1 00:00:42,336 --> 00:00:48,842 <и>♪ Јо хо ио хо Гусарски живот за мене ♪ 2 00:00:49,468 --> 00:00:54,764 <и>♪ Ми изнуђујемо, варамо, крадемо Роб, пиј док не нестане ♪ 3 00:00:54,931 --> 00:00:58,602 Умукни, госпођице. Проклети пирати су овде. 4 00:00:58,685 --> 00:01:00,562 Хоћеш да нас све ухвате? 5 00:01:00,645 --> 00:01:02,606 Г. Гиббс, доста је. 6 00:01:03,273 --> 00:01:05,358 Пева гусарску песму. 7 00:01:05,442 --> 00:01:09,403 То је лоша срећа, због нас усред чудне магле. 8 00:01:09,487 --> 00:01:12,364 - Имајте на уму шта сам рекао. - Приметио сам. 9 00:01:13,824 --> 00:01:16,452 - Иди. - ОК, поручниче. 10 00:01:16,535 --> 00:01:21,123 Лоша је срећа имати жену на овом броду. Иако је још мали. 11 00:01:21,749 --> 00:01:24,335 Мислим да сам упознао пирате било би забавно. 12 00:01:26,128 --> 00:01:31,049 Размислите поново, госпођо Сванн. Они су презрени и неморални. 13 00:01:31,132 --> 00:01:35,136 Побринућу се да сви буду на броду гусарска застава 14 00:01:35,220 --> 00:01:37,263 добиће казну. 15 00:01:38,264 --> 00:01:40,141 Висећа казна за њих. 16 00:01:44,312 --> 00:01:46,606 Поручниче Норингтон, ценим ваш ентузијазам. 17 00:01:46,689 --> 00:01:51,152 Али брине ме утицај овај разговор са мојом ћерком. 18 00:01:51,820 --> 00:01:53,612 Извините, гувернеру Сванн. 19 00:01:53,695 --> 00:01:57,616 - За мене је ово веома интересантно. - То ме брине. 20 00:02:25,643 --> 00:02:28,146 Погледај! У мору је дете! 21 00:02:30,648 --> 00:02:32,692 Неко је пао са чамца! 22 00:02:33,860 --> 00:02:37,904 Дај ми удицу! Доведите га на наш брод! 23 00:02:46,705 --> 00:02:47,914 Још је дисао. 24 00:02:48,540 --> 00:02:50,250 - Шта је ово? - Погледај! 25 00:02:50,333 --> 00:02:51,751 Погледајте тамо. 26 00:02:57,506 --> 00:02:59,091 Шта се овде дешава? 27 00:03:00,134 --> 00:03:03,512 Можда продавница барута. Трговачки брод обично потпуно напуњен оружјем. 28 00:03:06,474 --> 00:03:10,478 Иако има много оружја, оно је бескорисно. ја ћу то рећи. 29 00:03:11,061 --> 00:03:12,062 Пирати. 30 00:03:13,856 --> 00:03:17,151 Нема доказа. Можда је то била несрећа. 31 00:03:18,651 --> 00:03:22,906 Пробуди капетана. Спустите екран! Спустите чамац за спасавање! 32 00:03:26,326 --> 00:03:28,786 Елизабетх, прати дете. 33 00:03:29,579 --> 00:03:32,749 Он је твоја одговорност. Побрини се за њега. 34 00:03:52,810 --> 00:03:56,355 Смири се. Моје име је Елизабетх Сванн. 35 00:03:57,481 --> 00:03:59,191 Вилл Турнер. 36 00:04:00,275 --> 00:04:01,943 Ја ћу се побринути за тебе, Вилл. 37 00:04:15,581 --> 00:04:16,916 Ти си гусар! 38 00:04:16,999 --> 00:04:18,876 Рекао је нешто? 39 00:04:18,960 --> 00:04:22,462 Његово име је Вилијам Тарнер. То је све што знам. 40 00:04:23,213 --> 00:04:24,422 Водите га доле. 41 00:05:34,907 --> 00:05:36,033 Елизабетх! 42 00:05:38,243 --> 00:05:39,745 јеси ли добро? 43 00:05:41,205 --> 00:05:42,456 јеси ли обучен? 44 00:05:42,956 --> 00:05:45,083 Да. 45 00:05:46,168 --> 00:05:48,377 Још увек спаваш поподне? 46 00:05:49,921 --> 00:05:51,923 Диван је дан. 47 00:05:53,591 --> 00:05:55,885 Тата има поклон за тебе. 48 00:05:59,639 --> 00:06:01,641 - Веома лепо! - Прелепо, зар не? 49 00:06:03,017 --> 00:06:05,061 За шта је ова хаљина? 50 00:06:05,144 --> 00:06:08,481 Да ли отац мора да има разлог? размазити своју ћерку? 51 00:06:09,856 --> 00:06:10,816 Помози му. 52 00:06:14,319 --> 00:06:19,950 Заправо тата Желим да га носиш на данашњој прослави. 53 00:06:20,033 --> 00:06:21,284 Целебратион? 54 00:06:21,368 --> 00:06:24,204 Прослава промоције Капетане Норингтон. 55 00:06:24,287 --> 00:06:25,288 већ сам претпоставио. 56 00:06:25,372 --> 00:06:28,750 Постао би комодор Норингтон. 57 00:06:29,042 --> 00:06:32,920 Он је добар момак, зар не? Свиђаш му се. 58 00:06:33,838 --> 00:06:36,048 Елизабетх? Како је хаљина? 59 00:06:37,091 --> 00:06:41,720 - Тешко ми је рећи. - То је најновија мода у Лондону. 60 00:06:41,846 --> 00:06:45,432 Жене у Лондону морају на то навикнути не дише. 61 00:06:46,976 --> 00:06:48,435 Господару, има гостију. 62 00:07:07,120 --> 00:07:09,956 Г. Турнер! Драго ми је да те поново видим 63 00:07:10,039 --> 00:07:13,375 Добар дан, господине. Донео сам ваше наређење, господине. 64 00:07:20,424 --> 00:07:24,678 Овај мач је направљен од чистог челика. Дршка је украшена златом. 65 00:07:26,013 --> 00:07:27,347 Могу ли да демонстрирам? 66 00:07:29,850 --> 00:07:33,979 Веома је избалансирано. Дршка је широка скоро као и сечиво. 67 00:07:36,731 --> 00:07:39,192 Веома импресивно. 68 00:07:40,902 --> 00:07:44,238 комодор Норингтон радо ће га примити. 69 00:07:45,114 --> 00:07:47,575 Пренесите моју похвалу своме господару. 70 00:07:49,869 --> 00:07:50,953 Добро. 71 00:07:52,163 --> 00:07:55,708 Уметник је увек срећан чувши да се његов рад цени. 72 00:07:57,501 --> 00:08:00,879 Елизабетх, тако си лепа. 73 00:08:01,087 --> 00:08:04,883 Вилл! Драго ми је да те поново видим! 74 00:08:05,300 --> 00:08:08,470 - Синоћ сам те сањао. - Сањаш ме? 75 00:08:08,553 --> 00:08:10,514 Елизабетх, да ли је то пристојно? 76 00:08:10,597 --> 00:08:12,641 О дану када смо се срели. да ли се сећате? 77 00:08:12,724 --> 00:08:14,518 како бих то могао заборавити, Госпођо Сванн. 78 00:08:14,601 --> 00:08:17,394 Колико пута морам да те питам зови ме Елизабетх? 79 00:08:18,229 --> 00:08:21,649 Само још једном, госпођо Сванн. Као и обично. 80 00:08:21,732 --> 00:08:25,277 Јесте ли видели? Барем овај тип имати манире. 81 00:08:25,361 --> 00:08:27,696 Сада морамо отићи. 82 00:08:29,156 --> 00:08:30,366 Добар дан, г. Турнер. 83 00:08:32,076 --> 00:08:33,244 Хајде. 84 00:08:36,413 --> 00:08:37,706 Добар дан 85 00:08:40,625 --> 00:08:42,001 Елизабетх. 86 00:09:35,553 --> 00:09:39,015 ПИРАТИ, УПОЗОРЕНИ СТЕ 87 00:10:12,755 --> 00:10:15,341 Хеј. Стани! 88 00:10:15,966 --> 00:10:19,970 Морате платити један <и>шилинг привезати свој брод на пристаништу. 89 00:10:21,639 --> 00:10:23,390 Морам да запишем твоје име. 90 00:10:25,642 --> 00:10:29,229 Шта ако платим три <и>шилинга, али заборавити на име? 91 00:10:33,024 --> 00:10:35,819 Добродошли у Порт Роиал, г. Смитх. 92 00:11:11,310 --> 00:11:13,229 Два корака напред! 93 00:11:15,898 --> 00:11:18,067 Скрени десно! 94 00:11:20,903 --> 00:11:23,656 Гун салуте! 95 00:11:47,345 --> 00:11:50,223 Овај пристан је забрањен за цивиле. 96 00:11:50,307 --> 00:11:54,518 Извини, не знам. ако их видим, Обавестићу вас ускоро. 97 00:11:58,355 --> 00:12:01,817 Чуо сам да је у тврђави била важна прослава. 98 00:12:01,901 --> 00:12:07,531 Како би два полетна човека као да ниси добио позивницу? 99 00:12:08,115 --> 00:12:10,951 Морамо да чувамо овај док из цивилног досега. 100 00:12:11,035 --> 00:12:17,248 Племенит задатак. Али мислим да су бродови такви 101 00:12:17,332 --> 00:12:20,043 чинећи овај брод безвредни. 102 00:12:20,543 --> 00:12:23,463 Неустрашиви је врхунски брод у овим водама. 103 00:12:23,546 --> 00:12:26,508 Али ништа се не може поредити Брзина пресретача. 104 00:12:26,966 --> 00:12:30,929 Чуо сам за бродове најбржи и не може се ухватити, 105 00:12:31,513 --> 00:12:33,098 Блацк Пеарл. 106 00:12:34,306 --> 00:12:39,353 Нема правих бродова који може да одговара Интерцептору. 107 00:12:40,187 --> 00:12:41,772 Црни бисер прави брод. 108 00:12:42,147 --> 00:12:45,275 - Не. - Да. Видео сам то. 109 00:12:45,692 --> 00:12:48,028 - Стварно? - Да. 110 00:12:48,612 --> 00:12:51,532 - Никад га ниси видео! - Већ! 111 00:12:51,615 --> 00:12:56,536 Да ли сте икада видели црни једрењак, чија је посада проклета 112 00:12:56,619 --> 00:13:02,083 а капетан је веома зао па да га и пакао одбија? 113 00:13:02,708 --> 00:13:04,794 - Не још. - Не још. 114 00:13:05,837 --> 00:13:08,548 Али видео сам бродове са црним екраном. 115 00:13:09,048 --> 00:13:11,134 Нема проклетих бродова са људском посадом 116 00:13:11,217 --> 00:13:14,095 чији је капетан веома зао тако одбачен од пакла, 117 00:13:14,178 --> 00:13:19,891 са црним екраном, то је немогуће други бродови осим Црног бисера, је ли тако? 118 00:13:21,393 --> 00:13:22,477 бр. 119 00:13:22,894 --> 00:13:27,482 Рекао сам ти, нема правих бродова који може да одговара Интерцептору. 120 00:13:32,154 --> 00:13:37,784 Ви! Губи се одатле! Није вам дозвољено да идете горе! 121 00:13:37,868 --> 00:13:40,744 Извините. Али овај брод је веома леп. Мислим на овај брод. 122 00:13:41,412 --> 00:13:45,040 - Како се зовеш? - Смитх или Смитти, иста ствар. 123 00:13:45,124 --> 00:13:48,502 Шта је ваша сврха доласка у Порт Ројал, г. Смитх? 124 00:13:48,586 --> 00:13:52,548 - Не лажи! - ОК, признајем. 125 00:13:53,257 --> 00:13:56,719 Стварно намеравам да украдем овај брод, тражи посаду у Тортуги, 126 00:13:56,802 --> 00:13:59,804 онда пљачкају и пљачкају до миле воље. 127 00:14:00,096 --> 00:14:03,683 - Рекао сам не лажи! - Мислим да је искрен. 128 00:14:03,933 --> 00:14:06,269 Ако је искрен, то је немогуће реци нам. 129 00:14:07,228 --> 00:14:10,648 Осим ако не зна, нећете веровати, упркос томе што говори истину. 130 00:14:21,533 --> 00:14:22,910 Могу ли да причам на тренутак? 131 00:14:32,127 --> 00:14:35,339 - Тако си лепа, Елизабет. - Да? 132 00:14:36,507 --> 00:14:41,553 Извини ако сам непристојан, али морам да изразим своје срце. 133 00:14:44,680 --> 00:14:51,104 Ова промоција ме је натерала да схватим оно што још нисам постигао. 134 00:14:52,563 --> 00:14:54,524 Ожени се лепом женом. 135 00:14:55,775 --> 00:14:58,528 Постала си лепа жена. 136 00:14:59,529 --> 00:15:01,197 Не могу да дишем! 137 00:15:01,280 --> 00:15:03,949 Да, и ја сам нервозан. 138 00:15:07,077 --> 00:15:09,454 Онда су ме поставили за вођу. 139 00:15:11,706 --> 00:15:12,833 Елизабетх? 140 00:15:15,544 --> 00:15:17,420 Елизабетх! 141 00:15:18,672 --> 00:15:21,383 Корал! Право је чудо да није пао на њу! 142 00:15:23,927 --> 00:15:26,846 - Спасићеш га? - Не знам да пливам. 143 00:15:28,305 --> 00:15:31,976 Какав си ти понос Краљевске морнарице? Немојте га изгубити. 144 00:15:47,031 --> 00:15:47,907 Шта је то? 145 00:16:22,524 --> 00:16:24,193 Хајде, брзо! 146 00:16:31,199 --> 00:16:32,492 држим га. 147 00:16:33,326 --> 00:16:35,453 - Не дише! - Покрет! 148 00:16:42,126 --> 00:16:46,422 - Никад ми није пало на памет да то урадим. - Никада ниси био у Сингапуру. 149 00:16:52,177 --> 00:16:53,887 Одакле ти ово? 150 00:16:55,972 --> 00:16:57,015 Стани. 151 00:16:59,726 --> 00:17:00,644 Елизабетх! 