1 00:02:02,955 --> 00:02:04,105 Yüzbaşı Poldark. 2 00:02:04,155 --> 00:02:07,785 Doktor Enys! Yolculuktan sağ çıktın mı? 3 00:02:07,835 --> 00:02:10,185 Londra'daki isyanları kaçırdım ama onları Exeter'de yakaladım! 4 00:02:10,235 --> 00:02:12,145 Biz burada medeniyetsiziz. seni uyarayım. 5 00:02:12,195 --> 00:02:13,345 Daha kötülerini gördüm. 6 00:02:13,395 --> 00:02:15,425 Daha kötüsünü kurtardın! Gel arkadaşlarımla tanış. 7 00:02:15,475 --> 00:02:18,105 Paul, Zacky, Mark, bu Dwight Enys. 8 00:02:18,155 --> 00:02:19,945 ona teşekkür etmem gerekiyor beni iyileştirdiğin için! 9 00:02:19,995 --> 00:02:21,825 Becerilerime güveniyorum o zamandan beri gelişti. 10 00:02:21,875 --> 00:02:24,065 Dwight bunu yapmak için burada maden hastalıkları üzerine bir araştırma. 11 00:02:24,115 --> 00:02:25,865 Konu sıkıntısı yok! 12 00:02:25,915 --> 00:02:27,745 Kendinize acı mı çekiyorsunuz? 13 00:02:27,795 --> 00:02:29,425 Bir öküzün kalbi ve ciğerleri! 14 00:02:29,475 --> 00:02:32,025 O zaman umarım aramamız gerekmez sosyal durumlar dışında buluşmak. 15 00:02:32,075 --> 00:02:34,415 Gelip karımla tanışmalısın. 16 00:02:58,035 --> 00:03:00,865 - Demelza, arkadaşım Dr. Dwight Enys. - Hanımefendi. 17 00:03:00,915 --> 00:03:02,985 'Yüzünü onaran sen miydin? 18 00:03:03,035 --> 00:03:04,425 Şöhretiniz sizden önce geliyor efendim! 19 00:03:04,475 --> 00:03:06,475 Benim rezilliğimi mi kastediyorsun? 20 00:03:07,475 --> 00:03:11,115 Burada başımı eğmeye niyetliyim. Kötü şöhrete sahip olmak gibi bir arzum yok. 21 00:03:18,475 --> 00:03:22,035 Toplanın! 22 00:03:26,859 --> 00:03:28,366 Evlilik mutluluğunun bir resmi! 23 00:03:31,092 --> 00:03:33,443 Bundan en iyi şekilde yararlanın, hâlâ yapabiliyorken! 24 00:03:35,033 --> 00:03:35,533 İyi görünüyorsun. 25 00:03:35,959 --> 00:03:39,023 Ah! Bir ay kaldı ve ben zaten Prudie'den daha şişman! 26 00:03:40,312 --> 00:03:42,657 Şüpheniz varsa temizleyin. Bu bizim sloganımız. 27 00:03:43,779 --> 00:03:45,215 Kanama, kaynama, kabarma, ter. 28 00:03:45,916 --> 00:03:48,148 Şifa bir... bilimdir hanımefendi. 29 00:03:48,986 --> 00:03:51,510 - Çok az kişi onun gizemlerini anlıyor. - Veya ücretleri. 30 00:03:54,989 --> 00:03:58,144 Sadece herkesin yapamayacağını kastetmiştim Pahalı tedavileri karşılayın. 31 00:03:58,509 --> 00:04:01,495 Ve bazen daha iyi olmuyor mu? doğanın çareleriyle çalışmak mı? 32 00:04:01,678 --> 00:04:03,715 - Peki sen...? - Dr Dwight Enys. 33 00:04:03,978 --> 00:04:05,659 Bir çalışma yapmak için burada benim hastalıklarımdan. 34 00:04:05,784 --> 00:04:07,115 Doğru yere geldi. 35 00:04:07,425 --> 00:04:08,731 Yemek yemeyi umursamıyorsa hayır. 36 00:04:09,940 --> 00:04:12,694 Tek vaka madenciler ve nadiren ödeme yaparlar. 37 00:04:13,097 --> 00:04:15,036 İyileşiyor mu merak ediyorum kendi ödülü değil mi? 38 00:04:15,508 --> 00:04:18,046 Bir şeyin altında yaşarken çit ve devedikeni yemek, 39 00:04:19,019 --> 00:04:21,470 belki tekrar ziyaret etmek istersin Bu soru efendim. 40 00:04:28,355 --> 00:04:29,983 Grambler nasıl? 41 00:04:29,984 --> 00:04:32,771 Tepesine kadar ipotekli, cevherin bitmesi, 42 00:04:33,227 --> 00:04:34,528 bakırın fiyatı düşüyor. 43 00:04:35,441 --> 00:04:37,321 Belki hepimiz uyuyor olacağız yakında çitlerin altında! 44 00:04:41,587 --> 00:04:43,393 Onunla oynamayı bırak, Mark. Hadi! 45 00:04:52,251 --> 00:04:53,251 ben bittim, 46 00:04:54,876 --> 00:04:55,876 yaşamak yok, 47 00:04:56,782 --> 00:04:57,782 hiçbiri, 48 00:04:58,184 --> 00:04:59,292 Bertram uzakta olursa. 49 00:05:00,733 --> 00:05:05,770 Yapmam gerekenlerin hepsi birdi parlak belirli bir yıldızı seviyorum 50 00:05:05,922 --> 00:05:07,075 ve onunla evlenmeyi düşünüyorum. 51 00:05:10,885 --> 00:05:13,535 O benden çok üstün. 52 00:05:14,977 --> 00:05:18,611 Onun parlak ışıltısında ve yardımcı ışık 53 00:05:20,150 --> 00:05:24,644 teselli mi etmeliyim, onun alanında değil... 54 00:05:27,566 --> 00:05:28,566 Aşkım mı? 55 00:05:29,081 --> 00:05:30,081 Sadece bir acı. 56 00:05:32,134 --> 00:05:33,787 Belki bir süre bacaklarımı uzatırım. 57 00:06:02,183 --> 00:06:03,183 Bu kadar çabuk mu döndün? 58 00:06:12,875 --> 00:06:14,355 Acını görmekten nefret ediyorum canım. 59 00:06:15,340 --> 00:06:17,022 Seninkini görmekten nefret ediyorum. 60 00:06:20,057 --> 00:06:21,057 Çarşafları alın. 61 00:06:21,340 --> 00:06:22,848 Bir çare yazabilirim. 62 00:06:24,332 --> 00:06:26,137 Truro yakınlarında yaşayan biri ve bir geminin kaptanlığını yapıyor. 63 00:06:27,899 --> 00:06:30,019 Onu hiç düşünmüyorum Demelza. Sizlerin de aynısını yapmanızı rica ediyorum. 64 00:06:31,645 --> 00:06:33,400 Beni oyalayacak bir şey olmalı! 65 00:06:35,726 --> 00:06:36,726 Ah, Yahuda! 66 00:06:39,782 --> 00:06:40,918 Brendi şarabı nerede? 67 00:06:46,635 --> 00:06:47,835 Belki de yukarı çıkmalıyız. 68 00:06:53,840 --> 00:06:55,612 Henüz her şey yolunda görünüyor 69 00:06:56,575 --> 00:06:57,887 ve eğer biterse tanışalım, 70 00:06:59,465 --> 00:07:00,465 acı geçmiş, 71 00:07:01,594 --> 00:07:04,019 ve tatlı daha hoş karşılanır. 72 00:07:13,582 --> 00:07:15,448 Bir şey mi beklemeliyiz? yakında duyurulacak mı? 73 00:07:16,118 --> 00:07:18,498 Yakında bunu yaptığını bulabilirsin kendi duyurun. 74 00:07:56,334 --> 00:07:58,621 Bu kadar mükemmel bir şeyi nasıl yaptık? 75 00:08:00,900 --> 00:08:02,250 Ben korkuyorum Ross. 76 00:08:04,604 --> 00:08:05,805 onu çok sevdiğimi. 77 00:08:07,597 --> 00:08:09,357 Çok acıtacak işler ters giderse daha fazla. 78 00:08:11,925 --> 00:08:13,025 sana söz veriyorum... 79 00:08:14,854 --> 00:08:17,105 Dünyayı yapacağım onun için daha iyi bir yer. 80 00:08:20,587 --> 00:08:22,380 Onun iyiliği için daha iyi bir adam olacağım. 81 00:08:23,252 --> 00:08:24,252 Peki benim için? 82 00:08:27,489 --> 00:08:29,950 ben zaten daha iyiyim senin yüzünden adam. 83 00:09:10,067 --> 00:09:11,592 Ross ve Demelza'nın bir kızı var. 84 00:09:16,914 --> 00:09:17,914 Onlara iyi şanslar diliyorum. 85 00:09:48,297 --> 00:09:50,719 'Trenwith'den Bayan Poldark. 86 00:09:51,199 --> 00:09:52,199 Lütfen kalkmayın. 