1
00:00:03,571 --> 00:00:04,981
V předchozích dílech Ghost...

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,752
Pokud uděláš tohle svinstvo,
nikdy se nemůžeš vrátit.

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,354
Udělal bych cokoliv, abych se vrátil,

4
00:00:10,378 --> 00:00:13,690
abych se vrátil k tomu, jak to bylo
než jsi nás opustil kvůli Angele.

5
00:00:15,750 --> 00:00:17,227
Rádi bychom, abyste doučoval

6
00:00:17,251 --> 00:00:19,329
basketbalový hráč Ezekiel Cross.

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,099
Zeke nehraje,
nezůstaneš.

8
00:00:22,123 --> 00:00:23,300
Moje matka je souzena
za zabití mého otce,

9
00:00:23,324 --> 00:00:24,334
a chci tě zaměstnat.

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,203
Pět set K, kapalina,
vpředu.

11
00:00:26,227 --> 00:00:27,738
Chápeš, promluvíme si.

12
00:00:27,762 --> 00:00:29,039
Tariq St. Patrick.

13
00:00:29,063 --> 00:00:30,707
Byl jsem přidělen
jako jeho rádce.

14
00:00:30,731 --> 00:00:32,275
Je opravdu motivovaný.

15
00:00:32,299 --> 00:00:33,377
Kanonická studia jsou uzavřena.

16
00:00:33,401 --> 00:00:35,512
Nedělej to
o tobě a mně.

17
00:00:35,536 --> 00:00:37,647
Jak rád říkáš,
nejsme ty a já.

18
00:00:37,671 --> 00:00:39,316
Co to sakra děláš
ve Stansfieldu?

19
00:00:39,340 --> 00:00:41,151
Jdu sem; všichni
v mé rodině chodí sem.

20
00:00:41,175 --> 00:00:42,552
Vaše rodina vybudovala
hlediště?

21
00:00:42,576 --> 00:00:43,553
A bazén.

22
00:00:43,577 --> 00:00:44,688
K čemu je tato párty?

23
00:00:44,712 --> 00:00:46,089
Moje rodina mi gratuluje

24
00:00:46,113 --> 00:00:47,357
na Stansfieldu.

25
00:00:47,381 --> 00:00:48,458
Vím, že mi pomůžeš
zůstaň tady,

26
00:00:48,482 --> 00:00:49,593
tak se s tebou chtěli setkat.

27
00:00:49,617 --> 00:00:51,161
Tariqu, tohle je můj bratranec Dru.

28
00:00:51,185 --> 00:00:52,162
Jo, co se děje, brácho?

29
00:00:52,186 --> 00:00:53,730
Moje sestřenice Diana Tejada.

30
00:00:53,754 --> 00:00:55,098
Tohle je můj kluk Tariq.

31
00:00:55,122 --> 00:00:56,366
Hej.

32
00:00:56,390 --> 00:00:58,368
Jo, to je můj bratr Cane.

33
00:00:58,392 --> 00:00:59,536
Jede párty.

34
00:00:59,560 --> 00:01:01,505
Co se to kurva děje
tady venku?

35
00:01:01,529 --> 00:01:02,639
Sakra, to je Monet.

36
00:01:02,663 --> 00:01:03,863
Vypadni odsud, chlape.

37
00:01:05,166 --> 00:01:07,444
On se vrátí.
Víš, co máš dělat.

38
00:01:15,176 --> 00:01:18,155
Co potřebuji, je pro tebe
soustředit se na školu.

39
00:01:18,179 --> 00:01:20,323
Pokud se o sebe staráš,
ty se o nás všechny postaráš.

40
00:01:20,347 --> 00:01:22,225
dlužím tvé matce,
tak já ti pomůžu,

41
00:01:22,249 --> 00:01:24,218
ale musíš najít
své vlastní produkty.

42
00:01:25,653 --> 00:01:28,165
- Už jsme oficiální?
- Ano.

43
00:01:28,189 --> 00:01:30,167
A my bychom chtěli, abyste nabíjeli
Taša sv. Patrik

44
00:01:30,191 --> 00:01:32,102
podle statutu Kingpin.

45
00:01:32,126 --> 00:01:34,428
No, Queenpin v tomto případě,
myslím.

46
00:01:35,362 --> 00:01:37,374
Deal, ale Tasha musí jmenovat
střelec.

47
00:01:37,398 --> 00:01:39,142
Pokud to udělá
a mohu potvrdit,

48
00:01:39,166 --> 00:01:40,210
Můžu ji dostat ven.

49
00:01:40,234 --> 00:01:41,211
Viděl jsem tvého syna
než jsem se sem dostal.

50
00:01:41,235 --> 00:01:42,412
No, co řekl?

51
00:01:42,436 --> 00:01:43,780
Řekl, že ví
že ses bál

52
00:01:43,804 --> 00:01:46,216
říct jméno osoby
kdo zastřelil vašeho manžela.

53
00:01:46,240 --> 00:01:48,652
Řekl, jestli ho miluješ,
musíte říct pravdu.

54
00:01:48,676 --> 00:01:52,088
Muž, který zabil
James St. Patrick

55
00:01:52,112 --> 00:01:53,490
je Tommy Egan.

56
00:01:53,514 --> 00:01:55,692
Proč by proboha Tommy Egan
zabil jsi svého manžela?

57
00:01:55,716 --> 00:01:58,328
- Protože jsem ho o to požádal.
- Vaše Ctihodnosti, protestuji.

58
00:01:58,352 --> 00:01:59,663
- Přehlasováno.
- Queenpin.

59
00:01:59,687 --> 00:02:00,730
Jste zatčen
za vraždu

60
00:02:00,754 --> 00:02:02,132
Jakuba svatého Patrika

61
00:02:02,156 --> 00:02:03,800
pod federálním
Statut Kingpin.

62
00:02:03,824 --> 00:02:05,168
- Mami!
- Kingpin? co to...

63
00:02:05,192 --> 00:02:06,570
Budeme s tím bojovat spolu!

64
00:02:06,594 --> 00:02:07,871
královský statut?

65
00:02:07,895 --> 00:02:09,639
Dáš jí
jehla?

66
00:02:09,663 --> 00:02:12,843
Oba to víme
toto není federální případ.

67
00:02:12,867 --> 00:02:14,544
Nyní je.

68
00:03:57,838 --> 00:03:59,683
kde jsi byl?

69
00:03:59,707 --> 00:04:00,884
kdo jsi?

70
00:04:00,908 --> 00:04:02,519
Tasha, já jsem Paula Matarazzo,

71
00:04:02,543 --> 00:04:03,620
Vyšetřovatel pana MacLeana.

72
00:04:03,644 --> 00:04:05,755
Budu také pracovat
na váš případ.

73
00:04:05,779 --> 00:04:07,290
Cokoli mi řekneš
je chráněn

74
00:04:07,314 --> 00:04:08,558
stejným privilegiem.

75
00:04:08,582 --> 00:04:09,960
No, můžu si tě dovolit?

76
00:04:09,984 --> 00:04:11,695
v tuto chvíli

77
00:04:11,719 --> 00:04:13,930
nemůžete si mě dovolit, slečno Greenová.

78
00:04:13,954 --> 00:04:15,498
Kdy mohu očekávat platbu?

79
00:04:15,522 --> 00:04:17,500
A budou platby vždy
přicházet přes tvého syna...

80
00:04:17,524 --> 00:04:18,868
v hotovosti?

81
00:04:18,892 --> 00:04:22,029
Oh, napadlo mě
Simon Stern vám platil.

82
00:04:24,965 --> 00:04:27,344
Dobře.

83
00:04:27,368 --> 00:04:30,380
Podívejte, slibuji
Přinesu ti peníze.

84
00:04:30,404 --> 00:04:32,616
Ale co chci vědět
je to, co se stalo u soudu

85
00:04:32,640 --> 00:04:34,484
a proč najednou,
myslí si, že jsem běžel

86
00:04:34,508 --> 00:04:35,885
Ghost and Tommy's Organization.

87
00:04:35,909 --> 00:04:37,444
Takže váš manžel byl duch?

88
00:04:38,012 --> 00:04:39,313
Federálové to nikdy nemohli dokázat.

89
00:04:40,280 --> 00:04:42,692
Ano, můj manžel,
James St. Patrick,

90
00:04:42,716 --> 00:04:44,961
byl Ghost, zločinecký král

91
00:04:44,985 --> 00:04:46,563
obchod s drogami,
vraždící svině.

92
00:04:46,587 --> 00:04:47,764
Tommy taky.

93
00:04:47,788 --> 00:04:49,599
A ty jsi neměl co dělat
s jejich podnikáním?

94
00:04:49,623 --> 00:04:52,435
Nechápu, proč jejich podnikání
je toho vůbec součástí.

95
00:04:52,459 --> 00:04:55,438
Když jsi mi řekl Tommy Egan
pomohl ti zabít svého manžela,

96
00:04:55,462 --> 00:04:56,873
Myslel jsem, že máš
celoživotní přítel

97
00:04:56,897 --> 00:04:59,009
abych vám pomohl
s domácím sporem.

98
00:04:59,033 --> 00:05:01,478
Egan byl pouze obviněn
s hrstkou malých zločinů,

99
00:05:01,502 --> 00:05:03,580
pouze jeden velký náboj
to bylo vypuštěno.

100
00:05:03,604 --> 00:05:05,982
Nebyl důvod
pochybovat o svém příběhu

101
00:05:06,006 --> 00:05:08,785
protože jsi mi nedal
celý příběh.

102
00:05:08,809 --> 00:05:11,588
Neznal jsem Eganovu historii
u federálů nebo u vás.

103
00:05:11,612 --> 00:05:13,857
já vím. omlouvám se.

104
00:05:13,881 --> 00:05:15,992
Ale prostě mě to nenapadlo
záleželo na tom.

105
00:05:16,016 --> 00:05:18,662
To je skvělé.

106
00:05:18,686 --> 00:05:20,864
Protože to je jediná věc
na tom teď záleží.

107
00:05:20,888 --> 00:05:22,999
Vaše vyjádření u soudu
dal Saxe munici

108
00:05:23,023 --> 00:05:24,801
dobíjet tě jako královnu.

109
00:05:24,825 --> 00:05:27,837
Tasho, potřebuji tvé slovo.

110
00:05:27,861 --> 00:05:29,439
Říkáš mi?
celou pravdu

111
00:05:29,463 --> 00:05:31,799
o tom, proč ses zeptal Egana
pomoci ti zabít Jamese?

112
00:05:32,700 --> 00:05:33,701
Ano.

113
00:05:34,702 --> 00:05:36,946
Nemělo to co dělat
s jejich drogovým byznysem.

114
00:05:36,970 --> 00:05:38,448
a ty?

115
00:05:38,472 --> 00:05:39,749
Měl jsi něco na práci?
s jejich drogovým byznysem?

116
00:05:39,773 --> 00:05:41,685
Od té doby se ptám znovu
předtím jsi mi neodpověděl.

117
00:05:41,709 --> 00:05:43,953
Neřekl jsem nic.

118
00:05:43,977 --> 00:05:45,422
A pokud federálové najdou Tommyho Egana,

119
00:05:45,446 --> 00:05:46,589
podpoří váš příběh?

120
00:05:46,613 --> 00:05:48,491
Vaše jméno je hodně napsáno
papírování

121
00:05:48,515 --> 00:05:50,360
co do činění s kluby,
paní Greenová:

122
00:05:50,384 --> 00:05:52,829
stanovy,
licence na lihoviny,

123
00:05:52,853 --> 00:05:54,664
účetní doklady.

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,633
Říkáš, že ne
pomozte jim vyčistit peníze

125
00:05:56,657 --> 00:05:57,867
prodávali drogy?

126
00:05:57,891 --> 00:05:59,536
Dobře, možná jsem to nastavil
několik účtů.

127
00:05:59,560 --> 00:06:00,970
- já...
- Psst.

128
00:06:00,994 --> 00:06:04,874
Tasho, pojďme předstírat
jsi pod přísahou.

129
00:06:04,898 --> 00:06:07,377
paní Greenová,

130
00:06:07,401 --> 00:06:09,045
byla jsi hlavou
ze St. Patrick-Egan

131
00:06:09,069 --> 00:06:10,380
zločinecká organizace?

132
00:06:10,404 --> 00:06:12,449
- Ne.
- Dal jsi rozkazy?

133
00:06:12,473 --> 00:06:13,683
Žádný!

134
00:06:13,707 --> 00:06:15,351
Uspořádal jste vraždy
nebo prodávat drogy?

135
00:06:15,375 --> 00:06:16,619
Pro Jamese a Tommyho?

136
00:06:16,643 --> 00:06:18,021
Proč se ptáš?
pro upřesnění?

137
00:06:18,045 --> 00:06:20,623
Prodával jsi drogy
nebo zařídit vraždy

138
00:06:20,647 --> 00:06:22,959
pro svého manžela
nebo pro Thomase Patricka Egana?

139
00:06:22,983 --> 00:06:24,427
Ne.

140
00:06:24,451 --> 00:06:25,662
Pak nejsi královna.

141
00:06:25,686 --> 00:06:27,130
A Saxe to ví.

142
00:06:27,154 --> 00:06:29,966
A přesto byl připraven
se zatykačem.

143
00:06:29,990 --> 00:06:32,736
Něco se tu děje
že nerozumíme.

144
00:06:32,760 --> 00:06:34,404
Nabíjejí příliš vysoko.

145
00:06:34,428 --> 00:06:36,063
Nejde o to
co nabíjejí.

146
00:06:37,030 --> 00:06:38,575
Jde o to proč.

147
00:06:45,072 --> 00:06:46,850
Do prdele.

148
00:06:53,547 --> 00:06:55,759
Jo, můj niggo, jak se máš
všechna ta létající zařízení?

149
00:06:55,783 --> 00:06:57,861
Myslel jsem, že vysokoškoláci
nelze vydělat peníze z míče.

150
00:06:57,885 --> 00:06:58,962
Moje teta monet se o mě stará

151
00:06:58,986 --> 00:07:00,163
abych se mohl soustředit na kurt.

152
00:07:00,187 --> 00:07:02,165
Vlastně mám namířeno
zpátky tam dnes večer.

