1
00:00:49,912 --> 00:00:51,909
[Todos los personajes, incidentes y nombres.
retratados en este drama son ficticios.]
2
00:00:51,909 --> 00:00:53,679
[Los niños actores filmados de forma segura bajo
supervisión de sus tutores.]
3
00:00:53,679 --> 00:00:55,240
[Ningún animal resultó herido
en la realización de este drama.]
4
00:00:57,099 --> 00:00:59,099
[Episodio 15]
5
00:01:27,504 --> 00:01:29,806
Abogado Shin, ¿qué le trae...?
6
00:01:30,507 --> 00:01:32,725
¿Por qué estás aquí?
7
00:01:35,012 --> 00:01:36,763
No sé.
8
00:01:36,763 --> 00:01:39,599
Simplemente fui a donde me llevaron mis pies
9
00:01:39,599 --> 00:01:41,559
y terminé aquí.
10
00:01:43,978 --> 00:01:45,946
¿Por qué no lo has hecho?
11
00:01:47,440 --> 00:01:49,783
¿Ya quemaste el talismán?
12
00:01:51,861 --> 00:01:54,024
Yo tampoco lo sé.
13
00:01:54,823 --> 00:01:57,534
Supongo que solo estaba
14
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
buscando la excusa más pequeña
15
00:01:59,536 --> 00:02:01,295
para no quemarlo.
16
00:02:04,290 --> 00:02:05,799
Pero,
17
00:02:07,502 --> 00:02:10,304
cuanto más escuchaba a los demás,
18
00:02:12,090 --> 00:02:14,517
Cuanto más decepcionado estaba.
19
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
Pero ahora,
20
00:02:21,182 --> 00:02:23,776
Ya terminé de buscar esas excusas.
21
00:02:26,646 --> 00:02:29,065
Más que lo que dicen los demás...
22
00:02:29,065 --> 00:02:30,866
voy a
23
00:02:31,985 --> 00:02:34,161
Confía en ti que conozco
24
00:02:36,739 --> 00:02:38,666
y he experimentado.
25
00:02:47,041 --> 00:02:49,301
Nacido en 1963...
26
00:02:50,587 --> 00:02:52,721
el 15 de agosto.
27
00:02:53,841 --> 00:02:56,094
Shin Gi Jung.
28
00:02:59,554 --> 00:03:01,188
Eres...
29
00:03:05,185 --> 00:03:07,361
mi padre.
30
00:03:20,659 --> 00:03:23,495
- ¡Papá!
- Sí, Sa Rang.
31
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Lo hice. Sí, Yi Rang.
32
00:03:37,592 --> 00:03:39,184
¡Papá!
33
00:04:23,186 --> 00:04:24,639
Eres...
34
00:04:24,639 --> 00:04:26,231
¡Papá!
35
00:04:37,485 --> 00:04:39,301
mi...
36
00:04:41,281 --> 00:04:43,500
Yi sonó.
37
00:04:45,952 --> 00:04:48,067
Papá.
38
00:04:50,373 --> 00:04:52,174
Yi sonó.
39
00:05:33,541 --> 00:05:36,156
Tus manos eran tan pequeñas en aquel entonces...
40
00:05:37,420 --> 00:05:39,723
y ahora han crecido mucho.
41
00:05:46,387 --> 00:05:47,896
mamá
42
00:05:50,516 --> 00:05:52,550
va bien ¿no?
43
00:05:55,396 --> 00:05:57,138
Sí.
44
00:06:00,276 --> 00:06:01,994
¿Está bien?
45
00:06:03,204 --> 00:06:05,914
Ella está muy sana.
46
00:06:07,241 --> 00:06:09,118
¿Qué tal Sa Rang?
47
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
Ah, claro.
48
00:06:10,870 --> 00:06:14,673
Ese gerente de oficina
te llamó su cuñado...
49
00:06:16,543 --> 00:06:18,845
¿Entonces el gerente de la oficina debe ser mi yerno?
50
00:06:20,046 --> 00:06:22,039
Así es.
51
00:06:22,039 --> 00:06:23,758
Bong Soo es un poco
52
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
tonto y extraño,
53
00:06:26,177 --> 00:06:28,972
- pero él es genuinamente...
- Una buena persona.
54
00:06:28,972 --> 00:06:30,523
Realmente lo es.
55
00:06:31,599 --> 00:06:33,775
Sólo hablamos un poco
56
00:06:34,769 --> 00:06:36,570
pero puedo decirlo de inmediato.
57
00:06:49,520 --> 00:06:53,287
Aquí es donde trabaja mamá.
58
00:06:53,287 --> 00:06:56,298
¿Tu mamá tiene una carnicería?
59
00:06:57,291 --> 00:06:59,002
Sí.
60
00:06:59,002 --> 00:07:02,840
Y justo al lado está el restaurante Sa Rang.
61
00:07:02,840 --> 00:07:05,258
Nunca me hubiera imaginado eso.
62
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
Pero,
63
00:07:06,259 --> 00:07:09,144
es un lugar bastante conocido
en este barrio.
64
00:07:09,972 --> 00:07:11,690
Veo.
65
00:07:14,275 --> 00:07:16,144
¿Entramos?
66
00:07:16,144 --> 00:07:17,653
Bueno...
67
00:07:18,355 --> 00:07:21,407
Creo que es mejor si entras solo por ahora.
68
00:07:22,276 --> 00:07:25,737
ella podría asustarse
si por casualidad me poseo.
69
00:07:25,737 --> 00:07:28,164
Estaré esperando en la oficina.
70
00:07:28,865 --> 00:07:30,415
Bueno.
71
00:07:47,426 --> 00:07:50,386
Cuando eso suceda, respira profundamente
72
00:07:50,386 --> 00:07:52,263
y repítelo a ti mismo
73
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
"¡Puedo hacer esto!"
74
00:07:53,848 --> 00:07:57,150
Esa mentalidad te dará verdadero coraje,
¿sabes?
75
00:08:47,236 --> 00:08:49,304
Cariño.
76
00:09:21,602 --> 00:09:23,396
Muy bien, disfruta tu comida.
77
00:09:23,396 --> 00:09:24,647
Gracias.
78
00:09:24,647 --> 00:09:26,365
Gracias.
79
00:09:32,406 --> 00:09:34,406
- Pediste el cerdo salteado, ¿verdad?
- Sí.
80
00:09:37,452 --> 00:09:40,455
El cerdo salteado y el guiso.
¡Hace calor, así que ten cuidado!
81
00:09:40,455 --> 00:09:41,623
Si necesitas algo, házmelo saber.
82
00:09:41,623 --> 00:09:43,833
Papá.
83
00:09:43,833 --> 00:09:46,211
Quiero comer un poco de helado.
84
00:09:46,211 --> 00:09:47,837
- ¿Papá?
- Quiero un poco de helado.
85
00:09:47,837 --> 00:09:49,551
¿Helado?
86
00:09:49,551 --> 00:09:51,549
Oye, acabas de comer bocadillos.
87
00:09:51,549 --> 00:09:54,567
Mañana comamos helado, Da Bong.
88
00:09:54,567 --> 00:09:56,364
Debes ser mi nieta.
89
00:09:56,364 --> 00:09:59,057
Pero el helado es diferente.
90
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
-Da Bong...
- Lo sé, lo sé.
91
00:10:00,642 --> 00:10:02,685
- Incluso tu nombre
- Lo entiendo, pero tu mamá.
92
00:10:02,685 --> 00:10:04,653
- es realmente bonito.
