1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay 2 00:00:58,178 --> 00:00:59,930 - ¡Por aquí! - ¡Se están poniendo al día! 3 00:01:00,284 --> 00:01:01,284 ¡Apártate del camino! 4 00:01:03,007 --> 00:01:04,007 ¡Mover! 5 00:01:09,973 --> 00:01:10,974 ¡Hacerse a un lado! 6 00:01:11,307 --> 00:01:12,656 ¡Vamos a intentarlo! 7 00:01:41,629 --> 00:01:42,629 ¡Sí! 8 00:01:43,951 --> 00:01:45,452 ¡Sí! 9 00:01:48,886 --> 00:01:51,097 ¡Detener! ¡Detener! 10 00:01:51,868 --> 00:01:52,934 ¡Detener! 11 00:02:07,496 --> 00:02:09,508 - ¡Caray! - ¡Detener! 12 00:02:10,470 --> 00:02:11,512 ¡Eh, tú! 13 00:02:11,537 --> 00:02:12,650 ¡Guau! 14 00:02:12,994 --> 00:02:14,495 [gruñidos] 15 00:02:17,331 --> 00:02:19,042 ¡Adiós! ¡Vaya! 16 00:02:19,083 --> 00:02:20,083 ¡Ey! 17 00:02:21,044 --> 00:02:22,170 ¡Detener! 18 00:02:22,545 --> 00:02:23,713 ¡Ey! 19 00:02:24,714 --> 00:02:25,766 Aquí. 20 00:02:26,732 --> 00:02:29,068 - ¿Y ahora qué? - Ay no, jefe. 21 00:02:29,093 --> 00:02:31,016 ¿No me crees? ¡Lo juro, estoy con Amang! 22 00:02:31,637 --> 00:02:32,680 Mirar. 23 00:02:33,233 --> 00:02:34,380 ¿Y ahora qué? 24 00:02:34,762 --> 00:02:35,930 ¿Eh? 25 00:02:37,505 --> 00:02:38,622 ¿Qué? 26 00:02:40,897 --> 00:02:42,315 Adelante. Intenta disparar. 27 00:02:42,315 --> 00:02:43,483 - Bájate. - ¿Qué? 28 00:02:43,483 --> 00:02:46,277 - ¡En el suelo! - ¡De ninguna manera, señor! ¡No lo voy a hacer! ¡No! 29 00:02:46,302 --> 00:02:48,351 - Aquí. Espósalo. - ¡Ey! 30 00:02:50,012 --> 00:02:51,054 ¿Qué demonios? 31 00:02:55,274 --> 00:02:56,521 Jefe, alguien llamó. 32 00:02:56,873 --> 00:02:58,411 - ¿Quién fue? - Es Johnjohn. 33 00:02:58,436 --> 00:02:59,479 Dámelo aquí. 34 00:03:02,057 --> 00:03:03,361 Aquí. Simplemente ignóralo. 35 00:03:03,386 --> 00:03:04,889 Probablemente no sean más que problemas. 36 00:03:06,571 --> 00:03:07,572 No respondas. 37 00:03:09,566 --> 00:03:11,118 Tu chico cruzó la línea. 38 00:03:13,259 --> 00:03:15,219 ¿No se suponía que estarías dentro de Sta. ¿clara? 39 00:03:16,039 --> 00:03:18,833 Sabes que este es el territorio de Hermano. 40 00:03:18,901 --> 00:03:19,901 [se burla] 41 00:03:20,871 --> 00:03:22,171 - No respondas. - Ay. 42 00:03:23,581 --> 00:03:25,781 Jefe, por favor deje pasar esto. 43 00:03:26,107 --> 00:03:27,707 Ha sido una bala perdida durante mucho tiempo. 44 00:03:28,622 --> 00:03:30,278 Lo hablaré con Amang. 45 00:03:31,661 --> 00:03:32,720 ¿Fuma usted? 46 00:03:33,871 --> 00:03:34,956 Estoy bien, gracias. 47 00:03:35,220 --> 00:03:36,220 Mmm. 48 00:03:40,320 --> 00:03:41,320 Ey. 49 00:03:42,184 --> 00:03:43,436 Escuche 50 00:03:45,238 --> 00:03:47,324 No vuelvas a cruzar ese puente. 51 00:03:48,797 --> 00:03:49,906 Ese no es tu territorio. 52 00:03:53,333 --> 00:03:54,370 ¿Lo entiendes? 53 00:03:56,452 --> 00:03:57,578 ¿Bien? 54 00:03:58,129 --> 00:03:59,187 ¿Hemos terminado? 55 00:03:59,550 --> 00:04:00,620 ¿Está feliz ahora, señor? 56 00:04:01,329 --> 00:04:02,340 Vamos. 57 00:04:22,941 --> 00:04:24,661 - Ay. - Eres un mocoso, ¿lo sabías? 58 00:04:26,986 --> 00:04:28,276 Vamos, vamos. 59 00:04:28,468 --> 00:04:30,721 Lo entiendo, ¿vale? ¡No volverá a suceder! 60 00:04:30,801 --> 00:04:32,886 Me quedaré en mi carril. No cruzaré más la línea. 61 00:04:32,911 --> 00:04:35,266 Pero... ¿puedes dejar de sermonearme? 62 00:04:35,332 --> 00:04:37,685 Johnjohn, no estoy enojado contigo. 63 00:04:38,330 --> 00:04:40,433 Sabía que eras así desde que éramos niños. 64 00:04:40,592 --> 00:04:42,959 Testarudo y testarudo. 65 00:04:43,389 --> 00:04:45,280 El problema es que estás empeorando. 66 00:04:46,171 --> 00:04:47,747 Entonces, lo que sea. Haz lo que quieras. 67 00:04:48,360 --> 00:04:50,070 Dejaré que Amang te eche una buena bronca. 68 00:04:51,507 --> 00:04:52,507 ¿Por qué? 69 00:04:52,787 --> 00:04:54,724 ¿Crees que tengo miedo? ¿Eh? 70 00:04:55,262 --> 00:04:59,349 ¿Por qué no llevar champú, jabón, pasta de dientes... todo? Cepillo de dientes también. 71 00:04:59,374 --> 00:05:01,414 Realmente tienes una respuesta para todo, ¿no? 72 00:05:01,813 --> 00:05:03,944 En serio, ¿por qué eres tan imprudente? 73 00:05:05,719 --> 00:05:08,843 ¿Lo que te da Amang no es suficiente? 74 00:05:09,602 --> 00:05:11,442 Porque si no es suficiente te doy más. 75 00:05:11,731 --> 00:05:13,571 Así que ya no tengo que lidiar con tus tonterías. 76 00:05:14,561 --> 00:05:16,034 Ge, ¿no lo entiendes? 77 00:05:16,391 --> 00:05:18,346 No se trata de ajetreos secundarios. 78 00:05:18,600 --> 00:05:21,645 Quiero que tengamos algo propio, ¿sabes? 79 00:05:21,670 --> 00:05:23,959 Entonces, cuando lo logremos, ambos estaremos en la cima. 80 00:05:24,385 --> 00:05:25,397 Ese es el punto. 81 00:05:25,422 --> 00:05:26,451 Sólo detente. 82 00:05:26,772 --> 00:05:29,358 Lo que sea que nos dé Amang, es suficiente por ahora. 83 00:05:29,383 --> 00:05:30,539 Simplemente haz lo que te dicen. 84 00:05:30,702 --> 00:05:32,687 No pidas nada más. 85 00:05:32,843 --> 00:05:34,205 Pero ese es exactamente el problema, Ge. 86 00:05:34,229 --> 00:05:35,258 ¿Bien? 87 00:05:35,337 --> 00:05:36,506 Mi problema es seguir órdenes. 88 00:05:36,530 --> 00:05:37,868 Simplemente no estoy hecho para eso. 89 00:05:40,263 --> 00:05:41,349 Recuerda, Ge. 90 00:05:41,374 --> 00:05:43,234 El viejo no estará aquí para siempre. 91 00:05:44,086 --> 00:05:47,232 Una vez que tengamos lo nuestro, una vez que estemos en la cima, 92 00:05:47,484 --> 00:05:48,611 recuerda esto, 93 00:05:48,771 --> 00:05:50,291 nunca nos dejaremos atrás. 94 00:05:52,094 --> 00:05:53,225 Juanjuan... 95 00:05:53,733 --> 00:05:55,615 cuando finalmente lleguemos a la cima, 96 00:05:56,633 --> 00:05:57,993 Quiero que estemos limpios. 97 00:05:59,274 --> 00:06:00,274 ¿Por qué? 98 00:06:01,492 --> 00:06:03,849 ¿Qué sabes acerca de estar "limpio"? ¿Eh? 99 00:06:03,951 --> 00:06:06,221 Ser limpio es fácil de aprender, Johnjohn. 100 00:06:06,412 --> 00:06:09,880 Lo que importa es que ya no huiremos ni nos esconderemos. 101 00:06:10,382 --> 00:06:11,440 ¿No quieres eso? 102 00:06:12,536 --> 00:06:13,591 ¿Estás bromeando? 103 00:06:14,105 --> 00:06:15,648 ¿Cómo se supone que debo reaccionar? 104 00:06:15,673 --> 00:06:17,256 ¿Debería reírme? ¿Eh? 105 00:06:17,416 --> 00:06:19,146 ¡Bien, me reiré! ¡Ja, ja, ja! 106 00:06:19,171 --> 00:06:20,199 ¡Eres hilarante! 107 00:06:20,199 --> 00:06:21,450 - Realmente eres un puñado. - ¡Ay! 108 00:06:21,450 --> 00:06:22,499 Que mocoso. 109 00:06:22,593 --> 00:06:24,096 Supongo que no quieres estar en la cima. 110 00:06:24,120 --> 00:06:25,922 - Eres un verdadero dolor de cabeza. - Sería tan bueno ser rico. 111 00:06:25,946 --> 00:06:26,946 ¿Bien? 112 00:06:27,301 --> 00:06:28,886 Sólo escúchame por una vez, ¿vale? 113 00:06:28,911 --> 00:06:30,046 Hagamos esto bien. 114 00:06:30,071 --> 00:06:31,781 No, no quiero escuchar. 115 00:06:32,319 --> 00:06:34,016 Escúchame. Soy tu hermano. 116 00:06:35,696 --> 00:06:36,888 No seas tan terco. 117 00:06:38,698 --> 00:06:40,910 Porque la próxima vez, si no escuchas, 118 00:06:41,530 --> 00:06:42,931 estás solo. 119 00:06:45,717 --> 00:06:46,844 No seas así. 120 00:06:47,439 --> 00:06:49,065 No durarías ni un día sin mí. 121 00:06:49,090 --> 00:06:50,327 Eso es lo que piensas. 122 00:06:50,442 --> 00:06:52,541 - Yo soy el músculo por aquí. - Te empujaré ahora mismo. 123 00:06:52,565 --> 00:06:53,566 ¿Quieres que te empuje? 124 00:06:53,566 --> 00:06:54,775 - ¡No, no lo hagas! - Es perfecto, aún no te has duchado. 125 00:06:54,775 --> 00:06:56,627 - Ve a bañarte ahí abajo. - ¡No, no! ¡Ey! 126 00:06:56,652 --> 00:06:58,320 Por favor no lo hagas. [ambos riendo] 127 00:07:00,673 --> 00:07:01,758 Ven aquí. 128 00:07:01,799 --> 00:07:03,313 Eres una gran amenaza. 129 00:07:05,373 --> 00:07:06,416 [suspiro profundo] 130 00:07:09,600 --> 00:07:11,685 No has cambiado en absoluto, Johnjohn. 131 00:07:12,453 --> 00:07:15,182 Te has vuelto más arrogante y audaz. 132 00:07:15,871 --> 00:07:18,540 Porque sabes que no importa lo que hagas, 133 00:07:19,215 --> 00:07:20,895 Estoy ahí detrás de ti. 134 00:07:31,979 --> 00:07:33,147 Date prisa, viene el guardia. 135 00:07:33,262 --> 00:07:34,262 Ya casi está aquí. 136 00:07:35,293 --> 00:07:36,836 Vamos. Vamos. 137 00:07:37,176 --> 00:07:38,344 Shh. 138 00:07:40,988 --> 00:07:43,936 - Tómatelo con calma. - Siempre sueño con esta noche. 