1
00:00:06,715 --> 00:00:08,299
[música de suspense tocando]
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,301
[guarda 1] Ele é caucasiano, homem.
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,595
Talvez 17, 18.
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,390
[Ala ao telefone] Ele estava em casa?
Ele não estava em casa, estava?
5
00:00:16,307 --> 00:00:18,187
Deixe-me ver o rosto dele.
Coloque a câmera no rosto dele.
6
00:00:20,937 --> 00:00:21,937
Mantenha a cabeça erguida.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
[grunhe, ofegante]
8
00:00:25,775 --> 00:00:27,444
[Ward] Estou perdendo o sinal. Você está me ouvindo?
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
- Ok, ok, deixe-me ver o rosto dele.
- [bipando]
10
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
- Que diabos?
- [guarda 2] Ei!
11
00:00:34,075 --> 00:00:36,578
- [trovão retumba]
- Bem, não consigo ver nada agora.
12
00:00:36,661 --> 00:00:37,829
[fala distorcidamente]
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,039
Olá?
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,122
- Corte isso.
- OK.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,800
[guarda 1] Apresse-se!
Tire esses sprinklers!
16
00:00:51,384 --> 00:00:52,384
[guarda 2] Está desligado?
17
00:00:52,802 --> 00:00:53,802
Sim.
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,249
- Olá?
- [guarda 1] Sr. Cameron...
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,987
- [fala distorcidamente]
- [Ward] Quebrando...
20
00:01:00,310 --> 00:01:01,370
[guarda 1] ...em custódia agora.
21
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
- [guarda 2] Por que os sprinklers dispararam?
- [guarda 1] Ah! Não sei. OK.
22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
[guarda 2] Tudo bem, fique alerta.
23
00:01:06,232 --> 00:01:07,232
Caramba!
24
00:01:08,151 --> 00:01:10,111
- O que está acontecendo?
- Quem é você?
25
00:01:10,195 --> 00:01:11,488
Ei, espere aí.
26
00:01:11,571 --> 00:01:14,115
Eu sou Val.
Estou cuidando da casa dos Cameron.
27
00:01:14,199 --> 00:01:16,242
- Você mora aqui?
- Não, estou cuidando da casa.
28
00:01:16,326 --> 00:01:17,744
Comecei há uma semana.
29
00:01:18,369 --> 00:01:21,039
- Pegamos esse cara tentando invadir.
- O quê?
30
00:01:24,584 --> 00:01:25,584
Ah, eu o conheço.
31
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
Ele limpa barcos para os vizinhos.
32
00:01:29,380 --> 00:01:30,590
[fala distorcidamente]
33
00:01:30,673 --> 00:01:31,966
Droga!
34
00:01:32,717 --> 00:01:33,717
Quais vizinhos?
35
00:01:34,761 --> 00:01:37,722
Tipo, os Stanley. Descendo a rua.
36
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Qual o nome dele?
37
00:01:46,523 --> 00:01:47,523
Vlad.
38
00:01:47,857 --> 00:01:49,818
[guardas gemendo]
39
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
Sara, vamos lá. Vá para o carro.
40
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
[guardas tossindo]
41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
Vá! Ir! Ir! Ir!
42
00:02:00,787 --> 00:02:03,206
- [John B] Estou indo. Eu estou indo.
- [Sarah] Mais rápido! Ah, Deus.
43
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
- Não! Saia de cima de mim!
- [guarda 1] Venha aqui!
44
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
- Ah Merda.
- Não!
45
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
[geme]
46
00:02:13,591 --> 00:02:14,591
Sara, você está bem?
47
00:02:15,385 --> 00:02:16,385
[suspira]
48
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
Olá? Você pode me ouvir?
49
00:02:21,015 --> 00:02:23,184
["Electric Avenue" de Eddy Grant tocando]
50
00:02:29,816 --> 00:02:32,819
♪ Agora na rua há violência ♪
51
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
♪ E, e muito trabalho a ser feito ♪
52
00:02:36,990 --> 00:02:40,201
Ok. Eu nunca te amei mais,
Sara Cameron.
53
00:02:40,285 --> 00:02:43,037
Isso foi uma loucura.
Você deu um chute de burro naquele cara...
54
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Você mentiu para mim.
55
00:02:44,205 --> 00:02:46,708
- O que você está falando? Estamos bem.
- Não, não estamos bem!
56
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
Você perdeu o único dinheiro que tínhamos!
57
00:02:49,127 --> 00:02:51,212
Você quase nos pegou,
se não for baleado!
58
00:02:51,296 --> 00:02:52,714
- Como está tudo bem?
- [balbucia]
59
00:02:52,797 --> 00:02:54,924
Estou admitindo proativamente que estraguei tudo
e com vontade...
60
00:02:55,008 --> 00:02:57,427
[Sarah] Admitindo proativamente
não faz nada.
61
00:02:57,510 --> 00:03:01,014
Eu perdi meu pai.
Eu perdi meu irmão.
62
00:03:01,097 --> 00:03:02,932
Eu perdi minha irmã mais nova.
63
00:03:04,475 --> 00:03:07,312
[funga] Não posso perder você.
64
00:03:08,730 --> 00:03:09,850
Olha, isso não vai acontecer de novo.
65
00:03:12,400 --> 00:03:15,486
Eu estou dando as ordens agora.
E para começar, estou dirigindo.
66
00:03:15,570 --> 00:03:16,570
OK.
67
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
Eu não posso dirigir com câmbio manual.
68
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
Entendi.
69
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
[trovão estrondoso]
70
00:03:27,415 --> 00:03:28,666
[música dramática tocando]
71
00:03:31,002 --> 00:03:33,129
Bela câmera.
Onde você desenterrou essa relíquia?
72
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Por que você simplesmente não usa seu telefone?
73
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
Bem, em primeiro lugar,
Gosto dos meus eletrônicos antigos.
74
00:03:37,926 --> 00:03:39,677
Em segundo lugar, esta é uma telefoto.
75
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
Isso me permite
para obter uma imagem próxima de longe.
76
00:03:42,138 --> 00:03:43,598
Senhor dos idiotas.
77
00:03:43,681 --> 00:03:46,726
Para prova definitiva de pagamento de testemunha,
vamos precisar de vidro de qualidade.
78
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Aí está ele.
79
00:03:49,145 --> 00:03:50,145
Ei, desça.
80
00:03:51,231 --> 00:03:53,071
- [trovão cai]
- [Papa] E lá está Gavin.
81
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Aonde você vai, seu filho da puta?
82
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
Não, não, não, não. Estou perdendo ele.
83
00:04:02,283 --> 00:04:03,743
Merda. Para onde ele está indo?
84
00:04:03,826 --> 00:04:04,826
[JJ] Espere.
85
00:04:08,122 --> 00:04:11,209
[assobia] Ei!
Ei. Eu encontrei algo. Venha aqui.
86
00:04:15,046 --> 00:04:16,046
Aqui em cima.
87
00:04:16,839 --> 00:04:17,966
Tenho que subir lá em cima.
88
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
- Isso vai funcionar.
- [Kie] Depressa. Não quero perder nada.
89
00:04:29,644 --> 00:04:30,561
[JJ] Você está rolando, Pope?
90
00:04:30,645 --> 00:04:33,606
- [Kie] Você está entendendo?
- Sim. Sim, eu os vejo.
91
00:04:39,153 --> 00:04:40,280
Aqui está o seu dinheiro.
92
00:04:44,784 --> 00:04:47,870
Ward acabou de entregar algo a Gavin.
Acho que é uma mochila.
93
00:04:49,080 --> 00:04:50,915
[JJ] Pessoal, acho que isso é uma recompensa.
94
00:04:55,128 --> 00:04:56,170
Não está tudo aí.
95
00:04:57,213 --> 00:04:59,799
É tudo que consegui agora, certo?
É o que eu tinha.
96
00:04:59,882 --> 00:05:01,759
Eu tenho alguns no banco,
mas se eu pegar mais,
97
00:05:01,843 --> 00:05:04,554
isso acionará seus alarmes.
E você não quer isso.
98
00:05:04,637 --> 00:05:07,890
Gavin não parece feliz com alguma coisa.
Parece que ele está gritando com Ward.
99
00:05:07,974 --> 00:05:10,393
- Por que?
- Não sei, mas ele parece bravo.
100
00:05:10,476 --> 00:05:12,729
- Eu sabia que isso iria acontecer.
- Não há nada acontecendo.
101
00:05:12,812 --> 00:05:15,982
Eu consegui o dinheiro para você.
Agora, apenas me dê a arma. Vamos.
102
00:05:16,065 --> 00:05:18,443
Você não vai pegar a arma.
Eles ligaram para minha casa.
103
00:05:18,526 --> 00:05:20,987
Eles estão atrás de você, Ward.
Eu não queria participar disso.
104
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
Eu não quero ir para a cadeia.
105
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Você não vai para a cadeia, certo?
Agora me dê a arma.
106
00:05:24,907 --> 00:05:28,494
Você tem que me pagar, Ward. É meu bote salva-vidas.
