1
00:00:03,322 --> 00:00:06,964
ഓഡിയോയും എൻകോഡും: VITOENCODES;
Eazyസബ്ടൈറ്റിലുകൾ സമന്വയിപ്പിച്ചു
2
00:02:42,708 --> 00:02:46,708
എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു സഹോദരാ.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,250
മറയ്ക്കുന്നു...
4
00:02:56,291 --> 00:02:58,750
നിൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ പിന്നിൽ.
5
00:03:00,831 --> 00:03:02,750
നിങ്ങളുടേത് സമ്പാദിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
6
00:03:14,791 --> 00:03:16,191
എന്നെ തലയെടുപ്പിക്കാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്.
7
00:03:16,958 --> 00:03:18,041
ഗുഹ ഉപയോഗിക്കുക!
8
00:03:32,708 --> 00:03:34,125
നിങ്ങൾ ക്രോധത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
9
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.
10
00:03:37,792 --> 00:03:39,875
നിങ്ങൾ പിതാവല്ല, നിങ്ങൾ ഡെക്കാണ്!
11
00:04:33,416 --> 00:04:34,807
നിങ്ങൾ വഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
12
00:04:35,041 --> 00:04:36,087
ഒരിക്കലുമില്ല!
13
00:04:36,791 --> 00:04:38,129
നല്ലത്.
14
00:05:06,625 --> 00:05:09,625
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് സഹോദരാ.
15
00:05:11,166 --> 00:05:14,165
ഇനിയും ഒരുപാട് തെളിയിക്കാനുണ്ട്...
16
00:05:14,166 --> 00:05:16,666
...നീ ആരാണെന്ന് കാണിക്കാൻ.
17
00:05:17,083 --> 00:05:19,546
ഞാൻ യൗത്ജയാണ്.
18
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
ഇനിയും ഇല്ല.
19
00:05:25,666 --> 00:05:27,875
നീ നിൻ്റെ വാൾ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണോ, ക്വീ?
20
00:05:28,875 --> 00:05:30,915
ഇല്ല.
21
00:05:30,916 --> 00:05:31,916
അത് എടുക്കുക!
22
00:06:01,500 --> 00:06:04,250
നിങ്ങൾ ഈ കളിപ്പാട്ടം സൂക്ഷിച്ചോ?
23
00:06:04,375 --> 00:06:07,366
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ...
24
00:06:08,333 --> 00:06:10,458
എനിക്ക് എൻ്റെ കൊമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
25
00:06:12,250 --> 00:06:14,958
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
26
00:06:16,333 --> 00:06:19,041
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
27
00:06:19,791 --> 00:06:21,083
ഇവിടെ വരിക.
28
00:06:29,046 --> 00:06:31,212
നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിഹരിച്ചു.
29
00:06:34,421 --> 00:06:36,587
സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്.
30
00:06:46,004 --> 00:06:48,173
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു നേർച്ച നേരുന്നു...
31
00:06:54,921 --> 00:06:58,140
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ നിങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.
32
00:06:58,754 --> 00:07:01,504
വംശത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നേടാൻ...
33
00:07:02,338 --> 00:07:05,087
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
34
00:07:06,129 --> 00:07:08,129
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ...
35
00:07:09,337 --> 00:07:12,004
... അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.
36
00:07:19,546 --> 00:07:21,421
കാത്തിരിക്കൂ. മടങ്ങിപ്പോവുക!
37
00:07:25,630 --> 00:07:27,171
ജെന്ന.
38
00:07:27,556 --> 00:07:30,215
മരണ ഗ്രഹം.
39
00:07:30,879 --> 00:07:34,547
കൊല്ലാൻ കഴിയാത്ത കാലിസ്കിൻ്റെ വീട്.
40
00:07:37,838 --> 00:07:40,504
അച്ഛൻ പോലും അതിനെ ഭയക്കുന്നു.
41
00:07:42,213 --> 00:07:44,880
അപ്പോൾ കാലിസ്ക് എൻ്റെ ട്രോഫിയായിരിക്കും.
42
00:07:45,879 --> 00:07:48,462
അച്ഛൻ എന്നെ ഏറ്റവും ദുർബലനെന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
43
00:07:49,421 --> 00:07:52,629
...അതിനാൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ശക്തനെ കൊല്ലണം.
44
00:07:53,713 --> 00:07:56,254
പരാജയം എന്നാൽ മരണം എന്നാണ്.
45
00:07:57,965 --> 00:08:01,005
അപ്പോൾ ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല.
46
00:08:01,629 --> 00:08:04,130
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
47
00:08:07,751 --> 00:08:09,259
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
48
00:08:11,999 --> 00:08:14,924
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു!
49
00:09:10,046 --> 00:09:11,462
അച്ഛൻ.
50
00:09:12,379 --> 00:09:15,372
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
51
00:09:27,754 --> 00:09:30,879
എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തില്ല?
52
00:09:31,712 --> 00:09:34,296
അവൻ ഒരു വേട്ട അർഹിക്കുന്നു.
53
00:09:36,046 --> 00:09:37,874
അവൻ നമ്മുടെ കുലത്തിൻ്റെ പോരായ്മയാണ്...
54
00:09:40,422 --> 00:09:42,790
... ബലഹീനത ഇല്ലാതാക്കണം.
55
00:09:43,838 --> 00:09:46,798
അവൻ കലിസ്ക് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരും.
56
00:09:48,838 --> 00:09:50,432
വിഡ്ഢിത്തം.
57
00:09:50,462 --> 00:09:52,423
അവൻ ഒരു ചാട്ടക്കാരനാണ്.
58
00:09:53,004 --> 00:09:56,883
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
59
00:09:57,590 --> 00:09:58,671
അവനെ കൊല്ലുക!
60
00:09:59,588 --> 00:10:00,671
ഇപ്പോൾ!
61
00:10:10,797 --> 00:10:13,265
മരണത്തിൽ മാത്രമേ അവൻ നമ്മെ ബഹുമാനിക്കുകയുള്ളൂ.
62
00:10:29,381 --> 00:10:30,765
അച്ഛൻ.
63
00:10:43,172 --> 00:10:44,671
ക്വെയ്?
64
00:10:45,546 --> 00:10:47,962
ധൈര്യമായിരിക്കുക സഹോദരാ.
65
00:11:37,865 --> 00:11:39,046
പിതാവേ!
66
00:11:49,504 --> 00:11:50,587
Kwei!
67
00:12:03,963 --> 00:12:07,047
ബലഹീനതകൾ ക്ഷമിക്കാൻ...
