1
00:01:41,301 --> 00:01:43,236
Non posso fare tardi.

2
00:01:43,270 --> 00:01:44,471
Non lo sarai.

3
00:01:48,442 --> 00:01:49,176
Che cosa?

4
00:01:50,177 --> 00:01:50,979
Niente.

5
00:01:53,948 --> 00:01:55,650
So che mi ami.

6
00:02:06,527 --> 00:02:09,463
<i>Voglio controllare il mio
destino.</i>

7
00:02:09,496 --> 00:02:13,101
E tu come fai?
immagini di riuscirci?

8
00:02:13,133 --> 00:02:14,769
Lavorerò sodo,

9
00:02:14,802 --> 00:02:16,771
più difficile di chiunque altro.

10
00:02:16,804 --> 00:02:18,773
E mi diplomerò con lode
e andare ad Harvard o Yale

11
00:02:18,806 --> 00:02:20,440
con una doppia specializzazione
nella scienza politica

12
00:02:20,474 --> 00:02:22,644
ed economia globale.

13
00:02:22,677 --> 00:02:24,112
Voglio uno stage presso
l'ONU e un giorno

14
00:02:24,144 --> 00:02:26,446
essere ambasciatore in Francia.

15
00:02:26,480 --> 00:02:27,849
E perché
pensi che Winston?

16
00:02:27,882 --> 00:02:29,951
va bene per Pearl?

17
00:02:29,984 --> 00:02:31,853
Una miscela delle tue
accademici forti

18
00:02:31,886 --> 00:02:33,955
e l'attenzione individuale
hai per le ragazze

19
00:02:33,988 --> 00:02:37,125
ti rende meraviglioso
in forma come diresti tu.

20
00:02:37,157 --> 00:02:39,459
Bene, Pearl è un
magnifica ragazza.

21
00:02:39,493 --> 00:02:43,296
Un GPA 4.4, otto e
nove sul suo ISEE,

22
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
un pianista affermato,

23
00:02:44,866 --> 00:02:48,136
benvoluto dai suoi insegnanti,
popolare tra i suoi amici.

24
00:02:48,168 --> 00:02:49,137
Qual è il tuo segreto?

25
00:02:49,169 --> 00:02:50,638
Beh, ci vuole un villaggio.

26
00:02:50,672 --> 00:02:53,975
Una casa stabile è fondamentale
nel creare le ragazze Winston.

27
00:02:54,008 --> 00:02:55,308
Se ci sono problemi in casa,

28
00:02:55,342 --> 00:02:58,311
c'è molto poco di noi
può fare per superarlo.

29
00:02:58,345 --> 00:02:59,346
Oh, in questo modo.

30
00:04:03,578 --> 00:04:05,046
<i>Oh, lo dico.</i>

31
00:04:05,079 --> 00:04:06,547
<i>Cosa, pensi che lo farò
metti in giro le tue prostitute?</i>

32
00:04:07,447 --> 00:04:08,716
<i>Vuoi calmarti?</i>

33
00:04:08,750 --> 00:04:09,449
<i>Oh bene,
perché non vuoi</i>

34
00:04:09,483 --> 00:04:10,250
<i>una puttana, sono irreale.</i>

35
00:04:10,283 --> 00:04:11,219
<i>Lascia che sia.</i>

36
00:04:11,284 --> 00:04:12,620
<i>- Chi era?
- Un ragazzo.</i>

37
00:04:12,653 --> 00:04:13,721
<i>Oh uh, vai
con il ragazzo di Internet, giusto?</i>

38
00:04:15,089 --> 00:04:16,224
<i>- Non ero con quel ragazzo.
- L'hai scopato!</i>

39
00:04:16,256 --> 00:04:17,324
<i>Adesso allontanati da...</i>

40
00:04:17,357 --> 00:04:18,626
<i>No, tu
l'ha scopato, vero?</i>

41
00:04:18,659 --> 00:04:19,426
<i>Hai fatto una cazzata
Anche il ragazzo britannico Simon.</i>

42
00:04:19,459 --> 00:04:20,895
<i>Li ho scopati tutti</i>

43
00:04:20,928 --> 00:04:23,064
<i>perché ho bisogno di un uomo, non di un
ubriaco pazzo, storpio emotivo.</i>

44
00:04:25,767 --> 00:04:27,969
Mamma, Antonio?

45
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
No.

46
00:04:45,620 --> 00:04:46,921
No.

47
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Oh mio Dio.

48
00:05:52,419 --> 00:05:54,922
Erano sposati?

49
00:05:55,857 --> 00:05:56,691
Che cosa?

50
00:05:57,925 --> 00:05:59,694
Siamo sposati?

51
00:06:35,796 --> 00:06:37,464
Andiamo, nonna.

52
00:06:38,398 --> 00:06:39,533
Lascia che ti aiuti ad alzarti.

53
00:06:39,567 --> 00:06:40,400
Dai.

54
00:07:47,969 --> 00:07:49,870
Quello era un nuovo trucco.

55
00:07:51,639 --> 00:07:52,673
<i>- Jack Lupo?
- Sì.</i>

56
00:07:52,707 --> 00:07:54,175
<i>Sono Isaac Robbins.</i>

57
00:07:54,208 --> 00:07:57,812
<i>Ci siamo incontrati anni fa quando tu
vedevamo Helen Rosen.</i>

58
00:07:58,813 --> 00:07:59,547
Giusto.

59
00:08:00,815 --> 00:08:01,816
Eri...

60
00:08:03,317 --> 00:08:04,518
il suo amico, un avvocato.

61
00:08:04,552 --> 00:08:06,787
<i>In un certo senso sì
l'ha spazzata via.</i>

62
00:08:06,821 --> 00:08:08,155
Sì, era reciproco.

63
00:08:08,189 --> 00:08:11,659
<i>Lo sono
che rappresenta il suo patrimonio.</i>

64
00:08:11,692 --> 00:08:14,328
Il suo patrimonio?

65
00:08:14,362 --> 00:08:16,664
<i>È morta.</i>

66
00:08:16,697 --> 00:08:18,866
<i>È stata uccisa ieri notte.</i>

67
00:08:20,201 --> 00:08:21,535
<i>Mi dispiace, Jack.</i>

68
00:08:22,903 --> 00:08:26,173
Cosa intendi con ucciso?
come è stata uccisa?

69
00:08:26,207 --> 00:08:28,142
<i>Il funerale è venerdì.</i>

70
00:08:28,175 --> 00:08:30,344
<i>Vista sulle montagne ad Altadena, 10:00.</i>

71
00:08:30,378 --> 00:08:32,646
<i>Pensavo che avresti voluto essere lì.</i>

72
00:08:32,680 --> 00:08:35,649
Sai che non l'ho visto?
lei per molti, molti anni.

73
00:08:35,683 --> 00:08:39,220
<i>È importante
che tu sia lì.</i>

74
00:08:52,033 --> 00:08:54,368
Devi mangiare qualcosa.

75
00:09:02,610 --> 00:09:06,714
Quel poliziotto ha chiesto se
Ero arrabbiato con mia madre.

76
00:09:08,282 --> 00:09:10,718
Non so cosa sia successo.

77
00:09:13,220 --> 00:09:14,955
Stavano litigando.

78
00:09:17,391 --> 00:09:19,560
E poi Anthony ha sparato alla mamma.

79
00:09:20,394 --> 00:09:22,463
E poi si è sparato.

80
00:09:24,565 --> 00:09:26,535
Lei avrebbe dovuto...

81
00:09:26,567 --> 00:09:28,069
Non può essere andata via.

82
00:09:30,237 --> 00:09:32,106
Non può essere andata via.

83
00:09:32,139 --> 00:09:33,574
Non è possibile.

84
00:09:36,243 --> 00:09:38,079
Mi dispiace tanto, nonna.

85
00:09:39,780 --> 00:09:41,115
Lo so.

86
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Fanculo!

87
00:10:12,980 --> 00:10:15,249
Che diavolo stai facendo?

88
00:10:15,282 --> 00:10:16,417
- Te ne sei appena andato.
- Sei venuto e basta urlando

89
00:10:16,450 --> 00:10:17,151
- in fondo alla strada.
- Non hai nemmeno guardato.

90
00:10:17,184 --> 00:10:18,587
Devi guardare

91
00:10:18,652 --> 00:10:19,487
- prima di ritirarti.
- Potrebbe aver ucciso qualcuno.

92
00:10:19,521 --> 00:10:20,421
Guarda cosa hai fatto alla mia macchina.

93
00:10:20,454 --> 00:10:21,422
Cosa ho fatto alla tua macchina?

94
00:10:21,455 --> 00:10:23,457
Che cazzo hai fatto alla mia macchina?

95
00:10:26,994 --> 00:10:28,829
Io, non ti ho visto.

96
00:10:29,797 --> 00:10:31,432
ero sconvolto...

97
00:10:31,465 --> 00:10:32,601
Nessuno viveva.

98
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
Non credo di essere stato concentrato.

99
00:10:33,667 --> 00:10:34,935
Non mi stavo concentrando qui.

100
00:10:34,969 --> 00:10:36,170
No, è colpa mia.

101
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
Stavo andando veloce e io
non stava prestando attenzione

102
00:10:37,471 --> 00:10:39,773
e poi all'improvviso
eri proprio lì.

103
00:10:43,978 --> 00:10:44,979
Stai bene?

104
00:10:46,380 --> 00:10:47,181
Sì.

105
00:10:49,183 --> 00:10:50,451
Sei americano?

106
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Ovviamente.

107
00:10:52,987 --> 00:10:54,955
Allora, per cosa eri arrabbiato?

108
00:10:54,989 --> 00:10:57,191
Mio
mio marito mi ha appena lasciato

109
00:10:57,224 --> 00:10:58,359
e penso che sia colpa mia.

110
00:10:58,392 --> 00:10:59,460
Voglio dire, so che è colpa mia.

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,194
OH.

112
00:11:00,227 --> 00:11:01,128
Elena.

113
00:11:01,162 --> 00:11:03,230
Oh, Jack, Jack Lupo.

114
00:11:07,168 --> 00:11:08,002
Io eh...

115
00:11:09,670 --> 00:11:10,505
Ecco.

116
00:11:11,506 --> 00:11:13,207
Per l'assicurazione.

117
00:11:13,240 --> 00:11:14,475
Giusto.

118
00:11:14,509 --> 00:11:17,811
Beh, lo sai, lo è
probabilmente per il meglio.

119
00:11:20,014 --> 00:11:21,148
La tua rottura.

120
00:11:21,182 --> 00:11:22,316
OH!

121
00:11:22,349 --> 00:11:24,385
Questo è quello che dicono sempre.

122
00:11:24,418 --> 00:11:27,154
Oh, non sono così
sicuro di questo.

123
00:11:27,188 --> 00:11:29,156
Dovrei darti il mio numero,

124
00:11:29,190 --> 00:11:30,024
- Voglio dire, per la macchina?
- Vuoi,

125
00:11:30,057 --> 00:11:31,225
vuoi bere qualcosa?

126
00:11:31,258 --> 00:11:32,493
Cosa, pensi che ne abbia bisogno?

127
00:11:32,527 --> 00:11:34,895
Lo so.

128
00:11:34,929 --> 00:11:36,330
Eh.

129
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Lo so, io

130
00:11:37,898 --> 00:11:39,233
guarda, lo so che non lo fai,

131
00:11:39,266 --> 00:11:40,000
non mi conosci

132
00:11:40,034 --> 00:11:41,168
quindi io...

133
00:11:41,202 --> 00:11:42,836
No, lo so, voglio dire,
Non ti conosco

134
00:11:42,870 --> 00:11:45,039
ma vedo che sei gentile.

135
00:11:50,277 --> 00:11:52,681
Non appartengo a questo posto.

136
00:11:52,713 --> 00:11:54,014
Vengo da Los Angeles.

137
00:11:54,048 --> 00:11:54,848
Anche io.

138
00:11:54,882 --> 00:11:56,083
Hollywood occidentale.

139
00:11:57,552 --> 00:11:58,752
OH.

140
00:11:58,786 --> 00:12:00,689
Voglio andare a casa.

141
00:12:00,721 --> 00:12:02,557
Ti porterò.

142
00:12:02,591 --> 00:12:03,424
Lo farò.

143
00:12:04,725 --> 00:12:06,360
Ci siamo appena conosciuti.

144
00:12:06,393 --> 00:12:08,796
Quanto tempo erano
tu e Michele insieme?

145
00:12:11,065 --> 00:12:12,733
Sette anni.

146
00:12:12,766 --> 00:12:14,703
E tu?
pensi che ti conoscesse?

147
00:12:14,735 --> 00:12:15,570
No.

148
00:12:17,905 --> 00:12:19,039
Sei sposato?

149
00:12:19,073 --> 00:12:20,374
Mmm nn.

150
00:12:20,407 --> 00:12:21,742
Divorziato?

151
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
Mai sposato.

152
00:12:24,245 --> 00:12:26,880
Ma sei stato innamorato?

153
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Ehm...

154
00:12:30,619 --> 00:12:31,586
Sì, una volta.

155
00:12:32,654 --> 00:12:36,223
Com'era?

156
00:12:36,257 --> 00:12:37,758
Era curiosa,

157
00:12:39,760 --> 00:12:40,828
intelligente, divertente.

158
00:12:43,264 --> 00:12:44,064
Sembra sexy.

159
00:12:44,098 --> 00:12:45,232
Mmmhmm.

160
00:12:45,266 --> 00:12:47,736
Dov'è lei?

161
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
Uhm, lei è...

162
00:12:51,105 --> 00:12:52,473
lei è proprio qui.

163
00:12:54,275 --> 00:12:56,110
Sì, è proprio qui.

164
00:13:11,626 --> 00:13:12,761
OH.

165
00:13:12,793 --> 00:13:14,261
Perché
non sei vestito?

166
00:13:14,295 --> 00:13:15,262
Non ci andrò.

167
00:13:15,296 --> 00:13:16,598
Cosa intendi?

168
00:13:16,631 --> 00:13:17,599
Abbastanza.

169
00:13:17,632 --> 00:13:18,600
Devi andare!