87 00:09:52,661 --> 00:09:57,942 Ross burada değil ve Julia uyuyor. 88 00:09:58,602 --> 00:09:59,928 Seni görmeye geldim. 89 00:10:01,152 --> 00:10:02,152 BEN? 90 00:10:03,124 --> 00:10:04,124 Biraz serinletici bir şeyler. 91 00:10:04,636 --> 00:10:06,363 Sana yalvarıyorum, kendini yorma. 92 00:10:18,852 --> 00:10:19,852 Bu çok hoş. 93 00:10:21,304 --> 00:10:24,496 Ah, bu sadece bir hayalimdi. ona bir hatıra yapmak için. 94 00:10:26,097 --> 00:10:28,438 yapılmadığını biliyorum altından veya gümüşten. 95 00:10:29,872 --> 00:10:30,872 Veya bakır bile! 96 00:10:32,348 --> 00:10:33,828 Daha değerli bir şeyden yapılmış. 97 00:10:35,972 --> 00:10:39,300 Bir annenin çocuğuna olan sevgisi diğer tüm aşklardan üstündür, 98 00:10:39,812 --> 00:10:40,812 değil mi? 99 00:10:43,601 --> 00:10:45,376 Ross'un bunu yapacağından emin değilim bunu duymak isterim! 100 00:10:46,497 --> 00:10:47,497 Ne de Francis! 101 00:10:49,843 --> 00:10:51,554 Erkekler böyle şeyleri anlamazlar. 102 00:10:57,379 --> 00:10:58,821 'Julia Grace Poldark' 103 00:11:00,391 --> 00:11:03,268 seni vaftiz ediyorum babanın adı, 104 00:11:04,711 --> 00:11:05,711 ve Oğul'un... 105 00:11:07,776 --> 00:11:09,186 ve Kutsal Ruh'un. 106 00:11:10,264 --> 00:11:11,264 Amin. 107 00:11:12,111 --> 00:11:13,111 Amin. 108 00:11:24,625 --> 00:11:25,731 Tebrikler Ross. 109 00:11:27,619 --> 00:11:28,847 Bu Ross'un işi! 110 00:11:29,720 --> 00:11:32,512 İki vaftiz istediğimi söyledim. biri onun türü için, biri benim için. 111 00:11:33,020 --> 00:11:34,273 Peki nereye uyum sağlayacağım? 112 00:11:34,776 --> 00:11:36,381 Her yere uyum sağlıyorsun. Ross gibisin. 113 00:11:38,734 --> 00:11:39,734 Oysa ben... 114 00:11:41,366 --> 00:11:42,469 Zar zor nefes alabiliyorum. 115 00:11:42,470 --> 00:11:43,470 Korkacak ne var? 116 00:11:44,091 --> 00:11:46,008 Kalışlarım öyle sıkı mı patlayacaklar? 117 00:11:47,680 --> 00:11:50,853 Kaptan Poldark'ın izin vermesine şaşırdım evinde böyle bir ayak takımı var. 118 00:11:51,744 --> 00:11:54,426 Ama belki de mecbur kalmıştır son zamanlarda standartlarını düşürmek için. 119 00:12:00,446 --> 00:12:01,640 Çok uyudun mu Ross? 120 00:12:02,479 --> 00:12:03,920 Hiçbir şikayetim yok. 121 00:12:04,100 --> 00:12:05,842 Bir çocuk her şeyi değiştirir. 122 00:12:06,326 --> 00:12:08,466 Madene sahip olmak da öyle. İkisi de göz ardı edilemez. 123 00:12:08,932 --> 00:12:09,932 Ne kadar çabalarsan! 124 00:12:12,765 --> 00:12:14,489 Karım mükemmel, değil mi? 125 00:12:15,928 --> 00:12:17,488 Ne yaşadığımı Tanrı biliyor onu hak etmek için yapıldı. 126 00:12:26,910 --> 00:12:28,074 Poldarkların laneti. 127 00:12:29,000 --> 00:12:31,178 Bir kez verildikten sonra kalplerimiz kolay kolay geri çekilmezler. 128 00:12:33,175 --> 00:12:34,191 Çok farklılar. 129 00:12:35,601 --> 00:12:36,601 Evet. 130 00:12:37,961 --> 00:12:39,585 Yine de her birinin bir şeyleri var diğeri eksik. 131 00:12:39,990 --> 00:12:41,231 Belki ikisini de istersiniz(?) 132 00:12:42,218 --> 00:12:43,218 Belki yapardım! 133 00:12:59,727 --> 00:13:00,727 Seni kıskanıyorum. 134 00:13:02,402 --> 00:13:03,659 Büyülü hayatım mı? 135 00:13:03,799 --> 00:13:04,799 Büyülenmiş değil mi? 136 00:13:05,885 --> 00:13:10,121 Rahatlık yok mu ve amaç ve kesinlik? 137 00:13:11,229 --> 00:13:13,999 Burası Cornwall, Dwight. Hiçbir şey kesin değil! 138 00:13:17,583 --> 00:13:20,142 Korktuğumuz gibi. Choake satıldı Eğlence'deki hisseleri. 139 00:13:21,049 --> 00:13:22,049 Kime? 140 00:13:23,879 --> 00:13:24,879 (Ah, kahretsin!) 141 00:13:25,245 --> 00:13:27,445 - Sağlığın ve refahın, Ross! - Ve seninki, George. 142 00:13:28,232 --> 00:13:31,295 özellikle ışıkta son satın alma işleminizden. 143 00:13:31,915 --> 00:13:34,556 Ah, Wheal Leisure'daki hisselerim mi? sen bunu bir iltifat olarak kabul etmeli. 144 00:13:34,867 --> 00:13:37,934 Evet, öyle. Açıkçası bir tanesini biliyorsun Gördüğünüzde iyi bir yatırım! 145 00:13:42,153 --> 00:13:43,505 Peki ya diğer hissedarlar? 146 00:13:44,271 --> 00:13:45,673 2-3 kişi daha satmak istiyor. 147 00:13:46,633 --> 00:13:47,633 Onları satın almalıyız. 148 00:13:47,763 --> 00:13:49,893 - Nasıl? - Hiçbir fikrim yok. 149 00:13:51,334 --> 00:13:53,975 Ama başka birini görmeden açlıktan öleceğim Elinde bir parça eğlence. 150 00:13:59,502 --> 00:14:01,490 Ruth Treneglos bitirdi mi beni parçalara mı ayırıyorsun? 151 00:14:03,428 --> 00:14:06,642 Ona aldırma canım. O muhteşem bir günü mahvedemez. 152 00:14:07,780 --> 00:14:08,780 Ah, Verity! 153 00:14:12,646 --> 00:14:14,360 Keşke buna siz de sahip olabilseydiniz. 154 00:14:14,909 --> 00:14:16,987 Başka bir anı daha boşa harcama bu tür düşünceler üzerine. 155 00:14:21,271 --> 00:14:23,865 Peki bu kim olabilir? pastamız bitti mi? 156 00:14:26,236 --> 00:14:28,726 Bu bir saçmalık gibi cenaze alayı! 157 00:14:33,118 --> 00:14:34,306 Bu olamaz... 158 00:14:37,687 --> 00:14:38,737 Bay Carne! 159 00:14:40,776 --> 00:14:41,776 Nasılsınız efendim? 160 00:14:43,726 --> 00:14:46,068 Bayan Carne, buna sevindim Bize katılabilirsiniz hanımefendi. 161 00:14:47,597 --> 00:14:48,597 Bu taraftan. 162 00:14:59,672 --> 00:15:01,383 Daha fazla adım atma Nelly. 163 00:15:03,413 --> 00:15:06,166 Burası bir yer pislik ve iğrençlik. 164 00:15:08,251 --> 00:15:09,481 Yazık sana kızım... 165 00:15:10,954 --> 00:15:13,268 böyle züppe halkla karışmak 166 00:15:14,211 --> 00:15:16,389 kendi etin ve kanın olduğunda öncelik vermelidir. 167 00:15:16,731 --> 00:15:18,230 Öyle de yapacaklar efendim. 168 00:15:19,327 --> 00:15:21,526 Seni tanıştırmama izin ver arkadaşlarıma ve aileme, 169 00:15:21,821 --> 00:15:23,380 torununuzdan başlayarak. 170 00:15:28,385 --> 00:15:29,648 Bu taraftan Bay Carne. 171 00:15:32,878 --> 00:15:36,190 Kuzenim Francis, arkadaşlarım John ve Ruth Treneglos, 172 00:15:36,538 --> 00:15:37,538 Doktor Dwight Enys. 173 00:15:38,754 --> 00:15:39,754 Hizmetkarınız efendim. 174 00:15:41,629 --> 00:15:42,826 Hizmetçim yok! 175 00:15:44,237 --> 00:15:45,353 Ve arkadaşım da yok. 176 00:15:47,739 --> 00:15:49,171 Kendinizi koruyun küçük hanım! 