152 00:17:02,062 --> 00:17:04,147 - Јеси ли добро? - Добро сам. 153 00:17:09,277 --> 00:17:10,946 - Упуцај га! ста? - Оче! 154 00:17:11,029 --> 00:17:13,781 Комодоре, хоћете да убијете мог спасиоца? 155 00:17:21,122 --> 00:17:23,124 морам да ти захвалим. 156 00:17:27,753 --> 00:17:31,590 Никада нисам имао проблема са трговцем Источна Индија, Пирати? 157 00:17:32,967 --> 00:17:34,092 Обесите га! 158 00:17:34,467 --> 00:17:37,554 Уперите оружје у њега. Гиллетте, дај ми ланац. 159 00:17:38,596 --> 00:17:41,933 Ти си Јацк Спарров, зар не? 160 00:17:42,225 --> 00:17:44,894 Капетан Јацк Спарров. 161 00:17:44,978 --> 00:17:48,189 Не видим ваш брод, капетане. 162 00:17:48,273 --> 00:17:50,442 Ја тражим брод. 163 00:17:50,859 --> 00:17:52,527 Рекао је да је дошао да украде брод. 164 00:17:52,610 --> 00:17:55,696 Рекао сам ти да је искрен. Ово су предмети. 165 00:17:59,450 --> 00:18:01,952 Није било ни метака ни барута. 166 00:18:03,996 --> 00:18:06,165 Компас који не показује север. 167 00:18:10,711 --> 00:18:13,672 Скоро сам помислио да је од дрвета. 168 00:18:15,883 --> 00:18:18,926 Ти си најгори гусар да сам чуо. 169 00:18:19,886 --> 00:18:21,512 Али чули сте за мене. 170 00:18:24,140 --> 00:18:26,225 Комодоре, морам да приговорим! 171 00:18:26,934 --> 00:18:28,186 Будите опрезни, поручниче. 172 00:18:28,519 --> 00:18:30,855 Пирати или не, он ми је спасио живот. 173 00:18:30,938 --> 00:18:34,233 Један индиректан чин љубазности избрисати његове досадашње злочине. 174 00:18:34,317 --> 00:18:37,527 - Али довољно да га казним. - Тачно. 175 00:18:39,237 --> 00:18:40,280 Коначно. 176 00:18:41,281 --> 00:18:44,951 - Не! Не пуцај! - Знам да ћеш бити добар према мени. 177 00:18:45,076 --> 00:18:48,580 комодор Норингтон, дај ми моје ствари. И мој шешир. 178 00:18:50,040 --> 00:18:51,124 Цоммодоре! 179 00:18:53,960 --> 00:18:56,880 - Ти си Елизабет, зар не? - Госпођице Сванн. 180 00:18:56,963 --> 00:19:01,675 Госпођо Сванн, молим вас узмите. Пожурите, немамо много времена. 181 00:19:03,928 --> 00:19:05,346 Можете ли га користити? 182 00:19:22,320 --> 00:19:23,905 Буди опрезан, драга. 183 00:19:25,198 --> 00:19:28,493 - Ти си одвратан. - Нисам погођен, драга. 184 00:19:28,576 --> 00:19:31,538 ја ћу те спасити а сада ме ти спаси. Поправљамо се. 185 00:19:32,414 --> 00:19:34,624 Господо, госпођице, 186 00:19:34,916 --> 00:19:38,378 памтићете овај дан као дан који сте скоро ухватили 187 00:19:38,461 --> 00:19:40,964 Капетан Јацк Спарров! 188 00:19:59,565 --> 00:20:03,192 - Сада хоћеш да га упуцаш? - Упуцај га! 189 00:20:10,158 --> 00:20:11,409 Прати га! 190 00:20:27,883 --> 00:20:29,050 Хајде да га јуримо! 191 00:20:29,760 --> 00:20:34,347 Гиллетте, г. Спарров ће се састати вешала сутра ујутру. 192 00:20:34,431 --> 00:20:36,099 Не желим да му то недостаје. 193 00:20:36,183 --> 00:20:37,726 Он је тамо! 194 00:20:40,103 --> 00:20:42,272 - Не дај му да побегне! - Да! 195 00:20:43,106 --> 00:20:45,066 Хајде, тражи га! 196 00:22:17,529 --> 00:22:19,239 Још увек на истом месту. 197 00:22:26,538 --> 00:22:28,415 Не на истом месту. 198 00:22:38,382 --> 00:22:39,717 Ти си бегунац. 199 00:22:41,343 --> 00:22:42,553 Ти пирати. 200 00:22:43,304 --> 00:22:46,098 Изгледа да ме познајеш. Да ли сам ти икада претио? 201 00:22:46,182 --> 00:22:49,018 Не желим да будем препознат као гусар. 202 00:22:50,311 --> 00:22:54,856 Штета што морам да покварим твој рекорд. Дакле, извинићу се. 203 00:22:58,735 --> 00:23:02,947 Мислиш да је ово мудро, мали? Сукоб мачем са пиратима? 204 00:23:04,449 --> 00:23:06,117 Претили сте гђици Сванн. 205 00:23:09,120 --> 00:23:10,330 Само неколико. 206 00:23:23,926 --> 00:23:29,473 Ти си искусан. Врло добро. Шта кажеш на твој рад ногу? 207 00:23:30,516 --> 00:23:32,184 Ако закорачим овде 208 00:23:33,268 --> 00:23:34,228 Врло добро. 209 00:23:34,812 --> 00:23:36,522 Ако направим још један корак 210 00:23:41,984 --> 00:23:42,985 Довиђења. 211 00:24:02,587 --> 00:24:04,840 Добар трик. 212 00:24:05,507 --> 00:24:09,136 Али опет Блокирате ми излаз. 213 00:24:09,511 --> 00:24:12,347 Сада си ненаоружан. 214 00:24:34,702 --> 00:24:35,953 Ко је ово направио? 215 00:24:38,122 --> 00:24:38,998 И. 216 00:24:39,749 --> 00:24:43,084 Вежбао сам да га користим три сата дневно. 217 00:24:44,919 --> 00:24:47,130 Требао би наћи љубавника, човече. 218 00:24:53,845 --> 00:24:58,933 Или можда вежбате три сата дневно јер сам пронашао особу, 219 00:24:59,017 --> 00:25:01,603 али не могу имати. 220 00:25:02,644 --> 00:25:04,396 Ти ниси евнух, зар не? 221 00:25:05,230 --> 00:25:09,485 Тренирам тако да када наиђем на пирате, Могу га убити! 222 00:26:26,851 --> 00:26:29,185 - Вараш! - Пирати. 223 00:26:32,689 --> 00:26:34,774 - Покрет! - Не. 224 00:26:35,108 --> 00:26:36,276 Склони ми се с пута. 225 00:26:36,359 --> 00:26:39,988 Не! Не желим да се одселим и нека ти побегнеш. 226 00:26:42,490 --> 00:26:44,492 Овај снимак не би требао бити за вас. 227 00:26:54,668 --> 00:26:57,087 - Ено га! - Овуда. 228 00:26:59,423 --> 00:27:04,762 Добро, г. Бровн. Ти помажеш хапсити опасне бегунце. 229 00:27:04,845 --> 00:27:07,681 Ја само радим свој посао, господине. 230 00:27:08,265 --> 00:27:13,978 Памтићете данашњи дан као дан Капетан Џек Спероу за длаку побегне. 231 00:27:14,645 --> 00:27:15,855 Одведи га. 232 00:27:21,986 --> 00:27:26,449 - Дођи овамо. Ево. - Хоћеш добре кости? 233 00:27:27,492 --> 00:27:29,494 Дођи овамо. 234 00:27:29,577 --> 00:27:33,622 Можеш то заувек, али пас није хтео да помери. 235 00:27:33,705 --> 00:27:37,584 Жао нам је, не желимо још да висимо! 236 00:27:44,716 --> 00:27:48,428 Готово је, госпођице. Ово мора да је тежак дан за вас. 237 00:27:49,179 --> 00:27:53,974 Мислио сам комодор Норингтон Предложићу, али нисам спреман. 238 00:27:54,058 --> 00:27:58,229 Мислим, госпођици су управо претили пирати. То је тако страшно! 239 00:28:00,022 --> 00:28:01,941 Да, било је страшно. 240 00:28:02,233 --> 00:28:06,570 Али комодор запроси госпођицу! Замислите то. Он је савршен пар, 241 00:28:06,737 --> 00:28:10,449 - ако смем да будем дрзак. - Он је заиста савршен пар. 242 00:28:11,826 --> 00:28:13,577 Он је добар момак. 243 00:28:14,787 --> 00:28:16,913 Жене сањају да се удају за њега. 244 00:28:18,248 --> 00:28:21,960 Вилл Турнер је такође добар момак. 245 00:28:22,585 --> 00:28:24,170 То је превише дрско. 246 00:28:24,796 --> 00:28:28,425 Извините, госпођице. Не заслужујем то да кажем. 247 00:29:17,305 --> 00:29:19,848 Моја ћерка је дала одговор? 248 00:29:20,432 --> 00:29:21,892 Не још, господине. 249 00:29:22,142 --> 00:29:24,561 Данашњи дан је био веома стресан за њега. 250 00:29:26,229 --> 00:29:30,484 - Време је ужасно, зар не? - Веома облачно. 251 00:29:31,985 --> 00:29:33,153 Шта је то? 252 00:29:34,321 --> 00:29:35,655 Топовска паљба! 253 00:29:37,532 --> 00:29:39,493 Узвратите њихову ватру! 254 00:29:39,785 --> 00:29:41,869 - Знам звук тог топа. - Пуцај! 255 00:29:47,583 --> 00:29:48,876 То је Пеарл. 256 00:29:50,044 --> 00:29:51,253 Црни бисер? 257 00:29:53,422 --> 00:29:55,299 Чуо сам причу. 258 00:29:55,383 --> 00:29:58,803 Он лови бродове већ десет година и насељавање. 259 00:29:59,387 --> 00:30:02,263 - Никада не остављајте преживеле иза себе. - Нема преживелих? 260 00:30:03,264 --> 00:30:05,558 Па одакле је дошла прича? 261 00:30:14,818 --> 00:30:16,945 Ми смо у рату! 262 00:31:38,272 --> 00:31:40,524 - Нациљајте њихове топовске блицеве! - Нациљајте топ. 263 00:31:40,775 --> 00:31:44,863 Пуцајте у њих из свих праваца. Г. Стивенс, још муниције! 264 00:31:45,447 --> 00:31:48,701 Гувернеру! Нађите уточиште у мојој канцеларији! 265 00:31:49,619 --> 00:31:50,495 Добра туга! 266 00:31:50,703 --> 00:31:52,121 То је наређење! 267 00:32:10,810 --> 00:32:11,852 Немој! 268 00:32:12,395 --> 00:32:13,646 Здраво пријатељу. 269 00:32:17,818 --> 00:32:18,777 Он! 270 00:32:29,248 --> 00:32:31,708 госпођице Сванн! Долазе да те киднапују! 271 00:32:31,834 --> 00:32:34,253 - Шта? - Ти си гувернерова ћерка! 272 00:32:34,336 --> 00:32:36,005 Он је овде! 273 00:32:37,882 --> 00:32:41,219 Још те нису видели. Одмах се сакријте у тврђаву. 274 00:32:51,189 --> 00:32:52,357 Имам те! 275 00:32:57,864 --> 00:33:02,160 - Не! Хот! Ја сам у пламену! - Хајде! 276 00:33:06,290 --> 00:33:07,541 Хајде. 277 00:33:45,668 --> 00:33:49,089 Знамо да си овде, драга. 278 00:33:49,672 --> 00:33:51,592 - Драга! - Изађи. 279 00:33:52,718 --> 00:33:55,679 - Обећавамо да вас нећемо повредити. - Шта? 280 00:33:58,016 --> 00:34:00,727 Наћи ћемо те, драга. 281 00:34:01,103 --> 00:34:06,067 Ти чувај наше и та ствар нас је позвала. 282 00:34:11,281 --> 00:34:14,201 Злато нас зове. 283 00:34:14,827 --> 00:34:16,620 То злато. 284 00:34:22,419 --> 00:34:25,881 - Здраво драга. - Преговарај! 285 00:34:26,841 --> 00:34:30,512 - Шта? - Тражим да преговарамо. 286 00:34:30,887 --> 00:34:35,725 На основу закона о братству, Мораш ме одвести до свог капетана. 287 00:34:35,809 --> 00:34:37,687 Знам тај закон. 288 00:34:37,770 --> 00:34:41,524 Не можеш ме повредити пре него што се преговори заврше. 289 00:34:41,607 --> 00:34:45,362 - До ђавола са тим законом! - Жели да упозна нашег капетана! 290 00:34:46,447 --> 00:34:49,199 Отишао би без гужве. 291 00:34:49,658 --> 00:34:52,537 Тај закон морамо поштовати. 292 00:35:03,716 --> 00:35:05,635 Реците, "Збогом." 293 00:35:09,723 --> 00:35:10,850 Довиђења. 294 00:35:14,687 --> 00:35:15,980 - Вилл! - Хајде! 295 00:35:16,063 --> 00:35:17,398 Елизабетх. 296 00:35:18,650 --> 00:35:20,027 Здраво, Вилл. 297 00:35:26,242 --> 00:35:28,203 Мрдај, будало! 298 00:35:40,383 --> 00:35:44,012 И ја сам забринут. Стварно сте несрећни. 299 00:36:05,955 --> 00:36:09,291 Хајде, пас. Сада смо само ти и ја. 300 00:36:09,375 --> 00:36:16,007 Само ти и стари Јацк. Хајде, узми кост, паметни псу 301 00:36:16,591 --> 00:36:19,512 Добро. Хајде. Још ближе. 302 00:36:19,595 --> 00:36:21,806 Врло добро. 303 00:36:21,889 --> 00:36:25,686 Хајде, ти прљави шугави псу! 304 00:36:26,186 --> 00:36:29,982 Не! Нисам озбиљан. 305 00:36:31,693 --> 00:36:33,027 Покрет! 306 00:36:36,739 --> 00:36:38,993 Ово није оружарница. 307 00:36:39,994 --> 00:36:46,543 Да. Види ко је овде, Твигг. Капетан Јацк Спарров. 308 00:36:47,544 --> 00:36:49,546 Последњи пут када смо се срели, 309 00:36:49,629 --> 00:36:56,512 ти си насукан на пустом острву. Отпловили смо далеко од тебе. 310 00:36:56,679 --> 00:36:58,974 Његова судбина се није много променила. 