170
00:13:18,633 --> 00:13:19,433
È il funerale di tua figlia!

171
00:13:19,466 --> 00:13:20,502
Non ci andrò!

172
00:13:20,535 --> 00:13:21,503
Devi andare, nonna!

173
00:13:21,536 --> 00:13:22,803
Mia figlia è morta.

174
00:13:22,836 --> 00:13:24,471
Che differenza fa?

175
00:13:24,506 --> 00:13:26,440
Non puoi non andare!

176
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
CIAO.

177
00:13:32,681 --> 00:13:34,348
Tu devi essere Perla.

178
00:13:34,381 --> 00:13:36,283
Sono Isaac, Isaac Robbins.

179
00:13:36,317 --> 00:13:40,789
Sono un avvocato e un vecchio
amico di tua madre.

180
00:13:40,821 --> 00:13:43,057
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

181
00:13:44,892 --> 00:13:45,893
Grazie.

182
00:13:47,995 --> 00:13:49,631
Beh, ho una macchina
in attesa di portarti

183
00:13:49,664 --> 00:13:50,532
al servizio.

184
00:13:50,565 --> 00:13:51,800
OH!

185
00:13:51,832 --> 00:13:54,536
Tutto questo è semplice
troppo da sopportare.

186
00:14:00,874 --> 00:14:03,678
Conoscevi il mio
madre da molto tempo?

187
00:14:03,712 --> 00:14:04,546
SÌ.

188
00:14:05,913 --> 00:14:07,081
L'ho ammirata.

189
00:14:10,351 --> 00:14:12,186
Conoscevi mio padre?

190
00:14:13,854 --> 00:14:14,689
No.

191
00:14:17,057 --> 00:14:19,393
È morto prima che io nascessi.

192
00:14:24,932 --> 00:14:26,266
Vado a prenderla.

193
00:14:40,214 --> 00:14:41,683
Ho sentito che è piuttosto buono.

194
00:14:41,716 --> 00:14:43,852
Un tuo vecchio amico.

195
00:14:43,884 --> 00:14:45,919
Ciao, pensiero
non ce la faresti mai.

196
00:14:45,953 --> 00:14:47,187
Jack.

197
00:14:47,221 --> 00:14:48,088
Hai capito
un telefono qui?

198
00:14:48,122 --> 00:14:49,423
È passato molto tempo.

199
00:14:49,456 --> 00:14:50,290
Sì.

200
00:14:51,392 --> 00:14:52,426
Ha, ehm...

201
00:14:53,595 --> 00:14:55,929
Guarda, apprezzo
l'invito

202
00:14:55,963 --> 00:14:57,431
ma non capisco.

203
00:14:57,464 --> 00:14:58,867
Non potevo dire quello che
devo dirlo al telefono

204
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
e non c'era tempo.

205
00:15:00,100 --> 00:15:02,936
Bene, quanto
tempo ti serve?

206
00:15:24,091 --> 00:15:24,925
Non credo.

207
00:15:24,958 --> 00:15:27,060
È autentico.

208
00:15:27,094 --> 00:15:28,395
Da quanto tempo hai questo?

209
00:15:28,429 --> 00:15:30,732
Le ho appena aperto la cassaforte
cassetta di deposito ieri.

210
00:15:30,765 --> 00:15:32,734
Sì, ma lo è
indirizzato a te.

211
00:15:32,767 --> 00:15:34,903
Helen si fidava di me.

212
00:15:40,274 --> 00:15:42,009
La ragazza lo sa?

213
00:17:09,429 --> 00:17:10,899
Perla.

214
00:17:26,213 --> 00:17:27,682
Ne voglio tre.

215
00:17:27,715 --> 00:17:28,516
Tre?

216
00:17:28,550 --> 00:17:29,517
Mmmhmm.

217
00:17:29,551 --> 00:17:31,519
Mia madre era una delle tre

218
00:17:31,553 --> 00:17:35,857
e ho sempre desiderato
un fratello e una sorella.

219
00:17:35,890 --> 00:17:38,560
Sai, non credo
Ne potrei gestire tre.

220
00:17:38,593 --> 00:17:41,563
Voglio dire, averne uno
è abbastanza duro.

221
00:17:45,934 --> 00:17:48,468
Penso che me ne andrò.

222
00:17:49,904 --> 00:17:51,071
Andare via?

223
00:17:51,104 --> 00:17:52,372
Sì.

224
00:17:52,406 --> 00:17:54,441
Ci vediamo qui tra un'ora?

225
00:17:54,474 --> 00:17:55,309
Sicuro.

226
00:17:56,644 --> 00:17:57,477
Va bene.

227
00:18:48,963 --> 00:18:51,264
Ti piace questo posto?

228
00:18:51,298 --> 00:18:53,133
Pensavo di averti perso.

229
00:18:57,170 --> 00:18:58,305
C'è un problema
con l'ordine di morte.

230
00:18:58,338 --> 00:18:59,807
Che cosa?

231
00:18:59,841 --> 00:19:00,942
Beh, è meglio se lo facciamo
discuterne nel mio ufficio.

232
00:19:00,975 --> 00:19:02,275
Non verrò nel tuo ufficio.

233
00:19:02,309 --> 00:19:03,778
Questo non ha niente
a che fare con me.

234
00:19:03,811 --> 00:19:05,980
Guarda, non ti voglio
essere il padre di quella ragazza.

235
00:19:06,014 --> 00:19:07,280
Ad essere onesti,

236
00:19:07,314 --> 00:19:09,617
Non capisco cosa
Helen non ha mai visto in te.

237
00:19:09,651 --> 00:19:11,284
E vorrei Dio di averlo avuto
non ha mai aperto quella lettera.

238
00:19:11,318 --> 00:19:12,185
Lo capisci?

239
00:19:12,219 --> 00:19:13,121
Mmmhmm.

240
00:19:13,186 --> 00:19:14,321
Va bene.

241
00:19:14,354 --> 00:19:16,289
Helen l'ha lasciata intera
proprietà al suo assassino.

242
00:19:16,323 --> 00:19:17,959
Possiamo aggirare il problema.

243
00:19:17,992 --> 00:19:21,029
Ma la sua famiglia potrebbe contestare
e legarlo per anni.

244
00:19:21,062 --> 00:19:21,863
Perché?

245
00:19:21,896 --> 00:19:22,964
No, rabbia.

246
00:19:22,997 --> 00:19:24,132
Di cosa sono arrabbiati?

247
00:19:24,164 --> 00:19:25,967
Non lo so, forse
si sentono in colpa.

248
00:19:26,000 --> 00:19:28,468
Non vogliono
accettare la responsabilità.

249
00:19:28,503 --> 00:19:32,507
Tempi di tragedia, gente
scappano via come i topi.

250
00:19:33,675 --> 00:19:34,876
Porterai la ragazza?

251
00:19:34,909 --> 00:19:35,710
Che cosa?

252
00:19:35,743 --> 00:19:37,177
E' tua figlia.

253
00:19:37,210 --> 00:19:41,348
Elena mai
mi ha detto qualcosa a riguardo.

254
00:19:41,381 --> 00:19:43,017
Per quanto ne so lei
potrebbe essere tua figlia.

255
00:19:43,051 --> 00:19:45,218
Non ero l'amante di Helen.

256
00:19:46,854 --> 00:19:48,488
Potete supportare Pearl?

257
00:19:48,523 --> 00:19:49,657
Non l'ho nemmeno incontrata.

258
00:19:49,691 --> 00:19:50,992
Fai i conti.

259
00:19:51,025 --> 00:19:52,660
Perché dovrebbe scegliere?
tu se non fosse vero?

260
00:19:52,694 --> 00:19:54,095
Non ne ho idea.

261
00:19:57,532 --> 00:19:59,399
Quella è la madre di Helen?

262
00:20:00,868 --> 00:20:01,703
Sì.

263
00:20:03,037 --> 00:20:05,506
Lei non guarda
troppo bello in questo momento.

264
00:20:05,540 --> 00:20:07,175
Guarda,

265
00:20:07,207 --> 00:20:09,510
Farei un povero
scelta come tutore.

266
00:20:09,544 --> 00:20:11,512
Sei una specie di
artista, vero?

267
00:20:11,546 --> 00:20:12,714
Mmm.

268
00:20:13,548 --> 00:20:15,516
In realtà non erano sposati.

269
00:20:15,550 --> 00:20:17,752
La sua famiglia non vuole
quella ragazza per vedere un centesimo.

270
00:20:17,785 --> 00:20:20,855
Beh, sicuramente Helen
aveva messo da parte i soldi.

271
00:20:20,888 --> 00:20:22,190
Sai, per ogni evenienza.

272
00:20:22,222 --> 00:20:23,858
Era troppo intelligente per non farlo.

273
00:20:23,891 --> 00:20:24,692
Non ne ho idea.

274
00:20:24,726 --> 00:20:25,927
Eri il suo avvocato.

275
00:20:25,960 --> 00:20:29,864
Lei era innamorata e lui
era un uomo molto ricco.

276
00:20:29,897 --> 00:20:31,699
Era innamorata.

277
00:20:31,733 --> 00:20:34,569
Sì, e lui
l'ha uccisa, cazzo.

278
00:20:38,740 --> 00:20:41,075
Non posso vivere con mia nonna.

279
00:20:43,911 --> 00:20:45,046
Dovresti semplicemente vivere con noi.

280
00:20:45,079 --> 00:20:46,581
Mia mamma ti ama.

281
00:20:46,614 --> 00:20:48,216
Oh Dio, sì.

282
00:20:48,248 --> 00:20:50,118
Saremmo come sorelle.

283
00:20:51,586 --> 00:20:53,054
Pensi davvero?
potrebbe succedere?

284
00:20:53,087 --> 00:20:54,789
Sono positivo.

285
00:20:54,822 --> 00:20:56,289
Ti amo, Perla.

286
00:20:57,592 --> 00:20:59,127
Ti amo, Kate.

287
00:21:02,663 --> 00:21:03,564
Oh, va bene.

288
00:21:03,598 --> 00:21:05,900
Non devi...

289
00:21:05,933 --> 00:21:07,568
Così.

290
00:21:07,602 --> 00:21:08,435
Ciao, sono...

291
00:21:10,270 --> 00:21:11,239
Il mio nome è Jack.

292
00:21:11,271 --> 00:21:13,608
Volevo solo venire

293
00:21:13,641 --> 00:21:15,743
e porgere le mie condoglianze.

294
00:21:15,777 --> 00:21:16,978
Grazie, Jack.

295
00:21:17,011 --> 00:21:18,345
Conoscevi mia madre?

296
00:21:19,446 --> 00:21:20,280
Sì.

297
00:21:21,115 --> 00:21:23,151
Sì, l'ho fatto, molto tempo fa.

298
00:21:23,184 --> 00:21:26,120
Beh, è stato bello
di te a venire.

299
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Uhm, sì, scusa.

300
00:21:37,297 --> 00:21:39,332
Ehm, grazie, grazie.

301
00:21:43,137 --> 00:21:46,874
Così dannatamente strano.

302
00:22:13,701 --> 00:22:14,535
Che cosa?

303
00:22:17,672 --> 00:22:20,842
Vuoi vivere
con tua nonna?

304
00:22:20,875 --> 00:22:24,812
Perché sono preoccupato per lei
non posso prendermi cura di te.

305
00:22:24,846 --> 00:22:25,847
Non può.

306
00:22:27,682 --> 00:22:30,483
Voglio vivere con Kate
Siegel e i suoi genitori.

307
00:22:30,518 --> 00:22:33,020
Pensi che loro?
ti porterebbe?

308
00:22:33,054 --> 00:22:33,888
SÌ.

309
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Si preoccupano davvero per me.

310
00:22:38,559 --> 00:22:41,529
Beh, è enorme
responsabilità.

311
00:22:42,597 --> 00:22:46,033
Te l'hanno detto?
ti affiderebbero?

312
00:22:46,067 --> 00:22:46,901
Non ancora.

313
00:22:50,705 --> 00:22:51,505
Non posso vivere

314
00:22:51,539 --> 00:22:53,207
con mia nonna.

315
00:23:14,262 --> 00:23:15,096
Fanculo!

316
00:23:17,397 --> 00:23:20,201
Andare via!

317
00:23:23,804 --> 00:23:24,972
Che cazzo?

318
00:23:40,755 --> 00:23:41,555
CIAO.

319
00:23:41,589 --> 00:23:42,590
CIAO.

320
00:23:43,591 --> 00:23:44,926
Per favore, entra.

321
00:23:54,669 --> 00:23:56,103
Cosa fai?

322
00:23:57,605 --> 00:23:59,307
Poco di questo,
un po' di quello.

323
00:23:59,340 --> 00:24:00,141
Per favore.

324
00:24:12,153 --> 00:24:13,154
Regista?

325
00:24:14,021 --> 00:24:15,423
SÌ.

326
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
Fotografo?

327
00:24:17,158 --> 00:24:17,992
Sì.

328
00:24:22,530 --> 00:24:24,031
Pittore?

329
00:24:27,201 --> 00:24:29,437
Cosa vuoi?

330
00:24:29,469 --> 00:24:30,771
Cosa intendi?

331
00:24:30,805 --> 00:24:31,772
Caffè, tè?

332
00:24:31,806 --> 00:24:32,606
Bevi caffè?

333
00:24:32,640 --> 00:24:33,975
Hai un espresso?

334
00:24:34,008 --> 00:24:35,443
SÌ.

335
00:24:35,475 --> 00:24:38,279
Prenderò un tè, Earl Grey.

336
00:24:38,312 --> 00:24:39,479
Ce l'ho.

337
00:24:45,987 --> 00:24:47,521
E allora?
fai qui?

338
00:24:47,555 --> 00:24:49,323
Uh, per lo più scrivo.

339
00:24:50,524 --> 00:24:51,826
Cosa scrivi?

340
00:24:51,859 --> 00:24:52,860
Ehm, film.

341
00:24:54,829 --> 00:24:56,364
Saggi, diari.

342
00:24:56,397 --> 00:24:58,332
Vendi qualcosa?

343
00:24:58,366 --> 00:25:00,301
Ho venduto delle cose
di tanto in tanto

344
00:25:00,334 --> 00:25:01,802
ma soprattutto scrivo per me stesso.

