा चिढ्याउन सक्दिन। 345 00:22:56,464 --> 00:22:58,799 कस्तो लाजमर्दो कुरा, मलाई हाँस्न एकदमै मन पर्छ। 346 00:22:58,925 --> 00:23:00,884 क्यारोलिन: एक पारिवारिक विशेषता, मलाई लाग्छ। 347 00:23:29,413 --> 00:23:31,372 श्रीमती बेनेट, मिस बेनेट, 348 00:23:31,456 --> 00:23:34,542 एक मिस बेनेट, र मिस बेनेट, सर। 349 00:23:34,626 --> 00:23:36,043 ओह, स्वर्गको खातिर, हामीले प्राप्त गर्ने हो 350 00:23:36,128 --> 00:23:38,087 देशमा हरेक बेनेट? 351 00:23:40,632 --> 00:23:43,551 तपाईको कोठा कस्तो राम्रो छ, सर। 352 00:23:44,261 --> 00:23:46,888 यस्तो महँगो सामान। 353 00:23:47,931 --> 00:23:50,975 ओह, म आशा गर्छु कि तपाईं इरादा गर्नुहुन्छ यहाँ बस्न, श्री बिंगले। 354 00:23:51,059 --> 00:23:53,769 बिल्कुल। मलाई देश एकदमै मोडिएको लाग्छ। 355 00:23:54,354 --> 00:23:55,771 के तपाईं सहमत हुनुहुन्न, डार्सी? 356 00:23:56,148 --> 00:23:58,107 मलाई यो एकदम पर्याप्त लाग्छ, 357 00:23:58,400 --> 00:24:01,110 समाजको भए पनि सहरको तुलनामा अलि कम फरक। 358 00:24:01,195 --> 00:24:03,028 श्रीमती बेनेट: कम विविध? पटक्कै होइन। 359 00:24:03,196 --> 00:24:06,865 हामीले चार र बीस जनासँग खाना खायौं सबै आकार र आकार को परिवार। 360 00:24:07,408 --> 00:24:11,411 सर विलियम लुकास, उदाहरणका लागि, धेरै मिलनसार मान्छे हो 361 00:24:12,079 --> 00:24:15,916 र एक राम्रो सम्झौता कम आत्म-महत्वपूर्ण कतिपयले आफ्नो पद आधा भन्दा बढी। 362 00:24:16,834 --> 00:24:18,793 लिडिया: श्री बिंगले, के यो सत्य हो तपाईंले प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ 363 00:24:18,878 --> 00:24:21,296 - यहाँ नेदरफिल्डमा बल समात्ने? - एक बल? 364 00:24:21,631 --> 00:24:23,798 यो एक उत्कृष्ट तरिका हुनेछ नयाँ साथीहरू भेट्न। 365 00:24:23,883 --> 00:24:26,426 तपाईले मिलिशियालाई आमन्त्रित गर्न सक्नुहुन्छ। तिनीहरू उत्कृष्ट कम्पनी हुन्। 366 00:24:26,510 --> 00:24:28,511 - ओह, एक बल समात्नुहोस्। - एलिजाबेथ: किट्टी। 367 00:24:29,805 --> 00:24:32,390 जब तिम्रो बहिनी निको हुन्छ, तिमीले दिनको नाम राख। 368 00:24:32,475 --> 00:24:34,726 मलाई लाग्छ कि बल एकदमै तर्कहीन तरिका हो 369 00:24:34,810 --> 00:24:36,311 नयाँ परिचय प्राप्त गर्न। 370 00:24:36,520 --> 00:24:39,396 कुराकानी भए राम्रो हुन्थ्यो, नाच्नुको सट्टा, 371 00:24:39,481 --> 00:24:40,814 दिनको क्रम थियो। 372 00:24:40,899 --> 00:24:44,026 वास्तवमा, धेरै तर्कसंगत, तर बल जस्तै कम। 373 00:24:45,028 --> 00:24:46,654 धन्यवाद, मेरी। 374 00:24:47,822 --> 00:24:51,867 श्रीमती बेनेट: कस्तो राम्रो, प्रभावकारी ठाउँ यो हो, पक्का हुन, यो होइन, मेरा प्रियहरू? 375 00:24:52,160 --> 00:24:55,037 गाउँपालिकामा त्यो बराबरको घर छैन । 376 00:24:55,705 --> 00:24:57,414 - श्री डार्सी। - मिस बेनेट। 377 00:24:57,499 --> 00:24:58,791 उनी त्यहाँ छिन्। 378 00:24:59,084 --> 00:25:00,668 श्री बिंगले, मलाई थाहा छैन कसरी धन्यवाद दिने। 379 00:25:00,752 --> 00:25:03,462 तपाईंलाई कुनै पनि समयमा स्वागत छ तपाईं कम से कम कमजोर महसुस गर्नुहुन्छ। 380 00:25:03,713 --> 00:25:05,339 तपाईंको उत्तेजक कम्पनीको लागि धन्यवाद। 381 00:25:05,423 --> 00:25:06,924 यो सबैभन्दा उपदेशात्मक भएको छ। 382 00:25:07,008 --> 00:25:09,426 पटक्कै होइन। खुशी सबै मेरो हो। 383 00:25:13,389 --> 00:25:15,515 - श्री डार्सी। - मिस एलिजाबेथ। 384 00:25:27,528 --> 00:25:30,905 र त्यसपछि, त्यहाँ एक थियो गाई जस्तै ठूलो लामा कोरा संग। 385 00:25:30,990 --> 00:25:32,782 लिडिया: के तपाईंले उसलाई देख्नुभयो? उसले मलाई ठ्याक्कै हेर्यो। 386 00:25:32,866 --> 00:25:35,618 श्रीमती बेनेट: श्रीमती हिललाई सोध्नुहोस् हामीलाई एक sirloin अर्डर गर्न, Betsy। 387 00:25:35,703 --> 00:25:38,204 केवल एक, दिमाग, हामी पैसाले बनेका छैनौं। 388 00:25:39,290 --> 00:25:41,457 (पियानो बजाउँदै) 389 00:25:41,542 --> 00:25:44,836 म आशा गर्छु, मेरो प्रिय, तपाईंले आज राम्रो डिनर अर्डर गर्नुभएको छ। 390 00:25:45,587 --> 00:25:49,089 मसँग थपको आशा गर्ने कारण छ हाम्रो पारिवारिक पार्टीमा। 391 00:25:49,757 --> 00:25:52,092 एलिजाबेथ: उनको नाम मिस्टर कोलिन्स हो। ऊ डरलाग्दो भाइ हो। 392 00:25:52,176 --> 00:25:55,137 - चार्लोट: को उत्तराधिकारी हो। - साँच्चै। सबै कुरा, स्पष्ट रूपमा। 393 00:25:55,221 --> 00:25:57,973 मेरो पियानो स्टूल पनि श्री कोलिन्सको हो। 394 00:25:58,057 --> 00:25:59,099 कहिले? 395 00:25:59,183 --> 00:26:01,184 उहाँले हामीलाई घरबाट निकाल्न सक्नुहुन्छ जति चाँडो उहाँ चाहानुहुन्छ। 396 00:26:01,269 --> 00:26:02,519 तर किन? 397 00:26:02,603 --> 00:26:05,981 किनभने सम्पत्ति सिधै पास हुन्छ उहाँलाई र हामी गरिब महिलाहरूलाई होइन। 398 00:26:11,279 --> 00:26:13,363 श्री कोलिन्स, तपाईको सेवामा। 399 00:26:22,831 --> 00:26:26,917 कस्तो उत्कृष्ट सुविधायुक्त कोठा र कस्तो उत्कृष्ट उबलेको आलु। 400 00:26:27,878 --> 00:26:31,297 मैले पाएको धेरै वर्ष भयो यस्तो उदाहरणीय तरकारी। 401 00:26:32,299 --> 00:26:33,424 मेरो निष्पक्ष दाजुभाइ को को लागी 402 00:26:33,508 --> 00:26:35,968 मैले उत्कृष्टताको प्रशंसा गर्नुपर्छ खाना पकाउने? 403 00:26:36,053 --> 00:26:39,221 श्री कोलिन्स, हामी पूर्ण रूपमा सक्षम छौं कुक राख्न। 404 00:26:39,306 --> 00:26:40,639 कोलिन्स: उत्कृष्ट। 405 00:26:41,433 --> 00:26:44,268 म धेरै खुसी छु सम्पत्तिले यस्तो जीवन बिताउन सक्छ। 406 00:26:48,440 --> 00:26:50,149 म मेरो संरक्षकको रूपमा सम्मानित छु, 407 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 लेडी क्याथरिन डे बोर्ग। 408 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 तपाईंले उनको बारेमा सुन्नुभएको छ, मलाई अनुमान छ? 409 00:26:54,821 --> 00:26:58,865 मेरो सानो रेक्टरी उनको सम्पत्ति को बारे मा छ, 410 00:26:58,949 --> 00:27:01,868 रोजिङ्स पार्क, र उनी प्रायः कन्सेन्ड गर्छिन् 411 00:27:01,952 --> 00:27:06,664 मेरो विनम्र निवासबाट ड्राइभ गर्न उनको सानो phaeton र पोनी मा। 412 00:27:07,750 --> 00:27:09,542 के उनको कुनै परिवार छ? 413 00:27:09,627 --> 00:27:13,546 एक छोरी, Rosings को उत्तराधिकारी र धेरै व्यापक सम्पत्ति। 414 00:27:14,757 --> 00:27:16,674 मैले प्रायः लेडी क्याथरिनलाई अवलोकन गरेको छु 415 00:27:16,759 --> 00:27:19,886 कि उनको छोरी एक डचेस जस्तो देखिन्थ्यो, 416 00:27:19,970 --> 00:27:24,307 किनभने उनीसँग सबै उत्कृष्ट अनुग्रहहरू छन् उच्च पदको। 417 00:27:25,643 --> 00:27:27,727 यी प्रकारका हुन् सानो नाजुक प्रशंसा 418 00:27:27,812 --> 00:27:29,437 जुन महिलाहरूलाई सधैं स्वीकार्य हुन्छ 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,149 र जुन म आफैंलाई गर्भधारण गर्छु विशेष गरी भुक्तान गर्न बाध्य। 420 00:27:34,943 --> 00:27:36,944 बेनेट: तपाई कति खुसी हुनुहुन्छ, मिस्टर कोलिन्स, 421 00:27:37,028 --> 00:27:40,656 चापलूसी को लागी प्रतिभा प्राप्त गर्न को लागी यस्तो विनम्रता संग। 422 00:27:42,659 --> 00:27:44,868 यी मनमोहक ध्यानहरू बाट अगाडि बढ्नुहोस् 423 00:27:44,953 --> 00:27:46,412 क्षणको आवेग 424 00:27:46,496 --> 00:27:48,872 वा तिनीहरू अघिल्लो अध्ययनको नतिजा हुन्? 425 00:27:48,998 --> 00:27:51,250 कोलिन्स: तिनीहरू मुख्य रूपमा उठ्छन् समय बितिरहेको छ बाट, 426 00:27:51,334 --> 00:27:52,918 र यद्यपि म कहिलेकाहीँ आफैलाई रमाइलो गर्छु 427 00:27:53,002 --> 00:27:55,546 यस्तो सानो सुरुचिपूर्ण प्रशंसा व्यवस्था संग, 428 00:27:56,214 --> 00:28:00,467 म सधैं तिनीहरूलाई दिन चाहन्छु सकेसम्म हावाको अध्ययन नगरिएको। 429 00:28:01,511 --> 00:28:04,221 मलाई विश्वास गर्नुहोस्, कसैले शंका गर्दैन आफ्नो शिष्टाचार अभ्यास गर्न। 430 00:28:04,305 --> 00:28:05,597 (लिडिया हाँस्छ) 431 00:28:08,016 --> 00:28:09,600 (खोकी) 432 00:28:10,853 --> 00:28:14,063 बेलुकीको खाना खाइसकेपछि पढ्छु भन्ने लाग्यो तपाईं सबैलाई एक वा दुई घण्टाको लागि। 433 00:28:14,940 --> 00:28:17,316 मसँग फोर्डिसको उपदेशहरू छन् 434 00:28:17,818 --> 00:28:20,653 जो धेरै मार्मिक रूपमा बोल्छन् नैतिक सबै मामिलामा। 435 00:28:23,115 --> 00:28:25,366 के तपाई परिचित हुनुहुन्छ Fordyce को उपदेश संग, मिस बेनेट? 436 00:28:28,537 --> 00:28:29,829 (ज्याउने) 437 00:28:31,957 --> 00:28:34,667 श्रीमती बेनेट, तपाईलाई थाहा छ मलाई प्रदान गरिएको छ 438 00:28:34,751 --> 00:28:36,919 लेडी क्याथरीन डे बोर्ग को राम्रो अनुग्रह द्वारा 439 00:28:37,004 --> 00:28:39,338 कुनै मतलब आकार को एक पार्सोनेज। 440 00:28:39,465 --> 00:28:41,799 यथार्थ बुझेको छु । 441 00:28:41,884 --> 00:28:44,009 खैर, यो छिट्टै मेरो स्पष्ट आशा छ 442 00:28:44,093 --> 00:28:47,429 म यसको लागि एक मालकिन पाउन सक्छु र मैले तपाईंलाई जानकारी गराउनु पर्छ 443 00:28:47,513 --> 00:28:52,350 कि जेठी मिस बेनेट मेरो विशेष ध्यान खिचेको छ। 444 00:28:53,895 --> 00:28:55,437 ओह, मिस्टर कोलिन्स, 445 00:28:56,439 --> 00:29:00,692 दुर्भाग्यवश, यो मेरो माथी छ 446 00:29:00,776 --> 00:29:03,778 जेठी मिस बेनेटलाई संकेत गर्न 447 00:29:03,863 --> 00:29:06,907 धेरै चाँडै इन्गेजमेन्ट हुन लागेको छ । 448 00:29:07,116 --> 00:29:08,408 संलग्न? 449 00:29:08,701 --> 00:29:11,161 तर मिस लिजी, उनको छेउमा उमेर र सौन्दर्य दुबैमा, 450 00:29:11,245 --> 00:29:13,914 कसैलाई उत्कृष्ट साझेदार बनाउनेछ। 451 00:29:14,916 --> 00:29:18,417 के तपाई सहमत हुनुहुन्न, मिस्टर कोलिन्स? 452 00:29:19,169 --> 00:29:20,419 वास्तवमा। 453 00:29:22,047 --> 00:29:23,088 वास्तवमा। 454 00:29:24,090 --> 00:29:26,175 धेरै अनुकूल विकल्प। 455 00:29:28,762 --> 00:29:31,597 (घोडाहरू छर्दै) 456 00:29:34,434 --> 00:29:36,894 (चटिङ) 457 00:29:44,444 --> 00:29:45,778 (भायोलिन बजाउँदै) 458 00:29:48,198 --> 00:29:49,490 एलिजाबेथ: श्री कोलिन्स एक प्रकारको मानिस हो 459 00:29:49,574 --> 00:29:51,617 जसले तपाईंलाई सम्पूर्ण सेक्समा निराश बनाउँछ। 460 00:29:51,701 --> 00:29:53,243 तपाईको, म विश्वास गर्छु। 461 00:29:54,411 --> 00:29:56,955 मिस्टर विकहम, तपाईं कति परफेक्ट हुनुहुन्छ। 462 00:29:57,039 --> 00:29:58,206 उसले मेरो रुमाल पनि उठायो। 463 00:29:58,290 --> 00:29:59,624 के तपाईंले आफ्नो उद्देश्यमा छोड्नुभयो, लिजी? 464 00:29:59,708 --> 00:30:03,002 - लिडिया: श्री विकहम लेफ्टिनेन्ट हुन्। - एक मंत्रमुग्ध लेफ्टिनेन्ट। 465 00:30:03,087 --> 00:30:04,212 के गर्दै हुनुहुन्छ, लिडी? 466 00:30:04,296 --> 00:30:06,047 लिडिया: हामी भर्खरै हेरिरहेका छौं केहि रिबनको लागि। 467 00:30:06,131 --> 00:30:07,549 सेतो, बलको लागि। 468 00:30:07,633 --> 00:30:10,134 के हामी सबै मिलेर केही रिबन खोजौं? 469 00:30:10,469 --> 00:30:12,512 (केटीहरू हाँस्दै) 470 00:30:13,639 --> 00:30:16,432 लिडिया: शुभ दिउँसो, मिस्टर जेम्स। मिलिनर: शुभ दिउँसो, मिस लिडिया। 471 00:30:16,517 --> 00:30:18,518 - मिलिनर: मिस बेनेट। - म ब्राउज पनि गर्दिन। 472 00:30:18,686 --> 00:30:21,646 मलाई विश्वास गर्न सकिँदैन। मेरो रिबन मा धेरै खराब स्वाद छ। 473 00:30:21,730 --> 00:30:24,399 केवल एक व्यक्ति साँच्चै विश्वस्त छ त्यो आफैले स्वीकार गर्नेछ। 474 00:30:24,483 --> 00:30:27,026 होइन, यो सत्य हो। र बकल्स। 475 00:30:27,111 --> 00:30:29,361 जब यो बकल्स को लागी आउँछ, म हराएको छु। 476 00:30:29,445 --> 00:30:31,780 प्रिय, ओह, प्रिय। तपाईं हुनुपर्छ रेजिमेन्टको लाज। 477 00:30:31,864 --> 00:30:34,575 - एक हास्यास्पद। - तपाईका वरिष्ठहरूले तपाईसँग के गर्छन्? 478 00:30:37,495 --> 00:30:38,829 मलाई बेवास्ता गर्नुहोस्। 479 00:30:39,330 --> 00:30:42,332 मेरो कुनै महत्व छैन, त्यसैले यो सजिलै गरिन्छ। 480 00:30:42,917 --> 00:30:44,710 लिडिया: लिजी, मलाई केही पैसा उधारो दिनुहोस्। 481 00:30:44,794 --> 00:30:46,712 तपाईंले पहिले नै मेरो भाग्य ऋणी हुनुहुन्छ, लिड्डी। 482 00:30:46,963 --> 00:30:50,382 - मलाई बाध्य गर्न अनुमति दिनुहोस्। - एलिजाबेथ: ओह, होइन, श्री विकहम, कृपया। 483 00:30:55,847 --> 00:30:57,180 म जोड दिन्छु। 484 00:31:00,184 --> 00:31:00,350 (GIGGLING) 485 00:31:00,351 --> 00:31:01,435 (GIGGLING) 486 00:31:01,603 --> 00:31:03,603 - मलाई फ्रान्सेलीलाई दया लाग्छ। - लिडिया: तिनीहरू के कुरा गर्दैछन्? 487 00:31:03,687 --> 00:31:04,729 - विकहम: म पनि, दुखी गुच्छा। - मलाई थाहा छैन। 488 00:31:04,813 --> 00:31:07,481 - हेर्नुहोस्, श्री Bingley। - श्री बिंगले! 489 00:31:07,566 --> 00:31:09,233 म भर्खर तिम्रो घर जाँदै थिएँ। 490 00:31:09,318 --> 00:31:12,153 श्री बिंगले, तपाईलाई कस्तो लाग्छ तिम्रो बलको लागि मेरो रिबन? 491 00:31:13,447 --> 00:31:14,655 अति सुन्दर। 492 00:31:14,740 --> 00:31:16,907 उनी छिन्। उसलाई हेर। उनी फुल्दै छिन्। 493 00:31:16,992 --> 00:31:18,200 ओह, लिडिया। 494 00:31:18,660 --> 00:31:22,371 श्री विकहमलाई निमन्त्रणा गर्न निश्चित हुनुहोस्, उहाँ आफ्नो पेशाको श्रेय हुनुहुन्छ। 495 00:31:22,456 --> 00:31:25,124 जेन: लिडिया, तपाईंले मानिसहरूलाई आमन्त्रित गर्न सक्नुहुन्न अन्य मानिसहरूको बलहरूमा। 496 00:31:27,085 --> 00:31:29,378 अवश्य पनि तपाई आउनु पर्छ, मिस्टर विकहम। 497 00:31:29,504 --> 00:31:32,340 यदि तपाईं मलाई माफ गर्नुहुन्छ, महिलाहरु। दिन रमाइलो गर्नुहोस्। 498 00:31:35,927 --> 00:31:38,303 एलिजाबेथ: के तपाइँ जाने योजना बनाउनुहुन्छ नेदरफिल्ड बल, त्यसपछि, मिस्टर विकहम? 499 00:31:39,221 --> 00:31:40,388 सायद। 500 00:31:41,015 --> 00:31:43,725 श्री डार्सी कति समयदेखि त्यहाँ पाहुना हुनुहुन्छ? 501 00:31:44,935 --> 00:31:46,311 करिब एक महिना । 502 00:31:47,730 --> 00:31:50,315 मलाई माफ गर्नुहोस्, तर के तपाईं उहाँसँग परिचित हुनुहुन्छ? 503 00:31:51,025 --> 00:31:52,567 श्री डार्सी संग? 504 00:31:52,735 --> 00:31:56,154 वास्तवमा। म जडान भएको छु सानैदेखि आफ्नो परिवारसँग। 505 00:31:57,323 --> 00:31:59,908 तपाईलाई अचम्म लाग्न सक्छ, मिस एलिजाबेथ, 506 00:32:00,076 --> 00:32:03,078 विशेष गरी हाम्रो चिसो अभिवादन दिए आज दिउँसो। 507 00:32:04,997 --> 00:32:07,666 खैर, म आशा गर्छु कि तपाईंको योजनाहरू Meryton को पक्षमा 508 00:32:07,750 --> 00:32:09,959 द्वारा प्रभावित हुनेछैन सज्जन संग आफ्नो सम्बन्ध। 509 00:32:10,044 --> 00:32:12,544 ओह, होइन, यो मलाई भगाउन को लागी छैन। 510 00:32:12,754 --> 00:32:15,756 यदि उसले मलाई देख्नबाट जोगिन चाहन्छ भने, उसले जानुपर्छ, 511 00:32:16,257 --> 00:32:17,424 म होइन। 512 00:32:18,760 --> 00:32:20,135 मैले सोध्नु पर्छ, श्री विकहम, 513 00:32:20,220 --> 00:32:22,763 तरिका के हो श्री डार्सी को तपाइँको अस्वीकृति को? 514 00:32:25,850 --> 00:32:28,102 मेरो बुबाले आफ्नो सम्पत्ति व्यवस्थापन गर्नुभयो। 515 00:32:29,104 --> 00:32:31,522 हामी सँगै हुर्क्यौं, डार्सी र म। 516 00:32:32,607 --> 00:32:35,025 उहाँको बुबाले मलाई दोस्रो छोरा जस्तै व्यवहार गर्नुभयो। 517 00:32:35,110 --> 00:32:36,902 छोरो जस्तै माया गर्थे । 518 00:32:38,697 --> 00:32:41,281 उहाँको मृत्यु भएको दिन हामी दुवै उहाँसँगै थियौं। 