1 00:00:06,502 --> 00:00:08,754 - Ако се ово деси... - Десиће се. 2 00:00:08,837 --> 00:00:11,840 - Шта можемо да урадимо? - Ископајте најдубљу рупу коју можете 3 00:00:11,924 --> 00:00:13,217 и сакрити се у њему. 4 00:00:13,759 --> 00:00:16,094 У ПРЕТХОДНИМ ЕПИЗОДАМА 5 00:00:16,178 --> 00:00:18,805 Спремамо се за катастрофу, 6 00:00:18,889 --> 00:00:21,934 што може изазвати изумирање човечанства. 7 00:00:22,017 --> 00:00:24,645 Вилдцат је мртав. Шифра црвена. 8 00:00:24,728 --> 00:00:27,689 То је јако лоше требао си бити овде пре пет минута. 9 00:00:27,773 --> 00:00:29,525 прихватио сам. На путу сам. 10 00:00:29,608 --> 00:00:33,070 Камере нису имале комуникацију. Слика је замрзнута. 11 00:00:33,153 --> 00:00:34,530 Нико није приметио... 12 00:00:34,613 --> 00:00:35,989 Јер само је Били био код куће. 13 00:00:36,073 --> 00:00:37,866 А он је лежао мртав на каучу. 14 00:00:37,950 --> 00:00:41,245 Џејн, од сада ћемо бити под микроскопом. 15 00:00:41,828 --> 00:00:43,080 Мораш ми веровати. 16 00:00:43,789 --> 00:00:46,041 Агенте Колинс, морате поћи са мном. 17 00:00:46,124 --> 00:00:48,418 Зашто, од свих људи, 18 00:00:48,502 --> 00:00:52,756 ко би могао да истражи ову ствар, да ли су изабрали некога ко је спавао са жртвом? 19 00:00:52,839 --> 00:00:54,466 Ово је др Габриела Тораби. 20 00:00:54,550 --> 00:00:57,302 Она је светски позната терапеуткиња и специјалиста за тугу. 21 00:00:57,386 --> 00:00:58,387 да ли ме се сећаш? 22 00:00:58,470 --> 00:01:00,347 Били сте председников терапеут. 23 00:01:00,430 --> 00:01:01,723 Твој такође. 24 00:01:02,558 --> 00:01:06,436 Имали смо једну сеансу заједно. 25 00:01:07,229 --> 00:01:09,815 Имам једно питање за тебе ако немаш ништа против. 26 00:01:10,524 --> 00:01:12,109 Јеси ли мало срећан што је Цал умро? 27 00:01:14,736 --> 00:01:16,154 РЕЦИ ДА 28 00:01:18,073 --> 00:01:19,324 Да. 29 00:02:24,139 --> 00:02:25,349 Брате, успори. 30 00:02:26,141 --> 00:02:28,101 Успори или ћу се онесвестити. 31 00:02:28,185 --> 00:02:29,394 Нећете се онесвестити. 32 00:02:29,478 --> 00:02:31,938 Управо ћу повратити и онесвестити се. 33 00:02:33,231 --> 00:02:34,566 Зашто ово радимо? 34 00:02:34,650 --> 00:02:37,653 Ако ћеш да ми помогнеш у овом случају, ово су наши састанци 35 00:02:37,736 --> 00:02:39,029 морају изгледати нормално. 36 00:02:39,529 --> 00:02:41,740 Пиво у бару изгледа нормално. 37 00:02:41,823 --> 00:02:43,408 Има превише људи у бару. 38 00:02:43,992 --> 00:02:45,577 - Христе. - У реду, сада. 39 00:02:45,661 --> 00:02:47,329 Раширите га. 40 00:02:52,501 --> 00:02:55,003 Ти би требао бити задужен за овај случај. 41 00:02:55,087 --> 00:02:56,254 Такмичење је завршено. 42 00:02:56,338 --> 00:02:58,590 Али зашто су вас циљали? 43 00:02:58,674 --> 00:03:00,008 Ја сам био тај који је заспао на каучу. 44 00:03:00,092 --> 00:03:01,968 Броокс, Раинеи и Јане су били у смени 45 00:03:02,052 --> 00:03:04,179 и вреди напоменути да га је Робинсон нокаутирао. 46 00:03:04,262 --> 00:03:07,391 Председник је убијен и нисам то пријавио 30 минута. 47 00:03:07,891 --> 00:03:09,768 А ја сам га последњи видео живог. 48 00:03:11,311 --> 00:03:12,521 Чудно да је мртав. 49 00:03:14,022 --> 00:03:16,525 Био је кучкин син, али је био наш кучкин син. 50 00:03:19,528 --> 00:03:21,446 - Знам да си га мрзео. - То није истина. 51 00:03:22,114 --> 00:03:23,490 Компликовано је. 52 00:03:24,074 --> 00:03:25,075 Бригхт. 53 00:03:26,702 --> 00:03:28,412 Зашто неће рећи истину? 54 00:03:28,495 --> 00:03:30,163 Да је председник убијен? 55 00:03:30,247 --> 00:03:33,458 И да је његов таблет имао државне тајне и ко зна шта је још нестао, 56 00:03:33,542 --> 00:03:37,379 а ми мислимо да они који су га изградили на овом месту, да ли покушавају да сакрију истину? 57 00:03:38,380 --> 00:03:39,589 Ја бих то гледао. 58 00:03:40,298 --> 00:03:42,134 Мораш бити опрезан, Билли. 59 00:03:42,217 --> 00:03:44,678 - То није мој стил. - Знам. 60 00:03:45,554 --> 00:03:46,763 Пробај ипак. 61 00:03:46,847 --> 00:03:47,848 У реду. 62 00:03:50,892 --> 00:03:52,853 Миља за седам минута, агенте Пејс. Није лоше. 63 00:03:53,228 --> 00:03:55,230 Ако се овако настави, онда ћеш изгубити те сисе. 64 00:03:56,022 --> 00:03:57,023 Говориш о мојим грудима? 65 00:03:57,107 --> 00:04:00,277 Мислим да изгледаш као да имаш велике сисе. 66 00:04:01,737 --> 00:04:02,821 куда идеш? 67 00:04:03,572 --> 00:04:04,865 За терапију. 68 00:04:05,574 --> 00:04:06,575 У реду. 69 00:04:41,276 --> 00:04:42,402 Једну секунду. 70 00:04:45,614 --> 00:04:47,032 Доктор Тораби. 71 00:04:47,407 --> 00:04:48,575 Агент Цоллинс. 72 00:04:48,658 --> 00:04:49,659 Лош тренутак? 73 00:04:51,161 --> 00:04:52,996 Не, ништа тако. 74 00:04:53,538 --> 00:04:54,539 ја... 75 00:04:55,123 --> 00:04:58,043 Играо сам „Раисе 52“. 76 00:04:58,960 --> 00:05:00,420 Оштра забава. 77 00:05:02,464 --> 00:05:05,550 - Знам зашто си дошао. - Зашто сам морао да кажем да? 78 00:05:07,135 --> 00:05:09,221 Ако желите да закажете термин, 79 00:05:09,304 --> 00:05:11,139 Радо ћу те ставити у свој календар. 80 00:05:11,223 --> 00:05:12,849 То је једноставно питање. 81 00:05:20,315 --> 00:05:21,566 Морам да изађем. 82 00:05:23,568 --> 00:05:25,070 Хоћете ли у шетњу? 83 00:05:27,072 --> 00:05:28,114 Наравно. 84 00:05:29,324 --> 00:05:30,325 Сјајно. 85 00:05:40,377 --> 00:05:45,006 Архитекта друштвеног благостања 86 00:05:53,014 --> 00:05:54,933 Покојник је био белац. 