1 00:00:09,140 --> 00:00:11,130 هی من چیزی پیدا کردم. 2 00:00:16,120 --> 00:00:17,880 این چیزهای قدیمی مامان من است. 3 00:00:26,300 --> 00:00:28,430 اوه نامه های عاشقانه زیاد 4 00:00:30,530 --> 00:00:31,920 عجب 5 00:00:38,930 --> 00:00:41,200 - آن چیست؟ - دوربین است. 6 00:00:46,610 --> 00:00:48,890 نگاه کن مامانت 7 00:00:50,510 --> 00:00:54,800 من قبلاً آن یکی را ندیده بودم. به نظر می رسد درست قبل از مرگ او. 8 00:00:54,800 --> 00:00:58,500 - شاید از دوربین باشد. او آن را از کجا آورد؟ - حراج شهر. 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,820 اوه. جالب است. 10 00:01:01,330 --> 00:01:03,500 او این نوع چیزها را دوست داشت. 11 00:01:05,120 --> 00:01:08,200 اوم، کریگ فقط عکس من را دوست داشت. 12 00:01:10,340 --> 00:01:12,890 ببخشید من گفتم که بگیر یکی از خودت 13 00:01:12,890 --> 00:01:16,280 این فقط لباس زیر است، سارا، او در ساحل پوشید. 14 00:01:17,360 --> 00:01:19,660 خب پس بیایید یکی بگیریم 15 00:01:20,810 --> 00:01:22,860 برای واقعی؟ 16 00:01:22,860 --> 00:01:24,840 ولی میخوام خاص باشه 17 00:01:24,840 --> 00:01:27,300 یک نوع. چیزی که فقط او یک کپی از آن خواهد داشت. 18 00:01:27,300 --> 00:01:30,240 باشه چه چیزی در ذهن داشته اید؟ 19 00:01:30,240 --> 00:01:33,880 میگیریمش... با این 20 00:01:38,300 --> 00:01:39,510 آیا شما آماده اید؟ 21 00:02:01,620 --> 00:02:04,550 - خرابه؟ - نه، فقط کمی طول می کشد. 22 00:02:29,130 --> 00:02:31,320 اوه، من باید جت کنم 23 00:02:33,720 --> 00:02:35,630 - تو خوب به نظر میای - ممنون 24 00:02:52,570 --> 00:02:53,910 لیندا؟ 25 00:04:02,440 --> 00:04:04,600 کسی اونجا هست؟ 26 00:04:38,100 --> 00:04:39,420 سلام؟ 27 00:05:12,550 --> 00:05:16,300 لیندا؟ این خنده دار نیست 28 00:07:07,180 --> 00:07:09,270 سر پایین و لبخند بزنید. 29 00:07:19,330 --> 00:07:20,680 هی 30 00:07:20,680 --> 00:07:21,980 نام؟ 31 00:07:21,980 --> 00:07:23,450 ام، پرنده 32 00:07:23,450 --> 00:07:24,830 فیچر پرنده. 33 00:07:24,830 --> 00:07:27,750 - می خواهی آن را برداری؟ - ببین، "دختر روسری" است. 34 00:07:30,110 --> 00:07:31,750 اوم، نه 35 00:07:31,750 --> 00:07:35,000 نه، من می خواهم، اوم، آن را ادامه دهم. با تشکر 36 00:07:35,280 --> 00:07:36,100 باشه. 37 00:07:36,530 --> 00:07:38,460 و...لبخند بزن. 38 00:07:44,100 --> 00:07:52,999 ...نقاط فردا برای آخرین روز برای تصاویر... خواهد بود ... عکس آنها گرفته نشده است، لطفاً فردا این کار را انجام دهید. 39 00:09:00,130 --> 00:09:03,000 - هی - اوه سلام. 40 00:09:03,400 --> 00:09:04,940 هر مشتری؟ 41 00:09:05,360 --> 00:09:08,320 شما متوجه شدید که من فقط اینجا کار می کنم چون هیچ کس وارد نمی شود، درست است؟ 42 00:09:08,320 --> 00:09:10,780 و چون عمویم به شما تخفیف می دهد. 43 00:09:10,990 --> 00:09:12,400 شما هنوز آن را حل کرده اید؟ 44 00:09:13,410 --> 00:09:15,420 نه، هنوز نه. 45 00:09:15,420 --> 00:09:17,610 - اوه، خوب، به هر حال، از اینکه پوششم را پوشش دادی، متشکرم. - اوه 46 00:09:17,610 --> 00:09:20,110 من از شما چیزی گرفتم فروش حیاط من تازه زدم. 47 00:09:21,240 --> 00:09:22,570 - واقعا؟ - آره 48 00:09:22,860 --> 00:09:24,970 با تشکر چیست؟ 49 00:09:31,880 --> 00:09:33,440 اوه خدای من! 50 00:09:33,440 --> 00:09:35,180 این یک SX-70 است. 51 00:09:37,540 --> 00:09:38,970 اوه لعنتی 52 00:09:42,150 --> 00:09:43,320 شما آن را دوست دارید؟ 53 00:09:43,320 --> 00:09:45,680 تایلر، این را از کجا پیدا کردی؟ 54 00:09:45,880 --> 00:09:49,360 جدی میگم من تا حالا ندیدم از اینها قبلا در زندگی واقعی 55 00:09:49,360 --> 00:09:53,360 آنها حتی دیگر آنها را نمی سازند، آنها را ساخته اند مثلاً برای چند سال در دهه 70. 56 00:09:54,220 --> 00:09:57,730 - عجب - این همان دوربینی است که انسل آدامز و واکر ایوانز استفاده کردند. 57 00:09:57,730 --> 00:09:59,370 وای آنها...؟ 58 00:10:00,150 --> 00:10:02,180 - عکاسان - درسته 59 00:10:02,180 --> 00:10:03,500 اوه، بله. من هم این را می دانستم. 60 00:10:03,500 --> 00:10:09,660 - به هر حال با فیلم می آید و ... یک قاب دوربین برای آن نیز وجود دارد. - این خیلی باحاله 61 00:10:09,710 --> 00:10:12,300 اگر می خواهید مطمئن شوید که کار می کند، هنوز یک عکس در آن وجود دارد 62 00:10:12,300 --> 00:10:13,700 اوه بله! 63 00:10:13,700 --> 00:10:14,970 میخواهی عکست را بگیرم؟ 64 00:10:14,970 --> 00:10:18,120 نه ممنون یک بار برای امروز کافی است. 65 00:10:19,230 --> 00:10:21,120 خوب، پس، شما می توانید امتحان کنید آن را به من، پس. 66 00:10:21,380 --> 00:10:24,820 - باشه - باشه؟ - آره، در مقابل این موضوع بایست. 67 00:10:26,930 --> 00:10:29,400 - آره خوبه - باشه باشه صبر کن 68 00:10:29,400 --> 00:10:31,490 یک، دو... 69 00:10:32,210 --> 00:10:33,760 لبخند بزن! 70 00:10:42,450 --> 00:10:43,950 کار کرد؟ 71 00:10:45,650 --> 00:10:46,680 من نمی دانم. 72 00:10:54,170 --> 00:10:56,130 وای 73 00:10:56,130 --> 00:10:57,580 چیکار میکنی؟ 74 00:10:57,580 --> 00:10:59,390 متاسفم، نکردم، اوه-- 75 00:10:59,390 --> 00:11:01,110 نه، نه، میدونی چیه؟ 76 00:11:01,110 --> 00:11:03,450 نه خوبه به هر حال باید بروم 77 00:11:05,940 --> 00:11:07,150 باشه بعدا میبینمت 78 00:11:07,190 --> 00:11:11,920 ببین، پرنده، اوه... اوه، پرنده، هی! فراموش کردی... 79 00:11:13,980 --> 00:11:15,340 مورد 80 00:12:45,850 --> 00:12:46,400 هی. 81 00:12:46,700 --> 00:12:47,299 هی 82 00:12:47,670 --> 00:12:49,260 الان میری سر کار؟ 83 00:12:49,260 --> 00:12:50,820 بله، من یک الک دیگر برداشتم. 84 00:12:50,820 --> 00:12:53,500 - مامان -میدونی که مجبورم. 85 00:12:53,590 --> 00:12:56,850 خودت را مفید کن لطفا و به من کمک کن کلیدهایم را پیدا کنم. 87 00:13:00,620 --> 00:13:02,380 مامان 88 00:13:03,160 --> 00:13:04,840 درست همان جایی که همیشه هستند. 89 00:13:05,230 --> 00:13:06,890 متشکرم. 90 00:13:11,560 --> 00:13:13,720 همیشه اینطور نخواهد بود 91 00:13:13,720 --> 00:13:15,360 - باشه - دوستت دارم 92 00:13:15,360 --> 00:13:17,360 باشه دوستت دارم 93 00:13:47,180 --> 00:13:48,850 اوه اشکالی نداره پسر 94 00:13:48,850 --> 00:13:51,210 نگاه کن این فقط یک دوربین است. 95 00:13:57,120 --> 00:13:59,180 هی پسر، تو میخوای عکس بگیرم؟ 