153
00:07:02,189 --> 00:07:04,467
Něco dostala
abych vyzvedl.

154
00:07:04,491 --> 00:07:06,469
Takže můžete mít pokoj
pro sebe, víš,

155
00:07:06,493 --> 00:07:08,404
pokud chcete přinést
dívka doma.

156
00:07:08,428 --> 00:07:09,906
Hej, jen říkám.

157
00:07:09,930 --> 00:07:11,641
Ne, myslíš, že bych mohl vytáhnout
na večeři později, však?

158
00:07:11,665 --> 00:07:13,943
Sakra, ty nemocný
už v jídelně?

159
00:07:13,967 --> 00:07:15,779
To je blbost, brácho.

160
00:07:15,803 --> 00:07:19,582
Sakra, zeptám se jí, víš,
uvidíme, jestli je to v pohodě.

161
00:07:19,606 --> 00:07:21,684
Musím se jít seznámit
Profesor Milgram později.

162
00:07:21,708 --> 00:07:24,053
Hurá, děvko je v pořádku
jako ježibaba.

163
00:07:24,077 --> 00:07:25,955
Hej, máš ten Moby-Dickův hovno?

164
00:07:25,979 --> 00:07:27,824
Jsi blázen, člověče. Ano, mám.

165
00:07:27,848 --> 00:07:28,992
Jo, určitě čtěte
tohle svinstvo.

166
00:07:29,016 --> 00:07:30,093
Bude se ptát.

167
00:07:30,117 --> 00:07:31,494
Nechceš foukat
naše hovno nahoru.

168
00:07:31,518 --> 00:07:33,062
Jo, přečtu si to.

169
00:07:33,086 --> 00:07:35,122
Člověče, jsem fakt.
Jako, opravdu si to přečti, brácho.

170
00:07:35,889 --> 00:07:37,124
Mám tě.

171
00:07:38,525 --> 00:07:39,836
A nezapomeňte zavolat
tvoje teta taky.

172
00:07:39,860 --> 00:07:42,138
Mám tě!

173
00:07:45,032 --> 00:07:46,509
Ano, Ashley.

174
00:07:46,533 --> 00:07:48,578
Herbert vzal Pipa pod svá křídla

175
00:07:48,602 --> 00:07:49,913
a učil ho
jak být gentlemanem.

176
00:07:49,937 --> 00:07:51,915
Ale pak strýček Pumblechook
byl tam venku

177
00:07:51,939 --> 00:07:53,850
snaží získat všechnu zásluhu
pro Pipův úspěch,

178
00:07:53,874 --> 00:07:55,218
a on nic nemá
dělat s tím,

179
00:07:55,242 --> 00:07:57,220
stejně jako
zasraný bílý muž.

180
00:07:57,244 --> 00:08:00,514
Přál bych si, aby nigga
se svým hloupým jménem.

181
00:08:01,048 --> 00:08:02,458
ehm...

182
00:08:02,482 --> 00:08:03,593
Um, co?

183
00:08:03,617 --> 00:08:04,894
Něco máš
v krku?

184
00:08:04,918 --> 00:08:06,930
Protože vím, že nejsi
chystá něco říct.

185
00:08:06,954 --> 00:08:08,765
- Nevadí.
- To je velký názor

186
00:08:08,789 --> 00:08:11,034
od někoho, kdo nemá
skutečné jméno.

187
00:08:11,058 --> 00:08:13,002
- Ne.
- Promiňte?

188
00:08:13,026 --> 00:08:14,170
je to tak.
Nemám skutečné jméno.

189
00:08:14,194 --> 00:08:15,705
Mám dvě.

190
00:08:15,729 --> 00:08:19,809
Bruce plus Shaundria,
což se rovná BruShaundria.

191
00:08:19,833 --> 00:08:21,644
Ale první pravidlo
podnikání je na mysli

192
00:08:21,668 --> 00:08:23,680
tvůj zkurvenej vlastní, Richarde.

193
00:08:23,704 --> 00:08:26,182
Děkujeme, že jsi nás osvítil,
Slečno Carmichael.

194
00:08:26,206 --> 00:08:29,752
Dobře, třído,
tohle je Tariq St. Patrick.

195
00:08:29,776 --> 00:08:31,688
Připojuje se k nám trochu pozdě,
ale dokazuje

196
00:08:31,712 --> 00:08:34,157
zaslouží si být tady,
tak se s ním nesnášej.

197
00:08:35,515 --> 00:08:37,227
- Ahoj.
- Co se děje?

198
00:08:37,251 --> 00:08:38,761
Tariq,

199
00:08:38,785 --> 00:08:41,164
co sis myslel
velkých očekávání?

200
00:08:41,188 --> 00:08:43,233
No, Dickensova volba
vytvořit každou postavu

201
00:08:43,257 --> 00:08:45,602
udělat špatnou věc
ze správného důvodu

202
00:08:45,626 --> 00:08:47,003
a naopak
byla velmi účinná

203
00:08:47,027 --> 00:08:48,671
při zdůrazňování složitostí

204
00:08:48,695 --> 00:08:49,873
mezi nevinou a vinou.

205
00:08:49,897 --> 00:08:51,908
No, jak-jak myslíš

206
00:08:51,932 --> 00:08:54,077
to platí
samotnému Dickensovi,

207
00:08:54,101 --> 00:08:57,280
jako jeho volba změnit
konec knihy?

208
00:08:57,304 --> 00:08:59,306
Proč si myslíš, že to změnil?

209
00:09:00,807 --> 00:09:02,552
No já...

210
00:09:02,576 --> 00:09:04,254
Nedočetl jsem knihu...

211
00:09:04,278 --> 00:09:05,922
znovu?

212
00:09:05,946 --> 00:09:08,591
Před tímto kurzem jsme vás varovali
byl přísný, Tariqu.

213
00:09:08,615 --> 00:09:09,993
Teď, když nemůžeš držet krok,

214
00:09:10,017 --> 00:09:12,996
Stansfield má číslo
jednodušších lekcí, které můžete absolvovat.

215
00:09:13,020 --> 00:09:14,163
Bloop.

216
00:09:14,187 --> 00:09:15,899
Profesor Reynolds
dnes máte čas, všichni.

217
00:09:17,591 --> 00:09:19,269
Dělá někdo jiný
chceš reagovat?

218
00:09:19,293 --> 00:09:20,637
omlouvám se.

219
00:09:20,661 --> 00:09:22,238
Nechtěl jsem tě vyhodit do vzduchu
takhle.

220
00:09:22,262 --> 00:09:23,673
To je v pořádku.
Není to tvoje chyba.

221
00:09:23,697 --> 00:09:24,807
To je moje.

222
00:09:24,831 --> 00:09:26,175
Podbízel se
svému publiku.

223
00:09:26,199 --> 00:09:28,278
Prosím, upřesněte, Richarde.

224
00:09:28,302 --> 00:09:30,847
Myslí si tvou mámu
provozoval drogový byznys.

225
00:09:30,871 --> 00:09:33,082
Moje matka nic z toho neudělala.

226
00:09:33,106 --> 00:09:34,284
Dobře? Můj otec to udělal.

227
00:09:34,308 --> 00:09:36,119
To byla jeho věc.
Byl to šéf.

228
00:09:36,143 --> 00:09:37,754
Přesně to, co řekla.

229
00:09:37,778 --> 00:09:38,955
Taková je pravda.

230
00:09:38,979 --> 00:09:40,056
Cože, ty jí nevěříš?

231
00:09:40,080 --> 00:09:41,724
Nevím čemu mám věřit,
Tariq.

232
00:09:41,748 --> 00:09:44,294
Tvoje matka mi to neřekla
měl historii s federály.

233
00:09:44,318 --> 00:09:45,295
Vy také ne.

234
00:09:45,319 --> 00:09:47,330
Nemyslel jsem si, že je to důležité.

235
00:09:47,354 --> 00:09:48,865
Dobře? To byl místní případ.

236
00:09:48,889 --> 00:09:50,300
- Správně.
- Teď ten Saxe a federálové

237
00:09:50,324 --> 00:09:51,768
se účastní, je to osobní.

238
00:09:51,792 --> 00:09:53,202
Dobrá, jaká motivace
by měl Saxe

239
00:09:53,226 --> 00:09:54,203
zaměřit se na vaši matku?

240
00:09:54,227 --> 00:09:55,805
Upřímně nevím.

241
00:09:55,829 --> 00:09:58,174
Právo. V pořádku.

242
00:09:58,198 --> 00:10:00,109
Jdu do práce
politický úhel, Tariq,

243
00:10:00,133 --> 00:10:01,678
ale dokud to nezvládnu
všichni jdou pryč,

244
00:10:01,702 --> 00:10:03,079
musíme předpokládat
že tvoje matka

245
00:10:03,103 --> 00:10:04,280
bude čelit porotě,

246
00:10:04,304 --> 00:10:06,082
což znamená, že potřebujeme
porota vědět

247
00:10:06,106 --> 00:10:09,886
přesně jak nebezpečné
a tvůj otec byl násilný.

248
00:10:09,910 --> 00:10:11,654
Hej!

249
00:10:11,678 --> 00:10:14,257
Potřebujeme, abyste doručili
jeho zítřejší smuteční řeč

250
00:10:14,281 --> 00:10:17,017
a vyhodit mu zadek.

251
00:10:17,884 --> 00:10:19,996
S ním přímo tam
v zemi?

252
00:10:20,020 --> 00:10:22,656
Je to jeho dědictví
nebo život tvé matky, chlapče.

253
00:10:23,690 --> 00:10:25,802
Získejte nějaké koule.

254
00:10:28,228 --> 00:10:30,306
Ty vole! kde jsi byl?

255
00:10:30,330 --> 00:10:32,075
Neodpověděl jsi
na některý z mých textů.

256
00:10:32,099 --> 00:10:33,376
Byl jsem zaneprázdněn, brácho.

257
00:10:33,400 --> 00:10:34,844
Pohřeb tvého otce
zítra, jo?

258
00:10:34,868 --> 00:10:35,979
Chceš, abych přišel?

259
00:10:36,003 --> 00:10:37,280
Sakra ne.

260
00:10:37,304 --> 00:10:38,715
Chci říct, ale díky.

261
00:10:38,739 --> 00:10:40,950
Všechno je dobré.
Hej, potřebuješ obejmout?

262
00:10:40,974 --> 00:10:43,076
Pojď, přines to.

263
00:10:44,144 --> 00:10:45,755
ne? Dobře, v pohodě.

264
00:10:45,779 --> 00:10:47,190
- Cool, cool, cool, cool.
- Jdu tudy...

265
00:10:47,214 --> 00:10:48,925
Kámo, jaká to byla zábava
striptýzový klub minulou noc?

266
00:10:48,949 --> 00:10:50,827
Myslím, že jsem dal Cabernay
moje heslo Venmo,

267
00:10:50,851 --> 00:10:52,795
ale upřímně,
stálo to sakra za to!

268
00:10:52,819 --> 00:10:54,130
Co? Brácho, ty jsi kurva blázen.

269
00:10:54,154 --> 00:10:56,065
Viděl jsem tě makat
na tu druhou kočku taky, člověče.

270
00:10:56,089 --> 00:10:58,234
Ona tě kurva cítila,
pes.

271
00:10:58,258 --> 00:10:59,402
já vím.

272
00:10:59,426 --> 00:11:00,703
Přesouvá kvůli tobě váhu?

273
00:11:00,727 --> 00:11:01,904
Co? Sakra ne.

274
00:11:01,928 --> 00:11:04,273
Kámo, to je v pohodě. já jen...

275
00:11:04,297 --> 00:11:05,775
Chci se vrátit dovnitř.

276
00:11:05,799 --> 00:11:08,344
Zatraceně jsme se plácali
ve společnosti Choate.

277
00:11:08,368 --> 00:11:10,847
No nic
abych se vrátil, dobře?

278
00:11:10,871 --> 00:11:12,148
Ano, správně.

279
00:11:12,172 --> 00:11:13,883
Ať se děje cokoli,

280
00:11:13,907 --> 00:11:15,218
sám to nezvládneš.

281
00:11:15,242 --> 00:11:16,410
Mohu pomoci.

282
00:11:17,377 --> 00:11:18,821
Ale hej, uh,

283
00:11:18,845 --> 00:11:20,123
můj bratr má
večírek dnes večer u jeho bratra

284
00:11:20,147 --> 00:11:21,424
jestli to chceš trefit.

285
00:11:21,448 --> 00:11:23,760
Chci říct, je to zasraný čurák,
ale co je ještě nového?

286
00:11:23,784 --> 00:11:25,328
Pokud se s ním neposereš,
tak proč bys šel?

287
00:11:25,352 --> 00:11:28,164
Hm, kočička?
Proč někdo někam chodí?

288
00:11:28,188 --> 00:11:29,899
Máš pravdu.

289
00:11:33,026 --> 00:11:34,270
Sakra, brácho. Nemůžu však jít.

290
00:11:34,294 --> 00:11:35,805
Dnes večer mám plány.

291
00:11:35,829 --> 00:11:37,064
Moje chyba.

292
00:11:38,198 --> 00:11:40,700
Jaké plány jsou lepší
než kočička?

293
00:11:44,037 --> 00:11:45,715
To není žádná
vašeho podnikání.

294
00:11:47,908 --> 00:11:50,210
Jak můžeš zůstat s klukem
kdo je uvnitř na celý život?

295
00:11:51,745 --> 00:11:52,922
Nechceš být?
s někým

296
00:11:52,946 --> 00:11:53,990
kdo ti může dát víc?

297
00:11:54,014 --> 00:11:57,360
Někdo jako kdo, ty?

298
00:11:57,384 --> 00:11:59,295
Co?

299
00:11:59,319 --> 00:12:02,965
Říkáš, že ne...
necítíš spojení?

300
00:12:02,989 --> 00:12:04,791
Sakra, potřebuju víc
než připojení.

301
00:12:06,059 --> 00:12:08,404
Víš, jak se Lorenzo jmenuje
dostat mě do těchto ulic?

302
00:12:08,428 --> 00:12:09,996
Ochrana.