345
00:25:12,013 --> 00:25:12,847
Grazie.

346
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Sei mio padre?

347
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
Perché me lo chiedi?

348
00:25:21,856 --> 00:25:23,657
Uscivi con mia madre
quando rimase incinta.

349
00:25:23,691 --> 00:25:24,892
Non l'ha detto
me era incinta.

350
00:25:24,925 --> 00:25:29,030
Tu sei
non sono sicuro, vero?

351
00:25:29,063 --> 00:25:31,198
E se fossi mio padre?

352
00:25:44,378 --> 00:25:45,579
Potresti essere mio padre.

353
00:25:45,613 --> 00:25:47,014
Non mi vuoi
essere tuo padre.

354
00:25:47,048 --> 00:25:47,882
No.

355
00:25:50,217 --> 00:25:51,852
Allora cosa vuoi?

356
00:25:51,886 --> 00:25:53,387
Kate Siegel è la mia migliore
amica e i suoi genitori

357
00:25:53,421 --> 00:25:54,855
vuoi adottarmi.

358
00:25:54,889 --> 00:25:56,590
Suo padre è il capo
una grande agenzia di talenti.

359
00:25:56,624 --> 00:25:58,359
Cosa, Marty Siegel?

360
00:25:58,392 --> 00:25:59,860
Lo conosci?

361
00:25:59,894 --> 00:26:02,563
Uhm, è uno dei migliori
agenti nella confezione TV

362
00:26:02,596 --> 00:26:03,898
a Los Angeles.

363
00:26:05,066 --> 00:26:08,035
Lo è
cosa è meglio per me.

364
00:26:08,069 --> 00:26:09,203
Perché?

365
00:26:09,236 --> 00:26:10,871
I Siegel conoscono tutti.

366
00:26:10,905 --> 00:26:13,874
Vanno ovunque, restano
nei posti migliori.

367
00:26:13,908 --> 00:26:15,743
Mi proteggerebbero.

368
00:26:17,078 --> 00:26:19,613
Ecco come mia mamma
mi avrebbe cresciuto.

369
00:26:19,647 --> 00:26:22,083
Quindi il mio pensiero è se
sei il mio tutore legale,

370
00:26:22,116 --> 00:26:24,885
potresti dire che intendo
vivere con loro.

371
00:26:24,919 --> 00:26:28,222
Lo fa tua nonna
ne sai niente?

372
00:26:28,255 --> 00:26:29,957
Lei non è a bordo
con questo, vero?

373
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
Vuole che tu viva con lei.

374
00:26:31,092 --> 00:26:31,926
Non posso.

375
00:26:33,094 --> 00:26:34,228
Potresti
prenditi cura di lei.

376
00:26:34,261 --> 00:26:36,230
La amo ma non posso.

377
00:26:38,165 --> 00:26:41,302
Robbins ha dato
hai il mio indirizzo?

378
00:26:41,335 --> 00:26:42,571
Oh, e hai pensato
era meglio

379
00:26:42,603 --> 00:26:46,307
piuttosto venire qui e basta
piuttosto che chiamarmi prima.

380
00:26:47,975 --> 00:26:50,311
Vedi la lettera?

381
00:26:50,344 --> 00:26:52,146
Me ne ha mostrato una copia.

382
00:26:52,179 --> 00:26:54,281
E tu ancora
pensi che io sia tuo padre?

383
00:26:54,315 --> 00:26:55,584
Ha importanza?

384
00:26:55,616 --> 00:26:57,651
Non vuoi un figlio e
Devo andare da qualche parte.

385
00:26:57,685 --> 00:26:58,919
Oh.

386
00:26:58,953 --> 00:27:00,589
Ragazza pratica.

387
00:27:00,654 --> 00:27:01,822
Tutto quello che devi fare

388
00:27:01,856 --> 00:27:03,257
ha una paternità
provami e rivendicami.

389
00:27:03,290 --> 00:27:05,926
E consegnarti
ai Siegel?

390
00:27:05,960 --> 00:27:07,828
Sono sicuro che lo farebbero
sii riconoscente.

391
00:27:07,862 --> 00:27:10,331
Forse può aiutare
trovi un lavoro.

392
00:27:12,333 --> 00:27:13,467
Che cosa?

393
00:27:13,502 --> 00:27:14,802
Perché non dovresti?
trarre vantaggio dall'aiutarmi?

394
00:27:14,835 --> 00:27:17,104
Gesù, quanti anni hai?

395
00:27:17,138 --> 00:27:20,007
Fallo per il mio
mamma che amavi.

396
00:27:27,648 --> 00:27:29,984
Firma questo per me, per favore.

397
00:27:31,485 --> 00:27:32,786
Dice che sei mio
tutore e tu sei d'accordo

398
00:27:32,820 --> 00:27:34,121
la mia vita sarebbe
meglio se vivessi

399
00:27:34,155 --> 00:27:36,490
con Sunny e Marty Siegel.

400
00:27:51,005 --> 00:27:51,805
Questo è quello che vuoi?

401
00:27:51,839 --> 00:27:53,374
Questo è quello che voglio.

402
00:27:53,407 --> 00:27:55,376
Sono abbastanza sicuro
Non sono tuo padre.

403
00:27:55,409 --> 00:27:58,078
Mia nonna è un'alcolizzata.

404
00:28:16,897 --> 00:28:17,731
Grazie.

405
00:28:22,036 --> 00:28:22,870
Perla.

406
00:28:25,706 --> 00:28:26,541
Buona fortuna.

407
00:28:27,708 --> 00:28:29,176
Anche tu.

408
00:29:10,284 --> 00:29:12,721
Penso di aver preso una cotta per te.

409
00:29:12,753 --> 00:29:13,921
Lo so.

410
00:29:13,954 --> 00:29:16,223
Oh, sei carino
arrogante, vero?

411
00:29:27,101 --> 00:29:27,935
OH.

412
00:29:42,850 --> 00:29:45,786
<i>Non posso crederci
hai trovato quel perdente.</i>

413
00:29:45,819 --> 00:29:47,087
Non reggerà mai in tribunale.

414
00:29:47,121 --> 00:29:48,757
Mia mamma lo voleva
essere il mio tutore.

415
00:29:48,789 --> 00:29:51,125
Lui è mio padre e lui
ha dato il suo permesso.

416
00:29:51,158 --> 00:29:53,127
Non è tuo padre.

417
00:29:54,028 --> 00:29:54,828
Non importa.

418
00:29:54,862 --> 00:29:55,697
Perché?

419
00:29:57,632 --> 00:29:59,634
Perché i Siegel
non ti voglio.

420
00:29:59,668 --> 00:30:00,968
Sì, lo fanno.

421
00:30:01,802 --> 00:30:04,104
Ho parlato con la madre, Bunny.

422
00:30:04,138 --> 00:30:05,105
Soleggiato.

423
00:30:05,139 --> 00:30:06,173
Lei mi ama.

424
00:30:07,875 --> 00:30:11,780
Sentono che ne hai bisogno
cure speciali in questo momento.

425
00:30:11,812 --> 00:30:15,949
Date le esigenze di
Le responsabilità di Martino

426
00:30:15,983 --> 00:30:17,151
in agenzia,

427
00:30:18,485 --> 00:30:20,287
la famiglia non poteva davvero

428
00:30:20,321 --> 00:30:24,458
resistere ai cambiamenti che
prendere un altro bambino,

429
00:30:24,491 --> 00:30:26,994
soprattutto uno con
bisogni speciali porterebbero.

430
00:30:27,027 --> 00:30:28,329
Stai mentendo.

431
00:30:34,068 --> 00:30:34,868
Chiama Kay.

432
00:30:38,172 --> 00:30:39,173
Ehi, sono Kate.

433
00:30:39,206 --> 00:30:40,007
Sai cosa fare.

434
00:30:40,874 --> 00:30:42,242
Per favore chiamami.

435
00:30:47,848 --> 00:30:49,983
Ammettilo, ragazzo.

436
00:30:50,017 --> 00:30:51,251
Sono tutto ciò che hai.

437
00:31:09,537 --> 00:31:11,673
Non chiudi la porta?

438
00:31:11,706 --> 00:31:12,540
No.

439
00:31:15,042 --> 00:31:16,910
Mia nonna è stata avvelenata
le loro menti contro di me.

440
00:31:16,944 --> 00:31:18,379
Chi?

441
00:31:18,412 --> 00:31:20,080
I Siegel?

442
00:31:20,114 --> 00:31:21,683
Marty Siegel?

443
00:31:21,716 --> 00:31:24,017
Non mi vogliono.

444
00:31:24,051 --> 00:31:24,853
E' uno stronzo.

445
00:31:24,885 --> 00:31:26,688
No, non lo è.

446
00:31:26,721 --> 00:31:27,555
Sì.

447
00:31:28,556 --> 00:31:29,890
E' uno stronzo.

448
00:31:31,392 --> 00:31:32,192
Posso restare qui?

449
00:31:32,226 --> 00:31:33,595
No.

450
00:31:33,628 --> 00:31:34,863
Solo finché non riesco a raggiungere
Kate e risolvi la questione.

451
00:31:34,895 --> 00:31:35,864
No.

452
00:31:35,896 --> 00:31:37,030
Non ce l'hai
essere mio padre.

453
00:31:37,064 --> 00:31:38,198
Se non sono tuo
padre, allora sono colpevole

454
00:31:38,232 --> 00:31:39,534
del rapimento di un minore.

455
00:31:39,567 --> 00:31:40,702
Nessuno ti perseguirebbe.

456
00:31:40,735 --> 00:31:42,269
Tua nonna.

457
00:31:48,409 --> 00:31:49,744
Ehi, signor Robbins.

458
00:31:49,778 --> 00:31:51,044
Perla Rosen.

459
00:31:51,078 --> 00:31:52,547
Puoi parlare con mio padre?

460
00:31:52,580 --> 00:31:54,281
o il ragazzo che potrebbe essere mio padre.

461
00:31:54,314 --> 00:31:55,717
Devo assicurarglielo
non andrà in prigione

462
00:31:55,750 --> 00:31:58,952
se mi schianto sul suo
divano per qualche giorno.

463
00:32:00,755 --> 00:32:01,723
OH.

464
00:32:01,756 --> 00:32:02,791
In realtà sono qui adesso.

465
00:32:02,824 --> 00:32:04,559
- No.
- Un secondo.

466
00:32:04,592 --> 00:32:06,761
Non voglio parlare con...

467
00:32:11,298 --> 00:32:12,132
Sì.

468
00:32:15,102 --> 00:32:18,138
Sì, ma non sono suo padre.

469
00:32:18,172 --> 00:32:21,509
Sì, senza il mio
conoscenza 15 anni fa.

470
00:32:23,110 --> 00:32:23,944
Eh eh.

471
00:32:25,345 --> 00:32:30,250
Beh, ancora non lo farò
dire che sono suo padre.

472
00:32:30,284 --> 00:32:31,452
Sì, anche tu.

473
00:32:36,123 --> 00:32:38,526
Hai quel vecchio
un'auto sportiva, vero?

474
00:32:47,968 --> 00:32:50,337
Torna qui,
piccolo ladro!

475
00:32:50,370 --> 00:32:52,005
Lo so, hai preso i miei soldi!

476
00:32:52,039 --> 00:32:53,440
Non ho preso i tuoi soldi!

477
00:32:53,474 --> 00:32:54,642
- Aiutami!
- Sono soldi miei.

478
00:32:54,676 --> 00:32:56,276
- Mi stanno derubando!
- Sembra sconvolta.

479
00:32:56,310 --> 00:32:57,277
Polizia Stradale!

480
00:32:57,311 --> 00:32:59,012
Ti chiamo domani, nonna.

481
00:32:59,046 --> 00:33:00,280
Andare.

482
00:33:00,314 --> 00:33:02,784
Torna qui con
bambino mio, imbroglione,

483
00:33:02,817 --> 00:33:04,853
maledetto truffatore.

484
00:33:39,854 --> 00:33:40,855
Ti amo.

485
00:33:44,057 --> 00:33:44,893
Che cosa?

486
00:33:46,026 --> 00:33:46,861
Niente.

487
00:33:50,732 --> 00:33:52,000
Ti rendo felice.

488
00:33:52,032 --> 00:33:52,867
Sì.

489
00:34:02,944 --> 00:34:04,846
Quando lo farà
conosci i risultati?

490
00:34:04,879 --> 00:34:05,680
Non sono sicuro.

491
00:34:05,713 --> 00:34:07,047
La prossima settimana forse.

492
00:34:10,217 --> 00:34:11,886
Dove dormirai?

493
00:34:11,920 --> 00:34:14,087
Di sotto sul divano.

494
00:34:15,222 --> 00:34:16,189
Dormo lì spesso.

495
00:34:16,223 --> 00:34:17,025
Va bene.

496
00:34:19,259 --> 00:34:20,360
Che cos'è?

497
00:34:20,394 --> 00:34:21,963
È la cassetta della posta.

498
00:34:23,798 --> 00:34:25,198
La posta arriva
proprio in casa.

499
00:34:25,232 --> 00:34:26,099
E'...

500
00:34:28,402 --> 00:34:29,269
vecchia scuola.

501
00:34:56,764 --> 00:34:57,599
Perla.

502
00:35:00,501 --> 00:35:02,102
Questo è per te.

503
00:35:39,139 --> 00:35:39,974
Perla.

504
00:36:02,897 --> 00:36:03,965
CIAO.

505
00:36:03,998 --> 00:36:05,800
Io sono Jack Wolf e lei è Pearl

506
00:36:05,833 --> 00:36:09,537
e mi chiedevo se noi
potevo vedere la signora Whetstone.

507
00:36:09,570 --> 00:36:10,972
Ti sta aspettando?

508
00:36:11,005 --> 00:36:11,806
Non abbiamo un appuntamento
ma è importante.

509
00:36:14,207 --> 00:36:15,475
Scusate se mi intrometto.

510
00:36:15,510 --> 00:36:17,545
No, no, per favore entra.

511
00:36:23,383 --> 00:36:25,820
Ha chiamato il signor Robbins.