139 00:07:46,641 --> 00:07:48,560 Pasamos mucho tiempo pensando 140 00:07:48,585 --> 00:07:50,751 sobre lo que haríamos una vez que saliéramos. 141 00:07:52,727 --> 00:07:53,775 Yo dije... 142 00:07:53,916 --> 00:07:57,450 Podríamos lavar los parabrisas de los coches atrapados en el tráfico. 143 00:07:58,682 --> 00:08:01,673 Pero dijiste, ¿por qué molestarse en lavarlos? 144 00:08:01,698 --> 00:08:05,310 ¿Cuando podíamos bloquear los coches con una piedra en la mano? 145 00:08:05,402 --> 00:08:06,407 Vamos. 146 00:08:06,432 --> 00:08:08,142 Dijiste que cuanto más grande es la roca, 147 00:08:08,167 --> 00:08:10,007 cuanto mayor sea el pago. 148 00:08:11,914 --> 00:08:13,601 Por supuesto, no estuve de acuerdo. 149 00:08:15,967 --> 00:08:17,760 No podíamos estar de acuerdo, Johnjohn. 150 00:08:17,785 --> 00:08:21,622 Entonces hablamos toda la noche hasta que todos los demás se quedaron dormidos. 151 00:08:24,120 --> 00:08:25,914 Era el momento perfecto para escaparse. 152 00:08:29,013 --> 00:08:30,556 Éramos muy felices en aquel entonces. 153 00:09:00,739 --> 00:09:02,669 Maldita sea, me muero de hambre. 154 00:09:03,114 --> 00:09:05,825 Deberíamos haber cogido comida antes. 155 00:09:06,296 --> 00:09:08,757 Y aquí también hace mucho frío. 156 00:09:08,959 --> 00:09:10,519 Entonces regresa. 157 00:09:11,274 --> 00:09:12,609 ¡Púdrete! 158 00:09:12,634 --> 00:09:14,712 ¿Ya estás de mal humor, muchacho? 159 00:09:16,225 --> 00:09:17,351 - ¿Qué? - Callarse la boca. 160 00:09:17,376 --> 00:09:18,377 ¿Qué? 161 00:09:18,377 --> 00:09:20,064 - ¿Y ahora qué? - No me importa. 162 00:09:20,168 --> 00:09:22,214 - Eres un cerdo. - ¿Qué? ¡Ese eres tú! 163 00:09:23,141 --> 00:09:24,175 ¡Cerdo! 164 00:09:24,200 --> 00:09:25,201 ¿Qué sucede contigo? 165 00:09:25,551 --> 00:09:26,551 ¡Sí, claro! 166 00:09:27,261 --> 00:09:28,261 - ¡Ey! - ¿En serio? 167 00:09:29,425 --> 00:09:30,968 ¿Por qué están ustedes dos peleando? 168 00:09:31,926 --> 00:09:33,010 ¿Quiénes son ustedes? 169 00:09:33,199 --> 00:09:34,839 ¿Y por qué estás parado bajo la lluvia? 170 00:09:36,319 --> 00:09:38,155 Vamos. Ven a nuestro lugar. 171 00:09:40,191 --> 00:09:42,193 Venir. Tengo comida aquí. 172 00:09:49,727 --> 00:09:52,584 Puede que no compartamos la misma sangre, 173 00:09:54,548 --> 00:09:55,966 pero para mi, 174 00:09:56,898 --> 00:10:00,151 estamos hechos de la misma tela. 175 00:10:01,499 --> 00:10:02,708 Como quisiera... 176 00:10:04,263 --> 00:10:05,902 las cosas podrían haber seguido así. 177 00:10:08,132 --> 00:10:09,513 Éramos felices, ¿verdad? 178 00:10:38,722 --> 00:10:40,956 Cuando Amang nos acogió... 179 00:10:41,902 --> 00:10:43,571 ahí fue cuando empezó todo. 180 00:10:43,999 --> 00:10:47,956 ¿Mejoraron nuestras vidas o nuestros caminos simplemente se volvieron más oscuros? 181 00:11:02,356 --> 00:11:04,066 Este tipo, Kiko, me abandonó. 182 00:11:04,066 --> 00:11:06,902 - Lo vi en un rincón, a punto de llorar. - ¡Eso es una tontería! 183 00:11:06,902 --> 00:11:08,779 ¿Mierda? Te vi despegar. 184 00:11:08,779 --> 00:11:09,947 Estaba tratando de salvarte. 185 00:11:09,947 --> 00:11:11,365 - No lo parecía. - Pero la policía estaba allí. 186 00:11:11,365 --> 00:11:13,218 - Simplemente no sabes cómo ir a lo seguro. - Como si. 187 00:11:13,242 --> 00:11:15,035 ¿Salvarme? Tú fuiste a la izquierda, yo fui a la derecha. 188 00:11:15,035 --> 00:11:16,453 - ¡Imbécil! - ¡Porque la policía estaba ahí! 189 00:11:16,453 --> 00:11:18,372 Te iba a esperar en la siguiente esquina. 190 00:11:18,372 --> 00:11:19,999 - No estás pensando. - Qué llorón. 191 00:11:19,999 --> 00:11:22,334 - ¡Oh, eso es una tontería! - Eres un cobarde. 192 00:11:22,334 --> 00:11:24,044 - Eres fácil de atrapar. - Estúpido. 193 00:11:24,044 --> 00:11:28,007 - Imbécil. - Sois un dolor de cabeza. 194 00:11:28,085 --> 00:11:29,245 Siempre los 'personajes principales'. 195 00:11:29,341 --> 00:11:31,451 [Amang riendo] 196 00:11:34,179 --> 00:11:35,222 Amang. 197 00:11:39,935 --> 00:11:41,061 -Amang. - ¿Mmm? 198 00:11:41,086 --> 00:11:43,399 - Bendíceme. - Bendíceme, Amang. 199 00:11:43,981 --> 00:11:46,108 Amang parece estar de buen humor. 200 00:11:46,374 --> 00:11:47,633 Es lo que estoy viendo. 201 00:11:48,007 --> 00:11:49,818 Sabes, Amang, esto iría mejor... 202 00:11:50,654 --> 00:11:51,654 si... 203 00:11:52,036 --> 00:11:53,496 tomamos una copa juntos. 204 00:11:53,548 --> 00:11:54,549 Aquí tienes. 205 00:11:54,704 --> 00:11:55,872 Esto es lo bueno. 206 00:11:57,094 --> 00:11:58,304 No puedo permitir eso. 207 00:11:59,288 --> 00:12:00,288 Amang, 208 00:12:00,706 --> 00:12:01,706 es tu decisión. 209 00:12:01,915 --> 00:12:03,083 Recuerda, 210 00:12:03,459 --> 00:12:05,794 no hay alcohol en el cielo. 211 00:12:05,856 --> 00:12:07,004 Sólo un poco. 212 00:12:07,155 --> 00:12:09,197 Dije que no puedo permitir eso. 213 00:12:11,554 --> 00:12:14,252 Supongo que es porque incluso si eres arrogante, 214 00:12:14,690 --> 00:12:17,296 todavía puedes llevarte bien con cualquiera. 215 00:12:17,836 --> 00:12:21,360 Creo que incluso Amang se ve a sí mismo en ti. 216 00:12:22,227 --> 00:12:25,022 Salir de la nada y finalmente llegar a la ruina. 217 00:12:25,957 --> 00:12:28,054 Sólo con saber encajar. 218 00:12:39,787 --> 00:12:40,787 Amang. 219 00:12:42,581 --> 00:12:43,581 ¿Qué es esto? 220 00:12:44,319 --> 00:12:46,529 Ve a ver a Rajil y Chua. 221 00:12:47,461 --> 00:12:49,129 Cuando eso vuelva, 222 00:12:49,519 --> 00:12:50,979 será mejor que tenga algo dentro. 223 00:12:51,238 --> 00:12:52,238 Sí, señor. 224 00:12:53,676 --> 00:12:55,886 Ey. No fumes aquí. 225 00:12:56,432 --> 00:12:58,287 Si quieres echar humo, ve allí. 226 00:13:01,809 --> 00:13:02,810 Entendido, señor. 227 00:13:13,028 --> 00:13:14,740 Mantén a ese punk a raya. 228 00:13:15,322 --> 00:13:16,949 Siento que quería que me reemplazaran. 229 00:13:18,097 --> 00:13:19,582 No lo creo, Amang. 230 00:13:19,914 --> 00:13:21,541 Ya sabes cómo es Johnjohn. 231 00:13:22,395 --> 00:13:23,505 Entonces tú... 232 00:13:24,222 --> 00:13:25,732 cuida tu espalda. 233 00:13:26,557 --> 00:13:27,942 Porque eres el siguiente en la fila. 234 00:13:43,267 --> 00:13:44,268 ¡Caray! 235 00:13:44,977 --> 00:13:46,186 ¿Cómo estás? 236 00:13:46,356 --> 00:13:48,066 Qué bueno que pases por aquí. 237 00:13:48,147 --> 00:13:50,924 Ah, oye. Chicos, váyanse. Sal de aquí. 238 00:13:51,735 --> 00:13:53,112 Me alegro de que hayas visitado. 239 00:13:53,695 --> 00:13:54,702 Yo no… 240 00:13:54,727 --> 00:13:57,104 Pensé que Amang solo me visita. 241 00:13:57,297 --> 00:13:58,757 a fin de mes. 242 00:13:58,782 --> 00:14:00,452 Fin de mes significa que tenemos mucho efectivo. 243 00:14:00,476 --> 00:14:02,290 Muchos clientes. 244 00:14:02,631 --> 00:14:04,123 - ¿Bien? - Chua... 245 00:14:04,593 --> 00:14:05,833 Amang te extrañó. 246 00:14:06,029 --> 00:14:07,906 Por eso quería que te diera esto. 247 00:14:09,977 --> 00:14:11,395 ¿Este? 248 00:14:11,420 --> 00:14:13,957 ¿Qué queréis, chicas? ¿Eh? 249 00:14:13,982 --> 00:14:16,652 Jefe, sí, claro. Quiero una niña. 250 00:14:16,717 --> 00:14:19,219 Oye, tenemos muchas chicas aquí. 251 00:14:19,244 --> 00:14:21,447 Tenemos muchas chicas aquí, ¿verdad? 252 00:14:21,472 --> 00:14:22,806 Dame la más bonita. 253 00:14:22,831 --> 00:14:25,392 Sí. Manda a las más lindas para acá. 254 00:14:25,392 --> 00:14:26,600 Por supuesto. 255 00:14:27,781 --> 00:14:30,075 Ge, eres un buen tipo, ¿verdad? 256 00:14:32,267 --> 00:14:33,830 Yo, Chua... soy un buen tipo. 257 00:14:35,306 --> 00:14:37,058 ¿Pero estos tipos conmigo? 258 00:14:38,587 --> 00:14:39,714 No tanto. 259 00:14:40,741 --> 00:14:43,076 Ah, lo entiendo. 260 00:14:43,439 --> 00:14:45,190 [tartamudeo] 261 00:14:45,245 --> 00:14:47,347 Estamos en paz aquí. 262 00:14:47,372 --> 00:14:51,838 [tartamudeo] 263 00:14:51,863 --> 00:14:53,448 Oh, por el amor de Dios. 264 00:14:53,562 --> 00:14:55,314 Está bien, está bien. 265 00:14:55,339 --> 00:14:56,548 Siéntense, tomen asiento. 266 00:14:56,573 --> 00:14:58,742 Te conseguiré muchas chicas. 267 00:14:58,967 --> 00:15:00,469 Daré el dinero allí. 268 00:15:00,469 --> 00:15:02,679 Vamos. Ustedes siéntense. Voy. 269 00:15:02,679 --> 00:15:04,015 Ve a buscar a las chicas, rápido. 270 00:15:04,239 --> 00:15:06,575 ¿Cuantas chicas quieres? 271 00:15:06,600 --> 00:15:08,977 - Sólo uno, jefe. Una bonita. - ¿Bonito? 