Não vou dar a você até que você me pague.
107
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
- Dê-me a maldita arma.
- Você não está conseguindo...
108
00:05:30,663 --> 00:05:32,183
Estou aqui na maldita chuva!
109
00:05:32,248 --> 00:05:34,448
- Eu te dei o dinheiro! Dê...
- Você não está entendendo!
110
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
- [Papa] Merda!
- Ei, ei, ei.
111
00:05:38,004 --> 00:05:40,757
- [Kie] O que está acontecendo?
- Eu não sei. Eles estão brigando por alguma coisa.
112
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
[JJ] Eles estão indo para lá.
113
00:05:42,133 --> 00:05:43,468
[ambos grunhindo]
114
00:05:47,347 --> 00:05:49,057
Ward está dando uma surra em Gavin.
115
00:05:49,140 --> 00:05:50,900
- [JJ] Por que eles estão brigando?
- Não sei.
116
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
[Gavin gemendo] Oh meu Deus!
117
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
[chorando]
118
00:06:05,323 --> 00:06:09,327
- Puta merda. Ward tem uma arma.
- [Kie] Aposto que essa é a arma do crime.
119
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
Pare de chorar.
120
00:06:12,622 --> 00:06:16,167
Você está bem. Você está bem!
Agora pare de chorar e me escute.
121
00:06:16,250 --> 00:06:20,463
Você recebeu seu dinheiro. Eu peguei a arma.
Vá para casa e cale a boca.
122
00:06:20,546 --> 00:06:24,759
- Não vou para a cadeia, Ward.
- Cale-se. Cale a boca, Gavin. Ir para casa.
123
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
Rafe matou um policial!
124
00:06:31,432 --> 00:06:34,477
Eu não vou para a cadeia
para você e seu filho psicopata!
125
00:06:40,024 --> 00:06:42,402
[Pope e Kie ofegantes]
126
00:06:42,485 --> 00:06:44,654
- [Papa] Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- [JJ] Que diabos?
127
00:06:44,737 --> 00:06:47,782
[Kie] Não, não, não, não.
Isso não aconteceu simplesmente.
128
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
O que está acontecendo?
129
00:06:49,617 --> 00:06:53,371
- [JJ] Diga-me que você acabou de entender.
- O suficiente para prender esse idiota pelo resto da vida.
130
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Seu filho da puta!
131
00:06:58,000 --> 00:07:00,420
[ambos grunhindo]
132
00:07:00,503 --> 00:07:01,503
[arma dispara]
133
00:07:08,261 --> 00:07:09,720
Isso é uma loucura.
134
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
[grita] Droga!
135
00:07:24,402 --> 00:07:26,195
[Papa] Ah, não. Abaixe-se. Abaixe-se.
136
00:07:26,821 --> 00:07:28,906
- Puta merda.
- [JJ] Acho que devemos ir agora.
137
00:07:28,990 --> 00:07:30,790
- Papa, você já tem o suficiente, certo?
- [Papa] Sim.
138
00:07:37,748 --> 00:07:39,584
Aguentar. Ele está saindo.
139
00:07:40,751 --> 00:07:42,962
Lá vai ele.
Acho que ele está procurando a arma.
140
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
Não! Não!
141
00:07:51,220 --> 00:07:53,764
Droga! Me matando!
142
00:07:53,848 --> 00:07:57,059
Acho que a arma foi pelo ralo.
Ele está procurando por isso.
143
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
Ei. Ele está procurando a arma.
144
00:08:04,358 --> 00:08:06,903
- [Kie] Segure isso.
- O que você está fazendo, Kie?
145
00:08:06,986 --> 00:08:09,071
-Kie...
- O que há de errado com você?
146
00:08:09,906 --> 00:08:11,282
- Assassino!
- [JJ] Abaixe-se.
147
00:08:11,365 --> 00:08:13,367
[Kie gritando indistintamente]
148
00:08:19,123 --> 00:08:21,268
- [Papa] Kiara. Você está louco?
- [JJ] O que você está fazendo?
149
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
Não me importo se ele me ouvir.
Ele é um assassino.
150
00:08:23,753 --> 00:08:25,713
[JJ] Sim, e ele vai nos matar, Kie.
151
00:08:25,796 --> 00:08:28,174
- Gente, ele nos vê.
- [JJ] Você está falando sério?
152
00:08:28,257 --> 00:08:29,897
[Papa] Vamos. Temos que ir. Ele está vindo.
153
00:08:32,303 --> 00:08:34,472
[JJ] Vamos. Ir! Papa, rápido!
154
00:08:34,555 --> 00:08:36,475
- Vamos!
- [Papa ofegante] Eu vou! Eu estou indo!
155
00:08:36,557 --> 00:08:39,727
[JJ falando indistintamente] Ah! Minha mão!
156
00:08:39,810 --> 00:08:43,314
- [JJ e Pope gemendo]
- [Kie] Desculpe. Sinto muito.
157
00:08:45,274 --> 00:08:47,944
- Não, não, não, não, não.
- [JJ] Você está brincando comigo. Você se atrapalhou?
158
00:08:48,027 --> 00:08:50,530
- Você me chutou na cara.
- Ela pisou na minha mão.
159
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
Eu estava tentando me apressar.
160
00:08:52,240 --> 00:08:53,658
- Vamos.
- Ele está vindo.
161
00:08:56,244 --> 00:08:57,578
[grunhidos]
162
00:09:06,587 --> 00:09:07,880
[todos ofegantes]
163
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
Alguém poderia me informar
sobre o que aconteceu?
164
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
[Papa geme com raiva]
165
00:09:17,014 --> 00:09:19,976
Caramba. Eu não posso acreditar.
Espere, espere. Pelo que eles estavam brigando?
166
00:09:20,059 --> 00:09:23,145
Uh... era... era uma arma,
aquele que Rafe usou. Ele deve ter guardado.
167
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
Claro! Claro! A arma do crime!
168
00:09:25,106 --> 00:09:26,315
[Kie] Atenda! Escolher!
169
00:09:26,399 --> 00:09:28,067
- Para quem você está ligando?
- Quem você acha?
170
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
- Os policiais?
- Para quem mais devo ligar?
171
00:09:30,945 --> 00:09:32,863
Por que você chamaria a polícia?
Esse é o Ward!
172
00:09:32,947 --> 00:09:34,707
- [homem ao telefone] Gabinete do Xerife.
- Cale a boca!
173
00:09:34,740 --> 00:09:36,617
Olá? Olá, alguém foi baleado
174
00:09:36,701 --> 00:09:38,995
no...
no canteiro de obras da Grand Street!
175
00:09:39,078 --> 00:09:43,416
Vocês precisam se apressar porque ele está morrendo.
Não sei se ele já está morto ou não!
176
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
Você precisa se apressar!
177
00:09:44,417 --> 00:09:46,657
- Temos que ir. Somos alvos fáceis.
- Não podemos ficar aqui.
178
00:09:46,711 --> 00:09:48,351
- O que você quer que eu faça?
- Apenas dirija!
179
00:09:58,472 --> 00:10:01,726
Ok, isso é indiscutivelmente
a pior ideia que já tivemos.
180
00:10:03,978 --> 00:10:07,148
Então, enquanto estamos na terra,
brigando por restos,
181
00:10:07,231 --> 00:10:10,276
o verdadeiro ouro é
ali na Ilha Paraíso.
182
00:10:10,943 --> 00:10:14,989
Cleo, quanto você acha que estava naquele cofre?
Huh? Em cima da sua cabeça.
183
00:10:15,072 --> 00:10:18,409
Mais do que você jamais ganhará
e definitivamente mais do que eu.
184
00:10:18,492 --> 00:10:20,161
- Saúde!
- [música animada tocando]
185
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
Veja o que o gato arrastou.
186
00:10:25,082 --> 00:10:26,208
Eu tenho uma proposta.
187
00:10:26,292 --> 00:10:30,171
Se isso envolve dar a você
aquela pedra de volta, aquela pepita, esqueça.
188
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
Você tem sorte de eu não estar no telefone
com a polícia agora.
189
00:10:33,257 --> 00:10:34,592
Eu não estou preocupado com isso,
190
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
porque você viu
o que havia naquele cofre, não é?
191
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
Sim, eu fiz.
192
00:10:37,762 --> 00:10:42,016
E foi exatamente o que
nós dissemos que ia ser. Certo?
193
00:10:43,809 --> 00:10:46,729
Sim, bem, essa coisa está trancada
mais apertado do que uma concha agora.
194
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
Não me diga. Mas o ouro não vai ficar lá.
195
00:10:51,525 --> 00:10:53,694
Meu pai vai descer
e mova-o. Ele terá que fazer isso.
196
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
Então o que você está propondo, um trabalho de Brink?
197
00:10:56,405 --> 00:10:59,200
Pense nisso.
Você tem um barco que pode nos levar embora.
198
00:10:59,283 --> 00:11:01,202
Você conhece as pessoas e a ilha,
199
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
e eu posso descobrir
exatamente quando esse ouro está se movendo.