512
00:36:25,853 --> 00:36:30,692
E posso dire quanto sia terribile
mi dispiace, siamo tutti per la tua perdita.

513
00:36:30,725 --> 00:36:32,225
Grazie.

514
00:36:32,259 --> 00:36:34,361
Come ti senti, Perla?

515
00:36:34,394 --> 00:36:35,997
Sto bene, grazie.

516
00:36:36,030 --> 00:36:36,998
Sai, sotto
le circostanze

517
00:36:37,031 --> 00:36:39,667
sta andando incredibilmente bene.

518
00:36:39,701 --> 00:36:43,504
Il signor Robbins lo ha spiegato
sei il suo padre naturale.

519
00:36:43,538 --> 00:36:44,371
Sì.

520
00:36:46,541 --> 00:36:50,377
Sono venuto solo di recente
nella vita di Perla.

521
00:36:50,410 --> 00:36:52,847
E tu sei qui per
discutere la lettera.

522
00:36:52,880 --> 00:36:55,516
No, volevo dirtelo
che non ci sono problemi

523
00:36:55,550 --> 00:36:57,051
al pagamento della retta,

524
00:36:57,085 --> 00:36:57,885
- a tempo pieno.
- Signor Lupo,

525
00:36:57,919 --> 00:36:59,419
non è una questione di soldi.

526
00:36:59,453 --> 00:37:02,590
Ma i miei voti, i miei
servizio comunitario.

527
00:37:03,558 --> 00:37:04,525
Sarò sincero.

528
00:37:04,559 --> 00:37:05,392
Per favore.

529
00:37:06,928 --> 00:37:09,197
Nonostante il nostro
reputazione di rigore,

530
00:37:09,229 --> 00:37:11,599
vogliamo che le nostre ragazze abbiano successo.

531
00:37:11,632 --> 00:37:15,570
E Pearl ce l'ha fatta
un trauma incredibile.

532
00:37:15,603 --> 00:37:17,270
Abbiamo sentito il programma Winston

533
00:37:17,304 --> 00:37:18,773
non farebbe altro che aumentare il suo stress.

534
00:37:18,806 --> 00:37:19,941
Non tu
penso che sia una domanda

535
00:37:19,974 --> 00:37:21,408
dovresti chiedere
Pearl o la sua famiglia?

536
00:37:21,441 --> 00:37:25,580
Onestamente, abbiamo sentito il tuo
il piatto era terribilmente pieno.

537
00:37:26,914 --> 00:37:30,718
So quanto sia deludente
questo deve essere per te, Pearl,

538
00:37:30,752 --> 00:37:34,387
ma lo credo sinceramente
questo è ciò che è meglio per te

539
00:37:34,421 --> 00:37:35,455
in questo momento.

540
00:37:36,456 --> 00:37:37,457
Per favore.

541
00:37:37,491 --> 00:37:38,593
Mi dispiace.

542
00:37:40,260 --> 00:37:42,262
Non penso che tu lo sia.

543
00:37:43,463 --> 00:37:44,297
Perla.

544
00:37:52,272 --> 00:37:53,406
Posso entrare?

545
00:37:53,440 --> 00:37:54,742
Devi chiedere prima
tu apri la porta.

546
00:37:54,776 --> 00:37:56,244
Oh, mi dispiace.

547
00:37:56,276 --> 00:37:57,078
Sei occupato?

548
00:37:57,111 --> 00:37:58,311
Sì.

549
00:37:58,345 --> 00:37:59,279
Bene, metti uno spillo
nei tuoi social media

550
00:37:59,312 --> 00:38:00,081
perché dobbiamo parlare.

551
00:38:00,114 --> 00:38:00,915
No, non lo facciamo.

552
00:38:00,948 --> 00:38:02,083
Sì.

553
00:38:02,116 --> 00:38:03,084
Mi dispiace per Winston.

554
00:38:03,117 --> 00:38:04,417
Andare via!

555
00:38:04,451 --> 00:38:05,452
Dobbiamo parlare
sulla tua scuola.

556
00:38:05,485 --> 00:38:06,486
Winston è la mia scuola.

557
00:38:06,521 --> 00:38:07,822
Ti ho iscritto a JB.

558
00:38:07,855 --> 00:38:09,090
Che cos'è?

559
00:38:09,123 --> 00:38:10,290
John Burrows, lo è
una scuola pubblica locale.

560
00:38:10,323 --> 00:38:11,259
Non ci andrò
alla scuola pubblica!

561
00:38:11,291 --> 00:38:12,760
Sì, lo sei.

562
00:38:12,794 --> 00:38:13,928
Andrai in pubblico
scuola almeno per questo trimestre.

563
00:38:13,961 --> 00:38:14,762
Non puoi fermarmi!

564
00:38:14,796 --> 00:38:15,930
Winston è la mia scuola!

565
00:38:15,963 --> 00:38:17,098
Non ci andrò!

566
00:38:17,131 --> 00:38:18,099
Non è colpa tua
scuola adesso, vero?

567
00:38:18,132 --> 00:38:19,267
Dio, ti odio!

568
00:38:19,299 --> 00:38:21,803
Avresti dovuto essere tu a morire!

569
00:38:32,312 --> 00:38:35,049
Lo so
non fidarti di me.

570
00:38:39,720 --> 00:38:42,824
Ma è il migliore
Posso farlo adesso.

571
00:38:44,659 --> 00:38:48,830
Andrà tutto bene.

572
00:38:54,836 --> 00:38:57,138
<i>Perché non l'ha fatto
mi parli di lui?</i>

573
00:38:57,171 --> 00:39:00,975
<i>Aveva un padre e a
madre ma se ne sono andati tutti.</i>

574
00:39:01,008 --> 00:39:04,344
<i>Era carina con
capelli rossi come i miei.</i>

575
00:39:06,247 --> 00:39:08,015
<i>Assomiglia a suo padre</i>

576
00:39:09,250 --> 00:39:10,585
<i>con quelle orecchie.</i>

577
00:39:14,021 --> 00:39:16,858
<i>Sono tutte quelle persone
imparentato con me?</i>

578
00:39:20,027 --> 00:39:23,030
<i>Mio Dio, dove è finito
ha quelle orecchie?</i>

579
00:39:28,569 --> 00:39:29,402
Vuoi che entri?

580
00:39:29,436 --> 00:39:30,671
No.

581
00:39:30,705 --> 00:39:33,875
Nemmeno a dirlo
ciao al preside?

582
00:39:36,376 --> 00:39:37,578
Va bene, scelgo io
ti svegli dopo la scuola.

583
00:39:37,612 --> 00:39:39,080
Viviamo a sei isolati di distanza.

584
00:39:39,113 --> 00:39:41,849
Vai a scrivere o qualunque cosa tu faccia.

585
00:39:41,883 --> 00:39:42,717
Va bene.

586
00:39:49,389 --> 00:39:51,259
Quindi la biblioteca è laggiù.

587
00:39:52,727 --> 00:39:54,862
E poi l'edificio delle scienze
accanto al parcheggio.

588
00:39:54,896 --> 00:39:56,530
Puoi fumare lì.

589
00:39:56,564 --> 00:39:57,899
Non fumo.

590
00:39:59,967 --> 00:40:01,369
Cosa stai guardando?

591
00:40:01,401 --> 00:40:03,371
Tu, immagino.

592
00:40:03,403 --> 00:40:05,405
Non guardarmi.

593
00:40:05,438 --> 00:40:07,375
Non guardarmi mai.

594
00:40:07,407 --> 00:40:08,609
ti ho pensato
mi stavano guardando.

595
00:40:08,643 --> 00:40:12,546
Perché dovrebbe
Ti sto guardando?

596
00:40:12,580 --> 00:40:13,748
Non lo so.

597
00:40:13,781 --> 00:40:15,716
Non volevo esserlo
scortese distogliendo lo sguardo.

598
00:40:15,750 --> 00:40:18,386
Non volevi essere scortese.

599
00:40:18,418 --> 00:40:20,453
Quindi mi guardi dritto negli occhi?

600
00:40:20,487 --> 00:40:21,289
Sono Perla.

601
00:40:21,322 --> 00:40:22,323
E' nuova.

602
00:40:23,658 --> 00:40:25,893
Sei qui per il
Programma di educazione speciale?

603
00:40:27,427 --> 00:40:29,462
Sei speciale?

604
00:40:29,496 --> 00:40:31,399
No, sto solo provando
essere amichevole.

605
00:40:31,431 --> 00:40:33,134
Ok, dovremmo andare.

606
00:40:34,467 --> 00:40:37,905
Sei interessante
ragazza, Perlita.

607
00:40:37,939 --> 00:40:39,106
Anche tu.

608
00:40:39,140 --> 00:40:39,941
Silvia.

609
00:40:41,108 --> 00:40:43,277
È un nome bellissimo.

610
00:40:49,650 --> 00:40:53,020
Sei tu
coraggioso o semplicemente stupido?

611
00:40:57,792 --> 00:41:01,128
Allora come mai un grande momento
regista di Hollywood

612
00:41:01,162 --> 00:41:02,763
vuole insegnare
Regia cinematografica uno

613
00:41:02,797 --> 00:41:04,832
in una scuola d'arte?

614
00:41:04,865 --> 00:41:06,267
Volevo solo insegnare.

615
00:41:06,300 --> 00:41:07,101
Eh eh.

616
00:41:07,134 --> 00:41:08,602
Perché adesso?

617
00:41:08,636 --> 00:41:09,937
Lo sai, l'ho fatto
stato molto fortunato

618
00:41:09,971 --> 00:41:12,606
quindi ho pensato che lo fosse
tempo per restituire.

619
00:41:12,640 --> 00:41:13,473
Eh eh.

620
00:41:14,474 --> 00:41:16,944
Ho parlato con i tuoi agenti,

621
00:41:16,978 --> 00:41:17,979
i tuoi ex agenti.

622
00:41:18,012 --> 00:41:19,814
Hanno detto che sei un paria.

623
00:41:19,847 --> 00:41:21,115
Nessuno vuole lavorare con te.

624
00:41:21,983 --> 00:41:23,684
Perché, Jack?

625
00:41:23,718 --> 00:41:26,454
Uh, perché ho una bocca larga.

626
00:41:26,486 --> 00:41:27,822
Non ne sono orgoglioso.

627
00:41:29,323 --> 00:41:32,460
Quindi il pezzo grosso avrà il suo
punizione, è così?

628
00:41:32,492 --> 00:41:33,627
Non sono un pezzo grosso.

629
00:41:33,661 --> 00:41:35,629
Sono semplicemente bravo in quello che faccio.

630
00:41:35,663 --> 00:41:38,632
Beh, è ​​un corso base.

631
00:41:38,666 --> 00:41:39,867
Non è artistico.

632
00:41:41,836 --> 00:41:44,305
Hai mai insegnato prima?

633
00:41:44,338 --> 00:41:46,340
Non abbiamo bisogno di un autore.

634
00:41:49,076 --> 00:41:52,313
Sai, stai pensando che io
non devi insegnare per vivere

635
00:41:52,346 --> 00:41:55,816
e questo, lo sai, lo sono
scommettere se si apre una slot

636
00:41:55,850 --> 00:41:58,486
a "Gray's Anatomy", lo farai
essere fuori di qui in un batter d'occhio.

637
00:41:58,519 --> 00:42:00,021
Questo non è vero.

638
00:42:01,589 --> 00:42:05,159
Sei qui come a
favore a Isaac Robbins.

639
00:42:05,192 --> 00:42:06,327
E' un brav'uomo.

640
00:42:06,360 --> 00:42:08,996
Non ha mai chiesto a
favore mio tra 15 anni.

641
00:42:09,030 --> 00:42:11,165
Gliel'ho detto probabilmente
non accetterebbe il lavoro

642
00:42:11,198 --> 00:42:15,102
e se lo facessi, lo saresti
fuori di qui tra un mese.

643
00:42:16,370 --> 00:42:17,738
Quando inizio?

644
00:42:23,044 --> 00:42:23,878
Ciao?

645
00:43:05,086 --> 00:43:06,287
Hai bisogno di aiuto?

646
00:43:06,320 --> 00:43:07,221
No, va bene

647
00:43:10,091 --> 00:43:11,560
Forse.

648
00:43:12,793 --> 00:43:14,095
Il suo nome è Zack
ed è molto vecchio

649
00:43:14,128 --> 00:43:16,397
Ma penso che gli piacessi.

650
00:43:16,430 --> 00:43:17,932
Non so se lui
mi piaceva così

651
00:43:17,965 --> 00:43:19,967
ma abbiamo stabilito una connessione.

652
00:43:20,000 --> 00:43:22,403
È troppo stupido per dirlo?

653
00:43:22,436 --> 00:43:23,237
Non lo so.

654
00:43:23,270 --> 00:43:24,605
Dovrei comprarlo?

655
00:43:24,638 --> 00:43:25,473
Sì.

656
00:43:28,609 --> 00:43:30,911
E lui
mi ha dato un record.

657
00:43:38,452 --> 00:43:39,286
Oh.

658
00:43:44,291 --> 00:43:45,793
Com'è andata oggi?

659
00:43:50,164 --> 00:43:51,432
Ragazzi, va bene?

660
00:43:51,465 --> 00:43:52,299
Sì.

661
00:43:53,467 --> 00:43:54,368
Insegnanti?

662
00:43:57,805 --> 00:43:58,639
Compiti a casa?

663
00:43:59,707 --> 00:44:00,474
No.

664
00:44:00,509 --> 00:44:01,610
Vino?

665
00:44:01,642 --> 00:44:03,612
Sei troppo giovane.

666
00:44:03,644 --> 00:44:04,845
Per te.

667
00:44:04,879 --> 00:44:05,713
Ah.

668
00:44:07,014 --> 00:44:08,315
Come hai fatto?

669
00:44:09,183 --> 00:44:11,819
come hai imparato a fare tutto questo?

670
00:44:13,522 --> 00:44:14,989
Oh sì, lo era,

671
00:44:16,157 --> 00:44:17,291
era un'ottima cuoca.

672
00:44:17,324 --> 00:44:18,959
Quando è stata ispirata.

673
00:44:18,993 --> 00:44:20,194
Sì, beh...