303
00:12:11,131 --> 00:12:13,309
Žádné spojení
mi to nabídne.

304
00:12:15,802 --> 00:12:18,047
Hovno. Musíš jít.

305
00:12:18,071 --> 00:12:20,349
Děti tě nevidí,
zejména Cane.

306
00:12:28,281 --> 00:12:29,492
V pořádku.

307
00:12:29,516 --> 00:12:31,461
Asi bych se měl vrátit
do okrsku.

308
00:12:36,523 --> 00:12:40,837
Byl jsem opravdu ohromen
s tvým papírem, Zeke.

309
00:12:40,861 --> 00:12:42,071
Co jsi to řekl
o kombinaci

310
00:12:42,095 --> 00:12:44,874
hrůzy, napětí,
a nadpřirozené síly?

311
00:12:44,898 --> 00:12:47,176
Jo, víš,
všechny ty prvky

312
00:12:47,200 --> 00:12:49,512
gotické literatury

313
00:12:49,536 --> 00:12:52,939
jsou opravdu jakoby kombinované.

314
00:12:54,841 --> 00:12:55,985
Je zvláštní, že jsi profesor,
víš,

315
00:12:56,009 --> 00:12:59,088
protože ty...
vypadáš šíleně mladě.

316
00:12:59,112 --> 00:13:01,457
Vidím, že máš test z biologie
přichází.

317
00:13:01,481 --> 00:13:04,327
Měl jsi možnost přejít
materiál s Tariqem?

318
00:13:04,351 --> 00:13:06,762
- Doučuje tě, že?
- Tariq je skvělý.

319
00:13:06,786 --> 00:13:10,032
Jen toho hodně prožívá
rodinných věcí právě teď.

320
00:13:10,056 --> 00:13:13,970
Myslím, že pohřeb jeho-jeho otce
je, uh, zítra.

321
00:13:13,994 --> 00:13:15,529
Bože. Zítra.

322
00:13:17,230 --> 00:13:18,441
jak se má?

323
00:13:18,465 --> 00:13:20,376
Oh, my ne-neděláme
opravdu takhle mluvit.

324
00:13:20,400 --> 00:13:22,178
Uh...

325
00:13:22,202 --> 00:13:24,147
řekni mi o tobě.

326
00:13:24,171 --> 00:13:25,781
Odkud jste?

327
00:13:25,805 --> 00:13:27,083
Jdeš na pohřeb?

328
00:13:27,107 --> 00:13:28,317
Ne, nepřemýšlím o tom.

329
00:13:28,341 --> 00:13:30,319
Uh, mám praxi.

330
00:13:30,343 --> 00:13:32,855
Já jsem-já vlastně jsem
sám z jihu,

331
00:13:32,879 --> 00:13:36,392
Uh, ale chodil jsem na střední školu
v Queensu.

332
00:13:36,416 --> 00:13:38,552
Vsadím se, že žádní studenti nemohou jít,
teď, když na to myslím.

333
00:13:40,453 --> 00:13:44,200
Um, jasně, dobře, dobře.

334
00:13:44,224 --> 00:13:45,835
Um, pokračuj v dobré práci,

335
00:13:45,859 --> 00:13:47,470
a budeš
mimo akademickou zkoušku

336
00:13:47,494 --> 00:13:49,939
a zpět na kurt
v žádném okamžiku.

337
00:13:49,963 --> 00:13:52,208
Dobře, holka.
No, asi budu...

338
00:13:52,232 --> 00:13:54,944
uvidíme se potom
ten test z biologie, ne?

339
00:13:54,968 --> 00:13:56,379
Mm-hmm.

340
00:14:05,178 --> 00:14:07,280
Určitě ne
chceš něco, Tariqu?

341
00:14:10,350 --> 00:14:12,061
Mmm, rozkošné.

342
00:14:12,085 --> 00:14:13,262
Když jsem byl student, měli jsme všechno

343
00:14:13,286 --> 00:14:15,831
byl Folgers a kokain.

344
00:14:15,855 --> 00:14:17,233
O čem si tu máme povídat?

345
00:14:17,257 --> 00:14:19,001
Stejně jako tvůj otec,

346
00:14:19,025 --> 00:14:21,003
vždy touží získat
přímo k podnikání.

347
00:14:21,027 --> 00:14:22,271
Nejsem jako můj otec.

348
00:14:22,295 --> 00:14:23,430
Dobře, dobře.

349
00:14:24,464 --> 00:14:28,110
Dostal jsem znepokojivý hovor
od Davise MacLeana dnes.

350
00:14:28,134 --> 00:14:30,112
Chce, abych mluvil špatně
o mém otci na pohřbu.

351
00:14:30,136 --> 00:14:32,014
Ano, to jsem sehnal
z jeho tónu,

352
00:14:32,038 --> 00:14:35,051
a musím říct,
Myslím, že je to hrozný nápad.

353
00:14:35,075 --> 00:14:37,987
Oh, vzpomínám si na čtení
Velká očekávání

354
00:14:38,011 --> 00:14:41,023
za mých Stansfieldských dnů.

355
00:14:41,047 --> 00:14:42,858
Klasická pohádka
o morálním kodexu

356
00:14:42,882 --> 00:14:44,961
být důležitější
než ambice,

357
00:14:44,985 --> 00:14:46,886
a proto je to příběh
pro chudé lidi.

358
00:14:48,421 --> 00:14:49,632
Ta věc o tvém otci,
Tariq,

359
00:14:49,656 --> 00:14:50,967
je, že nikdy nemohl přijmout

360
00:14:50,991 --> 00:14:53,402
že jeho ambice byla
jeho morální kodex.

361
00:14:53,426 --> 00:14:55,605
Myslel si, že jsou
dvě samostatné věci,

362
00:14:55,629 --> 00:14:58,274
tak byl vždycky
ve válce sám se sebou.

363
00:14:58,298 --> 00:15:01,043
Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel.

364
00:15:01,067 --> 00:15:02,411
Nikdy jsem o něm takhle nepřemýšlel.

365
00:15:02,435 --> 00:15:04,614
Nádherný. Ale to není všechno.

366
00:15:04,638 --> 00:15:08,150
Obraz tvého otce je v nouzi
trochu... zhoosh,

367
00:15:08,174 --> 00:15:11,287
a jeho pohřeb
je skvělá příležitost.

368
00:15:11,311 --> 00:15:14,123
Teď víš, že jsem šťastný
zaplatit za odeslání

369
00:15:14,147 --> 00:15:16,158
hodný našich drahých zesnulých,

370
00:15:16,182 --> 00:15:18,227
ale skutečná showstopper

371
00:15:18,251 --> 00:15:21,621
by byla zářivá smuteční řeč
od svého jediného syna.

372
00:15:23,089 --> 00:15:25,034
MacLean mě chce
zničit mého otce

373
00:15:25,058 --> 00:15:26,335
pomoci mé matce.

374
00:15:26,359 --> 00:15:28,237
Víš, musím udělat cokoliv
pomoci mé matce.

375
00:15:28,261 --> 00:15:29,605
Vidět? Stejně jako James.

376
00:15:29,629 --> 00:15:31,173
Skvěle se díval dopředu,

377
00:15:31,197 --> 00:15:33,342
ale nikdy neviděl
shora.

378
00:15:33,366 --> 00:15:35,911
Vím, že ti na tom záleží
o tvé matce.

379
00:15:35,935 --> 00:15:38,948
Já taky, samozřejmě.

380
00:15:38,972 --> 00:15:41,450
Ale ty a já jsme
nyní obchodní partneři, Tariq,

381
00:15:41,474 --> 00:15:43,653
a první věc, kterou vždy
muset se zeptat v podnikání

382
00:15:43,677 --> 00:15:46,622
je: "Jaký prospěch mi to?"

383
00:15:46,646 --> 00:15:48,557
Jamesova chabá pověst

384
00:15:48,581 --> 00:15:50,426
bude špatné pro naše podniky

385
00:15:50,450 --> 00:15:53,229
a za jeho majetek jako celek.

386
00:15:53,253 --> 00:15:55,965
Budu v pořádku tak či tak,
samozřejmě,

387
00:15:55,989 --> 00:15:59,335
ale to by mohlo být
finančně devastující

388
00:15:59,359 --> 00:16:01,370
vám a vaší rodině.

389
00:16:05,332 --> 00:16:07,410
Jak Tariq, tak Tasha
říkají, že její manžel byl šéf

390
00:16:07,434 --> 00:16:08,978
a že Cooper Saxe to ví.

391
00:16:09,002 --> 00:16:11,347
Ta žena je lhářka, Davisi,
a její syn také.

392
00:16:11,371 --> 00:16:13,416
Měli bychom odejít
právě z tohoto případu.

393
00:16:13,440 --> 00:16:16,252
Chci říct, udělal jsi průzkum
na svatého Patrika a Egana.

394
00:16:16,276 --> 00:16:18,220
Opravdu věříš?
ona byla šéfová?

395
00:16:18,244 --> 00:16:20,122
Bez ohledu na to, co říkáš,

396
00:16:20,146 --> 00:16:21,691
nezáleží na tom, co chceš
stát se,

397
00:16:21,715 --> 00:16:23,459
Taša sv. Patrik
nebyl vůdce

398
00:16:23,483 --> 00:16:24,593
této organizace.

399
00:16:24,617 --> 00:16:26,062
- Dokaž to.
- Cože?

400
00:16:26,086 --> 00:16:27,129
Že nebyla.

401
00:16:27,153 --> 00:16:29,165
Nemůžete dokázat zápor.

402
00:16:29,189 --> 00:16:30,333
Přesně.

403
00:16:30,357 --> 00:16:32,368
To znamená Davis MacLean
to taky nemůže dokázat.

404
00:16:32,392 --> 00:16:34,070
Podívejte, vše, co musíte udělat
popisuje zločiny

405
00:16:34,094 --> 00:16:37,239
známe St. Patrick-Egan
zavázaná organizace,

406
00:16:37,263 --> 00:16:39,342
a teď, když řekla
žít u soudu

407
00:16:39,366 --> 00:16:41,544
že měla moc
říct Eganovi, co má dělat,

408
00:16:41,568 --> 00:16:43,346
všechno to zabalíme.

409
00:16:43,370 --> 00:16:44,580
Chci říct, Egan se možná prodal
drogy

410
00:16:44,604 --> 00:16:46,048
a stiskl spoušť...

411
00:16:46,072 --> 00:16:47,316
Ale zavolala.

412
00:16:47,340 --> 00:16:48,984
V žádném případě Tasha
tohle všechno objednal.

413
00:16:49,008 --> 00:16:50,286
Vychovávala tři děti.

414
00:16:50,310 --> 00:16:52,188
kdyby něco,
byla matkou.

415
00:16:52,212 --> 00:16:53,622
Zkusíš použít
obhajoba „mámy roku“.

416
00:16:53,646 --> 00:16:55,458
na manželce
obchodníka s drogami?

417
00:16:55,482 --> 00:16:58,094
Promiňte, žena v obležení,

418
00:16:58,118 --> 00:17:00,096
závodí o záchranu své rodiny

419
00:17:00,120 --> 00:17:02,331
jako příliv korupce
a kriminality

420
00:17:02,355 --> 00:17:03,566
vyhrožoval, že ji smete pod zem.

421
00:17:03,590 --> 00:17:05,267
Nebudeš se snažit hádat

422
00:17:05,291 --> 00:17:06,736
že nevěděla
tohle se dělo.

423
00:17:06,760 --> 00:17:09,572
Jde o miliony dolarů
v narkotikech.

424
00:17:09,596 --> 00:17:10,773
Říkáš, že se nikdy nezeptala
jejího manžela

425
00:17:10,797 --> 00:17:12,174
odkud se vzaly peníze?

426
00:17:12,198 --> 00:17:13,342
Její jméno je na šekech.

427
00:17:13,366 --> 00:17:16,479
Říkám, že je to jedno
co věděla.

428
00:17:16,503 --> 00:17:19,415
Záleží na Cooper Saxe
ví, že není šéf.

429
00:17:19,439 --> 00:17:21,250
Chceš, abych vzal každý zločin

430
00:17:21,274 --> 00:17:23,219
že svatý Patrik
a Tommy Egan se zavázal...

431
00:17:23,243 --> 00:17:24,220
Údajně zavázaný.

432
00:17:24,244 --> 00:17:26,489
Johne, známe svatého Patrika

433
00:17:26,513 --> 00:17:27,556
byl Ghost.

434
00:17:27,580 --> 00:17:29,325
Víme, že je to král!

435
00:17:29,349 --> 00:17:32,294
- Víme?
- Co jsi prokázal u soudu?

436
00:17:32,318 --> 00:17:34,063
- Nic.
- Správně.

437
00:17:34,087 --> 00:17:36,499
A ani to nemohou dokázat,
a z toho, co jsem pochopil,

438
00:17:36,523 --> 00:17:38,267
Egan je pohodlný
ve větru,

439
00:17:38,291 --> 00:17:39,668
tak kdo se bude hádat?

440
00:17:39,692 --> 00:17:41,337
Tasha není úplně nevinná.

441
00:17:41,361 --> 00:17:43,239
Ne, to jsem neřekl.

442
00:17:43,263 --> 00:17:44,407
Na tom záleží
že celé toto stíhání

443
00:17:44,431 --> 00:17:45,674
obrátil se na Jenny Sullivanovou

444
00:17:45,698 --> 00:17:48,677
ptá se proč Tommy Egan
zabil svatého Patrika,

445
00:17:48,701 --> 00:17:50,546
na tomto vykonstruovaném náboji RICO
to zamete

446
00:17:50,570 --> 00:17:53,149
všichni James St. Patrick's
nekalá činnost

447
00:17:53,173 --> 00:17:54,450
pod koberec.

448
00:17:54,474 --> 00:17:57,186
Ukaž porotě, že je špinavá,
a odsoudí.

449
00:17:57,210 --> 00:18:00,156
Egan za to nemůže,
a její manžel je mrtvý.

450
00:18:00,180 --> 00:18:03,592
Je to poslední žena, která stojí,
tak promiň, dostala jehlu.

451
00:18:03,616 --> 00:18:05,294
- Je to politické.
- Ano.

