1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
Va fi un război
în această familie,
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,401
și unul dintre voi va muri.
3
00:00:05,521 --> 00:00:08,001
Vă rog să fiți conștient, domnule Shelby,
că moartea poporului tău
4
00:00:08,121 --> 00:00:10,041
sunt responsabilitatea ta.
5
00:00:10,161 --> 00:00:12,001
De când mama mea
a murit acum patru ani,
6
00:00:12,121 --> 00:00:13,401
Tommy și cu mine
nici nu am vorbit.
7
00:00:13,521 --> 00:00:14,641
Sunt foarte nerăbdător
8
00:00:14,761 --> 00:00:15,761
să lucrez din nou cu tine,
Mihai.
9
00:00:15,881 --> 00:00:19,081
Asta, prietene, este
cel mai bun opiu din lume.
10
00:00:19,201 --> 00:00:20,081
De ce ai vinde?
11
00:00:20,201 --> 00:00:21,721
Irlandezii
sunt dificile.
12
00:00:21,841 --> 00:00:23,081
Italienii nu sunt o opțiune.
13
00:00:23,201 --> 00:00:25,001
- Te duci în America?
- În Canada,
14
00:00:25,121 --> 00:00:26,241
pentru a încasa plata
pentru expediere.
15
00:00:26,361 --> 00:00:28,641
Elisabeta,
esti o femeie foarte norocoasa,
16
00:00:28,761 --> 00:00:30,801
a avea fiecare zi ce
Am probat o singură dată.
17
00:00:30,921 --> 00:00:33,321
Domnule Shelby,
fiica ta are consum.
18
00:00:33,441 --> 00:00:35,481
Ea a plecat, Tommy.
Ea a plecat.
19
00:00:35,601 --> 00:00:37,721
O fiică pierdută. Un fiu găsit.
20
00:00:37,841 --> 00:00:39,761
Acesta este fiul meu.
Îi spun Duce.
21
00:00:39,881 --> 00:00:43,521
Este tuberculom.
Mă tem că este inoperabil.
22
00:00:43,641 --> 00:00:45,441
- Cât timp?
- Poate 18 luni.
23
00:00:45,561 --> 00:00:48,041
Asociații mei merg
să aibă grijă de Thomas Shelby.
24
00:00:48,161 --> 00:00:49,961
Și ne vei da
fratele său.
25
00:00:50,081 --> 00:00:51,481
Ce sunt
Adevăratele intenții ale lui Michael
26
00:00:51,601 --> 00:00:52,561
spre mine, Gina?
27
00:00:52,681 --> 00:00:54,441
Și dacă minți, voi ști.
28
00:00:54,561 --> 00:00:56,961
Este intentia mea
să-l omoare pe Tommy Shelby.
29
00:01:23,121 --> 00:01:25,121
Au fost ambițiile
și strategiile unui singur om
30
00:01:25,241 --> 00:01:26,321
aceasta a cauzat acest lucru.
31
00:01:27,801 --> 00:01:29,881
Mă voi răzbuna
pe Tommy Shelby.
32
00:01:59,841 --> 00:02:03,601
Mai întâi vrei o băutură
sau o curvă mai întâi?
33
00:02:05,081 --> 00:02:07,761
Vreau să-mi văd mai întâi soția.
34
00:02:07,881 --> 00:02:09,441
După ce ți-ai tras nevasta,
35
00:02:09,561 --> 00:02:10,921
ai de gând să ucizi un bărbat,
nu?
36
00:02:57,561 --> 00:02:59,641
Fumul
de la înmormântarea fiicei tale
37
00:02:59,761 --> 00:03:00,921
este încă în hainele tale...
38
00:03:03,361 --> 00:03:05,041
...si te-ai culcat cu cineva.
39
00:03:07,961 --> 00:03:09,321
Nu doar cineva.
40
00:03:10,921 --> 00:03:12,041
inamicul.
41
00:03:13,801 --> 00:03:16,401
Fiecare dușman pe care l-am avut vreodată
într-o singură femeie.
42
00:03:20,241 --> 00:03:22,201
Sunt unele lucruri
că fac, Lizzie, că eu...
43
00:03:22,321 --> 00:03:25,041
Nu ești atât de bun la minți
mai mult, Tommy.
44
00:03:25,161 --> 00:03:27,601
Zilele acestea,
adevărul intră în ochii tăi.
45
00:03:31,161 --> 00:03:33,321
Trebuie să plec în Canada, Lizzie.
46
00:03:34,721 --> 00:03:36,161
Trebuie să știu
unde vei merge.
47
00:03:36,281 --> 00:03:38,401
Vedea? Doar accepti.
48
00:03:39,681 --> 00:03:41,521
Nu te lupți cu asta.
49
00:03:43,881 --> 00:03:45,521
Ești blestemat, Tommy.
50
00:03:47,921 --> 00:03:52,161
Să nu înțelegi niciodată limitele
pe care ceilalți oameni îl vor accepta.
51
00:03:54,761 --> 00:03:57,201
Să nu fie lăsat niciodată să intre
unde sunt toți ceilalți.
52
00:04:01,761 --> 00:04:03,521
Un blestem care nu se ridică niciodată.
53
00:04:05,521 --> 00:04:07,361
Voi pleca, Lizzie.
54
00:04:09,321 --> 00:04:11,601
Și cât sunt plecat,
Cunosc un loc unde...
55
00:04:11,721 --> 00:04:14,321
Mereu plecat, mereu plecat.
56
00:04:16,241 --> 00:04:18,441
Ei bine, acum inelele tale s-au dus,
57
00:04:18,561 --> 00:04:20,721
inelele tale sunt plecate.
58
00:04:20,841 --> 00:04:22,241
Sunt deja împachetat.
59
00:04:26,721 --> 00:04:29,521
Acum lasă-mă
să-și ia rămas bun de la Ruby.
60
00:04:42,961 --> 00:04:45,121
Trebuie să plec puțin,
Charlie.
61
00:04:52,521 --> 00:04:53,561
Uită-te la mine.
62
00:04:55,281 --> 00:04:56,561
Hei. Uită-te la mine.
63
00:05:01,241 --> 00:05:03,241
Mama mi-a spus deja
ea pleacă...
64
00:05:04,721 --> 00:05:06,121
...și ea mi-a spus de ce.
65
00:05:16,801 --> 00:05:19,441
Mamă, unde mergi?
66
00:05:23,001 --> 00:05:24,561
Un hotel.
67
00:05:24,681 --> 00:05:27,521
Și apoi tatăl tău
îmi va face rost de o casă.
68
00:05:32,401 --> 00:05:35,841
Mamă, vin cu tine.
69
00:05:37,241 --> 00:05:38,561
Aș prefera să fiu cu tine.
70
00:05:39,521 --> 00:05:40,721
Oriunde ar fi.
71
00:05:42,281 --> 00:05:43,521
Tu nu esti mama mea...
72
00:05:45,121 --> 00:05:46,881
...dar tu ești mai mult mama mea
decât el este tatăl meu.
73
00:05:49,481 --> 00:05:50,521
El nu e niciodată aici.
74
00:05:53,121 --> 00:05:55,601
Aș fi pe cont propriu aici.
75
00:05:55,721 --> 00:05:57,401
O, Charles, iubire...
76
00:05:59,481 --> 00:06:01,721
...nu cred că tatăl tău
ar permite asta.
77
00:06:05,281 --> 00:06:07,561
Poți merge.
78
00:06:07,681 --> 00:06:09,361
Poți să pleci, fiule.
79
00:06:10,881 --> 00:06:12,521
Cunosc un loc bun.
80
00:06:12,641 --> 00:06:14,121
Lizzie,
Voi aranja locul acela.
81
00:06:16,201 --> 00:06:17,881
Și, Charlie,
poți să-l iei, nu?
82
00:06:19,321 --> 00:06:21,681
Au grajduri
la acest nou loc.
83
00:06:21,801 --> 00:06:24,961
După un timp,
el va... te va asculta.
84
00:06:25,081 --> 00:06:26,161
Va uita de Ruby.
85
00:06:27,521 --> 00:06:28,841
Așa sunt caii.
86
00:06:30,761 --> 00:06:32,921
Și vei fi aici singur.
87
00:06:34,201 --> 00:06:37,521
Cumpăr teren, Lizzie.
Cumpăr teren.
88
00:06:37,641 --> 00:06:39,361
Locul ăsta pe care l-am cumpărat
89
00:06:39,481 --> 00:06:41,361
aveam de gând să dobor,
dar poți merge acolo.
90
00:06:41,481 --> 00:06:42,641
tata...
91
00:06:45,601 --> 00:06:47,721
...unde vei merge?
92
00:06:55,201 --> 00:06:57,681
Aceasta este
armeria Peaky Blinders.
93
00:06:57,801 --> 00:07:00,281
Avem
o relatie foarte buna
94
00:07:00,401 --> 00:07:02,721
cu fabrica BSA
în Armory Road.
95
00:07:04,721 --> 00:07:09,161
Două duzini de mitraliere,
o jumătate de duzină de pistoale-mitralieră,
96
00:07:09,281 --> 00:07:12,961
puști de lunetist BSA,
trei cutii cu grenade de mână.
97
00:07:13,081 --> 00:07:14,121
În ce scop?
98
00:07:16,441 --> 00:07:19,921
Pentru eventualitati ca
cea care urmează să se producă.
99
00:07:21,321 --> 00:07:23,641
Când bărbații vin la noi
cu rele intenții,
100
00:07:23,761 --> 00:07:25,601
familia se adună.