311 00:36:59,391 --> 00:37:02,019 Размислите сами, господо. 312 00:37:02,686 --> 00:37:07,609 Најдубљи пакао је место за издајнике и бунтовнике. 313 00:37:11,529 --> 00:37:13,657 Дакле, проклетство постоји. 314 00:37:15,242 --> 00:37:19,247 - Веома интересантно. - Ти не знаш ништа о паклу. 315 00:37:27,298 --> 00:37:29,383 То је стварно занимљиво. 316 00:38:04,799 --> 00:38:07,052 Колико ја знам, нисмо узели ниједног таоца. 317 00:38:07,177 --> 00:38:10,305 Тражио је да преговара са капетаном Барбосом. 318 00:38:10,389 --> 00:38:14,060 - Дошао сам да... - Причаш само када се прича са тобом. 319 00:38:15,353 --> 00:38:19,859 Не можете дирати људе заштићено преговарачким правом. 320 00:38:20,526 --> 00:38:21,944 У реду господине. 321 00:38:24,572 --> 00:38:26,073 Извините, госпођице. 322 00:38:27,325 --> 00:38:33,332 Капетане Барбоса, долазим да преговара о прекиду ватре. 323 00:38:34,083 --> 00:38:38,504 То захтева дуг разговор. Ми смо лоши пирати, али пристојни. 324 00:38:39,297 --> 00:38:40,549 Која је твоја жеља? 325 00:38:41,008 --> 00:38:43,510 Желим да одеш и да се више никада не вратиш. 326 00:38:45,804 --> 00:38:48,850 Не могу да испуним твој захтев. 327 00:38:50,435 --> 00:38:52,061 То значи: "Не!" 328 00:38:53,647 --> 00:38:55,065 У реду. 329 00:38:57,193 --> 00:38:58,611 Бацићу ово. 330 00:39:03,366 --> 00:39:08,039 Мој брод је пун драгуља. Мислите да нам је злато важно? 331 00:39:08,289 --> 00:39:09,332 Зашто? 332 00:39:09,957 --> 00:39:14,004 Јер ово је оно што тражите. Знам овај брод. 333 00:39:14,087 --> 00:39:16,757 Видео сам то пре осам година прелаз из Енглеске. 334 00:39:17,090 --> 00:39:18,383 Да ли је то истина? 335 00:39:21,346 --> 00:39:26,559 Ако ова медаља не значи ништа, нема смисла чувати га. 336 00:39:27,061 --> 00:39:28,437 Немој! 337 00:39:39,032 --> 00:39:41,202 Како се зовете, госпођице? 338 00:39:42,245 --> 00:39:48,293 Елизабетх. Турнер. Ја сам слуга гувернерове виле. 339 00:39:51,421 --> 00:39:53,132 гђице Турнер! 340 00:39:54,050 --> 00:39:56,636 - Турнер! - Боотстраппинг! 341 00:40:00,683 --> 00:40:05,896 Зашто би слуга имао објекат овако? Породично наслеђе? 342 00:40:06,772 --> 00:40:08,441 Нисам га украо. 343 00:40:09,985 --> 00:40:14,740 У реду. Дај ми то и заувек ћемо напустити твој град. 344 00:40:28,214 --> 00:40:29,757 Наш договор? 345 00:40:32,510 --> 00:40:37,308 Прекините ватру, узбуните посаду да напусти оптуженичку клупу. 346 00:40:37,391 --> 00:40:40,644 Мораш ме спустити! По том закону... 347 00:40:40,728 --> 00:40:44,858 Прво, снижавање вас не постоји у преговорима. 348 00:40:44,941 --> 00:40:47,068 Дакле, не морам ништа да радим, и друго, 349 00:40:47,152 --> 00:40:50,114 Овај закон важи само за пирате. а ти ниси. 350 00:40:50,198 --> 00:40:55,871 Треће, закон је само смерница. Не стварни закон. 351 00:40:55,954 --> 00:40:59,374 Добродошли у Црни бисер, госпођо Тарнер. 352 00:41:20,357 --> 00:41:22,443 Узели су Елизабет! 353 00:41:22,944 --> 00:41:25,571 Мр. Муртогг, ослободите га се. 354 00:41:26,197 --> 00:41:28,408 Морамо да их јуримо и спаси Елизабету! 355 00:41:28,492 --> 00:41:30,953 Одакле да почнемо? 356 00:41:31,203 --> 00:41:35,083 Кад бисте знали где је моја ћерка одведена, јавите нам. 357 00:41:37,877 --> 00:41:41,631 Јацк Спарров је рекао нешто о Црном бисеру. 358 00:41:41,714 --> 00:41:43,717 Управо га је назвао. 359 00:41:45,136 --> 00:41:48,347 Питај га где је! Може нас одвести до тог брода. 360 00:41:48,430 --> 00:41:49,933 бр. 361 00:41:50,225 --> 00:41:56,065 Пирати су напустили Врапца у затвору. Он им није пријатељ. 362 00:41:56,232 --> 00:41:59,110 Ми ћемо проценити њихов највероватнији правац. 363 00:41:59,193 --> 00:42:00,611 То није довољно! 364 00:42:01,737 --> 00:42:09,539 Г. Турнер, ви нисте војник или морнар. Ти си само ковач. 365 00:42:09,622 --> 00:42:12,375 Ово није време за пренагљено деловање. 366 00:42:14,711 --> 00:42:18,799 Не само ти коме је стало до Елизабете. 367 00:42:31,147 --> 00:42:32,565 Ви! Спарров! 368 00:42:32,773 --> 00:42:35,526 - Да. - Знаш Црни бисер? 369 00:42:36,737 --> 00:42:38,822 - Чуо сам. - Где обично пристају? 370 00:42:38,906 --> 00:42:42,911 Где? Никада нисте чули причу? 371 00:42:45,079 --> 00:42:51,378 Капетан Барбоса и његова посада одлазе са острва смрти. 372 00:42:52,046 --> 00:42:57,260 То је острво које се не може наћи, осим од људи који знају. 373 00:42:57,761 --> 00:43:02,850 Да је брод стваран, лука је такође права. Где? 374 00:43:03,351 --> 00:43:06,854 - Зашто мене питаш? - Зато што си гусар. 375 00:43:07,063 --> 00:43:09,023 Да ли и ти желиш да будеш гусар? 376 00:43:11,109 --> 00:43:12,277 Никада. 377 00:43:15,656 --> 00:43:19,244 - Киднаповали су гђу Сванн. - Дакле, истина је да имаш девојку 378 00:43:19,702 --> 00:43:20,703 Видим, да. 379 00:43:21,204 --> 00:43:24,333 Ако сте спремни да се жртвујете да бисте му помогли и добити љубав 380 00:43:24,416 --> 00:43:29,046 од лепе девојке, уради то сам, пријатељу. 381 00:43:29,338 --> 00:43:31,174 То ми нема никакве користи. 382 00:43:31,925 --> 00:43:35,220 - Могу те ослободити - Кључ више није ту. 383 00:43:35,428 --> 00:43:39,350 Помогао сам у стварању ове ћелије. Шарка се лако отвара. 384 00:43:40,810 --> 00:43:46,859 Са довољно утицаја и моћи, ова врата се могу отворити. 385 00:43:49,153 --> 00:43:52,115 - Како се зовеш? - Вилл Турнер. 386 00:43:53,366 --> 00:43:57,204 Мора да је скраћено од Виллиам. Добро име. 387 00:43:58,038 --> 00:44:00,332 Мораш бити назван по свом оцу. 388 00:44:01,750 --> 00:44:02,668 Да. 389 00:44:05,589 --> 00:44:08,300 Г. Турнер, предомислио сам се. 390 00:44:08,884 --> 00:44:12,138 ако ме ослободиш, кунем се смрћу, 391 00:44:12,221 --> 00:44:16,225 ја ћу те одвести Црном Бисеру и твом љубавнику. 392 00:44:16,309 --> 00:44:17,811 Слажемо ли се? 393 00:44:21,732 --> 00:44:24,485 - Договорено. - Договорено. Ослободи ме. 394 00:44:28,156 --> 00:44:31,076 - Брзо. Можда је неко чуо. - Не могу без мојих ствари. 395 00:44:38,376 --> 00:44:39,711 Украшћемо брод? 396 00:44:41,963 --> 00:44:43,006 Тај брод? 397 00:44:43,256 --> 00:44:48,012 Запленићемо тај брод. То је морски израз. 398 00:44:49,055 --> 00:44:52,351 Имам једно питање или нема смисла да идемо. 399 00:44:52,434 --> 00:44:56,605 Колико је велика твоја жеља? спасити девојку? 400 00:44:56,855 --> 00:45:01,152 - Умро бих за њега. - Добро. Ако јесте, немојте се плашити. 401 00:45:20,883 --> 00:45:23,511 Ово је или лудо или веома паметно. 402 00:45:24,178 --> 00:45:27,391 Невероватно колико често две речи се сусрећу. 403 00:45:52,086 --> 00:45:55,339 - Све стављено? - Добро. 404 00:45:57,216 --> 00:46:00,846 Смирите се сви! Ми ћемо преузети овај брод. 405 00:46:01,013 --> 00:46:02,347 Да! Тачно! 406 00:46:06,060 --> 00:46:11,232 Овај брод не може имати посаду од две особе. Нећете моћи да изађете из овог залива. 407 00:46:12,026 --> 00:46:16,238 Сине, ја сам капетан Јацк Спарров. 408 00:46:16,947 --> 00:46:17,990 Разумеш? 409 00:46:21,703 --> 00:46:25,458 - Комодоре! - Узели су Неустрашивог! 410 00:46:27,460 --> 00:46:31,047 Погледај! Украли су наш брод! 411 00:46:31,130 --> 00:46:33,926 Врабац и Тарнер краду Неустрашивог! 412 00:46:34,009 --> 00:46:36,762 Превише непромишљено, Турнер. 413 00:46:38,765 --> 00:46:42,560 Они су најгори пирати које сам икада видео. 414 00:46:45,981 --> 00:46:47,066 Они долазе. 415 00:46:52,155 --> 00:46:54,491 Окрени се! 416 00:46:55,659 --> 00:46:57,744 Хајде да скочимо! 417 00:47:01,415 --> 00:47:04,043 Претражите сваку кабину, отвор, све до бродског трупа. 418 00:47:20,104 --> 00:47:22,898 Саилор! Назад у Интерцептор! Одмах! 419 00:47:22,982 --> 00:47:24,817 Хајде! Назад на брод! 420 00:47:29,614 --> 00:47:32,910 Хвала, комодоре, Припремио си нам бекство. 421 00:47:33,160 --> 00:47:35,830 Биће нам тешко ако то урадиш сам! 422 00:47:39,000 --> 00:47:41,086 Одмах испловите и среди овај неред. 423 00:47:41,169 --> 00:47:43,463 Са оваквим ветром, не можемо их ухватити. 424 00:47:43,547 --> 00:47:46,301 Ми ћемо их јурити до топовског стрелишта. 425 00:47:46,384 --> 00:47:49,095 Посада, пажња! Припремите топове! 426 00:47:50,430 --> 00:47:53,058 Оборићемо сопствени брод? 427 00:47:53,142 --> 00:47:56,854 Боље га је гледати како се дави а не под контролом пирата. 428 00:47:57,938 --> 00:48:01,651 Цоммодоре! Поломио је ланац управљача. 429 00:48:04,988 --> 00:48:07,033 Оставите чамац за спасавање! 430 00:48:13,498 --> 00:48:16,376 Он је највећи гусар којег сам икада видео. 431 00:48:17,127 --> 00:48:19,046 Изгледа да си у праву. 432 00:48:28,182 --> 00:48:32,228 Када сам био мали, живео сам у Енглеској, мајка ме је сама одгајала. 433 00:48:32,478 --> 00:48:36,358 Након што је мајка умрла, Овде сам у потрази за оца. 434 00:48:37,692 --> 00:48:38,735 Да ли је то истина? 435 00:48:40,655 --> 00:48:43,241 Мој отац? Билл Турнер? 436 00:48:43,699 --> 00:48:46,870 Само си хтео да ми помогнеш након што је знао моје име. 437 00:48:47,079 --> 00:48:49,081 Зато ми треба од вас објашњење. 438 00:48:49,164 --> 00:48:52,918 Ја нисам будала. Знаш мог оца. 439 00:48:59,259 --> 00:49:03,347 Знам га. Можда један од ретких људи који су познавали Вилијама Тарнера. 440 00:49:03,764 --> 00:49:06,850 Сви су га звали Боотстрап или Боотстрап Билл. 441 00:49:06,935 --> 00:49:07,852 Боотстраппинг? 442 00:49:08,937 --> 00:49:13,483 Сјајан момак. Велики гусар. Много личиш на њега. 443 00:49:13,567 --> 00:49:16,487 Немогуће. Он је трговац. 444 00:49:16,571 --> 00:49:18,739 Добар и частан човек који поштује закон. 445 00:49:18,823 --> 00:49:21,076 Он је пират и криминалац. 446 00:49:22,160 --> 00:49:25,038 Мој отац није гусар! 447 00:49:26,123 --> 00:49:29,919 Склони оружје, мали. Не желим поново да те победим. 448 00:49:30,336 --> 00:49:34,508 Ти вараш. Ако се поштено боримо, Убио сам те. 449 00:49:34,592 --> 00:49:37,428 Нема смисла поштено се борити. 450 00:49:45,145 --> 00:49:47,648 Док висиш тамо, обратите пажњу на оно што говорим. 451 00:49:48,608 --> 00:49:50,902 Једини закон оно што важи је ово. 452 00:49:51,319 --> 00:49:54,615 „Шта се може, а шта не може неко јесте." 453 00:49:55,449 --> 00:50:01,247 Можете прихватити да је ваш отац био гусар и такође добра особа, или не. 454 00:50:01,331 --> 00:50:04,500 Пирати су ти у крви. Морате бити у стању да то прихватите. 