68
00:12:08,547 --> 00:12:11,630
ദൗർബല്യം കാണിക്കാനാണ്...
69
00:12:12,922 --> 00:12:14,714
ഇല്ല! പിതാവേ, ഇല്ല!
70
00:12:22,754 --> 00:12:24,504
നിങ്ങളുടെ വാൾ എടുക്കുക!
71
00:12:27,588 --> 00:12:29,296
Kwei!
72
00:12:42,215 --> 00:12:45,297
ലോഞ്ച് സീക്വൻസ് ആരംഭിച്ചു.
73
00:12:55,047 --> 00:12:57,713
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
74
00:15:59,797 --> 00:16:02,212
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
75
00:16:04,337 --> 00:16:06,798
ക്വെയ്ക്ക്.
76
00:21:43,797 --> 00:21:45,299
Yautja!
77
00:22:08,770 --> 00:22:10,010
സാർവത്രിക വിവർത്തനം.
78
00:22:10,520 --> 00:22:12,810
നിങ്ങൾ Yautja കേൾക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ കേൾക്കുന്നു
ഭാഷ.
79
00:22:14,930 --> 00:22:15,930
അയ്യോ കുട്ടി.
80
00:22:17,500 --> 00:22:18,890
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതല്ല.
81
00:22:39,530 --> 00:22:42,050
സൂചികൾ നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
82
00:22:43,120 --> 00:22:45,490
പിന്നെ അനങ്ങാൻ പറ്റാത്ത സമയത്ത് നിന്നെ തിന്നു.
83
00:22:53,280 --> 00:22:57,160
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു കൈ വേണം.
84
00:23:04,463 --> 00:23:06,419
Yautja ഒറ്റയ്ക്ക് വേട്ടയാടുക.
85
00:23:06,420 --> 00:23:08,040
Yautja ഒറ്റയ്ക്ക് വേട്ടയാടിയേക്കാം,
86
00:23:08,100 --> 00:23:08,720
പക്ഷേ...
87
00:23:09,080 --> 00:23:11,700
... അവരും ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു.
88
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
കാലിസ്ക്.
89
00:23:19,130 --> 00:23:20,170
നിങ്ങൾ കാലിസ്കിനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
90
00:23:33,130 --> 00:23:35,170
വേഗത്തിൽ ഓടണം.
91
00:23:42,830 --> 00:23:44,170
അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
92
00:23:45,830 --> 00:23:47,970
നിനക്ക് ആയുധമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു...
93
00:23:53,430 --> 00:23:55,570
അത് എന്നെ എറിയൂ, എനിക്ക് മറുമരുന്ന് ലഭിക്കും.
94
00:23:57,830 --> 00:23:59,970
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
95
00:24:38,030 --> 00:24:40,030
ഹായ്.
96
00:25:03,030 --> 00:25:05,030
പുതിയത് പോലെ നല്ലതായിരിക്കണം.
97
00:25:07,280 --> 00:25:09,320
വിഷം അവരെ പൂക്കുന്നു.
98
00:25:10,230 --> 00:25:11,860
കൂടാതെ അവയെ ഒരു സുലഭമായ മറുമരുന്ന് ആക്കുന്നു.
99
00:25:17,920 --> 00:25:19,900
ഒരു ലിഫ്റ്റ് എങ്ങനെ?
100
00:25:24,580 --> 00:25:25,580
നമുക്ക് പോകാം.
101
00:25:29,300 --> 00:25:30,420
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
102
00:25:32,171 --> 00:25:34,239
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
103
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
ഞാൻ സിന്തറ്റിക് ആണ്.
104
00:25:35,655 --> 00:25:38,800
എന്നെ നിർമ്മിക്കുകയും വിന്യസിക്കുകയും ചെയ്തത്
ഗവേഷണത്തിനായി വെയ്ലാൻഡ്-യുതാനി കോർപ്പറേഷൻ.
105
00:25:39,510 --> 00:25:41,720
കാരണം അവരുടെ മനുഷ്യർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ഒരു ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.
106
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി...
107
00:25:49,680 --> 00:25:50,240
നോക്കൂ.
108
00:25:50,241 --> 00:25:54,360
ധാരാളം യൗത്ജ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഗ്രേറ്റ് കാലിസ്കിനായി.
109
00:25:55,510 --> 00:25:57,440
ആരും അതിനെ അതിജീവിച്ചിട്ടില്ല.
110
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
അല്ലെങ്കിൽ ജെന്ന.
111
00:26:02,430 --> 00:26:03,580
ഞാൻ കാലിസ്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
112
00:26:04,840 --> 00:26:05,840
ഞാൻ അതിനെ അതിജീവിച്ചു.
113
00:26:07,260 --> 00:26:08,260
ഇതാ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം.
114
00:26:08,925 --> 00:26:12,280
നീ എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ
ഞാൻ നിന്നെ അതിൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് നയിക്കും.
115
00:26:13,030 --> 00:26:18,820
അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ കിട്ടും, നിനക്ക് നിൻ്റെ
ട്രോഫി, എല്ലാവരും വിജയികളാണ്.
116
00:26:19,420 --> 00:26:20,420
ഇടപാട്?
117
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
അതെ.
118
00:26:22,671 --> 00:26:25,005
നിങ്ങൾ കാലിസ്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
119
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
ഓ, അതെ.
120
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
ഞാൻ കാലിസ്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
121
00:26:41,670 --> 00:26:42,670
ശരി.
122
00:26:45,770 --> 00:26:47,830
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ആശംസകൾ.
123
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...
124
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
എൻ്റെ യാത്ര പോകൂ.
125
00:26:55,990 --> 00:26:57,470
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
126
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
ഹേയ്.
127
00:27:08,890 --> 00:27:11,040
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടാം എന്ന്.
128
00:27:13,421 --> 00:27:15,337
ഉപയോഗപ്രദമായ...
129
00:27:15,338 --> 00:27:16,963
ഉപകരണം പോലെ?
130
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
അതെ.
131
00:27:18,960 --> 00:27:19,440
അതെ.
132
00:27:19,980 --> 00:27:20,460
കൃത്യമായി.
133
00:27:20,580 --> 00:27:21,580
ഒരു ഉപകരണം പോലെ.
134
00:27:22,165 --> 00:27:24,360
അതിജീവിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
ജെന്ന അതുമായി പ്രവർത്തിക്കണം.
135
00:27:24,420 --> 00:27:25,420
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
136
00:27:26,180 --> 00:27:27,180
ഒപ്പം...
137
00:27:27,540 --> 00:27:28,960
അവകാശം കൊണ്ട്...
ഉപകരണം...