101
00:07:25,721 --> 00:07:27,881
Tommy spune că e timpul
te alătură familiei.
102
00:07:29,601 --> 00:07:31,481
Dar nu vei fi doar
un soldat.
103
00:07:32,721 --> 00:07:34,481
Vei fi general...
104
00:07:34,601 --> 00:07:36,321
... într-o zi.
105
00:07:42,401 --> 00:07:44,201
Deci, trebuie să te întreb
niste intrebari.
106
00:07:51,641 --> 00:07:53,121
Ce ai tras vreodată?
107
00:07:56,441 --> 00:07:57,881
Pușcă.
108
00:08:00,521 --> 00:08:01,721
Pistol.
109
00:08:01,841 --> 00:08:03,001
22.
110
00:08:04,721 --> 00:08:06,121
Ce ai ucis vreodată?
111
00:08:07,361 --> 00:08:09,321
Puțini iepuri.
112
00:08:09,441 --> 00:08:11,441
Fazan, potârnichi. Un cerb.
113
00:08:14,361 --> 00:08:15,401
îmi spune Arthur
114
00:08:15,521 --> 00:08:16,801
când aveau grijă
a unor afaceri
115
00:08:16,921 --> 00:08:18,401
la magazinul de pariuri,
116
00:08:18,521 --> 00:08:20,281
ai fugit.
117
00:08:21,361 --> 00:08:22,601
A fost nedrept.
118
00:08:25,561 --> 00:08:27,681
Corectitudinea nu este
preocuparea unui soldat.
119
00:08:28,721 --> 00:08:29,921
Tu faci ceea ce faci.
120
00:08:31,721 --> 00:08:33,641
Am făcut deja.
121
00:08:34,881 --> 00:08:35,921
Târg și pătrat.
122
00:08:37,241 --> 00:08:38,881
Am ucis un om.
123
00:08:41,001 --> 00:08:42,401
Tommy are întotdeauna dreptate.
124
00:08:49,521 --> 00:08:51,441
Eram afară
un spital din Bridgnorth.
125
00:08:51,561 --> 00:08:53,441
În Țara Neagră.
126
00:08:53,561 --> 00:08:54,841
Mama era pe moarte.
127
00:08:56,281 --> 00:08:59,801
Și ordonatorul
nu i-ar da un pat
128
00:08:59,921 --> 00:09:02,801
pentru că era țigancă -
nu avea asigurare.
129
00:09:05,161 --> 00:09:07,161
Nu a văzut niciodată răsăritul.
130
00:09:09,681 --> 00:09:11,321
Nici omul acela
care a negat-o.
131
00:09:16,241 --> 00:09:18,681
Încă un lucru
trebuie să știm despre tine.
132
00:09:23,081 --> 00:09:24,401
Poți păstra un secret?
133
00:09:30,561 --> 00:09:32,041
Știu, frate.
134
00:09:42,561 --> 00:09:43,761
Știu.
135
00:09:48,121 --> 00:09:49,521
Știu.
136
00:09:51,241 --> 00:09:52,681
Ți-am furat cheile.
137
00:09:57,241 --> 00:09:59,041
Tuberculomul.
138
00:10:02,801 --> 00:10:04,601
În creierul tău.
139
00:10:04,721 --> 00:10:06,281
Da.
140
00:10:06,401 --> 00:10:08,281
Dar mai am timp
să fac ceea ce trebuie să fac.
141
00:10:12,281 --> 00:10:13,961
La naiba, Tommy.
142
00:10:15,041 --> 00:10:16,641
Nu am nevoie să știe nimeni,
Arthur.
143
00:10:18,041 --> 00:10:19,761
Nu, nu, nu?
144
00:10:20,761 --> 00:10:21,921
nu ai nevoie de nimic,
tu?
145
00:10:22,041 --> 00:10:23,361
Nu, nu am nevoie de nimic.
146
00:10:23,481 --> 00:10:25,481
Nu am nevoie de nimic.
147
00:10:25,601 --> 00:10:28,121
De cât timp suntem morți,
eh?
148
00:10:28,241 --> 00:10:30,081
Tu și cu mine, cât timp?
149
00:10:30,201 --> 00:10:31,961
Cel puțin acum
Voi avea un certificat.
150
00:10:33,401 --> 00:10:34,601
Oriunde ar fi,
151
00:10:34,721 --> 00:10:37,001
Voi aduce băuturile înăuntru
și te voi aștepta.
152
00:10:40,961 --> 00:10:43,161
- La naiba.
- Da.
153
00:10:44,281 --> 00:10:46,561
Toate gloanțele care au ratat.
154
00:10:46,681 --> 00:10:49,041
E amuzant, Arthur.
155
00:10:49,161 --> 00:10:51,041
E amuzant ce este.
156
00:10:53,161 --> 00:10:54,721
Deci nu plânge naibii.
157
00:10:57,841 --> 00:10:59,281
Plânge!
158
00:11:00,601 --> 00:11:03,321
Când toată lumea
este îngrijit financiar,
159
00:11:03,441 --> 00:11:05,241
o să mă iau.
Pe cont propriu.
160
00:11:09,921 --> 00:11:11,281
nu vreau pe nimeni...
161
00:11:13,961 --> 00:11:15,841
... oricine poate
sau poate nu...
162
00:11:15,961 --> 00:11:17,401
...iubește-mă...
163
00:11:19,081 --> 00:11:20,441
...sa trebuie sa ma vada târându-mă...
164
00:11:22,561 --> 00:11:24,441
...sau să devină nebun și neputincios.
165
00:11:24,561 --> 00:11:27,721
Ar fi o cruzime pentru mine
iar la ei.
166
00:11:29,041 --> 00:11:34,681
Până să știe oamenii
adevărul, voi fi plecat.
167
00:11:36,761 --> 00:11:38,161
Ce zici de Lizzie?
168
00:11:39,481 --> 00:11:41,081
Am niște hârtii
Am nevoie să semnezi
169
00:11:41,201 --> 00:11:42,481
în numele companiei.
170
00:11:43,841 --> 00:11:44,921
I-ai spus lui Lizzie?
171
00:11:45,961 --> 00:11:47,801
eu lucrez
cu ministrul locuinței.
172
00:11:47,921 --> 00:11:49,801
Voi aloca contracte,
173
00:11:49,921 --> 00:11:52,281
contracte de constructii
în valoare de 10 milioane de lire sterline.
174
00:11:52,401 --> 00:11:54,121
Nu i-ai spus lui Lizzie?
175
00:11:54,241 --> 00:11:55,961
Unele dintre contracte
voi aloca
176
00:11:56,081 --> 00:11:57,601
sunt cu companii
în care avem un interes.
177
00:11:57,721 --> 00:12:00,481
La naiba cu tine și cu contractele tale!
178
00:12:00,601 --> 00:12:02,641
Deci, compania Shelby Company Limited
va continua
179
00:12:02,761 --> 00:12:04,081
pentru a câștiga bani.
180
00:12:05,201 --> 00:12:07,761
Dar mai ales, Arthur, fac
pentru că este un lucru bun.
181
00:12:09,281 --> 00:12:11,081
- Construirea de case.
- Oh...
182
00:12:11,201 --> 00:12:12,801
Da, pentru obișnuit
oameni muncitori...
183
00:12:12,921 --> 00:12:14,561
Oh, da, bine pentru tine.
La naiba...
184
00:12:14,681 --> 00:12:17,441
... în interes
a unui viitor mai corect.
185
00:12:17,561 --> 00:12:21,881
Și înainte de asta,
Voi pleca în Canada
186
00:12:22,001 --> 00:12:24,681
pentru a încasa plata
pentru expediere - 5 milioane de lire sterline!
187
00:12:24,801 --> 00:12:26,481
Oh, cinci milioane?
188
00:12:26,601 --> 00:12:29,961
Pe care o voi împărtăși
printre familia Shelby.
189
00:12:32,121 --> 00:12:33,681
Și asta va fi moștenirea mea.
190
00:12:33,801 --> 00:12:36,001
În loc de mine,
vor fi bani.
191
00:12:37,041 --> 00:12:38,241
Pentru că pentru majoritatea
a oamenilor
192
00:12:38,361 --> 00:12:40,481
care sunt aproape de mine,
asta sunt eu!
193
00:12:40,601 --> 00:12:43,201
Bani dracului.
Aceasta este agenția mea.
194
00:12:43,321 --> 00:12:45,441
Asta e tot ce crezi că ești,
eh?
195
00:12:45,561 --> 00:12:46,601
Hmm?
196
00:12:48,361 --> 00:12:49,441
Ridice în picioare.
197
00:12:53,321 --> 00:12:54,481
M-ai auzit.
198
00:12:55,601 --> 00:12:56,641
Ridice în picioare.
199
00:12:57,681 --> 00:12:58,761
Pe picioarele tale.
200
00:13:00,081 --> 00:13:01,601
- Pe picioarele tale.
- Arthur...
201
00:13:01,721 --> 00:13:04,001
Pe picioarele tale, soldat.
Pe picioarele tale.
202
00:13:04,121 --> 00:13:05,801
Stai naibii! Vino aici.
203
00:13:09,241 --> 00:13:10,321
Nu!
204
00:13:11,441 --> 00:13:12,481
Nu.
205
00:13:13,561 --> 00:13:14,921
Mă auzi?
206
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
Suficient.
207
00:13:18,281 --> 00:13:19,641
Suficient!