177 00:15:50,479 --> 00:15:52,349 Senin yerin olmak terbiyeli ve mütevazı, 178 00:15:53,003 --> 00:15:56,855 değil... eşyaları yerleştirmek erkeklerin köle olması için. 179 00:15:58,581 --> 00:15:59,956 Küstahlığınıza lanet olsun! 180 00:16:01,236 --> 00:16:02,517 John, ne dediğini duydun mu? 181 00:16:04,364 --> 00:16:05,700 Seni küstah domuz! 182 00:16:06,102 --> 00:16:08,251 Özür dile yoksa ben yaparım ceketini sırtından çıkar! 183 00:16:08,377 --> 00:16:12,022 Kendine iyi bak, John. John, ikiniz de benim misafirimsiniz 184 00:16:12,173 --> 00:16:14,278 ve sana izin veremezdim kayınpederime saldırmak. 185 00:16:14,692 --> 00:16:15,692 Hayır, bırakın gelsin! 186 00:16:16,502 --> 00:16:18,824 Ringdeydim, Kendimi tutabilirim! 187 00:16:19,174 --> 00:16:20,374 Dilinizi tutun efendim! 188 00:16:20,775 --> 00:16:22,175 Fikrinizi istersek sorarız. 189 00:16:22,349 --> 00:16:25,338 John, ev sahibi olarak şunu yapmama izin ver: Sebep olunan herhangi bir suç için özür dileriz. 190 00:16:26,192 --> 00:16:28,930 Peki... eğer Ruth tatmin olursa. 191 00:16:29,740 --> 00:16:33,510 Tabii eğer Ross isterse yeni akrabasını koru... 192 00:16:35,633 --> 00:16:36,989 ödenek verilmeli... 193 00:16:38,166 --> 00:16:39,606 daha iyisini bilmeyenler için. 194 00:16:53,249 --> 00:16:54,650 Oyuncuların ilerlediğini sanıyordum? 195 00:16:55,617 --> 00:16:56,617 Yapmışlardı! 196 00:16:57,637 --> 00:16:59,272 Bana geri döneceğini söylemişti. 197 00:17:00,768 --> 00:17:01,977 Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim! 198 00:17:02,648 --> 00:17:03,580 Fırsatın varken onu yakalamalısın. 199 00:17:03,956 --> 00:17:04,956 Demek istediğim. 200 00:17:07,829 --> 00:17:09,802 -Keren! - Kesime giden bir kuzu gibi. 201 00:17:17,372 --> 00:17:18,404 Gittiler. 202 00:17:18,939 --> 00:17:19,939 Ve iyi kurtuluş! 203 00:17:20,074 --> 00:17:21,317 Kahrolmuş ikiyüzlüler! 204 00:17:21,612 --> 00:17:22,638 Neden geldiler? 205 00:17:23,463 --> 00:17:24,577 Çünkü onları ben davet ettim. 206 00:17:25,787 --> 00:17:27,321 Beni utandırmak ve rezil etmek istiyorlardı. 207 00:17:28,110 --> 00:17:29,217 Başarısız oldular. 208 00:17:29,366 --> 00:17:30,647 Bir hafta içinde hepsi unutulacak. 209 00:17:32,925 --> 00:17:33,925 Benim tarafımdan değil. 210 00:17:47,605 --> 00:17:48,605 Gerçekten özledim. 211 00:17:49,896 --> 00:17:50,896 Ne kadar? 212 00:17:51,759 --> 00:17:52,759 Çok az yemek yedim. 213 00:17:53,228 --> 00:17:54,228 Hepsi bunu söylüyor. 214 00:17:56,788 --> 00:17:59,669 Burada uzun süre kalamam ve yarın gitmiş olacağım. 215 00:18:00,709 --> 00:18:01,709 Peki ne zaman dönecek? 216 00:18:02,589 --> 00:18:03,589 Olursa yapamam. 217 00:18:04,975 --> 00:18:05,975 Hiç mi? 218 00:18:06,493 --> 00:18:07,798 Beni burada tutacak ne var? 219 00:18:15,026 --> 00:18:17,852 Ona bir ev mi buldun? Bir hafta içinde mi? 220 00:18:18,466 --> 00:18:19,892 Nasıl? Neden? 221 00:18:20,477 --> 00:18:22,564 Bu onun durumu onunla evlenmeyi kabul ediyor. 222 00:18:25,280 --> 00:18:28,038 Peki, onlara yardım edebilirsin. Mellin'de bir kır evi var. 223 00:18:28,857 --> 00:18:30,138 Yaşamaya uygun bir durumda değil. 224 00:18:31,088 --> 00:18:32,088 Onu seviyor mu? 225 00:18:32,638 --> 00:18:33,638 Öyle diyor. 226 00:18:33,753 --> 00:18:34,753 Onu seviyor mu? 227 00:18:35,628 --> 00:18:36,628 Şaşkın. 228 00:18:41,448 --> 00:18:42,548 O zaman evlenmeliler. 229 00:18:44,426 --> 00:18:45,426 Çünkü? 230 00:18:46,577 --> 00:18:47,796 Sevgi her şeyi fethetmeli. 231 00:18:49,408 --> 00:18:50,769 Biraz yardıma ihtiyaç duysa bile. 232 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Tam tersine! 233 00:18:53,430 --> 00:18:55,635 Bazı engelleri aşmak mümkün değil... 234 00:18:56,572 --> 00:18:58,694 ve olmamalıdır, çünkü tüm ilgililerin huzuru. 235 00:19:15,700 --> 00:19:16,877 Bugünün tadını çıkarabilirdi. 236 00:19:19,313 --> 00:19:20,788 Bundan keyif alırdı. 237 00:19:23,275 --> 00:19:25,997 Büyük... patrik ve erkeklerin lideri! 238 00:19:27,648 --> 00:19:28,990 Bu küçümsenecek bir şey mi? 239 00:19:31,421 --> 00:19:33,443 Bu... yaşanılması gereken bir şey. 240 00:19:35,091 --> 00:19:36,102 Peki yapamaz mısın? 241 00:19:42,663 --> 00:19:44,191 Bu bir soruydu, bir yargı değil. 242 00:20:11,229 --> 00:20:12,394 Artık baban sana kitap okuyacak mı? 243 00:20:13,645 --> 00:20:18,962 Babanın... işi var şehirde ilgilenmek için. 244 00:20:36,284 --> 00:20:37,284 Uzun süreliğine mi gideceksin? 245 00:20:37,529 --> 00:20:41,437 Sermayeyi artırmak ne kadar sürerse sürsün gergin hissedarlarımızı satın almak için. 246 00:21:00,170 --> 00:21:00,898 Hazır mısın? 247 00:21:01,142 --> 00:21:03,082 Peki, bana ciğer seç! ne bu saçma acele mi? 248 00:21:03,666 --> 00:21:05,821 Gizlice ve kayarak ve etrafta sürünüyorum - 249 00:21:06,085 --> 00:21:07,725 'doğru değil,' değil uygun, uygun değil. 250 00:21:07,881 --> 00:21:10,660 Bitirip geri dönmeliyiz beş yoksa Julia acı çekecek. 251 00:21:12,003 --> 00:21:13,003 Hadi gidelim. 252 00:21:30,044 --> 00:21:31,044 Teşekkürler efendim! 253 00:21:41,457 --> 00:21:42,497 'Seni şehre getiren nedir?' 254 00:21:43,388 --> 00:21:44,388 Çılgın bir iyimserlik mi? 255 00:21:45,789 --> 00:21:48,429 Bankacımın sevgi dolu umudu yeterli sermayeyi toplayabilir 256 00:21:48,430 --> 00:21:50,030 bizimkileri satın almak için hoşnutsuz hissedarlar 257 00:21:51,094 --> 00:21:53,230 - Warleggan'lara satmadan önce. - Sana iyi şanslar dilerim. 258 00:21:54,662 --> 00:21:55,931 Konuyu değiştirelim. 259 00:21:55,932 --> 00:21:58,052 Kesinlikle. duydun mu Launceston'daki ayaklanmalardan mı? 260 00:21:59,273 --> 00:22:00,273 Şaşırdın mı? 261 00:22:01,449 --> 00:22:03,730 İnsanlar ancak bunun için açlıktan ölebilirler zenginler şişmanlayana kadar. 262 00:22:04,185 --> 00:22:06,786 Fransa'da duygularını ifade ediyorlar balta ve mızraklarıyla tanınır. 263 00:22:07,341 --> 00:22:08,548 Yakında bunu burada da yapabilirler. 264 00:22:09,455 --> 00:22:11,163 Bakır fiyatları yeniden düştü. 