96 00:13:59,800 --> 00:14:01,110 ند. 97 00:14:01,750 --> 00:14:03,200 ند؟ 98 00:14:04,000 --> 00:14:05,500 سلام. 99 00:14:09,410 --> 00:14:11,190 عیسی! 100 00:14:11,430 --> 00:14:13,400 هیچ وقت در نمی زنی؟ 101 00:14:13,400 --> 00:14:15,110 در ورودی باز بود. 102 00:14:15,110 --> 00:14:17,120 باید می دیدی با این حال چهره شما 103 00:14:18,190 --> 00:14:20,750 ندی سلام! 104 00:14:20,750 --> 00:14:23,130 وای پسر خوبی کیه هی، ند. ند. 105 00:14:23,130 --> 00:14:25,970 می خواهی به من کمک کنی تا پرنده را بگیرم امشب بیرون از خانه؟ 106 00:14:26,000 --> 00:14:27,900 او را به این کار نکشید. 107 00:14:28,050 --> 00:14:29,480 بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد. 108 00:14:29,480 --> 00:14:31,280 بیا پسر! بیا! 109 00:14:31,280 --> 00:14:32,880 پسر خوب! 110 00:14:38,100 --> 00:14:39,980 پس مامانت چطوره؟ 111 00:14:41,820 --> 00:14:44,100 هنوز با من صحبت نمی کند. 112 00:14:44,100 --> 00:14:45,590 پس عالیه 113 00:14:45,590 --> 00:14:47,360 واقعا؟ 114 00:14:48,000 --> 00:14:50,500 آره به برادرم گفت او دارد روی آن دعا می کند. 115 00:14:50,510 --> 00:14:52,540 مثل اینکه این منو درست میکنه 116 00:14:52,540 --> 00:14:54,900 متاسفم، بد است. 117 00:14:54,900 --> 00:14:56,620 هی، حداقل در جنبه روشن 118 00:14:56,620 --> 00:14:58,670 فقط یک سال و نیم تا دانشگاه 119 00:14:59,790 --> 00:15:00,400 بله 120 00:15:02,210 --> 00:15:05,270 - هنوز به خاطرش میری؟ - آره قطعا. 121 00:15:05,600 --> 00:15:06,620 نظرت عوض شده؟ 122 00:15:06,800 --> 00:15:10,330 نه هنوز هم روزنامه نگاری می کند در شهرستان مثل پدرم 123 00:15:13,290 --> 00:15:17,180 بنابراین ... شما به مهمانی می آیید امشب یا چی؟ 124 00:15:17,480 --> 00:15:19,280 من نمی دانم. 125 00:15:19,300 --> 00:15:21,430 بیا، شب یک هفته است. 126 00:15:21,430 --> 00:15:23,100 و آیا این یک چیز لباس نیست؟ 127 00:15:23,100 --> 00:15:26,460 آره چون اوری هالووین را از دست داد زمانی که او در بلیز بود. 128 00:15:26,460 --> 00:15:28,000 - اووو! - بیا 129 00:15:28,000 --> 00:15:29,480 لطفا؟ 130 00:15:29,480 --> 00:15:31,870 علاوه بر این، کانر آنجا خواهد بود. 131 00:15:31,870 --> 00:15:33,700 میدونی، من نمیخوام تو رو رسوا کنم، 132 00:15:33,700 --> 00:15:37,070 اما من او را در یک Speedo در دیدم جلسه شنا در هفته گذشته یک به علاوه 133 00:15:37,070 --> 00:15:40,920 - اوه خدای من. تو حتی از پسرا هم خوشت نمیاد - هی، یک باسن خوب، یک باسن خوب است. 134 00:15:40,920 --> 00:15:44,480 - خب الان دارم به باسنش فکر می کنم. - اوه ها همانطور که باید باشید. 135 00:15:45,000 --> 00:15:47,290 میدونی که دوستش داری. 136 00:15:47,840 --> 00:15:51,000 آیا در مدرسه افراد را می شناختید؟ مرا "دختر روسری" صدا می زنند؟ 137 00:15:53,540 --> 00:15:57,160 شاید؟ ببینید، اما به همین دلیل است که شما باید امشب بیاد 138 00:15:57,260 --> 00:15:59,000 اجازه دهید مردم در واقع شما را بشناسم 139 00:15:59,000 --> 00:16:00,500 ببین من حتی ندارم هر چیزی برای پوشیدن 140 00:16:00,500 --> 00:16:03,140 خوب، فکر کردم که شما عجیب و غریب خواهید بود، بنابراین من برای شما چیزی خریدم 141 00:16:04,100 --> 00:16:05,140 مم... 142 00:16:05,800 --> 00:16:08,280 - اوه، کلاه قرمزی؟ - چی؟ 143 00:16:08,280 --> 00:16:10,900 اوه، بیا، او یک جورهایی لنگ نیست؟ 144 00:16:10,900 --> 00:16:14,360 او توسط یک گرگ گربه ماهی می گیرد، و باید توسط یک چوب بری نجات یابد. 145 00:16:14,360 --> 00:16:17,110 بسیار خوب، اگر می توانید یک را جمع کنید لباس بهتر در بیست دقیقه 146 00:16:17,110 --> 00:16:19,660 آن را انجام دهید، زیرا آن زمانی است که ما سواری به اینجا می رسد 147 00:16:38,180 --> 00:16:39,290 ادامه دارد. 148 00:16:39,290 --> 00:16:40,170 سلام. 149 00:16:40,270 --> 00:16:42,150 - سلام. - سلام. 150 00:16:42,150 --> 00:16:44,800 وای خیلی قشنگه لباس پرنده با ظاهر واقعی 151 00:16:44,800 --> 00:16:46,180 واقعاً چه کسی پشت آنجاست؟ 152 00:16:46,180 --> 00:16:47,520 همه ما می دانیم که پرنده واقعی این کار را نمی کند خانه اش را ترک کن 153 00:16:47,520 --> 00:16:50,100 هی من گاهی میرم بیرون 154 00:16:50,100 --> 00:16:51,400 شغل شما واقعاً به حساب نمی آید. 155 00:16:51,400 --> 00:16:54,310 - آماده ای؟ - اوه اوه، نه در ماشین. 156 00:16:54,310 --> 00:16:55,520 بابام اون چرندیات رو بو میکشه 157 00:16:55,520 --> 00:16:58,150 - او تا دوشنبه به خانه نمی رسد. - آره، وقتی احتمالاً آن را بو می کشد. 158 00:16:58,150 --> 00:17:01,150 - صبر کن، شما دوتا دوباره دعوا می کنید؟ - نه. - بله. 159 00:17:02,130 --> 00:17:04,320 - اوه، خدای من. - سالگرد ما را فراموش کردی. 160 00:17:04,320 --> 00:17:07,370 - او به من یادآوری نکرد. - کار من نیست که به شما یادآوری کنم. 161 00:17:07,370 --> 00:17:09,200 تو، بای من، به من گیر کرده ای. 162 00:17:10,900 --> 00:17:11,790 خب... 163 00:17:11,790 --> 00:17:13,330 تو هنوز تو ماشین من نمیتونی سیگار بکشی 164 00:17:13,330 --> 00:17:16,000 - بیا! - نه - هی میدونی چی شنیدم؟ 165 00:17:16,000 --> 00:17:19,540 ظاهراً Bae به معنای مدفوع است به زبان دانمارکی 166 00:17:21,210 --> 00:17:25,320 - چی؟ - هیچ جا نمیتونیم ببرمت. 167 00:17:25,540 --> 00:17:27,190 درایو، "مدفوع". 168 00:17:27,190 --> 00:17:29,100 من را "مفوض" صدا نکنید. 169 00:17:29,100 --> 00:17:31,340 شوخی میکنی؟ این یک چیز نخواهد بود. 170 00:17:31,340 --> 00:17:32,560 خیر. 171 00:17:32,640 --> 00:17:34,860 - چرا می خندی؟ این خنده دار نیست. - خنده دار است. 172 00:17:34,860 --> 00:17:37,410 - اینطور نیست. - آره، خنده دار است. - پس نخند. لبخند نزن تو داری میخندی 173 00:17:37,410 --> 00:17:39,570 من نمیخندم. من لبخند نمیزنم. نه. 174 00:17:40,920 --> 00:17:42,690 نه. نه. 175 00:17:44,160 --> 00:17:45,750 این مهم است. این مهم است. 176 00:17:45,750 --> 00:17:47,540 نه! 177 00:17:47,540 --> 00:17:49,690 - باشه بچه ها آماده اید؟ - آره! 178 00:17:49,690 --> 00:17:51,840 - مهمانی می گیریم! - بزن! 179 00:18:19,370 --> 00:18:22,360 آهان عالیه 180 00:18:30,560 --> 00:18:31,950 نفرت انگیز 181 00:18:32,600 --> 00:18:34,670 ناز. 182 00:18:37,500 --> 00:18:38,690 هوم 183 00:18:43,790 --> 00:18:45,630 چی -؟ 184 00:20:50,130 --> 00:20:51,670 ما اینجا هستیم 185 00:20:59,890 --> 00:21:01,570 این باحاله 186 00:21:03,600 --> 00:21:04,660 تو خوبی؟ 187 00:21:05,500 --> 00:21:06,710 آره 188 00:21:07,740 --> 00:21:09,110 این ... عالی می شود 189 00:21:09,110 --> 00:21:11,630 بیا 190 00:21:20,300 --> 00:21:21,570 اوری 191 00:21:22,080 --> 00:21:25,200 دقیقه سلام! 192 00:21:25,390 --> 00:21:27,290 شما بچه ها عالی به نظر می رسید. 193 00:21:28,730 --> 00:21:30,590 اوم، همه وارد شوید 194 00:21:30,760 --> 00:21:34,070 - عکس یا این اتفاق نیفتاد. - خدای من، باشه. 195 00:21:36,000 --> 00:21:37,490 اوه، تو چه لباسی پوشیده ای؟ 196 00:21:37,490 --> 00:21:39,160 یک فالگیر سکسی 197 00:21:39,160 --> 00:21:41,110 - بیا - اوه 198 00:21:42,200 --> 00:21:42,970 حرکت کنید. 199 00:21:44,110 --> 00:21:46,790 همه کسانی که وارد می شوند کارت می گیرد 200 00:21:46,790 --> 00:21:50,880 - برای شما دو نفر، "عاشقان". - اوه اوه! 201 00:21:51,310 --> 00:21:53,200 کیسی، شما این یکی را دریافت می کنید: 202 00:21:55,470 --> 00:21:58,360 - "احمق"؟ - عالی است، درست است؟ - آره 203 00:21:59,360 --> 00:22:02,700 و شما...فقط یکی را انتخاب کنید. 204 00:22:04,310 --> 00:22:06,360 آره 205 00:22:08,490 --> 00:22:11,850 - آره، این خوب نیست. - آیا می توانم دوباره امتحان کنم؟ 206 00:22:11,850 --> 00:22:13,270 نه واقعا چگونه کار می کند. 207 00:22:13,270 --> 00:22:15,500 - هی، بکی جی! - هی دختر! 208 00:22:19,800 --> 00:22:24,330 اوه خدای من! دست از وسواس بردارید تازه یه نوشیدنی گرفتی 209 00:22:24,330 --> 00:22:25,300 واقعا در حال و هوا نیست. 210 00:22:25,300 --> 00:22:30,650 ببین هر چی باشه فقط قول بده که نمیری به تنهایی در گوشه ای تاریک مانند غریبه ها بنشینم. 211 00:22:30,850 --> 00:22:31,470 البته نه. 212 00:22:50,910 --> 00:22:52,470 اوه خدای من! 213 00:23:18,480 --> 00:23:19,600 هی 214 00:23:23,900 --> 00:23:25,560 خب، عکس چطور شد؟ 215 00:23:26,330 --> 00:23:27,130 چی؟ 216 00:23:27,130 --> 00:23:30,170 خب این تو بودی، درسته؟ یکی پشت دوربین... 217 00:23:30,170 --> 00:23:32,170 - ...عکس گرفتن. - اوه-- 218 00:23:32,170 --> 00:23:34,700 اوه، نه، من عکس نمی گرفتم. 219 00:23:34,700 --> 00:23:36,610 من فقط این کار را انجام می دادم، اوم، 220 00:23:36,610 --> 00:23:39,710 - چیز تست دوربین - اوه، پس تو... عکس نمی گرفتی؟ 221 00:23:39,710 --> 00:23:42,080 نه، نه. این می تواند ... عجیب باشد. 222 00:23:43,080 --> 00:23:45,390 آره یه کم 224 00:23:47,720 --> 00:23:49,960 هی، بیا. بنشینید. 225 00:23:53,400 --> 00:23:55,380 - من کانر هستم. - میدونم 226 00:23:55,380 --> 00:23:57,450 یعنی سلام من پرنده هستم 227 00:23:57,450 --> 00:23:59,140 - پرنده؟ - مممم 228 00:23:59,140 --> 00:24:00,800 اسم قشنگ پرنده 229 00:24:00,800 --> 00:24:02,000 اوه، ممنون 230 00:24:02,000 --> 00:24:03,790 بابا تمام اعتبار را می گیرد. 231 00:24:03,790 --> 00:24:07,300 فکر میکردم کمی شبیهم مرغ بازی کورنیش وقتی به دنیا آمدم. 232 00:24:08,100 --> 00:24:10,150 اون چیه؟ 233 00:24:10,150 --> 00:24:11,900 - اوه، این؟ - مممم؟ 234 00:24:12,520 --> 00:24:16,520 اسمش SX-70 است. 235 00:24:16,520 --> 00:24:17,640 این یک دوربین است. 236 00:24:17,640 --> 00:24:20,240 آره یه جورایی قدیمیه 237 00:24:20,240 --> 00:24:23,320 من به دیدن مردم عادت ندارم حمل این چیزها به اطراف 238 00:24:23,320 --> 00:24:25,110 از کجا گرفتی؟ 239 00:24:25,170 --> 00:24:28,700 اوه، من - من در کار می کنم این عتیقه فروشی 240 00:24:28,700 --> 00:24:30,510 واقعا؟ عجب 241 00:24:30,510 --> 00:24:33,880 کسی را نمیشناخت زیر 80 سال این کار را کرد. 242 00:24:33,880 --> 00:24:37,500 آره، خوب، من در واقع 82 هستم. فقط نگاه می کنم شگفت انگیز برای سن من 243 00:24:38,340 --> 00:24:41,100 - یه چیز جالب در موردش - مم 244 00:24:41,100 --> 00:24:45,390 مثل اینکه من تنها آدم دنیا هستم که می تواند آن خاطرات را داشته باشد. 245 00:24:48,440 --> 00:24:52,530 - هی! - اوه! اینجا چه خبر است؟ 246 00:24:52,530 --> 00:24:54,00 - بچه ها می دونید امشب چیه؟ - نه - شما؟ 247 00:24:55,400 --> 00:24:58,510 امشب، یک سالگی من است با این زیبایی کوچک 248 00:24:58,511 --> 00:25:01,710 وای 249 00:25:01,710 --> 00:25:05,500 - عکس دسته جمعی بیا - بله، بله، بله! - برو. 250 00:25:08,190 --> 00:25:10,170 بیا کلاه قرمزی خجالتی نباش 251 00:25:10,170 --> 00:25:12,070 صبر کن، نه، باید-- 252 00:25:12,070 --> 00:25:15,150 عجیب قاب می کنی نه، مثل، پایین. 253 00:25:15,150 --> 00:25:16,760 شاید. زاویه عجیب نه. 254 00:25:16,760 --> 00:25:20,710 - سومین چرخش اینجا. - نه، نه، نه، نه-- - صبر کنید بچه ها، من می توانم آن را ... 255 00:25:21,400 --> 00:25:23,840 با این 256 00:25:25,110 --> 00:25:27,820 - کسی در Urban Outfitters خرید می کند. - بفرمایید. 257 00:25:27,820 --> 00:25:29,260 اینجاست. 258 00:25:29,940 --> 00:25:31,890 - باشه -صبر کن، نمی خوای با ما وارد بشی؟ 259 00:25:32,290 --> 00:25:34,840 اوه، نه، من اوه ... 260 00:25:34,840 --> 00:25:37,460 خیلی بهتر پشت دوربین 261 00:25:37,460 --> 00:25:39,920 - باشه، روی پنج زوزه بکش. آماده است؟ - باشه 262 00:25:39,920 --> 00:25:43,520 - پنج، چهار، سه، دو - - بمب عکس! - یکی 263 00:26:03,190 --> 00:26:04,910 هی، خیلی خوبه 264 00:26:04,910 --> 00:26:07,980 به جز سر بزرگ کاسی در پیش زمینه 265 00:26:07,980 --> 00:26:09,200 خفه شو 266 00:26:09,500 --> 00:26:12,170 - من شبیه اینم؟ - خیلی زیاد 267 00:26:12,170 --> 00:26:16,390 - من به نوشیدنی دیگری نیاز دارم. - بیا این کار را بکنیم. 268 00:26:16,390 --> 00:26:19,580 بچه ها با هم خوش بگذرونید 270 00:26:20,730 --> 00:26:23,580 هی، باید-- باید بپری داخل بعدی با ما 271 00:26:30,390 --> 00:26:31,850 بنابراین، شما بچه ها بودید عکس بدون من؟ 272 00:26:33,150 --> 00:26:34,380 اوه هی، اوری 273 00:26:34,380 --> 00:26:37,650 اصلاً این چیز چگونه کار می کند؟ مثل یک آکاردئون الاغ کوچک است. 274 00:26:37,650 --> 00:26:41,500 اوه بله، مثل یک دکمه قرمز کوچک وجود دارد که باید فشار دهید. 275 00:26:44,600 --> 00:26:45,840 خالی است 276 00:26:45,840 --> 00:26:48,590 بله، خوب یک دقیقه طول می کشد برای توسعه فیلم 277 00:26:48,590 --> 00:26:50,400 اوه لعنتی! این پلیس است! 278 00:26:51,400 --> 00:26:54,780 اوه، تو باید با من شوخی کنی 279 00:26:58,270 --> 00:26:59,930 پرنده، بیا اینجا! 280 00:27:22,330 --> 00:27:23,330 من کلانتر پمبروک هستم. 281 00:27:24,030 --> 00:27:25,930 چرا من اینجا هستم؟ مامانم خوبه؟ 282 00:27:25,930 --> 00:27:27,530 نه مامانت خوبه او در راه است 283 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 باشه پس خب چه خبر است 284 00:27:31,900 --> 00:27:36,170 شما با تایلر دریل در مغازه عتیقه فروشی کار کردید در خیابان داربی، درست است؟ 285 00:27:36,890 --> 00:27:40,570 -آره من باهاش ​​کار میکنم چرا؟ - آخرین بار کی او را دیدی؟ 286 00:27:41,170 --> 00:27:43,190 حوالی ساعت 6 که از فروشگاه بیرون رفتم. 287 00:27:45,950 --> 00:27:48,090 متاسفم که هفتا می گویم تو این، اما، اوه... 288 00:27:49,720 --> 00:27:51,280 تایلر مرده 289 00:27:53,700 --> 00:27:54,840 چی؟ 290 00:27:57,800 --> 00:28:00,210 نه، من بودم - فقط با او بودم. حالش خوب بود 291 00:28:00,210 --> 00:28:03,290 آیا او با کسی مشکلی داشت؟ کسی که بخواهد به او صدمه بزند؟ 292 00:28:05,810 --> 00:28:07,080 خیر 293 00:28:07,780 --> 00:28:12,630 - نه، همین شد؟ - آخرین باری که دیدیش چطور؟ 294 00:28:12,730 --> 00:28:15,500 آیا او ... عصبی به نظر می رسید؟ آشفته؟ 295 00:28:17,630 --> 00:28:19,770 نه، او عادی به نظر می رسید. 296 00:28:21,680 --> 00:28:22,680 باشه. 297 00:28:25,260 --> 00:28:27,520 اگر چیزی به یاد دارید 298 00:28:28,520 --> 00:28:29,740 به من زنگ بزن. 299 00:28:37,310 --> 00:28:38,330 فیچر. 300 00:28:40,940 --> 00:28:43,470 تو دختر دون فیچر هستی؟ 301 00:28:44,980 --> 00:28:46,980 اوم، آره 302 00:28:50,360 --> 00:28:52,480 من شب در صحنه بودم از تصادف 303 00:28:57,000 --> 00:28:59,250 تو دختر بسیار شجاعی هستی. 304 00:29:06,350 --> 00:29:12,450 - پرنده، اینجا هوا یخ می زند عزیزم. - ممنون - قراره سرما بخوری 305 00:29:16,030 --> 00:29:17,770 آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟ 306 00:29:18,270 --> 00:29:19,290 خیر 307 00:29:20,880 --> 00:29:22,000 شاید، من نمی دانم. 308 00:29:24,480 --> 00:29:26,790 فقط منصفانه به نظر نمیرسه 309 00:29:27,190 --> 00:29:30,430 من می دانم. من می دانم. 311 00:29:32,520 --> 00:29:34,270 چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟ 312 00:30:52,400 --> 00:30:57,140 مهمونی تموم شد این همه خواهد بود. اما جهنم را بیرون کن برو! برو! 314 00:31:17,160 --> 00:31:18,330 حیوانات. 315 00:33:07,560 --> 00:33:08,560 سلام؟ 316 00:33:10,300 --> 00:33:11,800 سلام؟ 317 00:34:29,630 --> 00:34:31,930 مطمئنی که میخوای امروز برم مدرسه؟ 318 00:34:34,000 --> 00:34:35,590 میتونستم با تو تو خونه بمونم 319 00:34:35,590 --> 00:34:37,380 نه، خوب است. 320 00:34:37,380 --> 00:34:41,110 خوب، شما در مورد آن فکر می کنید، خوب است؟ 321 00:34:48,280 --> 00:34:49,360 هی، کیسی، چه خبر؟ 322 00:34:49,360 --> 00:34:51,900 شما هرگز این را باور نخواهید کرد. 323 00:34:52,100 --> 00:34:54,700 اوری از پله های زیرزمینش افتاد. 324 00:34:54,700 --> 00:34:57,240 - او مرده است. - چی؟ 325 00:34:57,240 --> 00:34:59,460 و آنها فکر می کنند این یک تصادف بوده است. 326 00:34:59,560 --> 00:35:02,060 منظورم این است که چگونه این اتفاق می افتد؟ 327 00:35:02,060 --> 00:35:03,720 من دوباره بهت زنگ میزنم 328 00:36:18,330 --> 00:36:19,320 پرنده. 329 00:36:20,390 --> 00:36:21,230 هی 330 00:36:21,430 --> 00:36:22,130 سلام. 331 00:36:22,130 --> 00:36:24,400 جهنم این دیوونه است 332 00:36:24,500 --> 00:36:27,580 شنیدم پدر و مادرش به خانه آمدند، او را پیدا کردند در پایین پله های زیرزمین، 333 00:36:27,580 --> 00:36:32,440 مانند، سر کاملاً چرخیده، کامل در سبک جن گیر. 335 00:36:33,980 --> 00:36:35,010 چی؟ 336 00:36:44,160 --> 00:36:46,550 اصلا این چطور ممکن است؟ 337 00:36:46,550 --> 00:36:49,910 یعنی دو نفر که می دانیم، در یک روز 338 00:36:50,830 --> 00:36:52,740 معنی نداره 339 00:36:52,900 --> 00:36:56,590 منظورم این است که اوری حتی آنقدر مست هم نبود. او چگونه می افتد؟ 340 00:36:56,790 --> 00:36:57,860 اگر او این کار را نکرد چه؟ 341 00:36:58,600 --> 00:37:00,000 اگر اتفاقی برای او بیفتد چه؟ 342 00:37:03,800 --> 00:37:05,830 نگاه کن 343 00:37:06,640 --> 00:37:07,550 آن چیز را می بینید؟ 344 00:37:08,050 --> 00:37:10,020 در عکس گروهی هستید؟ 345 00:37:11,020 --> 00:37:12,230 لک؟ 346 00:37:12,230 --> 00:37:15,610 - این یک لک نیست، بلکه ... - مطمئناً به نظر من یک لک است. 347 00:37:16,070 --> 00:37:17,350 بچه ها. 348 00:37:25,070 --> 00:37:26,540 این سایه... 349 00:37:26,540 --> 00:37:28,650 دقیقا دیشب دیدم 350 00:37:28,650 --> 00:37:31,680 قبل از مهمانی در عکس تایلر 351 00:37:32,670 --> 00:37:34,130 در مورد چی حرف میزنی؟ 352 00:37:34,170 --> 00:37:36,520 ازش عکس گرفتم... 353 00:37:36,570 --> 00:37:37,910 با این 354 00:37:38,140 --> 00:37:39,760 درست قبل از مرگش 355 00:37:39,860 --> 00:37:41,770 و آن سایه بود در تصویر؟ 356 00:37:41,770 --> 00:37:43,150 صبر کن چی؟ 357 00:37:43,150 --> 00:37:43,900 من سایه نمی بینم 358 00:37:43,900 --> 00:37:44,920 نه دقیقا منظور من همینه 359 00:37:44,920 --> 00:37:48,270 بعد از مرگ تایلر، سایه به عکس اوری منتقل شد. 360 00:37:48,270 --> 00:37:50,500 و بعد وقتی ایوری مرد، دوباره حرکت کرد 361 00:37:52,920 --> 00:37:54,650 من-- فکر می کنم همه شما در خطر هستید. 362 00:37:54,650 --> 00:37:55,840 بیا پرنده 363 00:37:55,840 --> 00:37:58,450 شما باید آن گهه را ارسال کنید به Creepypasta. 364 00:38:02,310 --> 00:38:07,690 - فکر کنم اگه عکستو بگیره میمیری. - ها؟ 365 00:38:07,780 --> 00:38:09,530 اول تایلر، حالا اوری. 366 00:38:10,680 --> 00:38:12,460 یعنی بعدی یکی از شماست. 