208
00:13:27,121 --> 00:13:28,241
Acum știi.
209
00:13:30,681 --> 00:13:32,201
Nu spui nimănui...
210
00:13:33,721 --> 00:13:35,001
...până nu voi fi plecat.
211
00:13:35,121 --> 00:13:36,681
Până nu vei pleca, da?
212
00:13:40,121 --> 00:13:42,601
Când va veni timpul,
te sun eu.
213
00:13:46,281 --> 00:13:48,081
Vă spun unde.
Va fi un vagon.
214
00:13:49,121 --> 00:13:50,601
Dă-ți dracu cu căruța!
215
00:13:51,721 --> 00:13:53,041
Tu aprinzi flacăra.
216
00:13:53,161 --> 00:13:56,721
Îi aduci pe Charlie și Curly
si nimeni altcineva.
217
00:13:58,001 --> 00:13:59,601
imbata-te.
218
00:13:59,721 --> 00:14:01,561
Greblați cenușa
pentru argint și aur.
219
00:14:01,681 --> 00:14:03,321
La naiba!
220
00:14:04,561 --> 00:14:06,201
Și planurile tale!
221
00:14:21,361 --> 00:14:23,801
Acea dată,
Te-am lăsat să câștigi.
222
00:14:31,761 --> 00:14:32,761
Ioane...
223
00:14:36,281 --> 00:14:38,241
Te iau, John.
224
00:14:41,881 --> 00:14:44,001
Să vă dracului de amândoi.
225
00:14:45,441 --> 00:14:46,801
Arthur...
226
00:14:48,201 --> 00:14:49,241
Arthur.
227
00:14:50,681 --> 00:14:52,401
Vino aici. Vino aici.
Vino aici. Vino aici.
228
00:14:52,521 --> 00:14:54,681
- Vino aici.
229
00:14:54,801 --> 00:14:56,241
Vino aici.
230
00:14:57,561 --> 00:14:59,201
Vino aici.
231
00:14:59,321 --> 00:15:00,641
Lasă-mă să-ți văd ochii.
232
00:15:00,761 --> 00:15:03,401
Sunt curat, omule.
233
00:15:03,521 --> 00:15:06,081
Dragonul a dispărut.
234
00:15:06,201 --> 00:15:10,001
Vă mulțumesc. La naiba...
La naiba, îți mulțumesc.
235
00:15:36,721 --> 00:15:38,521
Ești bine?
236
00:15:38,641 --> 00:15:39,921
Haide.
237
00:15:41,041 --> 00:15:42,241
La naiba...
238
00:15:42,361 --> 00:15:44,161
Hei, încă sunt aici.
239
00:15:44,281 --> 00:15:45,721
Trageți-vă împreună,
haide.
240
00:15:45,841 --> 00:15:47,041
Avem de lucru.
241
00:15:48,801 --> 00:15:50,161
Haide!
242
00:16:13,361 --> 00:16:16,841
Ești sigur că îl vrei pe Billy?
A trebuit să închid magazinul.
243
00:16:16,961 --> 00:16:19,521
Da. Îl vrem pe Billy.
244
00:16:19,641 --> 00:16:21,361
Stai jos, Billy.
245
00:16:26,321 --> 00:16:28,801
Mulțumesc că m-ai invitat,
domnule Shelby.
246
00:16:30,881 --> 00:16:32,641
Mă bucur să te văd din nou, Billy.
247
00:16:40,281 --> 00:16:43,401
Nu. spune Mary
nu decât după ora şase.
248
00:16:48,921 --> 00:16:52,001
A spus să-i spună tatălui său
se simte bine în privința asta.
249
00:16:52,121 --> 00:16:54,881
Bun. Închide ușa, Duke.
250
00:17:04,561 --> 00:17:06,521
Acum suntem cu toții adunați...
251
00:17:08,041 --> 00:17:08,961
...si acelea...
252
00:17:14,521 --> 00:17:17,801
Scuze, domnule Shelby,
Încă nu vorbesc limbajul.
253
00:17:18,881 --> 00:17:21,881
Ei bine, Finn aici nici măcar
deranjat să o învețe.
254
00:17:22,001 --> 00:17:23,201
Am auzit „tachipen”.
255
00:17:24,241 --> 00:17:25,161
Adevăr.
256
00:17:25,281 --> 00:17:26,881
Ai spus ceva
despre adevăr.
257
00:17:27,001 --> 00:17:29,881
Adevăr. Adevarul este...
258
00:17:30,001 --> 00:17:31,521
...Am chemat bărbați aici
in care pot avea incredere...
259
00:17:33,161 --> 00:17:34,521
...pentru că
Voi pleca.
260
00:17:36,681 --> 00:17:39,121
Trebuie să încasez plata
pentru un transport de mărfuri
261
00:17:39,241 --> 00:17:41,081
care a părăsit Liverpool
acum zece zile.
262
00:17:41,201 --> 00:17:43,001
Plata de la cine?
263
00:17:43,121 --> 00:17:45,561
South Boston Irish, finlandez.
264
00:17:46,761 --> 00:17:47,841
Contrabandisti.
265
00:17:50,521 --> 00:17:51,681
Te duci singur?
266
00:17:53,081 --> 00:17:55,401
Johnny Dogs a navigat deja
pentru Canada.
267
00:17:55,521 --> 00:17:56,721
Michael va fi acolo.
268
00:17:58,121 --> 00:17:59,241
Michael este o familie.
269
00:18:00,281 --> 00:18:02,841
Michael va fi garanția mea
de siguranta.
270
00:18:02,961 --> 00:18:06,201
Dar cât sunt plecat,
Am o slujbă pentru voi toți.
271
00:18:06,321 --> 00:18:08,721
Am nevoie de tine
pentru a merge la Arrow House.
272
00:18:08,841 --> 00:18:10,361
Voi părăsi Arrow House
spre bine.
273
00:18:10,481 --> 00:18:13,481
Și sunt lucruri
care trebuie îndepărtat.
274
00:18:13,601 --> 00:18:15,601
Am nevoie de bărbați în care să am încredere.
275
00:18:15,721 --> 00:18:18,081
Există numerar,
sunt obiecte de valoare.
276
00:18:18,201 --> 00:18:19,961
Există informații
despre oameni importanți
277
00:18:20,081 --> 00:18:22,001
care are mai multă valoare decât aurul.
278
00:18:24,001 --> 00:18:27,041
Există și cadavre îngropate
în teren
279
00:18:27,161 --> 00:18:28,521
care trebuie săpate
280
00:18:28,641 --> 00:18:30,481
înaintea antreprenorilor
începe să miște pământul.
281
00:18:30,601 --> 00:18:32,841
Isiah, tu vei fi la conducere.
282
00:18:34,281 --> 00:18:36,281
În Arrow House,
există o cramă.
283
00:18:36,401 --> 00:18:38,281
În pivnița aceea,
sunt vinuri franţuzeşti fine
284
00:18:38,401 --> 00:18:41,081
care valorează mai mult decât
viata unui barbat.
285
00:18:41,201 --> 00:18:44,201
Sunteți bineveniți la ei, băieți,
va fi ca un...
286
00:18:44,321 --> 00:18:45,841
...fii ca o petrecere de rămas bun.
287
00:18:47,521 --> 00:18:49,201
Ești gata de petrecere,
fiu?
288
00:18:54,121 --> 00:18:55,961
Tachipen.
289
00:18:56,081 --> 00:18:57,641
Adevărul al naibii din nou.
290
00:18:59,121 --> 00:19:00,401
Ce adevăr?
291
00:19:00,521 --> 00:19:02,041
Vei avea nevoie de lopeți,
vei avea nevoie de cutii,
292
00:19:02,161 --> 00:19:04,321
iar tu vei lua oasele
domnului Patches
293
00:19:04,441 --> 00:19:06,961
a pune în cuptor
la Greenham's.
294
00:19:07,081 --> 00:19:09,001
Am înţeles?
295
00:19:09,121 --> 00:19:10,841
Corect. Aveți întrebări?
296
00:19:10,961 --> 00:19:13,401
Da. Dacă este o petrecere,
putem aduce fete?
297
00:19:14,761 --> 00:19:16,041
Nu, Billy.
298
00:19:16,161 --> 00:19:17,761
Toată distracția va fi pusă
pentru tine.
299
00:19:20,041 --> 00:19:21,841
Deci, când este petrecerea, Tom?
300
00:19:27,321 --> 00:19:28,481
domnule Shelby.
301
00:19:30,081 --> 00:19:31,881
Petrecerea e duminica viitoare, Billy.
302
00:19:33,241 --> 00:19:35,481
Adică duminica asta?
303
00:19:35,601 --> 00:19:37,321
Da.
304
00:19:37,441 --> 00:19:40,441
Și în timp ce ești
săpat gropi,
305
00:19:40,561 --> 00:19:43,401
Voi fi aici să beau
șampanie cu soția mea.
306
00:19:43,521 --> 00:19:45,561
Este aniversarea nunții noastre.
307
00:19:45,681 --> 00:19:46,801
Corect.
308
00:19:46,921 --> 00:19:48,081
Oh, și Finn,
309
00:19:48,201 --> 00:19:49,801
apropo,
310
00:19:49,921 --> 00:19:53,441
te rog explica, hm,
cum o cheama?
311
00:19:53,561 --> 00:19:54,841
- Maria.
- Maria?
312
00:19:54,961 --> 00:19:56,321
- Da.
- Este Mary?