265 00:22:11,995 --> 00:22:13,809 Tanrı bilir ne zaman Grambler en son maaşının tamamını ödedi. 266 00:22:15,029 --> 00:22:16,432 Sektör dizlerinin üstünde. 267 00:22:17,559 --> 00:22:18,569 Ne yapılmalı? 268 00:22:19,239 --> 00:22:21,390 Sıkı oturun ve bekleyin fiyatın artması için. 269 00:22:39,323 --> 00:22:40,323 Teşekkür ederim. 270 00:22:57,038 --> 00:22:59,870 Hepimiz kararlıyız kısa vadeli kredi geri ödemeleri. 271 00:23:00,126 --> 00:23:01,886 Ucuza satmazsak kesinlikle satmıyoruz. 272 00:23:03,361 --> 00:23:05,601 Tabii eğer eritme işlemi yapılırsa Şirketler dürüstçe yönetiliyordu... 273 00:23:06,202 --> 00:23:07,202 Değil mi? 274 00:23:07,840 --> 00:23:09,767 Bu bir yüzük. Onlar yapmazlar birbirlerine karşı teklif vermek 275 00:23:10,148 --> 00:23:11,708 yani ödedikleri bedel dibe vurmuş durumdayız. 276 00:23:13,060 --> 00:23:14,700 Yazık ki madenler benzer bir birlik içinde değil. 277 00:23:15,660 --> 00:23:16,987 Bir araya gelebiliriz 278 00:23:16,988 --> 00:23:18,989 ve malzemeleri şu ana kadar alıkoyun makul bir bedel ödendi. 279 00:23:19,125 --> 00:23:21,069 Peki çaresi yok mu? 280 00:23:21,246 --> 00:23:23,327 Maden olmasaydı kendilerine ait bir şirket kurmak, 281 00:23:24,406 --> 00:23:27,178 bağımsız olarak teklif verin, satın alın cevheri, bakırı çıkar, 282 00:23:27,915 --> 00:23:28,915 bir eritme tesisi inşa etmek. 283 00:23:29,833 --> 00:23:31,354 Bu, hissedarlar mutlu. 284 00:23:31,447 --> 00:23:33,119 Yardım edemedim ama kulak misafiri oldum. 285 00:23:34,460 --> 00:23:36,477 Oluşturmayı düşünüyorsun eritme şirketi mi? 286 00:23:36,927 --> 00:23:38,157 Hiçbir şey kastetmiyorum efendim. 287 00:23:39,373 --> 00:23:42,417 Sadece mayınların OLDUĞUNU söylüyorum birleşmek ve bir şirket oluşturmak - 288 00:23:43,103 --> 00:23:46,852 teklif verecek, satın alacak, rafine edecek biri ve kendi ürünlerini satıyorlar - 289 00:23:47,183 --> 00:23:48,784 tutabilirler kendileri için kâr 290 00:23:49,661 --> 00:23:51,419 teslim etmek yerine Warleggan'lara. 291 00:23:56,610 --> 00:23:57,719 (Mutlak bir dahi!) 292 00:24:12,398 --> 00:24:13,851 Size hizmet edebilir miyim hanımefendi? 293 00:24:15,412 --> 00:24:16,599 Benim adım Poldark. 294 00:24:20,084 --> 00:24:21,371 Seni Verity mi gönderdi? 295 00:24:22,741 --> 00:24:25,443 Hayır. Geldiğimden haberi yok. 296 00:24:26,274 --> 00:24:27,274 Kimse bunu yapmıyor. 297 00:24:30,157 --> 00:24:32,278 Çok önceden açıklanmıştı Verity'nin bana göre olmadığını. 298 00:24:33,018 --> 00:24:35,607 O zamandan beri yoluma devam ettim. gözlerimi başka yere diktim. 299 00:24:37,316 --> 00:24:38,316 Evli misin? 300 00:24:38,366 --> 00:24:39,366 Benim gemime. 301 00:24:40,924 --> 00:24:41,924 Mesleğime. 302 00:24:43,558 --> 00:24:44,599 Ve bunun için çok daha iyi. 303 00:24:44,878 --> 00:24:46,279 - Ama... - Artık onu hiç düşünmüyorum! 304 00:24:50,797 --> 00:24:52,446 yaşadığın için üzgünüm boşa giden bir yolculuk. 305 00:25:25,422 --> 00:25:27,919 Para toplamak istiyorsanız hissedarlarınızı satın almak için, 306 00:25:29,490 --> 00:25:30,531 tek seçeneğiniz var - 307 00:25:33,087 --> 00:25:34,947 Nampara'ya ipotek koy. 308 00:25:37,207 --> 00:25:39,054 Ve başımın üstündeki çatıyı riske atacağım. 309 00:25:39,471 --> 00:25:41,211 Ve bir eş ve gençle destek olacak çocuk. 310 00:25:41,403 --> 00:25:42,403 Sen karşı tavsiyede bulunursun. 311 00:25:42,521 --> 00:25:43,737 Çok vurgulu bir şekilde. 312 00:25:55,296 --> 00:25:56,296 İyi bir gün mü? 313 00:25:56,858 --> 00:25:58,032 Sinir bozucu bir gün. 314 00:26:01,483 --> 00:26:02,862 En azından Julia'nın içeriği. 315 00:26:04,938 --> 00:26:05,938 O. 316 00:26:06,971 --> 00:26:09,742 Ama çok sınırlı görünüyorsun burada. Dayanabilir misin? 317 00:26:11,407 --> 00:26:12,663 Bana yeterince uygun olduğunu düşünüyorum. 318 00:26:13,003 --> 00:26:14,523 Mark Daniel sadece 'Ee, Kaptan' diye gönderildi. 319 00:26:18,228 --> 00:26:19,242 Yakalanıyor gibi görünüyor. 320 00:26:20,229 --> 00:26:21,229 - Ne? - Dikkatsizlik. 321 00:26:28,310 --> 00:26:29,573 O şanslı bir kız. 322 00:26:29,964 --> 00:26:31,064 Zorlu ve zorlu biri! 323 00:26:31,653 --> 00:26:33,341 Ne tür bir kadın böyle koşullar yaratıyor mu? 324 00:26:33,765 --> 00:26:35,360 Ne var ki, onun bunu yapacağını hiç düşünmemişti. 325 00:26:35,734 --> 00:26:37,015 O halde Mark'ı tanımıyor. 326 00:26:37,605 --> 00:26:39,068 İlerleme kaydediyormuşsunuz gibi görünüyor. 327 00:26:40,287 --> 00:26:41,707 Dört gece uyumak yok! 328 00:26:43,403 --> 00:26:45,312 Sen de bu kıza mı karar verdin, Mark? 329 00:26:46,947 --> 00:26:48,507 - Onu çok az tanıyorsun. - Belki öyledir Ross. 330 00:26:49,926 --> 00:26:51,427 ama gerçekten o benim kalbimin arzusu. 331 00:26:53,186 --> 00:26:54,558 Umarım seni hak ediyordur. 332 00:27:09,182 --> 00:27:10,182 Onu sevmiyorlar. 333 00:27:11,164 --> 00:27:13,441 Mark'ı seviyorlar. O bir yabancı. 334 00:27:14,488 --> 00:27:15,488 Ben de öyle. 335 00:27:16,307 --> 00:27:19,341 Benden hoşlanıyorlar. Onlar yaparlar sizin için ödenekler! 336 00:27:33,683 --> 00:27:34,683 Bu mu? 337 00:27:34,745 --> 00:27:35,745 Evet. 338 00:27:36,824 --> 00:27:37,824 Ah. 339 00:27:40,308 --> 00:27:43,599 Bunu uygun hale getireceğiz, Keren. o yakında saray olacak, göreceksin. 340 00:28:06,238 --> 00:28:07,631 Senin için kalacak yer ayarladım. 341 00:28:08,229 --> 00:28:09,335 Bu çok büyük. Nerede? 342 00:28:09,895 --> 00:28:13,689 Mingoose Kulübesi. değil büyük, ama umarım işe yarar. 343 00:28:13,956 --> 00:28:15,564 Bana hizmet edecek... 344 00:28:15,821 --> 00:28:17,110 komşumun kim olduğunu bilmek! 345 00:28:17,582 --> 00:28:19,245 Tanıtıldınız mı? geline mi? 346 00:28:19,472 --> 00:28:21,512 Eğer onunla dans etseydi kendini tanıtabilir. 347 00:28:22,170 --> 00:28:24,454 Hizmetinizdeyiz hanımefendi. 348 00:28:35,282 --> 00:28:36,402 Düşünüyordum da Ross. 349 00:28:37,336 --> 00:28:41,200 Keren, onun daha hoş zevkleri var kolayca esneyebileceğimden. 350 00:28:43,810 --> 00:28:44,810 Evet? 351 00:28:45,514 --> 00:28:49,024 Peki belki bulabiliriz madende fazladan çalışmam mı gerekiyor? 