- ¡No entiende eso!
93
00:10:05,521 --> 00:10:07,023
¡Estoy enojado con mamá!
94
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Yo también estoy enojado con papá.
95
00:10:08,608 --> 00:10:10,575
¡Da Bong!
96
00:10:12,237 --> 00:10:15,873
¿Cómo puedes hablarle así a tu papá?
97
00:10:17,534 --> 00:10:19,401
Sa Rang.
98
00:10:22,163 --> 00:10:23,797
Mi hija.
99
00:10:25,791 --> 00:10:27,968
Mi Sa Rang.
100
00:10:36,510 --> 00:10:38,478
Bienvenido.
101
00:10:40,821 --> 00:10:42,267
Da Bong.
102
00:10:42,267 --> 00:10:44,644
Habla conmigo.
103
00:10:44,644 --> 00:10:47,487
- No.
- ¿Qué quieres decir con que no?
104
00:10:48,384 --> 00:10:50,733
¿Te portaste bien? ¿O no te portaste bien?
105
00:10:50,733 --> 00:10:53,320
No me comporté.
106
00:11:03,080 --> 00:11:04,854
Yi sonó.
107
00:11:06,583 --> 00:11:09,221
Tienes muchas preguntas para mí, ¿no?
108
00:11:10,077 --> 00:11:11,170
¿Qué?
109
00:11:11,170 --> 00:11:14,366
Te dijeron que engañé a la gente, ¿verdad?
110
00:11:17,344 --> 00:11:18,811
Y también...
111
00:11:19,513 --> 00:11:23,224
Si descubriera quién soy realmente,
112
00:11:23,224 --> 00:11:25,525
Ojalá estuviera muerta una vez más.
113
00:11:26,478 --> 00:11:28,772
¿podrías decirme?
114
00:11:28,772 --> 00:11:31,032
¿Por qué dijiste eso?
115
00:11:32,484 --> 00:11:35,336
Para ser honesto, realmente no lo recuerdo.
116
00:11:35,336 --> 00:11:37,429
mis últimos momentos.
117
00:11:38,824 --> 00:11:41,293
Ni siquiera sé cómo morí.
118
00:11:42,118 --> 00:11:44,537
Lo que sí recuerdo es
119
00:11:44,537 --> 00:11:48,709
Creo que estaba en camino a recuperar pruebas.
120
00:11:48,709 --> 00:11:52,012
del caso del Sr. Yoon ese día.
121
00:12:22,826 --> 00:12:24,669
pero no lo recuerdo
122
00:12:25,786 --> 00:12:27,546
lo que pasó después de eso.
123
00:12:28,457 --> 00:12:31,223
Hubo un accidente.
124
00:12:40,761 --> 00:12:43,152
Te llevaron al hospital
125
00:12:44,223 --> 00:12:46,357
pero ya habías fallecido
126
00:12:47,476 --> 00:12:50,078
incluso antes de que llegáramos.
127
00:12:51,979 --> 00:12:53,488
Y...
128
00:12:57,152 --> 00:12:58,703
Yo...
129
00:13:01,489 --> 00:13:04,624
quiero escuchar tu historia
130
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
de ti,
131
00:13:07,620 --> 00:13:09,671
no de otros.
132
00:13:23,804 --> 00:13:26,147
Lo que sé es
133
00:13:40,027 --> 00:13:42,572
Conocí al Sr. Yoon por primera vez.
134
00:13:42,572 --> 00:13:45,475
por un caso de violencia escolar.
135
00:13:45,475 --> 00:13:48,744
"Fue un castigo excesivo.
Un profesor arruinó a un alumno."
136
00:13:48,744 --> 00:13:51,664
La opinión pública estaba alborotada.
137
00:13:51,664 --> 00:13:54,007
Pero el primer día que lo conocí,
138
00:13:55,169 --> 00:13:58,879
El Sr. Yoon fue extremadamente firme.
139
00:13:58,879 --> 00:14:00,422
Es deber del maestro
140
00:14:00,422 --> 00:14:02,842
enseñar a los estudiantes a asumir responsabilidades
141
00:14:02,842 --> 00:14:04,726
por su propia culpa.
142
00:14:18,776 --> 00:14:20,860
[Tras el caso de agresión sexual a un estudiante
en la escuela secundaria de niñas Seohwa...]
143
00:14:20,860 --> 00:14:23,113
Después de realizar realmente la investigación,
144
00:14:23,113 --> 00:14:26,581
estaba claro que su juicio
con respecto a los estudiantes infractores fue justa.
145
00:14:34,645 --> 00:14:38,252
Por la presente lo expulsamos, de conformidad con el artículo 17,
146
00:14:38,252 --> 00:14:39,504
deber de mantener una conducta adecuada.
147
00:14:39,504 --> 00:14:41,255
- ¿Expulsado? ¿Qué quieres decir con eso?
- No es mi culpa...
148
00:14:41,255 --> 00:14:42,337
¡Dije que no es mi culpa!
149
00:14:42,337 --> 00:14:44,509
Legalmente tampoco hubo ningún problema.
150
00:14:44,509 --> 00:14:46,886
[Resultado de la disposición: absuelto]
151
00:14:46,886 --> 00:14:50,806
Entonces decidí no acusar,
y pensé el caso
152
00:14:50,806 --> 00:14:52,809
terminaría así.
153
00:14:52,809 --> 00:14:54,770
[12, Yoon Dae Myung]
154
00:14:55,937 --> 00:14:58,105
Yoon Dae Myung...
155
00:14:58,105 --> 00:15:00,466
Pero después de unos días,
156
00:15:00,466 --> 00:15:05,404
quejas y acusaciones
Las críticas contra el Sr. Yoon comenzaron a llegar.
157
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
De padres, compañeros profesores,
158
00:15:08,407 --> 00:15:10,827
incluso gente de fuera...
159
00:15:10,827 --> 00:15:13,372
La naturaleza de las acusaciones era variada,
también.
160
00:15:13,372 --> 00:15:17,291
Sr. Yoon humilló públicamente a nuestro hijo.
161
00:15:17,291 --> 00:15:18,543
Mi hijo
162
00:15:18,543 --> 00:15:20,878
Incluso sufrió un trauma psicológico.
163
00:15:20,878 --> 00:15:23,966
Hubo rumores
que está tocando alumnas.
164
00:15:23,966 --> 00:15:27,344
Dicen que los llamó para recibir asesoramiento.
y los tocó de manera inapropiada.
165
00:15:27,344 --> 00:15:30,054
También dijeron que aceptó sobornos de sus padres,
166
00:15:30,054 --> 00:15:32,973
y hubo rumores
usó fondos escolares como si fueran suyos.
167
00:15:32,973 --> 00:15:34,308
Teniendo en cuenta todo eso,
168
00:15:34,308 --> 00:15:36,691
Parecía que le faltaba una brújula moral.
169
00:15:39,522 --> 00:15:40,898
Desde que se presentaron las denuncias,
170
00:15:40,898 --> 00:15:44,526
como fiscal tuve que investigar
para decidir si se acusa.
171
00:15:44,526 --> 00:15:49,449
Y la conclusión a la que llegué fue
que el Sr. Yoon era moral,
172
00:15:49,449 --> 00:15:51,867
y un hombre íntegro.
173
00:15:51,867 --> 00:15:53,494
El problema era,
174
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
alguien como el Sr. Yoon
175
00:15:55,496 --> 00:15:57,596
puede convertirse en una molestia
176
00:15:58,792 --> 00:16:01,469
a ciertas personas.