87 00:05:55,475 --> 00:05:59,062 Дошло је до озбиљног прелома лобање у пределу очне дупље. 88 00:06:01,189 --> 00:06:04,234 Извините, нисам у пракси. 89 00:06:06,278 --> 00:06:07,904 Настављамо до друге ране. 90 00:06:07,988 --> 00:06:11,241 Десило се и то за фрагментацију паријеталне кости, 91 00:06:11,324 --> 00:06:13,034 раздвајање синуса, 92 00:06:13,869 --> 00:06:15,579 што доказује трауму од тупе силе. 93 00:06:16,872 --> 00:06:18,915 Прелиминарне анализе сугеришу да је злочин почињен 94 00:06:18,999 --> 00:06:22,335 тежак, назубљен предмет. 95 00:06:23,044 --> 00:06:25,255 Можете видети честице нечега оно што изгледа као земља, 96 00:06:25,338 --> 00:06:29,009 око подручја ране што указује на велики камен. 97 00:06:30,552 --> 00:06:33,013 Први је погођен на десној страни док је стајао. 98 00:06:33,722 --> 00:06:37,350 Убиствена пукотина на врху лобање је нанета, 99 00:06:37,434 --> 00:06:39,936 док је лежао беспомоћан. 100 00:06:40,729 --> 00:06:42,981 Такође можете видети петехије на рукама. 101 00:06:43,732 --> 00:06:46,526 Абразије, модрице, знаци борбе. 102 00:06:46,610 --> 00:06:49,487 Да ли сте узели ДНК узорке испод ноктију? 103 00:06:49,571 --> 00:06:50,572 Да. 104 00:06:51,239 --> 00:06:53,575 Колико дуго треба да чекамо резултате ДНК теста? 105 00:06:54,200 --> 00:06:57,329 Имамо ограничене могућности и изашли смо из праксе... 106 00:06:57,412 --> 00:06:58,496 Колико дуго? 107 00:06:59,915 --> 00:07:01,166 Дан или два. 108 00:07:55,679 --> 00:07:59,641 Не могу да верујем колико су људи отпорни. 109 00:08:01,017 --> 00:08:04,521 Прошле су три године и ово место је постало нормално. 110 00:08:05,313 --> 00:08:07,899 Верујте ми, правите га овако требало је много рада. 111 00:08:09,484 --> 00:08:10,777 Звукови инсеката 112 00:08:12,320 --> 00:08:15,073 то је посебно леп додир. 113 00:08:15,156 --> 00:08:18,076 Снимљени су у различитим регионима земље. 114 00:08:18,159 --> 00:08:19,369 Зашто ходамо? 115 00:08:20,495 --> 00:08:21,788 Да ли вам сметају у канцеларији? 116 00:08:21,871 --> 00:08:25,667 Снимили су сваког црва нашли су. Хиљаде сати. 117 00:08:25,750 --> 00:08:28,294 - Дању, ноћу, у сумрак. - Доктор Тораби. 118 00:08:28,378 --> 00:08:29,963 - Да, можда. - СЗО? 119 00:08:31,673 --> 00:08:32,799 шта ти мислиш? 120 00:08:33,675 --> 00:08:35,135 Синатра и милијардери. 121 00:08:36,344 --> 00:08:38,013 Звучи као име бенда. 122 00:08:39,681 --> 00:08:42,726 Агенте Колинс, да ли се сећате? 123 00:08:42,809 --> 00:08:44,060 наш први састанак? 124 00:08:44,519 --> 00:08:46,104 Искрено? Не баш. 125 00:08:47,772 --> 00:08:49,566 Агент Кзавијер Колинс, 126 00:08:50,275 --> 00:08:54,612 мој први пацијент који ме је упутио о Петом амандману током терапије. 127 00:08:55,530 --> 00:08:57,949 Сећам се да сам питао о твојој прошлости 128 00:08:58,033 --> 00:09:00,952 шта кажеш, сећам се јасно, ти си одговорио: 129 00:09:01,036 --> 00:09:03,288 „Позивам се на Пети амандман. Озбиљно. 130 00:09:03,371 --> 00:09:06,791 Видео сам разне ствари али још ништа овако. 131 00:09:06,875 --> 00:09:10,253 Играћеш се са мном Хоћемо ли коначно разговарати? 132 00:09:12,464 --> 00:09:15,800 Познавао сам само једну особу затворенији од тебе, 133 00:09:16,968 --> 00:09:18,136 председник Бредфорд. 134 00:09:20,055 --> 00:09:23,099 Бар у почетку. Коначно се отворио. 135 00:09:24,559 --> 00:09:25,727 разговарао сам са њим... 136 00:09:27,896 --> 00:09:29,564 дан пре него што је умро, али... 137 00:09:30,231 --> 00:09:32,525 - ти то знаш. - Како се понашао? 138 00:09:35,987 --> 00:09:37,947 Нешто се догодило прошле недеље. 139 00:09:39,240 --> 00:09:40,366 Чинило се... 140 00:09:41,534 --> 00:09:42,535 уморан. 141 00:09:43,536 --> 00:09:45,163 - Изгорео. - Био је председник. 142 00:09:45,246 --> 00:09:49,167 Дошао је пијан у канцеларију, носећи баде мантил. 143 00:09:53,088 --> 00:09:55,215 Желим да знам зашто сте се умешали? 144 00:09:55,298 --> 00:09:57,092 Погледао сам поново твој досије. 145 00:09:58,593 --> 00:10:01,721 Причај ми о свом односу са оцем. 146 00:10:09,604 --> 00:10:11,481 Зашто си престао да причаш? 147 00:10:13,441 --> 00:10:14,484 Извините. 148 00:10:15,443 --> 00:10:16,611 Било је страшних саобраћајних гужви. 149 00:10:16,694 --> 00:10:19,697 Ја сам те замолио да се упознамо током шпица, 150 00:10:19,781 --> 00:10:21,449 да мало попричамо. 151 00:10:21,533 --> 00:10:22,784 Ево ме. 152 00:10:22,867 --> 00:10:24,828 Ево ти, добри сине. 153 00:10:24,911 --> 00:10:25,912 Ја сам сјајан син. 154 00:10:25,995 --> 00:10:27,413 Не журите. 155 00:10:29,124 --> 00:10:30,208 Соло шах? 156 00:10:32,127 --> 00:10:33,628 Помажу ми да се фокусирам. 157 00:10:33,711 --> 00:10:34,712 Дремке такође помажу. 158 00:10:35,463 --> 00:10:36,464 То ме опушта. 159 00:10:36,548 --> 00:10:38,133 Баш као дремке. 160 00:10:40,593 --> 00:10:42,720 Овако ће бити занимљивије. 161 00:10:45,807 --> 00:10:47,725 Да ли је све у реду на академији? 162 00:10:48,560 --> 00:10:49,769 Све је у реду. 163 00:10:53,231 --> 00:10:54,774 Био би невероватан пилот. 164 00:10:56,484 --> 00:10:58,486 Могао би да летиш са најбољима 165 00:10:58,570 --> 00:11:01,114 чак и ако не можете уради то професионално. 166 00:11:04,826 --> 00:11:07,287 Само бих волео да сам могао нешто да урадим. 167 00:11:07,370 --> 00:11:09,914 Ја сам оно што јесам због тебе и моје мајке. 168 00:11:09,998 --> 00:11:12,125 Имам лош вид у пакету. 169 00:11:13,751 --> 00:11:14,752 Како је Тери? 170 00:11:15,837 --> 00:11:17,589 То је још један разлог зашто касним. 