455 00:50:05,501 --> 00:50:08,088 Даћу вам пример. могу да те пустим да се удавиш, 456 00:50:08,672 --> 00:50:12,551 али не могу узети овај брод само на Тортугу. Разумеш? 457 00:50:12,968 --> 00:50:14,136 па... 458 00:50:18,433 --> 00:50:21,646 Можете пловити под оловком гусар? 459 00:50:23,272 --> 00:50:24,649 Или не могу? 460 00:50:27,318 --> 00:50:28,237 Тортуга? 461 00:50:29,363 --> 00:50:30,447 Тортуга. 462 00:50:52,973 --> 00:50:56,394 Неки кажу Живот се још не чини лепим 463 00:50:56,477 --> 00:51:00,314 ако никада ниси дошао у Тортугу. Разумеш? 464 00:51:01,482 --> 00:51:02,776 шта ти мислиш? 465 00:51:07,072 --> 00:51:09,784 - Нећу заборавити. - Рећи ћу ти. 466 00:51:09,951 --> 00:51:15,165 Да су сви градови овакви, ниједан човек не треба да се осећа непожељним. 467 00:51:16,709 --> 00:51:17,751 Сцарлетт! 468 00:51:19,920 --> 00:51:21,255 Нисам сигуран да то заслужујем. 469 00:51:22,882 --> 00:51:23,800 Гиселле. 470 00:51:24,301 --> 00:51:25,885 - Ко је он? - Шта? 471 00:51:28,305 --> 00:51:29,640 Можда то заслужујем. 472 00:51:32,018 --> 00:51:35,146 Проклетство да још дишеш, идиоте! 473 00:51:37,691 --> 00:51:38,775 Добра туга! 474 00:51:39,610 --> 00:51:40,652 Јацк! 475 00:51:41,695 --> 00:51:44,282 Не можете пробудити уснуле људе. 476 00:51:44,741 --> 00:51:48,703 - То је лоша срећа. - Срећом, знам како да се супротставим. 477 00:51:48,787 --> 00:51:52,082 Они који се пробуде лечиће пробуђено пиће. 478 00:51:52,499 --> 00:51:57,005 Особа која је пробуђена ће пити и чуо позив за буђење. 479 00:51:59,549 --> 00:52:01,676 То би могло одбацити лошу срећу. 480 00:52:06,265 --> 00:52:08,809 Добра туга! будан сам. 481 00:52:08,893 --> 00:52:10,229 То је да се ослободите свог мириса. 482 00:52:20,657 --> 00:52:22,033 Будите опрезни. 483 00:52:29,542 --> 00:52:33,046 који је твој план? 484 00:52:34,464 --> 00:52:36,550 Планирам да идем за Црним бисером. 485 00:52:40,513 --> 00:52:43,934 Знам где су отишли а ја ћу запленити лађу. 486 00:52:45,102 --> 00:52:48,230 Јацк, то је губљење времена. 487 00:52:48,313 --> 00:52:51,776 Знате више о легенди Црни бисер од мене. 488 00:52:51,859 --> 00:52:54,904 Зато знам шта је Барбосин план. 489 00:52:54,988 --> 00:52:56,365 Само ми треба посада. 490 00:52:57,366 --> 00:53:01,870 Чуо сам да Барбоса не воли глупе људе или преговарати. 491 00:53:01,954 --> 00:53:04,291 Срећом нисам будала. 492 00:53:04,374 --> 00:53:05,875 Докажи да грешим. 493 00:53:05,959 --> 00:53:09,170 Оно што вас чини сигурним Барбоса ће предати свој брод? 494 00:53:09,588 --> 00:53:13,050 Рецимо да имам профитабилна тактика. 495 00:53:29,235 --> 00:53:30,362 Тај дечак? 496 00:53:31,697 --> 00:53:34,825 Он је син Боотстрапа Билла Турнера. 497 00:53:35,743 --> 00:53:38,163 Његово једино дете. Разумеш? 498 00:53:38,788 --> 00:53:40,123 Да ли је то истина? 499 00:53:43,628 --> 00:53:45,254 Ваша профитабилна тактика? 500 00:53:45,546 --> 00:53:48,674 Осетио сам како ветар мења правац. 501 00:53:48,758 --> 00:53:53,347 Наћи ћу посаду. Овде има много морнара попут вас. 502 00:53:53,430 --> 00:53:54,932 Надам се да си у праву. 503 00:53:55,515 --> 00:53:58,937 - Узми све што можеш. - Не дај ништа! 504 00:54:23,089 --> 00:54:27,511 Вечераћеш са капетаном и замолио вас је да носите ово. 505 00:54:28,345 --> 00:54:31,808 Реците капетану да сам одбио његов позив. 506 00:54:33,059 --> 00:54:35,436 Рекао је да ћете га дефинитивно одбити. 507 00:54:35,520 --> 00:54:39,733 Такође је рекао, ако не желиш, имаћете вечеру са посадом, 508 00:54:39,817 --> 00:54:41,485 без одеће. 509 00:54:48,034 --> 00:54:49,160 Добро. 510 00:55:05,805 --> 00:55:09,517 Нема потребе да будете љубазни, Не морате никога да импресионирате. 511 00:55:10,560 --> 00:55:12,062 Мора да сте гладни. 512 00:55:29,206 --> 00:55:30,791 Пробајте вино. 513 00:55:35,505 --> 00:55:38,259 Такође и ова јабука. 514 00:55:46,602 --> 00:55:48,020 Ова храна је отрована! 515 00:55:49,855 --> 00:55:52,233 Нема смисла да те убијем. 516 00:55:52,317 --> 00:55:55,904 Ослободи ме. Имаш медаљу. Не вредим више ништа. 517 00:55:59,700 --> 00:56:03,412 Не знаш шта је ово, зар не? 518 00:56:03,496 --> 00:56:04,830 Ово је пиратска медаља. 519 00:56:05,165 --> 00:56:07,292 Ово је злато Астека. 520 00:56:08,460 --> 00:56:11,756 Један од 882 комада 521 00:56:11,839 --> 00:56:15,134 који је представљен до Кортеса у каменом ковчегу. 522 00:56:15,885 --> 00:56:18,639 Овај крвави новац ће престати 523 00:56:18,722 --> 00:56:20,849 масакр домородаца шта су његови војници урадили. 524 00:56:20,933 --> 00:56:24,061 Али Кортесова похлепа никад задовољан. 525 00:56:24,353 --> 00:56:28,024 Дакле и злато проклет од богова, 526 00:56:29,567 --> 00:56:31,319 са страшном клетвом. 527 00:56:32,780 --> 00:56:37,201 Сви који узимају једна медаља из каменог ковчега 528 00:56:37,868 --> 00:56:40,831 биће проклет заувек. 529 00:56:43,166 --> 00:56:46,379 Не могу више да верујем Још једна прича о духовима, капетане. 530 00:56:46,462 --> 00:56:47,505 Тачно. 531 00:56:48,381 --> 00:56:51,968 То сам и мислио када сам први пут чуо причу. 532 00:56:52,051 --> 00:56:54,930 Скривен на острву смрти то се не може наћи, 533 00:56:55,014 --> 00:56:57,808 осим по њима ко зна где је. 534 00:56:58,267 --> 00:57:00,353 Нашли смо острво. 535 00:57:01,271 --> 00:57:05,567 Сандук је ту а унутра је злато. 536 00:57:05,860 --> 00:57:07,778 Узимамо све! 537 00:57:08,571 --> 00:57:10,114 Завршили смо 538 00:57:10,197 --> 00:57:14,745 и расути га на храну, пиће, друга забава. 539 00:57:14,828 --> 00:57:19,834 Што више трошимо, што више схватамо 540 00:57:20,877 --> 00:57:23,588 пиће нас више не задовољава. 541 00:57:24,213 --> 00:57:27,259 Храна се претворила у прах у нашим устима. 542 00:57:27,885 --> 00:57:32,473 Нигде на свету нема жена. која може задовољити нашу пожуду. 543 00:57:34,434 --> 00:57:37,354 Ми смо проклети, гђице Турнер. 544 00:57:38,730 --> 00:57:41,484 У почетку нама је доминирала похлепа, али сада, 545 00:57:42,318 --> 00:57:44,862 на крају смо били кажњени том похлепом. 546 00:57:56,459 --> 00:57:59,420 Постоји један начин да се заврши то проклетство. 547 00:58:02,967 --> 00:58:07,973 Сви златни комади Астека оно што је расуто мора се вратити, 548 00:58:08,056 --> 00:58:09,975 а крв се мора платити. 549 00:58:12,811 --> 00:58:16,857 Захваљујући вама, коначно смо нашао последњи комад. 550 00:58:18,192 --> 00:58:20,445 Онда се крв мора платити? 551 00:58:20,821 --> 00:58:23,323 Зато је бескорисно убити те. 552 00:58:24,157 --> 00:58:25,033 Сада. 553 00:58:27,620 --> 00:58:28,621 Аппле? 554 00:58:45,557 --> 00:58:49,687 након што ме је убио, који су твоји наредни планови? 555 00:59:54,010 --> 00:59:55,054 Погледај! 556 00:59:55,179 --> 00:59:58,724 Моонлигхт емисије ко смо заиста. 557 00:59:58,808 --> 01:00:02,187 Ми нисмо жива бића, Дакле, не можемо умрети. 558 01:00:02,270 --> 01:00:04,314 Али ни ми нисмо мртви. 559 01:00:05,148 --> 01:00:09,028 Већ дуго горим од жеђи и не може да га задовољи. 560 01:00:09,112 --> 01:00:13,408 Предуго сам желео смрт, али га нисам доживео. 561 01:00:14,158 --> 01:00:16,203 Не осећам ништа. 562 01:00:16,286 --> 01:00:19,498 Нисам осетио налет ветра или таласи који ми ударају у лице. 563 01:00:20,666 --> 01:00:23,420 Или топлина женског тела. 564 01:00:24,546 --> 01:00:28,426 Најбоље је да почнете да верујете Приче о духовима, госпођо Турнер. 565 01:00:28,509 --> 01:00:30,219 Ви то доживљавате! 566 01:00:48,490 --> 01:00:51,285 Шта видите? Назад на посао! 567 01:00:59,794 --> 01:01:04,550 Забавите се гледајући около, капетане. Они су лојална посада. 568 01:01:04,633 --> 01:01:06,886 Сви вешти 569 01:01:07,678 --> 01:01:09,431 а такође и луда. 570 01:01:10,015 --> 01:01:13,060 Дакле, ово је ваша вешта посада? 571 01:01:18,900 --> 01:01:21,027 - Ти, морнару! - Памук, господине. 572 01:01:21,110 --> 01:01:25,157 Г. Цоттон, будите храбри и можете ли примати наређења, 573 01:01:25,240 --> 01:01:28,160 и остати лојалан пред претњама опасност и смрт? 574 01:01:28,410 --> 01:01:32,499 - Одговорите ми, г. Цоттон. - Он је нем, господине. 575 01:01:32,582 --> 01:01:36,587 Пресечен му је језик. Он тренира Овај папагај је говорио уместо њега. 576 01:01:36,671 --> 01:01:38,255 Не знам како. 577 01:01:41,467 --> 01:01:45,347 Папагај г. Цоттон, исто питање. 578 01:01:46,056 --> 01:01:48,058 Спремни за пловидбу! 579 01:01:49,602 --> 01:01:51,729 Обично то значи "да". 580 01:01:51,813 --> 01:01:54,148 наравно. Јесте ли задовољни? 581 01:01:55,024 --> 01:01:57,152 Доказали сте да су луди. 582 01:01:57,236 --> 01:01:58,904 Шта је од тога за нас? 583 01:02:09,792 --> 01:02:10,876 Анамариа. 584 01:02:13,045 --> 01:02:16,883 - Не заслужујеш то? - Не, ако ово заслужујем. 585 01:02:16,967 --> 01:02:20,053 - Украо си ми брод! - Заправо... 586 01:02:22,055 --> 01:02:26,853 Позајмио сам га без дозволе, али желим да га вратим. 587 01:02:26,936 --> 01:02:30,274 - Али ти га ниси вратио! - Добићеш замену. 588 01:02:31,525 --> 01:02:33,610 - Наравно. - Боље! 589 01:02:33,944 --> 01:02:36,364 - Боље. - Тај. 590 01:02:36,656 --> 01:02:37,699 Који? 591 01:02:40,368 --> 01:02:41,578 Тај? 592 01:02:44,915 --> 01:02:46,459 Тачно, тај. 593 01:02:46,542 --> 01:02:48,044 - Како? - Да! 594 01:02:48,419 --> 01:02:49,503 Да! 595 01:02:49,838 --> 01:02:51,131 идемо. 596 01:02:51,673 --> 01:02:55,510 Чекај. Можемо имати несрећу ако узмете жене на једрење. 597 01:02:56,094 --> 01:02:58,139 Било би још горе да га нисмо позвали. 598 01:03:32,053 --> 01:03:35,473 Како ћемо допловити до острва које нико не може наћи, 599 01:03:35,556 --> 01:03:37,601 са поквареним компасом? 600 01:03:37,685 --> 01:03:42,398 Компас не показује север, али ми не идемо на север, зар не? 601 01:03:53,536 --> 01:03:55,871 Морамо да закотрљамо једра! 602 01:03:55,955 --> 01:03:58,208 Овај брод може трајати много дуже. 603 01:04:00,043 --> 01:04:03,338 Шта те чини тако сигурним? 604 01:04:03,422 --> 01:04:05,216 Можемо их јурити. 605 01:04:20,608 --> 01:04:22,798 Време је да идемо, драга. 606 01:05:18,165 --> 01:05:22,755 Мртви људи не могу причати приче. 607 01:05:24,632 --> 01:05:28,972 Мора да се плашите да видите толико морнари су погинули прелазећи овај пут. 608 01:05:44,617 --> 01:05:46,912 Како би Јацк имаш тај компас? 609 01:05:46,996 --> 01:05:50,083 Мало људи познаје Џека пре него што је дошао у Тортугу 610 01:05:50,167 --> 01:05:52,795 са жељом да открије Благо острва смрти. 