519 00:32:43,201 --> 00:32:45,035 अन्तिम सास लिएर, 520 00:32:45,704 --> 00:32:48,621 उसको बुबाले मलाई वसीयत गर्नुभयो आफ्नो सम्पत्ति मा रेक्टरी। 521 00:32:48,914 --> 00:32:51,958 उसलाई थाहा थियो कि मेरो मुटु छ चर्चमा सामेल हुँदा। 522 00:32:52,292 --> 00:32:55,795 तर डार्सीले उनको इच्छालाई बेवास्ता गरिन् अनि जीवित अर्को मानिसलाई दिए। 523 00:32:55,921 --> 00:32:58,381 - तर किन? - ईर्ष्या। 524 00:33:00,759 --> 00:33:02,301 उनका बुवा... 525 00:33:03,971 --> 00:33:06,472 खैर, उसले मलाई अझ राम्रो माया गर्यो र डार्सीले सहन सकेन। 526 00:33:07,725 --> 00:33:10,476 - कति निर्दयी। - त्यसैले अब, म एक गरीब खुट्टा सिपाही हुँ, 527 00:33:10,602 --> 00:33:12,812 ध्यान दिन पनि धेरै कम। 528 00:33:21,488 --> 00:33:23,238 (पियानो बजाउँदै) 529 00:33:23,322 --> 00:33:24,740 (बेट्सी हम्मिङ) 530 00:33:24,824 --> 00:33:25,824 ओह! 531 00:33:25,908 --> 00:33:29,536 - सास फेर्नुहोस्। - म अब सक्दिन। तपाईलाई दुख्छ। 532 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 लिडिया: बेट्सी। 533 00:33:35,877 --> 00:33:36,877 बेट्सी। 534 00:33:48,723 --> 00:33:50,766 मलाई अझै लाग्छ कि त्यहाँ हुनु पर्छ एक गलतफहमी। 535 00:33:50,850 --> 00:33:52,809 ओह, जेन, के तिमी कहिल्यै कसैलाई नराम्रो सोच्दैनौ? 536 00:33:52,894 --> 00:33:55,353 खैर, श्रीमान डार्सीले यस्तो काम कसरी गर्न सक्थे? 537 00:33:56,897 --> 00:33:58,814 म श्री बिंगलेबाट सत्य पत्ता लगाउनेछु 538 00:33:58,899 --> 00:33:59,940 आज साँझ बलमा। 539 00:34:00,025 --> 00:34:02,943 सत्य होइन भने, श्रीमान डार्सी आफैं यसको विरोधाभास गरौं। 540 00:34:03,111 --> 00:34:05,321 जबसम्म उसले गर्छ, म उसलाई कहिल्यै भेट्ने छैन भन्ने आशा गर्छु। 541 00:34:05,405 --> 00:34:07,656 गरिब, दुर्भाग्य श्री विकहम। 542 00:34:08,033 --> 00:34:10,493 यसको विपरीत, विकह्याम डार्सी भन्दा दोब्बर छन्। 543 00:34:10,577 --> 00:34:12,703 र हामीलाई आशा गरौं, बरु अझ इच्छुक नर्तक। 544 00:34:19,377 --> 00:34:21,003 ओह, तिनीहरू त्यहाँ छन्। हेर्नुहोस्। 545 00:34:22,339 --> 00:34:24,507 (ब्यान्ड बजाउँदै) 546 00:34:30,222 --> 00:34:32,222 मानिस: जेन मार्टिन आज राती यहाँ छ। 547 00:35:00,042 --> 00:35:02,418 म भन्न सक्छु यो कस्तो अपार आनन्द हो 548 00:35:02,503 --> 00:35:04,754 - तपाईलाई फेरि भेट्न, श्री बिंगले। - श्रीमती बेनेट। 549 00:35:05,047 --> 00:35:07,047 - मिस बिंगले। - मनमोहक। 550 00:35:09,926 --> 00:35:13,220 - तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ म धेरै खुसी छु। - म पनि त्यस्तै छु। 551 00:35:14,430 --> 00:35:15,806 अनि कस्तो हुनुहुन्छ ? 552 00:35:17,141 --> 00:35:19,601 मिस एलिजाबेथ, के तपाई कसैलाई खोज्दै हुनुहुन्छ? 553 00:35:19,686 --> 00:35:21,812 होइन। होइन, पटक्कै होइन। 554 00:35:21,896 --> 00:35:24,022 म केवल सामान्य शोभाको प्रशंसा गर्दै थिएँ। 555 00:35:24,274 --> 00:35:26,525 यो सास लिने छ, श्री Bingley। 556 00:35:26,609 --> 00:35:27,734 राम्रो। 557 00:35:36,160 --> 00:35:40,247 श्रीमती बेनेट: तपाईसँग कम्तिमा हुन सक्छ श्री Bingley संग केहि सुखद बिते। 558 00:35:40,790 --> 00:35:43,249 मैले कहिल्यै भेटेको छैन भन्न हिम्मत गर्छु एक अधिक रमाइलो सज्जन 559 00:35:43,333 --> 00:35:44,709 मेरो सबै वर्षहरूमा। 560 00:35:44,793 --> 00:35:46,878 के तपाईंले देख्नुभयो कि उसले उसलाई कस्तो व्यवहार गर्छ? 561 00:35:47,379 --> 00:35:50,965 प्रिय जेन। सधैं गरिरहन्छ उनको परिवारको लागि के राम्रो छ। 562 00:36:09,651 --> 00:36:11,402 - चार्लोट। - लिजी। 563 00:36:11,695 --> 00:36:15,740 - तपाईंले श्री विकहम देख्नुभएको छ? - होइन, सायद उहाँ यहाँ मार्फत हुनुहुन्छ। 564 00:36:28,836 --> 00:36:31,129 लिजी। Mr Wickham यहाँ हुनुहुन्न। 565 00:36:31,547 --> 00:36:33,173 उनी हिरासतमा परेको देखिन्छ । 566 00:36:33,466 --> 00:36:36,343 कहाँ हिरासतमा ? उहाँ यहाँ हुनु पर्छ। 567 00:36:36,761 --> 00:36:38,178 तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। 568 00:36:38,596 --> 00:36:39,971 श्री कोलिन्स। 569 00:36:41,182 --> 00:36:44,059 सायद तिमिले मलाई इज्जत गर्छौ, मिस एलिजाबेथ? 570 00:36:46,646 --> 00:36:49,022 तपाईंले नाच्नु भयो जस्तो मलाई लागेन, श्री कोलिन्स। 571 00:36:49,106 --> 00:36:51,316 मलाई यो असंगत लाग्दैन एक पादरी को कार्यालय संग 572 00:36:51,400 --> 00:36:53,776 यस्तो निर्दोष विचलनमा संलग्न हुन। 573 00:36:53,860 --> 00:36:56,737 वास्तवमा, धेरै मानिसहरू, ठीक छ, उनको लेडीशिप समावेश, 574 00:36:56,821 --> 00:37:00,407 मेरो खुट्टाको हल्कापनमा मेरो प्रशंसा गरेको छ। 575 00:37:01,201 --> 00:37:03,327 (ब्यान्ड बजाउँदै) 576 00:37:25,642 --> 00:37:27,058 जेन: स्पष्ट रूपमा, तपाईंको श्री विकहम 577 00:37:27,142 --> 00:37:29,268 शहरमा केही व्यवसायमा बोलाइएको छ। 578 00:37:33,607 --> 00:37:35,650 पक्का हुन, नृत्य को हो मलाई सानो नतिजा, 579 00:37:35,734 --> 00:37:37,402 तर गर्छ... 580 00:37:38,612 --> 00:37:40,822 यसले भव्यताको अवसर प्रदान गर्दछ ... 581 00:37:45,744 --> 00:37:46,869 आफ्नो पार्टनरको मन जित्न... 582 00:37:46,954 --> 00:37:47,954 र मेरो इन्फर्मरले मलाई बताउँछ 583 00:37:48,038 --> 00:37:49,038 कि ऊ कम झुकाव हुने थियो ... 584 00:37:49,123 --> 00:37:50,164 ...नाजुक ध्यान जुन मेरो... 585 00:37:50,249 --> 00:37:52,166 कि उनको संलग्नता कम झुकाव हुनेछ, 586 00:37:52,251 --> 00:37:53,668 के यो लागि थिएन ... 587 00:37:54,086 --> 00:37:55,211 (सास फेर्दै) 588 00:37:55,295 --> 00:37:56,337 उपस्थितिको लागि थिएन 589 00:37:56,422 --> 00:37:57,797 एक निश्चित सज्जनको नेदरफिल्डमा। 590 00:37:57,881 --> 00:37:59,465 जुन मेरो साँझको मुख्य उद्देश्य हो। 591 00:37:59,550 --> 00:38:01,633 त्यो सज्जनले नाम मात्रै वारेन्ट गर्छ। 592 00:38:02,927 --> 00:38:05,971 यो मेरो मनसाय हो, यदि म यति साहसी हुन सक्छु, 593 00:38:06,055 --> 00:38:08,765 साँझ भर तिम्रो नजिक रहन। 594 00:38:16,649 --> 00:38:18,150 (हाँस्दै) 595 00:38:20,778 --> 00:38:22,612 (व्यक्तिहरू च्याट गर्दै) 596 00:38:23,114 --> 00:38:25,574 के म अर्को नृत्य गर्न सक्छु, मिस एलिजाबेथ? 597 00:38:25,742 --> 00:38:26,992 तपाईं सक्नुहुन्छ। 598 00:38:37,794 --> 00:38:39,503 के म श्री डार्सीसँग नाच्न राजी भएँ? 599 00:38:39,588 --> 00:38:41,797 म हिम्मत गर्छु कि तपाईंले उसलाई फेला पार्नुहुनेछ धेरै मिलनसार, लिजी। 600 00:38:41,882 --> 00:38:43,340 यो सबैभन्दा असुविधाजनक हुनेछ, 601 00:38:43,425 --> 00:38:45,593 जब देखि मैले शपथ लिएको छु अनन्तकालको लागि उसलाई घृणा गर्न। 602 00:38:46,094 --> 00:38:47,344 (हाँस्दै) 603 00:38:53,351 --> 00:38:56,562 (ब्यान्ड बजाउँदै) 604 00:39:02,027 --> 00:39:04,820 - मलाई यो नृत्य मन पर्छ। - साँच्चै। सबैभन्दा उत्साहजनक। 605 00:39:10,035 --> 00:39:12,285 यो केहि भन्न को लागी तपाईको पालो हो, श्री डार्सी। 606 00:39:14,330 --> 00:39:16,372 मैले नाचको कुरा गरेँ, अब तपाईंले टिप्पणी गर्नुपर्छ 607 00:39:16,457 --> 00:39:19,209 कोठा को आकार मा वा जोडीहरूको संख्या। 608 00:39:20,669 --> 00:39:22,045 म पूर्ण रूपमा बाध्य छु। 609 00:39:22,129 --> 00:39:24,839 कृपया मलाई सल्लाह दिनुहोस् तपाईले सबैभन्दा धेरै सुन्न चाहनु भएको कुरा। 610 00:39:24,924 --> 00:39:27,008 त्यो जवाफ वर्तमानको लागि हुनेछ। 611 00:39:30,513 --> 00:39:33,139 सायद सँगै, म त्यो निजी बलहरू अवलोकन गर्न सक्छु 612 00:39:33,224 --> 00:39:35,517 सार्वजनिक भन्दा धेरै रमाइलो छन्। 613 00:39:38,479 --> 00:39:40,438 अहिलेको लागि हामी मौन बस्न सक्छौं। 614 00:39:49,405 --> 00:39:51,990 के तपाइँ एक नियमको रूपमा, नृत्य गर्दा कुरा गर्नुहुन्छ? 615 00:39:52,700 --> 00:39:53,700 छैन। 616 00:39:54,410 --> 00:39:56,995 अहँ, म अमिलो र मौन बन्न रुचाउँछु। 617 00:40:00,542 --> 00:40:03,669 यो सबै धेरै धेरै रमाइलो बनाउँछ, तिमीलाई लाग्दैन? 618 00:40:06,464 --> 00:40:10,134 मलाई भन्नुहोस्, तपाईं र तपाईंका बहिनीहरू धेरै पटक Meryton हिंड्ने? 619 00:40:13,096 --> 00:40:15,264 हो, हामी अक्सर मेरिटनमा हिंड्छौं। 620 00:40:16,599 --> 00:40:19,393 नयाँ मान्छे भेट्ने राम्रो अवसर छ। 621 00:40:21,187 --> 00:40:23,146 वास्तवमा, जब तपाईं हामीलाई भेट्नुभयो, हामीले मात्र आनन्द पाएका थियौं 622 00:40:23,230 --> 00:40:25,356 नयाँ चिनजान बनाउन। 623 00:40:27,234 --> 00:40:29,652 श्री विकहमलाई यस्तो खुसी बानीले आशीर्वाद दिएको छ 624 00:40:29,736 --> 00:40:31,988 उसले साथी बनाउन पक्का छ। 625 00:40:32,072 --> 00:40:34,115 चाहे उनी सक्षम छन् तिनीहरूलाई राख्ने कम निश्चित छ। 626 00:40:34,199 --> 00:40:37,535 उहाँ धेरै दुर्भाग्यपूर्ण हुनुहुन्छ आफ्नो मित्रता गुमाउन। 627 00:40:38,662 --> 00:40:40,496 र म हिम्मत गर्छु कि यो अपरिवर्तनीय घटना हो? 628 00:40:40,581 --> 00:40:43,207 यो छ। किन सोध्नुहुन्छ यस्तो प्रश्न ? 629 00:40:43,292 --> 00:40:44,709 आफ्नो चरित्र बनाउन को लागी, श्री डार्सी। 630 00:40:44,793 --> 00:40:47,295 - र तपाईंले के पत्ता लगाउनुभयो? - धेरै थोरै। 631 00:40:47,379 --> 00:40:51,090 यस्ता फरक-फरक विवरणहरू सुन्छु तिमीले मलाई असाध्यै पजल गर्छौ। 632 00:40:52,301 --> 00:40:55,178 म तपाईंलाई भविष्यमा थप स्पष्टता प्रदान गर्ने आशा गर्दछु। 633 00:41:20,703 --> 00:41:21,995 (संगीत रोकिन्छ) 634 00:41:33,965 --> 00:41:35,883 (व्यक्तिहरू च्याट गर्दै) 635 00:41:41,473 --> 00:41:43,515 के त्यो डर्बीशायरको पेम्बर्लीको मिस्टर डार्सी हो? 636 00:41:43,600 --> 00:41:44,558 मलाई विश्वास छ। 637 00:41:44,643 --> 00:41:46,352 मैले उहाँलाई तुरुन्तै आफूलाई चिनाउनु पर्छ। 638 00:41:46,436 --> 00:41:47,686 - तर, सर। - उहाँ मेरो सम्मानित भतिजा हुनुहुन्छ 639 00:41:47,771 --> 00:41:49,021 संरक्षक, लेडी क्याथरीन। 640 00:41:49,105 --> 00:41:52,149 मिस्टर कोलिन्स, उसले यसलाई एक अशिष्टता मान्नेछ। 641 00:41:52,817 --> 00:41:54,068 श्रीमान डार्सी। 642 00:41:55,528 --> 00:41:56,654 श्रीमान डार्सी। 643 00:41:57,697 --> 00:41:58,739 (घाँटी सफा गर्छ) 644 00:41:58,823 --> 00:41:59,865 श्रीमान डार्सी। 645 00:42:01,952 --> 00:42:02,952 शुभ साँझ। 646 00:42:03,036 --> 00:42:06,287 तपाईका कति रोचक आफन्तहरू छन्, मिस एलिजाबेथ। 647 00:42:06,497 --> 00:42:08,414 कोलिन्स: मलाई विश्वास छ कि हामीसँग छ एक आपसी परिचित 648 00:42:08,499 --> 00:42:11,501 लेडी क्याथरिन डे बोर्गको व्यक्तित्वमा? 649 00:42:14,797 --> 00:42:17,340 (मेरी गायन) 650 00:42:24,181 --> 00:42:27,558 मेरी प्रिय, तपाईंले हामीलाई लामो समयदेखि खुसी गर्नुभएको छ। 651 00:42:27,851 --> 00:42:30,478 अन्य युवतीहरूलाई पालो दिन दिनुहोस्। 652 00:42:30,729 --> 00:42:32,355 (GIGGLING) 653 00:42:33,983 --> 00:42:37,110 BINGLEY: म सानैदेखि उनीसँग थिएँ र त्यसपछि उनको मृत्यु भयो। 654 00:42:37,194 --> 00:42:39,153 अब मसँग सुन्दर खैरो छ। 655 00:42:39,238 --> 00:42:42,572 निस्सन्देह, क्यारोलिन धेरै राम्रो छ म भन्दा सवार। अवश्य पनि। 656 00:42:46,536 --> 00:42:51,290 ओह, हो, हामी पूर्ण रूपमा आशा गर्छौं सबैभन्दा लाभदायक विवाह। 657 00:42:52,667 --> 00:42:54,293 र मेरो जेनले यो युवकसँग विवाह गर्दैछ 658 00:42:54,377 --> 00:42:56,920 बहिनीहरूलाई बाटोमा फालिदिनु पर्छ अन्य धनी पुरुषहरूको। 659 00:42:58,548 --> 00:43:00,299 (व्यक्तिहरू च्याट गर्दै) 660 00:43:03,594 --> 00:43:05,053 (हाँस्दै) 661 00:43:06,931 --> 00:43:09,474 (संगीत बजाउँदै) 662 00:43:15,565 --> 00:43:17,648 (GIGGLING) 663 00:43:18,859 --> 00:43:20,609 स्पष्ट रूपमा मेरो परिवारमा प्रतिस्पर्धा भइरहेको छ 664 00:43:20,694 --> 00:43:23,612 कसले आफूलाई उजागर गर्न सक्छ भनेर हेर्न सबैभन्दा उपहास गर्न। 665 00:43:24,197 --> 00:43:26,657 खैर, कम्तिमा Bingley याद गरेको छैन। 666 00:43:26,742 --> 00:43:30,911 - होइन। मलाई लाग्छ उसले उनलाई धेरै मन पराउँछ। - तर के उसलाई मन पर्छ? 667 00:43:31,621 --> 00:43:33,539 हामीमध्ये थोरै मात्र छन् जो पर्याप्त सुरक्षित छन् 668 00:43:33,623 --> 00:43:36,125 साँच्चै प्रेममा हुन उचित प्रोत्साहन बिना। 669 00:43:36,209 --> 00:43:38,461 Bingley उहाँलाई धेरै मनपर्छ 670 00:43:38,545 --> 00:43:41,672 तर धेरै नगर्न सक्छ यदि उसले उसलाई मद्दत गर्दैन भने। 671 00:43:41,757 --> 00:43:43,632 तर उनी लजालु र नम्र छिन्। 672 00:43:43,717 --> 00:43:45,509 यदि उसले उनको सम्मान बुझ्न सक्दैन भने, ऊ मूर्ख हो। 673 00:43:45,594 --> 00:43:47,636 हामी सबै मायामा मूर्ख छौं। 674 00:43:48,221 --> 00:43:51,097 उसको चरित्रलाई हामी जस्तो थाहा छैन। 675 00:43:51,432 --> 00:43:53,850 उनी छिटो हिड्नु पर्छ, उसलाई स्न्याप गर्नुहोस्। 676 00:43:53,934 --> 00:43:56,186 हामीसँग प्रशस्त समय छ तिनीहरूलाई चिन्न 677 00:43:56,270 --> 00:43:58,104 हाम्रो विवाह पछि। 678 00:43:58,773 --> 00:44:01,024 महसुस गर्न मद्दत गर्न सक्दैन जुन आज साँझ कुनै पनि समयमा 679 00:44:01,108 --> 00:44:04,277 कसैले सुँगुर उत्पादन गर्न जाँदैछ र हामीलाई यसलाई पछ्याउन बनाउनुहोस्। 680 00:44:11,952 --> 00:44:12,994 ओह, प्रिय। 681 00:44:13,079 --> 00:44:16,873 म माफी चाहन्छु, सर। म एकदमै माफी चाहन्छु। 682 00:44:16,957 --> 00:44:18,375 मलाई माफ गर। 683 00:44:18,459 --> 00:44:19,793 (हस्दै) 684 00:44:29,469 --> 00:44:30,636 (स्निफिङ) 685 00:44:36,226 --> 00:44:38,143 (व्यक्तिहरू च्याट गर्दै) 686 00:44:42,315 --> 00:44:43,649 मेरी। 687 00:44:43,858 --> 00:44:45,025 त्यहाँ, त्यहाँ। त्यहाँ, त्यहाँ, त्यहाँ। 688 00:44:45,110 --> 00:44:46,318 (मेरी रुँदै) 689 00:44:47,153 --> 00:44:50,280 - मैले यो हप्ता भरि अभ्यास गरेको छु। - बेनेट: मलाई थाहा छ, मेरो प्रिय। 690 00:44:50,365 --> 00:44:51,907 MARY: म बलहरूलाई घृणा गर्छु! 691 00:45:00,916 --> 00:45:01,916 (सास फेर्दै) 692 00:45:11,802 --> 00:45:13,678 श्रीमान बेनेट, उठ्नुहोस्। 693 00:45:14,221 --> 00:45:18,349 श्रीमती बेनेट: ओह, मसँग यस्तो कहिल्यै भएको छैन मेरो जीवनमा राम्रो समय। 694 00:45:18,434 --> 00:45:20,268 (बर्ड्स ट्वीटरिङ) 695 00:45:20,853 --> 00:45:23,187 चार्ल्स, तपाईं गम्भीर हुन सक्नुहुन्न। 696 00:45:31,196 --> 00:45:33,322 हामी यहाँ नेदरफिल्डमा विवाह गर्नेछौं 697 00:45:33,407 --> 00:45:36,741 तीन महिना भन्दा कम समयमा, यदि तपाइँ मलाई सोध्नुहुन्छ, श्री बेनेट। 698 00:45:38,995 --> 00:45:40,370 श्रीमती बेनेट: श्रीमान बेनेट! 699 00:45:41,038 --> 00:45:41,079 (पियानो बजाउँदै) 700 00:45:41,080 --> 00:45:42,956 (पियानो बजाउँदै) 701 00:45:46,419 --> 00:45:48,211 मेरी, कृपया। 702 00:45:57,221 --> 00:45:58,889 धन्यवाद, श्री हिल। 703 00:46:08,399 --> 00:46:09,524 (घाँटी सफा गर्छ) 704 00:46:17,240 --> 00:46:18,782 श्रीमती बेनेट, 705 00:46:18,867 --> 00:46:21,368 मलाई आशा थियो, यदि छैन भने तिमीलाई अप्ठ्यारो, कि म अनुरोध गर्न सक्छु 706 00:46:21,453 --> 00:46:22,995 मिस एलिजाबेथ संग एक निजी दर्शक 707 00:46:23,079 --> 00:46:25,372 बिहानको समयमा। 