272 00:15:08,977 --> 00:15:11,018 - ¿Quieres una docena? - La más bonita. 273 00:15:11,049 --> 00:15:13,770 - Sí, por supuesto. - Este tipo es atractivo. 274 00:15:13,795 --> 00:15:15,630 Se parece a mí, ¿verdad? 275 00:15:15,655 --> 00:15:16,823 Vamos, vamos. 276 00:15:16,848 --> 00:15:17,974 Consíguelo junto. 277 00:15:21,634 --> 00:15:22,699 Tengo una chica para ti. 278 00:15:22,724 --> 00:15:24,101 - Sí, claro. - Hijo de puta. 279 00:17:18,523 --> 00:17:19,523 ¿Entendido, jefe? 280 00:17:19,858 --> 00:17:21,485 Psst. Sal por un segundo. Apresúrate. 281 00:17:21,944 --> 00:17:24,112 - ¿Eh? - No te preocupes. Te conseguiré una chica. 282 00:17:24,137 --> 00:17:25,138 Apurarse. Piérdase. 283 00:17:36,920 --> 00:17:38,043 [suspiros] 284 00:17:39,089 --> 00:17:40,716 Me siento mal por mi jefe. 285 00:17:41,730 --> 00:17:43,246 ¿Por qué sentir lástima por él? 286 00:17:43,340 --> 00:17:45,181 Ya se ha beneficiado de nosotros. 287 00:17:49,596 --> 00:17:50,596 Mesero. 288 00:17:52,705 --> 00:17:53,819 Una cerveza, por favor. 289 00:17:56,895 --> 00:17:57,968 ¿Quieres uno? 290 00:17:59,314 --> 00:18:00,314 No, gracias. 291 00:18:03,498 --> 00:18:06,751 La primera vez que veo a una bailarina rechazar la bebida de una dama. 292 00:18:07,491 --> 00:18:08,534 Sólo tú. 293 00:18:18,954 --> 00:18:20,162 No me gusta mezclar cosas. 294 00:18:20,187 --> 00:18:21,397 El subidón es diferente. 295 00:18:23,799 --> 00:18:24,799 ¿Quieres un poco? 296 00:18:31,446 --> 00:18:32,670 ¿Eres nuevo aquí? 297 00:18:34,233 --> 00:18:35,729 No creas que te he visto antes. 298 00:18:37,403 --> 00:18:39,321 ¿Mmm? ¿Cómo te llamas? 299 00:18:43,631 --> 00:18:44,674 Kira. 300 00:19:07,760 --> 00:19:08,886 Hola Amang. 301 00:19:09,185 --> 00:19:10,561 Estamos en camino de regreso. 302 00:19:11,026 --> 00:19:12,985 Johnjohn simplemente está disfrutando demasiado. 303 00:19:13,384 --> 00:19:14,745 pero lo sacaré a rastras ahora. 304 00:19:16,932 --> 00:19:17,932 ¿Oh? 305 00:19:17,982 --> 00:19:19,025 Sí, señor. 306 00:19:19,278 --> 00:19:20,278 ¿Ver? 307 00:19:20,354 --> 00:19:22,228 Te dije que está bien. 308 00:19:22,851 --> 00:19:25,264 La próxima vez, trae a Amang aquí. 309 00:19:25,433 --> 00:19:27,268 Para que pueda disfrutar. 310 00:19:27,334 --> 00:19:28,627 Todo corre por cuenta de la casa. 311 00:19:28,652 --> 00:19:31,822 Chicas, comida y bebidas. ¿Bueno? 312 00:19:32,699 --> 00:19:33,700 ¿Bien? 313 00:19:34,868 --> 00:19:35,868 ¿Oh? 314 00:19:36,495 --> 00:19:38,330 ¿Es ella el tipo de Amang? 315 00:19:41,015 --> 00:19:43,058 El negocio es sencillo. 316 00:19:43,746 --> 00:19:45,707 Amang ayuda a los empresarios 317 00:19:45,767 --> 00:19:46,976 aportando capital. 318 00:19:47,279 --> 00:19:48,572 El dinero que gana, 319 00:19:48,597 --> 00:19:51,017 él les presta dinero a personas como Chua. 320 00:19:51,437 --> 00:19:52,939 Construyen establecimientos. 321 00:19:52,964 --> 00:19:55,410 Luego, por supuesto, vienen los puestos de trabajo. 322 00:19:55,435 --> 00:19:57,646 La gente puede ganar dinero. 323 00:19:57,700 --> 00:19:58,993 Pueden comer. 324 00:19:59,018 --> 00:20:00,686 Sus hijos pueden ir a la escuela. 325 00:20:00,711 --> 00:20:02,880 Y pueden pagar el alquiler. 326 00:20:05,010 --> 00:20:12,846 [multitud aclamando] 327 00:20:49,901 --> 00:20:52,404 [gente charlando, clamando] 328 00:20:54,167 --> 00:20:56,711 Como esta puerta del muelle. 329 00:20:56,736 --> 00:20:59,030 - Deja de exagerar tu mano. - Entrada y salida de mercancías. 330 00:20:59,055 --> 00:21:00,746 - Te quedarás sin capital. - No pasa nada 331 00:21:00,770 --> 00:21:03,007 sin la palabra de Amang. 332 00:21:03,406 --> 00:21:04,866 Por eso todas las ganancias 333 00:21:04,891 --> 00:21:06,646 Quédate con nosotros. 334 00:21:07,193 --> 00:21:11,739 Además, todo lo que se encuentra dentro de la puerta está seguro. 335 00:21:11,984 --> 00:21:13,383 Todos están protegidos. 336 00:21:13,616 --> 00:21:15,534 Todo el mundo es libre. 337 00:21:15,584 --> 00:21:19,215 Cualquiera puede hacerlo siempre que tenga el ajetreo. 338 00:21:21,136 --> 00:21:23,764 Y ahora, la esperanza comienza a afianzarse. 339 00:21:23,879 --> 00:21:26,339 ¿No es ese el trabajo del gobierno? 340 00:21:26,498 --> 00:21:28,459 Pero somos nosotros los que lo hacemos. 341 00:21:29,235 --> 00:21:30,987 Ni siquiera pedimos nada a cambio. 342 00:21:31,011 --> 00:21:34,598 Mientras no interfieran, no habrá ningún problema. 343 00:21:34,623 --> 00:21:37,835 Por eso la gente no puede evitar estar en deuda con Amang. 344 00:21:38,444 --> 00:21:40,602 Incluso si siempre lo desafías... 345 00:21:41,067 --> 00:21:42,777 Sé que todavía me seguirás. 346 00:21:46,208 --> 00:21:48,293 - Eso es una pérdida. - ¿Puedo participar en el juego? 347 00:21:48,339 --> 00:21:51,871 [charla de fondo] 348 00:21:55,817 --> 00:21:57,027 Esto es nuestro. 349 00:21:57,052 --> 00:21:58,178 Un juego privado. 350 00:21:58,178 --> 00:21:59,571 Sólo voy a jugar. 351 00:22:01,175 --> 00:22:02,176 Jefe... 352 00:22:02,615 --> 00:22:04,180 Dije que esto es nuestro. 353 00:22:04,290 --> 00:22:05,624 Es privado. 354 00:22:05,649 --> 00:22:06,942 Amigo, tenemos capital. 355 00:22:06,967 --> 00:22:09,014 Jefe, no sea terco. Vamos. 356 00:22:09,123 --> 00:22:10,123 Oye, jefe... 357 00:22:10,148 --> 00:22:11,788 - Te lo dije, es privado. - Vamos ahora. 358 00:22:12,596 --> 00:22:14,248 Seguir. Esto es nuestro. 359 00:22:15,197 --> 00:22:16,509 Quizás la próxima vez, ¿vale? 360 00:22:16,661 --> 00:22:18,038 Seguir. 361 00:22:18,194 --> 00:22:20,467 [charla de fondo] 362 00:22:20,533 --> 00:22:21,534 Psst. Muévelo. 363 00:22:22,170 --> 00:22:26,151 [charla de fondo] 364 00:22:26,289 --> 00:22:27,815 Hombre, vamos. 365 00:22:27,866 --> 00:22:29,284 Sólo relájate. 366 00:22:30,001 --> 00:22:31,127 Cálmate. 367 00:22:31,452 --> 00:22:38,643 [charla de fondo] 368 00:22:54,253 --> 00:22:55,253 Entonces, ¿qué? 369 00:22:55,281 --> 00:22:58,030 Sí, Kira es preciosa. Ella es mi tipo. 370 00:22:58,274 --> 00:22:59,692 - Ah, por favor. - ¿Qué pasa con eso? 371 00:22:59,717 --> 00:23:01,177 No tienes ninguna posibilidad. 372 00:23:01,577 --> 00:23:03,329 - ¿Con esa cara? Sí. - ¿Esta cara? 373 00:23:04,037 --> 00:23:06,413 - ¿Es ella tu tipo o no? - Por supuesto que lo es. 374 00:23:06,413 --> 00:23:07,914 - No me parece. - Como si. 375 00:23:07,939 --> 00:23:10,056 Si fuera una niña, sería exigente. 376 00:23:10,083 --> 00:23:11,751 Elegiría chicos como... 377 00:23:11,776 --> 00:23:13,028 - ...como yo. - Aquí está Amang. 378 00:23:13,324 --> 00:23:14,324 Amang. 379 00:23:19,843 --> 00:23:20,843 Bendíceme. 380 00:23:21,320 --> 00:23:22,321 Está bien. 381 00:23:22,346 --> 00:23:23,346 Amang. 382 00:23:24,572 --> 00:23:26,241 Oye, todavía estás vivo. 383 00:23:26,266 --> 00:23:27,266 Sí, señor. 384 00:23:34,858 --> 00:23:35,893 ¿Mmmm? 385 00:23:38,829 --> 00:23:39,829 Aquí. 386 00:23:40,479 --> 00:23:41,522 Lindo. 387 00:23:42,507 --> 00:23:43,967 - Tu parte. - Gracias. 388 00:23:43,992 --> 00:23:45,034 Gracias, señor. 389 00:23:45,059 --> 00:23:46,060 ¿Dónde está el mío? 390 00:23:46,085 --> 00:23:47,211 Sostén tus caballos. 391 00:23:47,721 --> 00:23:49,640 Intenta no arruinarlo todo de una vez. 392 00:23:50,582 --> 00:23:51,583 Amang, vamos. 393 00:23:51,583 --> 00:23:52,828 ¿Eso es lo que piensas de mí? 394 00:23:53,065 --> 00:23:55,025 De hecho, estoy ahorrando para la universidad. 395 00:23:55,050 --> 00:23:56,228 Esto ni siquiera es suficiente. 396 00:23:56,353 --> 00:23:58,230 - ¿Para la universidad? - Sí, señor. 397 00:23:58,255 --> 00:24:01,341 ¿Ni siquiera puedes terminar la escuela secundaria y ahora estás en la universidad? 398 00:24:02,687 --> 00:24:04,600 Amang, no le creas. 399 00:24:04,946 --> 00:24:06,323 Eso es sólo para chicas. 400 00:24:06,348 --> 00:24:08,944 - Exactamente. - Guau. Vienes por mí hoy, ¿eh? 401 00:24:08,969 --> 00:24:11,471 ¿Para niñas? Pero ha estado cortejando a nuestra niñera. 402 00:24:11,536 --> 00:24:15,165 durante tres años y apenas pronunció una palabra. 403 00:24:15,190 --> 00:24:16,900 Bueno, eso no es cierto. 404 00:24:17,161 --> 00:24:18,582 Eso no es cierto. 405 00:24:20,028 --> 00:24:22,072 En fin, sobre Sta. clara... 