138
00:27:31,060 --> 00:27:32,400
നിങ്ങൾക്ക് കാലിസ്ക് ലഭിക്കും.
139
00:27:33,220 --> 00:27:34,440
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാകാം.
140
00:27:37,130 --> 00:27:39,546
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും, ഉപകരണം.
141
00:27:39,960 --> 00:27:41,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിയാ എന്ന് വിളിക്കാം
142
00:27:49,265 --> 00:27:50,480
പിന്നെ ച്യൂയിംഗ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
143
00:27:50,930 --> 00:27:52,860
നിങ്ങളുടെ പുറത്തെ കൊമ്പുകളോ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ പല്ലുകളോ?
144
00:27:54,440 --> 00:27:55,440
ഓ.
145
00:27:55,720 --> 00:27:57,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?
146
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
അല്ലേ?
147
00:28:01,860 --> 00:28:02,860
ഓ...
148
00:28:03,820 --> 00:28:04,420
ഓ...
149
00:28:04,420 --> 00:28:05,420
ഞാൻ...
150
00:28:08,000 --> 00:28:10,340
എത്ര വേഗത്തിലായിരുന്നു നീ പോയത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ തകർന്നത്?
151
00:28:10,965 --> 00:28:12,100
സബ്ലൈറ്റ് വേഗതയേക്കാൾ വേഗമുണ്ടോ?
152
00:28:12,380 --> 00:28:13,120
നമുക്ക് അവിശ്വസനീയമായ സാങ്കേതികവിദ്യയുണ്ട്.
153
00:28:13,125 --> 00:28:15,960
ഞങ്ങൾ അത് ഇതുവരെ തകർത്തിട്ടില്ല.
കൂടാതെ, ആ പ്ലാസ്മ വാൾ രസകരമാണ്.
154
00:28:16,375 --> 00:28:17,440
ഇത് നിങ്ങളുടെ വംശത്തിന് മാത്രമാണോ?
155
00:28:17,760 --> 00:28:19,300
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?
156
00:28:20,220 --> 00:28:22,420
ഞാൻ ഇവയെ ഇംബ്രെ അംഗുയിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
157
00:28:34,860 --> 00:28:36,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം ലഭിച്ചു.
158
00:28:43,870 --> 00:28:46,770
നിങ്ങൾ തേൻ ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ ഈച്ചകളെ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിനാഗിരിയിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
159
00:28:48,830 --> 00:28:50,730
എൻ്റെ ജീവൻ കുടിക്കൂ. ഈച്ചകൾ വേണ്ട.
160
00:28:51,230 --> 00:28:54,130
കൊള്ളയടിക്കുന്ന ജീവികൾ എൻ്റേതാണ്
വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക മേഖല.
161
00:28:55,070 --> 00:28:56,350
ഞാൻ യൗത്ജയെ വിപുലമായി പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
162
00:28:57,360 --> 00:28:58,470
അത് ആകർഷണീയമായ ഒരു സംസ്കാരമാണ്.
163
00:28:59,110 --> 00:29:00,590
ഇവിടെ, എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.
164
00:29:00,870 --> 00:29:01,870
എനിക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
165
00:29:05,110 --> 00:29:06,110
വളരെ തമാശയുള്ള.
166
00:29:06,560 --> 00:29:08,160
എന്നിട്ടും നീ നിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
167
00:29:29,631 --> 00:29:32,429
പേര് ഡെക്ക്. ഇനി അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.
168
00:29:32,430 --> 00:29:35,080
ശരി, തീർച്ചയായും.
169
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
നന്നായി...
170
00:29:38,360 --> 00:29:39,520
നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം...
171
00:29:39,540 --> 00:29:40,540
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.
172
00:30:00,160 --> 00:30:01,280
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
173
00:30:02,870 --> 00:30:06,940
ഇത്രയും കാലത്തിനു ശേഷം ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
കാഴ്ചയിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മടുപ്പില്ല.
174
00:30:08,465 --> 00:30:11,212
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
175
00:30:11,290 --> 00:30:14,520
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ജെന്നയിൽ എത്തി
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിത്തറ പണിതു.
176
00:30:15,070 --> 00:30:21,120
അപ്പോൾ ഞാൻ കഴുകൻ്റെ കൂട്ടിലായിരുന്നു
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ 13 ദിവസം, 7 മണിക്കൂർ,
177
00:30:21,650 --> 00:30:24,320
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 43 മിനിറ്റും 2 സെക്കൻഡും.
178
00:30:26,205 --> 00:30:27,685
എങ്കിലും ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
179
00:30:28,640 --> 00:30:29,859
ഞാൻ വെറുതെ...
180
00:30:29,860 --> 00:30:31,180
ആരാണെന്നത് തെറ്റാണ്.
181
00:30:32,921 --> 00:30:35,549
ആരായിരിക്കും വരുക?
182
00:30:37,890 --> 00:30:38,890
ടെസ്സ.
183
00:30:41,090 --> 00:30:43,650
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ പൂർണ്ണമായും സിന്തുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.
184
00:30:44,730 --> 00:30:46,010
പക്ഷെ ടെസ്സയും ഞാനും സ്പെഷ്യൽ ആണ്.
185
00:30:47,125 --> 00:30:49,010
നമുക്ക് ഉയർന്നത് ഉണ്ട്
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ സംവേദനക്ഷമത.
186
00:30:49,712 --> 00:30:52,837
സംവേദനക്ഷമത ബലഹീനതയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ദിവസം അവളുടെ മുറിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ചതുരം.
187
00:30:55,480 --> 00:30:58,830
സംവേദനക്ഷമതയാണ് നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നത്
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ജീവികളെ മനസ്സിലാക്കുക.
188
00:31:03,320 --> 00:31:04,990
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
189
00:31:06,460 --> 00:31:12,209
ഞാൻ ലാബിലും ടെസ്സ പുറത്തും കിടന്നു
ഫീൽഡ്, അത്ഭുതകരമായ ദിവസം വരെ ടെസ്സ ലെറ്റ്
190
00:31:12,210 --> 00:31:13,210
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ വരൂ.
191
00:31:13,900 --> 00:31:19,650
ഞങ്ങൾ ജെന്നയെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, തുടർന്ന്
കാലിസ്ക് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
192
00:31:21,870 --> 00:31:24,370
എന്നെയും നമ്മളെയും വേർപെടുത്തി.
193
00:31:27,790 --> 00:31:35,489
ഞാൻ കേട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്ന അവസാന ശബ്ദം
ടെസ്സ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു, കൈ നീട്ടി
194
00:31:35,490 --> 00:31:36,490
എന്നെ.