708 00:46:26,041 --> 00:46:28,209 श्रीमती बेनेट: ओह, हो। पक्कै पनि। 709 00:46:28,752 --> 00:46:32,463 Lizzie साँच्चै धेरै खुसी हुनेछ। सबैजना, बाहिर। 710 00:46:32,964 --> 00:46:35,674 श्री कोलिन्स एक निजी चाहनुहुन्छ आफ्नो बहिनी संग दर्शक। 711 00:46:35,759 --> 00:46:36,842 होइन, होइन, पर्खनुहोस्, कृपया। म तिमीलाई बिन्ती गर्छु। 712 00:46:36,927 --> 00:46:38,302 श्री कोलिन्सले मलाई केही भन्न सक्दैनन् 713 00:46:38,386 --> 00:46:40,346 - कि कसैले सुन्नु पर्दैन। - कुनै बकवास, लिजी। 714 00:46:40,430 --> 00:46:42,431 म चाहान्छु तिमी जहाँ छौ त्यही बस्ने । 715 00:46:42,516 --> 00:46:44,350 अरु सबै ड्राइंग रुममा । 716 00:46:44,559 --> 00:46:46,017 - श्री बेनेट? - तर... 717 00:46:46,310 --> 00:46:47,435 अब। 718 00:46:48,020 --> 00:46:49,229 (सास फेर्दै) 719 00:46:49,480 --> 00:46:51,064 जेन। जेन। 720 00:46:51,148 --> 00:46:52,315 जेन, कृपया, नगर्नुहोस्। 721 00:46:52,399 --> 00:46:53,399 - जेन? - जेन। 722 00:46:57,321 --> 00:46:59,656 बाबा, बस्नुहोस्। 723 00:46:59,740 --> 00:47:00,740 (ढोका बन्द) 724 00:47:26,432 --> 00:47:28,308 प्रिय मिस एलिजाबेथ, 725 00:47:28,685 --> 00:47:32,145 म पक्का छु कि मेरो ध्यान गएको छ धेरै गल्ती चिन्ह लगाइयो। 726 00:47:32,230 --> 00:47:34,731 घर भित्र पस्ने बित्तिकै, 727 00:47:34,816 --> 00:47:38,193 मैले तिमीलाई साथीको रुपमा चिनाएको छु मेरो भावी जीवनको। 728 00:47:38,486 --> 00:47:39,653 (घाँटी सफा गर्छ) 729 00:47:40,154 --> 00:47:42,906 तर म मेरो भावना संग भाग्नु भन्दा पहिले, 730 00:47:42,991 --> 00:47:45,867 सायद मैले विवाह गर्नुको कारण बताउन सक्छु। 731 00:47:46,160 --> 00:47:48,453 पहिलो, यो एक पादरी को कर्तव्य हो 732 00:47:48,538 --> 00:47:51,331 आफ्नो परिसमा विवाहको उदाहरण स्थापित गर्न। 733 00:47:51,416 --> 00:47:55,377 दोस्रो, म विश्वस्त छु यसले मेरो खुशीमा धेरै थप्नेछ। 734 00:47:55,461 --> 00:47:58,921 र तेस्रो, यो आग्रहमा छ 735 00:47:59,006 --> 00:48:01,591 मेरो आदरणीय संरक्षक, लेडी क्याथरीन, 736 00:48:02,175 --> 00:48:03,926 कि म श्रीमती छान्छु। 737 00:48:04,845 --> 00:48:08,389 Longbourn आउन मेरो उद्देश्य यस्तो रोज्नु थियो 738 00:48:08,473 --> 00:48:10,141 श्री बेनेटका छोरीहरू मध्येबाट, 739 00:48:10,225 --> 00:48:14,103 किनकि म सम्पत्तिको उत्तराधिकारी छु, 740 00:48:14,980 --> 00:48:17,273 र यस्तो गठबन्धन पक्कै हुनेछ 741 00:48:18,025 --> 00:48:19,358 सबैलाई सूट। 742 00:48:22,029 --> 00:48:24,530 र अब, मेरो लागि बाहेक केहि बाँकी छैन 743 00:48:24,615 --> 00:48:26,991 तपाईंलाई सबैभन्दा एनिमेटेड भाषामा आश्वासन दिन, 744 00:48:27,075 --> 00:48:28,284 मेरो स्नेह को हिंसा को। 745 00:48:28,368 --> 00:48:29,493 श्री कोलिन्स। 746 00:48:29,578 --> 00:48:31,745 र त्यो भाग्यको विषयमा कुनै अपमान छैन 747 00:48:31,829 --> 00:48:33,455 हाम्रो विवाह भएपछि मेरो ओठ काट्नेछ। 748 00:48:33,539 --> 00:48:36,166 तपाईं धेरै हतार हुनुहुन्छ, सर। तिमी बिर्सियौ कि मैले कुनै जवाफ दिएको छैन। 749 00:48:36,250 --> 00:48:39,336 मैले त्यो लेडी क्याथरीन थप्नु पर्छ पूर्ण रूपमा अनुमोदन गर्नेछ 750 00:48:39,420 --> 00:48:43,048 जब म उसलाई तिम्रो नम्रताको कुरा गर्छु, अर्थव्यवस्था, र अन्य 751 00:48:44,175 --> 00:48:45,550 मिलनसार गुणहरू। 752 00:48:45,635 --> 00:48:50,221 हजुरको प्रस्तावबाट म सम्मानित छु, तर मलाई अफसोस छ कि मैले यसलाई अस्वीकार गर्नुपर्छ। 753 00:48:51,807 --> 00:48:55,393 मलाई थाहा छ महिलाहरू धेरै उत्सुक देखिन खोज्दैनन्... 754 00:48:55,478 --> 00:48:58,021 श्री कोलिन्स, म पूर्ण रूपमा गम्भीर छु। 755 00:48:58,105 --> 00:48:59,898 तपाईंले मलाई खुसी बनाउन सक्नुभएन र म विश्वस्त छु 756 00:48:59,982 --> 00:49:03,234 म संसारको अन्तिम महिला हुँ जसले तपाईलाई खुशी बनाउन सक्छ। 757 00:49:03,319 --> 00:49:05,153 म आफैलाई चापलूसी गर्छु, काका, तिम्रो इन्कार 758 00:49:05,237 --> 00:49:07,363 केवल एक प्राकृतिक स्वादिष्टता हो। 759 00:49:08,073 --> 00:49:09,615 साथै, तपाईंले खातामा लिनुपर्छ 760 00:49:09,699 --> 00:49:11,325 कि अनेकौं आकर्षणहरु को बावजूद, 761 00:49:11,409 --> 00:49:13,535 यो कुनै पनि हिसाबले निश्चित छैन त्यो अर्को विवाहको प्रस्ताव 762 00:49:13,620 --> 00:49:15,245 - तपाईलाई कहिले पनि बनाइन्छ। - श्री कोलिन्स। 763 00:49:15,330 --> 00:49:16,330 त्यसैले मैले निष्कर्ष निकाल्नु पर्छ 764 00:49:16,414 --> 00:49:19,041 कि तपाई केवल खोज्दै हुनुहुन्छ सस्पेन्स गरेर मेरो माया बढाउन... 765 00:49:19,125 --> 00:49:20,167 सर। 766 00:49:20,251 --> 00:49:22,086 ... सामान्य अभ्यास अनुसार सुरुचिपूर्ण महिलाहरु को। 767 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 सर। 768 00:49:24,047 --> 00:49:27,633 म महिला जस्तो होइन सम्मानित मानिसलाई सताउन। 769 00:49:27,717 --> 00:49:30,552 कृपया मलाई बुझ्नुहोस्, म तपाईंलाई स्वीकार गर्न सक्दिन। 770 00:49:32,305 --> 00:49:34,181 (केटीहरू हाँस्दै) 771 00:49:37,477 --> 00:49:40,104 हेडस्ट्रांग, मूर्ख बच्चा। 772 00:49:44,983 --> 00:49:46,317 (बाख्रा पिट्दै) 773 00:49:48,612 --> 00:49:50,446 चिन्ता नगर्नुहोस्, श्री कोलिन्स। 774 00:49:50,531 --> 00:49:53,950 हामी यो सानो हिचकी हुनेछ तुरुन्तै व्यवहार गरियो। 775 00:49:55,452 --> 00:49:56,744 लिज्जी! 776 00:49:57,830 --> 00:49:59,122 लिज्जी! 777 00:50:03,293 --> 00:50:05,795 श्री बेनेट। श्री बेनेट। 778 00:50:05,879 --> 00:50:07,547 हामी सबै कोलाहलमा छौं। 779 00:50:07,631 --> 00:50:10,758 तपाईले आउनु पर्छ र लिज्जीलाई मिस्टर कोलिन्ससँग विवाह गराउनु पर्छ। 780 00:50:11,552 --> 00:50:15,887 श्री कोलिन्सले लिजीलाई प्रस्ताव गरेका छन्। तर तिनले उसलाई नपाउने वाचा गर्छिन्। 781 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 र अब खतरा छ श्री कोलिन्ससँग लिज्जी नहुन सक्छ। 782 00:50:21,310 --> 00:50:24,479 - ठिकै छ, मैले के गर्ने? - ठीक छ, आउनुहोस् र उनीसँग कुरा गर्नुहोस्। 783 00:50:26,065 --> 00:50:27,149 अब। 784 00:50:32,321 --> 00:50:34,197 (बर्ड्स काउङ) 785 00:50:39,996 --> 00:50:42,038 उहाँलाई भन्नुहोस् कि तपाईंले उनीहरूलाई विवाह गर्न आग्रह गर्नुभयो। 786 00:50:42,123 --> 00:50:43,123 बाबु, कृपया। 787 00:50:43,207 --> 00:50:44,958 - तपाईंसँग यो घर हुनेछ। - म उहाँसँग विवाह गर्न सक्दिन। 788 00:50:45,042 --> 00:50:46,418 र आफ्नो दिदीबहिनीहरूलाई विपन्नताबाट बचाउनुहोस्। 789 00:50:46,502 --> 00:50:47,544 म सक्दिन। 790 00:50:47,628 --> 00:50:50,255 अब फर्कनुहोस् र भन्नुहोस् कि तपाईंले आफ्नो मन परिवर्तन गर्नुभयो! 791 00:50:50,338 --> 00:50:51,881 - होइन! - आफ्नो परिवारको बारेमा सोच्नुहोस्! 792 00:50:51,965 --> 00:50:55,176 - तपाईं मलाई बनाउन सक्नुहुन्न! - श्री बेनेट, केहि भन्नुहोस्! 793 00:50:57,971 --> 00:50:59,138 तर, 794 00:50:59,765 --> 00:51:03,350 तिम्री आमाले तपाईलाई मिस्टर कोलिन्ससँग बिहे गर्न जोड दिनुहुन्छ। 795 00:51:03,435 --> 00:51:05,936 हो, वा म उसलाई फेरि कहिल्यै भेट्ने छैन। 796 00:51:06,021 --> 00:51:08,272 खैर, लिज्जी, आज देखि, 797 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 तपाईं आफ्नो आमाबाबु मध्ये एक अपरिचित हुनुपर्छ। 798 00:51:10,192 --> 00:51:11,984 बुबाको मृत्यु भएपछि कसले हेरचाह गर्ने ? 799 00:51:12,068 --> 00:51:15,780 तिम्री आमाले तिमीलाई फेरि कहिल्यै भेट्ने छैन यदि तपाईंले मिस्टर कोलिन्ससँग बिहे गर्नुभएन भने, 800 00:51:15,864 --> 00:51:18,616 र यदि तपाईंले गर्नुभयो भने म तपाईंलाई फेरि कहिल्यै भेट्ने छैन। 801 00:51:18,700 --> 00:51:21,118 - श्री बेनेट! - धन्यवाद, पापा। 802 00:51:25,331 --> 00:51:29,584 कृतघ्न बच्चा। म तिमीसँग फेरि कहिल्यै बोल्ने छैन! 803 00:51:30,377 --> 00:51:33,046 श्रीमती बेनेट: मैले लिने होइन कुरा गर्न धेरै आनन्द। 804 00:51:33,923 --> 00:51:36,883 म जस्तै पीडा गर्ने मानिसहरू तंत्रिका गुनासोहरूबाट 805 00:51:36,967 --> 00:51:39,552 कसैसँग कुरा गर्न मन लाग्दैन। 806 00:51:40,054 --> 00:51:41,262 जेन। 807 00:51:43,349 --> 00:51:44,516 (शसिङ) 808 00:51:45,017 --> 00:51:46,559 कुरा के हो? 809 00:51:48,354 --> 00:51:49,395 जेन? 810 00:52:44,116 --> 00:52:47,493 के होला बुझिनँ उसलाई नेदरफिल्डबाट लैजानुहोस्। 811 00:52:47,661 --> 00:52:49,620 उसलाई किन थाहा भएन ऊ कहिले फर्किने हो? 812 00:52:49,705 --> 00:52:50,913 यसलाई पढ्नुहोस्। मलाई कुनै आपत्ति छैन। 813 00:53:00,340 --> 00:53:02,383 "श्रीमान डार्सी आफ्नी बहिनीलाई हेर्न अधीर हुनुहुन्छ, 814 00:53:02,467 --> 00:53:04,927 "र हामी विरलै कम उत्सुक छौं उसलाई फेरि भेट्न। 815 00:53:05,012 --> 00:53:06,721 "मलाई साँच्चै जर्जियाना डार्सी लाग्दैन 816 00:53:06,805 --> 00:53:09,390 "उनी सुन्दरता, लालित्यको लागि बराबर छ, र उपलब्धिहरू, 817 00:53:09,474 --> 00:53:12,100 "यति धेरै मैले आशा गर्नुपर्छ अब उसलाई मेरी बहिनी भनेर सम्बोधन गर।" 818 00:53:12,184 --> 00:53:14,269 यो पर्याप्त स्पष्ट छैन? 819 00:53:15,062 --> 00:53:17,772 क्यारोलिनले आफ्नो भाइ देख्छिन् तिम्रो मायामा छ 820 00:53:17,857 --> 00:53:20,609 र उसलाई अन्यथा मनाउन उसलाई बाहिर लगेको छ। 821 00:53:20,693 --> 00:53:24,446 तर मलाई थाहा छ उनी असक्षम छिन् जानाजानी कसैलाई धोका दिने। 822 00:53:25,781 --> 00:53:27,949 उसले नगर्ने सम्भावना धेरै छ मलाई माया गर्नुहोस् र कहिल्यै छैन। 823 00:53:28,034 --> 00:53:30,493 उसले तिमीलाई माया गर्छ, जेन। हार नमान्नुहोस्। 824 00:53:32,830 --> 00:53:34,956 लन्डनमा हाम्रो काकी र काकाको घरमा जानुहोस्, 825 00:53:35,041 --> 00:53:38,960 यो थाहा दिनुहोस् कि तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ, अनि म पक्का छु कि ऊ तिमीकहाँ आउनेछ। 826 00:53:48,678 --> 00:53:52,848 बहिनीलाई मेरो माया देउ र बोझ बन्न प्रयास गर्नुहोस्, प्रिय। 827 00:53:53,683 --> 00:53:55,059 गरीब जेन। 828 00:53:55,727 --> 00:53:59,355 तैपनि केटी बन्न मन लाग्छ अहिले र त्यसपछि प्रेममा पार। 829 00:54:00,315 --> 00:54:02,399 यसले उसलाई केहि सोच्न दिन्छ, 830 00:54:02,484 --> 00:54:05,736 र एक प्रकारको भिन्नता उनका साथीहरू बीच। 831 00:54:05,862 --> 00:54:07,529 म पक्का छु कि उसलाई खुशी पार्ने छ, पापा। 832 00:54:07,614 --> 00:54:09,823 खैर, अब तिम्रो पालो हो, लिजी। 833 00:54:09,908 --> 00:54:11,992 तपाईंले कोलिन्सलाई अस्वीकार गर्नुभयो। 834 00:54:12,160 --> 00:54:15,120 तपाईं बाहिर जान स्वतन्त्र हुनुहुन्छ र आफैलाई झुकाउन सक्नुहुन्छ। 835 00:54:16,373 --> 00:54:18,374 श्री विकहमको बारेमा के हो? 836 00:54:18,458 --> 00:54:20,917 खैर, उहाँ एक सुखद साथी हुनुहुन्छ र उसले भरपर्दो काम गर्नेछ। 837 00:54:21,001 --> 00:54:22,043 बुबा। 838 00:54:22,127 --> 00:54:24,796 र तपाईंसँग मायालु आमा छ, 839 00:54:25,047 --> 00:54:27,215 जसले यसको अधिकतम फाइदा उठाउनेछ। 840 00:54:27,466 --> 00:54:28,925 (हस्दै) 841 00:54:32,680 --> 00:54:34,514 (कुखुरा ठोक्दै) 842 00:54:48,320 --> 00:54:50,446 - चार्लोट। - मेरो प्रिय लिजी। 843 00:54:51,073 --> 00:54:53,282 म यहाँ समाचार सुनाउन आएको हुँ। 844 00:54:53,367 --> 00:54:55,909 मिस्टर कोलिन्स र म इन्गेजमेन्ट भएका छौं। 845 00:54:56,411 --> 00:54:57,911 - इन्गेजमेन्ट? - हो। 846 00:55:02,959 --> 00:55:04,001 बिहे गर्ने ? 847 00:55:04,085 --> 00:55:07,796 हो, पक्कै पनि, लिजी, त्यहाँ अन्य प्रकारको संलग्नता के छ? 848 00:55:09,424 --> 00:55:12,676 ओह, स्वर्गको लागि, लिजी, मलाई यसरी नहेर । 849 00:55:13,011 --> 00:55:14,219 कुनै सांसारिक कारण थिएन 850 00:55:14,303 --> 00:55:16,555 म उसँग किन खुसी हुनुहुँदैन कुनै पनि अन्य रूपमा। 851 00:55:16,639 --> 00:55:19,182 - तर ऊ हास्यास्पद छ। - ओह, चुप। 852 00:55:19,267 --> 00:55:21,893 हामी सबै रोमान्टिक हुन सक्दैनौं। 853 00:55:23,271 --> 00:55:26,606 मलाई आरामदायी घर प्रस्ताव गरिएको छ र संरक्षण। 854 00:55:27,150 --> 00:55:29,026 - कृतज्ञ हुन धेरै छ। - चार्लोट... 855 00:55:29,110 --> 00:55:30,901 म २७ वर्षको भएँ। 856 00:55:31,862 --> 00:55:34,321 मसँग पैसा र सम्भावना छैन। 857 00:55:34,614 --> 00:55:37,116 म पहिले देखि नै मेरो आमाबाबुको बोझ हुँ। 858 00:55:38,368 --> 00:55:39,952 र म डराएको छु। 859 00:55:41,079 --> 00:55:44,331 त्यसैले मलाई न्याय नगर्नुहोस्, लिजी। मलाई न्याय गर्न हिम्मत नगर्नुहोस्। 860 00:55:57,304 --> 00:55:59,013 (बर्ड्स किरपिङ) 861 00:56:03,143 --> 00:56:04,769 (निम्न) 862 00:56:21,660 --> 00:56:24,370 (पानी दगुर्दै) 863 00:56:38,052 --> 00:56:40,886 एलिजाबेथ: प्रिय चार्लोट, तपाईको पत्रको लागि धन्यवाद। 864 00:56:42,222 --> 00:56:45,599 म घर, फर्निचर, र सडकहरू सबै तपाईंको स्वादमा छन् 865 00:56:45,683 --> 00:56:49,144 र त्यो लेडी क्याथरिनको व्यवहार अनुकूल र बाध्यकारी छ। 866 00:56:49,229 --> 00:56:52,022 जेन्स लन्डन जाने, तिम्रो प्रस्थानले के गर्छ, 867 00:56:52,107 --> 00:56:55,567 र उत्तरमा मिलिशिया रंगीन श्री विकहम संग, 868 00:56:55,693 --> 00:56:59,571 मैले स्वीकार गर्नुपर्छ, बाट दृश्य जहाँ म बस्छु त्यो भन्दा खरानी भएको छ। 869 00:56:59,781 --> 00:57:02,741 तपाईले माग्नु भएको अनुग्रहको लागि, यो कुनै पनि पक्षमा छैन। 870 00:57:03,034 --> 00:57:06,370 म तपाईंलाई भेट्न पाउँदा खुसी हुनेछु तपाईको चाँडो सुविधामा। 871 00:57:12,585 --> 00:57:13,627 (चार्लोट उद्घोष गर्दै) 872 00:57:13,711 --> 00:57:15,795 कोलिन्स: हाम्रो विनम्र निवासमा स्वागत छ। 873 00:57:17,881 --> 00:57:19,215 (दुबै हाँस्दै) 874 00:57:21,301 --> 00:57:23,678 मेरी श्रीमतीले मलाई खर्च गर्न प्रोत्साहन दिनुहुन्छ बगैंचामा धेरै समय 875 00:57:23,762 --> 00:57:25,096 मेरो स्वास्थ्यको लागि सकेसम्म। 876 00:57:25,180 --> 00:57:27,682 मेरो प्रिय, मलाई लाग्छ हाम्रा पाहुना थाकेका छन् उनको यात्रा पछि। 877 00:57:27,766 --> 00:57:29,225 म पक्कै पनि धेरै सुधार योजना गर्छु। 878 00:57:29,309 --> 00:57:32,353 म एउटा हाँगा बाहिर फाल्ने इरादा गर्छु र लेम हिड रोप्नुहोस्। 879 00:57:32,437 --> 00:57:34,147 ओह, हो, म आफैलाई चापलूसी गर्छु 880 00:57:34,231 --> 00:57:38,192 कि कुनै पनि युवती खुशी हुनेछन् यस्तो घरको मालकिन हुन। 881 00:57:39,903 --> 00:57:42,071 हामी यहाँ विचलित हुनुहुँदैन। 882 00:57:42,406 --> 00:57:45,408 यो पार्लर मेरो आफ्नै प्रयोगको लागि हो। 883 00:57:48,412 --> 00:57:52,080 ओह, लिजी, यो धेरै खुशी छ आफ्नै घर चलाउन। 884 00:57:52,707 --> 00:57:54,249 कोलिन्स: शार्लोट, यहाँ आउनुहोस्। 885 00:57:54,333 --> 00:57:55,834 - के भयो? - चार्लोट! 886 00:57:55,918 --> 00:57:57,335 के सुँगुर फेरि भागेको छ? 887 00:57:57,420 --> 00:57:58,420 (हाँस्दै) 888 00:57:58,504 --> 00:58:01,089 ओह, यो लेडी क्याथरीन हो। आउनुहोस् र हेर्नुहोस्, लिजी। 