200
00:11:06,248 --> 00:11:07,458
E eu vou te dar dois milhões.
201
00:11:08,876 --> 00:11:10,336
[Terrance] Deixe-me ver se entendi.
202
00:11:10,419 --> 00:11:15,174
Nós assumimos o risco
de ir para a cadeia e levar um tiro
203
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
por uma fração do que há naquele cofre.
204
00:11:17,927 --> 00:11:21,639
Depois que você nos abandonou? Roubou meu barco?
205
00:11:21,722 --> 00:11:23,015
Eu não te devo nada.
206
00:11:23,808 --> 00:11:24,808
Mas vou te dar dez.
207
00:11:25,685 --> 00:11:27,395
Dez milhões cada.
208
00:11:28,646 --> 00:11:31,023
Eu gosto disso. Dez cada.
209
00:11:31,649 --> 00:11:33,409
Cada um? OK.
Você sabe o que? Estamos conseguindo...
210
00:11:33,484 --> 00:11:34,484
João B.
211
00:11:38,864 --> 00:11:39,864
Dez milhões cada.
212
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
Dez milhões de dólares.
Estamos apenas jogando dinheiro fora.
213
00:11:50,626 --> 00:11:52,795
Você tem um acordo, querido.
214
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
Olha, estava bem aqui, e isso é
onde aquele maníaco reivindicou sua próxima vítima.
215
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
- Uh-huh. Sua próxima vítima?
- Sim.
216
00:12:00,720 --> 00:12:03,514
[Shoupe] Certo.
Há quanto tempo você disse que isso aconteceu?
217
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
Quarenta e cinco minutos atrás, Shoupe.
218
00:12:05,391 --> 00:12:06,434
OK.
219
00:12:07,143 --> 00:12:10,479
E então, Ward Cameron
apenas tirei um e atirei nele.
220
00:12:10,563 --> 00:12:12,732
- Sim.
- Estilo de execução?
221
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
- E depois limpou tudo em 45 minutos?
- Sim.
222
00:12:15,943 --> 00:12:18,195
- Obviamente.
- Filmamos tudo.
223
00:12:19,530 --> 00:12:20,406
Você filmou?
224
00:12:20,489 --> 00:12:23,200
Sim, mas não podemos mostrar para você
porque pisei na mão do JJ,
225
00:12:23,284 --> 00:12:26,954
e então ele chutou Pope, e então
Pope deixou cair a câmera e ela quebrou.
226
00:12:27,037 --> 00:12:30,166
Esta é uma telefoto e precisávamos
obter uma imagem de longa distância, e... e...
227
00:12:30,249 --> 00:12:33,002
e eu caí e quebrou,
então o vídeo é basicamente inutilizável.
228
00:12:33,085 --> 00:12:34,765
Mas... mas nós estávamos lá e estamos com...
229
00:12:34,837 --> 00:12:37,649
- [Shoupe] Então o cachorro comeu seu dever de casa?
- Não, Shoupe. Eu sei que parece...
230
00:12:37,673 --> 00:12:40,634
Olha, eu não sei
o que vocês, crianças, esperam que eu faça com isso.
231
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Você me arrasta aqui
no meio da noite
232
00:12:42,678 --> 00:12:43,929
por um monte de nada.
233
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
Não, não é nada.
234
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
Exceto por algumas histórias malucas
235
00:12:46,515 --> 00:12:49,018
sobre como Ward Cameron é
em uma matança aleatória.
236
00:12:49,101 --> 00:12:52,062
- Não estamos inventando isso!
- Não é uma matança aleatória!
237
00:12:52,146 --> 00:12:53,522
Gavin era seu piloto!
238
00:12:53,606 --> 00:12:57,193
Ok, ele estava pagando dinheiro para ele ficar quieto
porque ele estava na pista naquele dia.
239
00:12:57,276 --> 00:12:58,694
Gavin estava chantageando Ward
240
00:12:58,778 --> 00:13:01,655
porque ele tinha a arma
que Rafe usou para matar Peterkin.
241
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
[JJ] Ele o chamou aqui
e tentou pagá-lo.
242
00:13:03,699 --> 00:13:05,576
Mas não foi suficiente,
e então ele atirou nele.
243
00:13:05,659 --> 00:13:07,339
- [Papa] Exatamente.
- Com a arma do crime.
244
00:13:08,913 --> 00:13:09,913
Como você sabe disso?
245
00:13:10,748 --> 00:13:13,477
Pope fez isso com seu telefone.
Ele, tipo, colocou no carro e...
246
00:13:13,501 --> 00:13:15,169
Eu ouvi toda a conversa deles.
247
00:13:15,252 --> 00:13:17,338
- Você grampeou ele?
- Isso é ruim?
248
00:13:17,421 --> 00:13:18,672
[Shoupe] Pare. Apenas pare.
249
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
Já estou farto.
250
00:13:22,426 --> 00:13:24,186
O que?
Você vai olhar para o outro lado de novo?
251
00:13:24,261 --> 00:13:25,981
Você já ouviu falar
sobre o menino que gritou lobo?
252
00:13:26,013 --> 00:13:28,492
- Por que inventariamos isso?
- Por que você não pode acreditar em nós pelo menos uma vez?
253
00:13:28,516 --> 00:13:30,869
- [Shoupe] Perdi meu maldito tempo.
- [Kie] Por que mentiríamos?
254
00:13:30,893 --> 00:13:32,728
Eu sei que parece loucura. Eu sei que!
255
00:13:32,812 --> 00:13:35,648
Tudo bem, não há nada lá em cima.
Alarme falso. Vamos todos para casa.
256
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
Não, não, por favor, não vá para casa.
Não. Por que inventariamos isso?
257
00:13:39,193 --> 00:13:41,821
Você pode simplesmente fazer o seu trabalho
por uns 20 minutos?
258
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
- Ei. Eu... eu sei...
- [Kie] Apenas ouça. Faz sentido!
259
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
Sei que você está chateado.
260
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
E eu sei que você pensa
seu amigo era inocente.
261
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
- Ele é!
- Mas você não estava lá.
262
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
As únicas testemunhas reais
que estão acima do solo
263
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
diga exatamente o oposto. Tudo bem?
264
00:13:55,543 --> 00:13:58,212
E ambos têm
muito mais credibilidade
265
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
do que qualquer um de vocês agora.
266
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
eu vi
seu pequeno projeto de arte na parede do Ward.
267
00:14:02,466 --> 00:14:04,802
- Não faça isso de novo.
- [Kie] Ah, vamos lá.
268
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
[Shoupe] Tudo bem?
269
00:14:07,054 --> 00:14:09,515
Vou fazer coisas
muito mais difícil para nós dois.
270
00:14:12,518 --> 00:14:14,144
- [carro dá partida]
- Vá para casa.
271
00:14:15,771 --> 00:14:18,732
- [sirene da polícia toca]
- Pelo menos... pelo menos procure por ele!
272
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
Alguém morreu esta noite!
273
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
[Shoupe] Vá para casa, para seus pais agora.
274
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Eu disse que isso iria acontecer.
275
00:14:27,908 --> 00:14:29,828
Tipo, você é o único
que teve que largar a câmera.
276
00:14:29,910 --> 00:14:31,036
A culpa foi sua!
277
00:14:31,120 --> 00:14:33,581
- Ah, isso foi minha culpa?
- Sim, a culpa foi sua!
278
00:14:33,664 --> 00:14:36,017
Por que você sempre fica do lado dele?
Por que você nunca pega o meu?
279
00:14:36,041 --> 00:14:39,295
- Cale-se!
- Ei! Ei! Ainda não estamos fora disso.
280
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
Ainda podemos ir buscar a arma.
281
00:14:43,090 --> 00:14:45,509
[água pingando]
282
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
[respirando pesadamente]
283
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
[Ward sussurra] Rafe.
284
00:15:05,237 --> 00:15:06,864
[Rafa] O quê? O que é?
285
00:15:09,283 --> 00:15:10,283
Eu preciso de sua ajuda.
286
00:15:10,826 --> 00:15:12,536
[música dramática tocando]
287
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
eu preciso de você
apenas fique calmo e quieto, ok?
288
00:15:23,130 --> 00:15:24,757
- OK?
- [Rafa] Sim.
289
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
[limpa a garganta]
290
00:15:32,848 --> 00:15:33,848
O que é isso?
291
00:15:34,683 --> 00:15:35,893
É um corpo, filho.
292
00:15:37,436 --> 00:15:38,812
- Oh meu Deus.
- [Ward] Ei.
293
00:15:40,230 --> 00:15:42,024
- Oh meu Deus. É um corpo?
- [cala-se]
294
00:15:42,733 --> 00:15:44,693
Eu preciso saber. Você fez isso?
295
00:15:44,777 --> 00:15:47,863
De quem... de quem é o corpo?
296
00:15:47,947 --> 00:15:49,841
- Não importa.
- O que você está falando?
297
00:15:49,865 --> 00:15:51,265
- De quem é o corpo, pai?
- Fique quieto.