674
00:44:21,395 --> 00:44:23,130
Non ci credo davvero
nell'ispirazione.

675
00:44:23,164 --> 00:44:24,832
Penso che tu
alzarsi ogni giorno

676
00:44:24,865 --> 00:44:29,470
e tu vai a lavorare e tu
fai il meglio che puoi.

677
00:44:29,504 --> 00:44:30,337
Mmm.

678
00:44:32,173 --> 00:44:34,341
E' dannatamente fantastico.

679
00:44:40,014 --> 00:44:41,015
Ho trovato un lavoro.

680
00:44:44,852 --> 00:44:46,555
Quando parti?

681
00:44:46,588 --> 00:44:48,689
Non andrò da nessuna parte.

682
00:44:49,558 --> 00:44:50,357
È qui a Los Angeles.

683
00:44:50,391 --> 00:44:51,892
Sto insegnando.

684
00:44:51,926 --> 00:44:53,861
Cosa insegnerai?

685
00:44:53,894 --> 00:44:55,362
Regia cinematografica.

686
00:44:56,430 --> 00:44:58,600
Ma Dean mi odia già.

687
00:44:59,867 --> 00:45:01,702
Quello
non ci è voluto molto.

688
00:45:01,735 --> 00:45:03,170
Beh, non ho fatto niente.

689
00:45:03,204 --> 00:45:04,205
È solo...

690
00:45:05,372 --> 00:45:06,874
Odia chi sono.

691
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Alcune persone odiano
te per quello che sei

692
00:45:10,945 --> 00:45:13,682
e alcune persone ti odiano
per quello che pensano che tu sia.

693
00:45:13,714 --> 00:45:14,915
Sei paranoico.

694
00:45:14,949 --> 00:45:15,916
Eh eh.

695
00:45:15,950 --> 00:45:16,951
Mi odia.

696
00:45:18,085 --> 00:45:19,353
Sai come lo so?

697
00:45:19,386 --> 00:45:20,555
Come?

698
00:45:22,122 --> 00:45:23,224
Me lo ha detto.

699
00:45:25,459 --> 00:45:27,861
Ha detto
tu, ti odia?

700
00:45:27,895 --> 00:45:29,029
Eh eh.

701
00:45:29,063 --> 00:45:31,799
Odia ogni singolo
cosa su di me.

702
00:45:39,406 --> 00:45:41,408
Perché hai una pistola?

703
00:45:46,747 --> 00:45:47,948
A volte semplicemente...

704
00:45:47,982 --> 00:45:49,049
Pensa ad ucciderti.

705
00:45:49,083 --> 00:45:49,917
No.

706
00:45:54,421 --> 00:45:56,056
Me ne sono sbarazzato.

707
00:45:56,090 --> 00:45:57,726
Quando?

708
00:45:57,758 --> 00:45:59,326
Quando ti sei trasferito.

709
00:46:00,261 --> 00:46:01,095
Veramente?

710
00:46:01,929 --> 00:46:03,264
Sì, davvero.

711
00:46:04,265 --> 00:46:05,099
Bene.

712
00:46:11,640 --> 00:46:13,575
Che cos'è questo?

713
00:46:13,608 --> 00:46:14,942
Un invito.

714
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
Ah, Kate Siegel.

715
00:46:20,347 --> 00:46:22,416
Va bene, vero?

716
00:46:22,449 --> 00:46:23,284
Leggilo.

717
00:46:27,154 --> 00:46:29,990
Hmm, vogliono
per invitare anche me.

718
00:46:31,458 --> 00:46:33,327
Suo padre si ricorda di te.

719
00:46:33,360 --> 00:46:34,461
Hmm.

720
00:46:38,365 --> 00:46:39,967
Mi porterai?

721
00:46:47,808 --> 00:46:48,876
Sì, certo.

722
00:47:02,691 --> 00:47:03,792
E' per la festa di Kate.

723
00:47:03,824 --> 00:47:05,125
Cosa ne pensi?

724
00:47:05,159 --> 00:47:07,294
Hai un aspetto incredibile.

725
00:47:07,328 --> 00:47:10,665
Ne ho altri due.

726
00:47:10,699 --> 00:47:12,032
Vediamoli.

727
00:47:16,337 --> 00:47:19,139
Potrebbe volerci un po' di più, forse.

728
00:47:19,173 --> 00:47:20,841
Appena sotto il ginocchio.

729
00:47:22,042 --> 00:47:23,377
Sto solo dicendo.

730
00:47:25,179 --> 00:47:27,515
<i>Non l'ho fatto
ho visto Kate da settimane.</i>

731
00:47:27,549 --> 00:47:30,851
<i>Da quando sei morto, gente
mi hanno evitato.</i>

732
00:47:32,019 --> 00:47:33,854
<i>È come se fossi danneggiato.</i>

733
00:47:34,756 --> 00:47:37,157
<i>Devo dimostrarle che sto bene.</i>

734
00:47:37,191 --> 00:47:39,694
<i>Devo mostrarli tutti
loro sto bene,</i>

735
00:47:39,728 --> 00:47:41,730
<i>che sono forte.</i>

736
00:48:02,883 --> 00:48:05,587
Perla, Jack, sorridete.

737
00:48:05,620 --> 00:48:06,855
Eccezionale.

738
00:48:06,887 --> 00:48:09,524
Va bene, dammi
la tua faccia seria.

739
00:48:10,891 --> 00:48:11,726
E' davvero bello, vero.

740
00:48:11,760 --> 00:48:13,595
- Sì.
- Sì, fantastico.

741
00:48:13,628 --> 00:48:14,863
Ehi, vai a cercare Katie.

742
00:48:14,895 --> 00:48:16,731
È lì vicino al
fontana di cioccolato.

743
00:48:16,765 --> 00:48:19,366
Ha avuto la sua faccia
tatuato da una zingara.

744
00:48:19,400 --> 00:48:20,934
E dammene un altro.

745
00:48:23,404 --> 00:48:24,238
Ehi, amico.

746
00:48:24,271 --> 00:48:26,940
Ah, Pearl sta benissimo, eh?

747
00:48:26,974 --> 00:48:28,543
Quali sono le probabilità?
potresti essere suo padre?

748
00:48:28,576 --> 00:48:30,712
Sì, quali sono le probabilità?

749
00:48:30,745 --> 00:48:31,880
Come stai, amico?

750
00:48:31,912 --> 00:48:33,280
Bene, Marty.

751
00:48:33,313 --> 00:48:34,716
Sto cambiando.

752
00:48:34,749 --> 00:48:36,618
Sì, sì, io
lo so, mi hanno chiamato.

753
00:48:36,651 --> 00:48:38,385
Gli ho detto che saresti stato un talento naturale.

754
00:48:38,419 --> 00:48:41,589
Sono fermo
un regista, Marty.

755
00:48:41,623 --> 00:48:43,056
Sì, certo
lo sei, amico.

756
00:48:43,090 --> 00:48:44,057
Voglio dire, merda, scommettono a
un po' sull'ultimo,

757
00:48:44,091 --> 00:48:46,561
ma lascia che finisca.

758
00:48:46,594 --> 00:48:48,429
La Disney ha un
memoria molto breve.

759
00:48:50,931 --> 00:48:52,466
Grazie, Marty.

760
00:48:52,499 --> 00:48:54,101
Ed era Warner.

761
00:48:55,603 --> 00:48:56,470
Perla?

762
00:48:56,504 --> 00:48:58,405
Oh mio Dio, ciao!

763
00:48:58,439 --> 00:49:00,073
Devi ottenere
il tuo volto dipinto.

764
00:49:00,107 --> 00:49:01,743
Harper, dammi la sedia.

765
00:49:01,776 --> 00:49:03,243
Puoi dipingere Kate sul suo braccio?

766
00:49:03,277 --> 00:49:05,112
K-A-T-E.

767
00:49:52,560 --> 00:49:53,494
Stai bene?

768
00:49:57,331 --> 00:49:58,165
Va bene.

769
00:50:02,670 --> 00:50:05,172
Usciamo di qui, andiamo.

770
00:50:15,182 --> 00:50:16,016
Ehm...

771
00:50:17,217 --> 00:50:18,485
Ce n'è uno che è come un perizoma

772
00:50:18,520 --> 00:50:21,388
ma non è così
mi sembra giusto.

773
00:50:21,421 --> 00:50:22,924
Mini, maxi, ali.

774
00:50:25,359 --> 00:50:27,662
Eva, smettila di urlare.

775
00:50:27,695 --> 00:50:28,495
Sì, ho capito.

776
00:50:28,530 --> 00:50:29,764
Sono le 28, vero?

777
00:50:31,533 --> 00:50:33,367
Va bene, sono 36.

778
00:50:33,400 --> 00:50:34,334
Ok, fantastico.

779
00:50:34,368 --> 00:50:37,672
Grazie, grazie.

780
00:50:44,111 --> 00:50:45,345
L'hai fatto
prendi quelli giusti?

781
00:50:45,379 --> 00:50:46,179
- Sì.
- Ne sei sicuro.

782
00:50:46,213 --> 00:50:47,180
Hai chiamato Nana?

783
00:50:47,214 --> 00:50:48,215
SÌ.

784
00:50:55,122 --> 00:50:57,224
<i>Dimmi solo che stai bene.</i>

785
00:51:00,562 --> 00:51:01,563
<i>Ascolta, se lo dici
me stai bene,</i>

786
00:51:01,596 --> 00:51:02,864
<i>Ti lascerò in pace.</i>

787
00:51:02,897 --> 00:51:05,700
Dillo a tuo padre
Ho detto che è un idiota.

788
00:51:05,733 --> 00:51:07,035
Posso sentirti, Eva.

789
00:51:07,067 --> 00:51:08,903
Ha 15 anni.

790
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Almeno l'hai fatto
procurarle gli assorbenti?

791
00:51:11,739 --> 00:51:13,206
SÌ.

792
00:51:13,240 --> 00:51:14,542
Sta facendo il bagno.

793
00:51:14,576 --> 00:51:16,911
So che sta facendo il bagno.

794
00:51:18,278 --> 00:51:20,247
E no, non sono ubriaco.

795
00:51:21,281 --> 00:51:22,215
Perché no?

796
00:51:22,249 --> 00:51:23,885
Sono sobrio da otto giorni.

797
00:51:23,918 --> 00:51:25,385
Ah, tu finalmente
aderito a un programma.

798
00:51:25,419 --> 00:51:26,554
Mazel tov.

799
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
<i>Un giorno alla volta.</i>

800
00:51:29,924 --> 00:51:32,927
Non hai mai pensato a lei
le sono arrivate le mestruazioni, vero?

801
00:51:32,961 --> 00:51:34,428
Perché dovrei?

802
00:51:34,461 --> 00:51:37,765
Sei genitore
un'adolescente.

803
00:51:37,799 --> 00:51:38,633
Stronzo.

804
00:51:43,437 --> 00:51:44,739
Chiamami domani.

805
00:51:44,772 --> 00:51:46,741
Grazie, Nanà.

806
00:51:46,774 --> 00:51:49,109
E grazie per essere tornato sobrio.

807
00:51:52,780 --> 00:51:54,782
Ora, sto scegliendo di credere
che sei una persona forte

808
00:51:54,816 --> 00:51:59,621
chi sopravvivrà a questo perché
della tua massima resilienza.

809
00:52:06,794 --> 00:52:09,597
<i>Davvero
farlo con te?</i>

810
00:52:09,631 --> 00:52:10,765
Va bene.

811
00:52:10,798 --> 00:52:13,768
<i>Prova a mostrarlo
sentimenti attraverso i film?</i>

812
00:52:13,801 --> 00:52:15,770
<i>Non mi interessa il suo
film o i suoi deboli tentativi</i>

813
00:52:15,803 --> 00:52:17,672
<i>per insegnarmi la vita.</i>

814
00:52:17,705 --> 00:52:19,607
<i>I suoi film non sono reali.</i>

815
00:52:19,641 --> 00:52:20,474
<i>Sono reale.</i>

816
00:52:36,356 --> 00:52:37,825
Non puoi vedermi.

817
00:52:42,830 --> 00:52:43,665
4.4.

818
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
Signorina Rosen.

819
00:52:47,835 --> 00:52:48,636
Sì, signore.

820
00:52:48,670 --> 00:52:50,138
Ti sto annoiando?

821
00:52:50,170 --> 00:52:51,371
No, signore.

822
00:52:51,405 --> 00:52:53,306
La tua postura lo farebbe
implicare il contrario.

823
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
non sei tu
signore, ma la lezione.

824
00:52:55,009 --> 00:52:55,910
Troppo facile?

825
00:52:58,012 --> 00:52:58,746
Hmm.

826
00:53:00,347 --> 00:53:01,683
Jack spende la metà

827
00:53:03,017 --> 00:53:05,520
la sua indennità settimanale in caramelle.

828
00:53:07,187 --> 00:53:10,024
Per guadagnare più soldi, i suoi
i genitori lo lasciarono lavare

829
00:53:10,058 --> 00:53:12,160
l'auto per 4 dollari.

830
00:53:12,192 --> 00:53:16,998
A quanto ammonta l'indennità settimanale?
se finisse con $ 11.

831
00:53:17,031 --> 00:53:17,865
$ 14.

832
00:53:19,600 --> 00:53:21,368
Per favore, dimostralo.

833
00:53:52,734 --> 00:53:55,770
Sono partiti 96 studenti
in gita.

834
00:53:55,803 --> 00:53:57,205
Quattro autobus erano pieni.

835
00:53:57,237 --> 00:53:59,406
Otto studenti hanno preso una macchina.

836
00:54:01,576 --> 00:54:04,411
Quanti studenti
riempito ogni autobus?

837
00:54:07,115 --> 00:54:07,949
22.

838
00:54:09,951 --> 00:54:12,452
Vuoi che ti dimostri?

839
00:54:16,090 --> 00:54:17,959
Grazie, studenti.

840
00:54:17,992 --> 00:54:19,326
Buona giornata.

841
00:54:20,595 --> 00:54:22,797
Uh, signorina Rosen, un minuto.

842
00:54:45,452 --> 00:54:46,254
EHI.