171 00:11:17,797 --> 00:11:19,757 Имала је боље дане. 172 00:11:19,841 --> 00:11:22,427 Како су ови бољи дани? не разумем. 173 00:11:23,011 --> 00:11:24,012 Да ли се нешто десило? 174 00:11:24,637 --> 00:11:27,849 У последње време се осећа болесно нарочито ујутру. 175 00:11:28,391 --> 00:11:29,392 Као мучнина. 176 00:11:30,852 --> 00:11:32,520 Јутарња мучнина. 177 00:11:33,730 --> 00:11:34,731 тата. 178 00:11:43,990 --> 00:11:46,743 - Бићу деда. - Да ли разумете сада? 179 00:11:48,995 --> 00:11:51,039 Превише сам врућ да бих био деда. 180 00:11:51,122 --> 00:11:52,749 Сви ви! 181 00:11:57,879 --> 00:11:58,963 Хвала. 182 00:12:00,215 --> 00:12:01,299 Да ли сте већ изабрали име? 183 00:12:01,799 --> 00:12:04,135 Знаш да је Тери опседнута на Елвиса. 184 00:12:04,219 --> 00:12:05,970 Јеси ли сигуран да је она једна од нас? 185 00:12:06,554 --> 00:12:08,431 Размишља о Престону. 186 00:12:08,973 --> 00:12:09,974 Размишљам о Фритосу, 187 00:12:10,058 --> 00:12:12,769 што не значи да бих волео да тако назовем свог унука. 188 00:12:15,396 --> 00:12:19,359 изгледа као Чешће ћу летети кроз Дуллес. 189 00:12:20,735 --> 00:12:21,778 Тако изгледа. 190 00:12:26,199 --> 00:12:28,451 Нема шта да се прича. 191 00:12:29,494 --> 00:12:30,495 Слушај. 192 00:12:32,247 --> 00:12:34,290 Рећи ћу ти шта знам о Калу Бредфорду, 193 00:12:34,374 --> 00:12:36,793 али тражиш да ти дам шансу, 194 00:12:37,252 --> 00:12:40,588 па морам да знам више о некоме За кога ризикујем? 195 00:12:42,006 --> 00:12:43,591 Више него што могу пронаћи у фајловима. 196 00:12:44,926 --> 00:12:46,636 Шта кажете, има ли договора? 197 00:13:00,692 --> 00:13:02,402 Одговарају ти моје боксерице. 198 00:13:03,444 --> 00:13:04,445 Да? 199 00:13:08,700 --> 00:13:12,912 Тако се осећаш за јутарњи председнички брифинг? 200 00:13:16,082 --> 00:13:17,166 Глупо. 201 00:13:18,126 --> 00:13:19,335 Пустио сам нашу песму. 202 00:13:44,610 --> 00:13:45,611 Агент Робинсон. 203 00:13:57,999 --> 00:14:00,209 Нисам те очекивао. 204 00:14:00,293 --> 00:14:02,795 Човек кога сам познавао 20 година је убијен. 205 00:14:03,755 --> 00:14:05,923 Неко је имао приступ овој кући и убио га. 206 00:14:06,007 --> 00:14:08,051 Требало би да га сахранимо за два дана. 207 00:14:08,468 --> 00:14:10,219 Прво желим да знам ко је то урадио. 208 00:14:11,179 --> 00:14:13,389 госпођо, ја... 209 00:14:15,183 --> 00:14:16,684 Разумем да сте љути. 210 00:14:17,518 --> 00:14:19,312 Знам да је био близу тебе. 211 00:14:19,395 --> 00:14:21,522 Одустани, Робинсон. 212 00:14:23,024 --> 00:14:25,526 Неко је украо таблет. Желим га назад. Бригхт? 213 00:14:28,112 --> 00:14:29,405 Радим на томе. 214 00:14:30,198 --> 00:14:31,240 Дефинитивно? 215 00:14:32,033 --> 00:14:33,785 Јер постоје одређене ствари на које нећу пристати. 216 00:14:35,370 --> 00:14:37,246 Не пристајем да му будем љубавница 217 00:14:37,330 --> 00:14:39,374 сањарила је о њиховој афери. 218 00:14:40,375 --> 00:14:42,835 Ако је прерано онда ћу наћи неког другог. 219 00:14:43,961 --> 00:14:44,962 Радим на томе. 220 00:14:46,005 --> 00:14:47,548 Молим те дај ми шансу. 221 00:14:48,841 --> 00:14:50,968 Молим те, убеди ме да ти дам шансу. 222 00:14:59,227 --> 00:15:01,229 Очигледно нам треба још деце. 223 00:15:01,896 --> 00:15:02,897 према коме? 224 00:15:03,439 --> 00:15:04,440 Знате, по њима. 225 00:15:06,025 --> 00:15:08,236 Мислиш да сви Да ли су се већ суочили са траумом? 226 00:15:08,319 --> 00:15:09,487 Боже, не. 227 00:15:09,570 --> 00:15:13,324 Вероватно више никада нећемо бити нормални. 228 00:15:13,408 --> 00:15:15,034 Али стварањем овог места, 229 00:15:15,118 --> 00:15:17,787 дали смо људима алате да наставе са својим животима. 230 00:15:18,246 --> 00:15:19,247 Погледај около. 231 00:15:20,164 --> 00:15:21,249 шта видиш? 232 00:15:23,418 --> 00:15:25,420 То је више друштвено окупљање него куповина. 233 00:15:25,962 --> 00:15:27,463 Стари Грци су веровали 234 00:15:27,547 --> 00:15:30,800 да здрав друштвени живот је кључ за успешан живот. 235 00:15:31,509 --> 00:15:34,637 И агора, грчки назив за тржиште, 236 00:15:35,179 --> 00:15:36,431 био важан део тога. 237 00:15:36,931 --> 00:15:39,517 Зато је становништво овде је ограничено. 238 00:15:39,600 --> 00:15:42,353 Довољно је мали да му дају осећај заједнице. 239 00:15:42,687 --> 00:15:47,024 Ово је савршен број за наш систем за филтрирање кисеоника. 240 00:15:47,108 --> 00:15:49,235 Али за то више нема грчког назива. 241 00:15:50,611 --> 00:15:54,866 Ако ме тако мамиш, питаћу. Како знаш толико о овом месту? 242 00:15:55,616 --> 00:15:56,909 Помогао сам да их дизајнирају. 243 00:15:58,119 --> 00:16:00,121 Његови психолошки аспекти. 244 00:16:01,122 --> 00:16:04,167 Ја сам примљен да створи заједницу, 245 00:16:04,750 --> 00:16:06,127 који, упркос очају, 246 00:16:07,128 --> 00:16:08,754 она ће живети цветајући живот. 247 00:16:10,131 --> 00:16:12,967 Онај са продавницама и парковима, 248 00:16:13,050 --> 00:16:17,221 и ресторан за послуживање најбољи помфрит са сиром на свету. 249 00:16:17,305 --> 00:16:21,726 Волим да мислим о себи као архитекта друштвеног благостања. 250 00:16:21,809 --> 00:16:23,519 Зато што си нам донео помфрит са сиром? 251 00:16:24,020 --> 00:16:26,189 Најбољи помфрит са сиром на свету. 252 00:16:33,112 --> 00:16:34,530 Мислиш да имају нешто? 253 00:16:38,826 --> 00:16:40,453 Боже чувај краљицу. 