889 00:58:02,758 --> 00:58:05,218 कोलिन्स: राम्रो खबर। राम्रो खबर। 890 00:58:05,386 --> 00:58:07,721 हामीले निमन्त्रणा प्राप्त गरेका छौं आज साँझ रोजिङ्स भ्रमण गर्न 891 00:58:07,805 --> 00:58:08,972 लेडी क्याथरिन डे बोर्गबाट। 892 00:58:09,056 --> 00:58:10,432 कति गजब। 893 00:58:11,142 --> 00:58:13,894 आफुलाई असहज नबनाउ, मेरो प्रिय भाइ, तिम्रो कपडाको बारेमा। 894 00:58:13,978 --> 00:58:16,354 तपाईले ल्याउनुभएको सबै भन्दा राम्रो हो भने मात्र राख्नुहोस्। 895 00:58:16,439 --> 00:58:19,441 लेडी क्याथरीन कहिल्यै विचलित भएन साँच्चै नम्र को लागी। 896 00:58:22,028 --> 00:58:25,446 सबैभन्दा असाधारण दृश्य मध्ये एक सम्पूर्ण युरोपमा, होइन र? 897 00:58:25,530 --> 00:58:28,657 एक्लै ग्लेजिङ्गको लागत £ 20,000 भन्दा माथि छ। 898 00:58:29,159 --> 00:58:31,619 सँगै आउनुहोस्। सँगै आउनुहोस्। 899 00:58:35,707 --> 00:58:38,334 (घाँटी सफा गर्ने) 900 00:58:40,462 --> 00:58:43,380 लेडी क्याथरिन: मलाई लाग्छ केहि समय पछि हामी कार्ड खेल्नेछौं। 901 00:58:43,965 --> 00:58:45,507 तिम्रो लेडीशिप। 902 00:58:47,427 --> 00:58:48,802 मिस डे बोर्ग। 903 00:59:08,906 --> 00:59:10,990 त्यसोभए तपाईं एलिजाबेथ बेनेट हुनुहुन्छ? 904 00:59:11,116 --> 00:59:12,784 म हुँ, तिम्रो लेडीशिप। 905 00:59:12,993 --> 00:59:14,077 हम्म। 906 00:59:15,996 --> 00:59:17,664 यो मेरी छोरी हो। 907 00:59:20,000 --> 00:59:21,125 यो तपाईं को धेरै दयालु छ 908 00:59:21,210 --> 00:59:24,462 - हामीलाई खाना खान सोध्न, लेडी क्याथरीन। - गलीचा एक्लै मूल्य £ 300 माथि छ। 909 00:59:25,005 --> 00:59:26,506 (ढोका चिलाउने) 910 00:59:27,258 --> 00:59:28,675 श्रीमान डार्सी। 911 00:59:30,219 --> 00:59:32,095 तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? 912 00:59:34,681 --> 00:59:37,474 श्री डार्सी, मलाई थाहा थिएन कि हामीसँग सम्मान छ। 913 00:59:39,769 --> 00:59:42,229 मिस एलिजाबेथ, म यहाँ अतिथि हुँ। 914 00:59:43,898 --> 00:59:45,691 मेरो भतिजालाई चिन्नुहुन्छ ? 915 00:59:46,526 --> 00:59:48,277 हो, म्याडम, मलाई खुशी लाग्यो 916 00:59:48,361 --> 00:59:50,821 हर्टफोर्डशायरमा आफ्नो भतिजालाई भेट्दा। 917 00:59:50,905 --> 00:59:52,906 कर्नल फिट्जविलियम। तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ? 918 00:59:53,199 --> 00:59:54,616 (बिरालो माउँदै) 919 00:59:58,496 --> 01:00:02,207 श्री कोलिन्स, तपाईं बस्न सक्नुहुन्न तिम्रो श्रीमतीको छेउमा। सार्नुहोस्। 920 01:00:03,126 --> 01:00:04,418 उता। 921 01:00:20,726 --> 01:00:24,061 हार्वे, मलाई अचम्म लाग्छ, के तपाईले मलाई माछाको कोर्स पाउन सक्नुहुन्छ? 922 01:00:24,730 --> 01:00:28,190 मलाई विश्वास छ तपाईको परिवार छ राम्रो स्वास्थ्यमा, मिस एलिजाबेथ? 923 01:00:28,817 --> 01:00:30,484 तिनीहरू हुन्, धन्यवाद। 924 01:00:34,823 --> 01:00:36,532 मेरी जेठी बहिनी हाल लन्डनमा छिन्, 925 01:00:36,616 --> 01:00:38,659 सायद तपाईंले उसलाई त्यहाँ देख्नु भयो? 926 01:00:38,744 --> 01:00:40,286 म पर्याप्त भाग्यशाली भएको छैन, होइन। 927 01:00:40,370 --> 01:00:42,997 के तपाई पियानोफोर्ट बजाउनुहुन्छ, मिस बेनेट? 928 01:00:44,874 --> 01:00:46,750 थोरै, म्याडम, र धेरै खराब। 929 01:00:47,001 --> 01:00:48,168 (उत्तर गर्दै) 930 01:00:48,336 --> 01:00:49,753 के तपाई कोर्नु हुन्छ? 931 01:00:50,421 --> 01:00:51,921 होइन, पटक्कै होइन। 932 01:00:52,715 --> 01:00:54,632 तिम्रा बहिनीहरू, के तिनीहरूले कोर्छन्? 933 01:00:55,134 --> 01:00:57,594 - एक छैन। - यो धेरै अनौठो छ। 934 01:00:58,679 --> 01:01:00,930 मलाई लाग्छ तपाईसँग कुनै अवसर थिएन। 935 01:01:01,182 --> 01:01:03,350 तिम्री आमाले तिमीलाई लैजानुपर्थ्यो हरेक वसन्त शहरमा 936 01:01:03,434 --> 01:01:04,893 मालिकहरूको फाइदाको लागि। 937 01:01:04,977 --> 01:01:08,813 म पक्का छु कि मेरी आमाले गर्नुहुने छैन मन छ, तर मेरो बुबा शहरलाई घृणा गर्नुहुन्छ। 938 01:01:09,482 --> 01:01:12,942 - के तपाईको शासनले तपाईलाई छोडेको छ? - हामीसँग कहिल्यै शासन थिएन। 939 01:01:14,278 --> 01:01:15,779 सुशासन छैन ? 940 01:01:16,447 --> 01:01:18,615 घरमा पाँच छोरी हुर्काए शासन बिना। 941 01:01:18,699 --> 01:01:20,657 यस्तो कुरा मैले कहिल्यै सुनेको छैन। 942 01:01:20,742 --> 01:01:23,369 तिम्रो आमा हुनु पर्छ तपाईको शिक्षाको लागि धेरै दास। 943 01:01:23,453 --> 01:01:25,079 पटक्कै होइन, लेडी क्याथरीन। 944 01:01:30,043 --> 01:01:32,378 तिम्रा कान्छी दिदीबहिनीहरू, के तिनीहरू समाजमा बाहिर छन्? 945 01:01:32,462 --> 01:01:33,754 हो, मेडम। सबै। 946 01:01:33,838 --> 01:01:36,215 सबै? के, सबै पाँच एकै पटक बाहिर? 947 01:01:36,299 --> 01:01:39,259 ओह, यो धेरै अनौठो छ। र तपाईं मात्र दोस्रो। 948 01:01:39,636 --> 01:01:42,137 कान्छाहरू बाहिर छन् ठूलाहरूको विवाह हुनु अघि। 949 01:01:42,222 --> 01:01:45,182 तिम्रा कान्छी बहिनीहरू सानै हुनुपर्छ। 950 01:01:45,475 --> 01:01:47,643 हो, मेरो कान्छो १६ वर्षको होइन। 951 01:01:48,478 --> 01:01:50,521 तर मलाई लाग्छ यो धेरै गाह्रो हुनेछ साना बहिनीहरूमा 952 01:01:50,605 --> 01:01:52,022 मनोरञ्जन को आफ्नो हिस्सा छैन 953 01:01:52,107 --> 01:01:54,149 किनभने जेठी अझै अविवाहित छ। 954 01:01:54,234 --> 01:01:57,193 यसले दिदीबहिनीको स्नेहलाई कमै प्रोत्साहन दिन्छ। 955 01:01:57,403 --> 01:01:58,444 मेरो भनाइमा, 956 01:01:58,529 --> 01:02:01,489 तपाईं आफ्नो राय धेरै निर्णायक दिनुहोस् यति जवान व्यक्तिको लागि। 957 01:02:02,658 --> 01:02:04,450 प्रार्थना गर्नुहोस्, तिम्रो उमेर कति छ? 958 01:02:05,619 --> 01:02:07,036 तीन कान्छी बहिनीहरू हुर्किएर 959 01:02:07,121 --> 01:02:09,414 तपाईको लेडीशिपले मसँग यसको स्वामित्व पाउने अपेक्षा गर्न सक्दैन। 960 01:02:16,130 --> 01:02:16,170 (CAWING) 961 01:02:16,171 --> 01:02:17,338 (CAWING) 962 01:02:19,842 --> 01:02:22,343 लेडी क्याथरिन: आउनुहोस्, मिस बेनेट, र हाम्रो लागि खेल्नुहोस्। 963 01:02:22,719 --> 01:02:23,845 होइन, म तिमीलाई बिन्ती गर्छु। 964 01:02:23,929 --> 01:02:25,972 किनभने संगीत मेरो आनन्द हो। 965 01:02:26,432 --> 01:02:28,766 वास्तवमा इङ्गल्याण्डमा थोरै मानिस छन् 966 01:02:28,851 --> 01:02:32,185 जसलाई बढी साँचो आनन्द छ म भन्दा संगीत को, 967 01:02:32,770 --> 01:02:34,521 वा राम्रो प्राकृतिक स्वाद। 968 01:02:35,523 --> 01:02:37,315 यदि मैले कहिल्यै सिकेको भए, 969 01:02:37,525 --> 01:02:40,193 म एक महान कुशल हुनु पर्छ। 970 01:02:41,195 --> 01:02:42,863 त्यसैगरी एनी, 971 01:02:42,947 --> 01:02:45,365 यदि उनको स्वास्थ्यले उसलाई अनुमति दिएको भए। 972 01:02:45,700 --> 01:02:48,118 लेडी क्याथरीन, म पीडित छैन झूटो नम्रता संग। 973 01:02:48,202 --> 01:02:49,661 जब म भन्छु म खराब खेल्छु ... 974 01:02:49,745 --> 01:02:53,373 आउनुहोस्, आउनुहोस्, लिजी, उनको लेडीशिपले यसको माग गर्दछ। 975 01:03:02,592 --> 01:03:03,967 धन्यवाद। 976 01:03:11,516 --> 01:03:13,058 (कटलरी क्लिन्किंग) 977 01:03:13,518 --> 01:03:15,728 (खेल्दै) 978 01:03:15,854 --> 01:03:18,314 जर्जियाना कसरी मिल्छ, डार्सी? 979 01:03:19,107 --> 01:03:21,984 - उनी धेरै राम्रो खेल्छिन्। - लेडी क्याथरिन: मलाई आशा छ कि उनी अभ्यास गर्छिन्। 980 01:03:23,153 --> 01:03:26,113 कुनै उत्कृष्टता हासिल गर्न सकिँदैन निरन्तर अभ्यास बिना। 981 01:03:26,198 --> 01:03:28,365 मैले श्रीमती कोलिन्सलाई यो भनेको छु। 982 01:03:28,742 --> 01:03:30,409 तिम्रो आफ्नै कुनै साधन नभए पनि, 983 01:03:30,494 --> 01:03:32,286 तपाईलाई Rosings मा आउन धेरै स्वागत छ 984 01:03:32,370 --> 01:03:34,497 र पियानोफोर्टमा खेल्नुहोस् गृहिणीको कोठामा। 985 01:03:34,581 --> 01:03:35,831 ओह, म तपाईंलाई धन्यवाद, तपाईंको लेडीशिप। 986 01:03:35,916 --> 01:03:39,209 तपाईं कसैको बाटोमा हुनुहुनेछैन घरको त्यो भागमा। 987 01:03:46,550 --> 01:03:48,343 तपाईले मलाई डराउन खोज्नु भएको हो, श्री डार्सी, 988 01:03:48,427 --> 01:03:51,095 तिम्रो सबै राज्यमा आएर मलाई सुन्न, 989 01:03:51,972 --> 01:03:54,557 तर म पनि डराउने छैन यदि तपाईंको बहिनी यति राम्रो खेल्छे भने। 990 01:03:54,642 --> 01:03:56,684 म तिमीसँग राम्ररी परिचित छु, मिस एलिजाबेथ, 991 01:03:56,769 --> 01:04:00,021 थाहा छ कि म तिमीलाई अलार्म गर्न सक्दिन मैले चाहेको पनि हुनुपर्छ। 992 01:04:00,147 --> 01:04:02,899 हर्टफोर्डशायरमा मेरो साथी कस्तो थियो? 993 01:04:03,067 --> 01:04:04,526 (बजाउन रोकिन्छ) 994 01:04:04,610 --> 01:04:06,402 के तपाई साँच्चै जान्न चाहानुहुन्छ? 995 01:04:07,488 --> 01:04:10,448 धेरै डरलाग्दो कुराको लागि आफैलाई तयार गर्नुहोस्। 996 01:04:10,699 --> 01:04:12,450 मैले उसलाई सभामा पहिलो पटक देखेको थिएँ, 997 01:04:12,535 --> 01:04:14,243 उसले कसैसँग पनि नाच्यो। 998 01:04:14,327 --> 01:04:15,786 सज्जनहरू कम भए पनि 999 01:04:15,870 --> 01:04:18,622 र त्यहाँ एक भन्दा बढी युवा थिए साथी बिना बसेकी महिला। 1000 01:04:18,706 --> 01:04:20,374 मेरो पार्टीभन्दा बाहिर कसैलाई थाहा छैन । 1001 01:04:20,458 --> 01:04:22,376 ओह, र कसैलाई पनि बलरूममा पेश गर्न सकिँदैन। 1002 01:04:22,460 --> 01:04:24,294 लेडी क्याथरिन: फिट्जविलियम, मलाई तिमी चाहिन्छ। 1003 01:04:35,807 --> 01:04:38,350 डार्सी: मसँग प्रतिभा छैन 1004 01:04:38,810 --> 01:04:42,354 मानिसहरूसँग सजिलै कुराकानी गर्न मैले पहिले कहिल्यै भेटेको छैन। 1005 01:04:42,522 --> 01:04:46,024 सायद लिनुपर्छ तिम्रो काकीको सल्लाह र अभ्यास। 1006 01:04:48,278 --> 01:04:50,695 (पियानो बजाउँदै) 1007 01:05:07,337 --> 01:05:10,381 एलिजाबेथ: प्रिय जेन ... 1008 01:05:13,677 --> 01:05:15,928 (बर्ड्स ट्वीटरिङ) 1009 01:05:18,432 --> 01:05:19,682 (ढोका खोल्ने) 1010 01:05:22,269 --> 01:05:23,561 श्रीमान डार्सी। 1011 01:05:31,402 --> 01:05:32,944 कृपया, बस्नुहोस्। 1012 01:05:38,868 --> 01:05:42,871 मलाई श्रीमान र श्रीमती कोलिन्सको डर छ व्यवसायमा गाउँ गएँ । 1013 01:05:49,295 --> 01:05:51,046 यो एक आकर्षक घर हो। 1014 01:05:51,380 --> 01:05:52,881 मलाई विश्वास छ कि मेरी काकीले यसको लागि ठूलो सम्झौता गर्नुभयो 1015 01:05:52,965 --> 01:05:55,050 जब श्री कोलिन्स पहिलो पटक आइपुगे। 1016 01:05:56,260 --> 01:05:57,802 मलाई विश्वास छ। 1017 01:05:59,638 --> 01:06:02,931 उसलाई दिन सकिन थप आभारी विषय मा दया। 1018 01:06:13,234 --> 01:06:15,861 - चिया पिउन बोलाऊँ ? - होइन। धन्यवाद। 1019 01:06:19,074 --> 01:06:20,282 (ढोका खोल्ने) 1020 01:06:20,617 --> 01:06:23,410 शुभ दिन, मिस एलिजाबेथ। खुसी लाग्यो। 1021 01:06:30,001 --> 01:06:33,087 तपाईंले गरिब श्री डार्सीलाई पृथ्वीमा के गर्नुभयो? 1022 01:06:33,546 --> 01:06:34,921 मलाई थाहा छैन। 1023 01:06:37,132 --> 01:06:39,884 कोलिन्स: हरेक दिमागमा हुनुपर्छ केही सल्लाहकार 1024 01:06:39,968 --> 01:06:43,429 जसलाई लागू हुन सक्छ संकटमा सान्त्वनाको लागि। 1025 01:06:43,931 --> 01:06:46,391 त्यहाँ धेरै सुविधाहरू छन् जुन अरूले दिन सक्छन् 1026 01:06:46,475 --> 01:06:48,685 र जुन हामी आफैले प्राप्त गर्न सक्दैनौं। 1027 01:06:48,769 --> 01:06:51,062 मैले अब मुख्य रूपमा ती वस्तुहरूलाई हेरेको छु 1028 01:06:51,146 --> 01:06:53,940 जुन प्राप्त गर्न मात्रै हो संभोग मार्फत। 1029 01:06:54,900 --> 01:06:56,192 (थन्डर रम्बलिङ) 1030 01:06:56,276 --> 01:06:57,276 मलाई माफ गर्नुहोस्। 1031 01:06:57,361 --> 01:07:00,238 संभोग मार्फत मित्रता वा सभ्यताको। 1032 01:07:01,907 --> 01:07:04,575 यस्तो अवसरमा घमण्डी मानिस अगाडि बढ्छ 1033 01:07:04,660 --> 01:07:07,704 तिमीलाई भेट्न सद्भावले होइन स्नेह को, 1034 01:07:07,788 --> 01:07:11,998 तर एक को शंका संग जसले शत्रुलाई दोहोर्याउँछ... 1035 01:07:12,750 --> 01:07:15,127 त्यसोभए, तपाईं कति लामो बस्ने योजना बनाउनुहुन्छ केन्ट मा, कर्नल? 1036 01:07:15,211 --> 01:07:17,754 जबसम्म डार्सीले रोज्छ। म उसको नियन्त्रणमा छु। 1037 01:07:17,839 --> 01:07:19,840 सबैजना आफ्नो अधिकारमा देखिन्छन्। 1038 01:07:19,924 --> 01:07:23,552 मलाई आश्चर्य छ कि उसले विवाह र सुरक्षित छैन त्यस प्रकारको स्थायी सुविधा। 1039 01:07:23,636 --> 01:07:26,054 उनी एक भाग्यमानी महिला हुनेछिन्। 1040 01:07:26,639 --> 01:07:27,764 साँच्चै? 1041 01:07:27,890 --> 01:07:30,517 डार्सी सबैभन्दा वफादार साथी हो। 1042 01:07:31,060 --> 01:07:32,686 यहाँको यात्रामा मैले सुनेको कुराबाट, 1043 01:07:32,770 --> 01:07:35,397 उहाँ हालै उद्धार गर्न आउनुभयो समयमै उसको एक साथीको। 1044 01:07:35,481 --> 01:07:36,648 के भयो? 1045 01:07:36,733 --> 01:07:38,567 उसले मानिसलाई अविवेकी विवाहबाट बचायो। 1046 01:07:38,651 --> 01:07:39,818 मान्छे को थियो? 1047 01:07:45,532 --> 01:07:48,033 उनको सबैभन्दा नजिकको साथी, चार्ल्स बिंगले। 1048 01:07:51,496 --> 01:07:54,331 के श्रीमान डार्सीले कारण बताउनुभयो यो हस्तक्षेप को लागी? 1049 01:07:54,624 --> 01:07:57,668 त्यहाँ बलियो देखिन्छ महिलाको विरोध। 1050 01:07:58,128 --> 01:08:00,004 कस्तो आपत्ति ? 1051 01:08:00,297 --> 01:08:01,505 उनको भाग्यको कमी? 1052 01:08:01,590 --> 01:08:05,050 मलाई लाग्छ कि यो उनको परिवार थियो जुन अयोग्य मानिएको थियो । 1053 01:08:06,970 --> 01:08:08,637 त्यसैले उहाँले तिनीहरूलाई अलग गर्नुभयो। 1054 01:08:08,722 --> 01:08:11,015 मलाई विश्वास छ। मलाई अरु केही थाहा छैन । 1055 01:08:11,224 --> 01:08:13,768 कोलिन्स: ... हरेक मानिसलाई आवश्यक छ जुन बाध्य छ 1056 01:08:13,852 --> 01:08:16,020 आफुलाई धेरै उच्च नठान्नु... 1057 01:08:19,774 --> 01:08:21,399 (एलिजाबेथ प्यान्टिङ) 1058 01:08:30,868 --> 01:08:32,869 (रेन प्याटरिङ) 1059 01:08:40,002 --> 01:08:41,169 (GASPS) 1060 01:08:42,213 --> 01:08:43,713 मिस एलिजाबेथ। 1061 01:08:44,340 --> 01:08:46,508 मैले व्यर्थ संघर्ष गरेको छु र म यो अब सहन सक्दिन। 1062 01:08:46,592 --> 01:08:48,593 यी विगतका महिनाहरू पीडाका छन्। 1063 01:08:48,677 --> 01:08:50,678 मसँग रोजिङ्समा आएँ तिमीलाई देख्ने एउटै वस्तु। 1064 01:08:50,763 --> 01:08:51,930 मैले तिमीलाई भेट्नु थियो। 1065 01:08:52,014 --> 01:08:54,765 मैले मेरो राम्रो विरुद्ध लडेको छु न्याय, मेरो परिवारको अपेक्षा, 1066 01:08:54,849 --> 01:08:56,975 तिम्रो जन्मको हीनता, मेरो पद र परिस्थिति, 1067 01:08:57,060 --> 01:08:59,353 यी सबै चीजहरू, र म तयार छु तिनीहरूलाई अलग राख्न र तपाईंलाई सोध्न 1068 01:08:59,437 --> 01:09:00,479 मेरो पीडा समाप्त गर्न। 1069 01:09:00,563 --> 01:09:02,731 - मैले बुझिन। - म तिमीलाई माया गर्छु। 1070 01:09:06,069 --> 01:09:07,402 सबैभन्दा जोसिलो। 1071 01:09:11,115 --> 01:09:13,909 कृपया मलाई मेरो हात स्वीकार गर्ने सम्मान गर्नुहोस्। 1072 01:09:16,746 --> 01:09:20,666 सर, म संघर्षको कदर गर्छु तपाईंले पार गर्नुभएको छ 1073 01:09:20,750 --> 01:09:23,460 र म तिमीलाई दुख दिएकोमा धेरै माफी चाहन्छु। 1074 01:09:23,545 --> 01:09:26,046 मलाई विश्वास गर्नुहोस्, यो अनजानमा गरिएको थियो। 