452
00:18:05,318 --> 00:18:07,830
A pokud to dokážeme
Saxe měl program,

453
00:18:07,854 --> 00:18:10,466
možná dostaneme
obvinění úplně klesla.

454
00:18:10,490 --> 00:18:12,401
Nezklam nás, Saxe.

455
00:18:12,425 --> 00:18:13,769
já ti dám
neomezený rozpočet,

456
00:18:13,793 --> 00:18:15,471
a můžete si najmout
koho chceš.

457
00:18:15,495 --> 00:18:17,540
Jen přistaň s tím zasraným letadlem.

458
00:18:20,433 --> 00:18:21,677
Do prdele.

459
00:18:21,701 --> 00:18:24,079
Sakra, Stern má dobrou poznámku.

460
00:18:24,103 --> 00:18:26,182
Já mu to dám.

461
00:18:26,206 --> 00:18:27,783
To stojí za zvážení.

462
00:18:27,807 --> 00:18:30,586
Myslím, možná bys měl
chránit svého otce.

463
00:18:30,610 --> 00:18:33,289
Já tě chráním, dobře?

464
00:18:33,313 --> 00:18:35,324
Nezajímá mě Gho...

465
00:18:35,348 --> 00:18:36,826
Nestarám se o tátovy peníze.

466
00:18:36,850 --> 00:18:38,461
Vše, na čem mi záleží
jdeš odsud,

467
00:18:38,485 --> 00:18:40,362
a jestli si MacLean myslí, že říkám
pak něco pomůže...

468
00:18:40,386 --> 00:18:41,831
Počkejte chvíli. Zvednout.

469
00:18:41,855 --> 00:18:44,400
Nemůžu uvěřit MacLeanovi
přišel jsi za mými zády.

470
00:18:44,424 --> 00:18:45,768
můžu.

471
00:18:45,792 --> 00:18:47,727
Mami, takhle vyhráváš.
Takhle se dostanete ven.

472
00:18:50,330 --> 00:18:52,208
„Riqu, co chceš dělat?

473
00:18:52,232 --> 00:18:54,743
Chcete mluvit?
na pohřbu?

474
00:18:57,670 --> 00:19:00,249
Upřímně, mami, nevím.

475
00:19:00,273 --> 00:19:03,319
Co bych tak řekl?

476
00:19:03,343 --> 00:19:05,120
Co bych mohl říct?

477
00:19:07,413 --> 00:19:11,794
Zlato, tvůj otec...

478
00:19:11,818 --> 00:19:13,853
byl to komplikovaný muž.

479
00:19:15,221 --> 00:19:18,601
Možná je to lepší než ty
neříkat vůbec nic.

480
00:19:18,625 --> 00:19:20,870
Reverend Macedon
může dát své požehnání,

481
00:19:20,894 --> 00:19:22,705
a to bude ono.

482
00:19:25,732 --> 00:19:27,409
Jo.

483
00:19:29,836 --> 00:19:31,280
Dobře, dobře. Tak je to vyřešeno.

484
00:19:31,304 --> 00:19:33,849
Um, dám vědět Davisovi.

485
00:19:33,873 --> 00:19:37,253
Když už mluvíme o Davisovi, ne...

486
00:19:37,277 --> 00:19:40,789
znovu otevřít denní péči,
udělal jsi, 'Riq,

487
00:19:40,813 --> 00:19:42,591
poté, co jsem ti řekl, že ne?

488
00:19:42,615 --> 00:19:43,759
Mami, ne, samozřejmě, že ne.

489
00:19:43,783 --> 00:19:46,262
Jak pak na světě
dostal jsi m...

490
00:19:50,189 --> 00:19:52,501
Jak probíhají vaše hodiny?

491
00:19:52,525 --> 00:19:54,203
Dobře.

492
00:19:54,227 --> 00:19:55,804
Čteme knihu
s názvem Velká očekávání.

493
00:19:55,828 --> 00:19:57,640
Toho znám. Dobře, pojďte dál.

494
00:19:57,664 --> 00:19:59,208
Řekni mi o tom.
o co jde?

495
00:19:59,232 --> 00:20:01,176
No, jde o toho sirotka
jménem Pip.

496
00:20:02,368 --> 00:20:04,280
Ah

497
00:20:04,304 --> 00:20:06,448
Popruh na svůj šálek,
zvláštní agent Garza,

498
00:20:06,472 --> 00:20:08,474
protože ti volám
do velkých lig.

499
00:20:13,546 --> 00:20:15,491
Potřebuji hlavního vyšetřovatele

500
00:20:15,515 --> 00:20:17,793
v Tasha St. Patrick
pouzdro na královnu,

501
00:20:17,817 --> 00:20:19,528
a ty jsi můj chlap.

502
00:20:19,552 --> 00:20:21,664
Ano, budu respektovat
odmítněte, pane Saxi.

503
00:20:21,688 --> 00:20:24,233
Tohle je největší případ

504
00:20:24,257 --> 00:20:26,335
vysoký profil,

505
00:20:26,359 --> 00:20:28,704
drogy, vraždy, intriky,
spravedlnosti.

506
00:20:28,728 --> 00:20:30,439
Byl jsi vyhozen z této kanceláře

507
00:20:30,463 --> 00:20:32,207
trochu méně
než před dvěma týdny.

508
00:20:32,231 --> 00:20:33,709
Dva dny na to soudce

509
00:20:33,733 --> 00:20:35,544
podepsal zatykač
za tvé zatčení,

510
00:20:35,568 --> 00:20:39,548
a pak nějak,
podařilo se vám získat povýšení?

511
00:20:39,572 --> 00:20:42,384
Ať už se chystáte na cokoliv
nemá se spravedlností nic společného.

512
00:20:42,408 --> 00:20:44,887
Podívej, já vím
jsi rovný,

513
00:20:44,911 --> 00:20:47,423
podle knihy,
nedotknutelný charakter,

514
00:20:47,447 --> 00:20:49,592
ve vašem záznamu není chyba...

515
00:20:49,616 --> 00:20:50,793
opak mě.

516
00:20:50,817 --> 00:20:53,295
Donovan byl můj nadřízený.

517
00:20:53,319 --> 00:20:55,731
Byl tak dobrý, jak přišli.

518
00:20:55,755 --> 00:20:57,499
Co se mu stalo
na hodinkách...

519
00:20:57,523 --> 00:20:59,301
chápeš, proč mám
říct ne.

520
00:20:59,325 --> 00:21:00,727
Dobře, poslouchej.

521
00:21:01,761 --> 00:21:03,706
Myslím na Jerryho každý den,

522
00:21:03,730 --> 00:21:07,033
o dospívání jeho dívek
bez jejich otce.

523
00:21:08,301 --> 00:21:11,013
Tedy jeho krev
je v mých rukou, já vím.

524
00:21:11,037 --> 00:21:14,249
Možná jsem se příliš snažil
dostat padouchy do vězení,

525
00:21:14,273 --> 00:21:15,618
a musím s tím žít.

526
00:21:15,642 --> 00:21:17,987
Ale Tašin obhájce
jde příliš tvrdě

527
00:21:18,011 --> 00:21:19,788
držení zločinců
na ulicích,

528
00:21:19,812 --> 00:21:22,024
a jestli to přijmu
Davis MacLean,

529
00:21:22,048 --> 00:21:24,360
Potřebuji někoho, komu můžu věřit.

530
00:21:24,384 --> 00:21:25,761
Ach, kurva. Je to MacLean?

531
00:21:25,785 --> 00:21:27,630
Vím, že se posral
váš zpracovatelský řetězec

532
00:21:27,654 --> 00:21:29,031
při vraždě Pereze.

533
00:21:29,055 --> 00:21:30,566
Trvalo ti to měsíce
koupit to zpět, ne?

534
00:21:30,590 --> 00:21:32,625
Mohlo by to zničit vaši kariéru.

535
00:21:33,860 --> 00:21:35,938
Pracuj se mnou.

536
00:21:35,962 --> 00:21:38,007
Nechám vás zavolat.

537
00:21:38,031 --> 00:21:40,409
Vše nad palubou.
Máš moje slovo.

538
00:21:40,433 --> 00:21:42,778
Podle knihy?

539
00:21:42,802 --> 00:21:45,614
Podle knihy, slibuji.

540
00:21:49,409 --> 00:21:51,978
Slyšel jsem, že jsi trochu pozadu.

541
00:21:53,312 --> 00:21:55,658
Profesor Reynolds
řekl ti, že?

542
00:21:55,682 --> 00:21:57,726
Jako by to pro mě měl.

543
00:21:57,750 --> 00:21:58,894
Já to doženu, jo?

544
00:21:58,918 --> 00:22:01,764
Tariqu, to je v pořádku
pokud se trápíte.

545
00:22:01,788 --> 00:22:03,932
Procházíš
traumatická doba právě teď.

546
00:22:03,956 --> 00:22:06,702
Nikdo tě neočekává
být dokonalý.

547
00:22:06,726 --> 00:22:08,037
Profesor Reynolds ano.

548
00:22:08,061 --> 00:22:10,763
Jabari není vždy skvělý
při pohledu na větší obrázek.

549
00:22:11,698 --> 00:22:14,076
Ale jestli chceš mluvit
o čemkoli,

550
00:22:14,100 --> 00:22:16,078
kvůli tomu jsem tady.

551
00:22:16,102 --> 00:22:18,580
Nepotřebuji mluvit
o čemkoli.

552
00:22:18,604 --> 00:22:21,417
Jen potřebuji dokončit svou práci
a chodit do třídy včas.

553
00:22:21,441 --> 00:22:23,452
Oh, Tariq.

554
00:22:23,476 --> 00:22:26,655
Tlak na naši kulturu
obléká mladé muže,

555
00:22:26,679 --> 00:22:29,758
konkrétně mladí černoši,
potlačit své pocity

556
00:22:29,782 --> 00:22:32,895
je neuvěřitelně toxický

557
00:22:32,919 --> 00:22:34,487
a nebezpečné.

558
00:22:35,688 --> 00:22:38,500
Chci říct, rád vám to poskytnu

559
00:22:38,524 --> 00:22:39,668
s bezpečným prostorem

560
00:22:39,692 --> 00:22:42,771
kde můžete zpracovat cokoliv,

561
00:22:42,795 --> 00:22:44,897
možná uvidíš svého tátu
v jiném světle.

562
00:22:53,706 --> 00:22:56,351
profesor Milgram,
mohu se prosím omluvit?

563
00:22:58,611 --> 00:23:01,757
mám obavy
o Tariq St. Patrick.

564
00:23:01,781 --> 00:23:02,891
Jo, já taky.

565
00:23:02,915 --> 00:23:03,959
Už máme dvě knihy,

566
00:23:03,983 --> 00:23:05,427
a nečetl
kterýkoli z nich.

567
00:23:05,451 --> 00:23:07,496
Řekl jsi, že byl motivovaný,
ale já to nevidím.

568
00:23:07,520 --> 00:23:09,431
Ne, to je...

569
00:23:09,455 --> 00:23:11,867
je to pohřeb jeho otce
zítra,

570
00:23:11,891 --> 00:23:13,936
a nezpracovává
vůbec jeho pocity.

571
00:23:13,960 --> 00:23:16,472
No, je to černoch
v Americe, Carrie.

572
00:23:16,496 --> 00:23:18,741
Nemá čas
zpracovat jeho pocity.

573
00:23:18,765 --> 00:23:21,376
No, souhlasím, takže...

574
00:23:21,400 --> 00:23:23,445
někteří studenti a já
dnes večer pořádají vigilii

575
00:23:23,469 --> 00:23:24,747
pro Jamese St. Patricka.

576
00:23:24,771 --> 00:23:26,706
Ne, nejsi.

577
00:23:28,040 --> 00:23:31,520
Ano, jsme ve čtyřkolce.

578
00:23:31,544 --> 00:23:32,888
Co to sakra, Carrie?

579
00:23:32,912 --> 00:23:34,156
Dítě má dost tepla
jak to je.

580
00:23:34,180 --> 00:23:36,024
No, přesně tak.

581
00:23:36,048 --> 00:23:37,726
Všichni studenti vědí, kdo to je.

582
00:23:37,750 --> 00:23:39,394
Už mluví
o tom.

583
00:23:39,418 --> 00:23:42,464
To je příležitost
aby to řešil.

584
00:23:42,488 --> 00:23:43,732
Tohle je způsob, jak truchlit,

585
00:23:43,756 --> 00:23:45,434
aby věděl, že není sám
ve Stansfieldu.

586
00:23:45,458 --> 00:23:48,470
Je to bezpečný prostor
aby mluvil.

587
00:23:48,494 --> 00:23:49,938
Dobře, kdy to dostaneš?

588
00:23:49,962 --> 00:23:51,740
Nic takového neexistuje
jako bezpečný prostor

589
00:23:51,764 --> 00:23:53,408
pro dítě jako Tariq.

590
00:23:53,432 --> 00:23:54,777
Víte, co to je?

591
00:23:54,801 --> 00:23:57,112
Toto je další z vašich
podivné blbé výpadky proudu,

592
00:23:57,136 --> 00:23:59,648
způsob, jak dát
jeho smutek na displeji

593
00:23:59,672 --> 00:24:01,016
a promítej na něj svou lítost.

594
00:24:01,040 --> 00:24:02,985
A jaké je dítě jako Tariq?

595
00:24:03,009 --> 00:24:04,987
co? Víš, jak se cítí?

596
00:24:05,011 --> 00:24:07,422
Ptal ses ho vůbec?
co chtěl?

597
00:24:07,446 --> 00:24:08,457
Řekl, že nechce mluvit.

598
00:24:08,481 --> 00:24:09,591
Přesně.

599
00:24:09,615 --> 00:24:11,026
Musíte skutečně poslouchat
lidem,

600
00:24:11,050 --> 00:24:12,628
protože nejsme
vždy se přizpůsobí

601
00:24:12,652 --> 00:24:13,896
na vaše očekávání

602
00:24:13,920 --> 00:24:15,564
nebo jakýkoli příběh
snažíš se říct sám sobě.

603
00:24:15,588 --> 00:24:17,800
Myslíš jako brát
život člověka

604
00:24:17,824 --> 00:24:19,935
a jeho zveřejnění
aby to svět viděl?