406 00:24:22,749 --> 00:24:23,889 Échale un ojo. 407 00:24:24,366 --> 00:24:25,848 Estamos perdiendo terreno allí. 408 00:25:02,237 --> 00:25:04,489 Pero aun así, Johnjohn, 409 00:25:04,651 --> 00:25:07,612 Puedo sentir que no eres feliz 410 00:25:08,021 --> 00:25:09,647 bajo el pulgar de Amang. 411 00:25:23,758 --> 00:25:25,658 Quieres algo propio. 412 00:25:26,052 --> 00:25:28,578 Quieres ser quien tome las decisiones. 413 00:26:09,971 --> 00:26:11,414 ¿Lo has arreglado en el puerto? 414 00:26:12,223 --> 00:26:13,725 Todavía está etiquetado, Amang. 415 00:26:14,325 --> 00:26:17,286 Pero cuando lo saquemos por la puerta, estará limpio. 416 00:26:18,844 --> 00:26:21,422 Parece que tus muchachos se están moviendo un poco lento. 417 00:26:22,942 --> 00:26:24,444 Muchos de ellos son nuevos, Amang. 418 00:26:25,044 --> 00:26:26,337 Pero estarán bien. 419 00:26:26,362 --> 00:26:28,198 Eventualmente se pondrán al día. 420 00:26:28,198 --> 00:26:29,873 ¡Hola, hermanos míos! 421 00:26:29,924 --> 00:26:31,426 - ¡Jefe! - ¡Oye, jefe! 422 00:26:31,451 --> 00:26:33,661 Por supuesto, tengo una chica nueva. 423 00:26:33,661 --> 00:26:35,079 ¡Es el jefe Johnjohn! 424 00:26:35,104 --> 00:26:37,567 [charla superpuesta] 425 00:26:38,300 --> 00:26:39,459 Choca esos cinco. 426 00:26:39,459 --> 00:26:40,752 ¡Ahí tienes! 427 00:26:40,752 --> 00:26:42,212 Cuida a mi nueva chica. 428 00:26:42,212 --> 00:26:43,880 - Siéntese aquí, señora. - Por favor, tome asiento. 429 00:26:43,880 --> 00:26:45,542 Dale un asiento a nuestro invitado. 430 00:26:45,732 --> 00:26:46,983 Este es Kiko. 431 00:26:47,008 --> 00:26:49,630 Mi hombre más trabajador. 432 00:26:49,861 --> 00:26:53,031 ¡Trabajador, inteligente y el mejor rapero que existe! 433 00:26:53,056 --> 00:26:55,475 - Lo sabes. - Vamos, enséñale a nuestra chica lo que tienes. 434 00:26:55,500 --> 00:26:56,543 ¡Apurarse! 435 00:26:56,638 --> 00:26:57,894 ¡Hazlo! 436 00:26:57,894 --> 00:26:59,020 - Aquí vamos. - Mira esto. 437 00:26:59,020 --> 00:27:00,438 - ¡Oh! - Este idiota arrogante. 438 00:27:00,438 --> 00:27:02,607 - ¡Suelta el ritmo! Vamos. - Juego, allá vamos. 439 00:27:03,483 --> 00:27:05,193 Está bien, está bien. 440 00:27:06,194 --> 00:27:07,820 Sí, sí. 441 00:27:08,696 --> 00:27:12,813 [comienza el rap] 442 00:27:13,535 --> 00:27:16,329 ¿Sabes qué rima con Johnjohn? 443 00:27:16,329 --> 00:27:19,123 Recuerda que él no tiene vergüenza, no se ha divertido. 444 00:27:19,123 --> 00:27:22,126 Lo que a las mujeres les encanta de mí... 445 00:27:22,126 --> 00:27:24,170 ¡Es mi gran "Johnjohn"! 446 00:27:24,170 --> 00:27:26,005 ¡Guau! ¿Entiendes eso? 447 00:27:28,024 --> 00:27:29,150 ¡Estúpido! 448 00:27:29,175 --> 00:27:31,010 Eres un idiota. Estás jugando conmigo, ¿eh? 449 00:27:31,010 --> 00:27:32,136 ¿Estás jugando conmigo? 450 00:27:32,161 --> 00:27:34,330 - Sí. ¿Así que lo que? - Este hijo de puta. 451 00:27:41,521 --> 00:27:43,321 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu amigo? 452 00:27:45,542 --> 00:27:47,335 Ya le hablé, Amang. 453 00:27:50,405 --> 00:27:51,865 Bueno, parece que... 454 00:27:52,407 --> 00:27:54,245 entra por un oído y sale por el otro. 455 00:27:54,660 --> 00:27:56,078 Él sigue sonriendo, imperturbable. 456 00:27:56,179 --> 00:27:57,638 Sigo jugando. 457 00:27:59,823 --> 00:28:00,869 Sí, Amang. 458 00:28:00,894 --> 00:28:02,196 Déjamelo a mí. 459 00:28:02,584 --> 00:28:03,636 Hablaré con él. 460 00:28:11,259 --> 00:28:12,576 Habla con él, Ge. 461 00:28:14,047 --> 00:28:15,370 Ishi va a regresar. 462 00:28:17,478 --> 00:28:19,750 Voy a hacer que regrese porque 463 00:28:20,063 --> 00:28:22,545 ella se encargará de nuestras operaciones 464 00:28:23,146 --> 00:28:25,214 mientras mi cirugía está programada. 465 00:28:27,339 --> 00:28:29,843 Así que no dejes que Johnjohn se salga de control. 466 00:28:33,062 --> 00:28:34,297 Vigílelo de cerca. 467 00:28:35,613 --> 00:28:36,614 Sí, señor. 468 00:28:37,910 --> 00:28:40,563 Porque tú e Ishi serán los que se beneficiarán. 469 00:28:41,215 --> 00:28:42,398 una vez que os convertís en los líderes. 470 00:28:45,608 --> 00:28:47,498 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que la viste? 471 00:28:48,702 --> 00:28:50,829 Casi una década, Amang. 472 00:28:54,609 --> 00:28:56,570 Espero que ustedes dos se lleven bien. 473 00:29:08,441 --> 00:29:11,194 Soy tan volador cuando soy un héroe, como un superhéroe. 474 00:29:11,194 --> 00:29:13,738 Y que se jodan los que puedan atraparnos. 475 00:29:13,738 --> 00:29:16,032 Fumar, metanfetamina, lo que sea, todo es cero. 476 00:29:16,032 --> 00:29:18,812 Se sigue ganando con la heroína, incluso si el protagonista es el héroe. 477 00:29:19,160 --> 00:29:20,160 Guau. 478 00:29:22,455 --> 00:29:23,748 Eso estuvo bien. 479 00:29:24,707 --> 00:29:26,501 Sí, puedo usar eso. 480 00:29:31,339 --> 00:29:32,507 ¡Mira eso! 481 00:29:32,924 --> 00:29:35,044 ¡Ahí tienes! 482 00:29:35,150 --> 00:29:37,178 ¡Jefe Johnjohn! 483 00:29:38,040 --> 00:29:39,252 ¡Vaya! 484 00:29:39,781 --> 00:29:41,282 ¡Sí! 485 00:29:41,307 --> 00:29:42,307 ¡Ey! 486 00:29:43,017 --> 00:29:44,060 Cielos. 487 00:29:44,686 --> 00:29:46,229 Ese es mi jefe. 488 00:29:57,047 --> 00:29:58,423 Psst. ¿Sorber? 489 00:29:58,448 --> 00:29:59,741 ¿Espaciado de nuevo? 490 00:30:00,017 --> 00:30:01,327 Vamos. Únete. 491 00:30:02,552 --> 00:30:03,656 No estoy de humor. 492 00:30:03,787 --> 00:30:04,871 Ustedes sigan adelante. 493 00:30:07,959 --> 00:30:09,043 Como siempre. 494 00:30:09,558 --> 00:30:12,215 Ya sabes, los chicos dicen que te estás distanciando demasiado. 495 00:30:12,376 --> 00:30:13,919 Como si no pudiéramos comunicarnos contigo. 496 00:30:14,799 --> 00:30:16,196 Por eso estás ahí, ¿verdad? 497 00:30:17,593 --> 00:30:18,836 - ¿Qué? - Puedes manejarlo. 498 00:30:18,861 --> 00:30:20,112 Y ahora es mi problema. 499 00:30:20,550 --> 00:30:21,968 Entonces, ¿cómo va a funcionar esto? 500 00:30:22,623 --> 00:30:25,042 De hecho, iba a darte dolor de cabeza. 501 00:30:28,438 --> 00:30:29,480 ¿Qué es ahora? 502 00:30:30,356 --> 00:30:31,399 Esto está fuera de los libros. 503 00:30:31,941 --> 00:30:35,027 Pero no te preocupes, no llegará al territorio de Hermano. 504 00:30:35,278 --> 00:30:37,196 Pasaremos por debajo de la puerta. 505 00:30:38,116 --> 00:30:39,294 ¿Qué estás moviendo? 506 00:30:41,946 --> 00:30:43,114 Exactamente. 507 00:30:43,202 --> 00:30:44,941 Sólo tenemos que dejar pasar algo. 508 00:30:45,705 --> 00:30:48,175 ¿Bien? La palabra de nuestros muchachos es 509 00:30:48,200 --> 00:30:50,438 Hay un nuevo producto llamado "héroe". 510 00:30:50,753 --> 00:30:51,765 G... 511 00:30:52,032 --> 00:30:53,867 Sé que odias las drogas. 512 00:30:54,397 --> 00:30:55,732 Pero no estamos haciendo nada. 513 00:30:55,757 --> 00:30:57,842 Literalmente, simplemente lo estamos dejando pasar. 514 00:30:58,301 --> 00:31:00,219 Porque si no pasa por nosotros, 515 00:31:00,511 --> 00:31:02,198 Hermano lo controlará. 516 00:31:02,223 --> 00:31:03,683 Por supuesto, Ge. 517 00:31:03,708 --> 00:31:04,791 No quieres eso. 518 00:31:06,909 --> 00:31:08,906 Te estás volviendo rebelde otra vez, Johnjohn. 519 00:31:09,176 --> 00:31:10,838 Sabes que Amang odia eso. 520 00:31:11,230 --> 00:31:12,514 Pero todavía lo estás presionando. 521 00:31:13,456 --> 00:31:14,624 Vas a causar problemas, 522 00:31:14,649 --> 00:31:16,155 ¿Y entonces quién lo arreglará? 523 00:31:16,229 --> 00:31:17,234 A mí. 524 00:31:17,259 --> 00:31:19,439 Ge, es viejo. 525 00:31:19,909 --> 00:31:21,072 Es nuestro turno. 526 00:31:22,116 --> 00:31:23,826 Nosotros dos gobernaremos. 527 00:31:24,595 --> 00:31:26,605 ¿No quieres eso? ¿Eh? 528 00:31:28,913 --> 00:31:30,193 Bien, haz lo que quieras. 529 00:31:30,610 --> 00:31:31,942 Pero déjame fuera de esto. 530 00:32:10,291 --> 00:32:11,555 - ¿Ish? - Hola. 531 00:32:13,184 --> 00:32:14,185 ¿Cómo estás, Ge? 532 00:32:14,210 --> 00:32:15,253 Entra. 533 00:32:17,765 --> 00:32:18,817 ¿Cómo has estado? 534 00:32:24,201 --> 00:32:25,248 ¿Cómo son las cosas? 535 00:32:25,308 --> 00:32:26,536 Hace mucho que te fuiste. 536 00:32:28,649 --> 00:32:30,090 ¿Amang ya te ha visto? 537 00:32:31,528 --> 00:32:33,992 Quería alguien con quien compartir este pastel. 538 00:32:34,871 --> 00:32:36,006 Pero tal vez mañana. 539 00:32:36,342 --> 00:32:38,214 Quería veros a ti y a Johnjohn primero. 