313
00:19:56,441 --> 00:20:00,001
Te rog explica-i lui Mary
că ești un Shelby.
314
00:20:00,121 --> 00:20:01,761
Se spune aici
pe spatele ceasului tău.
315
00:20:01,881 --> 00:20:03,761
Aruncă o privire - Shelby.
316
00:20:03,881 --> 00:20:04,921
Uite.
317
00:20:05,041 --> 00:20:08,121
Asta înseamnă că deții ceasul,
318
00:20:08,241 --> 00:20:09,961
ceasul nu te deține.
319
00:20:10,081 --> 00:20:13,041
Ceasul bate șase
când îi spui naibii.
320
00:20:13,161 --> 00:20:14,721
Bea un whisky.
321
00:20:16,401 --> 00:20:17,921
Bucurați-vă de petrecere, băieți.
322
00:20:33,001 --> 00:20:35,761
Vrei o băutură, iubito?
323
00:20:35,881 --> 00:20:37,121
Nu.
324
00:20:37,241 --> 00:20:39,441
Bea apă ca Tommy, nu?
325
00:20:41,961 --> 00:20:44,121
Pana se termina chestia asta,
Am nevoie de un cap limpede.
326
00:20:52,921 --> 00:20:54,281
Lasă-l.
327
00:21:09,281 --> 00:21:10,281
Da?
328
00:21:11,841 --> 00:21:13,001
Bun.
329
00:21:14,081 --> 00:21:15,081
Asta e bine.
330
00:21:17,001 --> 00:21:18,401
Uite, trebuie să plec.
331
00:21:19,801 --> 00:21:22,241
Vești bune, Michael.
332
00:21:22,361 --> 00:21:23,441
Asculta.
333
00:21:24,961 --> 00:21:27,961
Acesta a fost informatorul nostru
în Birmingham.
334
00:21:29,161 --> 00:21:31,961
Oamenii Shelby o vor face
toți să fie împreună duminică.
335
00:21:33,081 --> 00:21:34,841
Dar Arthur va avea
cina cu sotia lui
336
00:21:34,961 --> 00:21:36,841
la bar
a Tavernei Garnizoanei.
337
00:21:43,241 --> 00:21:44,161
După cum îmi amintesc,
338
00:21:44,281 --> 00:21:46,361
masa Shelby este chiar lângă
la ferestre, corect?
339
00:21:46,481 --> 00:21:48,121
Fiecare masă este o masă Shelby.
340
00:21:48,241 --> 00:21:49,601
Da, dar...
341
00:21:50,881 --> 00:21:54,161
...poate că oamenii noștri ar putea
conduce si...
342
00:21:54,281 --> 00:21:55,521
...împușcă pe Arthur
prin sticlă
343
00:21:55,641 --> 00:21:57,321
fără să ajungă măcar
afară din maşină.
344
00:21:59,721 --> 00:22:01,441
Michael...
345
00:22:02,521 --> 00:22:04,961
... am vorbit despre asta -
nu există altă alegere.
346
00:22:05,081 --> 00:22:07,601
Această afacere este între mine
și Tommy.
347
00:22:07,721 --> 00:22:11,161
Da, și când îl ucizi pe Tommy,
348
00:22:11,281 --> 00:22:13,081
Arthur va veni după tine.
349
00:22:14,401 --> 00:22:15,841
Trebuie să moară și el.
350
00:22:18,761 --> 00:22:20,801
Dacă Arthur e într-un bar,
va fi beat.
351
00:22:22,521 --> 00:22:23,561
Sau mai rău.
352
00:22:25,081 --> 00:22:26,561
Măcar va muri
fara durere.
353
00:22:33,601 --> 00:22:35,121
Cine va face uciderea?
354
00:22:37,361 --> 00:22:39,921
Tommy lucrează
cu o fracţiune a IRA.
355
00:22:40,041 --> 00:22:42,121
Connor are legături.
356
00:22:42,241 --> 00:22:43,561
Au făcut o înțelegere.
357
00:22:45,081 --> 00:22:48,241
O favoare în schimbul armelor.
358
00:22:49,841 --> 00:22:51,241
Dar, Michael...
359
00:22:53,161 --> 00:22:55,081
...în timp ce al asasinului
in orasul asta...
360
00:22:56,641 --> 00:22:58,041
...Tommy are un fiu.
361
00:22:59,121 --> 00:23:00,121
El este un copil.
362
00:23:00,241 --> 00:23:01,601
Copiii cresc.
363
00:23:03,241 --> 00:23:05,561
Noi nu ucidem femei
și nu ucidem copii.
364
00:23:07,241 --> 00:23:09,921
A menționat și informatorul
un băiat nou pe nume Duke.
365
00:23:10,041 --> 00:23:11,641
vrei
o baie de sânge, Gina?
366
00:23:14,081 --> 00:23:15,521
Știu despre noul băiat.
367
00:23:16,801 --> 00:23:18,321
Am decis asta
fiul nelegitim
368
00:23:18,441 --> 00:23:20,401
nu este o amenințare. Decizia mea.
369
00:23:23,161 --> 00:23:24,441
Doar Arthur.
370
00:23:26,601 --> 00:23:27,801
Michael, iubito...
371
00:23:29,321 --> 00:23:30,521
...totul a fost de acord.
372
00:23:34,001 --> 00:23:36,121
Toată lumea vrea
aceleasi lucruri.
373
00:23:40,681 --> 00:23:42,801
Câți bărbați crezi
au ucis cu gloanțe
374
00:23:42,921 --> 00:23:44,481
si lame?
375
00:23:45,561 --> 00:23:47,721
Așa a devenit Tommy rege.
376
00:23:49,281 --> 00:23:50,641
Și în trei zile...
377
00:23:51,761 --> 00:23:54,641
...aşa
vei deveni rege.
378
00:23:56,601 --> 00:23:59,961
În adâncul sufletului, Arthur și Tommy
vreau să fii mort oricum.
379
00:24:01,721 --> 00:24:03,481
Duminică, doar...
380
00:24:06,441 --> 00:24:08,001
... dă-le ce vor.
381
00:24:34,761 --> 00:24:37,721
Oswald a fost chemat.
El m-a trimis în schimb.
382
00:24:40,401 --> 00:24:42,081
De fapt, nu este adevărat.
383
00:24:42,201 --> 00:24:44,321
L-am trimis pe Oswald
și m-am ales pe mine
384
00:24:44,441 --> 00:24:45,841
a fi reprezentantul lui.
385
00:24:47,401 --> 00:24:48,721
Ce ai vrut?
386
00:24:50,561 --> 00:24:52,161
Plănuiesc să aduc
factura mea de locuință
387
00:24:52,281 --> 00:24:53,881
în fața Parlamentului.
388
00:24:54,001 --> 00:24:55,921
Va trebui să începeți să desenați
o listă
389
00:24:56,041 --> 00:24:58,721
din toată proprietatea dumneavoastră de pământ
familii cu datorii la jocuri de noroc,
390
00:24:58,841 --> 00:24:59,961
dependențe de droguri,
391
00:25:00,081 --> 00:25:02,081
orice alt scurgere
asupra resurselor lor.
392
00:25:02,201 --> 00:25:05,081
Voi livra oferte de cumparare
terenul excedentar
393
00:25:05,201 --> 00:25:06,881
folosind obligațiuni de trezorerie.
394
00:25:07,001 --> 00:25:08,641
Thomas, de ce nu ne dracu aici,
395
00:25:08,761 --> 00:25:10,161
pe băncile astea?
396
00:25:11,401 --> 00:25:12,601
Chiar acum.
397
00:25:14,401 --> 00:25:16,361
Nu am fi primii.
398
00:25:18,441 --> 00:25:20,041
Am auzit că soția ta te-a părăsit.
399
00:25:28,441 --> 00:25:29,961
În ultimele luni,
400
00:25:30,081 --> 00:25:32,841
Am avut niște asociați
de-al meu...
401
00:25:34,321 --> 00:25:36,441
... pătrunde în
unele dintre casele prietenilor tăi.
402
00:25:36,561 --> 00:25:38,081
Au furat documente.
403
00:25:38,201 --> 00:25:41,081
Scrisori, facturi,
extrase bancare...
404
00:25:41,201 --> 00:25:43,201
Nu ești supărat?
405
00:25:46,121 --> 00:25:50,441
Aceasta este o listă
a tuturor familiilor de proprietari de pământ
406
00:25:50,561 --> 00:25:52,081
care se confruntă cu executarea silită.
407
00:25:57,761 --> 00:25:59,321
Și ca să-ți răspund la întrebare...
408
00:26:02,761 --> 00:26:03,921
...nu.
409
00:26:06,601 --> 00:26:08,921
Nu, nu sunt supărat asta
soția mea m-a părăsit.
410
00:26:11,161 --> 00:26:13,761
Și, da,
dacă vrei să tragi, o să trag.
411
00:26:13,881 --> 00:26:15,441
Dar vei avea
a traversa podeaua
412
00:26:15,561 --> 00:26:18,001
pentru că refuz să trag
pe băncile Tory.
413
00:26:33,201 --> 00:26:35,121
Domnule Shelby...
414
00:26:37,241 --> 00:26:39,681
... urma să am
asta ți-a fost livrat,
415
00:26:39,801 --> 00:26:42,361
dar m-am hotărât să-l aduc
în persoană.
416
00:26:45,561 --> 00:26:48,321
Este o invitație
la nunta mea și a Dianei.