254 00:16:40,536 --> 00:16:41,954 Престани. 255 00:16:42,497 --> 00:16:44,665 Овако стоје ствари. 256 00:16:45,583 --> 00:16:48,586 Техничари га нису нашли отисци прстију или влакна. 257 00:16:48,920 --> 00:16:51,088 Сви рођаци имају алибије. 258 00:16:51,172 --> 00:16:54,425 Не знамо мотив немамо оружје убиства. 259 00:16:54,509 --> 00:16:55,760 Шта је са ДНК? 260 00:16:55,843 --> 00:16:57,762 Узети су узорци из тела председника. 261 00:16:57,845 --> 00:16:59,263 Резултати за неколико дана. 262 00:16:59,347 --> 00:17:03,351 Мртвозорник каже време смрти поклапа се са временом, 263 00:17:03,434 --> 00:17:05,102 када су камере биле искључене. 264 00:17:05,186 --> 00:17:10,441 Извештај са обдукције показује да је узрок смрти 265 00:17:11,317 --> 00:17:15,363 то је траума тупе силе неправилног облика. 266 00:17:18,324 --> 00:17:19,325 Има ли питања? 267 00:17:20,034 --> 00:17:21,035 Не од мене. 268 00:17:21,869 --> 00:17:23,579 Знаш шта? имам један. 269 00:17:24,121 --> 00:17:27,208 Зашто Ксавиер није са нама? 270 00:17:27,917 --> 00:17:30,002 Агент Колинс је игнорисао процедуре. 271 00:17:30,670 --> 00:17:32,588 Његови поступци су били супротни... 272 00:17:32,672 --> 00:17:35,299 Не покушавај да ме збуниш речима мудрости. 273 00:17:35,383 --> 00:17:37,218 Он је најбољи, требало би да буде овде. 274 00:17:58,573 --> 00:17:59,991 Не брини за мене. 275 00:18:04,745 --> 00:18:08,291 Камере нису радиле када се то догодило да убију. Хајде да се фокусирамо на ово. 276 00:18:08,916 --> 00:18:11,877 Какве су шансе да ћемо нешто ископати од присмотре? 277 00:18:11,961 --> 00:18:13,379 Мало је вероватно... 278 00:18:13,462 --> 00:18:16,882 Можда бих могао да га извучем дигитални отисак прста са веба. 279 00:18:16,966 --> 00:18:19,885 Имам 10% шансе да нађем некога што их је искључило. 280 00:18:21,429 --> 00:18:22,430 Колико времена? 281 00:18:22,513 --> 00:18:24,974 Ја нисам мађионичар. Можда до краја дана. 282 00:18:26,434 --> 00:18:28,644 У реду. То је све. 283 00:18:28,728 --> 00:18:29,729 Хвала. 284 00:18:36,611 --> 00:18:37,695 сигуран сам да... 285 00:18:42,241 --> 00:18:46,370 идем да смирим најосетљивијег председник у историји света. 286 00:18:47,788 --> 00:18:49,415 Кад се вратим, очекујем одговор. 287 00:18:54,795 --> 00:18:56,088 Да ли вас је Синатра ангажовао? 288 00:18:57,506 --> 00:18:59,425 Самантха. Синатра за тебе. 289 00:18:59,925 --> 00:19:02,803 Упознали смо се када је била у страшној депресији. 290 00:19:03,346 --> 00:19:04,889 Специјализовао сам се за тугу. 291 00:19:05,181 --> 00:19:08,059 Мислила је да јој могу помоћи и дала ми је шансу. 292 00:19:08,142 --> 00:19:09,143 И ево вас. 293 00:19:09,226 --> 00:19:11,604 И ево нас. 294 00:19:12,480 --> 00:19:13,773 Можеш ли јој веровати? 295 00:19:15,941 --> 00:19:17,360 Уморан сам од причања. 296 00:19:17,818 --> 00:19:19,570 Причај ми о свом оцу. 297 00:19:20,738 --> 00:19:21,822 Шта се десило? 298 00:19:22,657 --> 00:19:24,283 Пажња путницима... 299 00:19:26,661 --> 00:19:28,329 Нисте видели овај потез? 300 00:19:33,167 --> 00:19:35,127 Завршио сам у обезбеђењу потпредседника. 301 00:19:39,006 --> 00:19:40,675 Честитам, сине. 302 00:19:40,758 --> 00:19:41,759 Хвала вам пуно. 303 00:19:43,678 --> 00:19:47,515 Реци ми, ко бира кодна имена? 304 00:19:47,598 --> 00:19:48,599 Озбиљно. 305 00:19:48,683 --> 00:19:50,434 - Интервју? - Светло. 306 00:19:50,518 --> 00:19:52,937 Зато што имам неке идеје за овог идиота. 307 00:19:53,020 --> 00:19:54,772 Жао ми је, нажалост 308 00:19:54,855 --> 00:19:59,068 Бела кућа је та која даје кодна имена уз консултацију са штићеним лицима. 309 00:20:00,111 --> 00:20:01,612 Негде сам прочитао да на... 310 00:20:02,530 --> 00:20:06,867 ЈФК и Јацкие су прозвали Ланцера и Лаце. 311 00:20:07,451 --> 00:20:09,912 Сасвим прикладно, зар не? 312 00:20:09,995 --> 00:20:11,372 Нико се овога не сећа. 313 00:20:19,046 --> 00:20:20,297 Тата, шта се дешава? 314 00:20:22,425 --> 00:20:24,135 Видео сам да ти се рука тресе. 315 00:20:24,218 --> 00:20:25,386 Реци истину. 316 00:20:25,469 --> 00:20:28,556 Није ништа. Апсолутно ништа. 317 00:20:28,639 --> 00:20:29,724 Заборави. 318 00:20:32,017 --> 00:20:33,561 Не говориш ми ништа. 319 00:20:37,314 --> 00:20:38,607 Имам Паркинсонову. 320 00:20:42,737 --> 00:20:44,196 НО. Стани. 321 00:20:44,280 --> 00:20:47,825 Ако почнете да плачете Пријавићу претњу бомбом. 322 00:20:47,908 --> 00:20:50,035 тата, ја... 323 00:20:51,579 --> 00:20:52,872 Када... Сада. 324 00:20:57,460 --> 00:20:58,502 Страшно ми је жао. 325 00:21:00,713 --> 00:21:01,922 ја се сналазим. 326 00:21:02,381 --> 00:21:04,717 Лекови помажу код свих симптома. 327 00:21:05,259 --> 00:21:07,595 Једем здраво, вежбам. 328 00:21:07,678 --> 00:21:10,181 Твоја мајка ме неће оставити на миру. 329 00:21:10,264 --> 00:21:12,308 Да ли сте обавестили компанију? 330 00:21:12,391 --> 00:21:13,642 Наравно да не. 331 00:21:14,518 --> 00:21:15,519 ста? 332 00:21:16,187 --> 00:21:17,354 кријеш ли то? 333 00:21:18,397 --> 00:21:20,566 - Шта је са остатком посаде? - Неки људи знају. 334 00:21:20,649 --> 00:21:23,027 Они знају да морају бити мало буднији, 335 00:21:23,110 --> 00:21:24,779 када заједно летимо. 336 00:21:24,862 --> 00:21:26,322 Имам то под контролом. 337 00:21:28,032 --> 00:21:29,909 Не верујем шта чујем. 338 00:21:30,951 --> 00:21:33,662 Кршите етички кодекс синдиката. 339 00:21:33,746 --> 00:21:36,540 Могао би ићи у затвор, тата. 340 00:21:36,624 --> 00:21:38,417 Хајде. 