367 00:38:12,460 --> 00:38:14,490 من - نمی دانم، شاید همه شما 368 00:38:14,490 --> 00:38:18,410 - حتی عکس خیلی خوبی هم نیست. - این دوربین جادویی نیست، پرنده. 369 00:38:18,410 --> 00:38:21,190 منظورم این است که اگر واقعاً شما را عصبانی می کند، ما می توانیم از شر این لعنتی خلاص شویم. 370 00:38:21,190 --> 00:38:25,100 - صبر کن، نکن! - دوین-- - عکس احمقانه 371 00:38:26,180 --> 00:38:27,480 مشکل حل شد. 372 00:38:41,280 --> 00:38:42,760 بچه ها! 373 00:38:48,290 --> 00:38:49,680 چی - آههه! 374 00:39:08,480 --> 00:39:09,820 این کار نمی کند! 375 00:39:09,860 --> 00:39:12,700 - ادامه بده! - این کار نمی کند! 376 00:39:24,080 --> 00:39:25,760 اوه، لعنتی! 376.5 00:39:40,000 --> 00:39:43,900 دکتر Vicast به OR 4، دکتر Vicast به OR 4، 377 00:39:43,970 --> 00:39:45,690 این خیلی بهم ریخته است. 378 00:39:46,940 --> 00:39:50,030 منظورم این است که ما چگونه به یک عکس مرتبط هستیم؟ اصلاً چطور ممکن است؟ 379 00:39:50,030 --> 00:39:51,110 من نمی دانم. 380 00:39:51,210 --> 00:39:53,000 منظورت چیه، شما نمی دانید؟ 381 00:39:53,010 --> 00:39:54,510 این دوربین شماست 382 00:39:54,510 --> 00:39:57,700 آره اینجوری نیست در دفترچه راهنما، دوین. 383 00:39:58,740 --> 00:40:00,860 - بگذار این چیز را ببینم. - نه، نه، نه، نه. 384 00:40:00,860 --> 00:40:03,140 - هیچ کس آن را لمس نمی کند تا زمانی که می فهمیم چه خبر است - باشه 385 00:40:03,140 --> 00:40:06,640 ببخشید دوست دختر شما الان از عمل جراحی خارج شده است اگر دوست داری او را ببینی 386 00:40:06,640 --> 00:40:07,740 آره آره 387 00:40:07,740 --> 00:40:13,180 و خانم؟ راه دور نرو یکی قراره بیاد اینجا برای شما در چند مورد، به آن پوست سر نگاه کنید. 388 00:40:13,490 --> 00:40:15,640 این را بفهم، پرنده. 389 00:40:15,640 --> 00:40:17,050 درستش کن 390 00:40:23,360 --> 00:40:25,250 اصلا اینو از کجا آوردی؟ 391 00:40:25,250 --> 00:40:28,120 نمی دانم، تایلر آن را وارد کرد دیروز از چند فروش حیاط. 392 00:40:28,120 --> 00:40:30,680 - داخل جعبه اومده یا هرچیزی؟ - نه 393 00:40:30,870 --> 00:40:33,770 - فقط فیلم و پرونده. - خب قضیه کجاست؟ 394 00:40:48,360 --> 00:40:50,050 آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟ 395 00:40:50,050 --> 00:40:52,020 یعنی اگه بخوای میتونم برم 396 00:40:52,020 --> 00:40:54,870 نه، اشکالی ندارد، شما در عکس هستید. باید اینجا بمونی 397 00:40:54,870 --> 00:40:56,430 آره کی میگه ماشین ایمن تر است؟ 398 00:40:58,360 --> 00:41:01,840 خوب، ببین، اگر پلیس بیاید، بهتره تو اونجا نباشی 399 00:41:02,170 --> 00:41:03,150 باشه فقط... 400 00:41:04,380 --> 00:41:06,430 اگه دیدی زنگ بزن چیز عجیبی است، خوب؟ 401 00:41:06,430 --> 00:41:08,200 اوه، ما خیلی عجیب گذشتیم 402 00:41:10,200 --> 00:41:11,680 سلام. 403 00:41:11,680 --> 00:41:14,960 با اینکه نیستی در عکس دقت کنید 404 00:42:17,130 --> 00:42:19,160 اوه خدای من. تایلر 405 00:44:04,020 --> 00:44:05,490 گرفتمت، بیا 406 00:44:07,310 --> 00:44:09,850 - دویدن! - بیا، بریم. 407 00:44:09,850 --> 00:44:12,750 - تو ماشین - عجله کن 408 00:44:18,100 --> 00:44:20,070 خوب می شوی؟ 409 00:44:20,890 --> 00:44:23,080 کانر، چیزی در آنجا بود. 410 00:44:23,140 --> 00:44:27,330 - چی؟ -نمیدونم 411 00:44:28,570 --> 00:44:29,980 چرا دنبالم میاد؟ 412 00:44:32,600 --> 00:44:34,360 چون تو در آن هستی 413 00:44:34,630 --> 00:44:37,450 - چی؟ - در بازتاب نگاه کنید. 414 00:44:40,260 --> 00:44:41,790 شما در آن هستید. 415 00:45:00,840 --> 00:45:01,790 هی 416 00:45:04,880 --> 00:45:08,080 با پدر و مادرت صحبت کردم آنها امشب پرواز خواهند کرد. 417 00:45:08,320 --> 00:45:10,210 سالگرد مبارک 418 00:45:13,290 --> 00:45:15,180 خیلی دوستت دارم 419 00:45:16,040 --> 00:45:17,180 من هم شما را دوست دارم. 420 00:45:19,740 --> 00:45:22,090 من برم پرستار بیارم 421 00:45:22,920 --> 00:45:24,930 -همین الان برگرد - باشه 421.5 00:45:35,000 --> 00:45:41,800 دکتر Ekos، لطفا با داخلی 4-4-0-1 تماس بگیرید، دکتر Ekos، 4-4-0-1. 422 00:45:56,120 --> 00:45:57,390 سلام؟ 423 00:46:14,610 --> 00:46:17,220 - کانر؟ - مینا! 424 00:46:17,770 --> 00:46:19,660 بچه ها به من گوش کنید در خطر هستند، باشه؟ 425 00:46:19,660 --> 00:46:22,900 چیزی در مغازه عتیقه فروشی به من حمله کرد و ممکن است برای شما بیاید. 426 00:46:22,900 --> 00:46:25,590 فقط خودت نباش. 427 00:46:39,800 --> 00:46:41,290 سلام؟ 428 00:46:41,560 --> 00:46:42,990 لعنتی! 429 00:46:53,950 --> 00:46:55,560 سلام! 430 00:47:02,460 --> 00:47:04,950 اونجا چیکار میکنی؟ 431 00:47:09,640 --> 00:47:12,480 فقط با پرستار صحبت کردم او گفت که برمی گردد - 432 00:47:56,370 --> 00:47:59,390 من به شما می گویم، او این کار را نکرد خودش را بکشد، باشه؟ 434 00:47:59,390 --> 00:48:01,260 - افسر پلیس: نگاه کن-- - دوین: تو به من گوش نمی دهی! 435 00:48:01,860 --> 00:48:03,460 - سعی کن آرامش داشته باشی - چی؟ 436 00:48:03,460 --> 00:48:06,900 ببینم چی میتونم بفهمم چند دقیقه دیگه برمیگردم 437 00:48:19,180 --> 00:48:21,550 - دوین، خیلی متاسفم... - ذخیره کن! 438 00:48:21,550 --> 00:48:24,910 تو این کار را کردی او به خاطر تو مرده است! 439 00:48:24,910 --> 00:48:28,510 دوین، بس کن تقصیر اون نیست 440 00:48:28,710 --> 00:48:32,020 اینطور نیست؟ چه کسی دوربین را گرفت؟ 441 00:48:32,020 --> 00:48:34,900 چه کسی عکس را گرفته است؟ 442 00:48:36,380 --> 00:48:37,470 متاسفم 443 00:48:57,560 --> 00:48:59,190 حالت خوبه؟ 444 00:49:01,990 --> 00:49:03,180 خیر 445 00:49:06,540 --> 00:49:09,890 گرمای لحظه بود و او منظوری از آن نداشت. 446 00:49:09,890 --> 00:49:14,280 نه، حق با اوست. راست میگه تقصیر من است. 447 00:49:17,860 --> 00:49:20,750 همیشه تقصیر منه 448 00:49:21,690 --> 00:49:23,000 منظورت چیه؟ 