177
00:16:02,796 --> 00:16:05,056
¿Una molestia?
178
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
Creí que la serie de acusaciones
179
00:16:09,385 --> 00:16:12,012
No fue un mero malentendido o resentimiento.
180
00:16:12,012 --> 00:16:13,891
pero ese alguien
181
00:16:13,891 --> 00:16:15,733
fue deliberadamente
182
00:16:16,351 --> 00:16:19,820
tratando de derribar al Sr. Yoon.
183
00:16:20,562 --> 00:16:25,116
Sé lo persistentes que pueden ser las personas.
cuando explotan la ley,
184
00:16:26,151 --> 00:16:29,196
así que le di algunos cuidadosos consejos.
185
00:16:29,196 --> 00:16:30,830
Sr. Yoon.
186
00:16:31,532 --> 00:16:33,291
¿Hay alguien?
187
00:16:34,201 --> 00:16:38,505
¿Por casualidad estás teniendo conflictos?
188
00:16:41,084 --> 00:16:44,586
Probablemente hay gente a la que no le agrado.
189
00:16:44,586 --> 00:16:47,007
Pero aun así,
190
00:16:47,007 --> 00:16:48,882
No puedo elegir no hacerlo
191
00:16:48,882 --> 00:16:51,017
las cosas que debo hacer.
192
00:16:53,554 --> 00:16:55,855
Señor, si me permite,
193
00:16:56,475 --> 00:16:58,726
Quizás podrías tomarte un momento para reflexionar
194
00:16:58,726 --> 00:17:01,813
en tus relaciones con las personas que te rodean.
195
00:17:01,813 --> 00:17:03,397
Si...
196
00:17:03,397 --> 00:17:05,441
Hay alguien con quien estás en conflicto
197
00:17:05,441 --> 00:17:07,234
podría ser bueno
198
00:17:07,234 --> 00:17:10,537
intenta hablarlo y resolverlo amistosamente.
199
00:17:13,283 --> 00:17:15,293
Después de eso,
200
00:17:16,517 --> 00:17:19,540
unos tres meses después,
201
00:17:19,540 --> 00:17:22,342
Recibí una llamada del Sr. Yoon.
202
00:17:28,631 --> 00:17:30,090
Sí, hola.
203
00:17:30,090 --> 00:17:31,759
Fiscal.
204
00:17:31,759 --> 00:17:34,304
Lo descubrí.
205
00:17:34,304 --> 00:17:37,598
Parece que el Sr. Yoon fue a conocer gente.
206
00:17:37,598 --> 00:17:39,774
que podría haber sufrido a causa de él.
207
00:17:46,720 --> 00:17:48,610
El primer lugar al que fue
208
00:17:48,610 --> 00:17:51,162
Era la casa del estudiante perpetrador.
209
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
Y allí,
210
00:18:11,965 --> 00:18:14,552
vio inesperadamente a un fiscal
de la oficina del fiscal del distrito
211
00:18:14,552 --> 00:18:18,438
conocer al padre del estudiante involucrado.
212
00:18:19,973 --> 00:18:22,184
¿Un fiscal de la oficina del fiscal del distrito?
213
00:18:22,184 --> 00:18:24,144
Sólo había visto su rostro unas cuantas veces.
214
00:18:24,144 --> 00:18:26,190
mientras lo llaman varias veces,
215
00:18:26,190 --> 00:18:29,326
pero no sabía su nombre ni su departamento.
216
00:18:30,235 --> 00:18:32,528
Consideró preguntarme al respecto,
217
00:18:32,528 --> 00:18:35,489
pero si todo saliera bien
ser un malentendido,
218
00:18:35,489 --> 00:18:38,619
podría complicar las cosas.
219
00:18:38,619 --> 00:18:41,328
Así que decidió cuidadosamente
220
00:18:41,328 --> 00:18:44,088
Míralo de otra manera.
221
00:18:49,628 --> 00:18:51,046
Sí, hola.
222
00:18:51,046 --> 00:18:52,952
Fiscal.
223
00:18:52,952 --> 00:18:54,927
Lo descubrí.
224
00:18:54,927 --> 00:18:56,677
¿Qué quieres decir?
225
00:18:56,677 --> 00:18:59,847
Grabé su conversación.
226
00:18:59,847 --> 00:19:02,081
No sabía lo que podría pasar,
227
00:19:02,081 --> 00:19:04,351
así que escondí mi grabadora de voz.
228
00:19:04,351 --> 00:19:07,439
Ahora eres el único en quien puedo confiar.
229
00:19:07,439 --> 00:19:09,398
Por favor,
230
00:19:09,398 --> 00:19:12,200
por favor descubre la verdad.
231
00:19:13,529 --> 00:19:15,622
Sr. Yoon, sólo un momento.
232
00:19:22,579 --> 00:19:24,088
Está bien.
233
00:19:28,750 --> 00:19:30,586
Está bien.
234
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
Iré ahora mismo.
235
00:19:32,838 --> 00:19:34,514
Y luego
236
00:19:36,258 --> 00:19:39,519
mientras estaba en camino
para conseguir esa grabadora de voz,
237
00:19:40,387 --> 00:19:42,814
Me desmayé.
238
00:19:46,685 --> 00:19:48,319
Ese día,
239
00:19:49,481 --> 00:19:51,859
Sr. Yoon
240
00:19:51,859 --> 00:19:54,401
fue encontrado muerto por suicidio.
241
00:19:54,401 --> 00:19:56,082
¿Qué?
242
00:19:56,989 --> 00:19:58,921
Eso es imposible.
243
00:19:59,907 --> 00:20:02,834
La última vez que hablé con él,
244
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
estaba tan lleno de esperanza diciendo eso
245
00:20:05,579 --> 00:20:08,548
podría limpiar su nombre.
246
00:20:09,501 --> 00:20:11,135
¿Y sin embargo se suicidó?
247
00:20:20,135 --> 00:20:22,514
¿Me morí?
248
00:20:22,514 --> 00:20:25,265
el mismo día que
249
00:20:25,265 --> 00:20:27,066
¿Sr. Yoon por casualidad?
250
00:20:30,270 --> 00:20:31,863
Eso es correcto.
251
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
Y sustancias farmacológicas
252
00:20:34,942 --> 00:20:37,362
fueron encontrados en su cuerpo.
253
00:20:38,154 --> 00:20:39,680
Y evidencia de corrupción.
254
00:20:39,680 --> 00:20:41,875
derramado de su gabinete.
255
00:20:41,875 --> 00:20:43,509
Drogas...
256
00:20:44,703 --> 00:20:46,989
¿Pruebas de corrupción?
257
00:20:47,996 --> 00:20:50,082
¿Qué diablos es todo eso?
258
00:20:50,082 --> 00:20:52,417
La gente creía que tú
259
00:20:52,417 --> 00:20:54,879
actuar a petición de alguien,
260
00:20:54,879 --> 00:20:57,339
Usó su posición como fiscal.
261
00:20:57,339 --> 00:21:00,592
para acosar implacablemente a Yoon Dae Myung.
262
00:21:00,592 --> 00:21:02,511
Y debido a eso,
263
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
Pensaron que se había quitado la vida.
264
00:21:04,680 --> 00:21:07,899
¿De qué estás hablando?
Eso es una completa tontería...
265
00:21:13,146 --> 00:21:15,816
Realmente me están haciendo daño aquí.
266
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
Yi Rang, ninguno de ellos tiene ningún sentido.