540 00:32:40,807 --> 00:32:42,089 Porque después de esta noche, 541 00:32:42,644 --> 00:32:44,156 Ya no podremos hacer esto. 542 00:32:45,443 --> 00:32:47,329 Después de esta noche, ya no somos niños. 543 00:32:48,210 --> 00:32:49,228 Así que todavía no. 544 00:32:50,240 --> 00:32:51,812 No quiero ver a Amang todavía. 545 00:33:09,073 --> 00:33:10,616 [charla confusa] 546 00:33:10,641 --> 00:33:12,351 - Juan Juan. - ¿Mmm? 547 00:33:12,351 --> 00:33:14,145 - ¡Jefe Ge! - ¡Oye, jefe! 548 00:33:14,145 --> 00:33:15,187 ¡Jefe! 549 00:33:15,454 --> 00:33:16,706 Tenemos una visita. 550 00:33:16,731 --> 00:33:18,065 ¿Eh? ¿OMS? 551 00:33:20,067 --> 00:33:22,737 - ¡Juanjuan! - ¡Mierda, Ishi! 552 00:33:23,045 --> 00:33:24,630 De ninguna manera. ¡Te extrañé! 553 00:33:24,655 --> 00:33:26,616 - ¿Cómo has estado? - Estoy bien. ¿Cómo estás? 554 00:33:26,616 --> 00:33:28,743 Maldición. Lo mismo de siempre. Sigue siendo guapo, por supuesto. 555 00:33:28,768 --> 00:33:30,272 - Ahí está. - ¿Bien? 556 00:33:30,618 --> 00:33:32,287 - Entonces, ¿y ahora qué? - ¡Hombre, me perdí esto! 557 00:33:32,430 --> 00:33:33,772 ¿A dónde vamos? 558 00:33:34,123 --> 00:33:36,167 - ¿Dónde quieres? - En cualquier lugar, obviamente. 559 00:33:36,167 --> 00:33:38,142 - Bueno, ¿adónde quieres ir? - Tú decides. 560 00:33:38,206 --> 00:33:39,959 - Acabo de llegar. - ¿Vamos? 561 00:33:40,509 --> 00:33:41,843 - ¿Estamos haciendo esto? - Vamos. 562 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 ¡Vamos! 563 00:33:43,662 --> 00:33:44,830 Espera un rato. 564 00:33:44,855 --> 00:33:46,862 - Adelante. Yo me encargaré de esto. - Kiko, aquí te haces cargo. 565 00:33:46,886 --> 00:33:48,888 Y limpia esto cuando hayas terminado. 566 00:33:48,888 --> 00:33:50,723 Anda, vete a casa. 567 00:33:50,723 --> 00:33:52,850 Tus esposas te han estado buscando. 568 00:33:54,101 --> 00:33:56,395 [bromas juguetonas y risas] 569 00:33:56,568 --> 00:33:58,200 Relájate. Tómatelo con calma. 570 00:34:14,789 --> 00:34:16,582 Vamos. ¡Más rápido! 571 00:34:24,632 --> 00:34:25,632 ¡Ey! 572 00:34:28,653 --> 00:34:29,653 [suspiro profundo] 573 00:34:31,138 --> 00:34:32,315 Déjame tener algo de eso. 574 00:34:32,609 --> 00:34:34,236 Toma, es tuyo. 575 00:34:34,261 --> 00:34:36,305 Ey. ¿Vas a terminar todo eso? 576 00:34:36,394 --> 00:34:37,979 Qué cerdo. 577 00:34:39,355 --> 00:34:41,250 Ya saben, ustedes nunca cambian. 578 00:34:41,323 --> 00:34:42,849 Todavía sois como niños. 579 00:34:48,823 --> 00:34:50,449 [teléfono sonando] 580 00:34:51,409 --> 00:34:52,576 Ay, maldita sea. 581 00:34:57,707 --> 00:34:59,005 ¿Oh? ¡Hola! 582 00:34:59,224 --> 00:35:00,565 ¿Cuál es tu problema ahora? 583 00:35:00,759 --> 00:35:01,791 Hola jefe. 584 00:35:02,061 --> 00:35:03,354 Tienes que volver aquí. 585 00:35:03,379 --> 00:35:04,672 Algo está pasando. 586 00:35:05,131 --> 00:35:06,131 ¿Qué es? 587 00:35:06,354 --> 00:35:08,347 Vuelve aquí. 588 00:35:08,634 --> 00:35:10,678 Rocco recogió a tu chica. 589 00:35:11,008 --> 00:35:12,134 Bueno, no lo sé. 590 00:35:12,577 --> 00:35:14,079 Bien. Yo me encargaré. 591 00:35:14,845 --> 00:35:15,845 ¿Qué pasa? 592 00:35:16,262 --> 00:35:18,500 Creo que necesito volver al almacén. 593 00:35:18,723 --> 00:35:19,867 Seguiré adelante. 594 00:35:27,211 --> 00:35:28,754 Tómenlo con calma, chicos. 595 00:35:28,779 --> 00:35:30,434 No vayas a besarte ni nada por el estilo. 596 00:35:31,311 --> 00:35:33,146 - Estúpido. - Eres un idiota. 597 00:35:33,863 --> 00:35:35,352 Espero que te estrelles. 598 00:35:36,037 --> 00:35:37,079 ¡Estúpido! 599 00:36:01,093 --> 00:36:02,594 Hola, jefe Johnjohn. 600 00:36:03,073 --> 00:36:04,199 ¿Qué pasó? 601 00:36:05,505 --> 00:36:06,505 Están dentro. 602 00:36:07,151 --> 00:36:09,612 - ¿Qué? - Sí, estoy seguro, ella está aquí. 603 00:36:09,904 --> 00:36:10,904 Kira. 604 00:36:11,197 --> 00:36:12,281 No puedes. 605 00:36:12,756 --> 00:36:13,890 Amang está hablando con alguien. 606 00:36:23,713 --> 00:36:25,131 ¿Cómo te llamas? 607 00:36:29,461 --> 00:36:30,490 Kira. 608 00:36:32,402 --> 00:36:33,435 Kira. 609 00:36:34,950 --> 00:36:36,268 Es un bonito nombre. 610 00:36:39,648 --> 00:36:40,648 Ge. 611 00:36:42,074 --> 00:36:43,575 Tengo algo que decirte. 612 00:36:45,253 --> 00:36:47,088 Pero sólo te lo digo a ti primero, ¿vale? 613 00:36:50,986 --> 00:36:52,905 Mañana, Amang va a anunciar que 614 00:36:52,930 --> 00:36:54,938 me está entregando algunos de los negocios. 615 00:36:55,799 --> 00:36:56,800 A mí. 616 00:36:58,118 --> 00:36:59,758 Por eso regresé a Filipinas. 617 00:37:03,415 --> 00:37:06,168 Ni siquiera he terminado mis estudios en Estados Unidos, 618 00:37:07,246 --> 00:37:08,654 pero Amang se está debilitando. 619 00:37:11,998 --> 00:37:13,960 Espero que tú y Johnjohn sigan conmigo. 620 00:37:23,537 --> 00:37:24,669 ¿Me ayudarás? 621 00:37:30,109 --> 00:37:31,120 Por supuesto. 622 00:37:31,203 --> 00:37:32,794 Johnjohn y yo estamos justo detrás de ti. 623 00:37:33,032 --> 00:37:35,139 Te respaldamos. Nosotros nos ocuparemos de usted. 624 00:37:53,446 --> 00:37:54,520 ¿Crees que puedo hacerlo? 625 00:37:57,800 --> 00:38:00,497 Personalmente, creo que suena bien. 626 00:38:00,816 --> 00:38:02,133 "Jefe Ishi." 627 00:38:02,589 --> 00:38:03,589 ¿Ver? 628 00:38:04,143 --> 00:38:05,780 - Te conviene. - Imbécil. 629 00:38:06,378 --> 00:38:07,421 Realmente lo es. 630 00:38:30,567 --> 00:38:31,693 Todos ustedes saben, 631 00:38:32,318 --> 00:38:35,321 No soy de los que usan palabras elegantes. 632 00:38:36,270 --> 00:38:37,897 Así que simplemente lo diré. 633 00:38:39,678 --> 00:38:43,891 Ishi se hará cargo de nuestro negocio. 634 00:38:45,025 --> 00:38:47,169 Le entregaré las cosas gradualmente. 635 00:38:48,395 --> 00:38:49,730 Así que estoy esperando 636 00:38:50,606 --> 00:38:52,024 todos ustedes para ayudarla. 637 00:38:52,858 --> 00:38:53,859 ¿Ishi? 638 00:38:54,485 --> 00:38:55,720 ¿Tienes algo que decir? 639 00:38:56,483 --> 00:38:57,540 Gracias Amang. 640 00:39:02,655 --> 00:39:05,658 Todo lo que Amang y yo tenemos es gracias a ti. 641 00:39:06,605 --> 00:39:09,108 Entonces, todo lo que puedo decir es gracias. 642 00:39:11,543 --> 00:39:12,836 De ahora en adelante, 643 00:39:14,255 --> 00:39:16,615 Trabajaremos juntos para hacer crecer este negocio. 644 00:39:17,287 --> 00:39:19,201 Pero quiero hacer las cosas de la manera correcta. 645 00:39:21,833 --> 00:39:24,570 Más tarde llegará un nuevo envío a la puerta. 646 00:39:25,268 --> 00:39:27,326 Sé que algunos de ustedes ya lo están esperando. 647 00:39:28,758 --> 00:39:30,671 Pero vamos a dejar pasar esto. 648 00:39:30,953 --> 00:39:32,448 No vamos a distribuir. 649 00:39:32,957 --> 00:39:34,114 Hemos terminado con eso. 650 00:39:35,526 --> 00:39:37,206 Ahora nos estamos moviendo en una dirección diferente. 651 00:39:38,927 --> 00:39:40,105 No te preocupes. 652 00:39:40,614 --> 00:39:42,491 Todos seguirán recibiendo su parte. 653 00:39:43,550 --> 00:39:45,344 Ya no tenemos que escondernos. 654 00:39:45,934 --> 00:39:47,102 Se ha corrido la voz. 655 00:39:48,330 --> 00:39:49,581 ¿Está eso claro? 656 00:39:57,048 --> 00:39:58,341 Dije, ¿está claro? 657 00:39:58,366 --> 00:39:59,662 - Sí, señora. - ¡Sí! 658 00:40:09,518 --> 00:40:10,978 ¡Maldita sea! 659 00:40:11,228 --> 00:40:12,379 ¿Quién se cree que es? 660 00:40:12,587 --> 00:40:14,172 ¿Ella simplemente va a arruinar mis planes? 661 00:40:14,248 --> 00:40:16,042 ¿Entonces qué? Ella viene arrastrándose hasta aquí ¿para qué? 662 00:40:16,066 --> 00:40:18,041 ¿Para que pueda arruinarme? ¡Pues que se joda! 663 00:40:19,069 --> 00:40:20,487 Johnjohn, cálmate. 664 00:40:20,779 --> 00:40:22,473 Estoy seguro de que Amang tiene un plan. 665 00:40:23,240 --> 00:40:24,240 Ge, 666 00:40:24,883 --> 00:40:26,093 ¿Qué te pasó? 667 00:40:26,605 --> 00:40:27,805 ¿Eres su pequeño perro faldero ahora? 668 00:40:29,567 --> 00:40:31,064 Lo dejaré ir. 669 00:40:31,540 --> 00:40:32,540 G... 670 00:40:32,641 --> 00:40:35,227 ¡Dejaste ir todo! Siempre lo has hecho. 671 00:40:35,252 --> 00:40:36,646 Eso es lo que eres. ¿Porque eres qué? 672 00:40:36,670 --> 00:40:37,738 Un pedazo de mierda débil. 673 00:40:40,215 --> 00:40:41,675 Cuida tu boca. 674 00:40:41,709 --> 00:40:43,575 - ¿Por qué? - No me hables así. 675 00:40:43,622 --> 00:40:44,642 Soy tu hermano mayor. 676 00:40:44,896 --> 00:40:45,896 Ge. 677 00:40:46,010 --> 00:40:47,031 Escúchame. 