449 00:49:31,290 --> 00:49:33,030 پدر من. 450 00:49:38,180 --> 00:49:40,120 او خبرنگار بود. 451 00:49:40,140 --> 00:49:43,360 برای روزنامه شهر کار می کرد. 452 00:49:44,900 --> 00:49:46,090 به هر حال... 453 00:49:46,190 --> 00:49:50,470 همین یک شب، وقتی 12 ساله بودم، او مرا رانندگی می کرد به خانه دوست برای خوابیدن 454 00:49:50,470 --> 00:49:54,630 و تقریباً به نیمه راه رسیدیم و او می گوید که می خواهد یک مسیر انحرافی را طی کند 455 00:49:54,630 --> 00:49:57,630 برای نشان دادن چیزی به من که داشت روی آن کار می کرد 456 00:49:57,630 --> 00:50:02,400 اما من فقط می خواستم به مهمانی برس 457 00:50:03,000 --> 00:50:05,020 بهش گفتم برام مهم نیست 458 00:50:07,460 --> 00:50:10,340 بنابراین، او ماشین را چرخاند و - 459 00:50:14,400 --> 00:50:16,540 آن موقع بود که ضربه خوردیم 460 00:50:20,570 --> 00:50:23,360 - تقصیر من است. - اوه... 461 00:50:23,960 --> 00:50:25,960 - همیشه تقصیر من است. - خیلی متاسفم 462 00:50:28,450 --> 00:50:30,610 نه، متاسفم. 463 00:50:32,740 --> 00:50:35,280 متاسفم 464 00:50:39,600 --> 00:50:43,200 شرط می بندم که اگر الان اینجا بود، می بود گفتن بهت که این تقصیر تو نبود 465 00:50:46,720 --> 00:50:48,600 خیر 466 00:50:49,960 --> 00:50:55,100 نه، اگر الان اینجا بود، او در تلاش است تا "چرا" را دریابد. 467 00:51:43,050 --> 00:51:46,250 بین اکتبر هر چیزی را بگیرید تا دسامبر 1974. 468 00:51:58,170 --> 00:51:59,190 متوجه شدم. 469 00:52:21,750 --> 00:52:23,020 اوه خدای من. 470 00:52:23,020 --> 00:52:28,290 در سال 1974، سه کودک ربوده شدند و در Locust Harbor به قتل رسید. 471 00:52:28,290 --> 00:52:32,810 رولاند جوزف سابل، مرد مسئول برای آدم ربایی و قتل عام 473 00:52:32,810 --> 00:52:38,190 از سه نوجوان، یک بود معلم عکاسی در... 474 00:52:38,380 --> 00:52:40,360 در Locust Harbor High. 475 00:52:42,590 --> 00:52:44,070 رولاند جوزف سابل 476 00:52:49,290 --> 00:52:51,610 R.J.S. 477 00:52:53,110 --> 00:52:54,910 این دوربین او بود. 478 00:52:58,170 --> 00:53:00,340 و این همان چیزی است که او از آن استفاده کرد. 479 00:53:04,180 --> 00:53:05,850 پرنده: او عکس های آنها را گرفت. 480 00:53:08,180 --> 00:53:12,110 مظنون، رولاند جوزف سابل، به ضرب گلوله کشته شد 481 00:53:12,110 --> 00:53:15,630 قبل از اینکه بتواند باشد توقیف شد. 482 00:53:24,600 --> 00:53:26,030 این خیلی بهم ریخته 483 00:53:26,730 --> 00:53:29,760 منظورم این است که ما نباید بمیریم چون عکس احمقانه ای گرفتیم 484 00:53:31,760 --> 00:53:34,380 و من می خواهم بدانم شما چگونه به دست آوردید از آن دور شد و مینا نشد. 485 00:53:34,930 --> 00:53:39,380 من نمی دانم، دوین. در حال حاضر شما بشینیم تا بفهمیم؟ 486 00:53:40,380 --> 00:53:41,410 باشه پس... 487 00:53:42,510 --> 00:53:45,290 وقتی دنبالم می آمد، نزدیک شد چیزی داغ بود و این کار را انجام داد، مانند 488 00:53:45,600 --> 00:53:47,220 چیز عجیب و مبهم 489 00:53:48,290 --> 00:53:51,530 چیز تار؟ - منظورت چیه؟ 490 00:53:53,240 --> 00:53:55,140 وقتی عکس‌ها را توسعه می‌دهید، شما باید مراقب باشید زیرا 491 00:53:55,140 --> 00:53:57,580 گرما و نور می تواند به هم ریختن تصاویر 492 00:53:58,170 --> 00:54:02,230 - اصلاً یعنی چه؟ - شاید این چیز درست مثل یک عکس رفتار می کند. 493 00:54:02,230 --> 00:54:05,570 شاید فقط در تاریکی رشد کند. برای همین الان اینجا نیست 494 00:54:05,570 --> 00:54:09,040 ببین، ما نمی توانیم فقط منتظر این چیز باشیم برای کشتن همه ما، باشه؟ 495 00:54:09,330 --> 00:54:12,870 - هر یک از ما می تواند نفر بعدی باشد. - باشه، ببین، بچه ها اینو پیدا کردم. 496 00:54:14,000 --> 00:54:15,190 عکس های جن زده. 497 00:54:15,490 --> 00:54:18,150 دوربین هایی که ارواح را ثبت می کنند. منظورم این است که این چیزها واقعی است. 498 00:54:18,150 --> 00:54:20,470 بله، اما، این سایه چگونه است در عکسی که بعد از ما می آید؟ 499 00:54:20,470 --> 00:54:25,020 اشیاء نفرین شده گاهی اوقات چیزهایی جذب انرژی از صاحبان خود 500 00:54:25,020 --> 00:54:27,910 و با ارواح، همیشه همینطور است کار ناتمام دارند 501 00:54:27,910 --> 00:54:30,050 ببین اینجا خونه اوست 502 00:54:30,070 --> 00:54:34,420 - شاید کسی به نام سابل هنوز آنجا زندگی می کند. -آره بیا چک کن 503 00:54:37,410 --> 00:54:42,440 - می گوید خانه از سال 1977 متعلق به آن فارادی است. - لعنتی 504 00:54:46,290 --> 00:54:48,630 ما داریم وقت تلف میکنیم باشه؟ 505 00:54:48,630 --> 00:54:50,790 و اگر چیزی را کشف نکنیم، آن چیز برای ما باز خواهد گشت 506 00:54:50,790 --> 00:54:53,330 هی، ما حتی نمی دانیم این چیز چگونه کار می کند 507 00:54:54,170 --> 00:54:55,540 میگم متوجه میشیم 508 00:54:56,740 --> 00:54:57,820 دوین، دوربین را زمین بگذار. 509 00:54:57,820 --> 00:55:03,780 - بس کن - به من دست نزن! - بس کن! 510 00:55:26,060 --> 00:55:27,850 تصادف بود 511 00:55:31,960 --> 00:55:34,860 بچه ها؟ در حال حرکت است 512 00:55:42,790 --> 00:55:44,470 این ترتیب را تغییر داد. 513 00:55:46,950 --> 00:55:50,260 - هی، هی، هی، هی، او--. - دوین، نکن. - من نفر بعدی نیستم. 514 00:55:50,260 --> 00:55:54,610 - دوون، بس کن. بس کن آن را زمین بگذارید. - این تقصیر اوست. - دوین، دوربین رو بذار روی میز، باشه؟ 515 00:55:54,610 --> 00:55:56,330 اگر او نبود، مینا هنوز اینجا خواهد بود. 516 00:55:56,330 --> 00:56:00,190 - این درست نیست، دوین. - تقصیر اونه که مینا مرده! - نه، اینطور نیست! آن را زمین بگذارید! 517 00:56:00,190 --> 00:56:01,620 این تقصیر شماست. 518 00:56:01,620 --> 00:56:03,610 دیوین، ول کن! 519 00:56:03,610 --> 00:56:10,230 - دوین، فقط آن را زمین بگذار! - آه! آهان آه! - چه لعنتی؟ 520 00:56:25,450 --> 00:56:27,050 با من چه کردی؟ 521 00:56:27,050 --> 00:56:31,310 - چیکار کردی؟! - هی، هی، هی، دیوین! هی، هی، هی! آرام باش - هی پسر، فقط... 522 00:56:45,530 --> 00:56:47,610 پرنده: تو نمیفهمی. او در خطر است. 523 00:56:47,610 --> 00:56:49,540 او در خطر متهم شدن است با یک جنایت 524 00:56:49,640 --> 00:56:51,680 اوه، بیا، مرد، دوست دخترش تازه مرد 525 00:56:51,680 --> 00:56:53,230 او دقیقا نیست در ذهن درست او - 526 00:56:53,230 --> 00:56:55,230 این همه چیز را درست نمی کند به یکی از بچه هایم ضربه بزنم 527 00:56:55,440 --> 00:57:01,710 - گوش کن ازش عکس گرفتیم و حالا این چیزا داخل دوربین قرار است به اینجا بیاید و-- - چیزی داخل دوربین؟ 