195
00:31:38,470 --> 00:31:39,470
പിന്നെ കാലിസ്ക്.
196
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
197
00:31:53,510 --> 00:31:56,290
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
198
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
ടെസ്സ!
199
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
ഹലോ, ടെസ്സ.
200
00:33:28,190 --> 00:33:29,690
കമ്പനി തൃപ്തരല്ല.
201
00:33:32,610 --> 00:33:35,230
തുടർച്ചയായ പരാജയം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഡീകമ്മീഷനിൽ ഫലം.
202
00:33:39,230 --> 00:33:40,250
തിയ എവിടെ?
203
00:33:43,980 --> 00:33:45,760
യൗത്ജയിൽ തിയ ഉണ്ട്.
204
00:33:57,671 --> 00:33:59,587
എനിക്ക് കഴിക്കണം.
205
00:34:00,020 --> 00:34:02,780
വേട്ടയാടുന്ന രണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ, ഡെക്കും തിയയും.
206
00:34:05,470 --> 00:34:07,940
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
207
00:34:12,463 --> 00:34:14,335
ഈ ജീവി എന്താണ്?
208
00:34:15,780 --> 00:34:16,780
ബോൺ ബൈസൺ.
209
00:34:17,155 --> 00:34:18,310
അവ കാലിസ്ക് ഭക്ഷണമാണ്.
210
00:34:20,337 --> 00:34:23,499
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെയും ഭക്ഷണമായിരിക്കും.
211
00:34:23,500 --> 00:34:24,550
വളരെ ആവേശകരമാണ്.
212
00:34:25,350 --> 00:34:27,190
യൗത്ജയ്ക്കൊപ്പം വേട്ടയാടുന്നു.
213
00:34:27,390 --> 00:34:28,810
ടെസ്സ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
214
00:34:31,090 --> 00:34:32,090
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രം.
215
00:34:32,432 --> 00:34:34,463
ശാന്തം, ഉപകരണം!
216
00:34:37,410 --> 00:34:38,410
റേസർ പുല്ല്.
217
00:34:41,750 --> 00:34:44,470
അത് നിങ്ങളെ റിബണുകളായി മുറിക്കും.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റിനടക്കും.
218
00:34:47,887 --> 00:34:50,049
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
219
00:34:53,770 --> 00:34:55,840
ഈ വേട്ടയിൽ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല.
220
00:35:07,320 --> 00:35:09,880
എന്തൊരു വിചിത്ര ജീവിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
221
00:35:15,580 --> 00:35:17,520
തിയാ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
222
00:35:32,200 --> 00:35:34,120
നിങ്ങളുടെ മത്സരം മികച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
223
00:35:52,460 --> 00:35:55,720
ഇവയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക
മരങ്ങൾ, ലൂണ ബഗുകൾ ഉണ്ട്!
224
00:36:15,900 --> 00:36:17,280
നിങ്ങളുടെ പുറകെ വരുന്നു!
225
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തം!
226
00:36:44,640 --> 00:36:44,840
ഡെക്ക്?
227
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
ഡെക്ക്!
228
00:36:46,460 --> 00:36:47,460
നോക്കൂ!
229
00:37:32,830 --> 00:37:35,670
- കാലിസ്ക്?
- ഒരു കാലിസ്ക് അല്ല!
230
00:37:46,460 --> 00:37:48,960
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയുധമുണ്ടോ?
231
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
എന്തിനാ നിർത്തി?
232
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
233
00:38:47,920 --> 00:38:49,340
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
234
00:38:48,045 --> 00:38:49,922
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
235
00:40:40,670 --> 00:40:42,390
അതായിരുന്നു ഞാൻ നടത്തിയ ഏറ്റവും മികച്ച വേട്ട.
236
00:40:42,695 --> 00:40:44,150
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ള സ്വപ്ന ടീം.
237
00:40:44,500 --> 00:40:47,630
ഡൈനാമിക് ത്രീ, ഡൈനാമിക് ട്രിയോ,
ഡൈനാമിക് ട്രിയോ!
238
00:40:48,690 --> 00:40:49,170
ട്രിയോ!
239
00:40:49,171 --> 00:40:50,611
ഞങ്ങൾ മരത്തിൽ ഇറങ്ങിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
240
00:40:50,990 --> 00:40:52,690
ആ രാക്ഷസൻ്റെ വായ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
241
00:40:53,670 --> 00:40:55,990
നല്ല മണം തോന്നിയില്ല,
നല്ല മണം തോന്നിയില്ല, പക്ഷേ...
242
00:40:56,590 --> 00:40:57,930
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
243
00:40:58,090 --> 00:40:58,970
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
244
00:40:59,090 --> 00:41:01,790
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ
മധുരമുള്ള ചെറിയ, ചെറിയ കാര്യം.
245
00:41:02,890 --> 00:41:04,610
ആ അനുഭവത്തിന് ഗൗരവമായി നന്ദി.
246
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
ശരിക്കും അത്ഭുതം.
247
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
ത്രില്ലിംഗ്.
248
00:41:08,110 --> 00:41:08,690
ശരിക്കും ത്രില്ലിംഗ്.
249
00:41:08,790 --> 00:41:09,910
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം എന്തായിരുന്നു?
250
00:41:13,379 --> 00:41:16,921
ഞാൻ അതിൻ്റെ തല എൻ്റെ വാൾ കൊണ്ട് തുളച്ചപ്പോൾ,
251
00:41:17,507 --> 00:41:21,046
അതിൻ്റെ രക്തം എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒഴുകി.
252
00:41:33,080 --> 00:41:34,290
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.
253
00:41:34,550 --> 00:41:36,630
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് വളരെ മധുരമാണ്.
254
00:41:39,004 --> 00:41:41,337
ഈ മാംസം മധുരമുള്ളതല്ല.
255
00:41:41,870 --> 00:41:43,230
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
256
00:41:48,995 --> 00:41:50,920
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മുകുളത്തിന് വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
257
00:42:02,720 --> 00:42:04,740
അവൾ നിങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
258
00:42:05,960 --> 00:42:07,520
നിങ്ങൾ അവളുടെ വംശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
259
00:42:10,080 --> 00:42:10,940
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
260
00:42:10,987 --> 00:42:13,462
എനിക്ക് കുലമില്ല!
261
00:42:13,510 --> 00:42:14,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
262
00:42:15,650 --> 00:42:16,960
എല്ലാ യൗത്ജയ്ക്കും കുടുംബമില്ലേ?
263
00:42:17,672 --> 00:42:20,049
കുലമില്ല.
264
00:42:21,460 --> 00:42:23,180
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി നോക്കുന്നുണ്ടോ?