298
00:15:51,325 --> 00:15:54,119
Você precisa me dizer
de quem é esse corpo! De quem é o corpo? Huh?
299
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
- [falando abafado]
- Pare com isso! Pare com isso! Pare de falar.
300
00:15:57,873 --> 00:15:59,625
- É Gavin.
- Gavin?
301
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
- Gavin.
- Espere, o piloto?
302
00:16:04,088 --> 00:16:07,800
Eu não... eu não entendo.
O que ele fez? O que ele fez? O que ele fez?
303
00:16:07,883 --> 00:16:09,843
Ele estava tentando nos chantagear, filho. eu...
304
00:16:11,387 --> 00:16:13,389
O quê? Chantagem?
O que você está falando?
305
00:16:13,472 --> 00:16:17,518
O dia no...
na pista quando você atirou em Peterkin,
306
00:16:18,560 --> 00:16:19,478
Eu precisava confiar nele
307
00:16:19,561 --> 00:16:22,064
porque eu precisava dele
para pilotar o avião para as Bahamas.
308
00:16:22,147 --> 00:16:23,148
- OK?
- Certo.
309
00:16:23,232 --> 00:16:25,818
Eu dei a ele a arma, a arma que você usou,
310
00:16:26,694 --> 00:16:30,990
e eu disse a ele para jogar pela janela
sobre o oceano a caminho das Bahamas.
311
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
Mas ele não o fez. Ele guardou.
312
00:16:33,367 --> 00:16:35,470
Espere, espere, espere.
O que... o que você quer dizer com ele guardou?
313
00:16:35,494 --> 00:16:37,705
Ele guardou a arma
com o qual você matou Peterkin
314
00:16:37,788 --> 00:16:40,207
para que ele pudesse nos chantagear por mais dinheiro.
315
00:16:40,290 --> 00:16:41,542
Por que ele faria isso?
316
00:16:41,625 --> 00:16:44,336
Ele ia entregar você, Rafe.
317
00:16:44,420 --> 00:16:48,007
Ele disse que você era um psicopata
e que ele não iria para a cadeia por sua causa.
318
00:16:48,549 --> 00:16:51,760
Agora, você vai
por favor me ajude a carregá-lo para o barco?
319
00:16:52,886 --> 00:16:53,886
[expira profundamente]
320
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
Eu peguei a cabeça.
321
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
[ambos grunhindo]
322
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
Eu não queria que isso acontecesse, Rafe.
323
00:17:19,204 --> 00:17:20,330
Você tem que saber disso.
324
00:17:21,457 --> 00:17:24,334
Eu ofereci muito a ele.
Ofereci-lhe mais do que tinha.
325
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
- [ambos grunhidos]
- Oh meu Deus.
326
00:17:30,132 --> 00:17:35,512
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
O que mais precisa ser feito?
327
00:17:37,556 --> 00:17:38,556
Eu perdi a arma.
328
00:17:38,932 --> 00:17:40,392
Diga-me onde. Eu vou recuperá-lo.
329
00:17:47,024 --> 00:17:50,444
Grande. No... no...
o canteiro de obras em Grand.
330
00:17:50,527 --> 00:17:52,196
Ele desceu pelo ralo pluvial.
331
00:17:52,988 --> 00:17:54,782
Precisamos encontrá-lo, recuperá-lo.
332
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
- Tudo bem.
- [Ward] Tenha cuidado.
333
00:17:58,911 --> 00:18:00,079
Sim. Ok, pai.
334
00:18:01,371 --> 00:18:03,373
[música dramática tocando]
335
00:18:14,176 --> 00:18:18,347
[música de suspense tocando]
336
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
[telefone tocando]
337
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
[zomba] Spam.
338
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
[telefone tocando]
339
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
[linha tocando]
340
00:18:34,363 --> 00:18:36,615
- Pare de me ligar, spam.
- [Sarah] Chiado?
341
00:18:36,698 --> 00:18:37,950
[Wheezie] Quem é esse?
342
00:18:38,742 --> 00:18:39,742
Olá, sou eu.
343
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
Eu quem?
344
00:18:41,995 --> 00:18:43,831
[risos] Sou eu. Você é burro?
345
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
[Wheezie imita uma risada]
Piada de mau gosto muito engraçada.
346
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
Sou eu!
347
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
[risos] Se não fosse eu,
como eu saberia
348
00:18:50,045 --> 00:18:53,674
que você se irritou
na aula de ginástica na quarta série?
349
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
Olá.
350
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
[Wheezie] Espere.
Sem chance! Espere. É você mesmo?
351
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!
352
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
- [cala-se]
- Oh meu Deus!
353
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
Ei, eu preciso de você
para manter isso em segredo, ok?
354
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
Sim. Não, não, não.
Não, não, não. Sim. Sim. Totalmente, totalmente.
355
00:19:07,771 --> 00:19:09,273
Estou... estou... estou no meu quarto.
356
00:19:10,399 --> 00:19:14,194
[no fundo] Estou bem. Tudo bem.
Este é o momento mais feliz...
357
00:19:14,278 --> 00:19:16,780
Agora tem alguém por perto?
Não quero que ninguém ouça.
358
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
Tenho um grande favor a pedir.
359
00:19:19,241 --> 00:19:22,035
Você já ouviu papai falar sobre
o que Gavin voou para Paradise Island?
360
00:19:22,536 --> 00:19:24,538
Sim. eu o ouvi
conversando com Rose outro dia.
361
00:19:24,621 --> 00:19:28,041
Ele disse que tem que voar
a Nassau para se encontrar com alguns banqueiros.
362
00:19:28,125 --> 00:19:29,251
Parecia urgente.
363
00:19:29,960 --> 00:19:33,005
Ah, e ele disse alguma coisa
sobre serviços de cofre e transporte.
364
00:19:33,630 --> 00:19:34,882
Oh meu Deus.
365
00:19:34,965 --> 00:19:37,759
Eu preciso que você descubra
exatamente quando será essa reunião.
366
00:19:38,594 --> 00:19:40,387
Sim. Claro. [risos]
367
00:19:42,097 --> 00:19:45,100
[suspira] Não acredito que você está vivo.
Eu te amo, Sara.
368
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
Eu também te amo, Wheeze.
369
00:19:49,646 --> 00:19:50,689
[expira animadamente]
370
00:19:52,399 --> 00:19:56,195
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Sim! [gritos]
371
00:19:56,278 --> 00:19:57,905
["Let It Burn" de Goat tocando]
372
00:19:57,988 --> 00:20:01,742
♪ O céu se ilumina mais uma vez... ♪
373
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
Clube de campo.
374
00:20:06,121 --> 00:20:08,832
Agora eu não deveria estar
chantageando você ou algo assim?
375
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
Faça isso.
376
00:20:13,962 --> 00:20:15,380
Os policiais já me interrogaram.
377
00:20:16,757 --> 00:20:21,094
Mas o que você tem a dizer a eles, quero dizer,
metade da cidade já disse, sabe?
378
00:20:21,178 --> 00:20:23,931
Você tem... você não tem nada, cara.
379
00:20:26,558 --> 00:20:29,436
Por que você está aqui então? Venha aqui
e esfregar toda essa merda na minha cara?
380
00:20:29,519 --> 00:20:31,039
Para ligar você. Quer ganhar algum dinheiro?
381
00:20:31,772 --> 00:20:34,024
Que tipo de pergunta estúpida é essa?
382
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
Você costumava trabalhar
para água e energia, certo?
383
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
Sim. eu tive
sobre cada trabalho de merda nesta parte.
384
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
Por que você acha que estou vendendo drogas, mano?
385
00:20:41,782 --> 00:20:44,409
Ah, merda. Eu não sei, cara.
Provavelmente pelo estilo de vida.
386
00:20:44,493 --> 00:20:45,619
Continue falando essa boca
387
00:20:45,702 --> 00:20:48,622
e veja se eu não venho bater
aquele J.Crew parecendo idiota.
388
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Eu preciso de sua ajuda.
389
00:20:55,671 --> 00:20:57,673
[música dramática tocando]
390
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
[cliques da câmera]
391
00:21:34,960 --> 00:21:37,212
- [Rose] O que você está fazendo?
- Uau! Merda!
392
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
Oh meu Deus.
393
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
[suspira] Só estou sentindo falta da minha irmã morta.
394
00:21:50,475 --> 00:21:51,475
[telefone toca]
395
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
Estamos ligados.
396
00:21:56,481 --> 00:21:58,567
[João B] Ok. Acho que estamos fazendo isso.
397
00:21:58,650 --> 00:22:00,527
Quero dizer, assalto à mão armada.
398
00:22:00,610 --> 00:22:03,196
Quero dizer, estou bem com isso,
mas você tem certeza?
399
00:22:04,531 --> 00:22:08,702
Minha vida inteira,
Ward sempre conseguiu o que queria.
400
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
Todo mundo pula para ele.
401
00:22:10,662 --> 00:22:13,165
E eu pensei que era respeito,
402
00:22:13,248 --> 00:22:15,167
mas agora percebo que isso é medo.