267
00:21:18,819 --> 00:21:20,656
Lo siento, papá.
268
00:21:21,613 --> 00:21:24,157
Pensé lo mismo
269
00:21:24,157 --> 00:21:26,167
como todos los demás.
270
00:21:27,386 --> 00:21:28,996
en mi corazón,
271
00:21:28,996 --> 00:21:31,464
Quería creer que no era verdad,
272
00:21:32,541 --> 00:21:35,635
pero lo culpé
y resentido con el fiscal corrupto
273
00:21:36,670 --> 00:21:38,930
el mundo señaló con el dedo.
274
00:21:39,938 --> 00:21:42,843
Por eso te hablé tan duramente
275
00:21:42,843 --> 00:21:45,311
cuando llegaste por primera vez.
276
00:21:46,807 --> 00:21:48,441
Veo.
277
00:21:54,730 --> 00:21:56,614
Pero al final,
278
00:21:57,232 --> 00:21:59,659
me creíste.
279
00:22:01,113 --> 00:22:03,457
Sólo una persona que me cree...
280
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
Sí.
281
00:22:08,243 --> 00:22:10,711
Eso es suficiente para mí.
282
00:22:14,207 --> 00:22:16,342
La forma en que te recordaba
283
00:22:17,588 --> 00:22:19,806
era el correcto.
284
00:22:26,678 --> 00:22:28,513
Podemos arreglar las cosas desde aquí,
285
00:22:28,513 --> 00:22:30,523
y todo estará bien.
286
00:22:32,225 --> 00:22:34,318
Lo haré.
287
00:22:36,104 --> 00:22:37,738
Gracias.
288
00:23:08,720 --> 00:23:11,230
vine porque tengo algo
para decírtelo, padre.
289
00:23:12,140 --> 00:23:13,941
Siéntate allí.
290
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Acabo de regresar
291
00:23:26,321 --> 00:23:28,414
de una visita a un chamán.
292
00:23:30,160 --> 00:23:32,579
El padre de Shin Yi Rang...
293
00:23:32,579 --> 00:23:34,955
¿Por qué estás tan interesado en Shin Gi Jung?
294
00:23:34,955 --> 00:23:37,381
¿Quién murió hace 20 años?
295
00:23:39,793 --> 00:23:42,421
Incluso si Shin Yi Rang ve el fantasma de su padre
296
00:23:42,421 --> 00:23:44,756
¿Qué tiene eso que ver contigo?
297
00:23:44,756 --> 00:23:47,300
¿Qué tipo de conexión hay?
298
00:23:47,300 --> 00:23:49,469
que hasta trajiste un chaman
en nuestra empresa?
299
00:23:49,469 --> 00:23:53,432
No esperaba que descubrieras tanto.
300
00:23:53,432 --> 00:23:54,975
Impresionante.
301
00:23:54,975 --> 00:23:56,609
Padre.
302
00:23:59,187 --> 00:24:02,823
Shin Gi Jung era mi junior directo.
303
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
Más diligente que nadie
304
00:24:06,445 --> 00:24:08,780
con una visión aguda de los casos...
305
00:24:08,780 --> 00:24:11,165
Era un excelente fiscal.
306
00:24:16,163 --> 00:24:18,457
- Sí.
- Mayor.
307
00:24:18,457 --> 00:24:20,591
Mi suposición era correcta.
308
00:24:21,710 --> 00:24:24,379
¿Qué es? ¿Por qué estás tan nervioso?
¿Fiscal Shin?
309
00:24:24,379 --> 00:24:28,683
Dijiste que había una fuerza deliberadamente
acosando a Yoon Dae Myung.
310
00:24:30,051 --> 00:24:32,019
Era un fiscal superior.
311
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
¿Qué quieres decir?
312
00:24:34,973 --> 00:24:38,059
Un fiscal,
actuando por orden del padre del delincuente
313
00:24:38,059 --> 00:24:41,146
parece haber apuntado a Yoon Dae Myung.
314
00:24:41,146 --> 00:24:43,817
Bueno, ¿estás seguro?
315
00:24:43,817 --> 00:24:45,901
Si actúas precipitadamente,
316
00:24:45,901 --> 00:24:48,779
podrías ser etiquetado como alguien
que acusa a un colega y sale herido.
317
00:24:48,779 --> 00:24:51,796
Por eso lo voy a verificar ahora.
318
00:24:51,796 --> 00:24:55,411
Sr. Yoon me dijo la ubicación.
de una grabadora de voz que podría ser una prueba.
319
00:24:55,411 --> 00:24:58,205
Voy a conseguirlo ahora.
320
00:24:58,205 --> 00:24:59,873
Gi Jung
321
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Debes tener cuidado.
322
00:25:01,750 --> 00:25:02,876
Por supuesto.
323
00:25:02,876 --> 00:25:04,044
No te preocupes.
324
00:25:04,044 --> 00:25:06,546
Te llamaré cuando regrese.
325
00:25:06,546 --> 00:25:10,224
Pero después de eso, Gi Jung perdió el contacto.
326
00:25:11,303 --> 00:25:15,940
y llegó una llamada a altas horas de la noche diciendo
Shin Gi Jung y Yoon Dae Myung estaban muertos.
327
00:25:16,725 --> 00:25:17,802
¿Entonces?
328
00:25:17,802 --> 00:25:20,060
Shin Gi Jung
329
00:25:20,060 --> 00:25:22,729
es el unico que sabe donde
Se localiza la grabadora de voz de Yoon Dae Myung.
330
00:25:22,729 --> 00:25:25,823
¿Por qué estás tan interesado en
¿Esa grabadora de voz?
331
00:25:29,611 --> 00:25:34,449
Ese fiscal que acosó a Yoon Dae Myung
a pedido
332
00:25:34,449 --> 00:25:36,876
del padre del delincuente soy yo.
333
00:25:37,577 --> 00:25:39,045
¿Qué?
334
00:25:49,399 --> 00:25:50,423
¿Por qué, padre?
335
00:25:50,423 --> 00:25:52,516
Tuve que sobrevivir.
336
00:25:55,428 --> 00:25:58,223
Mi superior fue degradado en ese momento,
337
00:25:58,223 --> 00:26:01,859
entonces mi posición se volvió muy débil.
338
00:26:02,507 --> 00:26:04,312
Entonces
339
00:26:04,312 --> 00:26:06,238
Recibí una llamada.
340
00:26:09,776 --> 00:26:13,371
Escuché que estás considerando bufetes de abogados.
341
00:26:14,948 --> 00:26:18,952
Si manejas tranquilamente el caso de mi hija,
342
00:26:18,952 --> 00:26:22,713
nosotros cuidaremos de ti
con trato preferencial después de la jubilación.
343
00:26:25,085 --> 00:26:27,012
Bueno...
344
00:26:27,754 --> 00:26:31,091
Podría manejar todo eso por mi cuenta.
345
00:26:31,091 --> 00:26:33,552
¿Por qué debería?
346
00:26:33,552 --> 00:26:37,396
Realmente necesito asumir ese riesgo...
347
00:26:39,057 --> 00:26:41,900
Entonces, ¿qué quieres?
348
00:26:44,769 --> 00:26:46,478
Un futuro.
349
00:26:47,981 --> 00:26:50,984
Un futuro muy seguro
350
00:26:50,984 --> 00:26:53,119
Eso nunca flaqueará.
351
00:26:57,366 --> 00:27:00,763
[Declaración de identidad: Yoon Dae Myung]
352
00:27:09,169 --> 00:27:10,712
Esa fue la primera y la última vez.