1075 01:09:27,006 --> 01:09:28,840 - यो तपाईको जवाफ हो? - हो, सर। 1076 01:09:28,924 --> 01:09:31,259 मलाई हेरेर हाँस्नुहुन्छ ? 1077 01:09:31,760 --> 01:09:32,885 - छैन। - के तपाईं मलाई अस्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ? 1078 01:09:32,970 --> 01:09:34,929 म पक्का छु कि भावनाहरू जुन, तिमीले मलाई भनेझैं, 1079 01:09:35,013 --> 01:09:37,765 तिम्रो सम्मानमा बाधा पुर्याएको छ यसलाई पार गर्न मद्दत गर्नेछ। 1080 01:09:38,851 --> 01:09:39,851 म किन सोध्न सक्छु, 1081 01:09:39,935 --> 01:09:42,103 सभ्यता मा यति सानो प्रयास संग, म यसरी विचलित छु? 1082 01:09:42,187 --> 01:09:43,604 र म पनि सोध्न सक्छु किन, 1083 01:09:43,689 --> 01:09:45,356 मलाई अपमान गर्ने स्पष्ट डिजाइन संग, 1084 01:09:45,440 --> 01:09:46,649 तपाईंले मलाई मन पराउनुभएको छ भनेर मलाई बताउन रोज्नुभयो 1085 01:09:46,733 --> 01:09:48,192 - तपाईंको राम्रो निर्णय विरुद्ध! - होइन, मलाई विश्वास गर्नुहोस् ... 1086 01:09:48,277 --> 01:09:50,069 यदि म असभ्य थिए भने, त्यो कुनै बहाना हो! 1087 01:09:50,153 --> 01:09:51,737 तर मसँग अरू कारणहरू छन्। तिमीलाई थाहा छ मसँग छ। 1088 01:09:51,822 --> 01:09:53,030 के कारणहरू? 1089 01:09:53,115 --> 01:09:55,533 तपाईलाई लाग्छ कि केहि पनि हुन सक्छ मलाई मानिस स्वीकार गर्न प्रलोभन 1090 01:09:55,617 --> 01:09:57,034 जसले बर्बाद गरेको छ, सायद सदाको लागि, 1091 01:09:57,119 --> 01:09:59,453 सबैभन्दा प्यारो बहिनीको खुशी? 1092 01:10:00,455 --> 01:10:02,456 के तपाइँ यसलाई अस्वीकार गर्नुहुन्छ, श्री डार्सी? 1093 01:10:03,083 --> 01:10:05,458 कि तपाईंले एक जवान जोडीलाई अलग गर्नुभयो जो एक अर्कालाई माया गर्थे, 1094 01:10:05,543 --> 01:10:07,836 तपाईंको साथीलाई केन्द्रमा उजागर गर्दै क्याप्रेसको लागि संसारको 1095 01:10:07,920 --> 01:10:10,922 र मेरो बहिनी यसको उपहास गर्न निराश आशाहरूको लागि। 1096 01:10:11,007 --> 01:10:13,008 र दु:खमा दुवैलाई सामेल गराउँछ सबैभन्दा तीव्र प्रकारको? 1097 01:10:13,092 --> 01:10:14,759 म यसलाई अस्वीकार गर्दिन। 1098 01:10:15,595 --> 01:10:16,553 तपाईंले यो कसरी गर्न सक्नुहुन्छ? 1099 01:10:16,637 --> 01:10:18,430 किनकी मैले तिम्री बहिनीलाई विश्वास गरेको थिएँ उहाँप्रति उदासीन। 1100 01:10:18,514 --> 01:10:19,556 उदासीन? 1101 01:10:19,640 --> 01:10:20,724 मैले उनीहरूलाई धेरै ध्यान दिएर हेरेँ 1102 01:10:20,808 --> 01:10:22,309 र उसको संलग्नता उनको भन्दा गहिरो थियो महसुस। 1103 01:10:22,393 --> 01:10:23,393 किनभने उनी लजालु छिन् । 1104 01:10:23,477 --> 01:10:24,477 Bingley, पनि, विनम्र छ 1105 01:10:24,562 --> 01:10:26,104 र मनाउनुभयो उनले उनको लागि कडा महसुस गरेनन्। 1106 01:10:26,188 --> 01:10:28,231 - किनभने तपाईंले यो सुझाव दिनुभयो। - मैले यो उनको आफ्नै भलाइको लागि गरें। 1107 01:10:28,316 --> 01:10:31,359 मेरी बहिनीले मलाई आफ्नो साँचो भावनाहरू देखाउन गाह्रो छ! 1108 01:10:35,823 --> 01:10:39,074 मलाई लाग्छ तपाईलाई शंका छ कि उसको भाग्यले केहि असर गर्यो ... 1109 01:10:39,159 --> 01:10:40,659 होइन! म तिम्रो बहिनीलाई गर्दिन अपमान! 1110 01:10:40,744 --> 01:10:43,287 - यद्यपि यो सुझाव गरिएको थियो ... - के थियो? 1111 01:10:43,455 --> 01:10:45,789 यो पूर्ण रूपमा स्पष्ट गरिएको थियो कि एक लाभदायक विवाह ... 1112 01:10:45,874 --> 01:10:48,751 - के मेरी बहिनीले त्यो छाप दिनुभयो? - होइन! होइन! 1113 01:10:48,835 --> 01:10:49,877 होइन। यद्यपि त्यहाँ थियो, 1114 01:10:49,961 --> 01:10:51,086 म मान्नुपर्छ, तिम्रो परिवारको कुरा। 1115 01:10:51,171 --> 01:10:52,212 हाम्रो जडान चाहिन्छ? 1116 01:10:52,297 --> 01:10:54,089 श्री बिंगले रिसाएको जस्तो लागेन आफैं यसको बारेमा। 1117 01:10:54,174 --> 01:10:55,424 - होइन, यो त्यो भन्दा बढी थियो। - कसरी, सर? 1118 01:10:55,508 --> 01:10:56,508 औचित्यको अभाव थियो 1119 01:10:56,593 --> 01:10:58,177 तिम्रो आमाले देखाएको, तिम्रा कान्छी तीन बहिनी, 1120 01:10:58,261 --> 01:10:59,803 कहिलेकाहीँ, तिम्रो बुबा। 1121 01:10:59,888 --> 01:11:01,430 (थन्डर रम्बलिङ) 1122 01:11:03,850 --> 01:11:05,017 मलाई माफ गर्नुहोस्। 1123 01:11:06,811 --> 01:11:09,521 तिमी र तिम्री बहिनी मैले यसबाट बहिष्कार गर्नुपर्छ। 1124 01:11:13,817 --> 01:11:15,777 र श्री विकहमको बारेमा के हो? 1125 01:11:17,529 --> 01:11:18,613 श्री विकहम? 1126 01:11:18,697 --> 01:11:21,115 के बहाना दिन सक्नुहुन्छ उहाँप्रतिको तपाईंको व्यवहारको लागि? 1127 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 तपाईं उत्सुक चासो लिनुहुन्छ त्यो सज्जनको चिन्तामा। 1128 01:11:23,202 --> 01:11:24,285 उसले मलाई आफ्नो दुर्भाग्य सुनायो। 1129 01:11:24,370 --> 01:11:26,621 ओह, हो, उनको दुर्भाग्य साँच्चै धेरै महान भएको छ। 1130 01:11:26,705 --> 01:11:30,041 तिमिले उसको मौका बर्बाद गर्छौ, र अझै पनि तिमी उसलाई व्यंग्य संग व्यवहार गर्छौ? 1131 01:11:30,125 --> 01:11:32,168 त्यसोभए यो तपाइँको मेरो विचार हो। 1132 01:11:32,753 --> 01:11:34,087 यति पूर्ण व्याख्या गर्नुभएकोमा धन्यवाद। 1133 01:11:34,171 --> 01:11:36,464 सायद यी बाडहरू हुन सक्छ बेवास्ता गरिएको थियो तपाईको थिएन 1134 01:11:36,548 --> 01:11:37,924 - मेरो इमानदारीले गर्वलाई चोट पुर्यायो ... - मेरो गर्व? 1135 01:11:38,008 --> 01:11:40,301 ...विरोध स्वीकार गर्दा हाम्रो सम्बन्धको बारेमा। 1136 01:11:40,386 --> 01:11:41,636 के तपाईले मलाई खुशी पार्ने आशा गर्न सक्नुहुन्छ 1137 01:11:41,720 --> 01:11:43,888 आफ्नो परिस्थितिको न्यूनतामा? 1138 01:11:43,973 --> 01:11:46,599 र ती भद्रका शब्दहरू हुन्। 1139 01:11:46,684 --> 01:11:47,976 तिमीलाई भेटेको पहिलो पल देखि, 1140 01:11:48,060 --> 01:11:50,310 तिम्रो अहंकार र अहंकार, तिम्रो स्वार्थी घृणा 1141 01:11:50,395 --> 01:11:51,478 अरूको भावनाको लागि 1142 01:11:51,562 --> 01:11:53,730 तिमी छौ भनेर मलाई महसुस गराए संसारको अन्तिम मानिस 1143 01:11:53,815 --> 01:11:56,400 म कहिले पनि विवाह गर्न प्रबल हुन सक्छु। 1144 01:12:08,788 --> 01:12:12,499 मलाई माफ गर्नुहोस्, महोदया, उठाउनको लागि तपाईको धेरै समय। 1145 01:12:21,300 --> 01:12:22,592 (साँस) 1146 01:13:14,935 --> 01:13:16,436 (सास छोड्दै) 1147 01:13:41,461 --> 01:13:43,587 (बर्ड्स किरपिङ) 1148 01:13:54,682 --> 01:13:56,016 (ढोका चिलाउने) 1149 01:14:17,579 --> 01:14:19,413 म तिमीलाई यो छोड्न आएको हुँ। 1150 01:14:30,217 --> 01:14:33,886 डार्सी: म भावनाहरू नवीकरण गर्दिन जुन तिमीलाई धेरै घृणित थियो, 1151 01:14:34,054 --> 01:14:38,224 तर यदि म सक्छु भने, म दुईलाई सम्बोधन गर्नेछु तिमीले मेरो विरुद्धमा बार लगाएका छौ। 1152 01:14:45,356 --> 01:14:47,899 मेरो बुबाले श्री विकहमलाई छोराको रूपमा माया गर्नुहुन्थ्यो। 1153 01:14:48,568 --> 01:14:51,153 फलस्वरूप उसले उदार जीवनयापन छोड्यो। 1154 01:14:51,571 --> 01:14:53,196 तर मेरो बुबाको मृत्युमा, श्री विकहम 1155 01:14:53,281 --> 01:14:56,408 उनले आदेश लिने कुनै मनसाय नभएको घोषणा गरे। 1156 01:14:57,243 --> 01:14:59,953 उनले जीवनको मूल्य मागे जुन उनलाई दिइएको थियो 1157 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 र जुन उसले केही हप्ता भित्रै जुवा खेल्यो। 1158 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 त्यसपछि उनले थप पैसाको माग गर्दै लेखे, जसलाई मैले अस्वीकार गरें, 1159 01:15:08,754 --> 01:15:11,423 त्यसपछि उनले सबै चिनजान विच्छेद गरे । 1160 01:15:12,049 --> 01:15:14,134 उहाँ गत गर्मीमा हामीलाई भेट्न फर्कनुभयो, 1161 01:15:14,218 --> 01:15:16,803 जुन बिन्दुमा उनले घोषणा गरे मेरो बहिनी को लागी भावुक प्रेम 1162 01:15:16,888 --> 01:15:19,722 जसलाई उनले आफूसँग भाग्न मनाउन खोजे। 1163 01:15:20,807 --> 01:15:23,184 उनले £३०,००० पाउन्ड पाउनेछिन् । 1164 01:15:24,227 --> 01:15:25,519 जब प्रष्ट भयो 1165 01:15:25,604 --> 01:15:27,563 उसले कहिल्यै एक पैसा पनि पाउने थिएन त्यो सम्पदाको, 1166 01:15:27,647 --> 01:15:29,273 ऊ बेपत्ता भयो। 1167 01:15:30,150 --> 01:15:33,944 म बुझाउने प्रयास गर्दिन जर्जियानाको निराशाको गहिराइ। 1168 01:15:34,029 --> 01:15:35,821 उनी १५ वर्षकी थिइन् । 1169 01:15:39,117 --> 01:15:42,870 अर्को कुरामा, तपाईको बहिनी र श्री बिंग्लेको। 1170 01:15:42,954 --> 01:15:46,624 यद्यपि मलाई नियन्त्रित गर्ने उद्देश्यहरू तपाईलाई अपर्याप्त देखिन सक्छ, 1171 01:15:46,708 --> 01:15:49,084 तिनीहरू साथीको सेवामा थिए। 1172 01:15:50,545 --> 01:15:51,629 लिजी? 1173 01:15:55,424 --> 01:15:57,133 सन्चै हुनुहुन्छ ? 1174 01:15:58,469 --> 01:15:59,802 मलाई थाहा छैन। 1175 01:16:00,429 --> 01:16:03,473 (चर्चको घण्टी बजिरहेको) 1176 01:16:08,979 --> 01:16:12,065 लिजी, तिमी कति भाग्यमानी छौ। 1177 01:16:12,149 --> 01:16:15,777 तिम्रो काकी र काका यहाँ छन् जेनलाई लन्डनबाट उद्धार गर्न। 1178 01:16:15,945 --> 01:16:18,655 - जेन कस्तो छ? - उनी ड्राइंग रुममा छिन्। 1179 01:16:22,534 --> 01:16:24,661 म उहाँमाथि धेरै छु, लिजी। 1180 01:16:24,828 --> 01:16:27,914 यदि उसले मलाई सडकमा पार गर्यो भने, मैले सायद ध्यान दिएन। 1181 01:16:28,039 --> 01:16:29,498 लन्डन यति विचलित छ। 1182 01:16:30,166 --> 01:16:32,000 - जेन। - यो सत्य हो। 1183 01:16:33,795 --> 01:16:35,837 त्यहाँ मनोरन्जन गर्न धेरै छ। 1184 01:16:42,220 --> 01:16:43,887 केन्टबाट के खबर? 1185 01:16:46,349 --> 01:16:47,516 केही छैन। 1186 01:16:49,852 --> 01:16:52,020 कम्तिमा, मनोरन्जन गर्न धेरै छैन। 1187 01:16:52,105 --> 01:16:54,731 लिजी। लिजी, आमालाई भन्नुहोस्, उसलाई भन्नुहोस्! 1188 01:16:54,816 --> 01:16:56,733 ओह, किट्टी, यस्तो गडबड गर्न बन्द गर्नुहोस्। 1189 01:16:56,818 --> 01:16:59,820 - उसले मलाई पनि किन सोधिन? - श्रीमती बेनेट: उनी सायद यो खर्च गर्न सक्दिनन्। 1190 01:16:59,904 --> 01:17:01,905 - किनकि म राम्रो कम्पनी हुँ। - किट्टी, के कुरा हो? 1191 01:17:01,990 --> 01:17:04,782 - म लिडिया जत्तिकै सही छु। - श्रीमती बेनेट: यदि म ब्राइटन जान सक्छु। 1192 01:17:04,866 --> 01:17:06,284 - म दुई वर्ष जेठी भएकोले पनि। - सबै जाऔं। 1193 01:17:06,368 --> 01:17:08,703 लिडियालाई जान निम्तो दिइएको छ फोर्स्टरहरूसँग ब्राइटनमा। 1194 01:17:08,787 --> 01:17:11,289 अलिकति समुन्द्री नुहाउँदा मलाई मिल्ने थियो धेरै राम्रोसँग। 1195 01:17:11,373 --> 01:17:13,749 म हरेक रात अफिसरहरूसँग खाना खानेछु। 1196 01:17:14,293 --> 01:17:16,085 कृपया, पापा, उसलाई जान नदिनुहोस्। 1197 01:17:16,169 --> 01:17:19,046 Liddy कहिल्यै सजिलो हुनेछैन जबसम्म उनी आफैंलाई उजागर गर्दैनन् 1198 01:17:19,131 --> 01:17:20,881 कुनै सार्वजनिक स्थान वा अन्य ठाउँमा, 1199 01:17:20,966 --> 01:17:23,801 र हामी उसले यो गर्न कहिल्यै आशा गर्न सक्दैनौं यति सानो असुविधा संग 1200 01:17:23,885 --> 01:17:25,469 वर्तमान परिस्थिति अनुसार। 1201 01:17:25,554 --> 01:17:27,888 यदि तपाईं, प्रिय पिता, नलिनुहोस् उसलाई जाँच्न समस्या, 1202 01:17:27,973 --> 01:17:29,098 ऊ सदाको लागि स्थिर हुनेछ 1203 01:17:29,182 --> 01:17:30,683 सबैभन्दा मूर्ख र सबैभन्दा दृढ इश्कबाजको रूपमा 1204 01:17:30,767 --> 01:17:32,768 जसले कहिल्यै आफ्नो परिवारलाई हास्यास्पद बनायो। 1205 01:17:32,894 --> 01:17:34,979 र किट्टीले पछ्याउनेछ, जसरी उनी सधैं गर्छिन्। 1206 01:17:35,063 --> 01:17:37,981 लिजी, उनी नजाउन्जेल हामीलाई शान्ति हुनेछैन। 1207 01:17:38,065 --> 01:17:41,735 शान्ति। के त्यो साँच्चै हो तपाइँ सबै ख्याल गर्नुहुन्छ? 1208 01:17:43,738 --> 01:17:46,114 कर्नेल फोर्स्टर एक समझदार मानिस हो। 1209 01:17:47,158 --> 01:17:49,701 उहाँले उसलाई कुनै पनि वास्तविक दुष्टताबाट टाढा राख्नुहुनेछ। 1210 01:17:50,328 --> 01:17:53,163 र उनी धेरै गरिब छिन् कसैको शिकार बन्न। 1211 01:17:53,247 --> 01:17:56,041 - बुबा, यो खतरनाक छ। - म पक्का छु 1212 01:17:56,292 --> 01:17:59,669 अधिकारीहरूले महिला भेट्टाउँछन् उनीहरूको समयको लायक राम्रो। 1213 01:18:00,254 --> 01:18:03,715 हामी आशा गरौं, वास्तवमा, उनी ब्राइटनमा बस्छन् 1214 01:18:04,675 --> 01:18:08,094 उसलाई आफ्नो तुच्छता सिकाउनेछ। 1215 01:18:09,263 --> 01:18:11,890 जे भए पनि, उनी शायद नै खराब हुन सक्छिन्। 1216 01:18:11,974 --> 01:18:13,432 यदि उसले गर्छ, 1217 01:18:13,516 --> 01:18:16,769 हामी उसलाई बन्द गर्न बाध्य हुनेछौं उनको बाँकी जीवनको लागि। 1218 01:18:20,273 --> 01:18:21,440 (ढोका बन्द) 1219 01:18:22,317 --> 01:18:22,358 (हम्मिङ) 1220 01:18:22,359 --> 01:18:24,276 (हम्मिङ) 1221 01:18:25,945 --> 01:18:29,031 Lizzie प्रिय, तपाईं हामी संग स्वागत छ। 1222 01:18:29,324 --> 01:18:31,241 गार्डिनर: पीक डिस्ट्रिक्ट ब्राइटन होइन 1223 01:18:31,326 --> 01:18:33,077 र अधिकारीहरू जमिनमा धेरै पातलो छन्, 1224 01:18:33,161 --> 01:18:34,870 जसले तपाईको निर्णयलाई असर गर्न सक्छ। 1225 01:18:34,954 --> 01:18:38,791 श्रीमती गार्डिनर: शिखर जिल्लामा आउनुहोस् हामी संग, Lizzie, र केहि ताजा हावा लिनुहोस्। 1226 01:18:38,875 --> 01:18:40,459 मेरी: प्रकृतिको महिमा। 1227 01:18:40,543 --> 01:18:42,628 चट्टान र पहाडको तुलनामा पुरुषहरू के हुन्? 1228 01:18:42,712 --> 01:18:45,631 मलाई विश्वास गर्नुहोस्, पुरुषहरू या त खाइन्छ अहंकार वा मूर्खता संग। 1229 01:18:45,715 --> 01:18:47,466 यदि तिनीहरू मिलनसार छन् भने, तिनीहरू सजिलै नेतृत्वमा छन् 1230 01:18:47,550 --> 01:18:49,258 तिनीहरूको आफ्नै कुनै दिमाग छैन। 1231 01:18:49,343 --> 01:18:52,637 हे, ख्याल राख, मेरो माया, जसले तीतोपनलाई कडा रूपमा बचाउँछ। 1232 01:18:59,645 --> 01:19:02,313 मैले रोजिङ्समा हुँदा श्री डार्सीलाई देखेँ। 1233 01:19:04,066 --> 01:19:05,983 मलाई किन नभनेको ? 1234 01:19:08,362 --> 01:19:10,321 के उनले मिस्टर बिंगलेलाई उल्लेख गरे? 1235 01:19:12,991 --> 01:19:14,033 छैन। 1236 01:19:18,831 --> 01:19:20,415 एलिजाबेथ: होइन, उसले गरेन। 1237 01:20:16,761 --> 01:20:18,387 (बर्ड्स किरपिङ) 1238 01:20:24,895 --> 01:20:28,397 ओह, पुरुषहरू के तुलना गरिन्छ चट्टान र पहाडहरूमा? 1239 01:20:28,482 --> 01:20:30,608 वा काम गर्ने गाडीहरू। 1240 01:20:35,863 --> 01:20:37,489 हामी ठ्याक्कै कहाँ छौं? 1241 01:20:38,741 --> 01:20:41,242 मलाई लाग्छ हामी Pemberley को धेरै नजिक छौं। 1242 01:20:42,912 --> 01:20:45,580 - श्री डार्सीको घर? - त्यो साथी हो। 1243 01:20:45,915 --> 01:20:49,167 गार्डिनर: धेरै राम्रो भण्डार गरिएको ताल। मलाई यो हेर्नको लागि उत्सुकता छ। 1244 01:20:49,251 --> 01:20:50,919 अहँ, नगरौं। 1245 01:20:54,006 --> 01:20:55,215 ओह, उनी यति ... 1246 01:20:56,425 --> 01:20:59,385 बरु म चाहन्न, ऊ यति हो ... उनी यति... 1247 01:21:00,179 --> 01:21:01,763 - श्रीमती गार्डिनर: त्यसोभए के हो? - उहाँ धेरै धनी हुनुहुन्छ। 1248 01:21:02,681 --> 01:21:05,016 स्वर्ग द्वारा, लिजी, तिमी कस्तो स्नोब छौ। 1249 01:21:05,100 --> 01:21:07,601 गरिब श्री डार्सीलाई आपत्ति गर्दै आफ्नो धनको कारणले। 