605
00:24:19,959 --> 00:24:21,069
Neměl jsi právo.

606
00:24:21,093 --> 00:24:23,539
Vím to a je mi to líto.

607
00:24:23,563 --> 00:24:25,040
Dobře? Ale nemohu se omluvit

608
00:24:25,064 --> 00:24:26,842
dost k vaší spokojenosti.

609
00:24:26,866 --> 00:24:28,577
Napadlo tě to někdy

610
00:24:28,601 --> 00:24:31,070
že jsem se cítil sám
bez tebe, Carrie?

611
00:24:32,872 --> 00:24:36,752
Měli bychom jen...
tohle si nech o Tariqovi.

612
00:24:40,947 --> 00:24:42,191
Proč jsi mi tu práci sehnal tady?

613
00:24:42,215 --> 00:24:43,725
kdybys tohle nechtěl
stát se?

614
00:25:11,577 --> 00:25:13,755
Je tu Oliver?

615
00:25:13,779 --> 00:25:16,191
je mi to jedno. vy?

616
00:26:01,861 --> 00:26:05,307
A pak jsme měli sex
ve své kanceláři.

617
00:26:05,331 --> 00:26:07,175
Jestli to chceš říct

618
00:26:07,199 --> 00:26:08,977
myslel, že to půjde
být tentokrát jiný,

619
00:26:09,001 --> 00:26:10,913
vrhnu se
do provozu.

620
00:26:10,937 --> 00:26:12,681
Ne. Bože, ne. já...

621
00:26:12,705 --> 00:26:15,017
Carrie, mluvili jsme o tom.

622
00:26:15,041 --> 00:26:17,085
Chci říct, co sis myslel
se mělo stát

623
00:26:17,109 --> 00:26:19,087
když jsi mu pomohl získat práci?

624
00:26:19,111 --> 00:26:20,989
Nevím.

625
00:26:21,013 --> 00:26:22,824
já...

626
00:26:22,848 --> 00:26:25,961
Teda, já-já-já ho nečekal
být v mém oddělení.

627
00:26:25,985 --> 00:26:27,863
Byl najatý
v osvětleném oddělení,

628
00:26:27,887 --> 00:26:29,865
a pak Brannon odešel do důchodu,

629
00:26:29,889 --> 00:26:31,667
a kanonický spot
otevřel.

630
00:26:31,691 --> 00:26:33,135
já...

631
00:26:33,159 --> 00:26:36,772
Asi jsem čekal
šel dál,

632
00:26:36,796 --> 00:26:38,874
a mohli bychom o tom být dospělí.

633
00:26:38,898 --> 00:26:42,044
A-a proč si myslíš
on se přestěhoval, pokud ty ne?

634
00:26:42,068 --> 00:26:44,246
Protože jsem si myslel, že ano.

635
00:26:44,270 --> 00:26:46,772
Jak můžete vysvětlit
intenzivní spojení?

636
00:26:47,873 --> 00:26:49,618
Co když je to moje osoba?

637
00:26:49,642 --> 00:26:50,919
Dobře, přestaň,

638
00:26:50,943 --> 00:26:53,212
protože teď jsi
dívka, kterou vložil do románu.

639
00:26:54,280 --> 00:26:55,748
já vím.

640
00:26:57,984 --> 00:26:59,995
Jak to mohu opravit?

641
00:27:00,019 --> 00:27:02,664
Kromě pracovních kroků?

642
00:27:02,688 --> 00:27:04,666
Jako váš sponzor,

643
00:27:04,690 --> 00:27:08,870
Říkám, drž se od něj dál
co nejvíce.

644
00:27:08,894 --> 00:27:11,940
Když s ním musíš být,
mluvit jen o práci.

645
00:27:11,964 --> 00:27:14,343
Vyhněte se blízkosti.

646
00:27:14,367 --> 00:27:17,379
Nikdy spolu nebuďte sami...

647
00:27:17,403 --> 00:27:20,015
a nikdy nezavírejte dveře.

648
00:27:20,039 --> 00:27:21,984
Závislost na sexu a lásce,

649
00:27:22,008 --> 00:27:24,686
může to být roztomilé
ve 20 letech, Carrie,

650
00:27:24,710 --> 00:27:26,788
ale je to opravdu

651
00:27:26,812 --> 00:27:30,292
co chceš zbytek
svého života vypadat?

652
00:27:30,316 --> 00:27:32,694
Páni, tohle je mnohem lepší
než jídlo ve škole.

653
00:27:32,718 --> 00:27:33,695
Ještě jednou děkuji.

654
00:27:33,719 --> 00:27:34,963
Určitě ti nemůžu dát drink?

655
00:27:34,987 --> 00:27:36,922
Ne, jsem-jsem v pořádku. Děkuju.

656
00:27:37,923 --> 00:27:39,267
Nalij mě, teto.

657
00:27:39,291 --> 00:27:40,969
Ne, jako bych si hrál
tento týden.

658
00:27:40,993 --> 00:27:42,771
Jo, ale je lepší být tvůj zadek
brzy zpátky na ten kurt.

659
00:27:42,795 --> 00:27:45,207
Oh, budu.
Tariq se o tom ujišťuje.

660
00:27:45,231 --> 00:27:46,399
Nejchytřejší nigga co znám.

661
00:27:47,967 --> 00:27:49,177
co studuješ?

662
00:27:49,201 --> 00:27:50,912
právě teď
Jsem v kanonických studiích.

663
00:27:50,936 --> 00:27:53,315
Je to speciální třída, většinou,
ale třeba literatura.

664
00:27:53,339 --> 00:27:55,250
A mám takový malý výtvarný kurz
na straně.

665
00:27:55,274 --> 00:27:57,652
- Jaký druh umění?
- Myslím, že jen kreslím.

666
00:27:57,676 --> 00:27:58,987
Byla to poslední věc
Mohl bych si dát svůj rozvrh,

667
00:27:59,011 --> 00:28:00,055
tak jsem to prostě udělal.

668
00:28:02,048 --> 00:28:03,125
kdo to je?

669
00:28:03,149 --> 00:28:04,192
Vypadám jako slečna Cleo?

670
00:28:05,217 --> 00:28:06,428
Cane, podívej se, kdo to je.

671
00:28:06,452 --> 00:28:08,163
V pořádku.

672
00:28:13,325 --> 00:28:14,403
Překvapení!

673
00:28:14,427 --> 00:28:17,406
Sakra. Strýčku Franku!

674
00:28:17,430 --> 00:28:18,774
jak se máš?

675
00:28:18,798 --> 00:28:19,775
- 'Sup, člověče?
- Dobře.

676
00:28:19,799 --> 00:28:21,143
Sakra, Cane, podívej se na sebe!

677
00:28:21,167 --> 00:28:23,111
Jste postaveni
jako ježibaba,

678
00:28:23,135 --> 00:28:25,047
stejně jako vaše popíky.

679
00:28:25,071 --> 00:28:27,449
Co tady děláš, Franku?

680
00:28:27,473 --> 00:28:28,817
Myslel jsem, že ještě máš
pár let.

681
00:28:28,841 --> 00:28:30,152
Vyšel jsem brzy.

682
00:28:30,176 --> 00:28:31,920
na čem?

683
00:28:31,944 --> 00:28:33,789
Protože já vím
nebylo to dobré chování.

684
00:28:36,415 --> 00:28:38,994
Co se děje, Dru? Zeke?

685
00:28:43,089 --> 00:28:45,033
znám tě?

686
00:28:45,057 --> 00:28:46,935
Je to Zekeho spolubydlící
ze školy.

687
00:28:46,959 --> 00:28:48,236
Čau, strýčku Franku.

688
00:28:48,260 --> 00:28:50,205
Páni, podívej, kdo vyrostl.

689
00:28:50,229 --> 00:28:52,007
Princezna Diana.

690
00:28:52,031 --> 00:28:53,408
Hmm, opravdu jsi to vyplnil, co?

691
00:28:53,432 --> 00:28:55,243
Co chceš, Franku?

692
00:28:55,267 --> 00:28:56,978
Potřebuji jen malou pomoc, Mo.

693
00:28:57,002 --> 00:28:59,314
Lorenzo řekl, abych tě praštil.
Slíbil mi to.

694
00:28:59,338 --> 00:29:00,849
Vidíš, to je lež,

695
00:29:00,873 --> 00:29:03,452
protože Lorenzo neslibuje
nikdo se neposral.

696
00:29:03,476 --> 00:29:05,087
Musíš jít.

697
00:29:05,111 --> 00:29:07,422
Sakra, nejsi to ty?
vždy chrlit "rodina na prvním místě"?

698
00:29:07,446 --> 00:29:09,958
Oni mě neznají
v těchto ulicích už ne.

699
00:29:09,982 --> 00:29:11,726
A znám Lorenza
dostal jsi věci do chodu...

700
00:29:11,750 --> 00:29:12,761
Dobře, večeře skončila.

701
00:29:12,785 --> 00:29:15,397
Diano, přines talíře.

702
00:29:15,421 --> 00:29:17,332
Teď!

703
00:29:17,356 --> 00:29:19,434
Zeke, pil jsi.
Měl bys strávit noc.

704
00:29:19,458 --> 00:29:21,002
Cane, vem Tariqa zpátky do školy.

705
00:29:21,026 --> 00:29:22,037
Uh, mami, můžu si ho vzít.

706
00:29:22,061 --> 00:29:23,105
Řekl jsem, co jsem řekl.

707
00:29:23,129 --> 00:29:24,506
Dru, vezmi Franka na skleničku.

708
00:29:24,530 --> 00:29:25,507
Promluvte si o tom.

709
00:29:25,531 --> 00:29:27,109
Ano, paní.

710
00:29:27,133 --> 00:29:28,877
Mo, pojď.

711
00:29:28,901 --> 00:29:30,779
Pojď, Franku.

712
00:29:44,049 --> 00:29:46,194
Vypadni.
Ty a já si budeme muset promluvit.

713
00:29:59,965 --> 00:30:02,944
Ať se v našem domě stane cokoliv,
zůstává v našem domě.

714
00:30:02,968 --> 00:30:04,346
Slyšíš mě, niggo?

715
00:30:04,370 --> 00:30:05,547
Nemusíš to zkoušet
abys mě vyděsil, Cane.

716
00:30:05,571 --> 00:30:06,815
Jsem v pohodě, jo?

717
00:30:06,839 --> 00:30:08,183
Niggo, já tě kurva neznám.

718
00:30:08,207 --> 00:30:09,484
Zdáš se mi nějak horký.

719
00:30:09,508 --> 00:30:10,986
Ne tak horký jako tvůj strýc Frank.

720
00:30:11,010 --> 00:30:12,320
Hej, nechoď ven
tvoje ústa o mé rodině,

721
00:30:12,344 --> 00:30:13,421
v pořádku?

722
00:30:13,445 --> 00:30:14,523
U strýce Franka
byl asi minutu.

723
00:30:14,547 --> 00:30:15,924
Tvého strýce Franka
zasraná krysa.

724
00:30:15,948 --> 00:30:17,092
Sakra, co říkáš?

725
00:30:17,116 --> 00:30:18,460
Cože, niggo, ty sis nevšiml?

726
00:30:18,484 --> 00:30:20,262
Jak si myslíš, že odešel brzy,

727
00:30:20,286 --> 00:30:21,796
přicházejí všichni neohlášeně
a sakra,

728
00:30:21,820 --> 00:30:23,965
naléhavý, usměvavý
ve tváři všech?

729
00:30:23,989 --> 00:30:26,368
Nigga, byl někdy
tak rád, že tě už vidím?

730
00:30:26,392 --> 00:30:28,336
Navíc jsi to nikdy neslyšela
slyšení o podmíněném propuštění?

731
00:30:28,360 --> 00:30:29,905
Ta sračka trvá měsíce.

732
00:30:29,929 --> 00:30:31,473
Kdyby byl Frank tak blízko
s tvým poprsím,

733
00:30:31,497 --> 00:30:33,275
pak by to vaši popové věděli
a řekl Monetovi.

734
00:30:33,299 --> 00:30:34,576
Ale víš, krysy se dostanou ven
rychlé a tiché

735
00:30:34,600 --> 00:30:37,045
než si toho někdo všimne.

736
00:30:37,069 --> 00:30:38,213
To bys měl vědět.

737
00:30:41,006 --> 00:30:42,450
Sakra, nigga.

738
00:30:42,474 --> 00:30:43,952
Přesně tak, člověče.
Nesnažím se mít

739
00:30:43,976 --> 00:30:46,087
žádné hovězí s vámi, ano?

740
00:30:46,111 --> 00:30:47,422
Stansfield mě donutil držet
Zeke ve škole

741
00:30:47,446 --> 00:30:50,225
aby mohl hrát s míčem,
a to je to, co Monet chce.

742
00:30:50,249 --> 00:30:52,494
já a ty,
jsme ve stejném týmu, nigga.

743
00:30:52,518 --> 00:30:53,962
Dostali jsme stejný cíl.

744
00:30:53,986 --> 00:30:55,430
Nechci Zekeovu rodinu
zranit se,

745
00:30:55,454 --> 00:30:57,132
protože jestli se všichni zraníte,
Zraním se.

746
00:30:57,156 --> 00:30:58,300
Můžeš to říct mámě
ona nemá hovno

747
00:30:58,324 --> 00:31:00,535
dělat si starosti, kdy to přijde
ke mně, dobře?

748
00:31:00,559 --> 00:31:02,437
Teď pojďme.

749
00:31:09,535 --> 00:31:11,513
Další pilíř naší komunity

750
00:31:11,537 --> 00:31:14,182
rozdrcený pod tíhou
příležitosti.

751
00:31:14,206 --> 00:31:16,484
Černé mužské oči
nastavit naši budoucnost před námi.

752
00:31:16,508 --> 00:31:18,253
Jeden výstřel, pop.

753
00:31:18,277 --> 00:31:21,856
Nyní budoucí mrtvý,
zavražděn...

754
00:31:21,880 --> 00:31:24,125
Neměl bys to dělat.

755
00:31:24,149 --> 00:31:25,927
Ty ses ukázal.