417
00:26:49,401 --> 00:26:50,521
Este la Berlin.
418
00:26:52,081 --> 00:26:53,121
Urmează să ne căsătorim
419
00:26:53,241 --> 00:26:54,961
in prezenta
al Führerului însuși.
420
00:27:00,761 --> 00:27:02,281
Te-ai distrat?
421
00:27:02,401 --> 00:27:04,721
Realizarea avioanelor de hârtie.
422
00:27:06,561 --> 00:27:07,641
Mi-e teamă, eh...
423
00:27:09,081 --> 00:27:10,721
...am afaceri.
Voi fi în Canada.
424
00:27:13,561 --> 00:27:14,641
Milă.
425
00:27:19,721 --> 00:27:21,161
Oh, și, eh...
426
00:27:22,321 --> 00:27:25,801
...celălalt motiv pentru care mi-am dorit
pentru a aduce asta în persoană
427
00:27:25,921 --> 00:27:27,481
trebuia să-ți spun asta,
după nunta noastră,
428
00:27:27,601 --> 00:27:29,441
trebuie sa intelegi,
Domnule Shelby...
429
00:27:30,881 --> 00:27:34,041
... asta dacă te uiți
în direcția soției mele,
430
00:27:34,161 --> 00:27:35,841
Te voi ucide.
431
00:27:39,921 --> 00:27:40,921
Vino, Diana.
432
00:27:44,121 --> 00:27:45,201
Gândește-te doar...
433
00:27:46,241 --> 00:27:49,521
...foarte curând, prăbușindu-se
instituții vechi ca aceasta
434
00:27:49,641 --> 00:27:50,841
va fi măturat
435
00:27:50,961 --> 00:27:53,041
și devin un lucru
a memoriei antice.
436
00:27:55,121 --> 00:27:56,321
Zboară în siguranță.
437
00:29:04,521 --> 00:29:06,201
Ai grijă cu acest copil.
438
00:29:07,561 --> 00:29:11,801
Vedeți orice gropi,
conduci in jurul lor.
439
00:29:30,281 --> 00:29:33,161
Domnul Shelby a sunat să spună
să te aștept.
440
00:29:34,161 --> 00:29:36,321
Da, am venit să facem
un pic de grădinărit.
441
00:29:36,441 --> 00:29:37,521
Auzim atât de multe zvonuri
442
00:29:37,641 --> 00:29:39,081
despre ceea ce se întâmplă
spre casă.
443
00:29:39,201 --> 00:29:43,001
Tommy spune al doilea cel mai bun lucru
calitatea după coacere este,
444
00:29:43,121 --> 00:29:44,681
nu pui întrebări.
445
00:29:48,241 --> 00:29:50,801
Îndepărtează-i pe toți
casa pana luni.
446
00:29:52,801 --> 00:29:54,921
OK, hai să găsim
sticlele astea de vin
447
00:29:55,041 --> 00:29:56,641
valorează mai mult decât viața unui bărbat.
448
00:30:51,361 --> 00:30:52,881
Este un singur oaspete aici.
449
00:30:53,001 --> 00:30:54,481
Restul camerelor sunt libere
450
00:30:54,601 --> 00:30:56,561
daca vrei sa le folosesti
în timp ce aștepți.
451
00:30:56,681 --> 00:30:59,641
Prietenul nostru va fi aici
până se întunecă.
452
00:30:59,761 --> 00:31:01,681
A fost o furtună aseară.
453
00:31:01,801 --> 00:31:05,001
Ultimul uragan.
Au intrat toate bărcile.
454
00:31:06,601 --> 00:31:08,841
El nu vine cu barca,
el vine cu avionul.
455
00:31:11,241 --> 00:31:13,081
Atunci prietenul tău e mort.
456
00:31:13,201 --> 00:31:16,401
Vântul era ca...
457
00:31:16,521 --> 00:31:18,601
Poate că Dumnezeu ți-a făcut treaba
pentru tine, Mickey.
458
00:31:18,721 --> 00:31:20,441
Numele meu nu este Mickey,
459
00:31:20,561 --> 00:31:23,081
nu există Dumnezeu,
iar Tommy va fi aici.
460
00:31:27,681 --> 00:31:28,761
Altul.
461
00:31:39,841 --> 00:31:42,041
Va fi un război...
462
00:31:43,441 --> 00:31:45,201
...și unul dintre voi va muri.
463
00:31:46,961 --> 00:31:48,481
Pe care nu o pot spune.
464
00:31:48,601 --> 00:31:50,441
Ești un om curajos, domnule Shelby.
465
00:31:51,401 --> 00:31:52,801
Unde dracu ai fost?
466
00:31:53,881 --> 00:31:56,321
Ea a plecat Tommy.
Ea a plecat.
467
00:31:56,441 --> 00:31:59,441
Diavolii care au făcut asta
va plăti, Ruby.
468
00:31:59,561 --> 00:32:02,481
Tuberculomul.
Mă tem că este inoperabil.
469
00:32:04,361 --> 00:32:05,561
Cât timp?
470
00:32:05,681 --> 00:32:07,121
Poate 18 luni.
471
00:32:07,241 --> 00:32:09,561
Mă voi schimba.
Și schimbă-te definitiv.
472
00:32:09,681 --> 00:32:11,761
Ce este bine asta
care ai devenit?
473
00:32:11,881 --> 00:32:13,441
Ucide...
474
00:32:13,561 --> 00:32:15,041
...si ucide.
475
00:32:48,281 --> 00:32:49,721
Ce se întâmplă?
476
00:32:54,481 --> 00:32:55,601
Ce dracu este asta?
477
00:32:55,721 --> 00:32:57,721
Am crezut că trebuie să fie
o petrecere dracului, băieți.
478
00:32:57,841 --> 00:32:59,161
Acum ești aici.
479
00:32:59,281 --> 00:33:01,001
Unde este...
Unde e băutura?
480
00:33:01,121 --> 00:33:02,761
În bucătărie.
481
00:33:02,881 --> 00:33:05,041
Toată băutura
este în bucătărie.
482
00:33:05,161 --> 00:33:06,281
În regulă.
483
00:33:18,321 --> 00:33:23,361
Dumnezeu dă omului avere,
posesiuni și onoare,
484
00:33:23,481 --> 00:33:25,921
dar Dumnezeu intervine și spune:
485
00:33:26,041 --> 00:33:29,121
„Nu, asta este grav,
răul fără minte!"
486
00:33:29,241 --> 00:33:31,561
Unde este, Ieremia?
487
00:33:31,681 --> 00:33:33,801
În rai, privind în jos.
488
00:33:37,561 --> 00:33:40,481
Dumnezeu ne spune
că i se dă sânge
489
00:33:40,601 --> 00:33:41,761
de la noi.
490
00:33:41,881 --> 00:33:44,761
De ce nu te întorci
luminile aprinse, nu?
491
00:33:44,881 --> 00:33:46,761
Ei bine, nu mai există
orice putere
492
00:33:46,881 --> 00:33:48,401
în casa lui Thomas Shelby.
493
00:33:48,521 --> 00:33:50,601
De ce nu?
Ce vrei să spui?
494
00:33:50,721 --> 00:33:51,801
Ce s-a întâmplat?
495
00:33:52,881 --> 00:33:54,481
Am crezut că există
vor fi fete aici.
496
00:33:54,601 --> 00:33:55,521
Care au nevoie de fete
497
00:33:55,641 --> 00:33:57,121
când ești într-o casă
îndreptat spre iad?
498
00:33:57,241 --> 00:33:58,561
La naiba vrei să spui?
499
00:34:00,521 --> 00:34:02,601
Hei. Ce dracu vrei să spui?
500
00:34:13,001 --> 00:34:14,521
La dracu '!
501
00:34:14,641 --> 00:34:16,001
La dracu '!
502
00:34:16,121 --> 00:34:18,561
Putem face orice ne dorim
în această casă.
503
00:34:18,681 --> 00:34:20,361
Are o condamnare la moarte.
504
00:34:24,881 --> 00:34:26,561
Nu vreau o băutură.
505
00:34:27,721 --> 00:34:29,881
Vreau să dezgrop
nenorocitele de trupuri alea, da?
506
00:34:30,001 --> 00:34:31,561
- Billy?
- Da?
507
00:34:31,681 --> 00:34:33,441
Trebuie să aștept până
toate cadavrele sunt îngropate
508
00:34:33,561 --> 00:34:35,281
înainte de a începe să le săpați
înapoi.
509
00:34:35,401 --> 00:34:38,361
Ce naiba înseamnă asta?
510
00:34:39,841 --> 00:34:41,761
Sunt o al naibii de Shelby.
511
00:34:43,441 --> 00:34:44,601
la fel sunt eu.
512
00:35:07,001 --> 00:35:08,081
El este aici.
513
00:35:50,641 --> 00:35:53,041
Fă-mi înapoi și dă-mi
un pic de lumină acolo, băieți.
514
00:36:52,401 --> 00:36:54,681
Încărcarea este setată să explodeze
în 30 de minute.
515
00:36:54,801 --> 00:36:56,761
Este exact la 16.20.
516
00:36:56,881 --> 00:36:57,921
Toată lumea a înțeles asta?
517
00:37:02,521 --> 00:37:03,601
O voi face.
518
00:37:05,441 --> 00:37:07,281
Asta e între mine și Tommy.
519
00:37:07,401 --> 00:37:09,081
O voi face cu mâna mea.
520
00:37:11,001 --> 00:37:12,321
vin cu tine.