843
00:54:46,286 --> 00:54:47,622
EHI.

844
00:54:47,655 --> 00:54:49,289
Cosa vuole Filsoufi?

845
00:54:49,322 --> 00:54:50,758
Ho ferito i suoi sentimenti.

846
00:54:50,792 --> 00:54:51,926
Che cosa?

847
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Mi ha detto di non farlo
farlo sembrare sciocco.

848
00:54:53,493 --> 00:54:54,962
Cos'hai detto?

849
00:54:54,996 --> 00:54:56,664
Mi dispiace, signor Filsoufi.

850
00:54:59,466 --> 00:55:00,268
Vai a casa?

851
00:55:00,300 --> 00:55:01,434
Sì.

852
00:55:01,468 --> 00:55:03,604
Vivi con tuo padre, eh?

853
00:55:03,638 --> 00:55:04,505
Come lo sapevi?

854
00:55:04,539 --> 00:55:05,873
Ti ho cercato su Google.

855
00:55:06,841 --> 00:55:09,110
Leggi di tua madre.

856
00:55:09,143 --> 00:55:11,179
Scommetto che era una stronza giusta.

857
00:55:11,212 --> 00:55:12,613
Non era una stronza.

858
00:55:12,647 --> 00:55:13,781
No.

859
00:55:13,815 --> 00:55:15,348
Si potrebbe dire
era una brava mamma.

860
00:55:15,382 --> 00:55:16,784
Come puoi dirlo?

861
00:55:16,818 --> 00:55:17,952
Perché potresti farlo
si è rivelato essere

862
00:55:17,985 --> 00:55:20,188
un piccolo ricco arrogante
oh ma non lo sei.

863
00:55:20,221 --> 00:55:22,623
E' opera di tua madre.

864
00:55:22,657 --> 00:55:23,524
Sì.

865
00:55:23,558 --> 00:55:25,660
Era una stronza giusta.

866
00:55:25,693 --> 00:55:26,861
Ti hanno rimesso a posto?

867
00:55:26,894 --> 00:55:28,328
Cosa intendi?

868
00:55:28,361 --> 00:55:30,298
Ad esempio, quando ti sei trasferito,
ti hanno rimesso un voto?

869
00:55:30,330 --> 00:55:31,132
No.

870
00:55:31,165 --> 00:55:33,201
Ah, quindi sei intelligente.

871
00:55:34,502 --> 00:55:36,804
Sei un intelligente
anche, intelligente da strada.

872
00:55:41,676 --> 00:55:43,044
Testa bassa, Chica.

873
00:55:47,380 --> 00:55:48,381
Mi stai prendendo per il culo.

874
00:55:48,415 --> 00:55:49,750
$ 65 per un film?

875
00:55:50,885 --> 00:55:53,154
Mio fratello può ottenerlo
tu qualsiasi cosa gratis.

876
00:55:53,187 --> 00:55:53,988
Pirateria.

877
00:55:54,021 --> 00:55:54,822
No.

878
00:55:54,856 --> 00:55:56,389
Li riceve gratis.

879
00:55:56,423 --> 00:55:57,658
Li ruba.

880
00:55:57,692 --> 00:55:59,527
Solo gente ricca
pensa così.

881
00:55:59,560 --> 00:56:01,529
Non sono più ricco.

882
00:56:05,867 --> 00:56:06,734
Ciao.

883
00:56:08,236 --> 00:56:09,837
Ehi, Perlita.

884
00:56:09,871 --> 00:56:11,371
Questa è la mia amica Silvia.

885
00:56:11,404 --> 00:56:12,405
Quello è Zack.

886
00:56:13,274 --> 00:56:14,508
Ehilà.

887
00:56:14,542 --> 00:56:15,843
Hai una ragazza?

888
00:56:17,377 --> 00:56:19,347
Perché me lo chiedi?

889
00:56:19,379 --> 00:56:22,683
Il mio amico pensa
sei molto bello.

890
00:56:22,717 --> 00:56:25,519
No, non ho una ragazza.

891
00:56:25,553 --> 00:56:26,754
Fidanzato allora?

892
00:56:26,787 --> 00:56:29,223
Potresti dirmelo, va bene.

893
00:56:31,225 --> 00:56:33,194
Quanti anni hai?

894
00:56:33,227 --> 00:56:34,362
16.

895
00:56:34,394 --> 00:56:36,364
Ah, dolce 16.

896
00:56:36,396 --> 00:56:39,033
Ti piacciono le ragazze giovani, Zack?

897
00:56:39,066 --> 00:56:40,902
Vuoi portarci fuori?

898
00:56:40,935 --> 00:56:43,204
Potremmo finire nei guai
per aver flirtato in questo modo.

899
00:56:43,237 --> 00:56:44,772
Stavamo flirtando?

900
00:56:53,915 --> 00:56:54,749
Lo sai che è in francese

901
00:57:01,421 --> 00:57:02,790
Sono felice?

902
00:57:02,823 --> 00:57:04,792
La tua vita è tutto
vuoi che sia?

903
00:57:08,428 --> 00:57:09,730
Suoni il
mano che ti viene distribuita.

904
00:57:09,764 --> 00:57:10,932
Dai.

905
00:57:10,965 --> 00:57:13,901
C'è solo un vecchio qui.

906
00:57:16,637 --> 00:57:18,406
Sei molto saggio,

907
00:57:18,438 --> 00:57:19,439
ma non hai 16 anni

908
00:57:20,841 --> 00:57:22,076
Sono uno Scorpione.

909
00:57:32,787 --> 00:57:35,256
Ho ordinato El Coyote
se hai fame

910
00:57:35,289 --> 00:57:36,624
Grazie.

911
00:58:23,170 --> 00:58:25,473
Ti identifichi
con il padre?

912
00:58:25,506 --> 00:58:27,141
No, non credo.

913
00:58:27,174 --> 00:58:28,309
Spero di no.

914
00:58:28,342 --> 00:58:29,477
E sono giusto
il figlio ingrato

915
00:58:29,510 --> 00:58:31,545
chi si rende conto di me
ti amo davvero?

916
00:58:31,579 --> 00:58:34,482
Perla, è giusto
un film che mi è piaciuto

917
00:58:34,515 --> 00:58:36,817
e volevo condividere
con te e basta.

918
00:58:36,851 --> 00:58:38,185
Ci pensi mai
fare qualcosa con me

919
00:58:38,219 --> 00:58:39,153
che voglio fare?

920
00:58:39,186 --> 00:58:40,154
Potresti darmi una possibilità?

921
00:58:40,187 --> 00:58:42,356
vuoi imparare a farlo?

922
00:58:42,390 --> 00:58:45,159
E se mia madre avesse scelto te?

923
00:58:45,192 --> 00:58:47,328
Troverai la tua strada?

924
00:58:47,361 --> 00:58:51,198
Lo diresti a tuo figlio?
per darti una pausa?

925
00:58:53,200 --> 00:58:54,869
Mia madre l'ha appena fatto.

926
00:58:56,037 --> 00:58:58,906
Si è presa cura di tutto.

927
00:58:58,939 --> 00:59:01,675
Era brava in tutto.

928
00:59:01,709 --> 00:59:04,345
Era intelligente e divertente.

929
00:59:04,378 --> 00:59:06,347
Sapeva semplicemente di cosa avevo bisogno.

930
00:59:06,380 --> 00:59:07,348
Sì, perché ti amava.

931
00:59:07,381 --> 00:59:08,349
Non mi amava.

932
00:59:08,382 --> 00:59:10,217
Sì, l'ha fatto.

933
00:59:10,251 --> 00:59:11,252
Cosa te lo fa dire?

934
00:59:11,285 --> 00:59:13,721
Perché mi ha lasciato a te.

935
00:59:17,091 --> 00:59:17,892
Sì.

936
00:59:19,927 --> 00:59:21,195
Mi dispiace.

937
00:59:21,228 --> 00:59:23,564
Non puoi nemmeno mantenere un lavoro.

938
01:00:20,955 --> 01:00:22,289
Buon Anno.

939
01:01:58,752 --> 01:01:59,853
Perché lo difendi?

940
01:01:59,887 --> 01:02:01,088
È un mostro.

941
01:02:01,121 --> 01:02:02,691
Ma lui
ti ha preparato la colazione.

942
01:02:02,723 --> 01:02:04,024
Sì, è immangiabile.

943
01:02:04,058 --> 01:02:05,426
Almeno ci sta provando.

944
01:02:05,459 --> 01:02:07,294
Ehi, stronza, aspetta.

945
01:02:09,598 --> 01:02:10,764
Quello è il telefono di mia sorella.

946
01:02:10,798 --> 01:02:11,700
Quello è il mio telefono.

947
01:02:11,732 --> 01:02:12,866
Datemelo.

948
01:02:12,900 --> 01:02:14,034
Cosa stai facendo?

949
01:02:14,068 --> 01:02:16,036
- con il telefono di mia sorella?
- Quello è il mio telefono.

950
01:02:16,070 --> 01:02:17,104
Mi stai dando del bugiardo?

951
01:02:17,137 --> 01:02:19,907
No, sto dicendo
ti sbagli.

952
01:02:21,275 --> 01:02:22,443
Quello è il mio telefono!

953
01:02:22,476 --> 01:02:24,613
Quello è di mia sorella
telefono, piccolo ladro.

954
01:02:24,646 --> 01:02:25,446
Perché lo stai facendo?

955
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Andrai in prigione.

956
01:02:26,981 --> 01:02:28,215
Cosa farai, eh?

957
01:02:28,249 --> 01:02:29,750
Disattiverò il
telefono, dillo alla polizia,

958
01:02:29,783 --> 01:02:30,951
e tu andrai
in prigione per niente

959
01:02:30,985 --> 01:02:33,053
perché sei stupido.

960
01:02:33,087 --> 01:02:36,123
Se lo dici a qualcuno,
Ti ucciderò.

961
01:02:36,156 --> 01:02:38,292
Vai avanti, uccidimi
per un cellulare.

962
01:02:38,325 --> 01:02:39,927
Vai avanti, uccidimi!

963
01:02:43,764 --> 01:02:46,400
Andrai in prigione!

964
01:02:46,433 --> 01:02:47,301
Tutto bene?

965
01:02:49,103 --> 01:02:50,237
Sei morto!

966
01:02:50,271 --> 01:02:51,939
Siete morti entrambi!

967
01:02:54,808 --> 01:02:55,909
Stai bene?

968
01:02:55,943 --> 01:02:57,278
Sei?

969
01:02:57,311 --> 01:02:58,279
Avresti dovuto scappare.

970
01:02:58,312 --> 01:02:59,581
Ha preso il mio telefono.

971
01:02:59,614 --> 01:03:02,449
Tuo padre lo farebbe
comprartene uno nuovo.

972
01:03:12,793 --> 01:03:14,461
Sostieni quella merda.

973
01:03:18,299 --> 01:03:19,501
Siamo a posto fino alle 11:30.

974
01:03:19,534 --> 01:03:20,602
Ho lo spagnolo.

975
01:03:20,635 --> 01:03:21,435
Con Gutierrez?

976
01:03:21,468 --> 01:03:22,436
Sì.

977
01:03:22,469 --> 01:03:23,638
Non preoccuparti, lo sistemerò.

978
01:03:23,672 --> 01:03:24,773
Come puoi risolverlo?

979
01:03:24,805 --> 01:03:26,508
Sono il suo assistente didattico.

980
01:03:28,042 --> 01:03:29,977
Non preoccuparti, ti ho preso.

981
01:03:33,314 --> 01:03:35,149
Sei sicuro che sia al lavoro.

982
01:03:45,826 --> 01:03:47,995
Tuo padre ha vinto gli Oscar.

983
01:03:48,028 --> 01:03:49,296
Difficilmente.

984
01:03:49,330 --> 01:03:50,164
Quelli sono di Dinky
piccoli festival cinematografici

985
01:03:50,197 --> 01:03:51,633
nelle città di Podunk.

986
01:03:51,666 --> 01:03:53,802
No, questo viene dalla Germania.

987
01:03:53,834 --> 01:03:56,470
Belgio, un festival studentesco.

988
01:03:56,504 --> 01:03:58,839
Perché insulti il ​​tuo papi?

989
01:03:58,872 --> 01:03:59,840
È una stella.

990
01:04:08,382 --> 01:04:10,384
Chi legge tutti i libri?

991
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Ha studiato letteratura.

992
01:04:14,355 --> 01:04:15,523
Il tuo
a papà piacciono gli orsacchiotti?

993
01:04:15,557 --> 01:04:17,891
Quelli sono miei.

994
01:04:17,925 --> 01:04:19,393
Hai la tua stanza?

995
01:04:19,426 --> 01:04:20,327
Mi ha dato il suo.

996
01:04:20,361 --> 01:04:21,995
Dorme di sotto.

997
01:04:22,029 --> 01:04:24,666
Cosa faccio?
devo fare per essere adottato?

998
01:04:24,699 --> 01:04:27,901
Credimi, non vuoi
Jack Wolf nel ruolo di tuo padre.

999
01:04:29,403 --> 01:04:30,805
Ti picchia?

1000
01:04:31,573 --> 01:04:32,674
EHI.

1001
01:04:32,707 --> 01:04:34,875
Com'è stata la tua giornata?

1002
01:04:34,908 --> 01:04:36,711
Dov'è il mio caricabatterie?

1003
01:04:38,112 --> 01:04:38,912
Che cosa?

1004
01:04:38,946 --> 01:04:39,913
Per il mio telefono.

1005
01:04:39,947 --> 01:04:40,749
Non lo so.

1006
01:04:40,782 --> 01:04:42,584
Era proprio qui.

1007
01:04:45,052 --> 01:04:46,420
Com'è andata a scuola?

1008
01:04:46,453 --> 01:04:47,856
Lo odio.

1009
01:04:47,888 --> 01:04:50,023
Cosa, scuola, cos'è successo?

1010
01:04:50,057 --> 01:04:51,091
Niente.

1011
01:04:51,125 --> 01:04:52,359
Lì non succede nulla.

1012
01:04:52,393 --> 01:04:53,360
È solo un posto
dove persone senza speranza

1013
01:04:53,394 --> 01:04:55,697
mandano i loro figli senza speranza.