1250 01:21:07,685 --> 01:21:09,061 गरिबले सहयोग गर्न सक्दैन। 1251 01:21:09,145 --> 01:21:12,940 श्रीमती गार्डिनर: ऊ जे भए पनि त्यहाँ हुनेछैन। यी महापुरुषहरू कहिल्यै घरमा छैनन्। 1252 01:21:26,538 --> 01:21:28,080 (बर्ड्स किरपिङ) 1253 01:21:43,929 --> 01:21:45,054 (हाँस्दै) 1254 01:21:54,481 --> 01:21:55,815 श्रीमती गार्डिनर: मेरो भलाइ। 1255 01:22:19,589 --> 01:22:20,714 जारी राख्नुहोस्। 1256 01:22:40,901 --> 01:22:42,736 गार्डिनर: तिम्रो मालिक हो Pemberley मा धेरै? 1257 01:22:42,820 --> 01:22:46,573 श्रीमती रेनोल्ड्स: जति होइन म चाहान्छु, महोदय, किनकि उहाँले यसलाई यहाँ धेरै माया गर्नुहुन्छ। 1258 01:22:47,199 --> 01:22:50,201 श्रीमती गार्डिनर: यदि उसले विवाह गर्नुपर्छ भने, तपाईंले उहाँलाई धेरै देख्न सक्नुहुन्छ। 1259 01:22:50,453 --> 01:22:53,662 श्रीमती रेनोल्ड्स: हो, महोदया, तर त्यो कहिले हुनेछ मलाई थाहा छैन। 1260 01:22:59,878 --> 01:23:02,212 उहाँ धेरै आफ्नो बुबा जस्तै हुनुहुन्छ। 1261 01:23:02,297 --> 01:23:04,632 र सबैभन्दा उदार। 1262 01:23:07,510 --> 01:23:11,555 मेरो श्रीमान् बिरामी हुँदा, श्री डार्सीले पर्याप्त गर्न सकेनन्। 1263 01:23:14,559 --> 01:23:16,143 उसले गडबड गरेन। 1264 01:23:16,227 --> 01:23:18,520 उसले मेरो लागि सेवकहरू मात्र व्यवस्थित गर्छ। 1265 01:23:34,828 --> 01:23:37,664 श्रीमती रेनोल्ड्स: यो उहाँ हो, श्री डार्सी। 1266 01:23:39,708 --> 01:23:41,417 सुन्दर अनुहार । 1267 01:23:42,795 --> 01:23:46,172 लिजी, के यो साँचो समानता हो? 1268 01:23:46,423 --> 01:23:48,925 के युवतीले श्री डार्सीलाई चिन्नुहुन्छ? 1269 01:23:50,260 --> 01:23:51,761 थोरै मात्र। 1270 01:23:52,638 --> 01:23:55,431 के तपाई उसलाई सुन्दर मानिस ठान्नुहुन्छ, मिस? 1271 01:23:56,767 --> 01:23:57,809 हो। 1272 01:24:00,771 --> 01:24:02,646 हो, म हिम्मत गर्छु कि उहाँ हुनुहुन्छ। 1273 01:24:06,484 --> 01:24:09,277 यो उनको बहिनी, मिस जर्जियाना हो। 1274 01:24:15,576 --> 01:24:16,993 उनी घरमा छिन् ? 1275 01:24:35,847 --> 01:24:37,139 (बर्ड्स किरपिङ) 1276 01:24:54,698 --> 01:24:56,198 (बर्ड्स किरपिङ) 1277 01:25:13,299 --> 01:25:14,883 (पियानो बजाउँदै) 1278 01:26:10,563 --> 01:26:11,647 (हाँस्दै) 1279 01:26:13,399 --> 01:26:14,399 (GASPS) 1280 01:26:14,526 --> 01:26:15,776 (प्यान्टिङ) 1281 01:26:15,902 --> 01:26:17,236 (बर्ड्स किरपिङ) 1282 01:26:24,034 --> 01:26:25,493 DARCY: मिस एलिजाबेथ! 1283 01:26:25,577 --> 01:26:26,911 (सिढीहरूमा पाइलाहरू) 1284 01:26:36,713 --> 01:26:38,381 मलाई लाग्यो कि तिमी लन्डनमा छौ। 1285 01:26:39,007 --> 01:26:40,007 छैन। 1286 01:26:41,510 --> 01:26:42,844 होइन, म होइन। 1287 01:26:43,929 --> 01:26:44,929 छैन। 1288 01:26:45,430 --> 01:26:47,014 - होइन, म एक दिन चाँडै फर्कें। - हामी आउँदैनथ्यौं 1289 01:26:47,099 --> 01:26:49,141 - हामीलाई थाहा थियो कि तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ। - मेरो भण्डारी संग केहि व्यापार। 1290 01:26:54,773 --> 01:26:56,524 म मेरी काकी र काकासँग डर्बशायरमा छु। 1291 01:26:59,151 --> 01:27:01,361 र के तपाई रमाइलो यात्रा गर्दै हुनुहुन्छ? 1292 01:27:01,445 --> 01:27:02,904 धेरै रमाइलो। 1293 01:27:04,115 --> 01:27:05,782 - भोलि हामी Matlock जान्छौं। - भोलि? 1294 01:27:09,495 --> 01:27:12,664 - तपाईं Lambton मा बस्दै हुनुहुन्छ? - हो। गुलाब र मुकुट मा। 1295 01:27:12,790 --> 01:27:13,832 हो। 1296 01:27:18,963 --> 01:27:20,755 म घुसपैठ गर्न माफी चाहन्छु। 1297 01:27:20,882 --> 01:27:24,759 घर भएको उनीहरुले बताए आगन्तुकहरूको लागि खुला। मलाई थाहा थिएन... 1298 01:27:28,347 --> 01:27:30,807 - के म तिमीलाई गाउँ फर्केर भेट्न सक्छु? - होइन! 1299 01:27:34,519 --> 01:27:36,562 - मलाई हिड्न धेरै मन पर्छ। - हो। 1300 01:27:39,232 --> 01:27:40,566 हो, मलाई थाहा छ। 1301 01:27:45,322 --> 01:27:46,989 अलविदा, श्री डार्सी। 1302 01:28:06,217 --> 01:28:07,634 पब्लिकन: यसरी, सर। 1303 01:28:07,718 --> 01:28:08,885 (व्यक्तिहरू च्याट गर्दै) 1304 01:28:14,683 --> 01:28:17,143 के तपाईं हामीसँग सामेल हुन चाहनुहुन्न भन्ने कुरामा निश्चित हुनुहुन्छ? 1305 01:28:20,814 --> 01:28:24,233 - फेरि धन्यवाद, सर। अलविदा। - अलविदा। अलविदा। 1306 01:28:29,615 --> 01:28:31,783 लिजी, हामीले भर्खरै श्री डार्सीलाई भेट्यौं। 1307 01:28:31,867 --> 01:28:33,785 तपाईंले उहाँलाई देख्नुभयो भनेर हामीलाई भन्नुभएको थिएन? 1308 01:28:33,869 --> 01:28:36,120 उहाँले हामीलाई भोलि उहाँसँग खाना खान आग्रह गर्नुभयो। 1309 01:28:36,205 --> 01:28:37,956 उहाँ धेरै सभ्य हुनुहुन्थ्यो, होइन र? 1310 01:28:38,040 --> 01:28:38,998 गार्डिनर: धेरै सभ्य। 1311 01:28:39,083 --> 01:28:40,708 श्रीमती गार्डिनर: पटक्कै होइन तपाईंले उसलाई कसरी चित्रित गर्नुभयो। 1312 01:28:40,793 --> 01:28:41,959 उहाँसँग खाना खाने? 1313 01:28:42,043 --> 01:28:45,754 केही रमाइलो छ उसको मुखको बारेमा जब ऊ बोल्छ। 1314 01:28:46,714 --> 01:28:49,675 हाम्रो यात्रामा ढिलाइ गर्न तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन अर्को दिन, के तपाईं? 1315 01:28:49,759 --> 01:28:52,719 श्रीमती गार्डिनर: उहाँ विशेष गरी तपाईलाई चाहनुहुन्छ बहिनीलाई भेट्न। 1316 01:28:53,471 --> 01:28:54,846 उसको बहिनी? 1317 01:28:56,265 --> 01:28:58,558 (पियानो बजाउँदै) 1318 01:29:22,624 --> 01:29:23,666 (ढोका खोल्ने) 1319 01:29:23,750 --> 01:29:25,167 मिस एलिजाबेथ! 1320 01:29:30,549 --> 01:29:32,675 मेरी बहिनी, मिस जर्जियाना। 1321 01:29:32,759 --> 01:29:35,011 मेरो भाइले तिम्रो बारेमा धेरै कुरा बताउनुभएको छ। 1322 01:29:35,220 --> 01:29:37,346 मलाई लाग्छ हामी पहिले नै साथी हौं। 1323 01:29:37,431 --> 01:29:40,850 खैर, धन्यवाद। कस्तो सुन्दर पियानोफोर्ट। 1324 01:29:40,934 --> 01:29:42,852 मेरो भाइले मलाई दिनुभयो। उहाँसँग हुनुहुँदैन। 1325 01:29:42,936 --> 01:29:45,438 - हो, मैले गर्नुपर्छ। - ओह, त्यसपछि धेरै राम्रो। 1326 01:29:45,522 --> 01:29:47,398 सजिलै मनाउन, उनी होइन र? 1327 01:29:48,191 --> 01:29:50,526 तिम्रो अभागी भाइ एक पटक थियो मेरो खेलको साथ राख्न 1328 01:29:50,610 --> 01:29:51,652 पूरा साँझको लागि। 1329 01:29:51,737 --> 01:29:53,778 तर उनी भन्छन् कि तिमी राम्रो खेल्छौ। 1330 01:29:53,863 --> 01:29:55,989 त्यसपछि उसले आफैलाई सबैभन्दा गहिरो रूपमा झुटो पारेको छ। 1331 01:29:56,073 --> 01:29:57,699 होइन, मैले भने, "धेरै राम्रो खेले।" 1332 01:29:57,783 --> 01:30:00,785 ओह, "धेरै राम्रो" भनेको "धेरै राम्रो" होइन। म सन्तुष्ट छु। 1333 01:30:03,456 --> 01:30:04,706 (बर्ड्स किरपिङ) 1334 01:30:07,460 --> 01:30:08,793 श्री गार्डिनर, 1335 01:30:09,128 --> 01:30:11,004 - के तपाई माछा मार्ने शौकीन हुनुहुन्छ? - ओह, धेरै, सर। 1336 01:30:11,088 --> 01:30:13,423 के म तिमीलाई मेरो साथ दिन मनाउन सक्छु? आज दिउँसो तालमा? 1337 01:30:13,507 --> 01:30:15,050 यो धेरै राम्रोसँग भण्डार गरिएको छ र यसको कब्जाकर्ताहरू 1338 01:30:15,134 --> 01:30:16,509 धेरै लामो समयको लागि शान्तिमा छोडियो। 1339 01:30:16,594 --> 01:30:18,136 म खुशी हुनेछु। 1340 01:30:18,471 --> 01:30:20,555 के तपाई युगल गीत बजाउनुहुन्छ, मिस एलिजाबेथ? 1341 01:30:20,639 --> 01:30:22,057 जबरजस्ती गर्दा मात्र। 1342 01:30:22,308 --> 01:30:24,434 भाइ, तपाईंले उसलाई जबरजस्ती गर्नुपर्छ। 1343 01:30:26,145 --> 01:30:29,730 उत्कृष्ट माछा मार्ने, राम्रो कम्पनी। कस्तो पुँजी साथी । 1344 01:30:29,939 --> 01:30:32,066 धेरै धेरै धन्यवाद, श्री डार्सी। 1345 01:30:32,150 --> 01:30:33,817 (व्यक्तिहरू च्याट गर्दै) 1346 01:30:34,819 --> 01:30:36,737 तपाईको लागि पत्र, महोदया। 1347 01:30:37,238 --> 01:30:38,697 ओह, यो जेन बाट हो। 1348 01:30:49,209 --> 01:30:50,667 (रुँदै) 1349 01:31:03,680 --> 01:31:05,723 यो सबैभन्दा डरलाग्दो खबर हो। 1350 01:31:08,477 --> 01:31:11,187 लिडिया भागे 1351 01:31:13,440 --> 01:31:15,024 श्री विकहम संग। 1352 01:31:15,109 --> 01:31:17,360 तिनीहरू ब्राइटनबाट कहाँ गए प्रभुलाई थाहा छ। 1353 01:31:17,444 --> 01:31:20,363 उनीसँग पैसा छैन, कुनै सम्पर्क छैन। 1354 01:31:21,990 --> 01:31:23,491 मलाई डर छ कि उनी सधैंको लागि हराएकी छन्। 1355 01:31:27,121 --> 01:31:28,412 यो मेरो गल्ती हो। 1356 01:31:28,914 --> 01:31:30,873 यदि मैले विकहमलाई कहिले खुलाएको भए। 1357 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 छैन। 1358 01:31:32,793 --> 01:31:34,544 होइन, यो मेरो गल्ती हो। 1359 01:31:35,838 --> 01:31:37,045 मैले यो सबै रोक्न सक्छु 1360 01:31:37,130 --> 01:31:39,548 केवल मेरा दिदीबहिनीहरु संग खुलेर। 1361 01:31:40,174 --> 01:31:42,676 श्रीमती गार्डिनर: केहि गरिएको छ उसलाई रिकभर गर्न? 1362 01:31:43,219 --> 01:31:45,345 मेरो बुबा लन्डन जानुभएको छ। 1363 01:31:45,888 --> 01:31:48,598 तर मलाई राम्रोसँग थाहा छ कि केहि गर्न सकिदैन। 1364 01:31:50,434 --> 01:31:52,394 हामीसँग सानो आशा छैन। 1365 01:31:53,354 --> 01:31:55,105 के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु। 1366 01:31:55,731 --> 01:31:57,607 सर, मलाई लाग्छ धेरै ढिलो भयो। 1367 01:32:01,487 --> 01:32:03,196 यो साँच्चै गम्भीर छ। 1368 01:32:03,489 --> 01:32:05,448 म तिमीलाई छोड्नेछु। अलविदा। 1369 01:32:05,658 --> 01:32:07,701 गार्डिनर: मलाई डर छ कि हामी एकै पटक जानुपर्छ। 1370 01:32:07,785 --> 01:32:09,452 म मिस्टर बेनेटमा सामेल हुनेछु र लिडियालाई फेला पार्नेछु 1371 01:32:09,537 --> 01:32:11,496 उसले सदाको लागि परिवार बर्बाद गर्नु अघि। 1372 01:32:11,581 --> 01:32:13,372 (उत्तर गर्दै) 1373 01:32:37,772 --> 01:32:38,856 (बर्ड्स किरपिङ) 1374 01:32:38,940 --> 01:32:42,610 (रुने) ओह, किन फोर्स्टरहरू उसलाई तिनीहरूको नजरबाट टाढा जान दिनुहोस्? 1375 01:32:44,196 --> 01:32:47,488 मैले सधैं उनिहरु अयोग्य रहेको बताए उनको जिम्मा लिन। 1376 01:32:47,615 --> 01:32:50,116 - र अब त्यो बर्बाद छ। - तपाईं सबै बर्बाद हुनुहुन्छ। 1377 01:32:50,868 --> 01:32:54,454 श्रीमती बेनेट: अब तपाईलाई कसले लैजान्छ एक पतित बहिनी संग? 1378 01:32:55,539 --> 01:32:56,706 (श्रीमती बेनेट रुँदै) 1379 01:32:56,790 --> 01:33:00,460 गरीब श्री बेनेट अब हुनेछ विश्वासघाती विकहमसँग लड्न 1380 01:33:00,544 --> 01:33:01,711 र त्यसपछि मारिने। 1381 01:33:01,795 --> 01:33:03,213 उसले अहिलेसम्म फेला पारेको छैन, आमा। 1382 01:33:03,297 --> 01:33:06,925 र त्यसपछि श्री कोलिन्सले हामीलाई फर्काउनेछन् उसको चिहानमा चिसो हुनु अघि बाहिर। 1383 01:33:07,009 --> 01:33:08,509 जेन: यति नडराउनुहोस्, आमा। 1384 01:33:08,594 --> 01:33:11,054 हाम्रा काका लन्डन गएका छन् र खोजीमा मद्दत गर्दैछ। 1385 01:33:11,138 --> 01:33:14,557 लिडियालाई थाहा हुनुपर्छ यो के हुनुपर्छ मेरो तंत्रिका लागि गर्दै। 1386 01:33:16,810 --> 01:33:21,022 यस्तै फड्को मारे र मेरो चारैतिर ठट्टा । 1387 01:33:23,650 --> 01:33:25,859 मेरो बच्चा लिडिया। 1388 01:33:25,944 --> 01:33:27,152 मेरो बच्चा। 1389 01:33:27,487 --> 01:33:31,156 उसले आफ्नो गरिब आमालाई कसरी यस्तो काम गर्न सक्छ? 1390 01:33:33,368 --> 01:33:35,827 - तपाईं त्यसो गर्न सक्नुहुन्न। - यस्तो बच्चा नबन। 1391 01:33:35,995 --> 01:33:37,162 किट्टी, मलाई दिनुहोस्। 1392 01:33:37,247 --> 01:33:38,538 - होइन! - यो कसको लागि हो? 1393 01:33:38,623 --> 01:33:40,374 यो बाबालाई सम्बोधन गरिएको छ। 1394 01:33:42,168 --> 01:33:43,919 अंकलको लेखमा छ । 1395 01:33:44,462 --> 01:33:46,255 बाबा, एउटा चिठ्ठी छ! 1396 01:33:46,965 --> 01:33:49,925 - मलाई मेरो सास फेर्न दिनुहोस्। - यो अंकलको लेखमा छ। 1397 01:33:50,009 --> 01:33:51,510 (कुकुर भुक्ने) 1398 01:33:54,847 --> 01:33:57,265 - उहाँले तिनीहरूलाई फेला पारेको छ। - तिनीहरू विवाहित छन्? 1399 01:33:57,349 --> 01:33:59,934 - पर्खनुहोस्। म उनको स्क्रिप्ट बनाउन सक्दिन। - ओह, मलाई दिनुहोस्! 1400 01:34:00,018 --> 01:34:01,352 के तिनीहरू विवाहित छन्? 1401 01:34:01,520 --> 01:34:04,105 बुबाले मिलाउनु भयो भने तिनीहरू हुनेछन् उसलाई प्रति वर्ष £ 100। 1402 01:34:04,189 --> 01:34:05,940 - त्यो विकहमको अवस्था हो। - £100? 1403 01:34:06,024 --> 01:34:09,068 - तपाईं यो कुरा मान्नुहुनेछ, बुबा? - अवश्य पनि म सहमत हुनेछु। 1404 01:34:09,152 --> 01:34:13,614 भगवान जान्नुहुन्छ काका कति छन् त्यो अभागी मान्छे मा राखिएको हुनुपर्छ। 1405 01:34:13,824 --> 01:34:15,157 के भन्न खोजेको हो बुबा ? 1406 01:34:15,242 --> 01:34:17,243 कुनै पनि मानिसले आफ्नो होशमा लिडियासँग विवाह गर्नेछैन 1407 01:34:17,327 --> 01:34:20,037 एक वर्ष £ 100 को रूपमा एक सानो प्रलोभन अन्तर्गत। 1408 01:34:21,623 --> 01:34:24,166 तिम्रो काका धेरै उदार हुनुहुन्थ्यो। 1409 01:34:25,002 --> 01:34:26,961 के तपाईलाई यो ठूलो रकम लाग्छ? 1410 01:34:27,546 --> 01:34:29,880 Wickham एक मूर्ख छ यदि उसले स्वीकार गर्दछ £ 10,000 भन्दा कम। 1411 01:34:29,965 --> 01:34:32,882 - £ 10,000? स्वर्गले निषेध गर्यो। - बुबा! 1412 01:34:34,010 --> 01:34:35,176 (COT RATTLING) 1413 01:34:35,886 --> 01:34:37,012 लिडियाले विवाह गरिन् । 1414 01:34:38,139 --> 01:34:40,348 र 15 मा, पनि। 1415 01:34:40,599 --> 01:34:42,183 घण्टी बजाउनुहोस्, किट्टी। 1416 01:34:42,268 --> 01:34:44,811 मैले मेरो चीजहरू लगाउनु पर्छ र लेडी लुकासलाई भन्नु पर्छ। 1417 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 ओह, उनको अनुहार हेर्न। 1418 01:34:46,939 --> 01:34:49,816 र सेवकहरूलाई भन्नुहोस् तिनीहरूसँग मुक्काको कचौरा हुनेछ। 1419 01:34:49,900 --> 01:34:51,276 हामीले हाम्रो काका, आमालाई धन्यवाद दिनै पर्छ। 1420 01:34:51,360 --> 01:34:52,736 र त्यसैले उसले मद्दत गर्नुपर्छ। 1421 01:34:52,820 --> 01:34:55,322 उहाँ हामीभन्दा धेरै धनी हुनुहुन्छ र उहाँको कुनै सन्तान छैन। 1422 01:34:55,406 --> 01:34:56,781 छोरी बिहे ! 1423 01:34:56,866 --> 01:34:58,700 एलिजाबेथ: के त्यो साँच्चै हो तपाईले सबै सोच्नुहुन्छ? 1424 01:34:58,784 --> 01:35:00,410 जब तपाईंसँग पाँच छोरीहरू छन्, लिजी, 1425 01:35:00,494 --> 01:35:02,454 मलाई भन्नुहोस् तपाईको विचारमा अरु के के हुन्छ, 1426 01:35:02,538 --> 01:35:04,414 र त्यसपछि सायद तपाईंले बुझ्नुहुनेछ। 1427 01:35:04,707 --> 01:35:05,874 (घण्टी बज्दै) 1428 01:35:06,292 --> 01:35:07,916 तिमीलाई थाहा छैन ऊ कस्तो छ। 1429 01:35:09,586 --> 01:35:11,462 - श्रीमती बेनेट: लिडिया! - आमा। 1430 01:35:11,713 --> 01:35:12,880 (कुकुर भुक्ने) 1431 01:35:16,176 --> 01:35:18,677 हामीले सारा सिम्सलाई उनको गाडीमा पार गर्यौं। 1432 01:35:18,762 --> 01:35:20,929 त्यसैले मैले मेरो पन्जा निकालें र मेरो हातलाई आराम दिनुहोस् 1433 01:35:21,014 --> 01:35:22,431 त्यसैले उसले औंठी देख्न सक्छ। 1434 01:35:22,515 --> 01:35:25,100 त्यसपछि म निहुरेँ र जस्तोसुकै मुस्कुराए। 