341 00:21:41,796 --> 00:21:43,964 - Шта да радим? - У пензију. 342 00:21:44,548 --> 00:21:45,549 А онда... 343 00:21:46,300 --> 00:21:48,219 почните да играте голф. 344 00:21:48,302 --> 00:21:53,974 Одведи своју маму у Италију као што је одувек желела. Морате одмах престати да летите. 345 00:21:56,310 --> 00:21:59,438 Ценим што сте забринути али то је моја одлука. 346 00:21:59,522 --> 00:22:01,690 - Тата, ово је... -Ксавиер. 347 00:22:03,567 --> 00:22:04,944 Ја сам пилот, сине. 348 00:22:06,195 --> 00:22:07,488 Ово је цео мој живот. 349 00:22:10,282 --> 00:22:11,283 и... 350 00:22:11,867 --> 00:22:13,369 Треба ми још времена 351 00:22:14,119 --> 00:22:15,120 то је све. 352 00:22:16,497 --> 00:22:17,790 Морам да ухватим лет. 353 00:22:31,345 --> 00:22:34,014 Посвађао сам се са оцем тако то иде. 354 00:22:34,640 --> 00:22:38,185 Желео је да постанем пилот, следио је пример. 355 00:22:38,269 --> 00:22:40,646 Нисам могао, па сам се придружио интервјуу. 356 00:22:40,729 --> 00:22:42,523 Знам, прочитао сам твој досије. 357 00:22:42,606 --> 00:22:44,233 - Ништа не кријем. - Дефинитивно? 358 00:22:44,316 --> 00:22:46,235 - Да. - Причај ми о његовом последњем лету. 359 00:22:46,318 --> 00:22:47,319 НО. 360 00:22:51,198 --> 00:22:52,491 - Ти си фрустриран. - Да. 361 00:22:52,575 --> 00:22:54,952 - Са мојим питањима? -Сви, ок? 362 00:22:55,870 --> 00:22:57,955 Очигледно си веома паметан 363 00:22:58,038 --> 00:23:01,333 а ти си уложио много труда у то да постанем архитекта... 364 00:23:01,417 --> 00:23:04,295 - социјално благостање. - Нема ништа нормално у томе. 365 00:23:05,045 --> 00:23:07,006 Желим да знам шта знаш о Калу 366 00:23:07,089 --> 00:23:10,301 и не желим да причам о свом старом животу, јер је готово. 367 00:23:10,384 --> 00:23:14,763 Свет је завршио а са њом сви и свашта. 368 00:23:15,890 --> 00:23:17,641 Нема куповине, 369 00:23:17,725 --> 00:23:19,435 снимци инсеката, 370 00:23:19,518 --> 00:23:22,229 посебно без помфрита 371 00:23:22,313 --> 00:23:23,898 они то неће променити. 372 00:23:33,365 --> 00:23:34,742 Излило је из мене. 373 00:23:39,914 --> 00:23:41,040 Шта сад? 374 00:23:43,000 --> 00:23:44,001 па... 375 00:23:44,835 --> 00:23:47,713 Имам идеју али вам се можда неће допасти. 376 00:23:48,130 --> 00:23:49,131 Хајде да пробамо. 377 00:23:52,217 --> 00:23:54,178 Размишљао сам да једем помфрит са сиром. 378 00:24:11,779 --> 00:24:12,821 Није добро. 379 00:24:13,948 --> 00:24:15,491 Шта ако Гарсија сазна? 380 00:24:15,574 --> 00:24:16,575 Опусти се. 381 00:24:16,659 --> 00:24:19,954 Рекао је да постоји 90% шансе да неће наћи ко се петљао у систем. 382 00:24:20,037 --> 00:24:21,914 Да, али постоји 10% шансе да ће га пронаћи. 383 00:24:26,377 --> 00:24:28,045 Срање, Брукс! 384 00:24:28,128 --> 00:24:30,047 Није вам дозвољен улазак у овај део куће. 385 00:24:30,130 --> 00:24:31,173 Чија су ово наређења? 386 00:24:31,757 --> 00:24:32,925 Робинсон. 387 00:24:36,136 --> 00:24:37,179 Хвала. 388 00:24:41,642 --> 00:24:42,893 - Да ли нас је чуо? - НЕ. 389 00:24:42,977 --> 00:24:44,061 Робинсон ће рећи. 390 00:24:45,896 --> 00:24:47,272 Престани да бринеш. 391 00:24:47,982 --> 00:24:50,401 када дође време, Онда ћу се побринути за Робинсона. 392 00:24:51,068 --> 00:24:52,069 Бригхт? 393 00:24:54,613 --> 00:24:56,448 Иди. 394 00:25:09,670 --> 00:25:11,922 Хенри, мораш да се смириш. 395 00:25:12,506 --> 00:25:14,091 Сећате се шта су доктори рекли? 396 00:25:16,677 --> 00:25:20,431 Господине председниче, могу да вас заштитим код куће и на јавним местима. 397 00:25:20,514 --> 00:25:24,476 Али ако имате мождани удар или срчани удар... 398 00:25:25,310 --> 00:25:26,687 Нисам тако добар. 399 00:25:27,855 --> 00:25:30,024 Кал је имао одличну заштиту, а ипак се лоше завршило. 400 00:25:30,691 --> 00:25:31,859 Цал је мртав. 401 00:25:32,860 --> 00:25:35,779 Био ми је пријатељ и само настављамо да живимо. 402 00:25:36,780 --> 00:25:39,366 Као да се ништа није догодило. 403 00:25:40,868 --> 00:25:42,870 Још увек организују проклети фестивал. 404 00:25:48,208 --> 00:25:50,669 Кал је био пристојан и частан. 405 00:25:56,633 --> 00:25:57,968 Био је и мој пријатељ. 406 00:26:01,680 --> 00:26:05,392 Почастимо га тако што ћемо тражити правду. 407 00:26:06,435 --> 00:26:07,436 И знамо 408 00:26:08,395 --> 00:26:10,230 куда воде наше тежње? 409 00:26:10,773 --> 00:26:12,066 Немате никаквих трагова. 410 00:26:13,484 --> 00:26:15,694 Мислио сам да имаш камере свуда. 411 00:26:15,778 --> 00:26:17,571 Без обзира шта сте чули 412 00:26:17,654 --> 00:26:20,115 Не снимам све шта се дешава у граду. 413 00:26:30,834 --> 00:26:33,253 Много тога вам је пало на главу. Видим. 414 00:26:34,505 --> 00:26:36,632 Не би требало да тражимо да то урадите. 415 00:26:37,299 --> 00:26:40,052 Председниче, дођавола... 416 00:26:40,928 --> 00:26:41,929 Ово је озбиљно. 417 00:26:45,015 --> 00:26:46,016 Ово је озбиљно. 418 00:26:47,768 --> 00:26:53,273 Али ти иде одлично, стварно. веома сам задовољан. 419 00:26:54,566 --> 00:26:58,070 Ти си миран човек. Одговорно. Прихватили сте изазов. 420 00:26:58,779 --> 00:27:01,698 Једина особа која ради боље ово је твоја жена. 421 00:27:01,782 --> 00:27:03,534 - Хајде. - Говорим истину. 422 00:27:03,617 --> 00:27:05,494 Невероватна си, Нанце. 423 00:27:05,577 --> 00:27:08,914 Твоја одећа за полагање заклетве? Хајде. Хајде. 424 00:27:08,997 --> 00:27:11,792 Жене су биле одушевљене. 