611 01:05:53,045 --> 01:05:56,717 То је било пре него што сам га упознао, када је још био капетан Црног бисера. 612 01:05:57,468 --> 01:05:58,344 ста? 613 01:06:02,099 --> 01:06:05,938 - Није рекао тај део. - Сада је у опасности. 614 01:06:06,022 --> 01:06:08,232 Научио је из свог искуства. 615 01:06:08,316 --> 01:06:12,655 Трећег дана пловидбе капетан рекао: „Богатство ће бити подељено на једнаке делове. 616 01:06:12,739 --> 01:06:17,287 Укључујући и локацију блага“. Па му је Јацк рекао локацију. 617 01:06:17,829 --> 01:06:20,208 Те ноћи дошло је до побуне. 618 01:06:20,958 --> 01:06:24,087 Оставили су Јацка на острво да тамо умре. 619 01:06:24,171 --> 01:06:26,216 Али он је луд јер га је сунце опекло. 620 01:06:30,596 --> 01:06:32,891 Дакле, то је разлог зашто је овакав. 621 01:06:35,019 --> 01:06:37,523 То нема везе са тим разлогом. 622 01:06:37,606 --> 01:06:40,067 Када су пирати прогнани, 623 01:06:40,151 --> 01:06:43,030 добио је пиштољ са једним метком за један ударац. 624 01:06:43,113 --> 01:06:46,117 Ови меци се не могу користити за лов или да се спасе. 625 01:06:46,201 --> 01:06:49,580 Али после три недеље гладовања и жеђ, 626 01:06:49,831 --> 01:06:52,960 пиштољ је дошао у видик врло пријатељски. 627 01:06:53,043 --> 01:06:56,714 Али Џек је успео да оде острво и спаси метак. 628 01:06:56,798 --> 01:07:00,010 Неће употребити тај метак осим једне особе. 629 01:07:00,094 --> 01:07:02,138 Његов мулим је био тај који се побунио. 630 01:07:02,430 --> 01:07:04,141 - Барбоса. - Тачно. 631 01:07:05,560 --> 01:07:08,772 - Како је Јацк отишао са острва? - Рећи ћу ти. 632 01:07:08,856 --> 01:07:13,362 Прешао је плитко море и чекао тамо пуна три дана, 633 01:07:13,445 --> 01:07:18,035 док се сва морска створења не навикну својим присуством. 634 01:07:18,119 --> 01:07:22,082 Четвртог јутра, ухватио је неке корњаче, 635 01:07:22,165 --> 01:07:24,419 вежите их и направите од њих сплав. 636 01:07:26,338 --> 01:07:30,385 - Ухватио је морску корњачу. - Тако је! 637 01:07:32,388 --> 01:07:34,265 Који конопац носи? 638 01:07:39,647 --> 01:07:40,858 Људска коса. 639 01:07:42,067 --> 01:07:43,695 Са мојих леђа. 640 01:07:44,696 --> 01:07:48,117 - Баци сидро! - Баци сидро! 641 01:07:48,326 --> 01:07:50,662 Ја и г. Турнер ћемо изаћи на обалу. 642 01:07:51,330 --> 01:07:52,332 Капетане! 643 01:07:52,415 --> 01:07:54,500 Шта ако се нешто деси? 644 01:07:55,127 --> 01:07:57,839 - Спровести наше законе. - У реду. Наши закони. 645 01:08:23,666 --> 01:08:24,625 Пут. 646 01:08:24,708 --> 01:08:27,003 Десет година гомилања плена. 647 01:08:27,087 --> 01:08:29,423 Коначно можемо уживати. 648 01:08:36,266 --> 01:08:39,228 Једном када ова клетва нестане, бићемо богати људи 649 01:08:39,979 --> 01:08:43,608 и можете купити лажне очи од стакла одговарајуће величине. 650 01:08:43,692 --> 01:08:46,780 Овоме су испале очи много фрагмената. 651 01:08:47,739 --> 01:08:49,408 Не трљајте директно! 652 01:09:09,018 --> 01:09:11,688 Које законе треба спроводити ако се нешто лоше деси? 653 01:09:12,188 --> 01:09:13,733 Разбојнички закон. 654 01:09:14,233 --> 01:09:18,489 Све што је остало остаће иза. 655 01:09:19,532 --> 01:09:21,952 Нема хероја међу лоповима, а? 656 01:09:23,120 --> 01:09:28,127 Од раније потцењен, сад ћеш бити разбојник. 657 01:09:29,128 --> 01:09:31,423 Ослободи ме из затвора, 658 01:09:31,840 --> 01:09:33,885 конфискују бродове од флоте, 659 01:09:34,260 --> 01:09:37,056 пловећи са гусарском посадом из Тортуге, 660 01:09:39,184 --> 01:09:41,520 а сада си опседнут благом. 661 01:09:45,359 --> 01:09:49,072 То није истина. Нисам опседнут благом. 662 01:09:55,998 --> 01:09:58,794 Нису сва блага блага у виду сребра и злата, пријатељу. 663 01:09:58,877 --> 01:10:00,337 Сви, дошло је време! 664 01:10:02,090 --> 01:10:04,760 Наше ослобођење је близу! 665 01:10:05,886 --> 01:10:09,516 - Нашој муци ће ускоро бити крај! - Елизабетх! 666 01:10:09,599 --> 01:10:12,478 Десет година смо били тестирани и испробани, 667 01:10:12,562 --> 01:10:17,277 и сви су то доказали твоја храброст стотине пута 668 01:10:17,360 --> 01:10:19,905 и стотине пута више! 669 01:10:21,365 --> 01:10:23,285 Уморан сам од патње! 670 01:10:23,868 --> 01:10:30,628 Одслужили смо казну што није сразмерно нашим злочинима. 671 01:10:32,589 --> 01:10:34,091 Ево га! 672 01:10:37,804 --> 01:10:41,017 Ово је Кортесово проклето благо. 673 01:10:42,894 --> 01:10:47,442 Недостају сви делови вратили смо га. 674 01:10:48,027 --> 01:10:49,820 Осим овог! 675 01:10:49,903 --> 01:10:51,573 - Јацк! - Не још. 676 01:10:53,784 --> 01:10:55,745 Чекамо прави тренутак. 677 01:10:55,828 --> 01:10:58,832 Један драгоцени комад је у овој жени. 678 01:10:58,916 --> 01:11:02,880 када? Када су ствари повољне за вас? 679 01:11:03,547 --> 01:11:05,091 Могу ли те питати нешто? 680 01:11:06,343 --> 01:11:08,971 Да ли сам те икада натерао да ми не верујеш? 681 01:11:10,181 --> 01:11:15,355 молим те. Знам да ти је тешко, али остани овде 682 01:11:15,438 --> 01:11:17,858 и не прави се глуп. 683 01:11:20,904 --> 01:11:25,327 Ко се од нас жртвује крв боговима? 684 01:11:26,078 --> 01:11:28,498 Чија крв није жртвована? 685 01:11:28,581 --> 01:11:30,249 Крв! 686 01:11:32,753 --> 01:11:36,842 Знаш шта сам прво урадио тако ослобођена клетви? 687 01:11:39,471 --> 01:11:42,141 Појешћу корпу јабука. 688 01:11:50,485 --> 01:11:52,530 Почевши од крви. 689 01:11:52,613 --> 01:11:54,700 Завршило се и крвљу. 690 01:11:59,373 --> 01:12:02,460 Извини, Јацк. Нећу бити тактичан исплативо за вас. 691 01:12:12,181 --> 01:12:13,349 Само то? 692 01:12:14,476 --> 01:12:15,978 Немојте га трошити. 693 01:12:53,988 --> 01:12:55,198 Да ли је успело? 694 01:12:55,948 --> 01:12:58,744 - Не осећам никакву промену. - Како знамо? 695 01:13:05,629 --> 01:13:06,755 Ниси мртав! 696 01:13:08,256 --> 01:13:09,300 бр. 697 01:13:10,927 --> 01:13:13,639 - Упуцао ме је! - Ово не ради! 698 01:13:13,722 --> 01:13:15,934 Проклетство је још увек ту! 699 01:13:20,357 --> 01:13:22,902 Ти, слуго! Како се зове твој отац? 700 01:13:22,986 --> 01:13:25,363 Да ли је то био Вилијам Тарнер? 701 01:13:25,948 --> 01:13:26,824 бр. 702 01:13:26,991 --> 01:13:30,954 Где му је син који је допловио из Енглеске пре осам година? 703 01:13:31,037 --> 01:13:34,501 Потомак Вилијама Тарнера, где је? 704 01:13:41,510 --> 01:13:46,517 - Вас двоје сте довели погрешну особу! - Да! 705 01:13:46,976 --> 01:13:47,893 Не! 706 01:13:48,394 --> 01:13:51,273 Он има ту медаљу! Прикладно за узраст! 707 01:13:51,356 --> 01:13:54,737 Рекао је да се зове Турнер. Чујеш сам. 708 01:13:55,446 --> 01:13:57,114 Мислим да лаже. 709 01:13:59,784 --> 01:14:02,371 - Било је бескорисно што сте нас доводили овде. - Да! 710 01:14:02,455 --> 01:14:06,044 Не прихватам критике од некога попут вас, г. Твигг. 711 01:14:06,127 --> 01:14:07,503 Ко би могао да га криви? 712 01:14:07,587 --> 01:14:10,424 Ваше одлуке одређују нашу судбину све горе. 713 01:14:12,385 --> 01:14:15,056 Убио си Бутстрапа! 714 01:14:18,977 --> 01:14:21,606 Ти си тај који нас је довео овде! 715 01:14:23,484 --> 01:14:26,821 Ако ме нека кукавица изазове, говори! 716 01:14:28,490 --> 01:14:33,372 Кажем да убијемо девојку и шири крв, ко зна. 717 01:14:33,455 --> 01:14:36,000 Тако је! 718 01:14:43,469 --> 01:14:45,971 Та медаља! Он га је узео. 719 01:14:46,055 --> 01:14:50,353 Јурите га, глупи пирати! 720 01:14:54,859 --> 01:14:56,069 Где су весла! 721 01:14:58,906 --> 01:15:01,743 Весло је нестало! Тражи! 722 01:15:06,207 --> 01:15:08,544 Хајде, тражи брзо! 723 01:15:10,922 --> 01:15:11,798 Ви! 724 01:15:13,968 --> 01:15:17,389 - Требало би да си мртав! - Нисам још мртав? 725 01:15:27,111 --> 01:15:32,075 <и>Парлие! Неед-ли-ли-лоо-лоо. 726 01:15:34,746 --> 01:15:41,630 <и>Парлили. Пастрњак. першун. Партнери... 727 01:15:41,714 --> 01:15:46,136 - <и>Парлеи (преговори)? - Ено га! Неготиатион! 728 01:15:46,219 --> 01:15:47,680 Преговори? 729 01:15:48,389 --> 01:15:52,645 Проклети су они који откривају идеја за преговоре. 730 01:15:54,314 --> 01:15:56,067 Проналазач је био Француз. 731 01:16:08,249 --> 01:16:11,796 - Опет пирати? - Добро дошли, госпођо Елизабет. 732 01:16:12,631 --> 01:16:13,715 Г. Гиббс? 733 01:16:14,466 --> 01:16:16,094 Где је Јацк? 734 01:16:16,719 --> 01:16:19,348 Јацк Спарров? 735 01:16:20,974 --> 01:16:22,227 Остао је иза. 736 01:16:29,528 --> 01:16:30,988 Спроведите наше законе. 737 01:16:32,407 --> 01:16:36,663 Подигните сидро! Спремни за пловидбу! Иди брзо! 738 01:16:43,213 --> 01:16:46,426 Како побећи са острва? 739 01:16:47,469 --> 01:16:50,640 Кад си ме оставио на том пустом острву, 740 01:16:50,724 --> 01:16:53,185 Заборавили сте једну важну ствар. 741 01:16:55,187 --> 01:16:57,274 Ја сам капетан Јацк Спарров. 742 01:16:58,484 --> 01:17:02,656 Нећу поновити ту грешку поново. 743 01:17:03,073 --> 01:17:06,411 Да ли се сећате капетана Џека Спероуа? 744 01:17:08,664 --> 01:17:09,623 Убиј га. 745 01:17:11,209 --> 01:17:13,671 Крв девојке није деловала, зар не? 746 01:17:16,050 --> 01:17:17,885 Не пуцајте! 747 01:17:24,018 --> 01:17:26,438 Знате ли чија нам крв треба? 748 01:17:28,232 --> 01:17:30,819 Знам чија крв ти треба. 749 01:17:37,286 --> 01:17:39,998 Каква особа размењује његов живот за брод? 750 01:17:40,082 --> 01:17:41,291 Пирати. 751 01:17:42,418 --> 01:17:44,922 Пусти ме да га превијем. 752 01:17:45,672 --> 01:17:46,757 Хвала Вам. 753 01:17:48,676 --> 01:17:51,305 Рекао си Барбоси твоје име је Турнер. 754 01:17:53,100 --> 01:17:54,059 Зашто? 755 01:17:57,188 --> 01:17:58,398 ко зна. 756 01:18:00,526 --> 01:18:05,783 - Извините. Руке ковача су сигурно грубе. - Не. Мислим, да. 757 01:18:10,581 --> 01:18:11,999 Не заустављај се. 758 01:18:20,177 --> 01:18:21,303 Елизабетх. 759 01:18:37,534 --> 01:18:39,078 Твоја је. 760 01:18:43,083 --> 01:18:45,503 Мислио сам да је ова медаља изгубљена када сам се спасио. 761 01:18:46,713 --> 01:18:50,927 Био је то поклон од мог оца. Послао ми га је. 762 01:18:56,225 --> 01:18:57,770 Зашто си га узео? 763 01:18:59,439 --> 01:19:02,276 Јер се бојим да си гусар. 764 01:19:03,861 --> 01:19:05,572 То мора да је страшно. 765 01:19:09,118 --> 01:19:10,913 Није им твоја крв потребна. 