756
00:31:25,951 --> 00:31:28,330
Ne pro tebe. je tady?

757
00:31:33,025 --> 00:31:35,003
Ty vole, to je v prdeli.
Smažte to svinstvo.

758
00:31:35,027 --> 00:31:37,639
- Jaký máš problém?
- Vypadni, kurva odsud.

759
00:31:44,670 --> 00:31:47,515
Čau, Tariq.
Jsem rád, že jsi to zvládl.

760
00:31:47,539 --> 00:31:50,118
Tvůj otec byl
velmi působivý muž.

761
00:31:57,116 --> 00:31:59,227
Tariq!

762
00:31:59,251 --> 00:32:01,329
Ještě je čas říct
něco o tvém otci

763
00:32:01,353 --> 00:32:02,564
jestli chceš.

764
00:32:04,123 --> 00:32:06,225
Hej. Čau, Tariq.

765
00:32:07,559 --> 00:32:08,670
Jsi v pořádku?

766
00:32:08,694 --> 00:32:09,671
Jo, brácho, jdeme
na tu párty

767
00:32:09,695 --> 00:32:10,672
vyprávěl jsi mi o.

768
00:32:10,696 --> 00:32:12,131
Sakra jo, kámo. Jdeme.

769
00:32:13,565 --> 00:32:15,110
Vypadni odsud.

770
00:32:23,008 --> 00:32:25,287
Tak co myslíš
měli bychom to udělat s Frankem?

771
00:32:25,311 --> 00:32:27,522
No, rodina na prvním místě, ne?

772
00:32:27,546 --> 00:32:29,257
To jsi nás naučil.

773
00:32:29,281 --> 00:32:31,192
Neměli bychom mu tedy dát
prospěch z pochybností?

774
00:32:31,216 --> 00:32:33,662
Je v tom rozdíl
mezi rodinou a krví, D.

775
00:32:33,686 --> 00:32:36,131
Ne každému se dá věřit.

776
00:32:36,155 --> 00:32:37,365
Nebo jste přemýšleli proč
vyšel tak brzy

777
00:32:37,389 --> 00:32:39,134
a tvůj táta nám to neřekne?

778
00:32:39,158 --> 00:32:42,361
Ne, ale jak to zjistíme?
Nemůžeme se ho jen tak zeptat.

779
00:32:43,262 --> 00:32:44,530
Nemůžu.

780
00:32:46,165 --> 00:32:47,575
Možná ti to ale řekne.

781
00:32:47,599 --> 00:32:49,239
Viděl jsi cestu?
díval se na tebe?

782
00:32:50,436 --> 00:32:52,714
Ten pohled znamená
máš nad ním moc.

783
00:32:52,738 --> 00:32:55,183
A chci, abys mohl
vidět, jaké jsou tyto znaky,

784
00:32:55,207 --> 00:32:57,252
protože jestli je pro nás užitečný,

785
00:32:57,276 --> 00:32:59,421
musíte použít
jakýkoli nástroj, který máte k dispozici.

786
00:32:59,445 --> 00:33:02,957
Dobře, ale jak to víš
něco skrývá?

787
00:33:02,981 --> 00:33:04,392
Dobře, přemýšlejte o tom.

788
00:33:04,416 --> 00:33:06,194
Je jen jeden způsob
někdo vypadne tak rychle

789
00:33:06,218 --> 00:33:08,396
s tím, že o tom nikdo neví.

790
00:33:10,422 --> 00:33:11,499
Postaráš se o to?

791
00:33:11,523 --> 00:33:14,002
Ano. Zeke měl pravdu.

792
00:33:14,026 --> 00:33:15,737
Dítě je chytré.

793
00:33:15,761 --> 00:33:19,040
- Řekl, že strýc Frank byl...
- Zlatonka.

794
00:33:19,064 --> 00:33:21,276
- To řekl Tariq?
- Mm-hmm.

795
00:33:21,300 --> 00:33:22,544
Tak kdo myslíš
ukradl?

796
00:33:22,568 --> 00:33:23,678
Na tom nezáleží.

797
00:33:23,702 --> 00:33:26,114
Zlatonka je zlatonka.

798
00:33:26,138 --> 00:33:28,049
Cane to zvládne.

799
00:33:28,073 --> 00:33:29,608
Ale nejdřív, co ještě Tariq říká?

800
00:33:30,642 --> 00:33:32,120
Zeke.

801
00:33:33,178 --> 00:33:34,689
Chlapče, probuď se.

802
00:33:34,713 --> 00:33:36,224
Tariq.

803
00:33:36,248 --> 00:33:38,560
Zeptal ses ho tady dnes večer,
nebo se tě zeptal?

804
00:33:38,584 --> 00:33:41,196
Chtěl přijít.
Co na tom záleží?

805
00:33:41,220 --> 00:33:43,465
Potřebuji vědět všechno
víš o tom klukovi.

806
00:33:43,489 --> 00:33:45,066
Slyšíš mě?

807
00:33:45,090 --> 00:33:46,368
Nic o něm nevím.

808
00:33:46,392 --> 00:33:47,693
No, radši se uč.

809
00:33:53,265 --> 00:33:55,610
Přijít k vám naživo
od Kappa Lambda Kappa.

810
00:33:55,634 --> 00:33:58,246
Ooh, co to tady máme?

811
00:33:58,270 --> 00:34:01,140
Smečka divokých kousků
v jejich přirozeném prostředí.

812
00:34:02,307 --> 00:34:05,120
A, sakra, ledová sáňka!

813
00:34:05,144 --> 00:34:06,755
Klasická volba.

814
00:34:06,779 --> 00:34:08,289
A teď cesta
ledová sáňka funguje,

815
00:34:08,313 --> 00:34:10,658
dáte alkohol nahoru
tak to spěchá dolů,

816
00:34:10,682 --> 00:34:12,761
a člověk na dně
dostane herpes v ústech.

817
00:34:12,785 --> 00:34:14,195
Hej, poražení.

818
00:34:14,219 --> 00:34:16,097
Jste všichni doma
škubnout sem do Skidmarks?

819
00:34:16,121 --> 00:34:17,532
Proč to nepoložíš
vaše mobilní telefony

820
00:34:17,556 --> 00:34:19,234
a získat sebe
opravdová přítelkyně?

821
00:34:19,258 --> 00:34:20,802
Zničil jsi
můj zasraný příběh, dobře?

822
00:34:20,826 --> 00:34:22,570
A taky ti máma řekla, abys to nedělal
už mi tak sakra říkej.

823
00:34:22,594 --> 00:34:25,073
Jo, promiň,
ty-musíš odejít, Skidsi.

824
00:34:25,097 --> 00:34:27,409
A tvůj přítel taky.
Nejsou povoleny žádné smykové značky.

825
00:34:27,433 --> 00:34:30,178
Jo, myslím to vážně.
Drž hubu.

826
00:34:30,202 --> 00:34:32,447
Oh, to myslíš vážně.
No já taky.

827
00:34:32,471 --> 00:34:34,682
Yo, Chase, my, uh... my ne
pusťte sem Skidmarks, že?

828
00:34:34,706 --> 00:34:37,576
Ne, Trace. my ne.

829
00:34:39,178 --> 00:34:41,089
Sakra.

830
00:34:41,113 --> 00:34:44,325
Hej, hej.
Ty jsi ten kluk svatého Patrika.

831
00:34:44,349 --> 00:34:45,627
Jo, slyšel jsem, že jsi sem šel.

832
00:34:45,651 --> 00:34:48,329
Kámo, jeho táta byl takový,
ten politik z nočního klubu

833
00:34:48,353 --> 00:34:49,597
kterého zabila jeho matka.

834
00:34:49,621 --> 00:34:51,266
Kámo, jsi slavný.

835
00:34:51,290 --> 00:34:52,834
Měli byste zůstat.
Jsi v pohodě.

836
00:34:52,858 --> 00:34:55,136
Sakra. Co se děje, Scotte?

837
00:34:55,160 --> 00:34:56,337
Nemáš nic?

838
00:34:56,361 --> 00:34:58,106
vlastně se můžeme bavit,
Macklemore?

839
00:34:58,130 --> 00:34:59,274
Ne, člověče. Jsem úplně mimo.

840
00:34:59,298 --> 00:35:00,675
Pořád se kurvaš, brácho.

841
00:35:00,699 --> 00:35:01,743
Kámo, říkal jsem ti to.

842
00:35:01,767 --> 00:35:03,111
Mohli bychom si tady udělat zasranou banku.

843
00:35:04,670 --> 00:35:07,182
Okamžitě vypněte tu hudbu.

844
00:35:07,206 --> 00:35:08,316
Slyšíte to?

845
00:35:08,340 --> 00:35:09,417
Všichni ven.

846
00:35:09,441 --> 00:35:10,785
Vcházíme dovnitř
abych to zavřel.

847
00:35:10,809 --> 00:35:12,120
Jo, tohle je můj dům.

848
00:35:12,144 --> 00:35:13,488
Nemůžeš vstoupit
bez povolení.

849
00:35:13,512 --> 00:35:15,156
Tento dům patří
na univerzitu,

850
00:35:15,180 --> 00:35:17,358
a má to pronajaté
Kappa Lambda Kappa bratrstvo.

851
00:35:17,382 --> 00:35:18,526
Kámo, nejsi ani
skutečný policajt.

852
00:35:18,550 --> 00:35:20,595
Neříkej mi vole.
Prosím, ustupte stranou.

853
00:35:20,619 --> 00:35:22,230
Hej, co si sakra myslíš
děláš?

854
00:35:22,254 --> 00:35:24,232
- Víš vůbec, kdo jsem?
- Nedotýkej se mě.

855
00:35:24,256 --> 00:35:25,733
Dobře, hotovo.

856
00:35:25,757 --> 00:35:27,101
Oh, člověče.

857
00:35:27,125 --> 00:35:28,203
Ruce za zády.

858
00:35:28,227 --> 00:35:30,271
Všichni ven. Párty je u konce.

859
00:35:30,295 --> 00:35:32,440
Hej, omlouvám se za to.

860
00:35:32,464 --> 00:35:34,242
Můj bratr je zatracený idiot.

861
00:35:34,266 --> 00:35:38,213
já jsem Brayden,
a to je Trace... Weston.

862
00:35:38,237 --> 00:35:40,482
Hovno.
Westone, jako hlediště?

863
00:35:40,506 --> 00:35:42,717
Jo a bazén.

864
00:35:42,741 --> 00:35:44,152
Promiň, člověče. Neuvědomil jsem si.

865
00:35:44,176 --> 00:35:45,620
Ne, je to všechno v pořádku.

866
00:35:45,644 --> 00:35:47,755
Můžeš teď pustit mého bratra?

867
00:35:47,779 --> 00:35:50,358
Je to Weston. Nechte ho jít.

868
00:35:59,391 --> 00:36:01,169
Pojďme kurva párty!

869
00:36:10,202 --> 00:36:11,746
No, tak si vyměňte zatracenou směnu

870
00:36:11,770 --> 00:36:13,381
abyste byli v tom rozvrhu.

871
00:36:13,405 --> 00:36:15,517
Potřebuji, abys mě dostal
tady je pilulka po ránu

872
00:36:15,541 --> 00:36:17,318
zatraceně rychle.

873
00:36:17,342 --> 00:36:19,587
Jo, kdo si sakra myslíš
ty mluvíš?

874
00:36:19,611 --> 00:36:22,290
Zdá se, že jsi zapomněl
jak to funguje, Jonesi.

875
00:36:22,314 --> 00:36:24,359
Počkat, čí zasraný péro
jezdil jsi sem?

876
00:36:24,383 --> 00:36:26,461
Dej mi tu pilulku
v následujících 56 hodinách,

877
00:36:26,485 --> 00:36:29,321
nebo obrátím celý tento blok
proti tvému zadku.

878
00:36:30,355 --> 00:36:33,468
A přesto, pane MacLeane,
vaše papíry tvrdí

879
00:36:33,492 --> 00:36:35,403
nějaký druh
o pochybení státního zástupce

880
00:36:35,427 --> 00:36:37,939
na straně
americké státní zastupitelství.

881
00:36:37,963 --> 00:36:39,541
Ano, pan Saxe použil

882
00:36:39,565 --> 00:36:41,209
New York
Okresní státní zastupitelství

883
00:36:41,233 --> 00:36:42,277
do pasti mého klienta

884
00:36:42,301 --> 00:36:43,711
do nepodloženého útoku královny.

885
00:36:43,735 --> 00:36:45,480
Whoa, whoa, nepoužil jsem

886
00:36:45,504 --> 00:36:47,181
okresní státní zástupce
dělat cokoli.

887
00:36:47,205 --> 00:36:49,517
Vaše Ctihodnosti, pokud položíme
Paní Genevieve Sullivanová

888
00:36:49,541 --> 00:36:51,252
od okresního státního zástupce
Úřad pod přísahou...

889
00:36:51,276 --> 00:36:52,887
- To si snad dělá srandu.
- Nejsem.

890
00:36:52,911 --> 00:36:54,889
Chci vysvětlení
o tom, proč jsi přišel

891
00:36:54,913 --> 00:36:56,658
k přidělování státních žalob

892
00:36:56,682 --> 00:36:58,860
s federálním zatykačem
ve vaší kapse.

893
00:36:58,884 --> 00:37:01,296
Je s ním kapitán Ahab
bílá velryba, Vaše Ctihodnosti.

894
00:37:01,320 --> 00:37:03,231
Nikdy se mu nepodařilo dostat
James St. Patrick,

895
00:37:03,255 --> 00:37:05,767
tak zinscenoval
ten směšný cirkus

896
00:37:05,791 --> 00:37:07,569
abych to otočil
do federálního případu.

897
00:37:07,593 --> 00:37:10,438
Th-to není
státního pochybení.

898
00:37:10,462 --> 00:37:12,607
Je to na uvážení státního zástupce.

899
00:37:12,631 --> 00:37:15,910
Kdybys měl nějakou diskrétnost,
Saxi, to bychom se mohli pobavit.

900
00:37:15,934 --> 00:37:18,770
Dobře, jak brzy
mohu slyšet paní Sullivanovou?

901
00:37:19,738 --> 00:37:20,882
Dostanu ji sem.