425 00:27:11,875 --> 00:27:13,377 Мораћемо да отворимо продавницу. 426 00:27:15,587 --> 00:27:16,588 Саманта, 427 00:27:17,798 --> 00:27:19,925 обећајте да ћете ухватити одговорну особу. 428 00:27:20,801 --> 00:27:22,052 Ухватићу га, господине. 429 00:27:24,388 --> 00:27:25,931 Е, то је онда то. 430 00:27:30,310 --> 00:27:31,812 Ово је моја канцеларија. 431 00:27:33,480 --> 00:27:35,983 Да наравно. 432 00:27:45,450 --> 00:27:47,786 Не могу да верујем да ме вараш са њим. 433 00:27:47,870 --> 00:27:49,288 Знам, жао ми је. 434 00:27:49,371 --> 00:27:52,082 Обично их једем са Меги. 435 00:27:52,166 --> 00:27:55,377 Из очигледних разлога правимо сир од ораха, 436 00:27:55,460 --> 00:27:57,421 што звучи грубо 437 00:27:57,504 --> 00:28:01,383 и зачудо у тако великом делу, али нећете приметити. 438 00:28:01,466 --> 00:28:03,051 Не могу да поднесем ово срање од индијског ораха. 439 00:28:03,135 --> 00:28:04,511 Овде то раде другачије. 440 00:28:04,595 --> 00:28:06,388 Тајна је у хемикалијама. 441 00:28:06,471 --> 00:28:07,598 молим те. 442 00:28:07,681 --> 00:28:08,807 Хвала. 443 00:28:09,474 --> 00:28:11,560 Једна порција са додатним сиром. 444 00:28:17,566 --> 00:28:18,567 мислио сам... 445 00:28:19,318 --> 00:28:21,695 да знам шта то значи "буди на опрезу." 446 00:28:22,196 --> 00:28:24,573 Гледао си по соби откако смо ушли. 447 00:28:25,657 --> 00:28:26,825 Хвала. 448 00:28:26,909 --> 00:28:29,703 Да ли увек седите окренути према улазу? 449 00:28:30,287 --> 00:28:31,705 Старе навике. 450 00:28:35,709 --> 00:28:37,169 у шта сада гледаш? 451 00:28:38,212 --> 00:28:40,339 Да ли проверавате све излазе из собе? 452 00:28:40,422 --> 00:28:42,257 НО. Урадио сам ово одмах по уласку. 453 00:28:43,050 --> 00:28:45,928 Гледам жену у тој кабини. 454 00:28:48,222 --> 00:28:51,308 У прошлости бих је препознао као потенцијалну претњу. 455 00:28:53,894 --> 00:28:55,270 Зашто? Зато што је гладна? 456 00:28:57,105 --> 00:28:58,106 Книфе. 457 00:28:58,857 --> 00:29:00,359 Амбидекстрован је. 458 00:29:04,488 --> 00:29:06,031 Мора да ти је тешко. 459 00:29:06,114 --> 00:29:07,282 Како то мислиш? 460 00:29:08,492 --> 00:29:11,286 Ви видите свет као низ опасности. 461 00:29:12,412 --> 00:29:13,956 Да ли видите нешто другачије? 462 00:29:15,666 --> 00:29:17,709 Где видиш опасност, 463 00:29:17,793 --> 00:29:21,338 Видим мајку која је научила храните бебу са обе руке. 464 00:29:22,798 --> 00:29:23,799 У реду. 465 00:29:25,133 --> 00:29:26,260 Па где су њена деца? 466 00:29:30,264 --> 00:29:32,182 Сви смо изгубили нешто на путу овамо. 467 00:29:33,267 --> 00:29:34,810 Ви то добро знате. 468 00:29:35,852 --> 00:29:38,480 Нисам изгубио жену. Тачно сам знао где је. 469 00:29:39,439 --> 00:29:41,566 Била је у другом граду када се то догодило. 470 00:29:41,650 --> 00:29:44,736 И умрла је зато што је није стрпао у затвор у јебени авион. 471 00:29:53,245 --> 00:29:56,039 - Не заборавите да угризете. - Макни руку или ћу те угристи. 472 00:29:56,581 --> 00:29:57,833 Појешћу једну. 473 00:29:59,334 --> 00:30:00,335 Понос! 474 00:30:01,086 --> 00:30:02,629 - Само напред. - Не, молим те. 475 00:30:03,380 --> 00:30:04,756 Ти први. 476 00:30:06,258 --> 00:30:07,384 Изаберите добар. 477 00:30:17,644 --> 00:30:18,729 Проклетство, добро. 478 00:30:24,484 --> 00:30:26,903 Знаш шта ми недостаје? 479 00:30:30,240 --> 00:30:31,575 Глупо је, заборави. 480 00:30:31,658 --> 00:30:33,535 О не, добро је... 481 00:30:34,661 --> 00:30:36,830 запамтите ствари то те усрећило. 482 00:30:38,832 --> 00:30:40,208 Ракови меке љуске. 483 00:30:43,503 --> 00:30:44,588 Летње брескве. 484 00:30:48,425 --> 00:30:49,676 Мирис логорске ватре. 485 00:30:50,927 --> 00:30:52,346 Нежан снег. 486 00:30:53,096 --> 00:30:56,099 Топлина сунца, право сунце. 487 00:31:03,440 --> 00:31:04,900 Песак између ножних прстију. 488 00:31:15,660 --> 00:31:19,414 На мој други састанак, отишао сам са Тери до плаже у Санди Поинту. 489 00:31:20,957 --> 00:31:24,461 Тери је волела океан. И ја такође 490 00:31:25,045 --> 00:31:26,046 али... 491 00:31:26,880 --> 00:31:27,923 песак 492 00:31:28,757 --> 00:31:30,092 не више. 493 00:31:31,134 --> 00:31:33,637 Излет на плажу ово је за мене борбена мисија. 494 00:31:33,720 --> 00:31:35,806 Ја против песка. 495 00:31:36,973 --> 00:31:38,892 Морам да нађем право место. 496 00:31:39,810 --> 00:31:43,772 Раширите лежаљке, поставите кишобран, ставите пешкире на одговарајући начин. 497 00:31:45,732 --> 00:31:49,069 Нисам схватио да ме Тери посматра. 498 00:31:50,237 --> 00:31:51,988 Па кад коначно 499 00:31:52,739 --> 00:31:54,783 Све сам поставио 500 00:31:55,659 --> 00:31:58,203 дошла је и све ми сјебала. 501 00:32:01,081 --> 00:32:03,458 Само је она могла да ме затрпа песком. 502 00:32:06,586 --> 00:32:08,422 Само је она могла да ми уради овако нешто. 503 00:32:11,425 --> 00:32:12,592 Мора да је била дивна. 504 00:32:26,189 --> 00:32:28,984 Питали сте за последњи лет мог оца. 505 00:32:38,201 --> 00:32:39,870 - Молим те. - Хвала. 506 00:32:41,037 --> 00:32:42,164 Ко је започео? 507 00:32:42,789 --> 00:32:43,790 И. 508 00:32:46,960 --> 00:32:49,629 Изгледа као почетак шкотске забаве. 509 00:32:50,672 --> 00:32:52,591 Агресивно за тебе, сине. 510 00:32:52,674 --> 00:32:54,009 Нешто другачије за промену. 511 00:32:58,346 --> 00:33:01,266 Лекови помажу код нападаја, добро сам. 512 00:33:03,894 --> 00:33:07,647 Приметио сам да имаш другу иглу. 513 00:33:10,275 --> 00:33:12,152 Унапређен сам да заштитим председника. 