766 01:19:14,751 --> 01:19:16,252 Али крв мог оца. 767 01:19:18,422 --> 01:19:19,716 Моја крв. 768 01:19:26,100 --> 01:19:29,854 - Гусарска крв. - Вилл, жао ми је. 769 01:19:42,997 --> 01:19:45,083 па хоћеш да ме оставиш на плажи, 770 01:19:45,166 --> 01:19:48,547 само по имену шта мислиш да ми треба 771 01:19:48,630 --> 01:19:51,759 и да те пустим на мој брод? 772 01:19:52,301 --> 01:19:57,642 Не. Желим да те оставим на плажи без икаквог имена, 773 01:19:57,725 --> 01:20:02,482 и видео ме како идем на свом броду, онда ћу ти викнути то име. 774 01:20:03,108 --> 01:20:04,025 Разумеш? 775 01:20:04,109 --> 01:20:06,737 Али још увек живим на плажи, 776 01:20:06,821 --> 01:20:10,909 само са именом шта мислиш да ми треба. 777 01:20:11,995 --> 01:20:17,419 између нас двоје, Ја сам једини који се не буни. 778 01:20:17,502 --> 01:20:21,257 Стога, само моје речи да ћемо веровати. 779 01:20:22,008 --> 01:20:25,889 морам да ти захвалим због чињенице 780 01:20:25,972 --> 01:20:29,268 ако не издаш и оставио ме да умрем, 781 01:20:29,351 --> 01:20:32,355 Бићу проклет као и ти. 782 01:20:34,150 --> 01:20:35,276 Чудан је овај свет, зар не? 783 01:20:39,031 --> 01:20:41,409 Капетане, приближавамо се пресретачу. 784 01:20:54,677 --> 01:20:56,763 Размишљам о плану. 785 01:20:57,348 --> 01:21:01,228 Како би било да имамо мало мира на неко време онда сам отишао у Интерцептор 786 01:21:01,311 --> 01:21:04,398 и тражити да се орден врати? 787 01:21:05,149 --> 01:21:09,364 Јацк, то је став који те води изгубио Црни бисер. 788 01:21:09,447 --> 01:21:11,867 Људи се лакше траже ако су мртви. 789 01:21:13,077 --> 01:21:14,704 Затворите га. 790 01:21:27,221 --> 01:21:29,224 Проширите екран! 791 01:21:29,307 --> 01:21:32,395 Са оваквим ветром, можемо добити много ветра! 792 01:21:32,478 --> 01:21:36,525 - Шта је то? - Црни бисер нам се приближава! 793 01:21:41,073 --> 01:21:42,992 Али то је најбржи брод на Карибима. 794 01:21:43,075 --> 01:21:45,453 Реци им то након што смо били ухапшени. 795 01:21:46,247 --> 01:21:48,791 - Наш труп је краћи? - Да. 796 01:21:48,875 --> 01:21:51,253 Можемо их оставити кроз ове плитке воде? 797 01:21:52,964 --> 01:21:55,509 Не морамо да их остављамо дуго, само чека време. 798 01:21:55,593 --> 01:21:58,346 Олакшајте брод! Од прамца до крме! 799 01:21:58,471 --> 01:22:01,726 Шта год можемо да бацимо, само баците! 800 01:22:11,155 --> 01:22:13,241 Изгледа да нешто цури. 801 01:22:27,719 --> 01:22:31,015 Развијте почетни екран! Припремите топове! 802 01:22:31,682 --> 01:22:33,769 Пратимо их. 803 01:23:01,223 --> 01:23:02,766 То ће нам требати. 804 01:23:11,528 --> 01:23:14,448 То је добар план, не више. 805 01:23:14,532 --> 01:23:15,659 Гиббс! 806 01:23:15,951 --> 01:23:19,205 Морамо да направимо одбрану, морамо се борити против њих! 807 01:23:19,873 --> 01:23:22,001 - Пуни топ! - Са чиме? 808 01:23:22,084 --> 01:23:25,839 Било шта! Све! Све што је остало. 809 01:23:27,675 --> 01:23:29,385 Пуни топ! 810 01:23:29,845 --> 01:23:31,597 Са чаурама и комади гвожђа! 811 01:23:31,680 --> 01:23:33,391 Са ексерима и разбијеним стаклом! 812 01:23:35,644 --> 01:23:37,062 Дух! 813 01:23:58,508 --> 01:24:00,719 Бисер ће се појавити позади лево 814 01:24:00,802 --> 01:24:03,598 и уништиће нас! 815 01:24:03,681 --> 01:24:05,935 Спустите сидро на десној страни. 816 01:24:06,435 --> 01:24:07,938 На десној страни! 817 01:24:08,813 --> 01:24:13,111 - Не би погодили. - Ви сте луди, госпођице! Вас двоје сте луди! 818 01:24:13,195 --> 01:24:14,821 Баш као Џек. 819 01:24:14,988 --> 01:24:17,116 Баци сидро на десну страну! 820 01:24:17,200 --> 01:24:20,412 Уради то! Или ви момци да ћу да набијем у тај топ! 821 01:24:20,496 --> 01:24:22,207 Хајде, спусти сидро! 822 01:24:39,855 --> 01:24:41,107 Пусти! 823 01:24:47,156 --> 01:24:49,159 Прате ветар! 824 01:24:49,243 --> 01:24:52,122 Скрените улево! Повуците сидро удесно! 825 01:24:52,205 --> 01:24:53,749 Скрените улево! 826 01:25:04,973 --> 01:25:06,391 Одржавајте правац. 827 01:25:13,610 --> 01:25:15,445 - Одмах! - Пуцај! 828 01:25:15,528 --> 01:25:16,989 Пуцај! 829 01:25:26,168 --> 01:25:28,254 Престани да бушиш рупе у мом броду! 830 01:26:14,817 --> 01:26:17,320 - Треба нам сјајна идеја, госпођице! - Морамо да окончамо ово! 831 01:26:17,404 --> 01:26:18,572 Твој ред! 832 01:26:18,655 --> 01:26:21,826 - Требају нам жртве! - Само му дај! 833 01:26:23,036 --> 01:26:24,705 Нису га тражили. 834 01:26:27,125 --> 01:26:28,252 Медаља! 835 01:26:50,072 --> 01:26:53,243 Спустите заставе, будале! Припремите куке! 836 01:26:53,327 --> 01:26:58,167 Спремите се да возите Интерцептор! Припремите своје пиштоље и бодеже! 837 01:27:32,129 --> 01:27:37,136 Коехлер, Твигг, у тоалет! 838 01:27:37,220 --> 01:27:40,474 Други, донеси ми ту медаљу! 839 01:27:50,237 --> 01:27:53,074 Хеј! 840 01:28:08,846 --> 01:28:11,181 Хеј! Ја сам испод! 841 01:28:31,167 --> 01:28:33,045 Хвала вам пуно. 842 01:28:46,021 --> 01:28:47,147 Јацк! 843 01:28:48,440 --> 01:28:49,651 Празан је! 844 01:29:06,090 --> 01:29:07,633 Није добро. 845 01:29:12,723 --> 01:29:15,060 - Где је медаља? - Јао! 846 01:29:18,189 --> 01:29:19,649 Где је драги Вилијам? 847 01:29:21,318 --> 01:29:22,277 Вилл! 848 01:29:24,781 --> 01:29:26,784 - Вилл! - Елизабетх! 849 01:29:30,414 --> 01:29:31,373 Мајмун! 850 01:29:38,049 --> 01:29:39,509 Не могу! 851 01:29:42,346 --> 01:29:43,473 Елизабетх! 852 01:29:55,489 --> 01:29:59,161 - Хвала, Јацк. - Нема на чему. 853 01:29:59,453 --> 01:30:02,165 Не ти. Овог мајмуна смо назвали Џек. 854 01:30:03,166 --> 01:30:07,213 Господо! Наша нада се вратила! 855 01:30:42,844 --> 01:30:46,182 Ако размислите о томе, реците реч "преговори", 856 01:30:46,307 --> 01:30:48,602 Поцепаћу ти стомаке! 857 01:30:56,822 --> 01:30:58,031 Вилл! 858 01:30:58,700 --> 01:31:00,785 Проклети пирати! 859 01:31:01,161 --> 01:31:03,455 Добродошли назад, госпођице. 860 01:31:03,539 --> 01:31:06,459 Злоупотребио си нашу доброту у то време. 861 01:31:06,543 --> 01:31:09,255 Сада морате да платите за то. 862 01:31:15,221 --> 01:31:16,348 Барбосса! 863 01:31:18,518 --> 01:31:19,561 Вилл. 864 01:31:22,231 --> 01:31:23,399 Пусти га! 865 01:31:24,276 --> 01:31:26,737 Како то мислиш, клинац? 866 01:31:27,321 --> 01:31:28,906 Пусти га. 867 01:31:29,323 --> 01:31:32,369 Имате само један метак и не можемо да умремо. 868 01:31:32,704 --> 01:31:34,330 Не ради ништа глупо. 869 01:31:37,460 --> 01:31:40,088 Ти не можеш да умреш, али ја могу. 870 01:31:42,050 --> 01:31:43,343 Тако. 871 01:31:44,553 --> 01:31:47,766 - Ко си ти? - Нико. 872 01:31:48,350 --> 01:31:51,520 Он је далеки рођак нећака моје тетке који је био два пута разведен. 873 01:31:51,604 --> 01:31:53,690 Глас је прелеп. Он је евнух. 874 01:31:53,899 --> 01:31:57,987 Моје име је Вилл Турнер! Мој тата Боотстрап Билл Турнер! 875 01:31:58,321 --> 01:32:00,407 Његова крв тече мојим венама! 876 01:32:00,991 --> 01:32:05,289 Он је Боотстрап Биллова сенка то се враћа да нас прогања! 877 01:32:05,373 --> 01:32:07,626 Извршите моја наређења 878 01:32:07,709 --> 01:32:11,214 или повучем овај обарач, а ја сам нестао у морском дну. 879 01:32:12,382 --> 01:32:14,551 Реците ми услове, г. Турнер. 880 01:32:14,676 --> 01:32:17,514 - Ослободи Елизабет! - Да, знамо то. 881 01:32:17,597 --> 01:32:18,891 Има ли још нешто? 882 01:32:21,728 --> 01:32:24,899 Такође и посада. Они не могу бити повређени. 883 01:32:29,530 --> 01:32:31,074 Слажем се. 884 01:32:37,457 --> 01:32:39,627 Хајде драга! 885 01:32:50,726 --> 01:32:54,021 Лажовче, Барбоса! Рекао си да ће бити слободан! 886 01:32:54,564 --> 01:32:59,362 Да се ​​ниси усудио да ми оштетиш част, сине. Слажем се да ће бити пуштен. 887 01:32:59,446 --> 01:33:01,907 Али нисте рекли ни када ни где. 888 01:33:08,041 --> 01:33:12,129 Штета је нешто изгубити тако лепо, зар не? 889 01:33:13,590 --> 01:33:16,927 Тражила сам хаљину назад пре него што ускочите. 890 01:33:21,141 --> 01:33:23,019 Увек си ми се допадао. 891 01:33:26,315 --> 01:33:28,109 Ова хаљина одговара вашем поквареном срцу. 892 01:33:29,736 --> 01:33:31,238 Још увек топло. 893 01:33:34,785 --> 01:33:35,911 Наставите даље! 894 01:33:37,455 --> 01:33:38,539 Хајде! 895 01:33:42,087 --> 01:33:43,755 Предуго! 896 01:33:54,353 --> 01:33:56,898 Волео бих да можемо заборави све ово. 897 01:33:58,400 --> 01:34:00,736 Јацк. 898 01:34:02,614 --> 01:34:03,949 Зар то ниси схватио? 899 01:34:04,491 --> 01:34:08,789 То је наше острво прво те остави. 900 01:34:10,165 --> 01:34:11,251 Знам. 901 01:34:11,376 --> 01:34:14,839 Можда можеш поново да побегнеш чудесно. 902 01:34:15,548 --> 01:34:17,634 Али сумњам у то. 903 01:34:20,263 --> 01:34:21,556 Иди. 904 01:34:22,850 --> 01:34:25,478 Прво си ми дао пиштољ са једним метком. 905 01:34:25,562 --> 01:34:30,860 У праву си! Где је Јацков пиштољ? Донеси је овамо. 906 01:34:34,115 --> 01:34:38,871 Зато што смо обоје, прави мушкарци даће нам два пиштоља. 907 01:34:38,954 --> 01:34:43,586 Само један пиштољ, и можеш бити мушкарац часни и стрељали жену, 908 01:34:43,669 --> 01:34:45,337 и умријећеш од глади. 909 01:35:09,788 --> 01:35:13,247 Ово је други пут да га видим плови на мом броду. 910 01:35:16,082 --> 01:35:20,292 Овде си бачен, можемо да побегнемо као и ти раније. 911 01:35:20,375 --> 01:35:22,835 За шта, госпођице? 912 01:35:23,251 --> 01:35:28,587 Црни бисер је нестао. Осим тебе имај кормило и једро испод одеће. 913 01:35:29,004 --> 01:35:30,005 изгледа, 914 01:35:31,005 --> 01:35:34,173 Г. Турнер мора да је умро пре него што успете да га пронађете. 915 01:35:36,758 --> 01:35:39,258 Али ти си капетан Јацк Спарров. 916 01:35:39,342 --> 01:35:43,219 Нестао си из видокруга седам агената Источноиндијске компаније! 917 01:35:43,302 --> 01:35:46,012 Опљачкали сте Насау без иједног пуцња! 918 01:35:46,096 --> 01:35:48,888 Ти си пират о коме сам читао или не? 919 01:35:50,931 --> 01:35:52,765 Како сте тада били слободни? 920 01:35:59,684 --> 01:36:03,853 Био сам овде три дана. 921 01:36:05,312 --> 01:36:06,229 у то време, 922 01:36:08,355 --> 01:36:11,398 шверцери рума користе ово острво као магацин. 923 01:36:11,481 --> 01:36:14,316 Они су дошли и ја сам трампио. 924 01:36:14,608 --> 01:36:18,026 Изгледа као њихов посао сада је банкрот. 925 01:36:18,110 --> 01:36:22,111 Можда би требао бити захвалан Норингтону за то. 926 01:36:23,404 --> 01:36:25,278 Ох, видим? 927 01:36:26,238 --> 01:36:30,031 То је тајна велике авантуре Чувени Џек Спероу. 928 01:36:31,156 --> 01:36:35,659 Провео си три дана сунчање на плажи, пијење рума. 929 01:36:38,159 --> 01:36:40,202 Добродошли на Карибе, драга. 