352 00:28:50,778 --> 00:28:51,882 Evet demek isterim Mark. 353 00:28:53,796 --> 00:28:55,836 Ama bu nasıl yaptığımıza bağlı yarınki açık artırmada ücret. 354 00:29:05,085 --> 00:29:06,085 İşte işte buradasın. 355 00:29:07,178 --> 00:29:08,626 Bakır müzayedesi yarın. 356 00:29:09,497 --> 00:29:12,616 Her zamanki gibi fiyat sabit olacak izabe şirketleri tarafından. 357 00:29:13,729 --> 00:29:16,388 Ve bunu yapmaya imkanım yok hissedarlarımızı satın almak 358 00:29:16,785 --> 00:29:17,906 sahip olduğumuz her şeyi riske atmadan. 359 00:29:20,023 --> 00:29:21,023 Bu ev, bizim topraklarımız... 360 00:29:23,464 --> 00:29:24,545 geçim kaynağımız. 361 00:29:27,973 --> 00:29:31,384 Evliliğinden pişman olmalısın böylesine zavallı bir hayduta! 362 00:29:32,775 --> 00:29:33,917 Yapmalı mıyım? 363 00:29:36,022 --> 00:29:37,748 Beni getirdiğin şeyden sonra mı? 364 00:29:38,986 --> 00:29:40,313 Şimdi bu kadar harika bir kadın mıyım? 365 00:29:40,632 --> 00:29:42,352 nerede olduğumu unutacak kadar keşke hiç tanışmasaydık? 366 00:29:44,687 --> 00:29:45,687 Ne? 367 00:29:46,644 --> 00:29:47,644 Kadınlar. 368 00:29:48,958 --> 00:29:49,958 Hiçbiri eşit yaratılmamıştır. 369 00:29:52,554 --> 00:29:55,605 Bazıları... asla tatmin olmaz. 370 00:29:57,412 --> 00:29:59,246 Bazıları asla bu kadar alçaltılamazdı. 371 00:30:01,278 --> 00:30:05,033 Ve diğerleri zorluklara burun kıvırıyor ve kolları sıvayın! 372 00:30:06,941 --> 00:30:08,989 Belki de bunu dilersin Zengin bir bayanla mı evlendin? 373 00:30:09,507 --> 00:30:11,548 İyiliğimin gayet farkındayım şans, seni temin ederim. 374 00:30:16,175 --> 00:30:18,260 Babama nasıl olduğunu soralım mı? ne kadar bakır gönderdik? 375 00:30:19,273 --> 00:30:20,879 - "Biz"? - Bizim madenimiz. 376 00:30:21,782 --> 00:30:24,032 Grambler... müzayedeye. 377 00:30:24,755 --> 00:30:26,247 Bir parsel mi yoksa iki mi? 378 00:30:26,548 --> 00:30:28,371 Annem giderek uzmanlaşıyor. 379 00:30:30,273 --> 00:30:33,748 - İyi bir fiyat ummalıyız. - Başaramayacağımızı bilmemize rağmen! 380 00:30:35,326 --> 00:30:36,911 Ve fiyatlar çok yükseklere çıkmadığı sürece, 381 00:30:38,564 --> 00:30:40,831 Babamın başlaması gerekecek aile mücevherlerini rehin vermek. 382 00:30:41,602 --> 00:30:42,602 Francis... 383 00:30:42,853 --> 00:30:44,453 Belki birileri Annem için bir teklif yap. 384 00:31:11,503 --> 00:31:14,117 Beyler. Beyler. Açık artırma artık açık. 385 00:31:16,198 --> 00:31:18,874 ilk önce elden çıkarmam lazım Grambler'dan bir dole cevher. 386 00:31:19,808 --> 00:31:21,190 45 ton. 387 00:31:23,616 --> 00:31:26,574 - Felaket. - Bir skandal. - Utanç verici! 388 00:31:26,983 --> 00:31:28,942 Her bir parsel gitti gerçek değerinin yarısı kadar. 389 00:31:29,474 --> 00:31:31,528 Onlara para ödeyeceğiz bir dahaki sefere onu üzerimizden çıkarmak için. 390 00:31:33,916 --> 00:31:36,650 Nadiren olduğunun farkındasın Baba olduğundan beri sıkıcı mısın? 391 00:31:37,768 --> 00:31:40,870 - Özür dilerim. - Önemli değil, bir çarem var. 392 00:31:41,595 --> 00:31:43,596 Ne kadar küçük bir eğlence olduğunu görüyorum hayatınız buna müsait, 393 00:31:43,698 --> 00:31:45,058 Sana bir davetiye ayarladım. 394 00:31:46,099 --> 00:31:47,580 - Neye? - Mükemmel ev partisi. 395 00:31:48,839 --> 00:31:51,279 - Ve eğer bu yüzünüzde bir gülümseme oluşturmuyorsa... - Beyler. 396 00:31:52,624 --> 00:31:55,433 Anladığım kadarıyla tatmin hissetmiyorsun bugün yapılan işte mi? 397 00:31:55,679 --> 00:31:56,679 Şeytan kim yapabilir ki? 398 00:31:57,464 --> 00:31:59,425 O zaman seni rahatsız edebilir miyim? bir an bu tarafa adım atmak ister misin? 399 00:32:06,924 --> 00:32:09,872 Hiçbir şey olmadığına dair sözünüzü istiyoruz aramızda geçen 400 00:32:10,878 --> 00:32:11,878 daha da ileri gider. 401 00:32:23,080 --> 00:32:27,170 Jinny... küçük pastayı soğumaya bırak. Ross'la buluşmak için dışarı çıkacağım. 402 00:32:33,886 --> 00:32:34,886 'Bir eritme şirketi mi?' 403 00:32:35,648 --> 00:32:36,998 Madenlerin kendisi mi işletiyor? 404 00:32:41,142 --> 00:32:42,502 Her şey kulağa çok hoş geliyor. 405 00:32:42,812 --> 00:32:43,998 ama ısırıyor olurdun belanın sonu gelmez. 406 00:32:44,277 --> 00:32:46,998 Bunu biliyoruz efendim. Eritme şirketler rekabet istemeyecek. 407 00:32:47,827 --> 00:32:50,622 - Warleggan'lar da onların arkasında olacak. - Ama hepimiz buradayız 408 00:32:51,787 --> 00:32:55,756 birlikte durmaya hazırız ve bazılarımız ellerini uzatabilir 409 00:32:56,116 --> 00:32:59,187 - bir miktar nakit karşılığında. - Ama gizlilik gerektirir. 410 00:32:59,985 --> 00:33:02,907 Devam etmeden önce, kim bize katılmak ister? 411 00:33:09,763 --> 00:33:12,499 Ne diyorsun Ross? Çok riskli bir girişim mi? 412 00:33:13,577 --> 00:33:15,311 O senin kuzenindi ilk olarak bunu önerdi. 413 00:33:16,227 --> 00:33:17,227 Öyle mi? 414 00:33:18,419 --> 00:33:20,046 Şu anki halimizle devam edemeyiz. 415 00:33:21,552 --> 00:33:23,967 Ve savaşırken başarısız olmayı tercih ederim, ellerimi kaldırmaktansa 416 00:33:24,218 --> 00:33:25,218 ve sonunu bekle. 417 00:33:26,541 --> 00:33:27,847 Peki Bay Francis Poldark? 418 00:33:30,387 --> 00:33:36,751 Maddi durumum şu anda... biraz karmaşık. 419 00:33:40,265 --> 00:33:42,931 Bu yüzden şu anda aranıza katılamıyorum. 420 00:33:43,519 --> 00:33:44,567 Ama sana iyi şanslar diliyorum... 421 00:33:46,061 --> 00:33:47,519 Beyler. Gerçekten öyle. 422 00:33:52,642 --> 00:33:55,758 Peki lideriniz kim olacak? Sen misin Tonkin? 423 00:33:57,453 --> 00:33:59,094 Ah, hayır efendim. ben değilim kesinlikle doğru adam, 424 00:33:59,938 --> 00:34:01,179 ama kim olduğu konusunda hepimiz hemfikiriz. 425 00:34:10,453 --> 00:34:11,453 Bir ev partisi! 426 00:34:12,256 --> 00:34:13,422 George Warleggan'da. 427 00:34:14,587 --> 00:34:16,086 Bunu bir düşün kuzum. 428 00:34:17,128 --> 00:34:19,734 Annen bir hanımefendi, baban bir beyefendi. 429 00:34:20,690 --> 00:34:24,520 Adı yüzlerce yıl öncesine dayanıyor yıllar ve iyi bir isim. 430 00:34:25,296 --> 00:34:29,914 Bayan Poldark! Affet beni Seni alarma geçirmek istemiyorum. 