353
00:27:10,712 --> 00:27:13,008
abandoné mis principios
como profesional del derecho.
354
00:27:14,299 --> 00:27:17,768
contraté gente
y orquestó acusaciones y demandas
355
00:27:18,553 --> 00:27:21,981
y Yoon Dae Myung renunció a su vida.
demasiado fácilmente.
356
00:27:23,141 --> 00:27:24,817
Y así fue como...
357
00:27:25,852 --> 00:27:28,279
Me convertí en el dueño de Taebaek.
358
00:27:30,315 --> 00:27:31,991
¿tú
359
00:27:32,817 --> 00:27:35,447
asesinar a Yoon Dae Myung
360
00:27:35,447 --> 00:27:37,511
y Shin Gi Jung?
361
00:27:39,532 --> 00:27:41,409
No.
362
00:27:41,409 --> 00:27:43,961
No maté a nadie.
363
00:28:14,109 --> 00:28:18,204
Como dije, el frágil Yoon Dae Myung
se quitó la vida
364
00:28:31,158 --> 00:28:32,963
y Shin Gi Jung
365
00:28:32,963 --> 00:28:35,140
murió en un accidente.
366
00:28:45,058 --> 00:28:47,026
Está todo solucionado.
367
00:29:42,574 --> 00:29:44,952
no lo sabia
368
00:29:44,952 --> 00:29:47,921
que Gi Jung llegaría tan lejos como las drogas.
369
00:30:15,148 --> 00:30:17,651
Y más corrupción
370
00:30:17,651 --> 00:30:20,787
fue revelado desde su gabinete.
371
00:30:22,114 --> 00:30:23,915
Así sucedió.
372
00:30:25,406 --> 00:30:28,292
Shin Gi Jung es el que está detrás de la corrupción.
373
00:30:29,413 --> 00:30:32,423
pero tampoco puedo decir que sea completamente inocente.
374
00:30:38,878 --> 00:30:40,721
¿Estás decepcionado?
375
00:30:43,383 --> 00:30:44,892
No.
376
00:30:46,219 --> 00:30:48,054
me siento
377
00:30:48,054 --> 00:30:50,356
más cerca de usted ahora, padre.
378
00:30:51,891 --> 00:30:54,102
confiaste en mi
379
00:30:54,102 --> 00:30:56,904
y me contó todo honestamente.
380
00:31:03,903 --> 00:31:06,114
Si Shin Gi Jung regresara como un fantasma
381
00:31:06,114 --> 00:31:10,034
él definitivamente intentaría
Encuentra esa grabadora de voz.
382
00:31:10,034 --> 00:31:13,079
Lo usará para apretar el lazo que me rodea.
383
00:31:13,079 --> 00:31:15,248
Y si no podemos detenerlo...
384
00:31:15,248 --> 00:31:17,083
Taebaek colapsará.
385
00:31:17,083 --> 00:31:18,592
No.
386
00:31:19,210 --> 00:31:22,221
Taebaek nunca colapsará, padre.
387
00:31:23,256 --> 00:31:24,781
No te preocupes.
388
00:31:24,781 --> 00:31:25,925
Lo detendré.
389
00:31:25,925 --> 00:31:29,061
Hay otros más adecuados
para este tipo de trabajo.
390
00:31:50,327 --> 00:31:52,670
No actúes precipitadamente...
391
00:31:53,539 --> 00:31:56,174
Espere la oportunidad decisiva.
392
00:32:09,969 --> 00:32:11,937
Entendido, padre.
393
00:32:17,268 --> 00:32:20,647
¿Hay alguien más?
¿Quién sabe sobre la grabadora de voz?
394
00:32:20,647 --> 00:32:22,887
¿Además de Yoon Dae Myung?
395
00:32:22,887 --> 00:32:24,403
Sí.
396
00:32:24,403 --> 00:32:26,219
¿OMS?
397
00:32:27,364 --> 00:32:30,375
Mi superior, el fiscal jefe Yang Byung Il.
398
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
Lo conozco.
399
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
el esta ahora
400
00:32:38,164 --> 00:32:40,333
el presidente de una importante firma de abogados
401
00:32:40,333 --> 00:32:42,168
llamado Taebaek.
402
00:32:42,168 --> 00:32:43,711
No era sólo un estudiante de último año.
403
00:32:43,711 --> 00:32:46,550
Era como un hermano para mí.
404
00:32:46,550 --> 00:32:48,351
el culpable
405
00:32:49,261 --> 00:32:51,595
Llegó tan lejos como para dañar a Yoon Dae Myung y a ti.
406
00:32:51,595 --> 00:32:54,514
para evitar que se filtren las pruebas.
407
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
¿Sabes dónde está esa grabadora de voz?
408
00:32:56,557 --> 00:32:58,484
¿no?
409
00:33:03,481 --> 00:33:05,574
¿El caso Yoon Dae Myung?
410
00:33:06,985 --> 00:33:10,154
miré los materiales
Yoon Jae Wook recogió
411
00:33:10,154 --> 00:33:12,615
y hubo muchos problemas
con la investigación inicial.
412
00:33:12,615 --> 00:33:15,660
¿Por qué profundizarías en un caso que
¿Ya estaba cerrado como suicidio hace 20 años?
413
00:33:15,660 --> 00:33:17,704
Puede que sea más de una persona.
414
00:33:17,704 --> 00:33:20,749
- ¿Qué?
- Me refiero a las víctimas.
415
00:33:20,749 --> 00:33:23,209
Si la muerte de Yoon Dae Myung fue un asesinato.
416
00:33:23,209 --> 00:33:25,587
También deberíamos cuestionar la causa de la muerte.
del Fiscal Shin Gi Jung,
417
00:33:25,587 --> 00:33:27,716
quien murió el mismo día.
418
00:33:27,716 --> 00:33:30,309
Pueden estar relacionados.
419
00:33:31,843 --> 00:33:34,345
Entonces, ¿qué quieres que haga para ayudarte?
420
00:33:34,345 --> 00:33:37,890
Primero, quiero conocer al reportero inicial.
421
00:33:37,890 --> 00:33:41,853
Hay inconsistencias en la declaración.
422
00:33:41,853 --> 00:33:45,857
El reportero dijo
encontraron la escena alrededor de las 10 p.m.
423
00:33:45,857 --> 00:33:50,403
pero los registros muestran que fue presentado a las 3 a.m.
424
00:33:50,403 --> 00:33:53,406
Dijeron que la policía ya estaba allí.
425
00:33:53,406 --> 00:33:56,034
pero no hay registro de envío.
426
00:33:56,034 --> 00:33:57,702
Fue hace mucho tiempo,
427
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
Es posible que el periodista ya no esté en Corea.
428
00:33:59,704 --> 00:34:01,706
o puede haber fallecido.
429
00:34:01,706 --> 00:34:04,007
Pero, por favor, investíguelo de todos modos.
430
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
No puedo acceder a información personal.
431
00:34:07,503 --> 00:34:08,755
me pondré en contacto con ellos
432
00:34:08,755 --> 00:34:11,049
y pregúnteles si están dispuestos a reunirse.
433
00:34:11,049 --> 00:34:12,558
Gracias.
434
00:34:25,730 --> 00:34:27,531
¿Estás buscando algo?
435
00:34:29,233 --> 00:34:30,868
Mamá.
436
00:34:31,569 --> 00:34:33,657
¿Sabes?
437
00:34:33,657 --> 00:34:35,617
¿Dónde está el bolso de cuero marrón?