902
00:37:20,906 --> 00:37:22,450
Udělej to.

903
00:37:22,474 --> 00:37:23,818
Sejdeme se dnes odpoledne.

904
00:37:23,842 --> 00:37:25,277
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

905
00:37:27,913 --> 00:37:29,791
Vaše Ctihodnosti.

906
00:37:34,686 --> 00:37:37,432
Chybíš nám, holčičko.

907
00:37:37,456 --> 00:37:40,702
Jsem tak rád, že nejsi
už sám.

908
00:37:45,597 --> 00:37:48,443
Ah

909
00:37:48,467 --> 00:37:53,281
Tak tohle je pořádná produkce.

910
00:37:53,305 --> 00:37:55,817
Tariqu, jak jsi mohl zaplatit
pro něco takového

911
00:37:55,841 --> 00:37:59,287
když víš, že Yas a já
jsou jen škrábání kolem?

912
00:37:59,311 --> 00:38:01,489
babičko,
Nic z toho jsem neudělal.

913
00:38:01,513 --> 00:38:03,591
ani nevím
kdo je kdo z těchto lidí.

914
00:38:06,351 --> 00:38:08,763
Byl jasným světlem
zhasla příliš brzy.

915
00:38:08,787 --> 00:38:09,998
K čemu nás Pán přivedl,

916
00:38:10,022 --> 00:38:11,866
Pán nás provede.

917
00:38:11,890 --> 00:38:14,369
Bůh nám všem žehnej
v našem smutku.

918
00:38:14,393 --> 00:38:15,503
Děkuji, reverende.

919
00:38:15,527 --> 00:38:17,939
Ano, děkuji, reverende.

920
00:38:17,963 --> 00:38:19,440
Všichni jsme tak velmi požehnaní

921
00:38:19,464 --> 00:38:21,776
aby se jeden o druhého mohl opřít.

922
00:38:21,800 --> 00:38:24,045
- Simone.
- Pane Tate.

923
00:38:24,069 --> 00:38:26,614
Ah Rád tě vidím, sestro.

924
00:38:26,638 --> 00:38:28,316
Tak rád tě vidím.

925
00:38:32,878 --> 00:38:35,657
Právě jsem přišel z MCC.

926
00:38:35,681 --> 00:38:37,725
Tvá matka doručí
smuteční řeč,

927
00:38:37,749 --> 00:38:39,994
tak to jsi z toho všeho.

928
00:38:40,018 --> 00:38:41,863
Proč by to dělala?

929
00:38:41,887 --> 00:38:43,431
Je to naše jediná šance
pro veřejnost

930
00:38:43,455 --> 00:38:45,466
slyšet ji mluvit
aniž by vyprovokoval rozkaz

931
00:38:45,490 --> 00:38:47,835
nebo jsou křížově vyšetřováni
na stojanu.

932
00:38:47,859 --> 00:38:50,872
Kromě toho to chce udělat,

933
00:38:50,896 --> 00:38:52,940
a je připravená.

934
00:38:58,637 --> 00:39:00,739
Je tady.

935
00:39:16,121 --> 00:39:17,331
mami!

936
00:39:18,657 --> 00:39:20,668
Oh, počkej chvíli.
Sráči.

937
00:39:20,692 --> 00:39:23,004
co to děláš?
Nemůžeš je dát na ni.

938
00:39:23,028 --> 00:39:26,107
Podívej, ona nemůže doručit
chvalozpěv v okovech, dobře?

939
00:39:26,131 --> 00:39:28,342
Je to úplně špatný obrázek.

940
00:39:28,366 --> 00:39:30,044
Tasho, nemůžeš vstát
takhle.

941
00:39:30,068 --> 00:39:33,448
- Ale co s tím, co my...
- Nemluv, vězně.

942
00:39:33,472 --> 00:39:35,116
Oh, chtěl bys?
nechte ji otrávit bazén poroty

943
00:39:35,140 --> 00:39:37,018
s nějakou pohádkou o smůle
o jejím manželovi?

944
00:39:37,042 --> 00:39:38,119
Hádám, že to teď nemůžeš udělat,
co?

945
00:39:38,143 --> 00:39:40,822
- Jdi do prdele, Saxe.
- Dobře.

946
00:39:40,846 --> 00:39:41,823
Zajímalo by mě, jestli najdeme
někdo jiný

947
00:39:41,847 --> 00:39:42,924
kdo by byl ochoten
něco říct.

948
00:39:42,948 --> 00:39:43,925
Bože, víš,
Mám pocit, že bychom mohli

949
00:39:43,949 --> 00:39:44,959
asi někoho najde.

950
00:39:44,983 --> 00:39:46,360
Oh, Rashade.

951
00:39:46,384 --> 00:39:47,361
Samozřejmě.

952
00:39:47,385 --> 00:39:48,563
Byl bych víc než rád

953
00:39:48,587 --> 00:39:51,399
podělit se o pár milých slov
pro našeho padlého přítele.

954
00:39:51,423 --> 00:39:53,401
já to udělám.

955
00:39:53,425 --> 00:39:55,136
Chci to udělat, dobře, mami?
Mám to.

956
00:40:01,066 --> 00:40:02,768
co chceš říct?

957
00:40:22,721 --> 00:40:24,799
Čau, Tariq.

958
00:40:24,823 --> 00:40:28,603
Jsem strýc vašeho otce Gabe.

959
00:40:28,627 --> 00:40:30,671
Jen jsem chtěl vzdát úctu.

960
00:40:30,695 --> 00:40:34,175
Připomínáš mi ho
tolik, víš?

961
00:40:34,199 --> 00:40:35,443
Ani se mu nepodobám.

962
00:40:35,467 --> 00:40:37,545
Ne, ne, ne, ale...

963
00:40:37,569 --> 00:40:38,813
no ty jsi bystrý...

964
00:40:38,837 --> 00:40:41,182
Můžu říct... stejně jako on.

965
00:40:41,206 --> 00:40:44,418
Měl dobré srdce.

966
00:40:44,442 --> 00:40:46,087
Na nějakou dobu tam,
mysleli jsme, že ho můžeme ztratit

967
00:40:46,111 --> 00:40:47,789
do ulic, víš.

968
00:40:47,813 --> 00:40:50,458
Tvůj dědeček říkal

969
00:40:50,482 --> 00:40:51,993
že půjdeš po té cestě,

970
00:40:52,017 --> 00:40:54,762
jsou jen dva způsoby
skončíš:

971
00:40:54,786 --> 00:40:57,698
buď mrtvý nebo ve vězení.

972
00:40:59,157 --> 00:41:01,693
Všichni musí jít
nakonec, jo?

973
00:41:02,794 --> 00:41:04,939
Ale on to otočil.

974
00:41:04,963 --> 00:41:07,999
Noble, ano.

975
00:41:09,201 --> 00:41:11,012
Všichni jsme byli hrdí,

976
00:41:11,036 --> 00:41:13,047
stejně jako jsem si jistý
uděláš ho.

977
00:41:13,071 --> 00:41:15,016
nemám pravdu?

978
00:41:15,040 --> 00:41:16,717
Ano, pane.

979
00:41:16,741 --> 00:41:19,053
Dobrý.

980
00:42:45,330 --> 00:42:46,908
Pěkná práce.

981
00:42:46,932 --> 00:42:48,676
Skoro to vypadalo
užil sis to.

982
00:42:48,700 --> 00:42:49,844
Seru na Davise MacLeana.

983
00:42:49,868 --> 00:42:51,245
- Ano.
- Jo, ale Steve,

984
00:42:51,269 --> 00:42:53,114
Musím se tě zeptat
o Jenny Sullivanové

985
00:42:53,138 --> 00:42:54,615
- z kanceláře státního zástupce.
- Oh, shh, shh, shh.

986
00:42:54,639 --> 00:42:56,150
už to začíná.

987
00:42:56,174 --> 00:42:57,151
Pěkná práce.

988
00:42:57,175 --> 00:42:59,186
Životní zkoušky

989
00:42:59,210 --> 00:43:01,789
může být tak tajemný.

990
00:43:03,214 --> 00:43:06,594
Rodina svatého Patrika
to ví.

991
00:43:08,920 --> 00:43:13,701
James ke mně přišel
v jeho nejtemnější hodině

992
00:43:13,725 --> 00:43:16,804
s jednou touhou:

993
00:43:16,828 --> 00:43:20,708
být lepším mužem.

994
00:43:20,732 --> 00:43:24,712
Bůh sám ví
jestli toho někdy dosáhneme,

995
00:43:24,736 --> 00:43:28,115
tak je to ve víře
že pošleme Jamese pryč

996
00:43:28,139 --> 00:43:32,987
s láskyplnou poctou
od těch, které po sobě zanechal.

997
00:43:51,763 --> 00:43:53,040
Každý má
jejich vlastní očekávání

998
00:43:53,064 --> 00:43:54,699
toho, co bych teď měl říct.

999
00:43:56,634 --> 00:43:57,778
Někteří lidé mě chtějí
stát tady

1000
00:43:57,802 --> 00:44:00,014
a nazývat mého otce zločincem,

1001
00:44:00,038 --> 00:44:01,983
hrozný člověk a člověk

1002
00:44:02,007 --> 00:44:03,842
komu to bylo jedno
o jeho rodině.

1003
00:44:05,710 --> 00:44:06,988
Ostatní mě chtějí
stát tady a říkat

1004
00:44:07,012 --> 00:44:09,190
že byl symbolem naděje

1005
00:44:09,214 --> 00:44:10,715
a možnost.

1006
00:44:12,417 --> 00:44:17,264
Ale abych byl upřímný, pravda je taková
mnohem složitější než to,

1007
00:44:17,288 --> 00:44:19,858
protože můj otec,
byl to komplikovaný muž.

1008
00:44:23,228 --> 00:44:27,641
Viděl svou rodinu
jako odraz sebe sama,

1009
00:44:27,665 --> 00:44:29,968
a vždycky dělal co
myslel si, že je pro nás nejlepší.

1010
00:44:31,302 --> 00:44:33,347
A i když jsem to neudělal...

1011
00:44:33,371 --> 00:44:36,050
souhlasím se všemi jeho volbami,

1012
00:44:36,074 --> 00:44:38,386
Řeknu, že jsem se hodně naučil

1013
00:44:38,410 --> 00:44:40,311
o tom, jak chci žít
můj vlastní život.

1014
00:44:42,313 --> 00:44:45,192
Dal mi lekce o...

1015
00:44:45,216 --> 00:44:48,195
vědět, komu věřit,

1016
00:44:48,219 --> 00:44:51,866
myslet dopředu...

1017
00:44:51,890 --> 00:44:54,392
a najít lepší způsob
dělat cokoliv.

1018
00:44:56,394 --> 00:44:58,296
Opravdu jsem si myslel, že svého otce znám.

1019
00:45:01,866 --> 00:45:04,736
Ale pravdou je,
muže jako on nikdy pořádně nepoznáš.

1020
00:45:06,871 --> 00:45:09,817
Nějak se učím
teď o něm víc

1021
00:45:09,841 --> 00:45:12,043
než jsem kdy udělal
když byl naživu.

1022
00:45:14,045 --> 00:45:16,281
Takže opravdu moc nevím.

1023
00:45:18,750 --> 00:45:22,430
Ale co vím je, že...

1024
00:45:22,454 --> 00:45:25,723
chtěl mi dát život
které nikdy nemohl mít.

1025
00:45:30,929 --> 00:45:33,774
A já jsem ten projev
tím, čím nikdy nemohl být.

1026
00:45:59,257 --> 00:46:01,135
- Vězeň! Chovanec!
- Potřebuji měnu:

1027
00:46:01,159 --> 00:46:03,170
pilulka ráno po
pro dalšího vězně.

1028
00:46:03,194 --> 00:46:04,271
Řekl jsem, že nemluv, děvko.

1029
00:46:04,295 --> 00:46:05,873
Jdeme.

1030
00:46:05,897 --> 00:46:08,008
Vypadni ze mě!

1031
00:46:10,835 --> 00:46:12,246
Odvedl dobrou práci.

1032
00:46:12,270 --> 00:46:14,181
Bylo by to lepší
kdyby to byla Tasha.

1033
00:46:17,208 --> 00:46:20,287
Rozumíte, paní Sullivanová,
jsi pod přísahou?

1034
00:46:20,311 --> 00:46:22,790
Ano, ale Vaše Ctihodnosti,
Pořád nechápu

1035
00:46:22,814 --> 00:46:25,159
jak je mé svědectví relevantní
k federálním poplatkům

1036
00:46:25,183 --> 00:46:26,994
čelí Tasha Green St. Patrick.

1037
00:46:27,018 --> 00:46:29,797
Pobav mě, hmm? Pane MacLeane.

1038
00:46:29,821 --> 00:46:31,232
Ano. Jen pár otázek.

1039
00:46:31,256 --> 00:46:33,901
paní Sullivanová,
když vám můj klient řekl

1040
00:46:33,925 --> 00:46:35,936
jméno jejího komplice,
Tommy Egan,

1041
00:46:35,960 --> 00:46:37,037
věděl jsi kdo to byl?

1042
00:46:37,061 --> 00:46:38,072
Ne.

1043
00:46:38,096 --> 00:46:39,140
Udělal jsem prověrku

1044
00:46:39,164 --> 00:46:41,142
a viděl, že je špatný herec,
určitě,

1045
00:46:41,166 --> 00:46:42,910
ale nevěděl jsem o něm.

1046
00:46:42,934 --> 00:46:44,311
Sdíleli jste tyto informace?

1047
00:46:44,335 --> 00:46:46,914
o jménu
komplice mého klienta

1048
00:46:46,938 --> 00:46:48,516
s kýmkoli
mimo vaši kancelář?

1049
00:46:48,540 --> 00:46:50,951
Připomínám vám
jste pod přísahou.

1050
00:46:50,975 --> 00:46:52,853
Řekl jsem to svému šéfovi, pane.

1051
00:46:52,877 --> 00:46:54,388
Věřím, že by mohl
zmínil jméno

1052
00:46:54,412 --> 00:46:56,323
Stevenu Ottovi z DNC.