930 01:36:49,331 --> 01:36:54,750 <и>♪ Ми смо окрутни, срамотни и зли ♪ 931 01:36:57,751 --> 01:36:59,794 <и>♪ Пирати су мој живот ♪ 932 01:36:59,877 --> 01:37:01,628 Волим ову песму! 933 01:37:04,713 --> 01:37:06,964 Заиста зло! 934 01:37:11,258 --> 01:37:13,216 Када сам повратио Црни бисер, 935 01:37:13,299 --> 01:37:17,093 Научићу екипу тој песми, а ми ћемо певати све време! 936 01:37:17,176 --> 01:37:20,803 Постат ћеш гусар највише се плаше у Шпанији. 937 01:37:21,345 --> 01:37:24,096 Не само на шпанским острвима, драга. 938 01:37:24,388 --> 01:37:28,015 Али по целом океану. Широм света! 939 01:37:28,807 --> 01:37:32,600 Идемо где желимо. За то служе бродови. 940 01:37:32,684 --> 01:37:35,893 Не само кобилицу, труп, палубе и једра. 941 01:37:35,977 --> 01:37:39,228 То је оно што броду треба. Али брод је... 942 01:37:40,562 --> 01:37:43,646 Прави Црни бисер је 943 01:37:45,064 --> 01:37:46,273 слобода! 944 01:37:48,898 --> 01:37:50,025 Јацк, 945 01:37:51,358 --> 01:37:54,776 мора да се јако мучиш заробљени на овом острву. 946 01:37:55,694 --> 01:37:56,652 Да. 947 01:37:57,570 --> 01:38:02,322 Али ко ме је овог пута пратио много боље него раније. 948 01:38:04,531 --> 01:38:06,490 Поглед је још лепши. 949 01:38:06,573 --> 01:38:07,824 Мр Спарров! 950 01:38:07,907 --> 01:38:12,534 Нисам још толико пијан да причам о таквим стварима. 951 01:38:13,784 --> 01:38:16,036 Знам тачно на шта мислиш, драга. 952 01:38:23,205 --> 01:38:24,497 За слободу! 953 01:38:27,624 --> 01:38:29,292 За Црни бисер. 954 01:38:41,464 --> 01:38:43,715 Врло добро. 955 01:38:58,846 --> 01:39:04,932 Не ради то! шта то радиш? 956 01:39:05,016 --> 01:39:07,642 Спалиш сву храну, наша колиба и рум! 957 01:39:07,725 --> 01:39:10,768 - Да, рум је нестао. - Зашто недостаје рум? 958 01:39:11,143 --> 01:39:15,395 Прво, то је гадно пиће који добре људе претвара у зле. 959 01:39:15,479 --> 01:39:19,313 Друго, знак је висок хиљадама стопа. 960 01:39:19,396 --> 01:39:21,856 Цела краљевска флота ме тражи. 961 01:39:21,940 --> 01:39:24,941 Шта мислите да је могуће нису видели? 962 01:39:25,024 --> 01:39:26,858 Зашто рум мора да се спали? 963 01:39:28,026 --> 01:39:31,402 Само сачекајте, капетане Спарров. Дајте један до два сата, 964 01:39:31,486 --> 01:39:35,029 видећете бела једра на хоризонту. 965 01:39:42,240 --> 01:39:45,909 „Мора да патите што сте заробљени ево, Џек." Сада се осећам измучено. 966 01:39:45,991 --> 01:39:48,284 Шта може бити мучније! 967 01:39:55,537 --> 01:39:57,538 Нема више живота са њим после овога. 968 01:39:58,747 --> 01:40:00,539 - Али морамо спасити Вилла! - Не! 969 01:40:01,082 --> 01:40:04,333 На сигурном си. Ускоро се враћамо у Порт Ројал, 970 01:40:04,416 --> 01:40:06,292 да не гони гусаре. 971 01:40:06,376 --> 01:40:08,460 Дакле, остављамо га да умре? 972 01:40:09,502 --> 01:40:15,088 Веома је жалосно, тако је његова одлука да се придружи гусарима. 973 01:40:15,171 --> 01:40:18,589 Да ме спасиш! Спречи да ме задеси штета. 974 01:40:18,965 --> 01:40:22,549 Дозволите ми да се предам Моје професионално мишљење. 975 01:40:22,883 --> 01:40:25,592 Црни бисер је поплављен после те битке. 976 01:40:25,676 --> 01:40:28,261 Тај брод неће брзо пловити. 977 01:40:28,760 --> 01:40:31,929 Размисли о томе. Блацк Пеарл. 978 01:40:32,303 --> 01:40:35,805 Последња пиратска претња на Карибима. 979 01:40:36,681 --> 01:40:38,765 Како то можете одбити? 980 01:40:40,683 --> 01:40:45,059 Зато што се сећам да јесам служити другима, а не себи. 981 01:40:45,142 --> 01:40:48,727 Комодоре, молим вас, урадите то. За моје добро. 982 01:40:48,811 --> 01:40:50,270 Као мој свадбени поклон. 983 01:40:51,437 --> 01:40:52,646 Елизабетх! 984 01:40:53,397 --> 01:40:55,814 Да ли сте прихватили предлог комодора? 985 01:40:58,732 --> 01:40:59,649 Да. 986 01:41:00,525 --> 01:41:03,651 Вјенчање. Волим венчања! Пиће свуда! 987 01:41:06,068 --> 01:41:08,695 Знам. "Вежите га ланцима", зар не? 988 01:41:11,612 --> 01:41:15,531 Г. Спарров, долазите ово двоје људи до волана 989 01:41:15,614 --> 01:41:18,199 и покажи ми правац за Исла де Муерта. 990 01:41:19,116 --> 01:41:25,119 Док путујете, размислите о значењу од „ћута као гробница”. 991 01:41:25,451 --> 01:41:29,036 - Је ли јасно? - Врло јасно. 992 01:41:34,164 --> 01:41:35,373 Добра туга! 993 01:41:36,123 --> 01:41:37,957 Памук каже да овде није чисто. 994 01:41:42,751 --> 01:41:44,043 Да ли познајете Вилијама Тарнера? 995 01:41:45,961 --> 01:41:49,838 Стари Боотстрап Билл. Знамо га. 996 01:41:50,130 --> 01:41:55,840 Боотстрап не одобрава побуну нас против Јацка Спаррова. рекао је... 997 01:41:56,799 --> 01:41:58,884 то је против закона. 998 01:41:59,925 --> 01:42:03,260 Зато је послао медаља је твоја. 999 01:42:04,677 --> 01:42:07,095 Рекао је да смо заслужили да будемо проклети, 1000 01:42:08,179 --> 01:42:10,305 и остати проклети. 1001 01:42:10,388 --> 01:42:12,598 - Каква будала. - Он је добра особа. 1002 01:42:13,681 --> 01:42:19,100 Али као што знате, Капетан се није сложио са његовим предлогом. 1003 01:42:19,184 --> 01:42:21,560 Капитен се није сложио са тим методом. 1004 01:42:22,351 --> 01:42:25,687 - Реци ми шта је Барбосса урадио. - Ја то говорим! 1005 01:42:28,354 --> 01:42:34,857 Капетан је тада везао топ у Боотхстрап ципелама. 1006 01:42:34,940 --> 01:42:36,524 Боотстраппинг! 1007 01:42:36,608 --> 01:42:45,112 Последњи пут смо видели Била Тарнера, потонуо је на дно мрачног океана. 1008 01:42:46,196 --> 01:42:50,323 После тога смо једноставно знали да нам треба његову крв да разбије ову клетву. 1009 01:42:50,864 --> 01:42:53,324 То је оно што се зове иронија. 1010 01:42:58,034 --> 01:42:58,951 Доведите га. 1011 01:43:06,288 --> 01:43:08,455 Не занима ме ситуација. 1012 01:43:09,122 --> 01:43:12,499 Покушај упада у пећину могао да се претвори у заседу. 1013 01:43:12,582 --> 01:43:15,292 Не ако сте ви људи у заседи. 1014 01:43:15,417 --> 01:43:16,876 Пусти ме да уђем и питам Барбосу 1015 01:43:16,959 --> 01:43:19,460 наредио је посади да изађе у чамац за спасавање. 1016 01:43:19,710 --> 01:43:24,420 Ви момци вратите се у Даунтлесс и дижите га у ваздух њих својим топовима. 1017 01:43:25,171 --> 01:43:26,338 у чему је штета? 1018 01:43:27,547 --> 01:43:30,590 Осећам се као да немам због чега да жалим. 1019 01:43:31,715 --> 01:43:36,718 Будимо искрени, постоји ризик за њих онај на броду Неустрашиви, 1020 01:43:36,802 --> 01:43:39,135 укључујући и будућу госпођу комодор. 1021 01:43:40,011 --> 01:43:41,720 Извините, ово је због ваше безбедности. 1022 01:43:41,804 --> 01:43:44,554 Заборавите комодорова наређења! Мора да зна! 1023 01:43:44,638 --> 01:43:47,680 Ти пирати су проклети! Не могу да умру! 1024 01:43:47,764 --> 01:43:49,973 Не брини, он то већ зна. 1025 01:43:50,057 --> 01:43:53,058 Сирена је скочила на палубу и реци то. 1026 01:43:54,226 --> 01:43:56,893 Ово мора да ради Јацк Спарров! 1027 01:44:07,773 --> 01:44:12,150 Не треба се плашити. Само ћу га огребати мало, и неколико капи крви. 1028 01:44:12,650 --> 01:44:18,194 Не правите грешке поново. Он само пола Турнера. Просипамо све! 1029 01:44:19,736 --> 01:44:21,821 Дакле, има разлога за бригу. 1030 01:44:35,202 --> 01:44:37,494 Извини, пријатељу. 1031 01:44:37,577 --> 01:44:41,621 - Почевши од крви! Са крвљу... - Извините. 1032 01:44:44,831 --> 01:44:45,665 Јацк! 1033 01:44:46,414 --> 01:44:49,333 - Ово је немогуће. - Врло мало вероватно. 1034 01:44:50,333 --> 01:44:51,458 Где је Елизабет? 1035 01:44:53,001 --> 01:44:55,377 Безбедан је, као што сам обећао. 1036 01:44:55,669 --> 01:44:58,586 Ускоро ће се оженити са Норингтоном, као што је обећао, 1037 01:44:58,670 --> 01:45:01,088 и умрећеш за њега, као што си обећао. 1038 01:45:01,171 --> 01:45:06,261 Дакле, ми смо људи од речи. Осим Елизабете, она је жена. 1039 01:45:06,344 --> 01:45:08,513 Умукни! Ти си следећи! 1040 01:45:11,015 --> 01:45:16,021 - Не желиш то да урадиш. - Волео бих. 1041 01:45:17,648 --> 01:45:19,483 Твоја сопствена сахрана. 1042 01:45:23,155 --> 01:45:26,950 - Зашто не желим то да урадим? - Зато што... 1043 01:45:27,909 --> 01:45:32,790 Због Неустрашивог бојног брода, понос Краљевске морнарице, 1044 01:45:32,874 --> 01:45:37,713 плови на мору чекам вас момци. 1045 01:45:45,555 --> 01:45:46,973 Шта ми радимо овде? 1046 01:45:48,975 --> 01:45:52,312 Пирати ће изаћи, неприпремљен и немаран. 1047 01:45:53,147 --> 01:45:57,818 Укључујемо их у битку и послати их у духовни свет. 1048 01:45:58,611 --> 01:46:00,362 Знам зашто смо овде. 1049 01:46:00,446 --> 01:46:04,910 Мислим, зашто се не повинујемо Мр. смер Спарров? 1050 01:46:05,327 --> 01:46:09,540 - Са топовима и свиме? - Зато што је господин Спарров то рекао. 1051 01:46:12,376 --> 01:46:14,253 Мислите да не говори истину? 1052 01:46:15,046 --> 01:46:17,257 Слушај ме. 1053 01:46:17,341 --> 01:46:21,095 Пошаљите своју посаду у Даунтлесс раде свој занат. 1054 01:46:21,553 --> 01:46:26,101 Лак задатак за све вас и имаћеш два брода. 1055 01:46:26,559 --> 01:46:28,978 Тада ћете имати своју флоту. 1056 01:46:29,062 --> 01:46:32,775 Узмите највећи брод као брод вођа, нико нема примедби. 1057 01:46:32,858 --> 01:46:33,943 Али шта је са Пеарл? 1058 01:46:35,611 --> 01:46:38,447 Учини ме капетаном, плови са својом заставом 1059 01:46:38,531 --> 01:46:40,574 и дао сам му 10 посто свог плена 1060 01:46:40,659 --> 01:46:45,997 и можете се представити као комодор Барбоса. Разумеш? 1061 01:46:47,499 --> 01:46:50,962 Заузврат, желите Нисам ја убио овог дечака, зар не? 1062 01:46:51,045 --> 01:46:55,633 Не, само га убиј. Али не сада. 1063 01:46:56,425 --> 01:47:01,223 Сачекај да прекинеш клетву до правог тренутка. 1064 01:47:04,686 --> 01:47:05,562 На пример... 1065 01:47:07,981 --> 01:47:10,400 након што убијеш Норингтонову посаду 1066 01:47:11,776 --> 01:47:13,988 док не остане ништа 1067 01:47:14,905 --> 01:47:15,865 чак и један. 1068 01:47:26,209 --> 01:47:30,256 Све си ово испланирао пошто си знао моје име. 1069 01:47:30,798 --> 01:47:31,799 Да. 1070 01:47:34,260 --> 01:47:36,847 - Желим 50 посто твог плена. - Петнаест. 1071 01:47:36,930 --> 01:47:38,515 - Четрдесет. - Двадесет пет. 1072 01:47:39,725 --> 01:47:42,936 Купићу шешир. Какав велики шешир. 1073 01:47:43,729 --> 01:47:44,814 Цоммодоре. 1074 01:47:47,984 --> 01:47:49,152 Слажем се. 1075 01:47:50,987 --> 01:47:52,615 Укрцајте се сви на чамац! 