678 00:40:47,056 --> 00:40:50,309 ¿Crees que los chicos van a seguir a esos imbéciles? 679 00:40:50,976 --> 00:40:52,144 Están con nosotros, Ge. 680 00:40:52,169 --> 00:40:54,347 ¡Me escuchan! ¡A mí! 681 00:40:55,073 --> 00:40:57,242 Esa gente está demasiado arriba para siquiera vernos. 682 00:40:58,179 --> 00:41:00,056 ¿Qué pasa? ¿Eres un cobarde? 683 00:41:00,473 --> 00:41:01,473 ¿Eh? 684 00:41:01,891 --> 00:41:03,393 Tal vez lo olvidaste... 685 00:41:04,589 --> 00:41:06,202 Esto es sólo el comienzo. 686 00:41:06,408 --> 00:41:07,601 Si no sigues el ritmo, 687 00:41:08,044 --> 00:41:09,157 te quedarás atrás. 688 00:41:10,940 --> 00:41:11,983 Y además, 689 00:41:12,056 --> 00:41:13,548 ¿Qué estás usando? 690 00:41:14,342 --> 00:41:16,623 ¿Tu cabeza o tu pene? 691 00:41:17,006 --> 00:41:18,091 Consíguelo junto. 692 00:41:18,798 --> 00:41:19,856 ¡Ladrar! 693 00:41:20,730 --> 00:41:22,023 Actúen juntos. 694 00:41:35,979 --> 00:41:38,298 Toma, jefe. Es sencillo. 695 00:41:38,999 --> 00:41:42,920 Necesitas mantener tu cuerpo libre de químicos durante 24 horas. 696 00:41:42,945 --> 00:41:44,613 De esa forma, el golpe es puro. 697 00:41:44,833 --> 00:41:47,335 Luego, una vez que entre en acción, 698 00:41:47,360 --> 00:41:51,156 no podrás obligarte a terminar el alijo. 699 00:41:51,181 --> 00:41:52,270 Te dejará boquiabierto. 700 00:41:53,059 --> 00:41:55,311 Se sentirá como… 701 00:41:55,897 --> 00:41:57,690 las prisas cuando haces ejercicio. 702 00:41:58,268 --> 00:41:59,520 Multiplicado por diez. 703 00:41:59,545 --> 00:42:01,087 Así se siente este golpe, jefe. 704 00:42:01,297 --> 00:42:02,514 ¿De dónde sacaste eso? 705 00:42:03,440 --> 00:42:05,776 Del otro lado. 706 00:42:06,652 --> 00:42:07,736 ¿De hermano? 707 00:42:07,761 --> 00:42:10,267 Es nuestro nuevo mejor amigo, jefe. 708 00:42:10,889 --> 00:42:11,932 ¿Bien? 709 00:43:12,984 --> 00:43:13,984 Psst. 710 00:43:14,712 --> 00:43:15,712 Vamos. 711 00:43:58,872 --> 00:44:00,258 Ha habido varios informes 712 00:44:00,333 --> 00:44:02,901 que ya están negociando cerca de Asunción. 713 00:44:03,263 --> 00:44:04,663 Hay muchas escuelas por ahí. 714 00:44:07,469 --> 00:44:09,321 ¿Johnjohn realmente no te va a escuchar? 715 00:44:10,926 --> 00:44:12,661 ¡Tu amigo es un idiota! 716 00:44:13,539 --> 00:44:16,120 Hermano simplemente está jugando con él usando esa puta. 717 00:44:17,307 --> 00:44:18,527 Eventualmente se despertará. 718 00:44:20,018 --> 00:44:21,503 Sólo necesito hablar con él de nuevo. 719 00:44:22,368 --> 00:44:23,906 Ya terminé de esperar, Ge. 720 00:44:25,413 --> 00:44:28,328 Necesitamos estar en la misma página sobre lo que quiero hacer. 721 00:44:29,691 --> 00:44:31,743 Necesitamos avanzar como uno solo. 722 00:44:34,557 --> 00:44:35,934 Ve a buscar a tu amigo. 723 00:44:36,376 --> 00:44:37,818 Yo me encargaré de su perra. 724 00:44:46,756 --> 00:44:47,820 ¿Qué? 725 00:45:59,399 --> 00:46:00,831 - Chua. - ¿Sí? 726 00:46:01,203 --> 00:46:02,218 ¿Dónde está Kira? 727 00:46:02,788 --> 00:46:04,578 Sólo relájate. 728 00:46:04,603 --> 00:46:06,033 Ella simplemente llega tarde. 729 00:46:06,094 --> 00:46:07,344 Tómalo con calma. 730 00:46:20,639 --> 00:46:22,015 ¿Qué clase de mierda es esta? 731 00:46:22,015 --> 00:46:23,225 ¡Maldita sea! 732 00:46:23,225 --> 00:46:24,393 ¡Púdrete! 733 00:46:24,393 --> 00:46:25,727 - ¡Bastardo! - ¡Juanjuan! 734 00:46:25,752 --> 00:46:31,375 [gritos y chillidos ininteligibles] 735 00:46:31,400 --> 00:46:32,442 - ¡Eres un yonqui! - ¡Dejad de pelear! 736 00:46:32,442 --> 00:46:33,777 ¡Maldito seas! ¡Ir a casa! 737 00:46:33,777 --> 00:46:34,861 - ¡Detén esto! - ¡Eres un yonqui! 738 00:46:34,861 --> 00:46:36,238 - ¡Dejad de pelear! - ¡Púdrete! 739 00:46:36,238 --> 00:46:38,073 ¡Ella solo está jugando contigo! 740 00:46:38,073 --> 00:46:39,181 ¡Púdrete! 741 00:46:39,354 --> 00:46:40,450 -Ishi, vámonos. - ¡Púdrete! 742 00:46:40,450 --> 00:46:41,618 Vamos, siéntate. 743 00:46:41,618 --> 00:46:42,744 ¡Consíguelo junto! 744 00:46:42,769 --> 00:46:45,188 Púdrete. ¡Toma esto! 745 00:46:47,306 --> 00:46:48,307 Estúpido. 746 00:46:48,332 --> 00:46:49,750 Saltemos, jefe. Vamos. 747 00:46:49,793 --> 00:46:50,919 - Conozco un lugar seguro. - ¿Qué? 748 00:46:50,944 --> 00:46:52,404 - Vamos. - Estúpido. 749 00:46:52,796 --> 00:46:53,797 Maldito seas. 750 00:46:53,822 --> 00:46:55,449 Esto es un desastre. 751 00:46:56,091 --> 00:46:57,592 ¿Quién va a limpiar esto? 752 00:47:12,691 --> 00:47:13,883 Maldita sea. 753 00:47:59,412 --> 00:48:00,538 Ya sabes, Ish. 754 00:48:01,826 --> 00:48:03,933 sigo soñando con la noche 755 00:48:04,367 --> 00:48:06,953 Johnjohn y yo escapamos del orfanato. 756 00:48:08,246 --> 00:48:09,544 Una y otra vez. 757 00:48:10,749 --> 00:48:12,358 No puedo sacármelo de la cabeza. 758 00:48:13,838 --> 00:48:15,881 Y cada vez que sueño con eso, 759 00:48:16,671 --> 00:48:19,257 Me esfuerzo mucho por cambiar el final. 760 00:48:21,343 --> 00:48:24,513 Me pregunto, ¿y si no hubiéramos huido esa noche? 761 00:48:25,648 --> 00:48:28,079 ¿Y si tomáramos una ruta diferente? 762 00:48:29,351 --> 00:48:32,229 ¿Y si no nos hubieras encontrado esa noche? 763 00:48:33,688 --> 00:48:34,815 ¿Sería algo diferente? 764 00:48:37,254 --> 00:48:39,507 ¿O Johnjohn y yo terminaríamos así todavía? 765 00:48:41,225 --> 00:48:42,351 ¿Qué opinas? 766 00:48:46,409 --> 00:48:48,912 La vida era sencilla cuando éramos inocentes. 767 00:48:57,638 --> 00:48:58,673 Sabes, 768 00:48:58,931 --> 00:49:01,142 si pudiera volver a ser un niño, 769 00:49:02,044 --> 00:49:03,135 Lo haría en un abrir y cerrar de ojos. 770 00:49:04,395 --> 00:49:06,272 Estoy cansado de esta vida, Ish. 771 00:49:07,086 --> 00:49:08,361 Es demasiado caótico. 772 00:49:09,812 --> 00:49:11,067 Luchando sin parar. 773 00:49:12,435 --> 00:49:14,212 Mira lo que nos pasó a Johnjohn y a mí. 774 00:49:15,288 --> 00:49:17,818 Si supiera que esto terminaría así, 775 00:49:19,952 --> 00:49:21,572 nunca hubiéramos huido. 776 00:49:25,240 --> 00:49:27,103 No es tu culpa. 777 00:51:02,003 --> 00:51:03,659 - Odio ese olor. - ¿Mmm? 778 00:51:04,015 --> 00:51:05,156 No me gusta el olor. 779 00:51:07,884 --> 00:51:08,892 Lo siento. 780 00:52:19,205 --> 00:52:21,583 ¡Ay! Maldita sea. Eso duele. Tómalo con calma. 781 00:52:21,583 --> 00:52:22,827 Suavemente, doctor. 782 00:52:23,631 --> 00:52:24,840 Maldita sea. 783 00:52:25,658 --> 00:52:27,410 Doctor, gracias. 784 00:52:28,548 --> 00:52:29,591 Seguiré adelante. 785 00:52:33,896 --> 00:52:35,648 ¿Cómo estás, Johnjohn? 786 00:52:40,185 --> 00:52:41,436 ¿Sabes quién soy? 787 00:52:43,855 --> 00:52:44,856 Sí. 788 00:52:45,979 --> 00:52:47,700 Por supuesto que te conozco. 789 00:52:50,406 --> 00:52:53,389 Pero no sabía que ibas a la iglesia. 790 00:52:54,491 --> 00:52:57,077 Pensé que Hermano es sólo uno de tus alias. 791 00:52:57,571 --> 00:52:59,406 ni siquiera lo recuerdo 792 00:52:59,454 --> 00:53:01,749 quien me llamó así por primera vez. 793 00:53:01,838 --> 00:53:03,691 Simplemente se quedó estancado. 794 00:53:04,084 --> 00:53:06,037 Luego todos los demás hicieron lo mismo. 795 00:53:09,597 --> 00:53:11,498 ¿Sabes lo que significa "Hermano"? 796 00:53:16,201 --> 00:53:17,708 Es español para hermano. 797 00:53:19,587 --> 00:53:22,126 Si estamos del mismo lado, eres como un hermano para mí. 798 00:53:25,395 --> 00:53:26,881 No te dejaré. 799 00:53:28,549 --> 00:53:30,133 Lucharemos juntos. 800 00:53:31,925 --> 00:53:33,095 Y lo más importante, 801 00:53:34,656 --> 00:53:36,098 cuando se trata del corte, 802 00:53:37,768 --> 00:53:39,478 somos iguales. 803 00:53:41,704 --> 00:53:43,031 ¿Quieres un...? 804 00:53:43,874 --> 00:53:44,982 hermano? 805 00:53:48,651 --> 00:53:50,321 Sólo necesito una cosa. 806 00:53:50,785 --> 00:53:54,175 Poder entrar y salir por las puertas del muelle. 807 00:53:55,690 --> 00:53:57,271 Cuando quiera. 808 00:53:59,069 --> 00:54:00,991 Ahora mismo, alguien más es dueño de eso. 809 00:54:01,100 --> 00:54:02,142 Ya lo sabes. 810 00:54:02,976 --> 00:54:04,213 Pero tu también sabes 811 00:54:04,310 --> 00:54:08,789 Puedo arreglar las cosas para que ya no sea un problema. 812 00:54:12,258 --> 00:54:13,469 Juanjuan... 813 00:54:15,522 --> 00:54:17,339 ¿Puedes ayudarme? 814 00:54:19,159 --> 00:54:20,518 ¿Quieres ser...? 815 00:54:22,537 --> 00:54:24,122 mi pareja? 816 00:54:33,245 --> 00:54:34,245 Juanjuan. 