1435 01:35:25,185 --> 01:35:26,185 श्रीमती बेनेट: सारा सिम्स। 1436 01:35:26,269 --> 01:35:29,355 म पक्का छु कि उनी आधा उज्ज्वल थिएनन् तिमी जस्तै, मेरो प्रिय। 1437 01:35:29,439 --> 01:35:30,481 ए आमा ! 1438 01:35:30,565 --> 01:35:32,649 तपाईं सबै ब्राइटन जानु पर्छ, 1439 01:35:32,734 --> 01:35:34,818 किनभने त्यो पति प्राप्त गर्ने ठाउँ हो। 1440 01:35:35,028 --> 01:35:37,780 - मलाई आशा छ कि तपाईसँग मेरो आधा भाग्य छ। - लिडिया। 1441 01:35:38,114 --> 01:35:41,200 म हरेक सानो विवरण सुन्न चाहन्छु, लिडिया प्रिय। 1442 01:35:41,283 --> 01:35:43,117 - ओ, आमा! - सुन्दर। 1443 01:35:43,202 --> 01:35:45,536 मलाई रेजिमेन्टमा भर्ना गरिएको छ इङ्गल्याण्डको उत्तरमा, सर। 1444 01:35:45,621 --> 01:35:47,205 सुन्दा खुसी लाग्यो। 1445 01:35:47,581 --> 01:35:50,541 न्यूकासल नजिक। हामी अर्को हप्ता त्यहाँ जान्छौं। 1446 01:35:51,085 --> 01:35:53,961 - के म तिमीसँग बस्न सक्छु? - यो प्रश्न बाहिर छ। 1447 01:35:55,798 --> 01:35:58,091 लिडिया: खैर, सोमबार बिहान आयो र म यस्तो गडबडीमा थिएँ। 1448 01:35:58,175 --> 01:35:59,175 म सुन्न चाहन्न। 1449 01:35:59,259 --> 01:36:01,052 त्यहाँ मेरी काकी हुनुहुन्थ्यो, प्रचार र कुरा गर्दै 1450 01:36:01,136 --> 01:36:03,221 उसले प्रवचन पढिरहेकी जस्तो। 1451 01:36:03,305 --> 01:36:06,432 - त्यो भयानक अप्रिय थियो। - तपाईं किन बुझ्न सक्नुहुन्न? 1452 01:36:07,184 --> 01:36:11,312 तर मैले एक शब्द पनि सुनिन किनभने म मेरो प्रिय विकहमको बारेमा सोच्दै थिएँ। 1453 01:36:11,522 --> 01:36:14,440 कि भनेर जान्न मन लाग्यो उसको निलो कोटमा विवाह हुनेछ। 1454 01:36:14,525 --> 01:36:17,150 इङ्गल्याण्डको उत्तर, मलाई विश्वास छ, केही शानदार दृश्यहरू घमण्ड गर्दछ। 1455 01:36:17,235 --> 01:36:19,653 लिडिया: र त्यसपछि मेरो काकालाई बोलाइयो व्यापार मा चर्च देखि, 1456 01:36:19,737 --> 01:36:23,073 र मैले सोचे, "हाम्रो को बन्ने हो राम्रो मान्छे यदि ऊ फर्केर आउँदैन भने?" 1457 01:36:23,157 --> 01:36:25,909 भाग्यमानी ऊ फर्केर आयो वा मैले श्री डार्सीलाई सोध्नुपर्थ्यो, 1458 01:36:25,993 --> 01:36:27,244 तर मलाई उसलाई मन पर्दैन। 1459 01:36:27,328 --> 01:36:28,495 श्रीमान डार्सी? 1460 01:36:28,579 --> 01:36:33,166 ओह, मैले बिर्सें। तर मैले एक शब्द पनि भन्नुपर्दैनथ्यो । 1461 01:36:33,835 --> 01:36:35,627 श्री डार्सी तपाईको विवाहमा हुनुहुन्थ्यो? 1462 01:36:35,711 --> 01:36:38,171 उहाँले हामीलाई पत्ता लगाउनु भएको थियो। 1463 01:36:38,673 --> 01:36:42,717 उसले बिहेको पैसा तिर्यो, विकहमको आयोग। सबै कुरा। 1464 01:36:43,136 --> 01:36:45,846 तर कसैलाई नभन्नुहोस्। नभन्नु भन्नुभयो । 1465 01:36:46,264 --> 01:36:48,390 - श्री डार्सी? - यसलाई रोक्नुहोस्, लिजी। 1466 01:36:49,600 --> 01:36:53,269 श्रीमान डार्सी आधा उचो छैन र कहिलेकाहीँ तपाईं जस्तै शक्तिशाली। 1467 01:36:53,353 --> 01:36:55,354 श्रीमती बेनेट: किट्टीलाई चम्किरहेको बन्द गर्न भन्नुहोस् श्री विकहम मा, 1468 01:36:55,439 --> 01:36:57,773 तपाईंको बुबाले तिनीहरूको जोडीको लागि पर्याप्त गरिरहनुभएको छ। 1469 01:36:59,693 --> 01:37:02,111 लिडिया: किट्टी, तपाईंले मेरो औंठी देख्नुभयो? 1470 01:37:02,821 --> 01:37:04,989 मलाई अक्सर लेख्नुहोस्, मेरो प्रिय। 1471 01:37:05,198 --> 01:37:07,700 विवाहित महिलाहरूसँग लेख्नको लागि धेरै समय हुँदैन। 1472 01:37:07,784 --> 01:37:09,201 श्रीमती बेनेट: होइन, म भन्न हिम्मत गर्छु कि तपाईं गर्नुहुन्न। 1473 01:37:09,286 --> 01:37:10,327 (कुकुर भुक्ने) 1474 01:37:10,412 --> 01:37:11,620 जब मैले तिम्रो बुवासँग बिहे गरें 1475 01:37:11,705 --> 01:37:14,039 त्यहाँ दिनमा पर्याप्त घण्टा जस्तो लाग्दैन! 1476 01:37:14,749 --> 01:37:16,208 (घोडा छिमेकी) 1477 01:37:17,043 --> 01:37:21,130 लिडिया: ठीक छ, मेरा बहिनीहरूले मलाई लेख्न सक्छन्। किनभने तिनीहरूले अरू केही गर्ने छैनन्। 1478 01:37:21,214 --> 01:37:22,590 (लिडिया गिगलिंग) 1479 01:37:26,385 --> 01:37:27,719 (भाले बास्दै) 1480 01:37:29,180 --> 01:37:32,182 त्यस्तो नराम्रो केही छैन आफ्नो छोराछोरी संग बिदाई जस्तै। 1481 01:37:34,268 --> 01:37:36,603 तिनीहरुबिना कोही धेरै अभागी देखिन्छ । 1482 01:37:42,401 --> 01:37:43,526 अलविदा। 1483 01:37:43,986 --> 01:37:47,405 किट्टी: अलविदा, लिडिया। अलविदा, श्री विकहम। 1484 01:37:47,781 --> 01:37:49,115 (कुकुर भुक्ने) 1485 01:37:49,283 --> 01:37:51,618 अलविदा, किट्टी। बाइ, बाबा। 1486 01:37:57,666 --> 01:38:01,002 श्रीमती बेनेट: म कल्पना गर्न सक्दिन तिम्रो बुबाले त्यो मसीले के गर्नुहुन्छ। 1487 01:38:01,085 --> 01:38:02,461 मिलिनर: श्रीमती बेनेट। 1488 01:38:03,963 --> 01:38:05,631 खबर सुन्नुभयो महोदया ? 1489 01:38:05,715 --> 01:38:07,424 Mr Bingley नेदरफिल्ड फर्कदै हुनुहुन्छ। 1490 01:38:07,509 --> 01:38:08,675 श्री बिंगले? 1491 01:38:08,760 --> 01:38:11,595 श्रीमती निकोल्सले सुँगुरको मासु अर्डर गरिरहेकी छिन्। 1492 01:38:11,679 --> 01:38:13,263 उसले भोलिको आशा गर्छ। 1493 01:38:13,348 --> 01:38:14,556 भोलि? 1494 01:38:14,641 --> 01:38:16,016 (व्यक्तिहरू च्याट गर्दै) 1495 01:38:16,100 --> 01:38:19,019 म उसको वास्ता गर्छु भन्ने होइन । श्री बिंगले हाम्रो लागि केहि होइन। 1496 01:38:19,103 --> 01:38:21,855 म पक्का छु कि म कहिल्यै चाहन्न उसलाई फेरि भेट्न। छैन। 1497 01:38:21,940 --> 01:38:26,318 हामी यसको बारेमा एक शब्द पनि उल्लेख गर्दैनौं। के उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ भन्ने निश्चित छ? 1498 01:38:26,778 --> 01:38:30,781 हो, महोदया। मलाई विश्वास छ ऊ एक्लो छ। बहिनी सहरमै छिन् । 1499 01:38:31,449 --> 01:38:32,449 त्यसैले। 1500 01:38:33,743 --> 01:38:36,494 उहाँ किन सोच्नुहुन्छ कि हामी हुनुपर्छ रुचि छ, मलाई थाहा छैन। 1501 01:38:36,578 --> 01:38:37,954 आउनुहोस्, केटीहरू। 1502 01:38:39,665 --> 01:38:41,624 एकैछिन घर जाऔं, मेरी, 1503 01:38:42,251 --> 01:38:45,002 र श्रीमान बेनेटलाई मानिसको निर्लज्जता बताउनुहोस्। 1504 01:38:45,087 --> 01:38:47,088 मलाई अचम्म लाग्छ उसले आफ्नो अनुहार देखाउन हिम्मत गर्छ। 1505 01:38:48,131 --> 01:38:50,216 यो सबै ठीक छ, लिजी। म... 1506 01:38:50,467 --> 01:38:51,842 उहाँ एक्लै आउनुभएकोमा म खुसी छु 1507 01:38:51,927 --> 01:38:53,344 किनभने तब हामी उहाँलाई कम देख्नेछौं। 1508 01:38:53,428 --> 01:38:57,848 म आफैसँग डराउँछु भन्ने होइन । तर म अरूको टिप्पणीहरू डराउँछु। 1509 01:38:57,933 --> 01:38:59,100 ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्। 1510 01:39:03,313 --> 01:39:04,814 (बर्ड्स किरपिङ) 1511 01:39:09,987 --> 01:39:11,361 (कुकुर भुक्ने) 1512 01:39:17,285 --> 01:39:19,494 (हम्मिङ) 1513 01:39:32,842 --> 01:39:33,883 (ढोका खुल्छ) 1514 01:39:33,968 --> 01:39:36,136 उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ! उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। ऊ ढोकामा छ! 1515 01:39:37,346 --> 01:39:38,430 श्री बिंग्ले! 1516 01:39:38,514 --> 01:39:41,558 श्री बिंगले? हे भगवान! 1517 01:39:41,642 --> 01:39:43,560 सबैले स्वभाविक व्यवहार गर्छन् । 1518 01:39:43,644 --> 01:39:46,270 र तपाईले जे पनि गर्नुहुन्छ, दयालु देखिनु हुँदैन। 1519 01:39:46,354 --> 01:39:48,355 किट्टी: हेर, उसको साथमा कोही छ। जेन: आमा। आमा। 1520 01:39:48,481 --> 01:39:50,608 श्रीमान-उनको नाम के हो। पहिले देखिको आराधना। 1521 01:39:50,692 --> 01:39:51,942 श्रीमती बेनेट: श्री डार्सी! 1522 01:39:52,027 --> 01:39:54,778 यसको एकदमै बेइमानी। यहाँ आएर उसलाई के लाग्छ ? 1523 01:39:54,863 --> 01:39:56,322 शान्त रहनुहोस्, जेन। 1524 01:39:56,406 --> 01:39:59,617 मेरी, यसलाई तुरुन्तै हटाउनुहोस्। केही उपयोगी रोजगार खोज्नुहोस्। 1525 01:39:59,909 --> 01:40:01,243 (ढोकामा ढकढक्याउँदै) 1526 01:40:01,328 --> 01:40:04,997 हे प्रभु ! मलाई एक चोट लाग्नेछ, म पक्का छु। 1527 01:40:05,081 --> 01:40:06,123 जेन: किट्टी! 1528 01:40:07,876 --> 01:40:09,376 - किट्टी! - हामी यहाँ यो हुन सक्दैन। 1529 01:40:09,502 --> 01:40:12,046 मेरी, रिबन, रिबन, रिबन। 1530 01:40:13,381 --> 01:40:16,717 श्रीमती बेनेट: मेरी, एक पटक बस्नुहोस्। मेरी! 1531 01:40:21,722 --> 01:40:24,974 श्रीमती हिल: श्री डार्सी र श्री बिंग्ले, म्याम। 1532 01:40:29,730 --> 01:40:31,147 (बर्ड्स किरपिङ) 1533 01:40:36,820 --> 01:40:37,945 राम्रो... 1534 01:40:38,030 --> 01:40:39,656 श्रीमती बेनेट: हामी कति खुसी छौं तपाईलाई भेट्न, श्री बिंगले। 1535 01:40:39,740 --> 01:40:42,659 त्यहाँ धेरै ठूलो परिवर्तन भएको छ तिमी गएदेखि। 1536 01:40:42,743 --> 01:40:46,037 मिस लुकास विवाहित र बसोबास छ। 1537 01:40:46,246 --> 01:40:48,247 र मेरो आफ्नै छोरीहरू मध्ये एक। 1538 01:40:48,415 --> 01:40:49,999 पत्रपत्रिकामा देख्नुभएको होला, 1539 01:40:50,084 --> 01:40:52,627 यद्यपि राखिएको थिएन जसरी हुनु पर्ने थियो। 1540 01:40:52,711 --> 01:40:56,463 धेरै छोटो, उनको परिवारको बारेमा केहि छैन। 1541 01:40:56,547 --> 01:40:59,257 हो। हो, मैले यसको बारेमा सुनेको छु। म मेरो शुभकामना प्रस्तुत गर्दछु। 1542 01:40:59,384 --> 01:41:02,928 श्रीमती बेनेट: तर यो पाउन धेरै गाह्रो छ मेरो लिडिया मबाट हटाइयो। 1543 01:41:03,137 --> 01:41:07,099 श्री विकहमको सरुवा भएको छ न्यूक्यासलमा, जहाँ भए पनि। 1544 01:41:07,225 --> 01:41:09,351 के तपाई लामो समय सम्म बस्ने आशा गर्नुहुन्छ देशमा, श्री बिंगले? 1545 01:41:09,435 --> 01:41:11,687 केही हप्ता मात्र। सुटिङको लागि। 1546 01:41:11,771 --> 01:41:13,939 श्रीमती बेनेट: जब तपाईंले आफ्नो सबै मार्नुभयो आफ्नै चराहरू, श्री बिंगले, 1547 01:41:14,023 --> 01:41:16,525 म बिन्ती गर्छु कि तपाई यहाँ आउनुहुनेछ र तपाईले चाहानु भएको धेरै शूट गर्नुहोस्। 1548 01:41:16,609 --> 01:41:17,609 BINGLEY: धन्यवाद। 1549 01:41:17,694 --> 01:41:19,986 श्री बेनेट तपाईलाई बाध्य पार्न धेरै खुसी हुनेछन् 1550 01:41:20,071 --> 01:41:21,905 र सबै राम्रो बचत हुनेछ तपाईंको लागि coveys को। 1551 01:41:21,989 --> 01:41:23,198 उत्कृष्ट। 1552 01:41:24,367 --> 01:41:26,076 तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ, श्री डार्सी? 1553 01:41:26,577 --> 01:41:28,245 एकदम राम्रो, धन्यवाद। 1554 01:41:28,871 --> 01:41:31,080 म आशा गर्छु कि मौसम राम्रो रहोस् आफ्नो खेलकुदको लागि। 1555 01:41:31,164 --> 01:41:32,832 म भोलि शहर फर्कन्छु। 1556 01:41:33,625 --> 01:41:34,875 यति चाँडै? 1557 01:41:36,378 --> 01:41:38,003 श्रीमती बेनेट: मेरो जेन राम्रो देखिन्छ, 1558 01:41:38,630 --> 01:41:40,089 के उसले गर्दैन? 1559 01:41:42,801 --> 01:41:44,135 उनी वास्तवमै गर्छिन्। 1560 01:41:52,394 --> 01:41:54,645 खैर, हामी जानु पर्छ, मलाई लाग्छ। 1561 01:41:55,856 --> 01:41:56,856 डार्सी। 1562 01:41:57,441 --> 01:42:00,860 हेर्दा धेरै रमाइलो लाग्यो तपाईं सबै फेरि। मिस एलिजाबेथ। 1563 01:42:01,445 --> 01:42:03,279 - मिस बेनेट। - श्रीमती बेनेट: तपाईं फेरि आउनै पर्छ। 1564 01:42:03,363 --> 01:42:05,072 जब तपाईं गत हिउँदमा शहरमा हुनुहुन्थ्यो, 1565 01:42:05,157 --> 01:42:07,198 तपाईंले हामीसँग पारिवारिक डिनर गर्ने वाचा गर्नुभयो। 1566 01:42:07,283 --> 01:42:10,952 मैले बिर्सेको छैन, तपाईंले देख्नुभयो। कम्तिमा तीन पाठ्यक्रमहरू। 1567 01:42:17,668 --> 01:42:18,668 मलाई माफ गर्नुहोस्। 1568 01:42:22,506 --> 01:42:24,174 (किट्टी हाँस्दै) 1569 01:42:24,967 --> 01:42:27,469 सबैभन्दा असाधारण। 1570 01:42:27,553 --> 01:42:28,845 (कुखुरा ठोक्दै) 1571 01:42:38,939 --> 01:42:41,899 हामी भित्र पस्न लागेका थियौं, र उसले "बस्नुहोस्" भन्न गइरहेको थियो। 1572 01:42:42,025 --> 01:42:43,108 - होइन, होइन। - छैन। 1573 01:42:43,193 --> 01:42:45,360 त्यसैले, मलाई लाग्छ ... 1574 01:42:46,696 --> 01:42:48,030 (बर्ड्स किरपिङ) 1575 01:42:55,246 --> 01:42:57,164 ओह, यो एक विपत्ति हो, हैन? 1576 01:42:57,499 --> 01:42:59,500 यो भएको छ, यो ... 1577 01:43:01,711 --> 01:43:04,004 - मिस बेनेट। - श्री बिंगले। 1578 01:43:04,214 --> 01:43:06,632 म भित्र जान्छु र म मात्र यो भन्छु। 1579 01:43:06,716 --> 01:43:09,134 - मात्र भन्नुहोस्। - हो। ठ्याक्कै, ठ्याक्कै। 1580 01:43:11,429 --> 01:43:13,013 हे भगवान। 1581 01:43:14,057 --> 01:43:15,432 त्यो सकियो म खुसी छु। 1582 01:43:15,517 --> 01:43:18,059 कमसेकम अब हामी भेट्न सक्छौं उदासीन परिचितहरूको रूपमा। 1583 01:43:18,143 --> 01:43:19,143 ओह, हो। 1584 01:43:19,228 --> 01:43:22,271 होइन, तिमीले मलाई यति कमजोर ठान्न सक्दैनौ अहिले खतरामा परेको जस्तो । 1585 01:43:22,564 --> 01:43:24,732 मलाई लाग्छ कि तपाईं उसलाई बनाउन ठूलो खतरामा हुनुहुन्छ 1586 01:43:24,817 --> 01:43:27,068 सधैं जति तिमीलाई माया गर्छु। 1587 01:43:27,778 --> 01:43:31,113 मलाई माफ गर्नुहोस्, यद्यपि, उहाँ श्री डार्सीको साथ आउनुभयो। 1588 01:43:31,532 --> 01:43:32,782 त्यसो नभन। 1589 01:43:33,575 --> 01:43:34,826 किन कहिल्यै नगर्ने ? 1590 01:43:37,871 --> 01:43:39,038 जेन, 1591 01:43:40,833 --> 01:43:42,583 म धेरै अन्धो भएको छु। 1592 01:43:44,586 --> 01:43:46,045 तपाईको मतलब के हो? 1593 01:43:46,255 --> 01:43:49,006 किट्टी: हेर, यो उहाँ हो! उहाँ फर्किनुभयो। उहाँ फेरि आउनुभयो। 1594 01:43:49,091 --> 01:43:50,549 (कुखुरा ठोक्दै) 1595 01:43:52,844 --> 01:43:54,427 (फुटस्टेप्स अगाडि बढ्दै) 1596 01:43:57,139 --> 01:43:59,266 मलाई थाहा छ यो सबै धेरै अप्रिय छ, 1597 01:43:59,392 --> 01:44:00,851 तर म विशेषाधिकार अनुरोध गर्न चाहन्छु 1598 01:44:00,935 --> 01:44:02,686 मिस बेनेटसँग कुरा गर्दा। 1599 01:44:04,689 --> 01:44:05,939 एक्लो। 1600 01:44:06,148 --> 01:44:07,607 (बर्ड्स किरपिङ) 1601 01:44:07,984 --> 01:44:11,778 सबैजना भान्साघरमा। तुरुन्तै। 1602 01:44:11,863 --> 01:44:14,781 तिमी बाहेक, जेन प्रिय। अवश्य पनि। 1603 01:44:17,827 --> 01:44:22,247 ओह, श्री बिंगले। यो धेरै राम्रो छ यति चाँडै फेरि भेट्न। 1604 01:44:43,143 --> 01:44:45,895 पहिले, मैले तपाईलाई भन्नु पर्छ कि म भएको छु 1605 01:44:45,979 --> 01:44:48,480 सबैभन्दा असीमित र व्यापक गधा। 1606 01:45:02,912 --> 01:45:04,954 (मेरी शसिङ) 1607 01:45:05,247 --> 01:45:06,331 (किट्टी हाँस्दै) 1608 01:45:06,415 --> 01:45:08,249 किट्टी, शान्त। 1609 01:45:20,179 --> 01:45:21,179 हो। 1610 01:45:22,765 --> 01:45:25,183 एक हजार पटक, हो। 1611 01:45:29,480 --> 01:45:30,480 (ढोका खुल्छ) 1612 01:45:30,564 --> 01:45:33,983 त्यसको लागि प्रभुलाई धन्यवाद। यो कहिल्यै नहोला भन्ने लागेको थियो । 1613 01:45:38,112 --> 01:45:39,529 (बर्ड्स किरपिङ) 1614 01:46:20,070 --> 01:46:23,114 उनीहरुले मिलेर राम्रो गर्नेछन् भन्नेमा म विश्वस्त छु । 1615 01:46:24,741 --> 01:46:26,993 उनीहरुको स्वभाव धेरै समान छ। 