403
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
E, João B...
404
00:22:24,468 --> 00:22:28,597
você conhece a única pessoa
quem nunca saltou para ele foi seu pai.
405
00:22:29,306 --> 00:22:34,144
Ele não era como ninguém que eu já conheci
porque ele não tinha medo do meu pai.
406
00:22:34,227 --> 00:22:36,980
Isto é para ele e o xerife Pete
407
00:22:38,690 --> 00:22:39,775
e você e eu.
408
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
O ouro está aqui na casa do meu pai.
409
00:22:44,821 --> 00:22:46,907
Ele vai transportar
o ouro da nossa casa
410
00:22:46,990 --> 00:22:50,035
para uma empresa privada de frete aéreo
localizado aqui.
411
00:22:50,118 --> 00:22:53,372
Precisamos interceptar esse ouro
antes mesmo de entrar naquele avião.
412
00:22:53,455 --> 00:22:55,575
Certo. Existem apenas duas estradas
isso o levará até lá.
413
00:22:55,624 --> 00:23:00,295
Queremos levá-lo para esses canaviais
aqui mesmo, ao sul do aeroporto.
414
00:23:00,379 --> 00:23:01,797
É aí que lançamos a armadilha.
415
00:23:03,090 --> 00:23:05,842
Agora, você e Sarah
será despejado aqui mesmo.
416
00:23:05,926 --> 00:23:07,686
Então ali mesmo,
onde estão essas linhas de árvores,
417
00:23:07,761 --> 00:23:09,763
eles virão daquela direção.
418
00:23:09,846 --> 00:23:13,809
Assim que Cleo e eu colocarmos o papai no chão,
você e Sarah podem ficar com o ouro.
419
00:23:13,892 --> 00:23:18,522
Então, tudo que precisamos agora é
algum tipo de distração, como um desvio.
420
00:23:19,106 --> 00:23:20,190
Eu posso ajudar com isso.
421
00:23:21,233 --> 00:23:23,735
[música funk animada tocando]
422
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
Como você vai
de morar na Ilha Paraíso
423
00:23:31,034 --> 00:23:33,412
viver na rua esquivando-se dos policiais?
424
00:23:34,329 --> 00:23:35,329
Apaixonei-me.
425
00:23:36,248 --> 00:23:39,501
Grande erro.
Você só se culpou por isso.
426
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Sim.
427
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
É melhor não se importar.
428
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
E você?
429
00:23:48,427 --> 00:23:50,220
Como você ficou com o Capitão T?
430
00:23:50,971 --> 00:23:55,308
Pai foi embora. A vovó morreu.
Foi expulso na rua.
431
00:23:56,643 --> 00:23:58,854
Eu tive que encontrar uma maneira
para cuidar de mim mesmo.
432
00:23:58,937 --> 00:24:01,314
Então eu estava dormindo
em um bote local quando a amarração quebrou.
433
00:24:01,398 --> 00:24:05,819
Acordo e ouço alguém gritando,
"Você sabe amarrar uma linha de proa?"
434
00:24:05,902 --> 00:24:07,404
Era o capitão Terrance.
435
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
Eu vou para o convés.
Estou com ele desde então.
436
00:24:10,031 --> 00:24:13,660
Não é o melhor dos tempos,
mas eu tenho que fazer o que tenho que fazer, certo?
437
00:24:13,743 --> 00:24:15,162
[música sombria tocando]
438
00:24:18,748 --> 00:24:19,748
A segurança do Stubby.
439
00:24:20,834 --> 00:24:22,210
Não é a lâmpada mais brilhante,
440
00:24:22,294 --> 00:24:24,838
mas você não precisa assistir
suas costas para ele.
441
00:24:24,921 --> 00:24:26,423
Terrance, por outro lado...
442
00:24:29,468 --> 00:24:30,302
ele é um bode carneiro.
443
00:24:30,385 --> 00:24:33,054
Qualquer coisa que esteja no caminho dele, destrua.
444
00:24:33,138 --> 00:24:37,684
Sempre fique dois passos à frente dele
e nunca realmente confie nele.
445
00:24:39,227 --> 00:24:40,227
Espere aqui.
446
00:24:42,606 --> 00:24:45,400
- Quem quer ganhar algum dinheiro?
- [crianças] Eu! Meu!
447
00:24:45,484 --> 00:24:46,401
Mas espere.
448
00:24:46,485 --> 00:24:48,820
Preciso de um favor primeiro. Ouça.
449
00:24:51,323 --> 00:24:52,782
[música rock animada tocando]
450
00:24:52,866 --> 00:24:56,411
[JJ] Este é o dreno norte.
Deveria ter sido levado para o barranco.
451
00:24:56,495 --> 00:24:59,748
Então, se for drenado deste ralo,
teria sido empurrado para, tipo...
452
00:24:59,831 --> 00:25:02,042
- [Papa] Em algum lugar neste lixo.
- [JJ] Correto.
453
00:25:02,125 --> 00:25:04,353
[suspira] Oh meu Deus.
Pessoas que usam plástico deveriam ser baleadas.
454
00:25:04,377 --> 00:25:08,632
Ok, pessoalmente, adoro plástico.
Use-o todos os dias. Adorei as coisas.
455
00:25:08,715 --> 00:25:11,235
Esperançosamente, você o recicla
e não deixe que ele caia no oceano.
456
00:25:11,843 --> 00:25:15,847
Eu pensei que você diria
algo assim, então... sacos de lixo.
457
00:25:15,931 --> 00:25:19,184
Você acabou de proteger proativamente
o meio ambiente?
458
00:25:20,227 --> 00:25:21,227
Talvez.
459
00:25:23,688 --> 00:25:26,066
Você quer que eu deixe vocês dois sozinhos,
ou o que está acontecendo?
460
00:25:26,942 --> 00:25:27,942
Basta recolher o lixo.
461
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
[música dramática tocando]
462
00:25:43,917 --> 00:25:44,917
Ah.
463
00:25:47,546 --> 00:25:48,672
Bem, isso foi divertido.
464
00:25:49,798 --> 00:25:52,318
Se não estiver no lixo,
então tem que estar no bueiro.
465
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
Está no ralo.
466
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
- Caramba.
- Claro que é.
467
00:25:56,054 --> 00:25:57,254
Ainda bem que eu trouxe o corvo.
468
00:25:57,305 --> 00:25:59,599
Então, vamos fazer,
tipo, pedra, papel, tesoura?
469
00:25:59,683 --> 00:26:01,309
- Não.
- [Kie] Ou em ordem alfabética?
470
00:26:01,393 --> 00:26:03,436
Não. Em três, Papa. Um dois três.
471
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
- [JJ grunhe]
- Ou, tipo, vai o mais velho?
472
00:26:05,564 --> 00:26:08,608
No esgoto tem esse verme
que você recebe quando está lá embaixo.
473
00:26:08,692 --> 00:26:11,611
Entra no seu sangue,
e então tem que sair do seu pau.
474
00:26:11,695 --> 00:26:13,780
Então, ah...
isso seria uma passagem difícil para mim.
475
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
Isso vai ser um não para mim.
476
00:26:15,407 --> 00:26:17,867
Não, entendi.
Entendo. Vocês estão com medo.
477
00:26:17,951 --> 00:26:19,595
- [JJ] Não estou com medo.
- É meio fofo.
478
00:26:19,619 --> 00:26:21,288
- É a coisa do pau.
- Não estou com medo.
479
00:26:21,371 --> 00:26:25,041
Você deveria ter começado com isso.
Você não precisa ter medo. Eu farei isso.
480
00:26:25,625 --> 00:26:28,420
Ok, apenas, você sabe, tenha cuidado.
481
00:26:30,005 --> 00:26:31,005
Serei muito cuidadoso.
482
00:26:32,257 --> 00:26:33,300
Eu mereço isso.
483
00:26:35,719 --> 00:26:38,221
Apenas, uh, grite
se precisar de alguma coisa, ok?
484
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
Nós vamos, uh... vamos gritar de volta.
485
00:26:41,433 --> 00:26:43,226
[Kie ecoando] Muito útil. Obrigado.
486
00:26:43,310 --> 00:26:46,229
Não é bom, cachorro grande.
Se aquela peça caísse aqui,
487
00:26:47,188 --> 00:26:49,441
tem quinze centímetros de profundidade
na bacia de captação
488
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
em alguma merda tóxica você definitivamente
não quero ficar vagando,
489
00:26:52,485 --> 00:26:54,863
ou está lá fora, perto daquela saída.
490
00:26:55,780 --> 00:26:59,534
Agora, a coisa mais fácil de fazer
vai ser liberado.
491
00:27:00,285 --> 00:27:02,037
Porque eu vou te contar agora
492
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
minha bunda não vai chegar lá
nessa merda.
493
00:27:05,290 --> 00:27:07,375
Merda. [grunhidos]
494
00:27:09,878 --> 00:27:12,172
Kiara, você já encontrou alguma coisa?
495
00:27:12,255 --> 00:27:15,925
- [JJ] Sim, Kie, você vê a arma?