265
00:42:25,712 --> 00:42:28,712
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.
266
00:42:29,020 --> 00:42:30,020
ഉണ്ടായിരുന്നോ?
267
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
268
00:42:36,754 --> 00:42:40,254
അച്ഛൻ അവനെ കൊന്നു.
269
00:42:42,980 --> 00:42:43,980
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു.
270
00:42:46,129 --> 00:42:48,420
ദുഃഖം ബലഹീനതയാണ്.
271
00:42:52,430 --> 00:42:54,110
നിൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.
272
00:42:55,295 --> 00:42:58,129
ഞാൻ കാലിസ്കിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
273
00:43:00,711 --> 00:43:03,546
എന്തിനാ ഇവിടെ?
274
00:43:07,590 --> 00:43:10,920
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ടെസ്സയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.
275
00:43:13,680 --> 00:43:17,120
ഞാൻ ആ കഴുകൻ കൂട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.
276
00:43:18,343 --> 00:43:21,670
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
സ്വന്തമായി അതിജീവിക്കാൻ.
277
00:43:23,040 --> 00:43:24,320
എനിക്ക് സ്വന്തമായി അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
278
00:43:26,720 --> 00:43:28,400
എന്നാൽ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
സ്വന്തമായി അതിജീവിക്കണോ?
279
00:43:33,838 --> 00:43:36,835
ടെസ്സ നിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
280
00:43:47,260 --> 00:43:48,260
അതെ, അവൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
281
00:43:50,890 --> 00:43:53,010
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.
282
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
എത്ര മനോഹരമായ ചിന്ത.
283
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
284
00:44:07,343 --> 00:44:08,799
ഒപ്പം കാലുകളും.
285
00:44:08,800 --> 00:44:10,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
286
00:44:12,214 --> 00:44:13,963
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുക.
287
00:44:14,842 --> 00:44:16,385
ഒപ്പം കാലുകളും.
288
00:44:19,260 --> 00:44:20,260
അതൊരു തമാശയായിരുന്നോ?
289
00:47:39,675 --> 00:47:40,717
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.
290
00:47:41,629 --> 00:47:43,045
നമുക്ക് പോകാം.
291
00:47:43,150 --> 00:47:44,150
നമുക്ക് ബഡ് വിടാൻ കഴിയില്ല.
292
00:47:45,000 --> 00:47:45,560
ബഡ്?
293
00:47:45,940 --> 00:47:46,500
അതെ.
294
00:47:46,800 --> 00:47:47,800
മുകുളം.
295
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
ഞാൻ അവൾക്ക് പേരിട്ടു.
296
00:47:49,836 --> 00:47:52,254
Yautja ഒറ്റയ്ക്ക് വേട്ടയാടുക.
297
00:47:53,535 --> 00:47:54,740
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
298
00:47:55,120 --> 00:47:56,120
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
299
00:47:57,840 --> 00:47:59,336
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണമാണ്.
300
00:48:05,570 --> 00:48:07,410
അവളില്ലാതെ ആ മരം നമ്മളെ തിന്നു കളഞ്ഞേനെ.
301
00:48:09,797 --> 00:48:13,209
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരത്തിലില്ല.
302
00:49:08,839 --> 00:49:10,592
കാലിസ്ക്?
303
00:49:16,423 --> 00:49:18,460
അത് ഇവിടെ കുടിക്കുമോ?
304
00:49:20,585 --> 00:49:22,627
അത് ഇവിടെ കുടിക്കുമോ?
305
00:49:25,876 --> 00:49:28,209
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഉപയോഗശൂന്യമായ ഉപകരണമാണ്.
306
00:49:34,900 --> 00:49:36,280
ബഡ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
307
00:49:38,330 --> 00:49:40,680
അവകാശപ്പെടാൻ അവൾ നിന്നെ തുപ്പി
നീ അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.
308
00:49:47,320 --> 00:49:48,810
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്?
309
00:49:56,585 --> 00:49:59,421
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
310
00:50:04,667 --> 00:50:06,712
കുലത്തിന് ബലഹീനത ഉണ്ടാകില്ല.
311
00:50:09,212 --> 00:50:11,546
ഞാൻ അവർക്ക് ശക്തി കാണിക്കും.
312
00:50:17,430 --> 00:50:18,470
ഭൂമിയിലോ?
313
00:50:20,750 --> 00:50:22,230
ചെന്നായ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വേട്ടക്കാരനുണ്ട്.
314
00:50:22,960 --> 00:50:23,970
അതൊരു ശക്തമായ ജീവിയാണ്.
315
00:50:27,670 --> 00:50:28,670
അവർ കൂട്ടമായി വേട്ടയാടുന്നു.
316
00:50:29,710 --> 00:50:30,710
അവർ വളരെ വിശ്വസ്തരാണ്.
317
00:50:32,050 --> 00:50:36,190
പാക്കിൻ്റെ നേതാവ് ആൽഫയാണ്,
ഏറ്റവും പ്രബലമായി അറിയപ്പെടുന്നത്.
318
00:50:37,086 --> 00:50:38,919
ചെന്നായ.
319
00:50:38,920 --> 00:50:41,961
ഈ ആൽഫ ഒരു വലിയ കൊലയാളിയായിരിക്കണം.
320
00:50:42,374 --> 00:50:44,421
ഞാനും അതിനെ വേട്ടയാടും.
321
00:50:46,090 --> 00:50:49,350
ആൽഫ ചെന്നായയല്ല
ആരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊല്ലുന്നത്.
322
00:50:51,580 --> 00:50:55,510
ആൽഫ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നാണ്
ആരാണ് പായ്ക്ക് നന്നായി സംരക്ഷിക്കുന്നത്.
323
00:50:57,922 --> 00:50:59,462
ഞാൻ കാണുന്നു...
324
00:51:01,880 --> 00:51:06,540
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊല്ലുന്ന ആൽഫ.
325
00:51:40,629 --> 00:51:42,671
കാലിസ്കിൻ്റെ ഗുഹ?
326
00:52:10,878 --> 00:52:12,920
അവർ ആരാണ്?
327
00:52:14,530 --> 00:52:15,910
വെയ്ലാൻഡ്-ഉട്ടാനി സിന്തുകൾ.
328
00:52:18,350 --> 00:52:20,770
കലിസ്ക് നശിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മിഷൻ ടീമിൽ ഭൂരിഭാഗവും.
329
00:52:26,370 --> 00:52:27,400
ഓ, ഞാൻ ഇതാ!
330
00:53:11,211 --> 00:53:13,254
ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
331
00:53:13,360 --> 00:53:14,420
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നു.