1616 01:46:28,745 --> 01:46:29,787 (श्रीमती बेनेट हाँस्दै) 1617 01:46:29,871 --> 01:46:33,624 यद्यपि उनीहरूलाई धोका दिइनेछ तिनीहरूका सेवकहरूद्वारा लगनशीलतापूर्वक 1618 01:46:34,084 --> 01:46:36,794 र बाँकीसँग धेरै उदार हुनुहोस्, 1619 01:46:37,337 --> 01:46:39,839 तिनीहरू सधैं आफ्नो आय भन्दा बढी हुनेछ। 1620 01:46:40,340 --> 01:46:44,635 आफ्नो आम्दानी भन्दा बढी? उनीसँग वार्षिक ५ हजार पाउण्ड छ । 1621 01:46:46,846 --> 01:46:47,929 (हस्दै) 1622 01:46:49,015 --> 01:46:52,392 मलाई थाहा थियो उसले सक्दिन बिना कुनै पनि सुन्दर हुनुहोस्। 1623 01:47:01,110 --> 01:47:03,069 मेरी: "... स्वतन्त्र हुनुपर्छ सबै निष्ठाबाट। 1624 01:47:03,154 --> 01:47:05,947 "उनी आफैलाई मात्र सम्बोधन गर्न सक्छिन् प्रभावकारी रूपमा हृदयमा 1625 01:47:06,073 --> 01:47:07,198 "र अरूको भावना, 1626 01:47:07,283 --> 01:47:10,618 "जसको दिमाग उज्यालो हुन्छ संवेदनाको न्यानोपन संग, 1627 01:47:10,703 --> 01:47:13,455 "र जसको तर्कहरू विश्वासको परिणाम हो। 1628 01:47:13,622 --> 01:47:17,208 "उनले प्रभाव महसुस गर्नुपर्छ ती जोश र भावनाहरूको 1629 01:47:17,293 --> 01:47:19,127 "जसलाई उनी प्रेरित गर्न चाहन्छिन्। 1630 01:47:19,253 --> 01:47:21,170 "एउटा अनुमान..." 1631 01:47:21,296 --> 01:47:24,798 (गाउँदै) 1632 01:47:30,472 --> 01:47:32,306 (जेन र एलिजाबेथ हाँस्दै) 1633 01:47:41,483 --> 01:47:43,692 के तिमी खुसीले मर्न सक्छौ? 1634 01:47:44,944 --> 01:47:46,779 के तपाईलाई थाहा छ, उनी पूर्णतया अनभिज्ञ थिए 1635 01:47:46,863 --> 01:47:48,197 वसन्तमा मेरो सहरमा भएको। 1636 01:47:48,281 --> 01:47:51,241 - उहाँले यसको लागि कसरी हिसाब गर्नुभयो? - उहाँले मलाई उदासीन ठान्नुभयो। 1637 01:47:51,326 --> 01:47:52,493 अथाह। 1638 01:47:52,619 --> 01:47:55,453 निस्सन्देह उनको हानिकारक बहिनी द्वारा विष। 1639 01:47:55,537 --> 01:47:56,662 ब्राभो। 1640 01:47:57,247 --> 01:48:00,833 मलाई लाग्छ कि यो सबैभन्दा क्षमाशील छ तपाईंले कहिल्यै गरेको भाषण। 1641 01:48:01,668 --> 01:48:03,836 ओह, लिजी, यदि म तिमीलाई धेरै खुसी देख्न सक्छु। 1642 01:48:03,921 --> 01:48:06,172 यदि तपाइँको लागि यस्तो अर्को मान्छे थियो। 1643 01:48:09,760 --> 01:48:11,594 सायद श्री कोलिन्सको एक चचेरे भाई छ। 1644 01:48:11,678 --> 01:48:13,346 (दुवै हाँस्दै) 1645 01:48:14,348 --> 01:48:15,598 (घोडागाडी नजिकै) 1646 01:48:15,682 --> 01:48:17,391 - त्यो के हो? - जेन: के? 1647 01:48:17,476 --> 01:48:18,434 (ढोकामा ढकढक्याउँदै) 1648 01:48:18,519 --> 01:48:19,977 सायद उसको मन बदलिएको छ। 1649 01:48:20,062 --> 01:48:21,270 (कुकुर भुक्ने) 1650 01:48:21,980 --> 01:48:23,106 (ढोकामा ढकढक्याउँदै) 1651 01:48:23,190 --> 01:48:24,398 BENNET: आउँदैछ! 1652 01:48:28,487 --> 01:48:29,529 हो? 1653 01:48:31,656 --> 01:48:33,031 लेडी क्याथरीन। 1654 01:48:39,539 --> 01:48:41,748 तपाईंको बाँकी सन्तान, म अनुमान गर्छु। 1655 01:48:42,667 --> 01:48:46,336 सबै एक बाहेक, कान्छो भएको छ भर्खरै विवाहित, तपाईंको लेडीशिप। 1656 01:48:46,546 --> 01:48:49,631 र मेरो जेठोलाई प्रस्ताव गरिएको थियो, आज दिउँसो मात्र। 1657 01:48:51,384 --> 01:48:53,552 तपाईंसँग धेरै सानो बगैचा छ, महोदया। 1658 01:48:53,636 --> 01:48:55,846 के म तिमीलाई एक कप चिया दिन सक्छु, सायद, तिम्रो... 1659 01:48:55,930 --> 01:48:59,224 बिल्कुल होइन। मैले बोल्नु पर्छ मिस एलिजाबेथ बेनेट एक्लै। 1660 01:48:59,725 --> 01:49:01,434 अत्यावश्यक कुराको रूपमा। 1661 01:49:06,022 --> 01:49:09,650 तपाई कुनै हानिमा हुन सक्नुहुन्न, मिस बेनेट, म यहाँ किन छु भनेर बुझ्न। 1662 01:49:09,734 --> 01:49:12,153 साँच्चै तपाईं गलत हुनुहुन्छ। म सक्दिन यो सम्मान को लागी सबै हिसाब। 1663 01:49:12,237 --> 01:49:15,447 मिस बेनेट, म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु, मसँग झुक्किने छैन। 1664 01:49:16,324 --> 01:49:18,951 सबैभन्दा डरलाग्दो प्रकृतिको रिपोर्ट म सम्म पुगेको छ 1665 01:49:19,035 --> 01:49:22,746 कि तपाइँ एकताबद्ध हुन चाहानुहुन्छ मेरो भतिजा, श्री डार्सी संग। 1666 01:49:23,748 --> 01:49:26,292 मलाई थाहा छ यो निन्दनीय झूट हो, 1667 01:49:26,376 --> 01:49:28,669 यद्यपि उसलाई चोट पुर्याउन चाहँदैनन् सम्भव छ भनी अनुमान गरेर, 1668 01:49:28,753 --> 01:49:31,172 म तुरुन्तै मेरो भावना प्रकट गर्न को लागी सेट। 1669 01:49:31,256 --> 01:49:32,673 यदि तपाइँ यसलाई असम्भव छ भन्ने विश्वास गर्नुहुन्छ भने, 1670 01:49:32,757 --> 01:49:34,675 मलाई अचम्म लाग्छ कि तपाईले यति टाढा आउनको लागि कष्ट लिनुभयो। 1671 01:49:34,759 --> 01:49:36,177 यो विरोधाभास सुन्न, मिस बेनेट। 1672 01:49:36,261 --> 01:49:38,596 तिम्रो आगमन बरु हुनेछ एक पुष्टि, पक्कै, 1673 01:49:38,680 --> 01:49:40,972 - यदि वास्तवमै यस्तो रिपोर्ट अवस्थित छ। - यदि? 1674 01:49:41,557 --> 01:49:44,058 त्यसोभए के तपाईं यसलाई अनभिज्ञताको नाटक गर्नुहुन्छ? 1675 01:49:44,143 --> 01:49:46,561 के यो मेहनती भएको छैन आफैं द्वारा प्रसारित? 1676 01:49:46,645 --> 01:49:48,563 मैले यो कहिल्यै सुनेको छैन। 1677 01:49:48,856 --> 01:49:51,608 र तपाईं घोषणा गर्न सक्नुहुन्छ यसको लागि कुनै आधार छैन? 1678 01:49:51,692 --> 01:49:55,028 म स्वामित्वको बहाना गर्दिन तपाईको लेडीशिपसँग समान स्पष्टता। 1679 01:49:55,112 --> 01:49:57,322 तपाईं एक प्रश्न सोध्न सक्नुहुन्छ जसलाई मैले जवाफ नदिन रोज्न सक्छु। 1680 01:49:57,406 --> 01:49:58,406 यो सहनु हुँदैन। 1681 01:49:58,490 --> 01:50:00,408 के मेरो भतिजाले तिमीलाई बिहेको प्रस्ताव राखेको छ ? 1682 01:50:00,492 --> 01:50:02,410 तपाईको लेडीशिपले यसलाई असम्भव भएको घोषणा गरेको छ। 1683 01:50:02,494 --> 01:50:03,870 मलाई बुझ्न दिनुहोस्। 1684 01:50:03,954 --> 01:50:06,164 श्रीमान डार्सीले मेरी छोरीसँग इन्गेजमेन्ट गर्नुभएको छ। 1685 01:50:06,582 --> 01:50:08,917 - अब के भन्नु हुन्छ ? - यो मात्र। त्यसो हो भने, 1686 01:50:09,001 --> 01:50:11,419 तपाईं अनुमान गर्न कुनै कारण हुन सक्दैन उसले मलाई प्रस्ताव गर्यो। 1687 01:50:11,503 --> 01:50:13,046 स्वार्थी केटी ! 1688 01:50:13,589 --> 01:50:16,298 यो संघ उनीहरूको बाल्यकाल देखि योजना गरिएको छ। 1689 01:50:16,841 --> 01:50:20,219 यसलाई रोक्न सकिन्छ जस्तो लाग्छ कम जन्म को एक जवान महिला 1690 01:50:20,303 --> 01:50:22,054 जसको आफ्नै बहिनी फरार 1691 01:50:22,138 --> 01:50:25,057 एक अपमानजनक परिणाम भयो टुटेको विवाह 1692 01:50:25,141 --> 01:50:27,643 आफ्नो काकाको खर्चमा मात्र प्राप्त भयो? 1693 01:50:28,478 --> 01:50:32,105 स्वर्ग र धर्ती, छायाहरू हुन् Pemberley को यसरी प्रदूषित हुनेछ? 1694 01:50:32,649 --> 01:50:35,817 अब एक पटक भन, के तपाई उहाँसँग संलग्न हुनुहुन्छ? 1695 01:50:38,655 --> 01:50:39,863 म छैन। 1696 01:50:42,325 --> 01:50:44,743 र तपाईं कहिल्यै प्रवेश नगर्ने वाचा गर्नुहुन्छ यस्तो संलग्नता मा? 1697 01:50:44,827 --> 01:50:47,162 म गर्दिन, र म पक्कै पनि कहिल्यै गर्दिन। 1698 01:50:48,998 --> 01:50:51,582 तिमीले मेरो हरसम्भव अपमान गरेका छौ 1699 01:50:51,667 --> 01:50:54,043 र अब भन्न को लागी केहि छैन। 1700 01:50:55,504 --> 01:50:57,880 मैले तपाईलाई तुरुन्तै छोड्न आग्रह गर्नुपर्छ। 1701 01:51:00,509 --> 01:51:01,717 एलिजाबेथ: शुभ रात्रि। 1702 01:51:03,929 --> 01:51:07,098 मलाई यस्तो व्यवहार कहिल्यै गरिएको छैन मेरो सम्पूर्ण जीवनमा! 1703 01:51:07,182 --> 01:51:08,891 (कुकुर भुक्ने) 1704 01:51:08,976 --> 01:51:11,936 - लिजी, पृथ्वीमा के भइरहेको छ? - यो केवल एक सानो गलतफहमी हो। 1705 01:51:12,020 --> 01:51:12,979 लिजी। 1706 01:51:13,063 --> 01:51:15,690 ओह, तिम्रो जीवनमा एक पटक, मलाई एक्लै छोड्नुहोस्! 1707 01:51:42,717 --> 01:51:44,134 (बर्ड्स किरपिङ) 1708 01:54:05,313 --> 01:54:08,441 - म सुत्न सकिन। - न त म, मेरी काकी ... 1709 01:54:08,525 --> 01:54:10,109 हो। उनी यहाँ थिइन्। 1710 01:54:11,319 --> 01:54:14,196 म कसरी यस्तो व्यवहारको लागि परिमार्जन गर्न सक्छु? 1711 01:54:14,865 --> 01:54:18,951 तपाईंले लिडियाको लागि के गर्नुभयो पछि, र म जेनको लागि पनि शंका गर्छु, 1712 01:54:19,035 --> 01:54:21,202 यो म हुँ जसले परिमार्जन गर्नुपर्छ। 1713 01:54:21,954 --> 01:54:25,874 तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ। पक्कै थाहा हुनुपर्छ यो सबै तिम्रो लागि थियो। 1714 01:54:29,462 --> 01:54:32,005 तपाईं मसँग सानो कुरा गर्न धेरै उदार हुनुहुन्छ। 1715 01:54:32,590 --> 01:54:34,466 मलाई विश्वास छ तपाईंले हिजो राती मेरी काकीसँग कुरा गर्नुभयो 1716 01:54:34,550 --> 01:54:36,217 र यसले मलाई आशा गर्न सिकाएको छ 1717 01:54:36,302 --> 01:54:38,845 जसरी मैले पहिले आफैलाई अनुमति दिएको थिएन। 1718 01:54:40,389 --> 01:54:42,432 यदि तपाईंका भावनाहरू अझै छन् तिनीहरू गत अप्रिल के थिए, 1719 01:54:42,516 --> 01:54:43,975 मलाई एकैचोटि भन। 1720 01:54:45,603 --> 01:54:48,146 मेरो ममता र चाहना बदलिएको छैन, 1721 01:54:48,898 --> 01:54:51,816 तर तिम्रो एउटा शब्दले मलाई सदाको लागि मौन बनाउनेछ। 1722 01:54:57,238 --> 01:55:01,074 तर, तिम्रो भावना बदलिएको छ भने, 1723 01:55:04,162 --> 01:55:08,832 म तिमीलाई भन्न चाहन्छु, तिमीसँग छ मलाई, शरीर र आत्मालाई मोहित पार्यो, 1724 01:55:08,917 --> 01:55:12,753 र म माया गर्छु... म माया गर्छु... म तिमीलाई माया गर्छु। 1725 01:55:13,213 --> 01:55:16,089 म तिमीबाट विछोड हुन चाहन्न यस दिन देखि। 1726 01:55:27,685 --> 01:55:29,019 खैर, त्यसपछि। 1727 01:55:34,149 --> 01:55:35,900 तिम्रो हात चिसो छ। 1728 01:55:39,196 --> 01:55:40,738 (बर्ड्स किरपिङ) 1729 01:56:21,195 --> 01:56:23,321 बेनेट: ढोका बन्द गर्नुहोस्, कृपया, एलिजाबेथ। 1730 01:56:34,333 --> 01:56:36,668 लिजी, के तिम्रो होश बाहिर छ? 1731 01:56:37,587 --> 01:56:39,670 मैले सोचे कि तपाईंले त्यो मानिसलाई घृणा गर्नुभयो। 1732 01:56:39,963 --> 01:56:41,171 होइन, बाबा। 1733 01:56:42,173 --> 01:56:44,758 ऊ धनी छ, पक्का हो, 1734 01:56:44,843 --> 01:56:47,928 र तपाईसँग जेन भन्दा धेरै राम्रो गाडीहरू हुनेछन्। 1735 01:56:48,888 --> 01:56:50,848 तर के यसले तपाईलाई खुशी बनाउनेछ? 1736 01:56:51,891 --> 01:56:55,561 अरु कुनै आपत्ति छैन मेरो उदासीनता मा तिम्रो विश्वास भन्दा? 1737 01:56:56,146 --> 01:56:57,521 कुनै पनि छैन। 1738 01:56:58,398 --> 01:57:02,359 ठिक छ, हामी सबैले उहाँलाई गर्वको रूपमा चिन्छौं, अप्रिय प्रकारको साथी, 1739 01:57:03,903 --> 01:57:05,946 तर यो केहि हुनेछैन यदि तपाईंले उसलाई साँच्चै मन पराउनुभयो भने। 1740 01:57:06,031 --> 01:57:07,781 - म उसलाई मन पराउँछु। - ठीक छ। 1741 01:57:10,035 --> 01:57:11,368 म उसलाई माया गर्छु। 1742 01:57:15,080 --> 01:57:19,834 उसलाई गर्व छैन। म गलत थिएँ, म उनको बारेमा पूर्ण रूपमा गलत थिएँ। 1743 01:57:23,047 --> 01:57:24,130 तपाईंले उहाँलाई चिन्नुभएन, पापा। 1744 01:57:24,214 --> 01:57:27,759 यदि मैले तिमीलाई उनी के थिए भने साँच्चै मनपर्छ, उसले के गरेको छ। 1745 01:57:28,802 --> 01:57:30,386 उसले के गरेको छ? 1746 01:57:31,388 --> 01:57:32,722 (कुखुरा ठोक्दै) 1747 01:57:33,057 --> 01:57:34,891 किट्टी: मेरी, उसलाई हेर्नुहोस्। 1748 01:57:38,562 --> 01:57:39,520 तर उनी यति... 1749 01:57:39,605 --> 01:57:42,982 तर उसलाई मन पर्दैन। मलाई लाग्यो कि उसलाई मन पर्दैन। 1750 01:57:43,067 --> 01:57:45,068 मैले पनि त्यसै गरें, हामी सबैले गरे। 1751 01:57:46,570 --> 01:57:48,529 हामी गलत भएको हुनुपर्छ। 1752 01:57:49,489 --> 01:57:51,239 यो पहिलो पटक हुनेछैन, यो? 1753 01:57:51,324 --> 01:57:52,324 (हाँस्दै) होइन। 1754 01:57:52,784 --> 01:57:54,785 न त अन्तिम, म भन्न हिम्मत गर्छु। 1755 01:58:00,583 --> 01:58:01,917 राम्रो प्रभु। 1756 01:58:04,921 --> 01:58:07,589 - मैले उसलाई फिर्ता तिर्नु पर्छ। - छैन। 1757 01:58:08,925 --> 01:58:11,885 तपाईंले कसैलाई भन्नु हुँदैन। उसले यो चाहँदैन थियो। 1758 01:58:13,471 --> 01:58:16,014 हामीले उहाँलाई गलत बुझ्यौं, पापा, मलाई अरू भन्दा धेरै, 1759 01:58:16,599 --> 01:58:19,267 हरेक तरिकामा, यस मामिलामा मात्र होइन। 1760 01:58:20,853 --> 01:58:22,729 म बेकार भएको छु। 1761 01:58:23,773 --> 01:58:27,108 तर ऊ जेनको बारेमा मूर्ख भएको छ, 1762 01:58:27,401 --> 01:58:29,527 अन्य धेरै चीजहरूको बारेमा। 1763 01:58:31,279 --> 01:58:32,488 तर त्यसपछि, मसँग पनि। 1764 01:58:35,200 --> 01:58:38,202 तिमीले देख्यौ, ऊ र म... 1765 01:58:40,455 --> 01:58:42,415 उ र म उस्तै उस्तै छौं । 1766 01:58:43,959 --> 01:58:45,876 (हाँस्दै) हामी दुवै एकदमै जिद्दी छौं। 1767 01:58:48,839 --> 01:58:50,131 बाबा, म... 1768 01:58:50,340 --> 01:58:51,507 (बेनेट हाँस्दै) 1769 01:58:54,344 --> 01:58:56,637 तपाईं साँच्चै उसलाई माया गर्नुहुन्छ, हैन? 1770 01:58:58,140 --> 01:58:59,431 धेरै धेरै। 1771 01:59:02,852 --> 01:59:03,852 (सास फेर्दै) 1772 01:59:04,854 --> 01:59:09,107 म विश्वास गर्न सक्दिन कि कोही तिम्रो योग्य हुन सक्छ, 1773 01:59:10,860 --> 01:59:13,695 तर म ओझेलमा छु जस्तो लाग्छ। 1774 01:59:15,489 --> 01:59:19,325 त्यसैले म हृदयदेखि मेरो सहमति दिन्छु। 1775 01:59:28,252 --> 01:59:30,837 म तिमीसँग अलग हुन सक्दिन, मेरी लिजी, 1776 01:59:31,464 --> 01:59:33,006 कसैलाई कम योग्य। 1777 01:59:36,176 --> 01:59:38,010 धन्यवाद। 1778 01:59:47,771 --> 01:59:48,771 (हस्दै) 1779 01:59:51,608 --> 01:59:53,650 यदि कोही जवान मानिसहरू मेरी वा किट्टीको लागि आउँछन्, 1780 01:59:53,735 --> 01:59:57,946 स्वर्गको खातिर, तिनीहरूलाई भित्र पठाउनुहोस्, म एकदमै फुर्सदमा छु। 1781 02:00:21,013 --> 02:00:22,848 तपाईलाई यो कस्तो छ साँझ, मेरो प्रिय? 1782 02:00:22,931 --> 02:00:24,224 धेरै राम्रो। 1783 02:00:24,308 --> 02:00:25,851 केवल म चाहान्छु कि तपाईं नहोस् मलाई "मेरी प्रिय" भन्नुहोस्। 1784 02:00:25,934 --> 02:00:26,894 किन? 1785 02:00:26,977 --> 02:00:28,979 'किनभने मेरो बुबाको कुरा हो सधैं आमालाई फोन गर्छिन् 1786 02:00:29,062 --> 02:00:30,397 जब ऊ क्रस हुन्छ केहि बारे। 1787 02:00:30,481 --> 02:00:31,857 कस्तो माया के मलाई अनुमति छ? 1788 02:00:31,940 --> 02:00:33,400 खैर, मलाई सोच्न दिनुहोस्। 1789 02:00:33,650 --> 02:00:35,277 लिजी, हरेक दिनको लागि। 1790 02:00:35,986 --> 02:00:38,489 मेरो मोती, आइतबारको लागि। 1791 02:00:39,323 --> 02:00:42,493 र देवी देवी, तर मात्र धेरै विशेष अवसरहरूमा। 1792 02:00:43,952 --> 02:00:46,997 अनि म तिमीलाई के बोलाऊँ जब म क्रस हुन्छु? 1793 02:00:48,332 --> 02:00:49,666 श्रीमती डार्सी? 1794 02:00:49,750 --> 02:00:51,960 छैन। होइन। 1795 02:00:53,003 --> 02:00:55,130 तपाईले मलाई मात्र कल गर्न सक्नुहुन्छ श्रीमती डार्सी 1796 02:00:56,173 --> 02:00:58,175 जब तपाईं पूर्ण रूपमा हुनुहुन्छ 1797 02:00:58,342 --> 02:01:01,428 र पूर्ण रूपमा, र उज्यालो खुशी। 1798 02:01:05,015 --> 02:01:08,811 अनि तपाईलाई यो कस्तो छ साँझ, श्रीमती डार्सी? 1799 02:01:18,195 --> 02:01:34,711 श्रीमती डार्सी।