438
00:34:35,617 --> 00:34:38,996
El que compró papá cuando estaban recién casados.
439
00:34:38,996 --> 00:34:41,172
¿Qué pasa con eso?
440
00:34:42,121 --> 00:34:43,247
Bien.
441
00:34:43,247 --> 00:34:44,715
¿Tu...?
442
00:34:46,503 --> 00:34:49,722
¿Papá puso algo dentro?
443
00:35:25,832 --> 00:35:27,711
Sí, pero...
444
00:35:27,711 --> 00:35:30,179
¿Cómo lo sabes?
445
00:35:37,679 --> 00:35:40,098
Había una grulla de papel.
446
00:35:40,098 --> 00:35:42,807
en la lonchera que te envié
447
00:35:42,807 --> 00:35:45,400
hace unos días.
448
00:35:48,271 --> 00:35:51,735
La misma grulla de papel que tu papá
449
00:35:51,735 --> 00:35:54,036
Ponlo siempre en tu lonchera.
450
00:36:08,332 --> 00:36:10,239
Entonces...
451
00:36:10,239 --> 00:36:12,712
lo sabías todo.
452
00:36:12,712 --> 00:36:14,471
¿Por qué actuaste así?
453
00:36:18,929 --> 00:36:20,772
En realidad...
454
00:36:22,180 --> 00:36:26,350
Cuando dijiste por primera vez que viste fantasmas,
455
00:36:26,350 --> 00:36:29,653
Quería que tu papá volviera.
456
00:36:30,396 --> 00:36:34,025
Mirándote ayudar a los fantasmas
resolver sus quejas
457
00:36:34,025 --> 00:36:37,195
hizo que mis sentimientos se hicieran más fuertes.
458
00:36:37,195 --> 00:36:38,829
Pero para ti,
459
00:36:39,739 --> 00:36:42,700
conociendo a tu papa
460
00:36:42,700 --> 00:36:46,545
Debe haber sido muy doloroso y difícil.
461
00:36:47,332 --> 00:36:49,926
Así que no podría decírtelo.
462
00:36:51,378 --> 00:36:53,377
Mamá.
463
00:36:53,377 --> 00:36:55,220
Resulta...
464
00:36:56,047 --> 00:36:58,640
Papá fue acusado falsamente.
465
00:37:05,556 --> 00:37:07,683
¿Dónde está papá ahora?
466
00:37:07,683 --> 00:37:09,317
En mi oficina.
467
00:37:10,394 --> 00:37:13,231
Dijo que quería terminar las cosas primero.
468
00:37:13,231 --> 00:37:14,857
y luego conocernos
469
00:37:14,857 --> 00:37:17,534
sin vergüenza.
470
00:37:19,737 --> 00:37:21,950
Incluso como un fantasma,
471
00:37:21,950 --> 00:37:24,877
Tu papá todavía es muy terco.
472
00:37:25,952 --> 00:37:27,078
Está bien.
473
00:37:27,078 --> 00:37:28,955
Termina tu trabajo
474
00:37:28,955 --> 00:37:30,581
y traerlo a casa.
475
00:37:30,581 --> 00:37:32,792
Y por favor dile esto de mi parte,
476
00:37:32,792 --> 00:37:34,919
Park Kyung Hwa confiará
477
00:37:34,919 --> 00:37:39,848
Shin Gi Jung, pase lo que pase
aunque el cielo se parta en dos.
478
00:37:42,426 --> 00:37:43,935
Seguro.
479
00:38:37,726 --> 00:38:39,402
Este es Yang Do Kyung.
480
00:38:40,109 --> 00:38:42,528
Escuché del presidente.
481
00:38:42,528 --> 00:38:45,281
Estaba esperando tu llamada
482
00:38:45,281 --> 00:38:48,078
Tengo algo que decirte.
483
00:38:48,078 --> 00:38:49,413
Adelante.
484
00:38:49,413 --> 00:38:50,910
Justo ahora,
485
00:38:50,910 --> 00:38:55,041
un fiscal del Distrito Central
La Fiscalía llamó a uno de los nuestros.
486
00:38:55,041 --> 00:38:56,334
Dijeron
487
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
un abogado pregunta sobre
el caso Yoon Dae Myung
488
00:38:58,336 --> 00:38:59,962
de hace 20 años.
489
00:38:59,962 --> 00:39:01,297
¿Quién es ese?
490
00:39:01,297 --> 00:39:04,850
Miré al abogado del que nos hablaron,
491
00:39:06,889 --> 00:39:08,888
y su nombre es Han Na Hyun.
492
00:39:08,888 --> 00:39:12,224
Ella es la que comparte oficina.
con Shin Yi Rang.
493
00:39:12,224 --> 00:39:13,684
Si el presidente se entera...
494
00:39:13,684 --> 00:39:16,145
No necesitas preocuparte por ella.
495
00:39:16,145 --> 00:39:19,357
- ¿Porqué es eso?
- Porque ella es una del pueblo de Taebaek.
496
00:39:19,357 --> 00:39:21,032
Déjala en paz.
497
00:39:49,845 --> 00:39:51,764
Entonces este es el lugar
498
00:39:51,764 --> 00:39:53,349
¿Querías venir conmigo?
499
00:39:53,349 --> 00:39:55,646
Sí.
500
00:39:55,646 --> 00:39:57,572
Quería venir aquí de nuevo.
501
00:39:58,690 --> 00:40:00,750
No ha cambiado ni un poco.
502
00:40:01,693 --> 00:40:05,950
Solía venir aquí antes de asuntos importantes...
503
00:40:07,780 --> 00:40:10,373
¿Vestido así?
504
00:40:13,038 --> 00:40:16,883
Lo llevo usando desde hace 22 años.
No puedo quitármelo.
505
00:40:30,055 --> 00:40:33,482
Solíamos venir aquí cuando eras pequeña.
¿Te acuerdas?
506
00:40:34,098 --> 00:40:35,899
Por supuesto que sí.
507
00:40:37,435 --> 00:40:40,104
Debería pelarlo por ti.
508
00:40:40,104 --> 00:40:42,192
Ahora ni siquiera puedo sostenerlo.
509
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Ahora,
510
00:40:45,776 --> 00:40:48,370
Puedo pelarlo yo mismo.
511
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
Papá.
512
00:40:52,992 --> 00:40:54,542
¿Sí?
513
00:40:55,661 --> 00:40:57,295
Aquí tienes.
514
00:41:04,170 --> 00:41:05,754
¡Papá!
515
00:41:05,754 --> 00:41:08,049
Deberías haber dicho algo primero.
516
00:41:08,049 --> 00:41:10,676
Te gustaba cuando lo pelaba primero.
517
00:41:10,676 --> 00:41:14,604
y te lo doy con sal.
518
00:41:21,979 --> 00:41:23,571
Es bueno.
519
00:41:26,984 --> 00:41:29,862
Los huevos saben mejor en la casa de baños.
520
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
Verdadero.
521
00:41:31,155 --> 00:41:33,081
Toma, sacia tu sed.
522
00:41:46,837 --> 00:41:48,675
¿Nos vamos ahora?
523
00:42:12,115 --> 00:42:13,582
CEO Yang.
524
00:42:14,575 --> 00:42:16,033
¿Qué estás haciendo aquí?
525
00:42:16,033 --> 00:42:19,203
Deja lo que estás haciendo ahora mismo.
526
00:42:19,203 --> 00:42:22,081
- ¿Por qué?