514 00:33:15,155 --> 00:33:17,699 Ја сам само један од 50 агената, али... 515 00:33:18,658 --> 00:33:20,160 Хтео сам да ти кажем лично. 516 00:33:25,999 --> 00:33:28,210 Да ли ћете моћи да летите на Аир Форце Оне-у? 517 00:33:29,211 --> 00:33:30,212 Да господине. 518 00:33:33,298 --> 00:33:34,382 Боже мој. 519 00:33:37,093 --> 00:33:38,261 Да ли желиш да је видиш? 520 00:33:42,140 --> 00:33:43,391 Наравно. 521 00:33:50,190 --> 00:33:52,567 Лети брзином 965 километара на сат. 522 00:33:53,193 --> 00:33:56,446 Има 85 телефонских линија, 523 00:33:56,530 --> 00:34:00,450 бакље које штите против ракетних напада, 524 00:34:01,117 --> 00:34:04,079 и може издржати нуклеарна експлозија на земљи. 525 00:34:12,420 --> 00:34:13,505 Да ли је све у реду? 526 00:34:14,881 --> 00:34:16,341 Нећеш разумети, сине. 527 00:34:18,677 --> 00:34:19,928 Нећете разумети 528 00:34:21,638 --> 00:34:24,474 док ти деца не порасту. 529 00:34:25,725 --> 00:34:27,477 Видите докле сте стигли. 530 00:34:31,731 --> 00:34:33,483 Видите шта сте постигли. 531 00:34:34,067 --> 00:34:36,444 Види шта си постигао, тата. 532 00:34:37,571 --> 00:34:40,073 Син пилота борбеног авиона Тускегее, 533 00:34:40,156 --> 00:34:41,616 који је постао један од ретких 534 00:34:41,700 --> 00:34:44,327 црни капетани комерцијалне авио компаније, 535 00:34:44,411 --> 00:34:46,580 чији син тренутно штити 536 00:34:46,663 --> 00:34:51,001 - председник САД. - Ок, ок. 537 00:34:52,377 --> 00:34:53,628 Погледајте шта смо постигли. 538 00:34:56,673 --> 00:34:57,716 И тата... 539 00:34:58,592 --> 00:35:01,219 Успели смо јер смо се држали правила. 540 00:35:03,680 --> 00:35:04,681 Истина. 541 00:35:06,725 --> 00:35:07,934 Време је, тата. 542 00:35:10,186 --> 00:35:11,730 Не можеш више да летиш. 543 00:35:13,690 --> 00:35:14,941 Време је за пензију. 544 00:35:17,277 --> 00:35:19,404 То није твоја одлука. 545 00:35:19,863 --> 00:35:20,905 Не би требало бити 546 00:35:21,615 --> 00:35:23,158 али си ме натерао да то урадим. 547 00:35:26,077 --> 00:35:27,329 шта си урадио? 548 00:35:34,502 --> 00:35:37,130 Овај документ вам неће одузети године радног стажа. 549 00:35:38,465 --> 00:35:41,092 Кажу: "Добар посао, тата." 550 00:35:42,177 --> 00:35:44,095 То је све, ништа више. 551 00:35:46,306 --> 00:35:47,724 Саставио сам их за тебе. 552 00:35:49,309 --> 00:35:52,354 Саставио сам их јер сам знао да то нећеш учинити. 553 00:36:02,489 --> 00:36:03,698 Видео сам га за Божић, 554 00:36:03,782 --> 00:36:07,869 али нема састанака на аеродромима ствари су се промениле. 555 00:36:09,746 --> 00:36:11,790 Наш однос никад више није била иста. 556 00:36:13,667 --> 00:36:17,337 Његова болест је брзо напредовала и отишао убрзо након тога. 557 00:36:19,964 --> 00:36:22,509 Оно што си урадио мора да је било тешко. 558 00:36:25,845 --> 00:36:27,347 У томе је ствар, није. 559 00:36:28,973 --> 00:36:30,850 Тако ме је програмирао. 560 00:36:32,686 --> 00:36:33,853 Уопште није било. 561 00:36:37,273 --> 00:36:39,025 Имате јак морални компас. 562 00:36:39,109 --> 00:36:41,152 Добро ме је служио. 563 00:36:44,406 --> 00:36:46,116 Можда још увек буде корисно. 564 00:36:48,868 --> 00:36:50,662 Време је да вам покажем своје карте. 565 00:37:07,303 --> 00:37:08,346 Шта имаш за мене? 566 00:37:09,848 --> 00:37:10,932 Нешто добро. 567 00:37:13,393 --> 00:37:16,771 Претпостављам да волиш добру емисију. 568 00:37:18,064 --> 00:37:19,065 Молим вас, седите. 569 00:37:19,649 --> 00:37:20,734 Приредићу ти представу. 570 00:37:21,401 --> 00:37:22,402 Донеси их. 571 00:37:34,706 --> 00:37:36,875 "Зашто су то урадили?" 572 00:37:38,376 --> 00:37:40,044 Постављам себи ово питање изнова и изнова. 573 00:37:45,341 --> 00:37:50,346 ти мени причаш? не разумем. Да ли говоримо о истрази? 574 00:37:51,389 --> 00:37:52,390 Камин. 575 00:37:52,974 --> 00:37:55,810 Зашто би неко правио камин овде? 576 00:37:57,604 --> 00:37:58,813 не знам. 577 00:38:00,106 --> 00:38:01,191 ми смо... 578 00:38:01,274 --> 00:38:03,234 Ми смо у пећини, и... 579 00:38:04,402 --> 00:38:07,572 ватра је централна за наше биће. 580 00:38:08,907 --> 00:38:11,034 Бајке и све то? 581 00:38:12,786 --> 00:38:14,454 Зашто сте искључили камере? 582 00:38:14,537 --> 00:38:15,580 у ноћи убиства? 583 00:38:18,416 --> 00:38:19,459 Реци јој. 584 00:38:23,421 --> 00:38:24,798 Нема снимка. 585 00:38:26,549 --> 00:38:27,550 Истина, Били. 586 00:38:27,634 --> 00:38:30,303 То је истина. 587 00:38:31,429 --> 00:38:33,515 Али имамо ваш дигитални отисак прста. 588 00:38:34,140 --> 00:38:37,769 Знамо да сте хаковали систем, да искључим камере. 589 00:38:38,728 --> 00:38:41,564 И не само у ноћи убиства. Урадили сте то много пута. 590 00:38:41,648 --> 00:38:44,943 - Радиш ово месецима. - Молим те. 591 00:38:45,026 --> 00:38:48,238 Што нам даје средства и могућности. 592 00:38:48,780 --> 00:38:50,323 Још нам треба мотив. 593 00:38:50,406 --> 00:38:51,616 Играли смо на Вии-у. 594 00:38:55,745 --> 00:38:56,746 ста? 595 00:38:58,623 --> 00:39:00,208 У Вии тенису. 596 00:39:01,835 --> 00:39:03,670 - Шта је јеботе Вии Теннис? - Игра. 597 00:39:04,838 --> 00:39:05,839 Видео игрица. 598 00:39:07,006 --> 00:39:09,342 Понекад смо јели и за њега слаткиши из фиоке. 599 00:39:09,884 --> 00:39:11,678 Једном сам задремала у његовом кревету. 600 00:39:13,847 --> 00:39:15,265 Били је обувао чарапе. 601 00:39:17,934 --> 00:39:19,102 То је истина. 