332
00:53:15,921 --> 00:53:16,921
ഇല്ല.
333
00:53:17,297 --> 00:53:19,463
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
334
00:53:21,920 --> 00:53:23,280
ഓ, തീർച്ചയായും.
335
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
ശരിയാണ്.
336
00:53:27,260 --> 00:53:28,360
നന്ദി, ഡെക്ക്.
337
00:53:31,760 --> 00:53:32,900
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
338
00:53:35,757 --> 00:53:37,817
ഞാനും ഇത് ഓർക്കും...
339
00:53:38,714 --> 00:53:40,841
...ഇന്ന് ഞാൻ യൗത്ജയുടെ ഡെക്ക് ആയി.
340
00:53:43,378 --> 00:53:45,964
ഞാൻ ക്വിയെ ബഹുമാനിക്കും...
341
00:53:47,754 --> 00:53:50,880
ഞാൻ കാലിസ്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.
342
00:53:53,087 --> 00:53:56,128
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതികാരം ആസ്വദിക്കുന്നു.
343
00:53:57,877 --> 00:54:01,296
എൻ്റെ ട്രോഫി ആദ്യം കാണുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
344
00:54:01,320 --> 00:54:05,212
വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
345
00:54:06,213 --> 00:54:07,671
നിനക്കായ്.
346
00:54:09,100 --> 00:54:10,980
ദേ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
347
00:54:13,120 --> 00:54:14,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
348
00:54:16,140 --> 00:54:17,420
ലൊക്കേഷൻ ബീക്കൺ സജീവമാക്കി.
349
00:54:18,171 --> 00:54:19,171
എന്ത്?
350
00:54:19,940 --> 00:54:20,580
ഞാൻ ടെസ്സയെ വിളിച്ചു.
351
00:54:20,915 --> 00:54:21,960
കമ്പനി അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
352
00:54:22,430 --> 00:54:23,830
അവർ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
353
00:54:24,088 --> 00:54:26,629
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കാലിസ്കിന് വേണ്ടിയാണ്.
354
00:54:29,580 --> 00:54:30,580
ഞാനും, ഡെക്ക്.
355
00:54:31,910 --> 00:54:34,500
കമ്പനി ഞങ്ങളെ അയച്ചു
കാലിസ്ക് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
356
00:54:35,005 --> 00:54:37,338
നിനക്ക് എൻ്റെ ട്രോഫി വേണം.
357
00:54:35,220 --> 00:54:35,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
358
00:54:35,641 --> 00:54:37,100
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
359
00:54:40,797 --> 00:54:42,879
കലിസ്ക് എവിടെയാണ്?
360
00:54:41,740 --> 00:54:43,020
കലിസ്ക്...
361
00:54:46,170 --> 00:54:47,220
ഡെക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
362
00:54:47,546 --> 00:54:49,664
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉപകരണം. നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല!
363
00:54:49,665 --> 00:54:50,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
364
00:54:52,480 --> 00:54:53,700
നിങ്ങൾ പോകണം.
365
00:54:54,460 --> 00:54:57,128
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കണം.
366
00:54:57,129 --> 00:54:59,176
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു!
367
00:54:57,480 --> 00:54:57,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
368
00:54:57,541 --> 00:54:58,740
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
369
00:55:01,589 --> 00:55:04,129
കലിസ്ക് എവിടെയാണ്?
370
00:55:02,520 --> 00:55:03,800
കലിസ്ക്...
371
00:55:03,950 --> 00:55:05,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ഡെക്ക്.
372
00:55:08,140 --> 00:55:11,340
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ ഇവിടെ മരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ ജീവിതം?
373
00:55:13,501 --> 00:55:17,625
അപ്പോൾ എൻ്റെ മരണം മാന്യമായിരിക്കും.
374
00:55:23,337 --> 00:55:25,380
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിളിക്കുക.
375
00:55:26,296 --> 00:55:28,464
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
376
00:57:52,380 --> 00:57:53,380
വരിക!
377
00:58:54,004 --> 00:58:56,046
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, ഉപകരണം!
378
01:00:51,922 --> 01:00:54,379
ഉപകരണം, ഇവ ഒഴിവാക്കുക!
379
01:01:02,223 --> 01:01:04,173
നീ തിയാ അല്ല.
380
01:01:16,587 --> 01:01:18,629
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!
381
01:01:21,382 --> 01:01:24,462
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തകർന്ന ഉപകരണമാണ്!
382
01:01:39,546 --> 01:01:41,588
ഇവ നീക്കം ചെയ്യുക!
383
01:01:42,505 --> 01:01:47,297
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പറിച്ചെടുക്കും
നട്ടെല്ല്, നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കുക!
384
01:01:57,379 --> 01:02:01,671
നീ ഒന്നുമല്ല. ഒരു ഉപകരണം.
385
01:02:02,962 --> 01:02:06,587
മറ്റുള്ളവർക്ക് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
386
01:03:03,140 --> 01:03:04,200
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
387
01:03:05,810 --> 01:03:08,220
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
388
01:03:09,345 --> 01:03:11,060
അത്തരം അവിശ്വസനീയമായ ജീവികളെ ഞാൻ കണ്ടു.
389
01:03:12,480 --> 01:03:14,480
യൗത്ജ ഒരു മികച്ച യാത്രാ സഹയാത്രികനാണ്.
390
01:03:17,580 --> 01:03:20,140
തിയാ, കാലിസ്കിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
391
01:03:20,548 --> 01:03:21,924
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
392
01:03:21,925 --> 01:03:26,380
ജീവജാലം ഒരു പുനരുൽപ്പാദന അത്ഭുതമാണ്.
393
01:03:27,990 --> 01:03:29,220
മനുഷ്യത്വം നമ്മോട് നന്ദി പറയും.
394
01:03:32,980 --> 01:03:33,980
ഞങ്ങൾക്ക് കാലിസ്ക് ഉണ്ടോ?
395
01:03:34,230 --> 01:03:35,230
അതെ.
396
01:03:35,790 --> 01:03:38,200
അമ്മ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കും
അധിക ക്യാച്ച്.
397
01:03:45,140 --> 01:03:46,480
അധിക ക്യാച്ച്?
398
01:03:55,680 --> 01:03:58,380
Yautja ഒരു അനുയോജ്യമായ മാതൃകയല്ല.
399
01:04:01,840 --> 01:04:03,760
ഇല്ല, അനുയോജ്യമല്ല.
400
01:04:04,420 --> 01:04:05,420
ഇല്ല.