521
00:37:17,561 --> 00:37:20,241
Da, nu trânti nicio ușă.
522
00:37:34,961 --> 00:37:36,361
Uşor.
523
00:37:41,841 --> 00:37:43,681
E doar păcat
nu ai avut curaj
524
00:37:43,801 --> 00:37:45,801
să-l împușc față în față.
525
00:37:47,041 --> 00:37:49,681
Mama mea era țigancă.
Ea a văzut viitorul.
526
00:37:51,281 --> 00:37:52,841
Ea spunea mereu
nu va fi un glonț
527
00:37:52,961 --> 00:37:54,321
asta îl va ucide pe Tommy Shelby.
528
00:37:58,961 --> 00:38:01,521
Hei, băieți.
529
00:38:01,641 --> 00:38:03,321
Lângă pod.
530
00:38:03,441 --> 00:38:05,641
Pește mare, mare.
531
00:38:05,761 --> 00:38:07,681
Poisson. Grande.
532
00:38:07,801 --> 00:38:09,241
Continuă.
533
00:38:14,121 --> 00:38:15,281
Ia pistolul, Finn.
534
00:38:17,961 --> 00:38:20,121
Arthur spune că dacă nu o faci,
535
00:38:20,241 --> 00:38:22,281
atunci poți pleca
din această familie pentru totdeauna.
536
00:38:22,401 --> 00:38:24,561
Ce naiba știi tu
despre familie?
537
00:38:24,681 --> 00:38:26,681
Nu ești din familie.
538
00:38:26,801 --> 00:38:30,121
Tu ești fiul
de o târfă!
539
00:38:33,081 --> 00:38:35,121
Doar ia pistolul și fă-o,
Finn.
540
00:38:35,241 --> 00:38:37,561
Ia dracului de arma.
541
00:38:46,281 --> 00:38:48,681
Acum ai pistolul, Finn,
542
00:38:48,801 --> 00:38:50,041
ai pistolul.
543
00:38:50,161 --> 00:38:51,681
Folosește-l pe dracurile astea!
544
00:39:02,841 --> 00:39:04,561
- Argh!
545
00:39:07,961 --> 00:39:09,961
Charlie Strong mi-a spus,
546
00:39:10,081 --> 00:39:11,561
„Când îi dai arma lui Finn,
547
00:39:11,681 --> 00:39:13,441
„asigură-te că primele două
camerele sunt goale.”
548
00:39:15,201 --> 00:39:16,921
Bătrânul unchi Charlie.
549
00:39:38,561 --> 00:39:41,441
Nu mai sunteți membru
a acestei familii Shelby.
550
00:39:43,201 --> 00:39:46,841
Din ordinul lui
nenorocitele de ochie Peaky.
551
00:39:48,041 --> 00:39:49,961
voi veni pentru tine.
552
00:39:50,081 --> 00:39:53,161
Voi veni naibii după tine!
553
00:40:40,121 --> 00:40:42,801
... care mă găsesc că îi dau vina
554
00:40:42,921 --> 00:40:46,441
care guvernează ca câinii
în Garrison Lane.
555
00:40:46,561 --> 00:40:48,961
Auzi asta, apoi a venit
Isus înainte
556
00:40:49,081 --> 00:40:51,161
purtând coroana de spini
557
00:40:51,281 --> 00:40:52,841
și halatul violet,
558
00:40:52,961 --> 00:40:56,521
iar Pilat a zis:
„Iată omul,
559
00:40:56,641 --> 00:40:57,881
„el este bărbatul”.
560
00:40:58,001 --> 00:41:00,561
Nu Peaky Blinders,
561
00:41:00,681 --> 00:41:04,521
îi vedem în mașini,
cu curvele lor și cu...
562
00:41:12,521 --> 00:41:13,961
Hmm.
563
00:42:23,641 --> 00:42:24,681
Ordonează-i bărbatului tău să-l arunce.
564
00:42:24,801 --> 00:42:27,081
Comandă-i.
565
00:42:27,201 --> 00:42:29,681
Goliți dracului de arma.
Spune-i.
566
00:42:35,721 --> 00:42:37,521
Ești bine, Charlie?
567
00:42:37,641 --> 00:42:39,081
Toate bune aici, Arthur.
568
00:42:39,201 --> 00:42:41,201
Să ne mișcăm.
569
00:42:41,321 --> 00:42:45,201
Te scot în stradă
pentru că nu vreau să-mi stric cârciuma.
570
00:42:56,161 --> 00:42:58,041
Ne-ai împușca ca pe câini?
571
00:42:58,161 --> 00:43:02,081
Nu. Nu împușc câini.
Împuşc nenorociţi de fascişti. Mişcare.
572
00:44:55,521 --> 00:44:57,321
La dracu '! La dracu '!
573
00:45:05,161 --> 00:45:06,601
La dracu '!
574
00:46:19,961 --> 00:46:21,361
O, Doamne!
575
00:46:21,481 --> 00:46:26,361
E timpul pentru cel ales
să se dezvăluie.
576
00:47:02,961 --> 00:47:05,801
Copii, nu, veniți aici.
577
00:47:05,921 --> 00:47:07,081
Am spus, vino aici!
578
00:47:07,201 --> 00:47:09,241
Ce ti-am spus
despre fuga?
579
00:47:09,361 --> 00:47:12,441
Nu ridica lucruri. Nu.
580
00:47:12,561 --> 00:47:13,841
Vino aici, haide.
581
00:47:20,561 --> 00:47:23,081
Emily! Emily, haide.
582
00:47:23,201 --> 00:47:24,481
Dacă te pierzi în ceață,
583
00:47:24,601 --> 00:47:26,281
Peaky Blinders
te va primi.
584
00:47:29,121 --> 00:47:30,441
Ieremia.
585
00:47:31,841 --> 00:47:35,761
Să fermecăm vechiul suvenir
din Passchendaele.
586
00:47:52,321 --> 00:47:53,561
La dracu '!
587
00:47:55,841 --> 00:47:58,201
La dracu '!
588
00:49:08,041 --> 00:49:09,921
Vino aici.
589
00:49:10,041 --> 00:49:12,681
Shh... Shh...
590
00:49:14,561 --> 00:49:17,361
Respiră. Respira.
591
00:49:23,841 --> 00:49:26,041
Numele ei era Elizabeth Gray.
592
00:49:29,081 --> 00:49:30,441
Era mătușa mea Polly.
593
00:49:32,281 --> 00:49:33,721
Mătușa mea Polly.
594
00:49:36,841 --> 00:49:38,281
Răzbunarea este pentru...
595
00:49:44,201 --> 00:49:45,921
Nu în Small Heath,
nu este.
596
00:49:50,201 --> 00:49:51,801
Odihnește-te în pace, Pol.
597
00:50:24,921 --> 00:50:27,081
Lasă-ne, unchiule Charlie.
598
00:50:27,201 --> 00:50:28,561
Suntem încă în Franța.
599
00:51:10,841 --> 00:51:12,321
BINE.
600
00:51:13,841 --> 00:51:15,441
Îl văd
ieşind din ceaţă.
601
00:51:36,681 --> 00:51:37,761
Cum a fost zborul?
602
00:51:38,961 --> 00:51:42,041
Ei spun că este viitorul,
Nu sunt atât de sigur.
603
00:51:42,161 --> 00:51:43,601
Whisky.
604
00:51:45,881 --> 00:51:48,001
Bună, Michael.
605
00:51:49,441 --> 00:51:50,521
Tommy.
606
00:51:59,881 --> 00:52:01,321
Dă-mi altul.
607
00:52:04,521 --> 00:52:05,441
Vrem să ne iei
608
00:52:05,561 --> 00:52:07,321
spre unde opiumul
este stocat.
609
00:52:08,801 --> 00:52:11,321
Și apoi vă vom oferi
cu un draft de bancher
610
00:52:11,441 --> 00:52:13,041
pentru suma integrală.
611
00:52:14,441 --> 00:52:15,521
5 milioane de dolari.
612
00:52:17,521 --> 00:52:18,921
5 milioane de dolari.
613
00:52:19,961 --> 00:52:20,961
Să mergem.
614
00:52:28,721 --> 00:52:30,401
Voi merge cu Tommy.
615
00:52:30,521 --> 00:52:31,921
Voi, băieți, urmați în urmă.
616
00:52:37,881 --> 00:52:42,201
Ah, la dracu. Mi-am uitat țigările.
617
00:54:35,241 --> 00:54:36,521
mama...
618
00:54:39,641 --> 00:54:40,881
... s-a terminat.
619
00:54:43,641 --> 00:54:45,161
S-a terminat.
620
00:54:47,761 --> 00:54:49,441
Și Dumnezeu să mă ierte.
621
00:55:23,481 --> 00:55:27,241
Johnny! Johnny, unde ești?
622
00:55:29,241 --> 00:55:31,601
Am schimbat tickerul
cum ai spus, Tom.
623
00:55:35,841 --> 00:55:38,241
Spune-mi că am terminat
un lucru bun aici, Tom.
624
00:55:49,441 --> 00:55:51,201
La revedere, Michael.
625
00:55:51,321 --> 00:55:52,721
La revedere, Johnny.
626
00:55:54,801 --> 00:55:56,561
Ești un om bun.
627
00:55:59,921 --> 00:56:03,721
Mă duc să mă uit la ceață,
Tom.
628
00:56:09,481 --> 00:56:11,161
Vorbește-mi.