1053
00:46:56,347 --> 00:46:59,493
A zeptal se vás pan Ott
vypovědět dohodu o vině a trestu

1054
00:46:59,517 --> 00:47:01,162
měl jsi s mým klientem,

1055
00:47:01,186 --> 00:47:03,130
stejná dohoda
ty a já jsme napsali?

1056
00:47:03,154 --> 00:47:04,365
Ne, neudělal.

1057
00:47:04,389 --> 00:47:05,866
Řekl mi, abych pokračoval

1058
00:47:05,890 --> 00:47:08,269
a ptát se proč
Tommy Egan by zabil

1059
00:47:08,293 --> 00:47:10,571
James St. Patrick
za svou odcizenou manželku.

1060
00:47:10,595 --> 00:47:11,906
A věděli jste?
že by to mělo za následek

1061
00:47:11,930 --> 00:47:14,008
ve federálním poplatku
proti mému klientovi?

1062
00:47:14,032 --> 00:47:16,243
Ne, ale když jsem viděl
Objevil se pan Saxe

1063
00:47:16,267 --> 00:47:17,578
a měl zatykač,

1064
00:47:17,602 --> 00:47:19,980
Znal jsem tebe i mě
bylo připraveno, pane MacLeane.

1065
00:47:20,004 --> 00:47:21,515
Bylo to jurisdikce
celou dobu.

1066
00:47:21,539 --> 00:47:23,184
- Vaše Ctihodnosti.
- Kdyby tohle bylo

1067
00:47:23,208 --> 00:47:24,852
legitimní poplatek
proti svému klientovi,

1068
00:47:24,876 --> 00:47:26,153
mohli nás nechat dokázat
obvinění z vraždy

1069
00:47:26,177 --> 00:47:28,022
a pak pokračoval
s jakýmkoli predikátním zločinem

1070
00:47:28,046 --> 00:47:29,857
již prokázáno u státního soudu,

1071
00:47:29,881 --> 00:47:32,426
ale pan Saxe na mě tlačil
nabídnout dohodu,

1072
00:47:32,450 --> 00:47:34,161
jen to vyhodit do povětří

1073
00:47:34,185 --> 00:47:36,830
a vzít obžalovaného
přímo pode mnou.

1074
00:47:36,854 --> 00:47:39,266
Děkuji, paní Sullivanová.

1075
00:47:39,290 --> 00:47:42,136
Pane Saxe, chcete?
ke křížovému výslechu?

1076
00:47:42,160 --> 00:47:44,305
Uh... ne.

1077
00:47:44,329 --> 00:47:46,540
Chcete se vysvětlit?

1078
00:47:46,564 --> 00:47:49,243
Vaše Ctihodnosti, nevěděl jsem
Pan Ott komunikoval

1079
00:47:49,267 --> 00:47:51,845
s paní Sullivanovou,
ale i když přiznávám

1080
00:47:51,869 --> 00:47:53,914
že řetězec událostí
je zvláštní...

1081
00:47:53,938 --> 00:47:56,617
Více než zvláštní, pane,

1082
00:47:56,641 --> 00:47:59,153
zejména část
o tom, že si vynucujete dohodu

1083
00:47:59,177 --> 00:48:00,921
jen to rozbít dokořán.

1084
00:48:00,945 --> 00:48:03,557
Ano, Vaše Ctihodnosti,
ale dokážu to ospravedlnit

1085
00:48:03,581 --> 00:48:05,092
federalizaci tohoto případu.

1086
00:48:05,116 --> 00:48:07,428
Věřím Taše St. Patrick
je královna.

1087
00:48:07,452 --> 00:48:08,429
Nemá žádný důkaz.

1088
00:48:08,453 --> 00:48:09,988
já ano.

1089
00:48:11,656 --> 00:48:14,001
Chtěl bych podat žalobu
svědku, Vaše Ctihodnosti...

1090
00:48:16,160 --> 00:48:17,871
...seržantka Blanca Rodriguezová.

1091
00:48:21,933 --> 00:48:24,011
seržante Rodriguez,
vyšetřovali jsme

1092
00:48:24,035 --> 00:48:25,646
rodina svatého Patrika pohromadě?

1093
00:48:25,670 --> 00:48:28,249
Ano a jejich společník,
Tommy Egan.

1094
00:48:28,273 --> 00:48:31,442
Omezili byste své
odpovědi na ano nebo ne, prosím?

1095
00:48:32,644 --> 00:48:34,221
Ano.

1096
00:48:34,245 --> 00:48:36,357
Udělala Tasha St. Patrick
mít důvod věřit

1097
00:48:36,381 --> 00:48:38,626
že Terry Silver
mohl svědčit proti ní,

1098
00:48:38,650 --> 00:48:39,960
proti svému manželovi,

1099
00:48:39,984 --> 00:48:41,328
nebo proti svému příteli
Tommy Egan?

1100
00:48:41,352 --> 00:48:43,197
Nevím, co věděl
o Taše.

1101
00:48:43,221 --> 00:48:45,290
Prostě ano nebo ne.

1102
00:48:46,124 --> 00:48:48,636
Ano, pomyslela si
měl informace.

1103
00:48:48,660 --> 00:48:51,005
A když pan Stříbrný
zmizel,

1104
00:48:51,029 --> 00:48:53,374
udělala Tasha St. Patrick
veďte nás k tělu...

1105
00:48:53,398 --> 00:48:54,642
Řekla nám, kde hledat?

1106
00:48:54,666 --> 00:48:56,277
Ano, ale není tomu tak
celý příběh.

1107
00:48:56,301 --> 00:48:57,302
Prostě ano nebo ne.

1108
00:49:00,071 --> 00:49:01,115
Ano.

1109
00:49:01,139 --> 00:49:03,150
Věděla, kde najde tělo.

1110
00:49:03,174 --> 00:49:04,652
Ale nespáchala
ta vražda.

1111
00:49:04,676 --> 00:49:06,287
Není fyzicky zdatná.

1112
00:49:06,311 --> 00:49:07,921
Mm, dobře.

1113
00:49:07,945 --> 00:49:09,523
Takže měla motiv,

1114
00:49:09,547 --> 00:49:10,991
znala místo
toho těla,

1115
00:49:11,015 --> 00:49:13,227
a nebyla schopná
že to udělá sama.

1116
00:49:13,251 --> 00:49:16,463
Je tedy rozumné předpokládat
že byla zapojena,

1117
00:49:16,487 --> 00:49:18,999
lze usuzovat, že možná
nařídila úder

1118
00:49:19,023 --> 00:49:20,234
zavřít ho?

1119
00:49:20,258 --> 00:49:21,669
- Ano, ale...
- To je vše, Vaše Ctihodnosti.

1120
00:49:21,693 --> 00:49:22,936
Vaše Ctihodnosti, věřím

1121
00:49:22,960 --> 00:49:24,405
seržant Rodriguez
má co říct.

1122
00:49:24,429 --> 00:49:27,207
A u soudu bude

1123
00:49:27,231 --> 00:49:29,443
ale tohle je víc než dost
abych naznačil, pane MacLeane,

1124
00:49:29,467 --> 00:49:32,012
že je tam nějaké maso
tady na kost

1125
00:49:32,036 --> 00:49:33,981
pro případ pana Saxe.

1126
00:49:34,005 --> 00:49:35,983
Jdu popřít
váš návrh na zamítnutí.

1127
00:49:36,007 --> 00:49:37,318
Ha.

1128
00:49:37,342 --> 00:49:40,611
Chci vám poděkovat, Vaše Ctihodnosti.

1129
00:49:41,379 --> 00:49:45,159
Ale vy, pane Saxe...

1130
00:49:45,183 --> 00:49:47,461
odteď chci všechno
podle knihy.

1131
00:49:50,355 --> 00:49:52,056
Jsi omluven,
seržant Rodriguez.

1132
00:49:53,658 --> 00:49:55,235
Tady jsme skončili.

1133
00:50:00,465 --> 00:50:03,477
Až to půjde k soudu,
ujistěte se, že svědčím.

1134
00:50:03,501 --> 00:50:05,179
Tasha není žádná královna,

1135
00:50:05,203 --> 00:50:08,349
a Saxe je špinavý jak kurva.

1136
00:51:40,531 --> 00:51:41,675
Oh, co se děje?

1137
00:51:41,699 --> 00:51:43,844
Um, Zeke tu není.

1138
00:51:43,868 --> 00:51:45,746
já vím.

1139
00:51:45,770 --> 00:51:48,348
Cane říkal, že to víš
můj strýc Frank byl práskač.

1140
00:51:48,372 --> 00:51:50,308
Chtěl jsem se tě zeptat jak.

1141
00:51:53,211 --> 00:51:54,822
Co, Monet ti posílá?

1142
00:51:54,846 --> 00:51:56,857
Ne. Byl jsem ohromen.

1143
00:51:56,881 --> 00:51:58,292
Máš hru.

1144
00:51:58,316 --> 00:52:00,160
Víš, když víš
co hledáš,

1145
00:52:00,184 --> 00:52:02,095
lidé jsou snadněji čitelní
než zasraný PDF.

1146
00:52:02,119 --> 00:52:05,599
To je
vysokoškolský vtip, niggo.

1147
00:52:05,623 --> 00:52:08,836
Ne, ale...
můžu se tě na něco zeptat?

1148
00:52:08,860 --> 00:52:10,328
co se děje?

1149
00:52:11,829 --> 00:52:14,374
Máte způsob
mluvit s tvým otcem?

1150
00:52:14,398 --> 00:52:15,843
Proč?

1151
00:52:15,867 --> 00:52:19,112
Myslíte, že by mohl dostat
něco pro mámu uvnitř?

1152
00:52:19,136 --> 00:52:21,482
Potřebuji tě
schovat to do knihy.

1153
00:52:27,211 --> 00:52:29,756
- Kde jsi byl?
- Stansfield.

1154
00:52:29,780 --> 00:52:31,758
A já vím něco, co ty ne.

1155
00:52:31,782 --> 00:52:33,827
Tariqova matka
potřebuje uvnitř přítele.

1156
00:52:33,851 --> 00:52:36,220
Zeptal se, jestli ji můžu dostat
pilulka ráno po.

1157
00:52:37,321 --> 00:52:39,299
Hmm.

1158
00:52:39,323 --> 00:52:41,168
S tím umím pracovat.

1159
00:52:45,196 --> 00:52:47,140
Zhasněte světla, dámy.

1160
00:53:30,975 --> 00:53:31,952
Ahoj?

1161
00:53:31,976 --> 00:53:33,253
Ó.

1162
00:53:34,612 --> 00:53:37,724
- Tariqu, jak jsi to udělal?
- Mami?

1163
00:53:37,748 --> 00:53:39,426
Zlato, co jsi dnes dělal...

1164
00:53:39,450 --> 00:53:41,728
Jsem na tebe tak hrdý.

1165
00:53:41,752 --> 00:53:43,397
Ale potřebuji vědět,

1166
00:53:43,421 --> 00:53:45,465
jak platíš
pro Davise: „Riq?

1167
00:53:45,489 --> 00:53:47,668
Protože tě nemůžu mít
tam venku,

1168
00:53:47,692 --> 00:53:48,769
dostat se do problémů.

1169
00:53:48,793 --> 00:53:49,870
Mami, poslouchej.

1170
00:53:49,894 --> 00:53:51,705
Vzpomeňte si, jak Ghost
vždycky říkával

1171
00:53:51,729 --> 00:53:53,206
jsou jen dva způsoby
drogoví dealeři končí:

1172
00:53:53,230 --> 00:53:54,942
mrtvý nebo ve vězení?

1173
00:53:54,966 --> 00:53:56,877
No, myslím, že jsem našel
jiným způsobem.

1174
00:54:05,443 --> 00:54:06,443
Hovno.

1175
00:54:28,666 --> 00:54:30,034
Modrý štítek.

1176
00:54:31,602 --> 00:54:33,380
co chceš?

1177
00:54:33,404 --> 00:54:34,715
Cane se brzy vrátí.

1178
00:54:34,739 --> 00:54:36,550
Nemohu ti přinést dárek

1179
00:54:36,574 --> 00:54:37,854
aniž by dostal
třetí stupeň?

1180
00:54:45,383 --> 00:54:46,627
Škrábnout papíry?

1181
00:54:46,651 --> 00:54:49,262
Frank Castillo
dnes zmizel.

1182
00:54:49,286 --> 00:54:50,364
Víš o tom něco?

1183
00:54:50,388 --> 00:54:51,531
No, sakra, kdyby to byl práskač,

1184
00:54:51,555 --> 00:54:52,733
mohl to být kdokoli, ne?

1185
00:54:52,757 --> 00:54:53,900
Tak proč sakra
necháš práskač

1186
00:54:53,924 --> 00:54:56,269
pojď nahoru do mé postýlky
bez varování?

1187
00:54:56,293 --> 00:54:58,005
Tyhle papíry nic nedělají
pro mě teď.

1188
00:54:58,029 --> 00:54:59,606
Ani jedno
ta pitomá láhev.

1189
00:54:59,630 --> 00:55:01,642
Hej, no tak.
Proč musíš být takový?

1190
00:55:01,666 --> 00:55:03,043
Protože přicházíš
v mém domě,

1191
00:55:03,067 --> 00:55:04,478
řekneš mi, jak mi to dáš

1192
00:55:04,502 --> 00:55:06,513
víc než Lorenzo,
a ty mě nechráníš.

1193
00:55:06,537 --> 00:55:07,781
Právě jsem to zjistil.

1194
00:55:07,805 --> 00:55:10,851
Myslíš, že bych to nechal
kdybych věděl?

1195
00:55:10,875 --> 00:55:14,345
Mo, přísahám, mám tě.

1196
00:55:15,312 --> 00:55:17,391
Jak ti to můžu dokázat?

1197
00:55:17,415 --> 00:55:18,859
Dobře.

1198
00:55:18,883 --> 00:55:21,695
Dám ti šanci
vykoupit se.

1199
00:55:21,719 --> 00:55:22,929
Co mi můžete zjistit

1200
00:55:22,953 --> 00:55:25,866
na dítě jménem
Tariq St. Patrick?

1201
00:56:37,986 --> 00:56:40,986
Titulky Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org