528 00:57:01,710 --> 00:57:03,450 من می دانم چگونه صدا می کند. 529 00:57:03,550 --> 00:57:09,130 اما این دوربین متعلق به یک قاتل زنجیره ای بود و حالا دوستان ما را می کشد. 530 00:57:14,900 --> 00:57:16,830 خوب، ببین، من می دانم که این بوده است-- 531 00:57:17,930 --> 00:57:20,390 من می فهمم که این دارد بهت سخت گذشت 532 00:57:20,720 --> 00:57:23,860 - تصادف اوری خودکشی مینا - - ببین، تصادفی نبود. 533 00:57:23,860 --> 00:57:27,680 - تایلر-- - یا خودکشی - و من گاهی اوقات برای مقابله با تراژدی هایی مانند این متوجه می شوم 534 00:57:27,680 --> 00:57:29,270 ما داستان می سازیم 535 00:57:29,270 --> 00:57:32,940 - افسانه های شهری - درست است، با این تفاوت که این یک افسانه شهری نبود. این مرد واقعی بود 536 00:57:32,940 --> 00:57:37,160 او 40 سال پیش در این شهر زندگی می کرد و نام او رولند جوزف سابل بود. 537 00:57:37,160 --> 00:57:40,150 - حالا ببین، می خوام به حرفم گوش کنی... - حالا، او برگشت، دوربینش را داریم 538 00:57:40,150 --> 00:57:43,050 و به نوعی به او کمک می کند این قتل عام را ادامه دهید-- 539 00:57:43,050 --> 00:57:44,400 من این را متوقف می کنم، حالا 540 00:57:44,400 --> 00:57:48,160 - ببین، اینجا خونه اوست، باشه؟ اگر می توانستیم به آنجا برویم - - به من گوش کن! 541 00:57:48,560 --> 00:57:51,320 باشه، اگه یه نگاهی بهت بکنم رفتن به هر جایی نزدیک آن خانه... 542 00:57:52,920 --> 00:57:55,530 دوست شما در آنجا خواهد بود یک هم اتاقی جدید داشته باشید 543 00:58:00,070 --> 00:58:01,580 اکنون، یک دقیقه با او به شما فرصت می دهم. 544 00:58:01,890 --> 00:58:05,870 اما، پس من از شما می خواهم که به خانه بروید. همه اینها را رها کن. این کار پلیس است. 545 00:58:07,300 --> 00:58:09,070 کانر: این خیلی مزخرف است. 546 00:58:17,860 --> 00:58:20,420 - دستت چطوره؟ - درد دارد. 547 00:58:22,110 --> 00:58:24,730 متاسفم در مورد چیزی که گفتم 548 00:58:26,510 --> 00:58:28,200 میدونم مینا تقصیر تو نبود 549 00:58:28,200 --> 00:58:31,900 اما شاید من که بعدی باشم برای شما بچه ها زمان لازم را بخرید. 550 00:58:31,910 --> 00:58:33,590 برای متوقف کردن آن. 551 00:58:51,920 --> 00:58:52,670 اوه، کیسی است. 552 00:58:56,150 --> 00:58:58,430 لطفا به من بگو پیدا کردی همسایه قدیمی یا چیزی 553 00:58:58,430 --> 00:59:00,080 نه، من یکی را بهتر انجام دادم. 554 00:59:00,080 --> 00:59:04,550 - واقعا؟ - بله خب معلوم است آن فارادی در سال 77 خانه را نخریدم. 555 00:59:04,550 --> 00:59:06,880 او فقط نام را تغییر داد در سند. 556 00:59:06,880 --> 00:59:10,650 نام واقعی او لنا سابل است. او همسر رولان است. 557 00:59:10,650 --> 00:59:14,010 شما بچه ها باید خانه را بررسی کنید. من اینجا می مانم و به کندن ادامه می دهم. 558 01:00:13,300 --> 01:00:17,220 -میتونم کمکت کنم؟ - سلام. آره، ام... 559 01:00:18,810 --> 01:00:20,550 خانم سابل؟ 560 01:00:20,550 --> 01:00:24,000 - اینجا کسی به این اسم نیست. - صبر کن لطفا! من دوربین شوهرت رو دارم 561 01:00:35,800 --> 01:00:40,120 ببین، میدونم اسمتو عوض کردی، باشه؟ اما شما خانم رولاند جوزف سابل بودید، درست است؟ 562 01:00:44,680 --> 01:00:46,250 و این دوربین او بود؟ 563 01:00:47,000 --> 01:00:52,480 - نه - خب، منظورم این است که حروف اول او روی آن است. 564 01:00:52,480 --> 01:00:56,500 نگاه کن R.J.S. 565 01:01:02,400 --> 01:01:05,560 ربکا جین. 566 01:01:07,800 --> 01:01:10,390 دختر ما 567 01:01:30,410 --> 01:01:32,200 اون بیرون چه خبره؟ 568 01:03:25,080 --> 01:03:27,250 این اوست؟ 569 01:03:30,300 --> 01:03:32,270 او زیباست 570 01:03:39,900 --> 01:03:41,350 او بود. 571 01:03:42,850 --> 01:03:51,440 اوه اوه، متاسفم اوم، چه اتفاقی برای او افتاده است؟ 572 01:03:52,040 --> 01:03:54,960 این بخشی از داستان است 573 01:03:55,360 --> 01:03:57,780 هیچ کس در مورد آن صحبت نمی کند 574 01:03:58,780 --> 01:04:01,140 ببینید، فقط به این دلیل که او زیبا بود، 575 01:04:01,140 --> 01:04:04,120 به این معنی نبود که او مشکلی نداشت. 576 01:04:04,120 --> 01:04:06,900 ربکا، روحش شاد، کند بود. 577 01:04:06,950 --> 01:04:09,270 در دنیای خودش زندگی کرد. 578 01:04:12,340 --> 01:04:16,120 تنها چیزی که به نظر می رسید او را آورد از آن دوربین بود. 579 01:04:17,590 --> 01:04:21,120 بعد از اینکه به او دادیم، او به آن وابسته شد. 580 01:04:21,120 --> 01:04:24,570 - آن را همه جا با او برد. - هی، دختر دوربین! 581 01:04:24,870 --> 01:04:28,960 بچه های مدرسه شروع کردند برای آن اذیتش کنم. 582 01:04:28,960 --> 01:04:32,170 اما، چیزی که با زمزمه های بی ضرر شروع شد، 583 01:04:32,180 --> 01:04:34,960 به نحوی از کنترل خارج شد. 584 01:04:34,960 --> 01:04:38,770 یک شب، چهار بچه او را فریب داد تا بیرون بیاید. 585 01:04:38,770 --> 01:04:42,110 ربکا بیچاره، هیچ نظری نداشت. 586 01:04:42,110 --> 01:04:46,160 با ارزش ترین دارایی او را گرفتند و آن را علیه او برگرداند. 587 01:04:46,160 --> 01:04:49,900 آنها عکس های وحشتناکی گرفتند، هیچ والدینی نباید ببیند. 588 01:04:53,450 --> 01:04:57,470 روز بعد، آنها عکسها را پاس کردند در اطراف مدرسه. 589 01:04:57,470 --> 01:04:59,740 او را تحقیر کرد. 590 01:05:03,240 --> 01:05:06,470 خجالت بود خیلی قابل تحمل است. 591 01:05:06,470 --> 01:05:09,350 او-- او نمی توانست آن را اداره کند. 592 01:05:09,460 --> 01:05:12,510 ما هر دو ویران شدیم. 593 01:05:12,510 --> 01:05:16,870 و سپس، رولاند عکسها را دید. 594 01:05:16,870 --> 01:05:19,680 او با آن دوربین وسواس پیدا کرد. 595 01:05:19,680 --> 01:05:23,270 با تنبیه آن چهار بچه برای ظلم آنها 596 01:05:25,150 --> 01:05:28,270 او می خواست آنها را به دردسر بیاندازد. 597 01:05:30,450 --> 01:05:32,500 و او انجام داد. 598 01:05:34,830 --> 01:05:36,360 شوهرم 599 01:05:36,360 --> 01:05:39,160 به دنبال انتقام پدر بود. 600 01:05:41,000 --> 01:05:44,500 خشمش او را به یک قاتل تبدیل کرد. 601 01:05:44,700 --> 01:05:46,800 سپس به او رسیدند. 602 01:05:46,800 --> 01:05:50,450 پایین در تاریکخانه مدرسه. 603 01:06:01,950 --> 01:06:05,650 او در حالی که آن دوربین را در دست داشت مرد. 604 01:06:08,240 --> 01:06:12,040 پلیس توقیف کرد همه عکس ها اما 605 01:06:12,100 --> 01:06:15,100 من این یکی را نگه داشتم. 