431 00:34:30,223 --> 00:34:31,223 ama konuşmalıyım. 432 00:34:36,082 --> 00:34:37,082 İyi haber mi kötü mü? 433 00:34:38,456 --> 00:34:41,273 İkisi birden. Açık arttırma çok kötüydü ama... 434 00:34:41,674 --> 00:34:42,674 Hala bir işim var mı? 435 00:34:43,632 --> 00:34:44,781 Ve yeni bir tane var. 436 00:34:48,061 --> 00:34:51,029 Ben görgüsüzdüm. ben güçlü öfkeli bir adam 437 00:34:52,445 --> 00:34:54,405 ve bunu kontrol etmek için bir ömür boyu sürecek iş, 438 00:34:54,565 --> 00:34:57,666 ama Tanrı kavga etmekten korusun iyiliğimi dileyenlerle. 439 00:34:57,972 --> 00:35:00,686 - Yüzbaşı Blamey, kalamam. - Beni dinle, yalvarırım. 440 00:35:02,813 --> 00:35:05,485 Ziyaretinizden beri ben kargaşa içindeydi. 441 00:35:07,610 --> 00:35:09,410 koyduğumu sanıyordum arkamda ama... 442 00:35:11,355 --> 00:35:12,456 Yapmamıştım. 443 00:35:13,399 --> 00:35:16,499 - Bay Francis yeni izabe şirketinin bir parçası olamaz mı? - Yapmayacağım. 444 00:35:17,196 --> 00:35:18,757 Ne de bankacı olan diğerleri Warleggan'larla. 445 00:35:19,658 --> 00:35:22,018 İsimleri biliniyor olsaydı George borçlarını arayacaklardı. 446 00:35:22,699 --> 00:35:23,805 Bir erkeğe göre mahvolurlardı. 447 00:35:25,063 --> 00:35:27,017 Ama bir uzlaşma bulmuş olabilirim. 448 00:35:27,426 --> 00:35:28,334 Warleggan'larla bankacılık yapanlar 449 00:35:28,560 --> 00:35:29,721 isimlerini gizli tutacak. 450 00:35:30,500 --> 00:35:32,770 Başka yerde bankacılık yapanlar isimleri bilinsin. 451 00:35:33,799 --> 00:35:37,481 Pascoe ile bankacılık yapıyorum, yani George bana dokunamaz. 452 00:35:39,251 --> 00:35:40,251 Benden ne istiyorsun? 453 00:35:40,578 --> 00:35:43,472 Sana sormak istiyorum... Umut etmeli miyim? 454 00:35:44,056 --> 00:35:46,619 Babasının vefat etmesiyle birlikte şansım var mı? 455 00:35:48,104 --> 00:35:49,778 Onu görebilir miyim? Nasıl? Ne zaman? 456 00:35:50,341 --> 00:35:53,116 Bilmiyorum. Kocam, Seni burada görmemeli. 457 00:35:53,380 --> 00:35:56,032 O da mı bana karşı? Daha önce değildi. 458 00:35:56,375 --> 00:35:58,495 O bana karşı çıkıyor ne yalnız bırakılmalı. 459 00:36:00,986 --> 00:36:04,605 - Yakında evine dönecek. Gitmeliyim. - Verity'ye söyler misin? 460 00:36:05,104 --> 00:36:08,750 Hayır... sanırım henüz değil. 461 00:36:10,713 --> 00:36:11,713 Haber göndereceğim. 462 00:36:12,432 --> 00:36:13,432 Çok şükür, hanımefendi. 463 00:36:15,578 --> 00:36:16,578 Seni başarısızlığa uğratmayacağım. 464 00:36:17,232 --> 00:36:18,232 O da değil. 465 00:36:40,214 --> 00:36:42,155 Heyecanlı görünüyorsun. Bir sorun mu var? 466 00:36:42,689 --> 00:36:44,093 Hiçbir şey, hayır. 467 00:36:45,029 --> 00:36:49,194 Ancak davetkar bir mektup geldi bizi George Warleggan'ın partisine. 468 00:36:51,262 --> 00:36:54,012 O kadar sevindim ki! Yapacak vaftiz törenine hazırız. 469 00:36:55,788 --> 00:36:59,202 Şimdi göstereceğim ki Güzel kıyafetler giyebilir 470 00:37:00,201 --> 00:37:02,796 ve kibar davranın en iyileriyle. 471 00:37:03,206 --> 00:37:05,403 - Bunu yapmayacaksın. - Neden? 472 00:37:05,973 --> 00:37:07,093 Bu öyle bir parti değil. 473 00:37:08,781 --> 00:37:09,781 Ah. 474 00:37:12,024 --> 00:37:13,808 Ah, kendin için bu kadar üzgün görünme. 475 00:37:14,790 --> 00:37:16,350 Başka bir şey olmayacak oyun ve zirve 476 00:37:17,192 --> 00:37:18,767 ve şafaktan akşam karanlığına kadar iş konuşmaları. 477 00:37:20,340 --> 00:37:21,340 O halde gidecek misin? 478 00:37:22,200 --> 00:37:26,014 Sadece Francis'i memnun etmek içinse George'u kokudan uzaklaştır 479 00:37:26,250 --> 00:37:30,212 son girişimlerimden ama en azından kurtulabilirsin. 480 00:38:17,577 --> 00:38:18,577 Bir yere mi gidiyorsun? 481 00:38:18,676 --> 00:38:19,797 Hımmm. Kasabaya. 482 00:38:21,709 --> 00:38:22,709 Hangi amaçla? 483 00:38:23,996 --> 00:38:27,802 Acil bir iş. Yeni bir pelerine ihtiyacım var ve Verity seçim yapmama yardım etmeli. 484 00:38:29,045 --> 00:38:31,340 - Ne? - Pelerin seçimi. 485 00:38:33,247 --> 00:38:35,872 Bu her zaman böyle olsun endişelerinin en kötüsü! 486 00:38:36,326 --> 00:38:38,860 Şimdi beni geciktirme, ben katılacak bir parti var. 487 00:38:39,455 --> 00:38:40,482 Jud! Atları getirin. 488 00:38:47,618 --> 00:38:49,068 Beni şımartıyorsun. 489 00:38:50,632 --> 00:38:51,278 Hoşuna gitti mi? 490 00:38:51,624 --> 00:38:52,920 Takdir edilmeyi severim. 491 00:38:54,723 --> 00:38:55,723 Kim yapmaz? 492 00:38:59,846 --> 00:39:01,339 Eşiniz size değer vermiyor mu? 493 00:39:03,011 --> 00:39:07,246 Eşim... çabalıyor beni daha iyi bir adam yap. 494 00:39:09,335 --> 00:39:10,622 Baban gibi mi? 495 00:39:13,711 --> 00:39:15,221 Ben asla o adam olmayacağım. 496 00:39:30,393 --> 00:39:31,713 Beni Bayan Verity'ye götürebilir misin? 497 00:39:31,984 --> 00:39:32,984 Bu taraftan hanımefendi. 498 00:39:43,304 --> 00:39:45,345 Acil katılıyor musunuz terzilere gezi mi? 499 00:39:45,836 --> 00:39:48,990 Çünkü alışveriş ve giyinme Maddenin tek şeyleri yukarıdır 500 00:39:49,153 --> 00:39:51,959 - biz kadınlara mı? - Hiç de bile. - Elbette öyleler. 501 00:39:52,765 --> 00:39:56,295 ama kurdele satın almakta tereddüt ediyorum bakırımız nadiren verilebilir. 502 00:39:57,732 --> 00:40:01,274 Üstelik Francis'in daha fazlası var çantasından acil çağrılar. 503 00:40:02,073 --> 00:40:03,761 - Örneğin? - Oyun, 504 00:40:04,485 --> 00:40:07,559 eğlenceli. Ah, kendisi, karısı değil. Ne de işçileri. 505 00:40:08,171 --> 00:40:10,745 Uzaktan eğlendirilmezler, öyle olduğunu söylemeye cesaret etsem de, 506 00:40:11,502 --> 00:40:15,154 - cömertçe. - Elizabeth, keşke... - Yapabileceğin bir şey mi vardı? 507 00:40:17,137 --> 00:40:19,021 Ben de bunu diliyorum Ross. 508 00:40:19,731 --> 00:40:21,583 Ama ötesindeyiz diliyoruz, değil mi? 509 00:40:26,472 --> 00:40:27,927 Bir dahaki sefere size katılmayı umuyorum. 510 00:41:31,827 --> 00:41:34,419 Korkmadın mı? Gözlerindeki bakış? 511 00:41:35,339 --> 00:41:36,379 Benzerini daha önce de görmüştüm 512 00:41:37,108 --> 00:41:38,856 Luggan'da bir zamanlar, ne zaman Mısırımız bitmişti. 