629
00:56:12,881 --> 00:56:14,241
Vorbește-mi, Michael.
630
00:56:17,801 --> 00:56:19,001
Ai ucis-o.
631
00:56:19,121 --> 00:56:20,521
Polly și-a făcut propriile alegeri,
632
00:56:20,641 --> 00:56:21,801
- Michael.
- Nu...
633
00:56:22,961 --> 00:56:24,241
Nimeni aproape de tine
634
00:56:24,361 --> 00:56:26,561
face o alegere
fără părerea ta, Tom.
635
00:56:28,641 --> 00:56:30,161
nu Arthur,
636
00:56:30,281 --> 00:56:33,241
nu eu, nu Ada.
637
00:56:35,161 --> 00:56:37,841
Nu putem scăpa de tine.
638
00:56:40,001 --> 00:56:42,521
Mâna ta letală este întotdeauna
pe umerii noștri.
639
00:56:47,281 --> 00:56:48,761
Polly era jumătate din mine.
640
00:56:50,161 --> 00:56:52,081
Încă mă vizitează în visele mele.
641
00:56:54,241 --> 00:56:56,081
Nu mă va mai vizita.
642
00:57:09,841 --> 00:57:11,441
Nu am limitări.
643
00:58:17,001 --> 00:58:19,841
Simt mirosul
de prăjirea irlandezilor.
644
00:58:19,961 --> 00:58:22,041
Oh, da, salut.
645
00:58:23,281 --> 00:58:25,361
si eu miros
miros de tutun,
646
00:58:25,481 --> 00:58:27,041
care este interzis
in prezenta mea
647
00:58:27,161 --> 00:58:28,321
pentru toti cu exceptia unuia -
648
00:58:28,441 --> 00:58:30,401
noua mea soție, Edna.
649
00:58:31,761 --> 00:58:34,801
Cu irlandezul fiind redat
a fuma si a grasi,
650
00:58:34,921 --> 00:58:37,961
Acum dețin jumătate din Boston, așa că...
651
00:58:38,081 --> 00:58:42,521
...din respect
pentru autoritatea mea restaurată...
652
00:58:44,241 --> 00:58:46,721
... pune dracu' de ţigară
afară acum, Tommy.
653
00:58:48,521 --> 00:58:50,281
Bună, Alfie.
654
00:58:50,401 --> 00:58:51,801
Am auzit că a fost o nuntă bună.
655
00:58:51,921 --> 00:58:54,001
Da, a fost, de fapt.
Multumesc.
656
00:58:54,121 --> 00:58:56,481
Edna este dintr-un circ de familie.
657
00:58:56,601 --> 00:58:59,121
Deci, după ketubah
și vechiul schimb de inele
658
00:58:59,241 --> 00:59:03,281
și spargerea sticlei,
am plecat la bordul elefanților!
659
00:59:03,401 --> 00:59:04,721
Da, a fost destul de un lucru.
660
00:59:04,841 --> 00:59:06,961
Au trebuit să se închidă
Camden High Street,
661
00:59:07,081 --> 00:59:09,241
și chiar și neamurile
Ce naiba mă urăște în mod normal,
662
00:59:09,361 --> 00:59:11,121
fluturau cu papurele lor.
663
00:59:13,121 --> 00:59:14,401
Justiţie.
664
00:59:16,401 --> 00:59:20,681
Și menaj. Așteptată de mult.
665
00:59:20,801 --> 00:59:22,721
Da, uite
ticălosul acela mic urcând,
666
00:59:22,841 --> 00:59:25,201
se ridică la ceruri!
667
00:59:25,321 --> 00:59:27,641
Chiar în fața noastră.
Chiar sub ochii noștri.
668
00:59:27,761 --> 00:59:29,841
Pot vedea cu acest ochi.
Nu sunt orb.
669
00:59:29,961 --> 00:59:32,121
Acest ochi este ochiul
a unui mort.
670
00:59:32,241 --> 00:59:33,801
Oamenii morți pot vedea prin viață
671
00:59:33,921 --> 00:59:35,721
parcă ar fi fost o perdea
care plutește
672
00:59:35,841 --> 00:59:37,441
cu pâlpâirea adevărului
asupra lui.
673
00:59:37,561 --> 00:59:39,721
Și pot vedea cu acest ochi,
Tommy,
674
00:59:39,841 --> 00:59:43,041
că nepotul tău urcă,
iar el va fi iertat.
675
00:59:44,081 --> 00:59:45,601
Spre deosebire de tine,
676
00:59:45,721 --> 00:59:47,841
care, în Ziua Judecății,
677
00:59:47,961 --> 00:59:49,721
probabil este cu adevărat nenorocit
678
00:59:49,841 --> 00:59:51,801
când cade celălalt pantof.
679
00:59:51,921 --> 00:59:53,321
Hmm?
680
00:59:57,001 --> 00:59:58,601
În regulă, Tommy?
Cum te ții?
681
01:00:01,201 --> 01:00:02,201
Știi, Alfie...
682
01:00:04,121 --> 01:00:06,561
... atât de mulți oameni,
683
01:00:06,681 --> 01:00:08,721
de atâtea ori
684
01:00:08,841 --> 01:00:10,561
ducând atâtea probleme
să mă omoare.
685
01:00:11,841 --> 01:00:13,321
Oricum mor.
686
01:00:13,441 --> 01:00:15,241
Oricum toți murim.
687
01:00:15,361 --> 01:00:17,521
Nu.
688
01:00:17,641 --> 01:00:20,681
Nici un glonț, nici o bombă,
689
01:00:20,801 --> 01:00:22,681
nu un cuțit.
690
01:00:22,801 --> 01:00:24,961
Este aplaud? Este aplaud?
691
01:00:25,081 --> 01:00:27,761
Nu, nici măcar atât de nobil.
692
01:00:28,881 --> 01:00:29,841
Ce încerci să spui?
693
01:00:29,961 --> 01:00:33,001
Sunt pe cale să semnez
jumătate din nenorocitul de Camden Town
694
01:00:33,121 --> 01:00:34,241
pentru tine ca parte a acestei oferte.
695
01:00:34,361 --> 01:00:38,241
Vrei să spui că ești
doar o să mori în patul tău?
696
01:00:38,361 --> 01:00:41,161
Nu voi muri în pat,
Alfie. Cine naiba moare în pat?
697
01:00:41,281 --> 01:00:43,961
Oameni buni mor în patul lor,
Tommy. Oameni buni.
698
01:00:44,081 --> 01:00:45,521
- Oameni buni, nu?
- Hmm.
699
01:00:46,921 --> 01:00:48,521
Oameni buni.
700
01:00:48,641 --> 01:00:50,401
Și totuși iată-ne, Alfie.
701
01:00:50,521 --> 01:00:53,761
După tot acest timp,
doar tu și cu mine.
702
01:00:56,721 --> 01:00:58,081
Și am trecut linia.
703
01:01:01,841 --> 01:01:02,921
Mihai.
704
01:01:05,041 --> 01:01:06,481
Polly.
705
01:01:08,721 --> 01:01:10,481
Rubin.
706
01:01:12,601 --> 01:01:18,761
Tommy, dacă ești pe aici
pentru a exprima o emoție profundă,
707
01:01:18,881 --> 01:01:21,041
s-ar putea să fii mai bine servit
exprimându-l
708
01:01:21,161 --> 01:01:23,681
cuiva
cui îi pasă
709
01:01:23,801 --> 01:01:26,921
sau poate cuiva
care este plătit
710
01:01:27,041 --> 01:01:28,881
a pretinde că trebuie.
711
01:01:29,001 --> 01:01:33,161
Ca o asistentă medicală.
Sau un preot! Cineva.
712
01:01:35,481 --> 01:01:37,641
Și cât despre moarte,
713
01:01:37,761 --> 01:01:40,081
vorbind ca cineva
care a fost mort
714
01:01:40,201 --> 01:01:42,321
pentru un număr de ani,
715
01:01:42,441 --> 01:01:44,361
pot doar
il recomand cu drag.
716
01:01:45,881 --> 01:01:50,241
Ei bine, Alfie,
opera ta este completă.
717
01:01:56,961 --> 01:02:00,241
Să mergem
și să fii martor la actul final?
718
01:02:46,041 --> 01:02:47,481
Ori de câte ori sunteți gata, băieți.
719
01:03:30,721 --> 01:03:32,201
Este suficient.
720
01:03:33,961 --> 01:03:35,121
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
721
01:03:37,361 --> 01:03:39,081
Ei bine, cel puțin pot spune asta,
ea...
722
01:03:40,681 --> 01:03:42,401
...eu sunt unul dintre aceia
politicieni rari
723
01:03:42,521 --> 01:03:44,201
care de fapt face bine
pe promisiunile lui.
724
01:03:46,601 --> 01:03:48,361
moșie la țară -
725
01:03:48,481 --> 01:03:52,681
rechiziționat să facă loc
pentru case pentru muncitori.
726
01:03:52,801 --> 01:03:55,841
Mi-am îmbunătățit propria casă
cu bune intentii
727
01:03:55,961 --> 01:03:58,521
și 1.500 lb de dinamită.
728
01:04:03,521 --> 01:04:05,001
Acum m-am întors de unde am început...
729
01:04:06,721 --> 01:04:08,361
...cu cai si rulote...
730
01:04:10,121 --> 01:04:12,761
...vagabonzi și hoți.
731
01:04:16,281 --> 01:04:18,361
Frances, stai jos, te rog.