- [suspira] Nada.
496
00:27:16,009 --> 00:27:18,511
[Papa] Provavelmente é
no fundo da bacia de captação.
497
00:27:20,180 --> 00:27:21,180
[grunhindo]
498
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
[ofegante]
499
00:27:36,446 --> 00:27:37,446
[suspira]
500
00:27:37,822 --> 00:27:40,367
Tudo bem, mano,
Vejo você vibrando com Kie, ok?
501
00:27:41,493 --> 00:27:44,746
Dê-me os detalhes. Estamos conversando
primeira base, segunda base, terceira base?
502
00:27:44,829 --> 00:27:47,582
- Tente nem estar no mesmo estádio.
- O que você quer dizer com isso?
503
00:27:48,208 --> 00:27:50,001
É como se não estivéssemos jogando o mesmo jogo.
504
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
As pessoas são tão ruins.
505
00:27:56,049 --> 00:27:57,842
-Na outra noite, estávamos...
- Ok.
506
00:27:57,926 --> 00:28:00,011
- Ela estava em cima de mim.
- Tudo bem.
507
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
- E...
- Bom começo.
508
00:28:01,346 --> 00:28:04,265
Mas ela estava perdida,
então isso realmente não conta.
509
00:28:04,349 --> 00:28:05,349
[gemendo]
510
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
Apenas um caminho
para descobrir agora, Country Club.
511
00:28:11,690 --> 00:28:13,316
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
512
00:28:16,403 --> 00:28:18,363
Tentei ser nervoso, Papa,
513
00:28:18,446 --> 00:28:19,698
e ela não gostou disso.
514
00:28:19,781 --> 00:28:22,075
Então tentei ser um Papa puritano.
Ela não gostou disso.
515
00:28:22,158 --> 00:28:23,844
- Eu entendo!
- Então não sei o que fazer.
516
00:28:23,868 --> 00:28:25,745
Papa, pense.
Eu sei que você pode fazer isso, certo?
517
00:28:25,829 --> 00:28:28,748
Tipo, acenda algumas velas.
Coloque um pouco de Otis Redding.
518
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
Sim. Isso funcionaria.
519
00:28:30,208 --> 00:28:31,727
- Ou tocar violão.
- Não sei tocar violão.
520
00:28:31,751 --> 00:28:33,086
Eu não posso fazer nenhuma dessas coisas.
521
00:28:33,169 --> 00:28:34,838
[Kie] Pessoal, acho que encontrei algo.
522
00:28:34,921 --> 00:28:36,798
- Ugh, nojento.
- [JJ] Espere, entendeu?
523
00:28:36,881 --> 00:28:39,634
- [Papa] É a arma?
- Papa! Papa! Oh meu Deus!
524
00:28:39,718 --> 00:28:42,387
Pessoal, tem algo morto aqui!
525
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
- É...
- Como uma pessoa?
526
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
[grita]
527
00:28:46,015 --> 00:28:47,767
[Kie gritando indistintamente]
528
00:28:47,851 --> 00:28:50,895
Oh meu Deus!
Há algo morto. repito...
529
00:28:50,979 --> 00:28:52,063
[Papa] Como uma pessoa?
530
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
[Kie] ...há algo morto aqui!
531
00:28:54,607 --> 00:28:56,607
[JJ] Kie, não toque nisso.
É assim que você pega vermes.
532
00:28:56,651 --> 00:28:59,279
[Papa] Você encontrou a arma? É Gavin?
533
00:28:59,362 --> 00:29:01,197
[JJ] O que é isso? É Gavin?
534
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
- [Papa] Não toque nisso!
- [zomba]
535
00:29:02,991 --> 00:29:05,827
[JJ] Kie, é uma arma?
Você vê a arma, Kie?
536
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
Bem, eles estão no esgoto.
537
00:29:09,080 --> 00:29:10,331
[JJ] Você vê alguma coisa?
538
00:29:12,751 --> 00:29:13,751
Elimine-os.
539
00:29:14,461 --> 00:29:17,172
[zomba] Você dá descarga nesse cano,
você vai matar o rato.
540
00:29:17,797 --> 00:29:18,797
Sim.
541
00:29:19,924 --> 00:29:21,176
A última coisa que você precisa
542
00:29:21,259 --> 00:29:23,344
é mais cadáveres
aparecendo perto dessa vadia.
543
00:29:23,428 --> 00:29:25,305
Você percebe
o que você está fazendo se fizer isso?
544
00:29:25,388 --> 00:29:26,948
Se você quer ser um maricas, pode ir embora.
545
00:29:27,015 --> 00:29:31,853
Você não percebe
o que você está fazendo, mano?
546
00:29:33,897 --> 00:29:35,315
Saia do caminho.
547
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
Tudo bem, então.
548
00:29:40,361 --> 00:29:41,738
Tudo bem, então, cara durão.
549
00:29:42,280 --> 00:29:44,550
Você não quer estar aqui para isso,
vá encontrar o caminhão, ok?
550
00:29:44,574 --> 00:29:46,451
[música dramática tocando]
551
00:29:52,457 --> 00:29:54,459
[Kie] Vocês me devem pelo resto da vida!
552
00:29:55,710 --> 00:29:57,837
E se Ward colocasse Gavin no esgoto, cara?
553
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
Aguentar.
554
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
Isso faz muito sentido.
555
00:30:00,757 --> 00:30:01,841
[água correndo]
556
00:30:03,134 --> 00:30:04,511
[estrondo]
557
00:30:07,555 --> 00:30:09,557
[água borbulhando]
558
00:30:13,061 --> 00:30:14,437
- [água gorgolejando]
- [suspira]
559
00:30:19,317 --> 00:30:20,735
- Você ouviu isso?
- O que?
560
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
Ouvir.
561
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
Ah Merda.
562
00:30:27,742 --> 00:30:28,576
Pessoal?
563
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
Gente, a água!
564
00:30:30,912 --> 00:30:31,746
Merda!
565
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
Kiara, saia daí agora!
566
00:30:37,043 --> 00:30:39,420
Eu não tenho tempo! Pessoal!
567
00:30:40,004 --> 00:30:41,631
Merda! Oh não!
568
00:30:42,257 --> 00:30:43,257
Merda.
569
00:30:43,550 --> 00:30:44,425
- Kie!
- Kie!
570
00:30:44,509 --> 00:30:46,386
[música dramática tocando]
571
00:30:53,643 --> 00:30:54,643
[ambos grunhindo]
572
00:30:54,686 --> 00:30:56,354
- Talvez haja um bueiro!
-Kiara!
573
00:30:56,437 --> 00:30:57,564
Vá, vá, vá, vá!
574
00:31:00,191 --> 00:31:02,068
-Kiara!
- [grita]
575
00:31:02,151 --> 00:31:05,989
Por favor! Papa! Pessoal!
576
00:31:06,072 --> 00:31:07,740
- Ajuda! Estou aqui!
- [Papa] Kiara!
577
00:31:07,824 --> 00:31:08,992
- Kie!
- Vamos!
578
00:31:09,075 --> 00:31:10,243
Kie, estamos chegando!
579
00:31:10,326 --> 00:31:13,121
Ei pessoal! Estou aqui!
580
00:31:13,204 --> 00:31:14,706
A água está subindo!
581
00:31:14,789 --> 00:31:15,707
-Kiara!
- Kie!
582
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
[Kie] Puxe! Puxe!
583
00:31:17,542 --> 00:31:20,044
- Chegando perto! Puxar! Puxar!
- [todos grunhindo]
584
00:31:22,255 --> 00:31:23,798
Depressa! Pressa!
585
00:31:23,882 --> 00:31:25,174
[ambos grunhindo]
586
00:31:25,258 --> 00:31:29,178
- Papa. Papa! Por favor! Por favor!
- Vamos tirar você daí. Eu prometo.
587
00:31:29,971 --> 00:31:30,847
Vamos. Vamos.
588
00:31:30,930 --> 00:31:32,098
JJ! Papa!
589
00:31:32,181 --> 00:31:35,435
- [JJ grunhindo]
- [Papa] Merda! [grunhindo]
590
00:31:35,518 --> 00:31:36,603
[choramingando]
591
00:31:38,313 --> 00:31:39,772
[Pope e JJ grunhindo]
592
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
- [JJ] Vamos!
- Vamos! Vamos!
593
00:31:42,358 --> 00:31:43,860
[ambos gemendo]
594
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
- [Kie ofegante, tossindo]
- [Papa e JJ ofegantes]
595
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
[Papa] Kiara.
596
00:31:59,167 --> 00:32:00,960
- Você está bem?
- [ânsia de vômito]
597
00:32:01,044 --> 00:32:03,880
- Achei que tínhamos perdido você.
- Papa, saia de cima de mim. Papa, saia de cima de mim!
598
00:32:03,963 --> 00:32:04,963
[tossindo]
599
00:32:05,548 --> 00:32:06,548
Kie, você está bem?
600
00:32:07,634 --> 00:32:08,676
Nunca melhor.