1014
01:04:55,730 --> 01:04:57,197
Puoi apparecchiare la tavola, per favore?

1015
01:04:57,231 --> 01:04:59,433
Non ho fame.

1016
01:04:59,466 --> 01:05:00,535
Devi mangiare.

1017
01:05:00,568 --> 01:05:02,202
Non ho fame.

1018
01:05:02,236 --> 01:05:03,437
Dai, sono andato
a John's il 3.

1019
01:05:03,470 --> 01:05:05,072
La roba è costosa.

1020
01:05:06,140 --> 01:05:07,074
Dammi quel cazzo,
quel cazzo...

1021
01:05:07,107 --> 01:05:08,242
Questo è mio!

1022
01:05:08,275 --> 01:05:09,910
Non osare
alza la mano verso di me.

1023
01:05:09,943 --> 01:05:10,745
Farò quello che voglio.

1024
01:05:10,779 --> 01:05:11,713
Non puoi controllarmi.

1025
01:05:11,746 --> 01:05:13,046
Sono responsabile per te adesso,

1026
01:05:13,080 --> 01:05:15,416
piccola puttana ingrata.

1027
01:05:19,486 --> 01:05:21,422
Non puoi, non puoi.

1028
01:05:24,091 --> 01:05:25,560
Cosa stai facendo qui?

1029
01:05:25,593 --> 01:05:28,763
Uhm, ero nel quartiere.

1030
01:05:28,797 --> 01:05:30,063
Ho pensato di darti un passaggio.

1031
01:05:30,097 --> 01:05:31,231
Ho dei progetti.

1032
01:05:31,265 --> 01:05:32,099
CIAO.

1033
01:05:32,132 --> 01:05:33,066
Sono Silvia.

1034
01:05:33,100 --> 01:05:33,902
Ciao, Silvia.

1035
01:05:33,934 --> 01:05:35,436
Jack Lupo.

1036
01:05:35,469 --> 01:05:36,571
Sicuro che non posso darti un passaggio?

1037
01:05:36,604 --> 01:05:37,438
Sicuro.

1038
01:05:38,939 --> 01:05:42,777
Lo sai che Pearl me lo ha detto
che papà fantastico sei.

1039
01:05:54,988 --> 01:05:55,824
Grazie.

1040
01:05:59,293 --> 01:06:00,494
Piacere mio.

1041
01:06:00,528 --> 01:06:03,297
- Grazie, Perla.
- Ci vediamo domani.

1042
01:06:04,998 --> 01:06:06,166
Ciao, Silvia.

1043
01:06:56,851 --> 01:06:59,821
Ascolta, so che ti manca.

1044
01:06:59,854 --> 01:07:02,022
Non sai niente!

1045
01:07:03,691 --> 01:07:04,893
Perla.

1046
01:07:07,194 --> 01:07:08,997
Non puoi aggiustarlo.

1047
01:07:09,029 --> 01:07:10,163
So che non posso.

1048
01:07:10,197 --> 01:07:11,198
Smettila, basta!

1049
01:07:11,231 --> 01:07:13,333
- Uscire!
- Che cosa?

1050
01:07:13,367 --> 01:07:17,037
Semplicemente facile.

1051
01:07:40,227 --> 01:07:42,564
Sono sorpreso che tu sia sveglio.

1052
01:07:44,799 --> 01:07:45,600
Sono esausto.

1053
01:07:45,633 --> 01:07:46,968
Ho bisogno di dormire.

1054
01:07:49,571 --> 01:07:50,705
Questo è tutto?

1055
01:07:50,738 --> 01:07:52,907
Questo è tutto quello che hai da dire?

1056
01:07:54,107 --> 01:07:55,409
Dove eravate?

1057
01:07:56,811 --> 01:07:59,714
Ero fuori ad ascoltare musica.

1058
01:07:59,747 --> 01:08:00,582
O si?

1059
01:08:01,481 --> 01:08:02,951
Ti diverti?

1060
01:08:02,984 --> 01:08:03,818
Sì.

1061
01:08:05,587 --> 01:08:07,055
Chi è il ragazzo?

1062
01:08:07,087 --> 01:08:09,089
Non c'era nessun ragazzo.

1063
01:08:09,122 --> 01:08:10,558
Il ragazzo che ti ha accompagnato a casa.

1064
01:08:10,592 --> 01:08:13,561
Era solo un ragazzo
che mi ha accompagnato a casa.

1065
01:08:13,595 --> 01:08:16,096
Cosa dovrei pensare?

1066
01:08:17,264 --> 01:08:18,398
Non dovresti
pensare qualsiasi cosa

1067
01:08:18,432 --> 01:08:20,167
perché è la mia vita.

1068
01:08:25,006 --> 01:08:28,743
Guarda, mi preoccupo
te perché ti amo.

1069
01:08:28,776 --> 01:08:29,944
No, non lo fai.

1070
01:08:29,978 --> 01:08:32,080
No, tu non mi ami
perché se mi ami,

1071
01:08:32,112 --> 01:08:35,415
vorresti che facessi qualunque cosa
Voglio fare per essere felice.

1072
01:08:35,449 --> 01:08:37,018
Questa è casa mia.

1073
01:08:39,621 --> 01:08:40,420
La tua casa?

1074
01:08:40,454 --> 01:08:41,789
Sì, casa mia.

1075
01:08:43,190 --> 01:08:44,525
Sai cosa?

1076
01:08:46,661 --> 01:08:47,996
E' casa tua.

1077
01:08:54,636 --> 01:08:55,637
Sul serio?

1078
01:08:56,971 --> 01:08:59,306
Calmati, Helen, ok?

1079
01:09:09,149 --> 01:09:10,818
- Quello è come te.
- Cavolo, se avessi più soldi,

1080
01:09:10,852 --> 01:09:12,954
Comprerei la borsa Chanel che voglio.

1081
01:09:12,987 --> 01:09:16,524
Se avessi quella borsa,
ne sarei davvero felice.

1082
01:09:16,557 --> 01:09:17,825
Questo è tutto tu
devi essere felice?

1083
01:09:17,859 --> 01:09:19,694
Bene, se
tuo padre aveva più soldi,

1084
01:09:19,727 --> 01:09:21,194
saresti a Winston.

1085
01:09:21,228 --> 01:09:23,631
Avresti tutto il
scarpe e top

1086
01:09:23,665 --> 01:09:26,000
e anche la borsa Chanel.

1087
01:09:26,034 --> 01:09:27,802
Questo non mi renderebbe felice.

1088
01:09:27,835 --> 01:09:29,369
Beh, mi renderebbe felice

1089
01:09:29,403 --> 01:09:30,672
perché avrei un amico ricco.

1090
01:09:30,705 --> 01:09:32,807
Ma io
non ti riconoscerei.

1091
01:09:32,840 --> 01:09:33,975
Oh merda.

1092
01:09:36,010 --> 01:09:38,813
No, non riporterei indietro tua madre.

1093
01:09:38,846 --> 01:09:40,815
Ma allevierebbe il dolore.

1094
01:09:42,416 --> 01:09:43,685
Sì?

1095
01:09:44,686 --> 01:09:45,720
Sei decente?

1096
01:09:45,753 --> 01:09:49,057
No.

1097
01:09:49,090 --> 01:09:49,991
Cosa stai facendo?

1098
01:09:50,024 --> 01:09:50,825
Compiti a casa.

1099
01:09:50,858 --> 01:09:51,826
Ciao, signor Lupo.

1100
01:09:51,859 --> 01:09:53,193
Ciao, Silvia.

1101
01:09:53,226 --> 01:09:54,194
Ehi, lo pensi tu
potrebbe essere possibile

1102
01:09:54,227 --> 01:09:56,496
darmi un passaggio fino all'autobus?

1103
01:09:56,531 --> 01:09:57,899
Ti daremo un passaggio a casa.

1104
01:09:57,932 --> 01:09:59,901
Questo è davvero
premuroso, signor W,

1105
01:09:59,934 --> 01:10:01,401
ma posso prendere l'autobus.

1106
01:10:01,435 --> 01:10:02,670
Ti porteremo noi.

1107
01:10:02,704 --> 01:10:03,671
Grazie.

1108
01:10:03,705 --> 01:10:04,337
Metti insieme le tue cose.

1109
01:10:04,371 --> 01:10:05,205
Dai.

1110
01:10:13,881 --> 01:10:14,716
Grazie.

1111
01:10:15,616 --> 01:10:17,051
Prego.

1112
01:10:18,886 --> 01:10:20,688
Silvia può restare, papà?

1113
01:10:20,722 --> 01:10:23,191
Ah, è una scuola
notte, tesoro.

1114
01:10:23,223 --> 01:10:25,193
Inoltre penso che quello di Silvia
i genitori vorrebbero ottenere

1115
01:10:25,258 --> 01:10:26,527
uno sguardo a lei.

1116
01:10:26,561 --> 01:10:28,196
Mia madre lavora su due turni.

1117
01:10:28,228 --> 01:10:30,363
Lei è un'infermiera,
unità traumatologica dell'USC.

1118
01:10:30,397 --> 01:10:32,232
Wow, proprio così
lavoro intenso, sì?

1119
01:10:32,265 --> 01:10:33,101
Molto.

1120
01:10:34,902 --> 01:10:38,706
Lo sai, io
penso che voi due abbiate bisogno di una pausa.

1121
01:10:38,740 --> 01:10:39,907
Dai, saremo così bravi

1122
01:10:39,941 --> 01:10:42,043
e studiamo così bene insieme.

1123
01:10:42,076 --> 01:10:43,711
Tuo padre ha ragione, chica.

1124
01:10:43,745 --> 01:10:46,214
Devo controllare il mio
sorelline comunque.

1125
01:10:46,246 --> 01:10:47,615
Ti prendo.

1126
01:10:47,648 --> 01:10:49,717
Grazie per il passaggio, signor Lupo.

1127
01:10:49,751 --> 01:10:50,785
Nessun problema.

1128
01:10:53,420 --> 01:10:54,254
EHI.

1129
01:10:56,256 --> 01:10:57,390
Volevo solo spendere

1130
01:10:57,424 --> 01:10:59,060
un po' di tempo con te.

1131
01:10:59,093 --> 01:11:01,129
Finalmente mi faccio un amico.

1132
01:11:16,778 --> 01:11:20,615
Hai ragione.

1133
01:11:42,203 --> 01:11:43,104
Vai a prenderla.

1134
01:12:14,035 --> 01:12:15,136
Ehi, dove sei?

1135
01:12:15,169 --> 01:12:16,304
Nella mia stanza.

1136
01:12:16,336 --> 01:12:17,171
Vieni fuori.

1137
01:12:17,205 --> 01:12:18,973
Mio padre ha detto che puoi restare.

1138
01:12:19,006 --> 01:12:19,807
Un'altra volta, tesoro.

1139
01:12:19,841 --> 01:12:20,641
Veramente?

1140
01:12:20,675 --> 01:12:21,676
Eri proprio pronto.

1141
01:12:21,709 --> 01:12:22,510
Vai a casa.

1142
01:12:22,543 --> 01:12:23,811
Ti chiamo più tardi.

1143
01:12:23,845 --> 01:12:25,012
Ne sei sicuro.

1144
01:12:25,046 --> 01:12:26,214
Sì, vai.

1145
01:12:26,247 --> 01:12:27,081
Va bene.

1146
01:12:28,850 --> 01:12:29,684
Si fermi qui.

1147
01:12:35,355 --> 01:12:36,224
Che cosa succede?

1148
01:12:36,257 --> 01:12:37,158
Prenderò qualcosa.

1149
01:12:37,191 --> 01:12:37,992
Vuoi che parcheggi?

1150
01:12:38,025 --> 01:12:38,726
Va tutto bene, vado a piedi.

1151
01:12:38,759 --> 01:12:39,660
Grazie.

1152
01:12:39,694 --> 01:12:40,528
Va bene.

1153
01:12:50,370 --> 01:12:51,339
EHI.

1154
01:12:51,371 --> 01:12:52,540
Ehi, scusa, stiamo chiudendo.

1155
01:12:52,573 --> 01:12:54,342
Puoi darmi un passaggio?

1156
01:12:54,374 --> 01:12:55,509
Pensavo che vivessi nelle vicinanze.

1157
01:12:55,543 --> 01:12:57,511
Non andrò a casa.

1158
01:12:57,545 --> 01:12:58,846
Dove stai andando?

1159
01:12:58,880 --> 01:13:00,348
Dove stai andando?

1160
01:13:00,380 --> 01:13:01,349
Sto andando a casa.

1161
01:13:01,381 --> 01:13:02,583
Dov'è quello?

1162
01:13:02,617 --> 01:13:04,018
Lago d'Argento.

1163
01:13:04,051 --> 01:13:04,886
Anche io.

1164
01:13:06,254 --> 01:13:07,521
Sul serio?

1165
01:13:07,555 --> 01:13:09,190
Sul serio.

1166
01:13:23,571 --> 01:13:24,404
Cavolo!

1167
01:13:25,573 --> 01:13:26,406
Il mio turno?

1168
01:13:34,615 --> 01:13:38,418
OH!

1169
01:13:38,451 --> 01:13:39,387
L'altro modo.

1170
01:14:27,134 --> 01:14:27,969
È lì che vivo.

1171
01:14:30,838 --> 01:14:32,273
Posso entrare?

1172
01:14:34,141 --> 01:14:35,710
Non credo.

1173
01:14:38,713 --> 01:14:39,613
Voglio che tu sia il mio primo.

1174
01:14:45,019 --> 01:14:46,787
Questa è una grande responsabilità

1175
01:14:46,821 --> 01:14:48,856
e non ne sono disposto.

1176
01:14:48,889 --> 01:14:50,291
Ma tu ci tieni a me.

1177
01:14:53,527 --> 01:14:55,329
Lo so, sono troppo giovane per te.

1178
01:14:55,363 --> 01:14:57,298
Non lo sei anche tu
giovane per essere mio amico

1179
01:14:57,331 --> 01:14:59,499
Anche i ragazzi lo vogliono?

1180
01:14:59,533 --> 01:15:00,968
Mio padre dice che tutto quello che vogliono è...