606 01:06:15,690 --> 01:06:19,920 رولاند به من گفت، او متوقف نمی شود تا اینکه همه مجازات شدند. 607 01:06:28,070 --> 01:06:30,990 او هرگز نتوانست تمام کند چیزی که او شروع کرد 607.5 01:06:38,300 --> 01:06:39,700 اوه خدای من. 608 01:06:51,330 --> 01:06:52,990 یکی از آنها فرار کرد. 609 01:06:58,410 --> 01:07:00,820 پرنده الان باید بریم 610 01:07:02,780 --> 01:07:05,890 پرنده بیا 611 01:07:05,890 --> 01:07:08,870 این دیوین است. الان باید بریم حالا! 612 01:07:15,190 --> 01:07:17,540 پس، اگر دوین مرده است، پس ما نفر بعدی هستیم. 613 01:07:17,540 --> 01:07:20,510 - میدونم ببین، کیسی، باید ما را در مدرسه ملاقات کنی، خوب؟ - آره، الان می روم. 614 01:07:20,510 --> 01:07:22,540 - باشه خداحافظ -صبر کن از این مطمئنی؟ 615 01:07:22,540 --> 01:07:27,410 آره فکر می کنم می دانم چگونه این را رفع کنیم 615.5 01:07:54,500 --> 01:07:55.500 متوجه شدم. 615.6 01:08:05,000 --> 01:08:06,500 صبر کن، نه 616 01:08:17,610 --> 01:08:22,850 سلام؟ پرنده؟ کانر؟ 617 01:08:23,930 --> 01:08:25,070 اوه، بیا! 618 01:08:38,150 --> 01:08:40,010 بچه ها؟ 619 01:08:54,070 --> 01:08:55,390 لعنت مقدس 620 01:08:56,930 --> 01:08:58,480 کلانتر پمبروک 621 01:09:15,270 --> 01:09:18,060 - اینجا چیکار میکنی؟ - من اینجا چه کار می کنم؟ 622 01:09:18,060 --> 01:09:20,050 من پلیس هستم 623 01:09:21,570 --> 01:09:23,000 و همه شما در حال شکستن و ورود هستید. 624 01:09:28,180 --> 01:09:30,050 ما را دنبال کردی 625 01:09:30,050 --> 01:09:32,630 - میدونی که حق با ماست-- - من دنبالت کردم چون 626 01:09:32,630 --> 01:09:35,050 شما این دوربین جن زده را گرفته اید چیز خیلی دور 627 01:09:35,050 --> 01:09:38,100 - مزاحم زن سابل؟ - اوه، واقعاً به این فکر می کنی که ما اذیتش می کنیم؟ 628 01:09:38,100 --> 01:09:42,200 یا شاید... می ترسی آنچه او به ما گفت 629 01:09:43,100 --> 01:09:46,670 او به شما می گوید که من دخترش را اذیت کردم تا اینکه خودش را کشت؟ 630 01:09:51,780 --> 01:09:53,880 تو اونی هستی که فرار کردی 631 01:09:55,950 --> 01:09:58,750 آن چیز را زمین بگذار گفتم بگذار زمین. 632 01:09:59,550 --> 01:10:02,310 پرنده به من گوش کن آن چیز را کنار بگذار 633 01:10:02,890 --> 01:10:04,760 کانر، من نمی توانم این کار را انجام دهم. 634 01:10:04,760 --> 01:10:06,610 - به من بده. - بذارش زمین! 635 01:10:06,690 --> 01:10:10,490 - تنها راهی که او متوقف می شود این است که چهارمی را بدست آورد. - بذارش کنار خاموشش کن! 636 01:10:17,040 --> 01:10:19,060 متاسفم 637 01:10:19,700 --> 01:10:22,320 من واقعا هستم، می دانم که چنین بود خیلی وقت پیش، اما 638 01:10:23,420 --> 01:10:25,700 دوستان ما همه در حال مرگ هستند به خاطر کاری که کردی 639 01:10:25,700 --> 01:10:32,110 عیسی، همه چیز را اشتباه فهمیدی. سعی کردیم او را از او دور کنیم. 640 01:10:33,410 --> 01:10:37,000 ما آنها را نگرفتیم عکس های ربکا. 641 01:10:37,250 --> 01:10:39,490 پدرش این کار را کرد. 642 01:10:40,050 --> 01:10:43,650 ما سعی کردیم عکس ها را بگیریم، تا بتوانیم آنها را به پلیس ببریم. 643 01:10:43,800 --> 01:10:46,830 اما او متوجه شد و عکس گرفت. 644 01:10:46,830 --> 01:10:50,300 دیوانه شد. به دنبال ما آمد. ما را یکی یکی کشتند 645 01:10:50,300 --> 01:10:53,540 برای اطمینان از راز او هرگز بیرون نیامد. 646 01:10:54,750 --> 01:10:56,370 او لذت برد 647 01:10:56,380 --> 01:10:58,840 در رنج ما. خدا را شکر که پلیس به آنجا رسید 648 01:10:58,840 --> 01:11:00,210 قبل از اینکه بتواند مرا بکشد. 649 01:11:02,750 --> 01:11:04,150 اما ربکا... 650 01:11:04,150 --> 01:11:05,870 نتوانستم با احساس گناه زندگی کنم. 651 01:11:06,870 --> 01:11:08,350 به همین دلیل او خود را حلق آویز کرد. 652 01:11:09,350 --> 01:11:12,890 تاریخ ها را بررسی کنید، ربکا کشته شد خودش بعد از قتل 653 01:11:15,400 --> 01:11:17,660 ربکا دوست من بود. 654 01:11:17,690 --> 01:11:19,320 ما همه دوستش بودیم. 655 01:11:19,320 --> 01:11:22,550 - لنا سابل به ما گفت-- - لنا سابل در حالی که این اتفاق می افتاد کنار ایستاد. 656 01:11:22,550 --> 01:11:25,540 البته او سرهم خواهد کرد چند داستان بدجنسی 657 01:11:25,540 --> 01:11:28,570 او مرا سرزنش می کند و دوستان من از آن زمان 658 01:11:32,020 --> 01:11:33,220 اون داره میاد 659 01:11:44,510 --> 01:11:46,880 پشت سرت 660 01:11:56,370 --> 01:11:58,920 به او شلیک کنید. به او شلیک کنید! 660.5 01:12:15,000 --> 01:12:16,200 خیر 661 01:12:45,170 --> 01:12:46,380 فرار کن 662 01:13:19,420 --> 01:13:21,650 - پرنده! او نزدیک تر می شود! برو! - گیر کرده. 663 01:13:23,380 --> 01:13:26,220 - در را بگیر! در را بگیر! - او کجاست؟ 663.5 01:13:26,220 --> 01:13:27,800 باشه برو! 664 01:13:39,470 --> 01:13:41,150 بن بست. 665 01:13:41,150 --> 01:13:43,350 ما به گرما نیاز داریم. 666 01:14:52,390 --> 01:14:55,050 من باید بروم کانر را پیدا کنم، باشه؟ 667 01:14:55,050 --> 01:14:56,910 شما اینجا امن خواهید بود تا من برگردم 667.5 01:15:43,500 --> 01:15:45,000 ما نمی توانیم آن را متوقف کنیم. 668 01:15:46,410 --> 01:15:53,540 ببین، او هنوز آنجاست. یک بار طول می کشد عکس شما، فقط از آن علیه شما استفاده می کند. 669 01:15:56,620 --> 01:15:59,210 -صبر کن - چی؟ 670 01:16:00,110 --> 01:16:02,310 کانر، ما باید دوربین را بگیریم. 671 01:16:02,310 --> 01:16:06,220 باید یه جایی ببریمش آن چیز به طور کامل شکل خواهد گرفت. 672 01:16:14,910 --> 01:16:16,750 باشه برو 673 01:16:24,350 --> 01:16:26,650 باشه باشه سریع 674 01:17:07,620 --> 01:17:13,840 پرنده، او می آید، فرار کن! دویدن! پرنده! 675 01:19:19,260 --> 01:19:20,670 لعنت بهت 676 01:21:25,930 --> 01:21:28,020 - سلام. - خدا رو شکر، تو خوبی! 677 01:21:28,870 --> 01:21:33,400 - سلام. - فکر کردم مرده ای. 678 01:21:37,680 --> 01:21:39,290 تموم شد؟ 679 01:21:50,150 --> 01:21:51,200 او رفته است. 680 01:21:56,610 --> 01:21:59,830 - او رفت، بچه ها. - باید بشینی 681 01:22:02,190 --> 01:22:03,670 - آسان، آسان، آسان. - اوه! 682 01:22:05,850 --> 01:22:09,130 من هرگز دیگری انجام نمی دهم بمب عکس احمقانه 683 01:22:15,950 --> 01:22:18,390 باید ببریش بیمارستان 684 01:22:20,780 --> 01:22:25,200 سلام. شما چطور؟ 685 01:22:27,680 --> 01:22:30,190 - تو صدمه دیده ای. - میدونم 686 01:22:31,230 --> 01:22:34,740 یه کاری هست که اول باید انجام بدم