513 00:41:40,193 --> 00:41:41,873 Boş karınlar böyle bir görünüme neden olur. 514 00:41:59,485 --> 00:42:01,682 Ve büyükbabası demirci miydi? 515 00:42:03,627 --> 00:42:04,815 Bu nasıl mümkün olabilir? 516 00:42:05,275 --> 00:42:07,462 Yoksulluktan atlamak için iki nesil boyunca zenginlik mi? 517 00:42:07,803 --> 00:42:08,937 Ve onu içinde tut bir çöküşün ortasında, 518 00:42:09,249 --> 00:42:11,157 erkekler seni severken ve Francis yıkımla karşı karşıya! 519 00:42:12,765 --> 00:42:14,366 Farklı yollarımız var iş yapmaktan. 520 00:42:23,711 --> 00:42:26,576 - Kim bu? - Ünlü Matthew Sanson'u mu? 521 00:42:27,552 --> 00:42:30,184 - Değirmen sahibi ve mısır tüccarı. - Kötü şöhreti bunun ötesine uzanıyor mu? 522 00:42:30,572 --> 00:42:31,700 Francis'i iflas ettirmek mi? 523 00:42:32,299 --> 00:42:35,491 Hemen hemen her yere yayılıyor ve George'un desteğini aldı, 524 00:42:35,751 --> 00:42:37,965 - bu da onu... - Dikkate alınması gereken bir güç. - Varlıklı bir adam, 525 00:42:38,294 --> 00:42:41,511 ama ne yazık ki cömertlikten değil. 526 00:42:43,284 --> 00:42:44,880 Bu tasma onun hediyesi değil mi? 527 00:42:45,118 --> 00:42:48,052 Hayır, gerçekten. veren zevk sahibi bir adamdı. 528 00:43:03,977 --> 00:43:06,177 Ben olmadan idare edebilir misin? Chandler'ı ziyaret ederken mi? 529 00:43:06,511 --> 00:43:08,290 Hiçbir şekilde. sen seçmeme yardım etmeli. 530 00:43:10,025 --> 00:43:13,707 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? bir? Ya da belki bu? 531 00:43:21,307 --> 00:43:22,683 Bayan Verity mi? 532 00:43:30,075 --> 00:43:31,572 Doktor mu efendim? 533 00:43:33,093 --> 00:43:37,061 Dua et, ne yapıyorsun? can sıkıntısı için reçete yazar mısın? 534 00:43:37,672 --> 00:43:39,393 Bu bir şart değil Ben aşinayım efendim. 535 00:43:41,359 --> 00:43:44,344 Şüphesiz, sahip olacaksın onu incelemek için fırsatlar. 536 00:43:45,281 --> 00:43:47,061 Sanmıyorum efendim. 537 00:43:47,963 --> 00:43:52,627 İlgilendiğim hastalar nadiren acı çekiyor bu acıdan. Sağlığınız. 538 00:43:59,688 --> 00:44:03,448 Yazık ki senin yeteneğine sahip değil kartlarda... veya başka şekillerde. 539 00:44:08,354 --> 00:44:12,416 - Yakında mahvolacak. - Ve onunla işin bitmiş olacak. 540 00:44:12,726 --> 00:44:14,144 Karısının uzun zaman önce yaptığı gibi. 541 00:44:16,874 --> 00:44:19,968 - Bütün erkekler seçimlerinden pişmanlık duymaya mı gelir? - Söyleyemedim. 542 00:44:20,957 --> 00:44:21,957 Yapıyor musun? 543 00:44:24,085 --> 00:44:25,428 Hiçbir şeyden pişman değilim. 544 00:44:25,940 --> 00:44:28,855 O gün gel, biliyorsun beni nerede bulabilirim? 545 00:44:31,189 --> 00:44:33,256 Siz her zaman benim zayıflığımdınız, lordum. 546 00:44:39,718 --> 00:44:43,502 O kadar uzun süre umut etmeye cesaret edemedim ki ama böyle bir şans... 547 00:44:43,676 --> 00:44:45,597 Yüzbaşı Blamey, yapabilir miyim? seni kuzenimle tanıştırayım 548 00:44:46,116 --> 00:44:48,071 Hanımefendi Demelza Poldark, Ross'un karısı. 549 00:44:49,751 --> 00:44:50,751 Onur duydum hanımefendi. 550 00:44:51,142 --> 00:44:52,142 Ve ben efendim. 551 00:44:54,147 --> 00:44:59,103 Arkadaşlığınızın zevkini dileyebilir miyim? samimi bir içki için mi yoksa bir kahve için mi? 552 00:45:00,154 --> 00:45:01,211 - Bu... - Hayır! 553 00:45:03,775 --> 00:45:04,816 Teşekkür ederim efendim. Yapamayız. 554 00:45:05,990 --> 00:45:08,775 Bundan hiçbir iyilik çıkamaz. Sana iyi günler diliyorum. 555 00:45:35,458 --> 00:45:36,570 Riskler nelerdir? 556 00:45:37,002 --> 00:45:38,842 - Bilmek istemezsin. - Tam tersine. 557 00:45:41,008 --> 00:45:42,378 Yakında öğreneceksiniz. 558 00:45:53,274 --> 00:45:54,725 Lütfen affedin beyler. 559 00:45:58,396 --> 00:46:01,649 Her zamanki gibi... bir zevk. 560 00:46:19,637 --> 00:46:20,637 Defol! 561 00:46:36,161 --> 00:46:39,648 Verity... öyle mi olurdu? Onu dinlemek çok mu kötü? 562 00:46:39,903 --> 00:46:42,528 - Benim duymak istediğim hiçbir şeyi söyleyemez. - Hiç bir şey? 563 00:46:48,298 --> 00:46:49,576 Ah! Verity! Madenciler! 564 00:46:58,964 --> 00:47:01,004 Eğer yaparsam bana inanır mısın? bana zevk vermediğini söyle 565 00:47:01,056 --> 00:47:02,614 Francis'in kendisinin dilenci olduğunu görmek için mi? 566 00:47:03,926 --> 00:47:04,939 İş iştir. 567 00:47:05,468 --> 00:47:09,179 - Bir arkadaşı iflas ettirmek benim işim değil. - O halde bırak gitsin 568 00:47:09,589 --> 00:47:11,390 üçüncü bir tarafa ve sizin vicdan açıktır. 569 00:47:12,164 --> 00:47:13,519 Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim. 570 00:47:25,045 --> 00:47:27,166 Bayan Verity, size yalvarıyorum, eğer sadece beni dinlerdin. 571 00:47:27,475 --> 00:47:29,005 Gelemem. Gelemem! 572 00:47:43,249 --> 00:47:45,729 - Bu insanlar kırbaçlanmalı! - Dikkatli olun Bay Sanson, efendim. 573 00:47:48,395 --> 00:47:52,021 Parasını öde, lanet olsun! 15 şilin fiyat bir kiledir! 574 00:47:53,717 --> 00:47:56,175 Kile başına 15 şilin ve bir kuruş daha az değil! 575 00:48:00,269 --> 00:48:02,070 Bunca yıldır, ben senden başkasını düşünmedim 576 00:48:02,517 --> 00:48:04,788 bekliyordum, içinde umarım bir gün... 577 00:48:05,342 --> 00:48:08,904 Buna dayanamıyorum Andrew. öyle mi tüm bunlara yeniden katlanacak mıyız? 578 00:48:10,321 --> 00:48:13,551 - Ayrılık ve gönül yarası mı? - Hayır. Ayrılık değil. 579 00:48:14,610 --> 00:48:16,481 Yemin ederim, asla ayrılma. 580 00:48:19,085 --> 00:48:22,652 - Gitmeliyiz. Burası güvenli değil. - Elbette. Beni takip et. 581 00:48:29,909 --> 00:48:31,932 Lanet etmek! Kim olduğunu biliyorum! 582 00:48:39,975 --> 00:48:40,975 Çık oradan! 583 00:48:41,455 --> 00:48:43,109 Çıkmak! 584 00:49:25,979 --> 00:49:28,620 Ve hayatım boyunca bunu yapamadım mavi veya gri arasında seçim yapın, 585 00:49:28,925 --> 00:49:32,776 - yani hiçbir şeyim olmadan ayrıldım. - Boşa giden bir yolculuk geçirdiğin için üzgünüm. 586 00:49:34,007 --> 00:49:35,407 İsyanlarla ilgili bir şey duydun mu? 587 00:49:35,853 --> 00:49:37,721 Kafamız doluyken müslin ve patiskadan mı? 588 00:49:38,795 --> 00:49:42,640 Verity, bundan sonra tekrar denemeliyiz hafta. Vakit ayırabilir misin? 