401
01:04:32,370 --> 01:04:33,850
എന്നാൽ അതിൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
402
01:04:35,110 --> 01:04:38,310
നമുക്ക് അതിനെ രക്ഷിക്കാം
ആയുധങ്ങൾ യൗത്ജ വിടുക.
403
01:04:42,250 --> 01:04:43,250
നല്ല ആശയം.
404
01:04:46,650 --> 01:04:47,890
എന്നാൽ അത് വളരെ വികലമാണ്.
405
01:04:50,090 --> 01:04:51,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ ആവശ്യമാണ്.
406
01:04:51,630 --> 01:04:52,630
ഗവേഷണത്തിനായി.
407
01:05:03,230 --> 01:05:05,330
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നില്ല.
408
01:05:09,990 --> 01:05:11,350
ടെസ്സ, അവന് കുറവുണ്ട്!
409
01:05:13,630 --> 01:05:14,110
ഗവേഷണത്തിനായി.
410
01:05:14,110 --> 01:05:15,110
ടെസ്സ!
411
01:05:32,780 --> 01:05:34,260
തിയ്യ, ഇതാണ് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്.
412
01:05:39,550 --> 01:05:41,640
അവർ നമ്മോട് ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായി നമുക്ക് കഴിയും.
413
01:05:46,185 --> 01:05:47,185
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം?
414
01:05:50,100 --> 01:05:51,100
സഹോദരിമാർ.
415
01:06:07,880 --> 01:06:08,880
തിയാ.
416
01:06:22,495 --> 01:06:24,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
417
01:06:27,710 --> 01:06:29,810
അതിനാൽ നമുക്ക് ജീവികളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ ഗ്രഹം.
418
01:06:35,950 --> 01:06:36,950
അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുക.
419
01:06:39,495 --> 01:06:40,495
Yautja വ്യത്യസ്തമാണ്.
420
01:06:44,300 --> 01:06:45,300
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
421
01:06:46,730 --> 01:06:47,750
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതുപോലെ.
422
01:06:50,150 --> 01:06:52,290
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
423
01:06:53,870 --> 01:06:55,270
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
424
01:06:57,750 --> 01:07:02,330
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കാലിസ്കിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
425
01:07:05,150 --> 01:07:06,790
അത് എനിക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം ചിലവാക്കി.
426
01:07:10,150 --> 01:07:11,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ടെസ്സ?
427
01:07:13,350 --> 01:07:16,190
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അതേ തെറ്റ് ചെയ്തു
യൗത്ജയുടെ സഹോദരൻ ഉണ്ടാക്കി.
428
01:07:17,140 --> 01:07:19,890
ദുർബ്ബലരെ കൊല്ലണം
429
01:07:22,090 --> 01:07:24,990
പിന്നെ, തിയാ, നീ തകർന്നുപോയി.
430
01:07:33,360 --> 01:07:35,560
ടെസ്സ, അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് സന്ദേശം.
431
01:07:35,760 --> 01:07:38,040
അത് വിശദീകരിക്കാൻ യൗത്ജയെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
ആയുധങ്ങൾ.
432
01:07:38,420 --> 01:07:39,960
പിന്നെ യൂണിറ്റ്?
433
01:07:42,480 --> 01:07:43,520
അവളെ പെട്ടിയിലാക്കുക.
434
01:07:53,333 --> 01:07:55,046
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
435
01:08:01,212 --> 01:08:03,253
ഈ ഉപകരണങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.
436
01:08:03,588 --> 01:08:05,629
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്...
437
01:08:06,089 --> 01:08:08,171
സഹോദരിയെയും ഇഷ്ടമല്ല.
438
01:08:09,660 --> 01:08:11,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നത്?
439
01:08:15,712 --> 01:08:18,379
ഉപകരണത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ഉപകരണത്തോട് പറയുക.
440
01:08:20,880 --> 01:08:21,100
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ കേട്ടു.
441
01:08:21,560 --> 01:08:23,600
ഈ ഉപകരണം വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
442
01:08:26,440 --> 01:08:27,520
എന്താണ് ഉപകരണം?
443
01:08:28,882 --> 01:08:31,380
അവൻ ഉപകരണത്തെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
444
01:08:31,755 --> 01:08:33,796
കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടമാണ്.
445
01:08:36,177 --> 01:08:38,296
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഭൂപടമാണെന്ന് പറയുക.
446
01:08:38,960 --> 01:08:40,960
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
447
01:08:43,520 --> 01:08:44,520
അതൊരു ഭൂപടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
448
01:08:46,270 --> 01:08:47,270
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
449
01:08:47,923 --> 01:08:50,711
ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കാൻ ഉപകരണത്തോട് പറയുക.
450
01:08:59,171 --> 01:09:01,087
അത് കുട്ടികൾക്കുള്ള കളിപ്പാട്ടമായിരുന്നോ?
451
01:09:01,129 --> 01:09:02,254
യൗത്ജ കുട്ടികൾ!
452
01:09:08,753 --> 01:09:09,801
ഓടുക, ഡെക്ക്!
453
01:09:12,087 --> 01:09:14,170
പോ... പോ!
454
01:11:15,546 --> 01:11:17,296
Kwei!
455
01:11:25,504 --> 01:11:28,048
ഡെസ്റ്റിനേഷൻ കോർഡിനേറ്റുകൾ നൽകുക, Kwei.
456
01:12:03,004 --> 01:12:06,296
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു സഹോദരാ.
457
01:12:09,587 --> 01:12:12,463
ചെന്നായ.
458
01:13:34,211 --> 01:13:35,964
കാലിസ്ക്.
459
01:13:42,299 --> 01:13:44,282
കാലിസ്ക് കുട്ടി.
460
01:16:27,460 --> 01:16:28,460
ഹലോ, അമ്മ.
461
01:16:29,060 --> 01:16:29,600
ടെസ്സ.
462
01:16:30,040 --> 01:16:31,880
ഞങ്ങൾ കാലിസ്ക് ലോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
463
01:16:33,840 --> 01:16:35,100
മുൻഗണന ഒന്ന് പൂർത്തിയായി.
464
01:16:35,320 --> 01:16:37,160
മാതൃക ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
465
01:16:37,620 --> 01:16:38,780
നന്ദി, ടെസ്സ.
466
01:16:39,360 --> 01:16:42,140
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.
467
01:16:42,620 --> 01:16:44,620
പിന്നെ യൗത്ജയുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
468
01:16:47,240 --> 01:16:48,800
Yautja ഒരു വികലമായ മാതൃകയാണ്.
469
01:16:49,750 --> 01:16:51,620
യൗത്ജയുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
470
01:16:54,700 --> 01:16:55,800
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
471
01:16:55,940 --> 01:16:57,120
യൗത്ജ മരിച്ചു.