1181
01:15:01,002 --> 01:15:04,171
Dovresti
ascolta tuo padre.

1182
01:15:04,205 --> 01:15:06,340
Non è davvero mio padre.

1183
01:15:07,508 --> 01:15:11,812
Mia mamma dice bene
l'uomo è meglio di niente.

1184
01:15:13,514 --> 01:15:14,515
È stupido.

1185
01:15:19,186 --> 01:15:20,888
Va bene, vado.

1186
01:15:21,856 --> 01:15:23,858
Ma devi baciarmi.

1187
01:15:56,223 --> 01:15:57,558
Perlita.

1188
01:15:57,591 --> 01:15:58,692
Un vero bacio.

1189
01:15:58,726 --> 01:16:00,428
Non hai 16 anni, vero?

1190
01:16:00,461 --> 01:16:01,295
Sono.

1191
01:17:25,479 --> 01:17:26,981
Non andartene mai.

1192
01:17:28,015 --> 01:17:31,318
Non così.

1193
01:18:03,552 --> 01:18:05,052
Hai proposto?

1194
01:18:08,689 --> 01:18:11,192
Non voleva sposarmi.

1195
01:18:11,225 --> 01:18:12,693
Quindi ha detto di no.

1196
01:18:13,761 --> 01:18:14,596
Ehm...

1197
01:18:15,863 --> 01:18:17,164
Lo ha appena chiarito

1198
01:18:17,198 --> 01:18:20,034
che non l'ha fatto
voglio sposarmi.

1199
01:18:21,235 --> 01:18:23,538
Dio, sei un tale perdente.

1200
01:18:25,706 --> 01:18:27,241
<i>Ehi, se tu
potrebbe vivere ovunque,</i>

1201
01:18:27,274 --> 01:18:28,776
<i>dove sarebbe?</i>

1202
01:18:30,110 --> 01:18:33,113
Onestamente, il mio sogno
è la mia vecchia vita.

1203
01:18:36,217 --> 01:18:40,221
Avevo tutto, ma soprattutto
Avevo una madre che mi amava.

1204
01:18:40,254 --> 01:18:42,356
E i tuoi amici?

1205
01:18:42,389 --> 01:18:44,225
Avevo grandi amici.

1206
01:18:45,392 --> 01:18:47,728
Ebbene, dove sono adesso?

1207
01:18:47,761 --> 01:18:50,397
Penso che sentano che li ho lasciati.

1208
01:18:50,431 --> 01:18:52,233
Non avevi scelta.

1209
01:18:52,266 --> 01:18:54,235
Hai sempre una scelta.

1210
01:18:54,268 --> 01:18:55,869
Tua madre aveva una scelta?

1211
01:18:55,903 --> 01:18:57,438
Questo è diverso.

1212
01:19:01,242 --> 01:19:02,743
Qual è il tuo sogno?

1213
01:19:05,647 --> 01:19:07,716
Voglio la tua vita.

1214
01:19:07,748 --> 01:19:09,551
La mia vecchia vita?

1215
01:19:09,584 --> 01:19:11,285
La tua vita.

1216
01:19:11,318 --> 01:19:12,152
La mia vita?

1217
01:19:14,488 --> 01:19:16,558
Alzarsi sabato mattina,

1218
01:19:16,591 --> 01:19:19,460
indossare i miei vestiti costosi.

1219
01:19:19,493 --> 01:19:23,264
Io e mia mamma andremo
a Rodeo Drive per fare acquisti.

1220
01:19:23,297 --> 01:19:24,765
Avremmo una carta di credito

1221
01:19:24,798 --> 01:19:27,901
come uno di quelli
quelli d'oro pesanti.

1222
01:19:27,935 --> 01:19:29,003
No, platino.

1223
01:19:29,837 --> 01:19:31,740
La carta platino AMEX.

1224
01:19:32,940 --> 01:19:34,408
E poi andavamo e basta
da un negozio all'altro

1225
01:19:34,441 --> 01:19:36,443
e compriamo quello che vogliamo.

1226
01:19:37,646 --> 01:19:40,114
E poi andremmo a
un elegante caffè francese

1227
01:19:40,147 --> 01:19:43,585
e prendine uno
amaretti colorati.

1228
01:19:43,618 --> 01:19:45,085
Sai, per circa 20 dollari

1229
01:19:45,119 --> 01:19:49,456
per un piccolo biscotto.

1230
01:19:51,325 --> 01:19:52,793
Voglio la tua vita.

1231
01:19:56,297 --> 01:19:57,131
Ora.

1232
01:20:17,519 --> 01:20:18,687
<i>È normale?</i>

1233
01:20:18,720 --> 01:20:19,788
Quanto sei in ritardo?

1234
01:20:19,820 --> 01:20:22,356
<i>Sono passate cinque settimane.</i>

1235
01:20:22,389 --> 01:20:24,491
<i>Beh, è piuttosto lungo.</i>

1236
01:20:24,526 --> 01:20:29,029
Ma sai, non lo è
insolito per qualcuno della tua età.

1237
01:20:29,063 --> 01:20:29,997
<i>Non preoccuparti.</i>

1238
01:20:30,030 --> 01:20:31,865
<i>Andrà tutto bene.</i>

1239
01:20:31,899 --> 01:20:32,734
<i>Chiamami.</i>

1240
01:20:43,877 --> 01:20:45,312
Posso aiutarti?

1241
01:20:45,346 --> 01:20:46,548
Silvia è qui?

1242
01:20:46,581 --> 01:20:48,015
C'è
no Silvia qui.

1243
01:20:48,048 --> 01:20:50,652
Silvia Lopez
non vive qui?

1244
01:20:50,685 --> 01:20:52,821
Il mio nome è Harold Arbett
e possiedo questa casa

1245
01:20:52,853 --> 01:20:55,489
e non c'è nessuna Silvia qui.

1246
01:20:55,523 --> 01:20:56,691
Mi dispiace tanto.

1247
01:21:04,031 --> 01:21:05,366
Perlita.

1248
01:21:05,399 --> 01:21:06,835
Dove vivi?

1249
01:21:06,867 --> 01:21:08,837
Dove sei?

1250
01:21:08,869 --> 01:21:09,870
Sono a quello che ho
pensavo fosse casa tua,

1251
01:21:09,903 --> 01:21:12,206
la casa in cui ti lasciamo.

1252
01:21:12,239 --> 01:21:13,340
Cosa fare
vuoi, ragazza?

1253
01:21:13,374 --> 01:21:14,676
Sono venuto a trovarti.

1254
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
Avevo bisogno del mio amico.

1255
01:21:17,211 --> 01:21:19,880
Gira l'angolo.

1256
01:21:24,385 --> 01:21:26,920
Posso entrare?

1257
01:21:26,954 --> 01:21:27,921
Cosa vuoi?

1258
01:21:27,955 --> 01:21:31,358
Non mi interessa la tua casa.

1259
01:21:33,561 --> 01:21:35,396
Non sono tua sorella.

1260
01:21:37,799 --> 01:21:39,366
Mi dispiace di non aver chiamato.

1261
01:21:39,400 --> 01:21:41,201
Cosa vuoi?

1262
01:21:41,235 --> 01:21:43,036
Voglio scappare.

1263
01:21:43,070 --> 01:21:44,438
Vai a casa, ragazza.

1264
01:21:45,740 --> 01:21:47,374
Wow, ho pensato
capiresti.

1265
01:21:47,408 --> 01:21:48,942
Perché ho problemi reali?

1266
01:21:48,976 --> 01:21:50,377
Mia madre lo era
ucciso a colpi di arma da fuoco.

1267
01:21:50,411 --> 01:21:52,045
Non è questo il motivo?
come un vero problema?

1268
01:21:52,079 --> 01:21:53,615
Per quanto tempo ci giocherai?

1269
01:21:53,648 --> 01:21:54,883
Tutta la tua vita?

1270
01:21:54,915 --> 01:21:55,717
Sei qui per cosa?

1271
01:21:55,750 --> 01:21:57,050
Un anno?

1272
01:21:57,084 --> 01:21:58,720
Poi tornerai indietro
alla tua scuola privata

1273
01:21:58,753 --> 01:22:00,588
e tutto
ritorna alla normalità.

1274
01:22:00,622 --> 01:22:01,955
Tu sei semplicemente la ragazza sfortunata

1275
01:22:01,989 --> 01:22:04,592
tutti lì sono dispiaciuti.

1276
01:22:06,093 --> 01:22:07,562
Pensavo fossimo amici.

1277
01:22:07,595 --> 01:22:09,229
Guarda casa mia, chica.

1278
01:22:09,263 --> 01:22:10,297
Quella è la casa del tuo amico?

1279
01:22:10,330 --> 01:22:11,566
Non mi interessa la tua casa.

1280
01:22:11,599 --> 01:22:13,100
Sì, non ti interessa
perché non è tuo.

1281
01:22:13,133 --> 01:22:15,737
- Non è quello che intendevo...
- No, so cosa intendi.

1282
01:22:15,770 --> 01:22:16,937
Non ti interessa perché
pensi alla tua vita

1283
01:22:16,970 --> 01:22:18,405
è così incasinato
perché non vivi

1284
01:22:18,439 --> 01:22:20,107
a Beverly Hills non più

1285
01:22:20,140 --> 01:22:21,743
e devi viverci
un paese delle meraviglie da favola

1286
01:22:21,776 --> 01:22:23,578
che tuo padre ha fatto per te

1287
01:22:23,611 --> 01:22:25,613
e pensi che sia una merda.

1288
01:22:28,482 --> 01:22:32,587
Non ti interessa perché lo sei
solo una piccola stronza viziata.

1289
01:22:32,620 --> 01:22:33,822
Vai avanti.

1290
01:22:33,855 --> 01:22:35,757
Vattene da qui.

1291
01:23:35,349 --> 01:23:38,151
L'avresti sposata?

1292
01:23:38,185 --> 01:23:39,019
SÌ.

1293
01:23:40,053 --> 01:23:41,488
Sei sicuro?

1294
01:23:41,523 --> 01:23:43,591
Anche se fosse incinta?

1295
01:23:45,359 --> 01:23:46,360
100%.

1296
01:23:49,363 --> 01:23:50,865
Se lo dici tu.

1297
01:23:50,899 --> 01:23:52,901
Ero pazzo di lei.

1298
01:23:55,035 --> 01:23:56,336
Pensavo che si sentisse allo stesso modo.

1299
01:23:56,370 --> 01:23:58,706
Pensavo che mi amasse.

1300
01:23:58,740 --> 01:23:59,741
Allora perché l'ha finita?

1301
01:23:59,774 --> 01:24:01,041
Non lo so.

1302
01:24:04,879 --> 01:24:06,714
Non lo so, non lo so.

1303
01:24:12,921 --> 01:24:14,221
Sono incinta.

1304
01:24:18,458 --> 01:24:19,727
Sei sicuro?

1305
01:24:23,731 --> 01:24:25,700
Hai visto un dottore?

1306
01:24:25,733 --> 01:24:28,536
No, ma ho fatto un test.

1307
01:24:28,570 --> 01:24:29,403
Due.

1308
01:24:36,443 --> 01:24:37,946
Lo dici a qualcuno?

1309
01:24:42,416 --> 01:24:45,252
Non l'hai detto
tua nonna?

1310
01:24:49,991 --> 01:24:52,326
Penserà che sono un idiota.

1311
01:24:59,934 --> 01:25:01,903
Quanto manca...

1312
01:25:01,936 --> 01:25:03,938
Sette settimane e un giorno.

1313
01:25:06,774 --> 01:25:07,742
Come puoi essere così sicuro?

1314
01:25:07,775 --> 01:25:08,776
Sono sicuro che.

1315
01:25:16,450 --> 01:25:18,118
Non posso avere un bambino.

1316
01:25:31,532 --> 01:25:33,367
Risolveremo la cosa.

1317
01:25:35,302 --> 01:25:36,303
Guardami.

1318
01:25:40,642 --> 01:25:42,610
Supereremo questa cosa insieme.

1319
01:25:59,827 --> 01:26:00,662
Perla?

1320
01:26:20,347 --> 01:26:22,249
Possiamo andare a trovare mia madre?

1321
01:26:23,350 --> 01:26:24,184
Sicuro.

1322
01:26:27,722 --> 01:26:28,856
Ho paura.

1323
01:26:30,058 --> 01:26:32,192
Di cosa hai paura?

1324
01:26:33,027 --> 01:26:35,096
Ho paura che lo dimenticherò.

1325
01:26:38,032 --> 01:26:40,200
Non succederà.

1326
01:26:42,704 --> 01:26:43,538
Perla.

1327
01:26:45,039 --> 01:26:46,874
Non succederà.

1328
01:26:53,548 --> 01:26:57,051
Nessuno lo farà mai
amami ancora così.

1329
01:27:02,456 --> 01:27:03,958
Anche lei ti amava.

1330
01:27:07,294 --> 01:27:10,898
In definitiva, penso
eravamo solo amici.

1331
01:27:12,066 --> 01:27:14,569
Era più di questo, Jack.

1332
01:27:16,104 --> 01:27:17,105
Ti ho amato.

1333
01:27:20,474 --> 01:27:24,112
Anche quando l'amore lo è
proprio lì con te,

1334
01:27:24,145 --> 01:27:27,582
è difficile da credere
ne sei degno.

1335
01:27:29,249 --> 01:27:31,586
Pensavo di averti perso.

1336
01:27:31,619 --> 01:27:33,755
Non mi perderai mai.

1337
01:27:35,923 --> 01:27:38,793
Ma ho pensato
eri in paradiso.

1338
01:27:39,927 --> 01:27:41,095
Lo sono, tesoro.

1339
01:27:43,097 --> 01:27:44,431
E' proprio qui.

1340
01:27:49,604 --> 01:27:52,006
Perché mi hai lasciato solo?

1341
01:27:54,008 --> 01:27:56,511
Ti ho lasciato con tuo padre.

1342
01:28:01,281 --> 01:28:02,784
È mio padre?

1343
01:28:23,370 --> 01:28:25,372
Hai ottenuto i risultati?

1344
01:28:56,237 --> 01:28:57,337
Ti amo.