601
00:32:08,760 --> 00:32:09,969
[JJ rindo]
602
00:32:11,554 --> 00:32:13,556
[expirando profundamente]
603
00:32:14,390 --> 00:32:16,893
Isso não foi
o que estávamos procurando, certo?
604
00:32:16,976 --> 00:32:18,686
[todos rindo]
605
00:32:19,395 --> 00:32:21,105
- [JJ] Oh meu Deus.
- Puta merda.
606
00:32:22,815 --> 00:32:23,858
Oh meu Deus.
607
00:32:23,942 --> 00:32:26,069
Nós vamos conseguir
esse filho da puta, cara. [risos]
608
00:32:26,819 --> 00:32:27,819
Vamos, Kie.
609
00:32:28,279 --> 00:32:29,697
- Bom trabalho.
- Sim.
610
00:32:29,781 --> 00:32:33,618
Você conseguiu, Kie. Você fez isso.
Vamos. [risos]
611
00:32:33,701 --> 00:32:35,244
Vamos levar isso para Shoupe.
612
00:32:35,328 --> 00:32:36,412
OK.
613
00:32:37,872 --> 00:32:39,415
Procurei em todos os lugares. Juro por Deus.
614
00:32:39,499 --> 00:32:41,299
[Ward] Eu sei.
Eu não estou bravo com você. Eu só estou...
615
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
Ouça, se aqueles Pogues pegaram a arma,
podemos apenas dizer que John B roubou, certo?
616
00:32:48,591 --> 00:32:51,260
- Sim?
- [resmunga] Sim. Ele morava na casa.
617
00:32:51,344 --> 00:32:54,013
Ele é... ele é um ladrão conhecido. Absolutamente, sim.
618
00:32:55,515 --> 00:32:57,767
Sim. E o carro?
619
00:32:57,850 --> 00:32:59,644
Deixei o carro na pista de pouso.
620
00:33:01,938 --> 00:33:03,022
Perfeito.
621
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
Isso é um bom trabalho.
622
00:33:04,565 --> 00:33:05,565
[suspira]
623
00:33:07,026 --> 00:33:08,736
Obrigado. Rafe, obrigado.
624
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
Ouça, amigo, eu, uh...
625
00:33:17,578 --> 00:33:20,206
Eu tenho que voar
para as Bahamas amanhã, e eu...
626
00:33:21,791 --> 00:33:22,875
Você iria comigo?
627
00:33:26,212 --> 00:33:27,380
- Sim, senhor.
- Sim?
628
00:33:27,964 --> 00:33:28,964
Tudo bem.
629
00:33:29,799 --> 00:33:31,342
Será bom tirar você daqui.
630
00:33:31,968 --> 00:33:35,722
Honestamente, eu... sinto que
Preciso de alguém para me apoiar, sabe?
631
00:33:36,389 --> 00:33:37,389
Eu entendi.
632
00:33:37,432 --> 00:33:38,975
- [Ward] Você entendeu?
- O dia todo.
633
00:33:42,061 --> 00:33:43,062
Você sabe, não é?
634
00:33:43,146 --> 00:33:46,149
[música sentimental tocando]
635
00:33:49,652 --> 00:33:50,652
Obrigado, amigo.
636
00:33:51,195 --> 00:33:52,195
Sim.
637
00:34:11,132 --> 00:34:12,132
[suspira]
638
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Então vocês estão me dizendo
esta é a arma de fogo
639
00:34:17,930 --> 00:34:19,682
Rafe Cameron matou Peterkin com?
640
00:34:19,766 --> 00:34:21,286
É exatamente isso que estamos lhe dizendo.
641
00:34:21,350 --> 00:34:24,062
E exatamente a mesma arma de fogo
que Ward acabou de usar para matar Gavin.
642
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
eu...
643
00:34:25,813 --> 00:34:27,023
E onde está aquele cadáver de novo?
644
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
Você não olhou?
645
00:34:28,232 --> 00:34:31,569
Eu verifiquei o hospital.
Passei pela casa dele. Ele estava fora.
646
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
- Ele estava fora?
- Não brinca! Porque ele está morto!
647
00:34:33,446 --> 00:34:35,573
Ouça a si mesmo.
Faz todo o sentido.
648
00:34:35,656 --> 00:34:38,618
Só porque ele não está em sua maldita casa
649
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
não significa
ele foi vítima de um homicídio.
650
00:34:41,120 --> 00:34:43,390
- [Kie] Do que você está falando?
- Você deve estar brincando.
651
00:34:43,414 --> 00:34:45,708
Você pelo menos vai
mande-o para balística e essas merdas,
652
00:34:45,792 --> 00:34:47,312
ou você vai apenas ficar sentado?
653
00:34:47,376 --> 00:34:49,629
Ele vai sentar lá e depilar o bigode.
Isso é mesmo real?
654
00:34:49,712 --> 00:34:51,547
- Vou depilar isso...
- [Papa] Cale a boca, JJ!
655
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
Não é justo.
656
00:34:52,715 --> 00:34:54,967
Ah, me desculpe. Eu magoei os sentimentos dele?
657
00:34:55,051 --> 00:34:56,094
Cale-se!
658
00:34:59,430 --> 00:35:01,432
- Sair. Eu tenho trabalho para fazer.
- Você está falando sério?
659
00:35:01,516 --> 00:35:03,797
- [Shoupe] Vocês estão cheirando meu escritório.
- [Papa] Merda.
660
00:35:06,813 --> 00:35:09,440
Ward subornou você?
Isso não faz nenhum sentido.
661
00:35:10,942 --> 00:35:12,485
Você não vai fazer merda nenhuma.
662
00:35:12,568 --> 00:35:13,568
Fora!
663
00:35:20,076 --> 00:35:21,396
Trouxemos para você a arma do crime.
664
00:35:21,452 --> 00:35:24,247
Não há nenhuma razão lógica
para você não enviar.
665
00:35:26,165 --> 00:35:27,291
Vá com seus amigos.
666
00:35:29,794 --> 00:35:30,920
Isso é besteira.
667
00:35:31,003 --> 00:35:32,922
[música dramática tocando]
668
00:36:06,330 --> 00:36:07,415
Filho da puta.
669
00:36:21,262 --> 00:36:23,472
[água correndo]
670
00:36:23,556 --> 00:36:25,933
[Kie] Oh meu Deus. Isso foi nojento.
671
00:36:28,728 --> 00:36:30,605
- Aqui.
- [Kie] Obrigado.
672
00:36:39,572 --> 00:36:41,949
Sinto-me como um ser humano de verdade novamente.
673
00:36:43,868 --> 00:36:45,953
Sim, bem,
você realmente cheira como um agora.
674
00:36:46,037 --> 00:36:47,538
Pare, Papa. Sério.
675
00:36:48,831 --> 00:36:50,208
Eu... sinto muito. Eu pensei...
676
00:36:50,958 --> 00:36:53,544
Você sabe, alguns dias atrás,
você estava em cima de mim e...
677
00:36:53,628 --> 00:36:57,423
Sim. Eu estava super chapado.
678
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Oh.
679
00:37:01,093 --> 00:37:03,638
Olha, Papa,
Ainda tenho esgoto nos pulmões,
680
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
e Shoupe me irritou.
681
00:37:12,104 --> 00:37:13,731
Basta ver o que acontece.
682
00:37:17,235 --> 00:37:18,235
OK?
683
00:37:18,903 --> 00:37:19,903
OK.
684
00:37:20,529 --> 00:37:23,658
["Não se esqueça disso"
por Allah-Las tocando]
685
00:37:30,915 --> 00:37:34,377
Espere, hum, acho que Wheezie sabe de alguma coisa.
Sinto como se ela estivesse conversando com alguém.
686
00:37:34,460 --> 00:37:36,879
- Isso... não importa, ok?
- Não importa?
687
00:37:36,963 --> 00:37:39,163
Isso não acontece. Estamos a um dia de distância
desta coisa sendo feita.
688
00:37:39,215 --> 00:37:42,093
Eu desço, pego o ouro em um vôo,
e é isso. Está tudo acabado.
689
00:37:42,176 --> 00:37:45,471
- Apenas fique de olho nela, ok?
- Sim. OK.
690
00:37:49,517 --> 00:37:50,851
[porta se abre]
691
00:37:50,935 --> 00:37:53,104
[música rock suave tocando]
692
00:38:09,203 --> 00:38:12,540
[Ward] Rafe, eu não apenas trouxe você aqui
porque preciso da sua ajuda.
693
00:38:13,124 --> 00:38:14,500
Eu quero te mostrar uma coisa.
694
00:38:16,460 --> 00:38:20,381
- É neste negócio que você está trabalhando?
- Você poderia dizer isso.
695
00:38:22,174 --> 00:38:23,426
[botões apitando no cofre]
696
00:38:29,390 --> 00:38:30,474
Você está pronto?
697
00:38:31,058 --> 00:38:32,738
O que você tem aí?
O Diamante Esperança?
698
00:38:32,768 --> 00:38:34,937
[ambos rindo]
699
00:38:43,946 --> 00:38:44,946
Isso é real?