602 00:39:19,936 --> 00:39:21,980 То је глупо и непрофесионално. 603 00:39:22,605 --> 00:39:26,359 Заштитили смо председника у бункеру, где се никада ништа не дешава. 604 00:39:26,442 --> 00:39:28,069 Док се нешто коначно није догодило. 605 00:39:28,611 --> 00:39:31,948 Схватили смо да ако угасимо камере... 606 00:39:33,032 --> 00:39:35,410 моћи ћемо да играмо његове игре и користи његове играчке 607 00:39:35,493 --> 00:39:37,495 и нико од тога неће патити. 608 00:39:37,579 --> 00:39:39,622 Боже, какви сте ви идиоти. 609 00:39:43,167 --> 00:39:44,794 Одјеби одавде. 610 00:39:57,515 --> 00:40:00,018 Нађи ми неке одговоре или ће то учинити неко други. 611 00:40:04,063 --> 00:40:07,233 Био је то занимљив дан. 612 00:40:07,734 --> 00:40:10,486 Мислио сам да ћеш рећи да сте се забавили. 613 00:40:10,570 --> 00:40:12,280 - Никад, не. ја... - НЕ. 614 00:40:13,406 --> 00:40:14,699 уморан сам. 615 00:40:17,744 --> 00:40:22,248 Да ли вам ишта значе бројеви 812092? 616 00:40:24,417 --> 00:40:25,793 НО. 617 00:40:26,336 --> 00:40:27,378 Зашто питаш? 618 00:40:28,421 --> 00:40:29,797 Ја истражујем тему. 619 00:40:34,260 --> 00:40:36,304 Тако је мало људи остало на свету. 620 00:40:38,431 --> 00:40:40,350 Ваљда сам имао среће 621 00:40:42,101 --> 00:40:43,561 али некако не осећам. 622 00:40:46,105 --> 00:40:47,982 Не ценим то. 623 00:40:52,070 --> 00:40:54,739 нисам сигуран Да ли је требало да будем изабран? 624 00:40:57,283 --> 00:40:59,243 Искрено, не знам зашто сам остао. 625 00:41:04,374 --> 00:41:05,541 Да ли играте покер? 626 00:41:07,377 --> 00:41:08,503 То није моја ствар. 627 00:41:11,464 --> 00:41:13,758 Изгубио сам родитеље када сам био млад. 628 00:41:15,051 --> 00:41:17,679 Мама као дете, тата као тинејџер. 629 00:41:18,262 --> 00:41:20,098 Зато сам ушао у палијативно збрињавање. 630 00:41:22,558 --> 00:41:26,771 Тата ме је научио да играм када сам био у средњој школи. 631 00:41:28,898 --> 00:41:31,067 Провели смо толико времена заједно, свидело ми се. 632 00:41:32,318 --> 00:41:34,988 Играли смо са доста вајлд карата. 633 00:41:35,571 --> 00:41:39,367 Вилд цард може бити било шта то га је учинило забавнијим 634 00:41:39,450 --> 00:41:42,745 јер сте увек имали додатну шансу. 635 00:41:47,000 --> 00:41:48,584 Ксавиер, ти си овде, 636 00:41:50,336 --> 00:41:52,130 јер сам те изабрао. 637 00:41:55,258 --> 00:41:57,927 Изабрао сам све који су овде. 638 00:41:58,845 --> 00:42:00,680 Морате изабрати новог шефа обезбеђења. 639 00:42:01,347 --> 00:42:03,558 Рекао сам ти да се надам да ћеш изабрати. 640 00:42:03,641 --> 00:42:04,976 Ми смо бирали. 641 00:42:05,768 --> 00:42:07,353 Цал, свет ће отићи у пакао. 642 00:42:08,187 --> 00:42:10,314 Бићете на власти када се ово деси. 643 00:42:10,398 --> 00:42:12,692 То ће бити неко који ће све време бити уз тебе. 644 00:42:12,775 --> 00:42:14,861 Желим да се осећаш добро са овом особом. 645 00:42:15,486 --> 00:42:16,696 А ко је то? 646 00:42:17,280 --> 00:42:20,575 Он је у нашем тиму. Оцењује и бира кандидате. 647 00:42:20,658 --> 00:42:22,368 - Наша горила. - Габриела. 648 00:42:22,952 --> 00:42:24,037 Такође са "Г". 649 00:42:24,537 --> 00:42:25,538 Истина. 650 00:42:25,621 --> 00:42:28,041 - Знам азбуку. - Зато сам и гласао за тебе. 651 00:42:30,001 --> 00:42:31,919 - Свиђа ми се. - Господине председниче, 652 00:42:33,046 --> 00:42:35,965 су верификовани и одобрени кандидати за новог шефа обезбеђења. 653 00:42:37,050 --> 00:42:38,301 Гомила докумената. 654 00:42:43,222 --> 00:42:44,891 Је ли то твоје? 655 00:42:44,974 --> 00:42:47,894 НО. надао сам се да ћете га прво проверити. 656 00:42:47,977 --> 00:42:49,312 Он већ ради за тебе 657 00:42:49,395 --> 00:42:51,939 и имам добар осећај о њему. 658 00:42:57,570 --> 00:42:59,030 Верујмо вашим инстинктима. 659 00:43:01,908 --> 00:43:02,992 Када ћу га упознати? 660 00:43:03,868 --> 00:43:05,870 Чека у сали. 661 00:43:05,953 --> 00:43:06,954 гитара. 662 00:43:08,706 --> 00:43:09,791 Оставићемо те на миру. 663 00:43:13,753 --> 00:43:15,379 Агенте Колинс, молим. 664 00:43:19,509 --> 00:43:21,260 Скини ципеле. 665 00:43:22,929 --> 00:43:24,430 Ово је био мој главни задатак. 666 00:43:25,264 --> 00:43:28,684 Не продавнице прехрамбених производа, не помфрит са сиром. 667 00:43:30,269 --> 00:43:33,147 Изабрао сам хиљаде људи 668 00:43:34,482 --> 00:43:35,608 који ће преживети 669 00:43:37,110 --> 00:43:38,653 када остали умру. 670 00:43:42,115 --> 00:43:43,366 И сваки дан 671 00:43:43,449 --> 00:43:47,787 Видим лица хиљада да нисам сачувао. 672 00:43:50,331 --> 00:43:51,541 али ти... 673 00:43:53,918 --> 00:43:55,419 Био си моја дивља карта. 674 00:43:57,130 --> 00:43:58,381 ако је нешто пошло по злу, 675 00:43:58,464 --> 00:44:02,051 Требала ми је особа који ће по сваку цену учинити праву ствар. 676 00:44:07,056 --> 00:44:09,475 Да ли је ово нека врста теста? 677 00:44:11,269 --> 00:44:12,812 Морам да знам 678 00:44:14,438 --> 00:44:16,190 ко се крије у вашим фајловима. 679 00:44:20,444 --> 00:44:23,072 Зашто сте написали ову поруку на руци? 680 00:44:24,490 --> 00:44:25,950 о чему се ради? 681 00:44:37,837 --> 00:44:39,005 ожењен сам. 682 00:44:45,678 --> 00:44:46,762 Знам. 683 00:45:14,874 --> 00:45:16,042 шта си ти... 684 00:46:13,432 --> 00:46:14,934 Имам поруку од председника. 685 00:46:21,774 --> 00:46:24,652 Рекао је да му се нешто деси, онда морам да те нађем. 686 00:46:32,285 --> 00:46:34,287 Рекао је Билли Паце је опасно.