- No tienes que regresar a Taebaek,
527
00:42:22,081 --> 00:42:24,917
No me importa si trabajas con Shin Yi Rang
528
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
simplemente deja de intentar encontrar la verdad
sobre este caso.
529
00:42:27,086 --> 00:42:28,779
¿Por qué no puedo saber la verdad?
530
00:42:28,779 --> 00:42:30,860
Porque es peligroso.
531
00:42:32,424 --> 00:42:34,885
si sabes lo que hago
532
00:42:34,885 --> 00:42:37,599
y que peligroso es
533
00:42:37,599 --> 00:42:40,276
entonces probablemente lo sepas
¿Quién me pone en peligro, verdad?
534
00:42:42,271 --> 00:42:44,281
¿Quién es esa persona?
535
00:42:49,611 --> 00:42:51,954
te lo estoy diciendo
porque alguna vez fuiste mi colega,
536
00:42:52,781 --> 00:42:55,535
y porque me preocupo por ti.
537
00:42:56,785 --> 00:42:58,920
Te lo advertí.
538
00:43:16,135 --> 00:43:17,261
Sí. ¿Fiscal Kim?
539
00:43:17,261 --> 00:43:18,429
Sí, Na Hyun.
540
00:43:18,429 --> 00:43:21,599
Después de que te fuiste,
Investigué el caso de Yoon Dae Myung.
541
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
El reportero inicial
542
00:43:23,392 --> 00:43:26,061
era miembro de Los Dragones Rojos
543
00:43:26,061 --> 00:43:27,980
que se disolvió en el barrio chino de Incheon
Hace 20 años.
544
00:43:27,980 --> 00:43:29,607
¿Un miembro de Los Dragones Rojos?
545
00:43:29,607 --> 00:43:32,404
Pero lo más importante...
546
00:43:32,404 --> 00:43:35,206
el fiscal que los desmanteló
547
00:43:36,408 --> 00:43:38,879
Era Shin Gi Jung.
548
00:43:57,137 --> 00:43:59,792
[Electrónica Seomgang, Complejo Sewoon
Edificio 3, 1F, Mercado de Electrónica Jongno]
549
00:44:16,066 --> 00:44:20,202
Soy el hijo del fiscal Shin Gi Jung.
de la Fiscalía del Distrito de Incheon.
550
00:45:28,809 --> 00:45:30,814
Abogado Shin.
551
00:45:40,657 --> 00:45:42,917
No es Yi Rang...
552
00:46:09,561 --> 00:46:11,287
¿Quién eres?
553
00:46:13,774 --> 00:46:16,524
¿Por qué no dices nada?
554
00:46:20,527 --> 00:46:23,534
Porque no puedo decirlo de inmediato
555
00:46:23,534 --> 00:46:26,992
si estás del lado de mi Yi Rang
556
00:46:26,992 --> 00:46:28,668
o...
557
00:46:29,703 --> 00:46:31,546
su enemigo.
558
00:46:32,206 --> 00:46:34,208
¿Enemigo?
559
00:46:34,208 --> 00:46:36,843
¿Sabes cuánto me gusta...?
560
00:46:38,420 --> 00:46:40,513
Quiero decir, ayudar al abogado Shin.
561
00:46:43,984 --> 00:46:45,886
Ese collar...
562
00:46:45,886 --> 00:46:49,814
Ese collar debería tener mi número.
563
00:47:05,949 --> 00:47:08,200
[Abogada Han Na Hyun]
564
00:47:08,200 --> 00:47:09,997
¿Verdad?
565
00:47:15,836 --> 00:47:17,918
¿Pero quién eres tú?
566
00:47:17,918 --> 00:47:19,864
¿Por qué llamas?
567
00:47:19,864 --> 00:47:23,343
¿El abogado Shin "mi Yi Rang"?
568
00:47:23,343 --> 00:47:24,887
¿Eres su amigo?
569
00:47:24,887 --> 00:47:26,385
O...
570
00:47:26,385 --> 00:47:28,015
familia?
571
00:47:29,266 --> 00:47:30,764
Sí.
572
00:47:30,764 --> 00:47:32,099
¿Qué?
573
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
Encantado de conocerte por primera vez.
574
00:47:34,560 --> 00:47:37,104
Sé que hay mucho que asimilar,
575
00:47:37,104 --> 00:47:38,814
pero yo soy
576
00:47:38,814 --> 00:47:40,569
Shin Gi Jung.
577
00:47:41,862 --> 00:47:44,448
El padre de Yi Rang.
578
00:47:44,448 --> 00:47:46,575
Por favor perdóname si fui grosero.
579
00:47:46,575 --> 00:47:48,379
N-No, no.
580
00:47:48,379 --> 00:47:49,867
Bueno,
581
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
Sr. Shin.
582
00:47:51,869 --> 00:47:55,622
Pido disculpas por mi comportamiento.
583
00:47:55,622 --> 00:47:56,906
Lo siento mucho.
584
00:47:56,906 --> 00:47:58,795
No. En absoluto.
585
00:47:58,795 --> 00:48:00,628
De hecho lo aprecié
586
00:48:00,628 --> 00:48:04,426
estoy agradecido
porque pude sentir tu preocupación genuina
587
00:48:05,427 --> 00:48:07,763
para mi Yi Rang.
588
00:48:07,763 --> 00:48:10,398
Déjame presentarme adecuadamente.
589
00:48:11,558 --> 00:48:15,312
Soy colega del abogado Shin Yi Rang.
590
00:48:15,312 --> 00:48:17,272
La abogada Han Na Hyun.
591
00:48:17,272 --> 00:48:18,781
Encantado de conocerte.
592
00:48:21,481 --> 00:48:23,067
Pero ¿por qué?
593
00:48:23,067 --> 00:48:26,073
¿No estás despertando al abogado Shin?
594
00:48:28,196 --> 00:48:30,949
Si no sabes cómo despertarlo, yo...
595
00:48:30,949 --> 00:48:32,834
No, no es necesario.
596
00:48:33,493 --> 00:48:35,002
es solo que
597
00:48:38,361 --> 00:48:39,875
esta grabadora contiene
598
00:48:39,875 --> 00:48:43,966
las conversaciones de la gente
quien incriminó al Sr. Yoon.
599
00:48:45,047 --> 00:48:46,381
si hay
600
00:48:46,381 --> 00:48:50,643
verdad aquí
eso podría poner en peligro a mi Yi Rang,
601
00:48:52,846 --> 00:48:55,766
Preferiría que no lo supiera.
602
00:48:55,766 --> 00:48:58,060
No puedo poner en riesgo a mi hijo.
603
00:48:58,060 --> 00:49:01,154
para limpiar mi nombre.
604
00:49:04,027 --> 00:49:07,527
El abogado Shin te recuerda.
605
00:49:07,527 --> 00:49:10,830
como un héroe justo.
606
00:49:11,531 --> 00:49:15,286
Aunque moriste bajo una acusación falsa,
607
00:49:15,286 --> 00:49:18,166
Quería creer en ti hasta el final.
608
00:49:19,539 --> 00:49:22,675
Y por eso se hizo abogado.
609
00:49:24,173 --> 00:49:27,756
Tu hijo es más diligente que nadie.
610
00:49:27,756 --> 00:49:29,849
y altamente responsable.
611
00:49:31,138 --> 00:49:34,933
Ha manejado muchos casos difíciles.
612
00:49:34,933 --> 00:49:37,235
por su cuenta.