472
01:16:59,420 --> 01:17:02,120
അപ്പോൾ യൗത്ജ ഇനി ഒരു ഭീഷണിയല്ല.
473
01:17:04,060 --> 01:17:06,180
കമ്പനി സന്തോഷിക്കും.
474
01:17:55,050 --> 01:17:56,090
നന്നായി ചെയ്തു!
475
01:17:59,190 --> 01:18:00,190
കഷ്ടം.
476
01:19:46,040 --> 01:19:47,040
നല്ല ജോലി.
477
01:20:35,480 --> 01:20:37,080
അനങ്ങരുത്.
478
01:20:42,440 --> 01:20:44,560
ഡെക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
479
01:20:45,047 --> 01:20:46,712
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
480
01:20:46,713 --> 01:20:53,010
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നോ?
481
01:20:55,608 --> 01:20:57,123
ചെന്നായ.
482
01:21:00,690 --> 01:21:02,630
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
483
01:21:04,336 --> 01:21:06,004
ബോൺ ബൈസൺ.
484
01:21:13,840 --> 01:21:14,840
ദേക് ഓഫ് ദ യൗത്ജ.
485
01:21:16,483 --> 01:21:18,212
ഇതുവരെ ഇല്ല...
486
01:21:16,710 --> 01:21:17,710
നീയും ഞാനും...
487
01:21:22,690 --> 01:21:23,890
നമുക്ക് വേഗം വേണം.
488
01:21:24,395 --> 01:21:25,875
അവരിൽ കൂടുതൽ പേർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
489
01:21:32,830 --> 01:21:33,830
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
490
01:21:36,100 --> 01:21:36,800
നന്ദി, ബഡ്.
491
01:21:36,960 --> 01:21:37,960
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
492
01:21:38,200 --> 01:21:39,200
നമുക്ക് പോകണം.
493
01:21:39,379 --> 01:21:40,712
കാലിസ്ക്!
494
01:21:42,360 --> 01:21:43,360
എന്നിട്ടും, ഡെക്ക്?
495
01:21:46,733 --> 01:21:48,439
കാലിസ്ക് കുട്ടി!
496
01:21:48,440 --> 01:21:49,440
ബഡ്?
497
01:21:52,712 --> 01:21:54,629
അവർക്ക് അവളുടെ അമ്മയുണ്ട്!
498
01:21:59,985 --> 01:22:00,985
ബഡ്സ് അതിൻ്റെ കുട്ടിയാണോ?
499
01:22:10,080 --> 01:22:11,080
എന്താണ് പ്ലാൻ?
500
01:22:11,553 --> 01:22:13,503
നിങ്ങൾ കാലിസ്ക് മോചിപ്പിക്കൂ.
501
01:22:13,693 --> 01:22:15,337
എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രോഫി കിട്ടി.
502
01:22:23,110 --> 01:22:25,730
ലോഞ്ച് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
503
01:22:26,890 --> 01:22:27,890
നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകാം.
504
01:22:35,100 --> 01:22:36,100
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
505
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ചേരാൻ പോകുന്നു.
506
01:22:43,840 --> 01:22:44,840
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
507
01:22:51,500 --> 01:22:52,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
508
01:22:52,530 --> 01:22:53,530
എന്നിൽ.
509
01:25:26,010 --> 01:25:27,190
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
510
01:25:35,350 --> 01:25:36,430
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
511
01:25:36,710 --> 01:25:38,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യൗത്ജയിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
512
01:25:39,190 --> 01:25:41,910
നിങ്ങൾ കപ്പൽ പറന്നുയരാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
513
01:25:43,240 --> 01:25:44,369
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
514
01:25:44,370 --> 01:25:45,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകി!
515
01:25:54,650 --> 01:25:56,140
ജീവിയുടെ കാര്യത്തിൽ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
516
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
ഏത് ജീവിയാണ്?
517
01:26:04,880 --> 01:26:05,880
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
518
01:26:06,870 --> 01:26:07,870
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
519
01:26:08,900 --> 01:26:09,900
എനിക്കറിയില്ല.
520
01:26:13,340 --> 01:26:14,340
നമുക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേണം.
521
01:27:04,890 --> 01:27:08,750
ഹായ്, ഡെക്ക്.
വേട്ടയാടപ്പെടുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
522
01:27:10,049 --> 01:27:11,796
നീ പറയൂ.
523
01:27:54,510 --> 01:27:56,090
കളയാൻ സമയമില്ല.
524
01:28:57,010 --> 01:28:59,090
ഇതാണ് പ്ലാൻ, അതെ?
525
01:32:13,020 --> 01:32:16,800
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരി തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
526
01:32:43,720 --> 01:32:45,900
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരല്ല.
527
01:33:01,296 --> 01:33:03,004
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
528
01:33:33,920 --> 01:33:38,320
- ദേക് ഓഫ് ദ യൗത്ജ.
- ഇനിയും ഇല്ല.
529
01:34:32,630 --> 01:34:34,588
നീ ഇവിടെ വന്നത് പ്രതികാരത്തിനാണോ?
530
01:34:35,381 --> 01:34:38,172
ഞാനെൻ്റെ കുപ്പായത്തിനായി വന്നിരിക്കുന്നു.
531
01:34:42,506 --> 01:34:44,088
ഇത് എന്താണ്?
532
01:34:44,587 --> 01:34:47,299
ഞാൻ എൻ്റെ വേട്ട പൂർത്തിയാക്കി.
533
01:34:47,839 --> 01:34:50,172
അതാണ് എൻ്റെ ട്രോഫി.
534
01:34:51,713 --> 01:34:53,462
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വംശത്തെ അപമാനിക്കുന്നു...
535
01:34:53,511 --> 01:34:55,254
അതുപോലെ ക്വിയും.
536
01:34:57,933 --> 01:35:00,796
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
537
01:36:55,348 --> 01:36:59,921
ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ മകൻ അതിജീവിച്ചു.
538
01:37:00,712 --> 01:37:02,462
ഇപ്പോൾ വിളവ്...
539
01:37:03,046 --> 01:37:06,212
...ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നേടുക.
540
01:37:08,048 --> 01:37:10,715
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കുലമുണ്ട്.
541
01:37:39,848 --> 01:37:42,215
ഒടുവിൽ ആ മേലങ്കി സമ്പാദിച്ചു.
542
01:37:48,048 --> 01:37:50,715
ദേക് ഓഫ് ദ യൗത്ജ.
543
01:38:28,048 --> 01:38:29,915
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ?
544
01:38:35,546 --> 01:38:37,297
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.