817 00:54:44,400 --> 00:54:46,277 No lo pienses demasiado. 818 00:54:47,483 --> 00:54:49,485 Siempre iba a terminar así. 819 00:54:51,524 --> 00:54:52,806 La verdadera pregunta es, 820 00:54:53,484 --> 00:54:56,070 ¿quién se beneficia? 821 00:54:58,281 --> 00:54:59,435 ¿Es Ishi? 822 00:55:00,599 --> 00:55:01,636 Ge? 823 00:55:02,803 --> 00:55:03,861 ¿O tú? 824 00:55:06,145 --> 00:55:07,857 Sigue la corriente, Johnjohn. 825 00:55:21,471 --> 00:55:22,788 Cuando llega la gota... 826 00:55:26,100 --> 00:55:27,293 estoy bastante seguro 827 00:55:27,769 --> 00:55:29,337 Estará fuertemente vigilado. 828 00:55:30,803 --> 00:55:32,381 Y también estoy seguro... 829 00:55:33,714 --> 00:55:35,676 Ge será quien lo proteja. 830 00:55:36,120 --> 00:55:38,330 Lo que significa que el almacén estará vacío. 831 00:55:39,757 --> 00:55:41,676 ¿Bien? Es así de simple. 832 00:55:45,983 --> 00:55:47,847 - Hola, Kiko. - ¿Sí, hermano? 833 00:55:48,806 --> 00:55:51,714 Cuida la tarea que te di. 834 00:55:51,826 --> 00:55:53,038 Yo me encargaré. 835 00:56:02,011 --> 00:56:04,472 Al escondite, la luna brilla. 836 00:56:04,472 --> 00:56:07,267 Es divertido esconderse en la oscuridad de la noche. 837 00:56:07,267 --> 00:56:10,144 Cuando cuente hasta diez, será mejor que te escondas. 838 00:56:10,640 --> 00:56:11,640 Uno. 839 00:56:12,198 --> 00:56:13,198 Dos. 840 00:56:13,940 --> 00:56:14,940 Tres. 841 00:56:15,733 --> 00:56:16,733 Cuatro. 842 00:56:17,568 --> 00:56:18,568 Cinco. 843 00:56:18,903 --> 00:56:19,903 Seis. 844 00:56:20,613 --> 00:56:21,613 Siete. 845 00:56:22,073 --> 00:56:23,073 Ocho. 846 00:56:23,533 --> 00:56:24,533 Nueve. 847 00:56:25,201 --> 00:56:26,411 ¡Diez! 848 00:56:33,418 --> 00:56:34,418 ¡Estallido! 849 00:56:35,044 --> 00:56:37,171 ¡No quiero ser "eso"! 850 00:56:38,047 --> 00:56:39,340 ¡Aún no! 851 00:56:39,590 --> 00:56:41,843 ¡No! ¡No quiero! 852 00:56:44,395 --> 00:56:45,604 ¡No! 853 00:56:46,115 --> 00:56:47,115 ¡Ey! 854 00:56:48,308 --> 00:56:49,684 Ishi está ahí. 855 00:56:54,205 --> 00:56:55,719 ¡Eres un tramposo! 856 00:56:55,790 --> 00:56:57,500 ¡Dije que no quiero ser "eso"! 857 00:56:57,525 --> 00:56:58,943 ¡Dije que no! 858 00:57:01,612 --> 00:57:03,823 Cuando digo no, quiero decir ¡no! 859 00:57:22,175 --> 00:57:23,426 Todo bien, señor. 860 00:57:36,142 --> 00:57:38,102 - ¿Están listos? - Sí, señor. 861 00:57:44,257 --> 00:57:45,257 Está bien. 862 00:58:02,404 --> 00:58:03,488 Hola Ish. 863 00:58:04,866 --> 00:58:05,969 Todo está listo. 864 00:58:06,979 --> 00:58:07,979 Todo está bien. 865 00:58:09,538 --> 00:58:10,538 Bueno. 866 00:58:12,392 --> 00:58:13,393 Vamos. 867 00:58:53,224 --> 00:58:55,393 [disparos] 868 00:58:56,576 --> 00:58:57,811 ¡Maldita sea! 869 00:58:58,771 --> 00:58:59,981 ¡Maldita sea! 870 00:59:03,651 --> 00:59:04,705 ¡Defiéndete! 871 00:59:07,780 --> 00:59:08,948 ¡Hijo de puta! 872 00:59:44,005 --> 00:59:45,080 ¡Jefe Ge! 873 00:59:54,417 --> 00:59:56,544 ¡Mierda! ¡Llame una ambulancia! 874 00:59:56,685 --> 00:59:57,936 Ge. 875 00:59:57,961 --> 01:00:00,297 - Juan Juan. - Ge, no quiero morir. 876 01:00:00,333 --> 01:00:02,502 - Por favor, ayúdame. - ¡Johnjohn, pelea! 877 01:00:02,527 --> 01:00:05,643 - ¿Genial? ¡No quiero morir! - ¡Johnjohn, lucha! 878 01:00:06,105 --> 01:00:07,440 Ge, no quiero morir. 879 01:00:07,465 --> 01:00:09,560 - ¡Johnjohn, sigue luchando! - Tengo miedo, Ge. 880 01:00:09,592 --> 01:00:12,164 - ¡Johnjohn, sigue luchando! - ¡Caray, por favor! 881 01:00:12,512 --> 01:00:15,431 - ¡Sigue luchando, Johnjohn! - ¡Ge, por favor ayúdame! 882 01:00:48,381 --> 01:00:52,944 [gritos y lamentos ininteligibles] 883 01:00:52,969 --> 01:00:54,686 ¡Johnjohn, por favor contraataca! 884 01:00:54,766 --> 01:00:56,446 [gritando y lamentándose] 885 01:00:57,001 --> 01:01:01,927 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! [sollozando] 886 01:01:02,645 --> 01:01:04,422 ¡Sigue luchando, Johnjohn! 887 01:01:05,314 --> 01:01:06,816 ¡Sigue luchando, Johnjohn! 888 01:01:07,441 --> 01:01:09,443 No vas a morir, ¿vale? 889 01:01:09,468 --> 01:01:10,726 No vas a morir. 890 01:01:11,575 --> 01:01:12,575 ¿Juanjuan? 891 01:01:13,188 --> 01:01:14,188 ¡Juanjuan! 892 01:01:15,032 --> 01:01:16,772 ¡Maldita sea! ¡Juanjuan! 893 01:01:22,748 --> 01:01:24,450 [gritando] 894 01:01:25,855 --> 01:01:27,010 [gritando] 895 01:01:30,438 --> 01:01:31,617 [sollozando] 896 01:01:33,533 --> 01:01:34,951 ¡Maldito seas! 897 01:01:35,707 --> 01:01:37,037 ¡Malditos sean todos al infierno! 898 01:01:37,847 --> 01:01:38,931 Sabes, 899 01:01:40,409 --> 01:01:42,424 Cuando Johnjohn y yo éramos niños, 900 01:01:45,228 --> 01:01:46,661 estaba aterrorizado por la oscuridad. 901 01:01:49,467 --> 01:01:51,618 Ni siquiera podía dormir solo. 902 01:01:56,741 --> 01:01:59,527 Todas las noches se aferraba a mí antes de quedarse dormido. 903 01:02:05,118 --> 01:02:06,566 Y cuando salió el sol, 904 01:02:08,681 --> 01:02:10,288 él siempre era el primero en despertar. 905 01:02:14,368 --> 01:02:16,201 Él fue el primero en llegar a la puerta. 906 01:02:18,596 --> 01:02:20,476 El primero en levantarse de la cama. 907 01:02:21,907 --> 01:02:23,492 Él sería el que haría ruido. 908 01:02:23,517 --> 01:02:24,935 diciendo a todos que coman 909 01:02:24,960 --> 01:02:26,416 y que era hora de jugar. 910 01:02:29,106 --> 01:02:31,373 Para ser honesto, estaba celoso de él. 911 01:02:33,547 --> 01:02:35,190 Dios, tenía tanta energía. 912 01:02:39,075 --> 01:02:40,451 Nunca lo perdió. 913 01:02:41,535 --> 01:02:42,644 Sólo empeoró. 914 01:02:51,837 --> 01:02:53,322 Estaba luchando por respirar. 915 01:02:55,925 --> 01:02:57,176 No dije nada. 916 01:02:59,320 --> 01:03:01,038 Debería haber dicho algo, Ish. 917 01:03:03,059 --> 01:03:05,501 Ni siquiera pude agradecerle a mi propio hermano. 918 01:03:06,324 --> 01:03:08,809 - Ge... - No lo viste, Ish. 919 01:03:09,618 --> 01:03:11,225 Johnjohn estaba muy asustado. 920 01:03:13,695 --> 01:03:15,676 Se aferraba a mí como un niño. 921 01:03:17,697 --> 01:03:19,094 Ese bastardo, hermano... 922 01:03:19,666 --> 01:03:21,141 Simplemente usó Johnjohn. 923 01:03:21,967 --> 01:03:23,469 Ahora mira lo que le pasó a Johnjohn. 924 01:03:23,494 --> 01:03:24,495 ¿Dónde está él ahora? 925 01:03:27,904 --> 01:03:28,904 Ge, espera. 926 01:03:30,878 --> 01:03:32,611 No podemos hacer ningún movimiento todavía. 927 01:03:34,322 --> 01:03:35,553 Primero tenemos que enfriarnos. 928 01:03:36,257 --> 01:03:37,420 Entonces regresaremos. 929 01:03:39,829 --> 01:03:41,452 El velorio aún no ha terminado. 930 01:04:06,116 --> 01:04:08,285 Necesitamos hacer esto ahora mismo. 931 01:04:09,688 --> 01:04:10,688 ¿Cuándo más? 932 01:04:11,612 --> 01:04:13,364 ¿Cuando estén preparados? 933 01:04:15,838 --> 01:04:17,631 Hermano es religioso. 934 01:04:19,186 --> 01:04:21,772 Nunca se pierde una confesión. 935 01:04:22,896 --> 01:04:24,704 En el momento en que entras a la iglesia, 936 01:04:26,227 --> 01:04:27,290 sácalo inmediatamente. 937 01:04:28,505 --> 01:04:29,715 Entonces vete. 938 01:04:40,821 --> 01:04:42,031 Ya sabes... 939 01:04:42,487 --> 01:04:44,030 que no me gusta lastimar a la gente. 940 01:04:44,055 --> 01:04:45,857 Somos opuestos, Johnjohn. 941 01:04:45,921 --> 01:04:47,214 Aun así... 942 01:04:47,328 --> 01:04:50,001 Nunca nos separamos el uno del otro. 943 01:04:50,647 --> 01:04:53,858 No quería usar la fuerza 944 01:04:53,883 --> 01:04:55,468 pero teníamos las manos atadas. 945 01:04:55,493 --> 01:04:57,144 Porque desde que éramos niños, 946 01:04:57,215 --> 01:04:59,884 tuvimos que aprender a luchar 947 01:05:00,622 --> 01:05:02,124 sólo para sobrevivir. 948 01:05:03,430 --> 01:05:05,598 Porque la próxima vez, si no escuchas, 949 01:05:05,725 --> 01:05:07,018 estás solo. 950 01:05:07,765 --> 01:05:08,808 No digas eso. 951 01:05:09,387 --> 01:05:11,055 No durarías ni un día sin mí. 952 01:05:11,080 --> 01:05:12,315 Eso es lo que piensas. 953 01:05:12,453 --> 01:05:13,663 - ¡No, no lo hagas! - Perfecto, todavía no te has duchado. 954 01:05:13,687 --> 01:05:15,606 - Ve a bañarte ahí abajo. - ¡No, no! ¡Ey! 955 01:05:15,664 --> 01:05:16,874 Por favor no lo hagas. [ambos riendo] 956 01:05:16,899 --> 01:05:17,917 Ven aquí. 957 01:05:17,942 --> 01:05:19,318 Eres una gran amenaza. 958 01:05:21,654 --> 01:05:22,822 [suspiro profundo] 959 01:05:34,834 --> 01:05:35,834 Defiéndete. 