613
00:49:38,183 --> 00:49:41,736
Estoy seguro de que esta vez también hará lo mismo.
614
00:49:42,938 --> 00:49:44,655
Abogado Han.
615
00:49:47,067 --> 00:49:50,411
Gracias. Gracias a ti me di cuenta
616
00:49:53,577 --> 00:49:55,527
que la decisión
617
00:49:57,577 --> 00:50:00,505
Debería dejarse en manos de Yi Rang.
618
00:50:04,963 --> 00:50:07,713
¿Podrías despertar a Yi Rang ahora?
619
00:50:07,713 --> 00:50:09,388
Bueno.
620
00:50:31,611 --> 00:50:33,246
Abogado Han.
621
00:50:33,909 --> 00:50:35,710
¿Estás bien?
622
00:50:37,617 --> 00:50:39,418
¿Cómo llegaste aquí...?
623
00:50:40,787 --> 00:50:42,713
Conocí a tu padre.
624
00:50:43,749 --> 00:50:45,792
Y...
625
00:50:45,792 --> 00:50:48,427
Sé lo que es esa grabadora de voz.
626
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
lo siento
627
00:50:51,131 --> 00:50:52,174
por no decírtelo.
628
00:50:52,174 --> 00:50:54,009
Está bien.
629
00:50:54,009 --> 00:50:56,227
Yo también he pasado por eso.
630
00:50:57,804 --> 00:51:00,773
¿Lo que dijiste fue correcto?
631
00:51:01,975 --> 00:51:04,352
Tuve un gran malentendido
632
00:51:04,352 --> 00:51:07,154
sobre mi papá.
633
00:51:08,523 --> 00:51:10,658
Eso es un alivio.
634
00:51:15,322 --> 00:51:18,158
Deberíamos comprobar la grabación ahora.
635
00:51:18,158 --> 00:51:20,702
Deberías escucharme.
636
00:51:20,702 --> 00:51:22,616
Entremos.
637
00:51:27,713 --> 00:51:29,222
Bueno.
638
00:51:30,757 --> 00:51:33,892
Shin Yi Rang acaba de llegar a la oficina.
639
00:51:35,050 --> 00:51:36,718
Consiga la grabadora de voz inmediatamente.
640
00:51:36,718 --> 00:51:37,844
Sí, señor.
641
00:51:37,844 --> 00:51:39,304
Pero,
642
00:51:39,304 --> 00:51:43,975
La abogada Han Na Hyun está con Shin Yi Rang.
643
00:51:43,975 --> 00:51:46,944
¿Qué debo hacer con ella?
644
00:51:51,066 --> 00:51:53,117
Do Kyung.
645
00:52:07,419 --> 00:52:09,618
¿Qué son ustedes?
646
00:52:16,595 --> 00:52:19,605
Ambiente increíble en esta oficina.
647
00:52:21,721 --> 00:52:24,482
Perfecto para un funeral.
648
00:52:29,104 --> 00:52:30,689
Eso es todo, ¿eh?
649
00:52:30,689 --> 00:52:31,773
Tráelo aquí.
650
00:52:31,773 --> 00:52:33,699
¿Dice quién?
651
00:52:36,403 --> 00:52:38,456
Yi sonó,
652
00:52:39,743 --> 00:52:42,540
Confía en mí y toma esa cosa.
653
00:52:54,546 --> 00:52:56,055
Bien.
654
00:52:57,177 --> 00:52:58,358
Aquí.
655
00:52:59,050 --> 00:53:00,518
Tómalo.
656
00:53:25,202 --> 00:53:28,955
Todavía no has recobrado el sentido
Lee Tae Gun.
657
00:53:28,955 --> 00:53:31,333
- ¿Qué?
- ¡Cabeza!
658
00:53:31,333 --> 00:53:32,584
- ¡Jefe!
- ¿Estás bien?
659
00:53:32,584 --> 00:53:35,261
¿Qué estás haciendo? ¡Consíguelo ahora!
660
00:54:04,334 --> 00:54:06,635
Chicos, vayan a buscarla.
661
00:54:20,048 --> 00:54:21,515
¡Cabeza!
662
00:55:09,723 --> 00:55:11,649
¡Shin Yi Rang!
663
00:55:18,068 --> 00:55:21,246
No sé si eres humano o un fantasma.
664
00:55:23,445 --> 00:55:25,204
solo tráeme
665
00:55:27,407 --> 00:55:28,833
la grabadora de voz.
666
00:55:35,206 --> 00:55:36,757
¡Esperar!
667
00:55:38,293 --> 00:55:40,211
Está bien.
668
00:55:40,211 --> 00:55:42,304
Detente por ahora.
669
00:55:46,092 --> 00:55:47,886
No, Yi Rang.
670
00:55:47,886 --> 00:55:49,929
No lo hagas.
671
00:55:49,929 --> 00:55:53,061
No puedo dejarte ir así.
672
00:55:53,061 --> 00:55:55,129
Lo lamento.
673
00:56:30,224 --> 00:56:32,108
Oye, arrástralo hasta aquí.
674
00:56:41,690 --> 00:56:45,443
Sobre tu cadáver,
Nunca vas a escuchar esto.
675
00:56:45,443 --> 00:56:46,994
¿Comprendido?
676
00:57:08,842 --> 00:57:11,393
No dejaré que me lo quiten nunca más.
677
00:58:23,648 --> 00:58:24,912
Bienvenido.
678
00:58:25,585 --> 00:58:26,690
Tu ca--
679
00:58:26,690 --> 00:58:29,250
Lo hiciste bien con c... Ah, lo haré de nuevo.
680
00:58:29,250 --> 00:58:30,800
¡Bueno! Desde arriba.
681
00:58:30,800 --> 00:58:32,320
Señor.
682
00:58:32,971 --> 00:58:34,400
Yo...
683
00:58:34,400 --> 00:58:36,400
quiero ir allí.
684
00:58:37,008 --> 00:58:38,352
E--
685
00:58:39,200 --> 00:58:40,510
Hola?
686
00:58:41,647 --> 00:58:43,152
Vámonos de nuevo.
687
00:58:43,152 --> 00:58:44,430
- Bueno.
- De nuevo.
688
00:58:44,430 --> 00:58:47,110
¿Así que lo que? ¿Vas a volver a entrar?
689
00:58:47,110 --> 00:58:49,112
Esas mujeres...
690
00:58:49,112 --> 00:58:51,445
¡Esos gánsteres están locos!
691
00:58:51,445 --> 00:58:52,528
¡Lo siento!
692
00:58:52,528 --> 00:58:54,112
¡Lo siento, lo siento!
693
00:58:54,112 --> 00:58:57,408
Desde que cuidaste esos zapatos baratos
como si fueran caros
694
00:58:57,408 --> 00:58:59,411
demuestra que eres diligente y sincero.
695
00:58:59,411 --> 00:59:02,100
El cuero todavía está intacto.
pero el talón se ha desgastado
696
00:59:02,100 --> 00:59:04,536
entonces debes ser "desparasitante"...
697
00:59:05,504 --> 00:59:07,216
¡Lo siento!
698
00:59:07,216 --> 00:59:08,368
Hye Hwa, intenta leer.
699
00:59:08,368 --> 00:59:10,370
¿Ha entrado todo un grupo?
700
00:59:10,370 --> 00:59:12,370
Yi Rang está siendo raro, hermano...
701
00:59:12,976 --> 00:59:15,119
¡Ah, lo siento, no 'hermano'!
702
00:59:24,368 --> 00:59:26,426
¿Se rompió?