589 00:49:43,403 --> 00:49:44,403 Yapabilirim. 590 00:49:46,033 --> 00:49:48,694 Peki parti nasıldı? Korktuğun kadar sıkıcı mı? 591 00:49:50,344 --> 00:49:51,344 Duller. 592 00:49:58,939 --> 00:50:01,445 gördüğümüzü sanmıyorum huzursuzluğun sonuncusu. 593 00:50:03,111 --> 00:50:04,583 Verity'yle bunu nasıl kaçırdığımızı merak ediyorum. 594 00:50:06,056 --> 00:50:08,684 Ama konuşacak o kadar çok şeyimiz var ki başka bir ruhu zar zor fark ettik. 595 00:50:10,356 --> 00:50:12,206 Verity'nin keyfi yerinde görünüyordu. 596 00:50:12,859 --> 00:50:13,914 Gerçekten de öyle yaptı. 597 00:50:15,645 --> 00:50:17,933 O kadar sevindim ki. Hak ediyor memnun olmak. 598 00:50:19,311 --> 00:50:21,181 Bundan en iyi şekilde yararlanmalı. 599 00:50:22,211 --> 00:50:23,211 Neden? 600 00:50:24,658 --> 00:50:26,170 Hayatı değişmek üzere... 601 00:50:28,260 --> 00:50:29,447 ve daha iyisi için değil. 602 00:50:40,978 --> 00:50:42,601 Truro'da korkunç bir kalabalık vardı. 603 00:50:43,327 --> 00:50:45,211 Kenwyn Caddesi madencilerin kaynadığı bir yerdi 604 00:50:45,506 --> 00:50:48,506 - ve bir isyandan bahsediliyordu. - Yakında eve yakın yerlerde isyan çıkacak. 605 00:50:48,947 --> 00:50:50,374 Bunca yıl... 606 00:50:51,997 --> 00:50:53,832 Lanet olsun, ben doğmadan önce de eskiydi. 607 00:50:55,944 --> 00:50:57,457 Yaşlı John Trenwith 608 00:50:58,223 --> 00:51:03,921 - ölmeden önceki yıl ilk goff'u kesti. - 200 yıl önce. 609 00:51:05,201 --> 00:51:11,041 - Ve asla kapanmadı. Bir kez değil. - Çok geçmeden, yılda binlerce ürün veriyordu. 610 00:51:12,156 --> 00:51:15,582 Doğru görünmüyor. o hiç de doğru görünmüyor. 611 00:51:16,570 --> 00:51:17,570 Bu ne? 612 00:51:20,340 --> 00:51:23,857 - Ona söyler misin? - Yoksa bu zevki sana mı yaşatayım? 613 00:51:26,880 --> 00:51:29,438 Aylardır bunu biliyorsun Grambler başarısız oluyor. 614 00:51:29,824 --> 00:51:32,924 - Demek istiyor ki Francis başarısız oluyor! - Artık gücümüz yetmedi 615 00:51:33,492 --> 00:51:36,822 - kredilerin geri ödemeleri. - Onun savurganlığı ve kötü yönetimi sayesinde! 616 00:51:37,422 --> 00:51:41,342 Yani, bunları telafi etmek amacıyla kayıplar, Francis bugün riske girdi... 617 00:51:42,106 --> 00:51:44,825 - Kumar... - .. madende. - Hımm. 618 00:51:45,874 --> 00:51:47,234 Bir kart oyununda. 619 00:51:54,982 --> 00:51:55,982 Kaybetti. 620 00:52:02,982 --> 00:52:04,727 Bu ne anlama gelir? 621 00:52:05,489 --> 00:52:06,489 Francis için mi? 622 00:52:08,186 --> 00:52:11,072 Gelir kaybı, gurur kaybı... 623 00:52:13,345 --> 00:52:15,089 aile mirasının kaybı. 624 00:52:17,375 --> 00:52:20,727 Verity ve Elizabeth için mi? Keskin yaşam standartlarında düşüş. 625 00:52:24,353 --> 00:52:25,353 Warleggan'lar için mi? 626 00:52:26,273 --> 00:52:28,459 Sıkılaşma şansı onların boğuculuğu, 627 00:52:28,919 --> 00:52:30,118 rakip bir madeni kapatarak. 628 00:52:32,639 --> 00:52:34,631 Ve zavallı ruhlar için orada kim çalıştı? 629 00:52:35,443 --> 00:52:36,806 Hayal edilemeyecek zorluklar. 630 00:52:39,642 --> 00:52:42,715 Hepsi bir adamın zayıf olması yüzünden ve diğerleri açgözlüydü. 631 00:52:49,056 --> 00:52:51,138 Çoğu zaman Elizabeth'i kıskandım. 632 00:52:55,215 --> 00:52:56,215 Neden? 633 00:52:58,591 --> 00:53:00,063 Francis'i neden kıskandın? 634 00:53:20,930 --> 00:53:22,211 Senin gelmene gerek yok. 635 00:53:22,307 --> 00:53:23,307 Elizabeth! 636 00:53:23,972 --> 00:53:24,972 Elizabeth! 637 00:53:32,910 --> 00:53:34,151 Yaptığım affedilemezdi... 638 00:53:35,970 --> 00:53:38,723 ama sana olan aşkım... 639 00:53:41,345 --> 00:53:44,480 aşkım... her zaman... 640 00:54:08,635 --> 00:54:09,870 Arkadaşlarım... 641 00:54:11,870 --> 00:54:14,663 bu bir Poldark'tı 200 yılı aşkın süredir benim. 642 00:54:16,602 --> 00:54:18,803 Tüm ailelerimizin nesilleri birlikte çalıştık. 643 00:54:21,402 --> 00:54:24,904 Bu benim en büyük dileğimdi kendi oğlum bu işi üstleniyor, 644 00:54:25,723 --> 00:54:31,481 ama... zaman ve... koşullar bu umudu yok ettiler. 645 00:54:34,991 --> 00:54:37,059 Belki biz de öyle yaparız yine burada buluşuyoruz... 646 00:54:38,921 --> 00:54:40,327 onun dirilişini görmek için, ama... 647 00:54:43,579 --> 00:54:45,483 şu an için... 648 00:54:47,691 --> 00:54:48,691 hım... 649 00:54:52,280 --> 00:54:54,432 Saat... şu anda öğlen 12. 650 00:56:34,495 --> 00:56:35,495 Elizabeth. 651 00:56:37,940 --> 00:56:38,940 Ne yapabilirim? 652 00:56:42,054 --> 00:56:44,210 Francis bir kez olsun bana bu soruyu sordu. 653 00:56:44,852 --> 00:56:45,852 Yapmaktan korkuyor. 654 00:56:47,066 --> 00:56:49,186 Bunun asla olmadığını bilmelisin senin için ne amaçladığını. 655 00:56:50,324 --> 00:56:51,577 Ama yine de durum böyle. 656 00:56:52,673 --> 00:56:56,175 Ve bunu atlatacağız. Kısıtlayın, ekonomi yapın. 657 00:56:57,456 --> 00:56:59,150 Bizden daha kötü durumda olanlar var. 658 00:57:02,130 --> 00:57:04,151 Bırakın Francis kendisi için üzülsün. 659 00:57:05,124 --> 00:57:06,792 Bunu yapmayacağım. 660 00:57:26,333 --> 00:57:27,517 Adımına dikkat etmesi gerekecek. 661 00:57:31,866 --> 00:57:32,866 O genç. 662 00:57:33,631 --> 00:57:34,631 Ve yakışıklı! 663 00:57:36,953 --> 00:57:37,953 Ve yeşil. 664 00:57:39,503 --> 00:57:40,503 Ve ücretsiz. 665 00:57:42,166 --> 00:57:43,166 Onu kıskanıyor musun? 666 00:57:46,989 --> 00:57:47,989 Bazen. 667 00:57:54,881 --> 00:57:56,213 Haklıydın. 668 00:57:57,373 --> 00:57:58,931 Dünya artık daha zor bir yer. 669 00:58:01,549 --> 00:58:02,558 Bahisler daha yüksek. 670 00:58:04,917 --> 00:58:05,987 Kayıplar daha acı verici. 671 00:58:09,524 --> 00:58:11,085 Yine de değişmeyeceğim onunla yerler. 672 00:58:13,785 --> 00:58:15,865 Hayatım daha değerli daha az kesin olduğu için 673 00:58:17,393 --> 00:58:18,773 ve fakir olduğu için daha zengin. 674 00:58:22,439 --> 00:58:23,439 Bu ne anlama geliyor? 675 00:58:25,051 --> 00:58:26,051 "Yeniden Diriliş" mi? 676 00:58:28,664 --> 00:58:29,856 "Yeniden yükseleceğim". 677 00:58:32,759 --> 00:58:33,759 Yapalım mı? 678 00:58:38,055 --> 00:58:39,055 Umarım.