960 01:05:49,142 --> 01:05:50,880 Aprendimos desde el principio... 961 01:05:51,517 --> 01:05:53,086 Que si tienes un arma, 962 01:05:53,786 --> 01:05:56,330 y tu enemigo tiene un arma... 963 01:05:57,253 --> 01:06:00,042 Por fin podéis hablar como iguales. 964 01:06:01,132 --> 01:06:03,051 Si tienes un cuchillo, 965 01:06:03,398 --> 01:06:05,958 y el hombre frente a ti tiene un cuchillo... 966 01:06:06,844 --> 01:06:09,722 Puedes hablar en términos justos. 967 01:06:11,829 --> 01:06:14,290 Si ambos no tienen nada... 968 01:06:15,113 --> 01:06:17,908 Incluso podéis ser amigos. 969 01:06:20,254 --> 01:06:22,298 Pero si estás sosteniendo un arma 970 01:06:22,607 --> 01:06:24,984 y solo sostiene un cuchillo... 971 01:06:25,818 --> 01:06:28,320 Tú tienes el poder. 972 01:06:29,717 --> 01:06:31,289 Y si tienes un arma 973 01:06:31,726 --> 01:06:35,188 mientras él no tiene nada en absoluto... 974 01:06:35,811 --> 01:06:38,355 No estás simplemente empuñando un arma. 975 01:06:39,440 --> 01:06:41,400 Estás sosteniendo su vida. 976 01:06:47,781 --> 01:06:50,034 Estoy levantando el arma ahora, 977 01:06:50,518 --> 01:06:51,644 Juanjuan. 978 01:06:52,712 --> 01:06:54,172 lo estoy sosteniendo... 979 01:06:54,969 --> 01:06:56,262 Para ti. 980 01:07:12,056 --> 01:07:14,308 Hermano está a punto de descubrirlo... 981 01:07:14,808 --> 01:07:17,853 ¿Quién tiene realmente el control? 982 01:07:19,897 --> 01:07:21,899 Para ser honesto, no quiero lastimar a nadie. 983 01:07:23,108 --> 01:07:25,027 Pero tengo que hacer esto... 984 01:07:26,236 --> 01:07:27,363 Para ti. 985 01:07:32,701 --> 01:07:35,704 Yo tengo el poder. 986 01:07:36,705 --> 01:07:38,499 No con el hermano... 987 01:07:38,958 --> 01:07:41,377 quien se esconde detrás de su cruz 988 01:07:41,877 --> 01:07:43,796 y su máscara de piedad. 989 01:07:56,016 --> 01:07:57,977 Perdóname, Padre, porque he pecado. 990 01:07:57,977 --> 01:07:59,812 ¿Qué has hecho, hija mía? 991 01:07:59,812 --> 01:08:02,898 He lastimado a personas debido a mi negocio. 992 01:08:02,898 --> 01:08:04,274 No era mi intención. 993 01:08:04,984 --> 01:08:06,760 Se le acabó el tiempo. 994 01:08:07,653 --> 01:08:10,614 Tengo a Ishi y Amang detrás de mí. 995 01:08:11,573 --> 01:08:13,409 Es una pena, Johnjohn... 996 01:08:13,697 --> 01:08:16,366 No estarás presente para ver el acto de apertura. 997 01:08:16,391 --> 01:08:18,101 del sueño que compartimos. 998 01:08:18,889 --> 01:08:22,651 Perseguí cosas materiales que traían sufrimiento a los demás. 999 01:08:23,085 --> 01:08:24,986 Sólo espero poder ser perdonado todavía. 1000 01:08:26,130 --> 01:08:29,341 Casi teníamos el poder en nuestras manos. 1001 01:08:29,925 --> 01:08:31,343 Pero está bien... 1002 01:08:32,011 --> 01:08:34,680 Lo tomaré yo mismo. 1003 01:08:37,047 --> 01:08:39,716 [disparos] 1004 01:08:39,741 --> 01:08:42,410 [multitud gritando de terror] 1005 01:08:43,705 --> 01:08:45,065 [disparos] 1006 01:08:46,324 --> 01:08:47,404 [disparos] 1007 01:08:53,829 --> 01:09:16,759 [disparos] 1008 01:09:16,805 --> 01:09:18,223 - ¡Explosión! - ¡No! ¡No quiero! 1009 01:09:18,223 --> 01:09:19,391 Ge, no quiero morir. 1010 01:09:19,391 --> 01:09:21,477 - Ge, por favor, ayúdame. - ¡Johnjohn, sigue luchando! 1011 01:09:21,502 --> 01:09:23,247 ¡Ayúdame! 1012 01:09:24,146 --> 01:09:26,231 ¡Sigue luchando, Johnjohn! 1013 01:09:26,520 --> 01:09:28,314 Lucha, Johnjohn. 1014 01:09:28,339 --> 01:09:29,665 No vas a morir. 1015 01:09:29,728 --> 01:09:31,575 ¿Juanjuan? ¡Juanjuan! 1016 01:09:31,628 --> 01:09:33,104 ¡Maldita sea! ¡Juanjuan! 1017 01:09:48,695 --> 01:09:49,695 G... 1018 01:09:50,123 --> 01:09:51,123 G... 1019 01:09:51,586 --> 01:09:52,740 Por favor, no lo hagas. 1020 01:09:53,266 --> 01:09:55,176 No soy el jefe de esto. 1021 01:09:56,639 --> 01:09:58,683 No soy el autor intelectual. 1022 01:09:59,502 --> 01:10:00,795 Es Ishi. 1023 01:10:00,900 --> 01:10:03,528 Sabes que morirás si vas allí, ¿verdad? 1024 01:10:16,054 --> 01:10:18,099 Entonces, ¿qué estás planeando? 1025 01:10:18,703 --> 01:10:21,060 Si nos ayuda, entonces puedo ayudarte. 1026 01:10:29,728 --> 01:10:30,979 ¿Está eso claro? 1027 01:10:31,004 --> 01:10:32,422 - Sí, señora. - ¡Sí! 1028 01:10:38,367 --> 01:10:41,498 ¿Entonces simplemente la dejarás escapar? 1029 01:10:43,752 --> 01:10:45,072 ¿La estás dejando libre de culpa? 1030 01:10:47,104 --> 01:10:48,292 Te dije. 1031 01:10:48,558 --> 01:10:50,340 Ishi está detrás de todo esto. 1032 01:10:51,433 --> 01:10:53,229 Ella quiere que peleemos. 1033 01:10:53,980 --> 01:10:55,825 Para que ella pueda llegar a la cima. 1034 01:10:57,602 --> 01:11:00,408 ¿Cree que su pequeño truco va a funcionar? 1035 01:11:00,598 --> 01:11:01,598 [se burla] 1036 01:11:09,292 --> 01:11:11,066 Ya ningún lugar es seguro, ¿verdad? 1037 01:11:18,264 --> 01:11:20,154 ¡Déjenme salir de aquí! 1038 01:11:20,387 --> 01:11:22,621 ¡No voy a hablar! 1039 01:11:23,307 --> 01:11:25,349 ¡Malditos imbéciles! 1040 01:12:10,495 --> 01:12:11,872 ¿Qué clase de mierda es esta? 1041 01:12:11,897 --> 01:12:13,106 ¡Maldita sea! 1042 01:12:13,106 --> 01:12:14,274 ¡Púdrete! 1043 01:12:14,274 --> 01:12:15,609 - ¡Bastardo! - ¡Juanjuan! 1044 01:12:15,634 --> 01:12:21,423 [gritando, clamando] 1045 01:12:21,448 --> 01:12:22,491 - ¡Eres un yonqui! - ¡Dejad de pelear! 1046 01:12:22,491 --> 01:12:23,825 ¡Maldito seas! ¡Ir a casa! 1047 01:12:23,825 --> 01:12:24,910 - ¡Detén esto! - ¡Eres un yonqui! 1048 01:12:24,910 --> 01:12:26,286 - ¡Dejad de pelear! - ¡Púdrete! 1049 01:12:26,286 --> 01:12:28,121 ¡Ella solo está jugando contigo! 1050 01:12:28,121 --> 01:12:29,452 ¡Púdrete! 1051 01:12:29,477 --> 01:12:30,499 -Ishi, vámonos. - ¡Maldita seas! 1052 01:12:30,499 --> 01:12:31,667 Vamos, siéntate. 1053 01:12:31,667 --> 01:12:32,709 ¡Consíguelo junto! 1054 01:12:32,709 --> 01:12:35,170 Ella dijo que los dos grupos se llevarían bien. 1055 01:12:35,170 --> 01:12:36,655 si la ayudamos. 1056 01:12:37,065 --> 01:12:39,036 Mientras tú y Johnjohn estuvieran allí, 1057 01:12:39,767 --> 01:12:41,895 ella nunca sería capaz de controlar al grupo. 1058 01:12:43,249 --> 01:12:44,468 No te preocupes. 1059 01:12:45,868 --> 01:12:47,245 Yo te ayudaré. 1060 01:12:47,516 --> 01:12:48,785 Yo ayudaré... 1061 01:13:46,174 --> 01:13:47,174 Ge? 1062 01:14:00,339 --> 01:14:01,339 Ge? 1063 01:14:02,382 --> 01:14:03,508 Ish. 1064 01:14:03,902 --> 01:14:05,368 Lo siento. ¿Te asusté? 1065 01:14:06,652 --> 01:14:09,405 Acabas de irrumpir. Pensé que eras otra persona. 1066 01:14:14,036 --> 01:14:16,705 Pensé que odiabas el olor a humo. 1067 01:14:16,730 --> 01:14:18,023 ¿Por qué fumabas? 1068 01:14:25,278 --> 01:14:26,639 Me alegro de que estés a salvo. 1069 01:14:29,653 --> 01:14:30,880 Ese debe ser el del Jefe. 1070 01:14:31,133 --> 01:14:32,389 Debe haberlo dejado aquí. 1071 01:14:32,567 --> 01:14:34,022 Devuélvelo cuando regrese. 1072 01:14:36,041 --> 01:14:37,687 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 1073 01:14:41,546 --> 01:14:42,546 Ish... 1074 01:14:44,508 --> 01:14:46,201 ¿Alguna vez te dije eso...? 1075 01:14:47,275 --> 01:14:49,361 Desde que éramos niños... 1076 01:14:50,302 --> 01:14:51,582 ¿Ya tengo sentimientos por ti? 1077 01:14:53,158 --> 01:14:54,236 No lo has hecho. 1078 01:14:55,769 --> 01:14:56,993 Lo lamento. 1079 01:14:57,639 --> 01:15:00,298 Soy un poco tímido. No podría decirlo antes. 1080 01:15:01,858 --> 01:15:04,807 ¿Ya nos acostamos juntos y todavía no puedes decírmelo? 1081 01:15:06,423 --> 01:15:09,098 Simplemente no soy bueno expresando lo que siento. 1082 01:15:09,559 --> 01:15:10,564 ¿Qué pasa contigo? 1083 01:15:12,418 --> 01:15:14,854 Ninguno de nosotros fue criado para ser expresivo, Ge. 1084 01:15:20,043 --> 01:15:22,011 Ya sabes, con todo lo que está pasando... 1085 01:15:23,285 --> 01:15:25,096 Johnjohn es por quien más siento. 1086 01:15:26,782 --> 01:15:28,000 Él fue el primero en irse. 1087 01:15:35,212 --> 01:15:36,772 A mí también me gustas desde hace mucho tiempo, Ge. 1088 01:15:39,185 --> 01:15:41,268 Simplemente no podría decir que te amo. 1089 01:15:43,029 --> 01:15:45,134 Suena simple, pero en realidad es difícil. 1090 01:15:51,104 --> 01:15:52,120 Ish... 1091 01:15:53,493 --> 01:15:54,644 Yo también te amo. 1092 01:16:15,640 --> 01:16:16,873 Púdrete. 1093 01:18:40,515 --> 01:18:41,570 Vámonos a casa.