1076 01:47:54,408 --> 01:47:56,994 Извините. Ти дајеш наређења. 1077 01:47:58,412 --> 01:48:02,000 Господо, идите. 1078 01:48:07,130 --> 01:48:08,174 Не на броду? 1079 01:49:07,574 --> 01:49:08,908 Заустави ватру. 1080 01:49:12,288 --> 01:49:15,374 То је као код Грка који је преварио Троју. 1081 01:49:16,542 --> 01:49:21,423 Али јашу дрвене коње не носећи хаљину. 1082 01:49:34,729 --> 01:49:36,356 Питам за тренутак. 1083 01:49:39,860 --> 01:49:41,028 Елизабетх? 1084 01:49:44,324 --> 01:49:49,913 Желим да знаш, сигуран сам Данас сте донели добру одлуку. 1085 01:49:50,079 --> 01:49:51,957 Веома сам поносан на тебе. 1086 01:49:53,250 --> 01:49:54,460 као што знате, 1087 01:49:54,543 --> 01:49:58,881 добре одлуке из погрешних разлога, може бити погрешно. 1088 01:50:05,430 --> 01:50:07,725 Будите опрезни. Погледај око себе. 1089 01:50:07,892 --> 01:50:08,810 Поручниче. 1090 01:50:08,893 --> 01:50:10,311 Шта је то? 1091 01:50:28,206 --> 01:50:29,124 Елизабетх? 1092 01:50:31,334 --> 01:50:32,336 Јеси ли унутра? 1093 01:50:35,047 --> 01:50:36,715 Елизабетх, да ли си чула шта је отац рекао? 1094 01:51:04,789 --> 01:51:06,291 шта то радиш? 1095 01:51:07,500 --> 01:51:10,503 Престани са тим! Већ се осећам смешно. 1096 01:51:11,213 --> 01:51:13,007 Али изгледаш прелепо. 1097 01:51:16,969 --> 01:51:18,596 Изгледам лепо? 1098 01:51:55,471 --> 01:51:58,349 Морам признати, Џек, Мислим да те познајем, 1099 01:51:58,975 --> 01:52:01,728 али испада да је тешко предвидети. 1100 01:52:02,103 --> 01:52:07,151 Нисам искрен. Непоштени људи можеш ли веровати да не будеш искрен. 1101 01:52:07,235 --> 01:52:11,197 Само буди искрен. Људи будите искрени на које морате пазити. 1102 01:52:11,489 --> 01:52:17,162 Зато што не можете да погодите кад ће се понашати глупо. 1103 01:52:50,867 --> 01:52:55,080 Ти си ван мапе. Овде су само чудовишта. 1104 01:53:00,085 --> 01:53:01,837 Хајде да једемо. 1105 01:53:03,047 --> 01:53:04,632 Шта ћеш прво јести? 1106 01:53:05,091 --> 01:53:09,012 Морамо да одлучимо сада па да буде готово кад дође време. 1107 01:53:34,791 --> 01:53:35,667 Шта је то? 1108 01:53:58,443 --> 01:53:59,486 госпођице Елизабет! 1109 01:54:19,883 --> 01:54:21,635 Назад на брод! Фаст! 1110 01:54:31,438 --> 01:54:33,065 Укрцај се брзо! 1111 01:54:36,110 --> 01:54:38,613 Хајде! Веслај! 1112 01:55:15,487 --> 01:55:17,114 Не можеш ме победити, Јацк. 1113 01:55:41,642 --> 01:55:42,685 Ово је занимљиво. 1114 01:55:53,864 --> 01:55:55,491 Не могу да поднесем искушење. 1115 01:56:14,304 --> 01:56:16,098 Веслајте брже! 1116 01:57:02,108 --> 01:57:03,234 Извините ме! 1117 01:57:12,453 --> 01:57:14,079 Шта сад, Јацк Спарров? 1118 01:57:14,163 --> 01:57:19,878 Два бесмртника су заробљена у борби до судњег дана? 1119 01:57:20,545 --> 01:57:21,880 Или можете одустати. 1120 01:57:49,119 --> 01:57:52,456 Сви пођите са мном! Вил је у пећини и морамо да га спасемо! 1121 01:57:52,540 --> 01:57:55,251 Спреман? Повуци! 1122 01:58:01,508 --> 01:58:03,635 Треба ми твоја помоћ! 1123 01:58:04,594 --> 01:58:06,264 Шта год је важно, сигурно је. 1124 01:58:06,639 --> 01:58:08,599 Памук је у праву. Имамо Пеарл. 1125 01:58:09,267 --> 01:58:12,854 - Онда Јацк? Хоћеш ли га оставити? - Јацк нам дугује брод. 1126 01:58:12,938 --> 01:58:15,983 - Морамо да поштујемо закон. - Закон? 1127 01:58:18,360 --> 01:58:22,240 Ви сте пирати! Заборавите те законе и прописе! 1128 01:58:22,323 --> 01:58:24,993 На крају крајева, то је само водич. 1129 01:58:28,746 --> 01:58:30,374 Ви пирати! 1130 01:58:40,093 --> 01:58:41,553 Хеј. 1131 01:58:42,137 --> 01:58:44,014 Да ли је Црни бисер бацио сидро? 1132 01:58:44,222 --> 01:58:46,058 Украли су наш брод. 1133 01:58:48,186 --> 01:58:49,687 Хајде, сви укрцај! 1134 01:58:58,113 --> 01:59:00,199 Хајде! 1135 01:59:28,898 --> 01:59:31,192 Моје очи! 1136 01:59:50,005 --> 01:59:52,049 Научићу те шта је бол! 1137 01:59:52,132 --> 01:59:53,634 Да ли волите бол? 1138 01:59:55,678 --> 01:59:57,264 Покушајте да носите корзет. 1139 02:00:07,483 --> 02:00:09,235 На чијој је страни Џек? 1140 02:00:09,902 --> 02:00:10,987 Тренутно? 1141 02:00:47,194 --> 02:00:48,529 Ово није фер. 1142 02:01:12,139 --> 02:01:16,645 Десет година си носио тај пиштољ, а ти си протраћио свој ударац. 1143 02:01:17,437 --> 02:01:18,897 Пуцањ није био узалудан. 1144 02:01:45,260 --> 02:01:46,761 осећам 1145 02:01:51,433 --> 02:01:52,560 хладно. 1146 02:02:54,755 --> 02:02:56,006 Преговори? 1147 02:02:57,674 --> 02:02:59,343 Овај брод је наш, господо. 1148 02:03:47,648 --> 02:03:49,692 Морамо да се вратимо у Неустрашиви. 1149 02:03:52,278 --> 02:03:55,282 Ваш вереник ће желети да зна да ли сте сигурни. 1150 02:04:05,668 --> 02:04:07,878 Ако чекате праву прилику, 1151 02:04:09,922 --> 02:04:11,174 то је била твоја шанса. 1152 02:04:13,051 --> 02:04:16,597 био бих захвалан ако можеш да га однесеш на мој брод. 1153 02:04:22,437 --> 02:04:23,730 Извини, Јацк. 1154 02:04:26,733 --> 02:04:30,988 Они се понашају у складу са својим уверењима. Не може се очекивати више од тога. 1155 02:04:46,297 --> 02:04:49,300 Јацк Спарров, изјављујемо 1156 02:04:49,383 --> 02:04:52,304 - Капетан Јацк Спарров. - Ви сте криви за свој злочин 1157 02:04:52,387 --> 02:04:56,600 према царству. Злочина је много 1158 02:04:56,683 --> 02:05:01,940 и страшно. Најгори злочин који је починио 1159 02:05:02,023 --> 02:05:05,401 су пиратерија, шверц, 1160 02:05:05,485 --> 02:05:08,614 пљачкање, ношење оружја, 1161 02:05:08,697 --> 02:05:10,783 - Ово није у реду. - напад и маскирање... 1162 02:05:10,866 --> 02:05:14,453 Комодор Норингтон је био везан законом као и ми. 1163 02:05:14,536 --> 02:05:19,042 Још горе, прерушен у свештеника, 1164 02:05:19,125 --> 02:05:21,628 као министар енглеске цркве, 1165 02:05:22,838 --> 02:05:28,678 плови са лажном заставом, спалити, киднаповати, пљачкати, 1166 02:05:28,761 --> 02:05:32,724 провалити, опљачкати, украсти, 1167 02:05:32,808 --> 02:05:37,646 уништити, уништити, и низ других законских повреда. 1168 02:05:38,355 --> 02:05:45,613 За све те злочине, бићеш обешен на смрт. 1169 02:05:46,615 --> 02:05:49,118 Нека се Господ помилује на твоју душу. 1170 02:05:49,451 --> 02:05:50,703 Гувернер Сванн. 1171 02:05:51,787 --> 02:05:52,788 Цоммодоре. 1172 02:05:54,373 --> 02:05:55,709 Елизабетх. 1173 02:05:57,002 --> 02:05:59,212 Требао бих ово рећи откако смо се први пут срели. 1174 02:06:02,758 --> 02:06:04,176 волим те. 1175 02:06:18,818 --> 02:06:20,069 Погледај то! Шта се десило? 1176 02:06:20,778 --> 02:06:23,156 - Одред. - Не могу да дишем. 1177 02:06:24,991 --> 02:06:26,034 Елизабетх! 1178 02:06:28,829 --> 02:06:30,122 Покрет! 1179 02:06:41,468 --> 02:06:42,386 Зашто? 1180 02:06:53,941 --> 02:06:55,025 Склањај се с пута! 1181 02:07:05,662 --> 02:07:06,580 Склањај се с пута! 1182 02:07:16,758 --> 02:07:18,385 То су они! Хајде! 1183 02:07:43,663 --> 02:07:47,334 Претпоставио сам биће покушај бекства, 1184 02:07:48,585 --> 02:07:50,129 али не од тебе. 1185 02:07:50,212 --> 02:07:53,674 По повратку у Порт Ројал, Опростите. 1186 02:07:53,757 --> 02:07:57,554 Ово је твој начин да ми се захвалиш? Сарадња са њим? 1187 02:07:58,388 --> 02:08:01,057 - Он је гусар! - Такође добра особа. 1188 02:08:02,935 --> 02:08:07,565 Ако због овога џелат добије двојица су осуђена, нека буде. 1189 02:08:08,316 --> 02:08:09,943 Бар ми је савест мирна. 1190 02:08:10,652 --> 02:08:12,863 Заборавио си своје место, Турнер. 1191 02:08:15,032 --> 02:08:17,744 Моје место је овде, између тебе и Џека. 1192 02:08:22,749 --> 02:08:24,709 - И ја. - Елизабетх. 1193 02:08:26,503 --> 02:08:30,424 Спустите оружје. Забога, спусти то! 1194 02:08:35,847 --> 02:08:38,099 Дакле, да ли је ту твоје срце слетело? 1195 02:08:40,268 --> 02:08:41,353 Да. 1196 02:08:50,530 --> 02:08:53,992 Добро. Задовољан сам са свим овим. 1197 02:08:54,201 --> 02:08:56,536 Стигли смо на савршено место. 1198 02:08:56,620 --> 02:09:01,334 Духовно, црквено и граматички. 1199 02:09:02,794 --> 02:09:04,837 Молим те знај да ти чувам леђа, пријатељу. 1200 02:09:06,674 --> 02:09:07,716 Знај то. 1201 02:09:11,845 --> 02:09:12,888 Елизабетх. 1202 02:09:15,433 --> 02:09:17,310 Наш однос Никад неће успети, драга. 1203 02:09:19,729 --> 02:09:20,772 Опрости ми. 1204 02:09:23,276 --> 02:09:24,277 Вилл. 1205 02:09:26,570 --> 02:09:27,863 Леп ти је шешир. 1206 02:09:29,866 --> 02:09:30,951 Пријатељи. 1207 02:09:33,745 --> 02:09:38,418 Заувек ћете памтити овај дан као дан... 1208 02:09:43,881 --> 02:09:46,427 Ти будало! Вратиће се на вешала. 1209 02:09:48,846 --> 02:09:50,556 Брод долази! 1210 02:09:58,440 --> 02:09:59,858 шта ћеш да радиш? 1211 02:10:01,611 --> 02:10:02,528 господине? 1212 02:10:07,158 --> 02:10:10,495 Можда понекад постићи добар циљ, 1213 02:10:10,579 --> 02:10:12,873 користио за пљачку. 1214 02:10:13,832 --> 02:10:17,629 Пљачка може бити права акција. 1215 02:10:21,841 --> 02:10:23,176 Г. Турнер! 1216 02:10:29,016 --> 02:10:31,435 Спреман сам да сносим последице од мојих поступака 1217 02:10:37,651 --> 02:10:39,653 Ово је добар мач. 1218 02:10:41,864 --> 02:10:43,741 Надам се да ће се показати особа која га је направила 1219 02:10:43,824 --> 02:10:47,703 иста пажња и оданост у сваком аспекту његовог живота. 1220 02:10:50,666 --> 02:10:51,750 Хвала. 1221 02:10:55,253 --> 02:10:58,257 Цоммодоре! Шта је са Врапцем? 1222 02:10:59,926 --> 02:11:03,054 Претпостављам да то можемо оставити на томе дан раније. 1223 02:11:09,520 --> 02:11:10,479 па... 1224 02:11:11,772 --> 02:11:14,943 Да ли је ово пут који сте изабрали? 1225 02:11:16,611 --> 02:11:20,115 Он је само ковач. 1226 02:11:21,409 --> 02:11:22,493 Не. 1227 02:11:27,707 --> 02:11:29,001 Он је пљачкаш. 1228 02:11:50,482 --> 02:11:52,569 Види, Јацк је! 1229 02:11:54,321 --> 02:11:55,488 Повуци! 1230 02:12:06,292 --> 02:12:08,377 Мислио сам да ћеш поштовати закон разбојника. 1231 02:12:09,171 --> 02:12:12,633 Сматрамо то само као водич. 1232 02:12:17,597 --> 02:12:18,598 Хвала. 1233 02:12:20,350 --> 02:12:21,851 Капетан Врабац. 1234 02:12:25,981 --> 02:12:27,900 Црни бисер је сада твој. 1235 02:12:43,376 --> 02:12:49,424 Окупите се на палуби! Руке на ужету! Баци сидро! Ми пловимо! 1236 02:12:50,842 --> 02:12:54,054 Сада, донеси ми хоризонт. 1237 02:13:01,813 --> 02:13:04,233 И стварно лоше. 1238 02:13:07,319 --> 02:13:09,321 Хајде да пијемо, душо. 1239 02:22:44,260 --> 02:22:46,263 Превео: Лукман Фердила