732
01:04:27,801 --> 01:04:29,241
Aș vrea să ridic un toast.
733
01:04:30,921 --> 01:04:32,161
Un toast simplu.
734
01:04:35,561 --> 01:04:36,881
Familiei.
735
01:04:37,001 --> 01:04:38,601
- La familie.
- La familie.
736
01:04:38,721 --> 01:04:42,921
Uneori este adăpost
de la furtună.
737
01:04:44,681 --> 01:04:46,561
Uneori este
furtuna în sine.
738
01:04:57,921 --> 01:05:00,281
Plănuiesc să plec
pentru un pic.
739
01:05:01,361 --> 01:05:03,041
După ce am plecat...
740
01:05:06,441 --> 01:05:07,521
Ada.
741
01:05:08,801 --> 01:05:10,121
...in aceasta familie...
742
01:05:11,481 --> 01:05:13,841
... tu te-ai născut
să fiu politician, nu eu.
743
01:05:15,481 --> 01:05:16,921
Ține minte asta.
744
01:05:18,401 --> 01:05:20,841
Și dacă vreodată un loc
urmează să devină disponibilă
745
01:05:20,961 --> 01:05:23,281
în acest vechi oraș urât,
ar trebui să alergi.
746
01:05:24,921 --> 01:05:25,881
Unde e Arthur?
747
01:05:26,001 --> 01:05:29,201
A plecat la plimbare
în josul râului.
748
01:05:29,321 --> 01:05:31,481
A spus că nu e bun
la rămas-bun
749
01:05:31,601 --> 01:05:34,081
așa că a decis să plece
și prind în schimb un păstrăv.
750
01:05:37,561 --> 01:05:39,201
Mi-a spus să-ți spun că...
751
01:05:41,521 --> 01:05:44,521
„Unde te duci, Tommy,
acolo voi fi...
752
01:05:45,721 --> 01:05:48,321
„...foarte curând. Dragoste, Arthur."
753
01:05:55,481 --> 01:05:57,641
De unde știe Arthur
unde mergi, Tommy?
754
01:06:00,001 --> 01:06:02,641
Privește-l, Linda.
755
01:06:02,761 --> 01:06:04,641
Îl iubești.
756
01:06:08,681 --> 01:06:09,721
Charles...
757
01:06:10,881 --> 01:06:12,721
...te vreau
să ai grijă de mama ta.
758
01:06:12,841 --> 01:06:16,001
Spune-i că îmi pare rău,
ma auzi?
759
01:06:21,881 --> 01:06:23,401
Vreau să fii cel mai bun...
760
01:06:28,361 --> 01:06:31,721
Exact cât timp
vrei să pleci, Tommy?
761
01:06:42,241 --> 01:06:43,801
Mulțumesc, Curly.
762
01:06:48,961 --> 01:06:50,201
vreau sa fii...
763
01:07:01,161 --> 01:07:02,761
Tom, calul.
764
01:07:02,881 --> 01:07:04,481
Taci, Curly.
765
01:07:11,601 --> 01:07:12,721
E legată, Johnny?
766
01:07:14,201 --> 01:07:17,521
Tommy, spune-mi chiar acum,
unde te duci?
767
01:07:18,641 --> 01:07:21,121
Trebuie să cărați găleata
pe cont propriu de data asta, Ada.
768
01:07:21,241 --> 01:07:22,721
Tommy, vii la mine
cu tot.
769
01:07:22,841 --> 01:07:24,001
Tu vii mereu la mine.
770
01:07:24,121 --> 01:07:26,401
Nu de data asta.
Nu acesta, soră.
771
01:07:26,521 --> 01:07:29,601
Ce naiba înseamnă asta?
Unde te duci?
772
01:07:31,321 --> 01:07:32,481
Tommy!
773
01:11:44,321 --> 01:11:48,721
În miezul sumbru al iernii...
774
01:11:51,641 --> 01:11:54,081
Tată, vino afară!
775
01:11:55,361 --> 01:11:56,441
Tata, eu sunt.
776
01:12:11,001 --> 01:12:12,601
Te-a trimis Polly?
777
01:12:14,481 --> 01:12:15,641
Te-a trimis Polly?
778
01:12:16,961 --> 01:12:18,241
Sau sunt deja mort?
779
01:12:18,361 --> 01:12:19,601
Nu.
780
01:12:21,921 --> 01:12:23,081
Nu ești mort.
781
01:12:24,321 --> 01:12:26,401
Nici nu ești bolnav.
782
01:12:26,521 --> 01:12:27,961
Dar sunt, draga mea.
783
01:12:29,921 --> 01:12:30,961
Sunt bolnav.
784
01:12:32,561 --> 01:12:33,881
Bolnav ca și tine.
785
01:12:34,001 --> 01:12:36,081
Nu. Nu este adevărat.
786
01:12:36,201 --> 01:12:38,521
O știu.
Trebuie să trăiești, tati.
787
01:12:41,721 --> 01:12:43,761
Ai lăsat focul să se stingă.
788
01:12:45,881 --> 01:12:48,401
Aprinde focul din nou
si incalzeste-te,
789
01:12:48,521 --> 01:12:51,641
si vei vedea
că trebuie să trăiești.
790
01:13:53,961 --> 01:13:56,641
Nici nu ești bolnav, tată.
791
01:14:33,161 --> 01:14:35,201
Țigani dracului.
792
01:14:43,361 --> 01:14:45,561
Ai aruncat cu brio
câmpul de sus încă?
793
01:14:45,681 --> 01:14:47,321
Ei bine, m-am urcat la rulotă,
domnule,
794
01:14:47,441 --> 01:14:48,441
dar nu era nimeni acolo.
795
01:14:48,561 --> 01:14:49,801
Ei bine, du-te înapoi acolo sus
și a dat foc
796
01:14:49,921 --> 01:14:50,961
la dracu' de chestia.
797
01:14:51,081 --> 01:14:53,001
Da, domnule.
798
01:14:58,721 --> 01:15:00,601
Ai umplut mașina
cu benzina?
799
01:15:08,681 --> 01:15:11,841
Am spus, ai umplut mașina
cu benzina?
800
01:15:15,321 --> 01:15:16,561
Cum a fost nunta la Berlin?
801
01:15:19,881 --> 01:15:22,481
Îl aud pe cancelarul Hitler
însuși era cel mai bun om.
802
01:15:25,041 --> 01:15:28,201
Ai fost doctorul meu acum
timp de trei ani.
803
01:15:29,881 --> 01:15:32,281
Nu am știut niciodată că ești
atât de bine conectat.
804
01:15:32,401 --> 01:15:34,721
Ah, și doctorul
la Sfântul Toma
805
01:15:34,841 --> 01:15:36,801
cui m-ai trimis
pentru a doua opinie,
806
01:15:36,921 --> 01:15:38,361
al doilea set de raze X?
807
01:15:39,441 --> 01:15:41,441
O domnișoară de onoare
la aceeasi nunta.
808
01:15:42,601 --> 01:15:44,481
Toate atât de bine
al naibii de conectat.
809
01:15:46,681 --> 01:15:48,361
În genunchi, Holford.
810
01:15:54,561 --> 01:15:56,921
Bănuiesc că voi, oameni buni
totul hotărât
811
01:15:57,041 --> 01:15:59,281
că singura persoană
812
01:15:59,401 --> 01:16:01,161
care ar putea vreodată să omoare
Tommy Shelby...
813
01:16:02,721 --> 01:16:04,281
... este Tommy Shelby însuși.
814
01:16:07,721 --> 01:16:10,041
M-ai făcut să cred
moartea venea.
815
01:16:10,161 --> 01:16:12,641
Lasă natura mea să facă restul,
eh?
816
01:16:17,681 --> 01:16:20,201
Este posibil să nu aveți tuberculom,
Domnule Shelby...
817
01:16:21,281 --> 01:16:22,641
...dar esti bolnav.
818
01:16:24,161 --> 01:16:25,281
Te cunosc.
819
01:16:26,841 --> 01:16:28,841
Ești bolnav de vinovăție.
820
01:16:30,641 --> 01:16:33,601
Sătul de moarte din propria ta mână.
821
01:16:35,121 --> 01:16:36,561
Sătul de cine ai fost.
822
01:16:39,721 --> 01:16:41,401
Nu mai ești
genul de om
823
01:16:41,521 --> 01:16:43,881
care ar ucide un alt om
în sânge rece.
824
01:16:49,681 --> 01:16:53,841
Tommy, ai fost
într-o călătorie,
825
01:16:53,961 --> 01:16:56,921
de pe străzile din spate
spre coridoarele puterii.
826
01:17:00,041 --> 01:17:01,201
Nu te poți întoarce.
827
01:17:03,041 --> 01:17:04,361
Ești un bărbat diferit.
828
01:17:06,481 --> 01:17:08,641
Arma nu mai aparține
în mâna ta.
829
01:17:15,401 --> 01:17:16,961
Oh, dar m-am întors.
830
01:17:20,081 --> 01:17:22,561
Înapoi de sub pământ.
831
01:17:23,681 --> 01:17:25,441
Închide ochii.
832
01:17:28,681 --> 01:17:30,441
Închide ochii.
833
01:17:53,801 --> 01:17:54,841
Al unsprezecelea ceas.
834
01:17:57,241 --> 01:17:58,321
Armistiţiu.
835
01:18:01,201 --> 01:18:02,761
Pace în sfârșit.
836
01:18:06,201 --> 01:18:07,601
Pace în sfârșit.