700
00:38:45,656 --> 00:38:47,408
Filho, essa é a coisa mais real que existe.
701
00:38:54,832 --> 00:38:55,832
[Rafa] Como...
702
00:39:00,421 --> 00:39:01,421
[Ward] Eu encontrei.
703
00:39:02,548 --> 00:39:03,548
Você encontrou...
704
00:39:06,135 --> 00:39:07,303
Você encontrou o Mercador Real?
705
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
É disso que se trata.
706
00:39:13,809 --> 00:39:14,809
Todo esse ouro,
707
00:39:17,271 --> 00:39:18,271
é nosso agora.
708
00:39:20,024 --> 00:39:21,192
Jesus.
709
00:39:22,026 --> 00:39:26,030
Não pode trazer sua irmã de volta,
mas pode nos salvar.
710
00:39:28,908 --> 00:39:31,702
Veja, Rafe,
quando o furacão Agatha atingiu...
711
00:39:33,871 --> 00:39:35,706
estávamos em um buraco financeiro profundo.
712
00:39:37,124 --> 00:39:38,124
[suspira]
713
00:39:42,213 --> 00:39:44,256
- Não estamos mais em um buraco.
- [risos]
714
00:39:45,383 --> 00:39:48,094
Quer dizer, estou procurando...
Estou olhando o que aqui?
715
00:39:48,677 --> 00:39:49,677
Meio bilhão.
716
00:39:53,641 --> 00:39:54,641
Meio bilhão.
717
00:39:54,683 --> 00:39:56,060
Oh meu Deus.
718
00:39:56,977 --> 00:39:58,562
Puta merda!
719
00:39:58,646 --> 00:40:01,857
- [rindo]
- [grita]
720
00:40:02,733 --> 00:40:05,403
Papai! O que? Como isso é possível, hein?
721
00:40:05,486 --> 00:40:09,115
Isso é o que preciso te contar.
Olhe para mim. Olhar. Sou duro com você, Rafe.
722
00:40:10,032 --> 00:40:12,535
Sou muito duro com você, certo?
723
00:40:12,618 --> 00:40:13,994
- Eu sei que.
- Sim.
724
00:40:15,162 --> 00:40:16,162
[suspira]
725
00:40:16,205 --> 00:40:19,458
É por isso que você precisa ouvir isso.
Aquele dia na pista, certo?
726
00:40:20,543 --> 00:40:21,543
Sim.
727
00:40:22,336 --> 00:40:24,088
[música sentimental tocando]
728
00:40:24,171 --> 00:40:25,714
Isto é o que estava no avião de carga.
729
00:40:27,758 --> 00:40:30,052
Você é a única razão
conseguimos voar com isso.
730
00:40:30,761 --> 00:40:31,846
Você, Rafe.
731
00:40:33,347 --> 00:40:34,347
Sem ouro.
732
00:40:54,910 --> 00:40:56,996
[risos, suspiros]
733
00:41:05,337 --> 00:41:06,337
Pronto, Sancho?
734
00:41:09,967 --> 00:41:10,801
Vamos fazer isso.
735
00:41:10,885 --> 00:41:12,428
[música dramática tocando]
736
00:41:25,191 --> 00:41:27,151
[Rafe e Ward grunhindo]
737
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
[Rafe grunhe]
738
00:42:06,440 --> 00:42:08,609
O que eu quero que você faça
é levar o carro para o aeroporto.
739
00:42:08,692 --> 00:42:10,152
Fica a cerca de meia hora daqui.
740
00:42:20,371 --> 00:42:22,706
Eles pegaram um caminhão e dois defensores.
741
00:42:22,790 --> 00:42:25,430
[Sarah no telefone] Mas só meu pai
no caminhão com o ouro, certo?
742
00:42:27,127 --> 00:42:28,420
São dois no caminhão.
743
00:42:29,088 --> 00:42:30,172
Dois?
744
00:42:31,257 --> 00:42:32,257
Rafe.
745
00:42:32,299 --> 00:42:34,843
Vamos, Rafe! Vamos!
746
00:42:34,927 --> 00:42:36,887
[música dramática tocando]
747
00:42:44,019 --> 00:42:45,312
[Ward] Aperte o cinto, amigo.
748
00:42:47,856 --> 00:42:49,441
[Stubbs] Dois defensores, dianteiro e traseiro.
749
00:42:50,568 --> 00:42:52,903
- [John B] Eles estão armados?
- Até os dentes.
750
00:42:52,987 --> 00:42:54,947
- [Terrance] Pistolas?
- [Stubbs] AKs.
751
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
A merda está prestes a ficar quente.
752
00:43:04,290 --> 00:43:07,084
[música de suspense tocando]
753
00:43:13,424 --> 00:43:14,424
[Rafa] Uau!
754
00:43:20,806 --> 00:43:23,267
[botões clicando]
755
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
[dings]
756
00:43:26,103 --> 00:43:27,103
- Aqui vamos nós.
- Sim.
757
00:43:30,316 --> 00:43:31,942
[pessoas falando indistintamente]
758
00:43:37,865 --> 00:43:40,242
[gritando indistintamente]
759
00:43:42,828 --> 00:43:43,828
O que é isso?
760
00:43:43,871 --> 00:43:46,373
- [batendo no carro]
- Ah, Deus. São apenas algumas crianças.
761
00:43:47,082 --> 00:43:49,877
Não! Não! Pessoal, saiam do carro!
762
00:43:51,795 --> 00:43:53,547
- [buzinando]
- [Ward] Vá embora!
763
00:43:55,299 --> 00:43:56,383
O que está acontecendo?
764
00:43:56,467 --> 00:43:58,927
- Saia daqui! Ir! Ir! Ir!
- [motorista 1] Saia daqui!
765
00:43:59,011 --> 00:44:01,305
- Tire-os do carro!
- [pessoas gritando indistintamente]
766
00:44:01,388 --> 00:44:02,431
[Rafa] Saia!
767
00:44:02,514 --> 00:44:05,934
- Saia daqui!
- [Ward] Eu não me importo! Dirija aquele caminhão!
768
00:44:06,018 --> 00:44:07,895
[continua gritando indistintamente]
769
00:44:07,978 --> 00:44:09,521
- [Rafe] Temos que ir.
- [Ward] Vamos!
770
00:44:09,605 --> 00:44:11,398
Mike, vamos!
771
00:44:11,482 --> 00:44:12,316
[buzinando]
772
00:44:12,399 --> 00:44:14,610
[motorista 2] Dane-se.
Vou nos tirar daqui.
773
00:44:15,819 --> 00:44:16,904
[ar sibilando]
774
00:44:19,156 --> 00:44:21,241
- É uma armadilha! É uma armadilha!
- Sim, não brinca!
775
00:44:21,325 --> 00:44:24,578
Mike, vamos!
Vamos, droga! Mova o carro!
776
00:44:24,662 --> 00:44:27,581
- [motorista 1] Ei! Saia do carro agora!
- [Ward] Vamos!
777
00:44:27,665 --> 00:44:28,916
Fugir!
778
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
[grita]
779
00:44:31,960 --> 00:44:33,040
[homem 1] Você está brincando comigo?
780
00:44:33,087 --> 00:44:35,130
[música chocante tocando]
781
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
[homem 2 gritando indistintamente]
782
00:44:38,384 --> 00:44:40,594
Temos que sair daqui.
Ele nos prendeu.
783
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
- Eles não podem seguir em frente.
- Pai.
784
00:44:42,137 --> 00:44:44,014
[homens gritando ameaçadoramente]
785
00:44:45,683 --> 00:44:46,600
- Caramba.
- [Rafe] Vá!
786
00:44:46,684 --> 00:44:48,686
[motorista 2] Fique onde está.
Estamos sob ataque.
787
00:44:48,769 --> 00:44:50,129
Aqui, pegue o beco. Você é bom.
788
00:44:51,522 --> 00:44:52,815
Você é bom, você é bom.
789
00:44:56,944 --> 00:44:58,278
[Ward] Ei, o que você está fazendo?
790
00:44:58,362 --> 00:44:59,655
- Mover!
- Saia do caminho!
791
00:44:59,738 --> 00:45:01,323
- Ir!
- [Ward] Eles fazem parte disso.
792
00:45:03,659 --> 00:45:05,994
- [Rafe] Vá!
- [homem 3] Aonde você vai?
793
00:45:07,871 --> 00:45:08,997
O que diabos foi isso?
794
00:45:09,081 --> 00:45:10,749
[Ward] Para onde vamos?
Descubra onde estamos!
795
00:45:10,833 --> 00:45:11,667
[Rafa] Tudo bem!
796
00:45:11,750 --> 00:45:14,670
Ei, essa estrada desce
o mesmo lugar. Estamos bem.
797
00:45:16,505 --> 00:45:17,505
Maldição.
798
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
[Rafa] Tudo bem,
fique por aqui, fique por aqui.
799
00:45:22,803 --> 00:45:25,264
[disca, toca]
800
00:45:25,347 --> 00:45:27,683
[garota no telefone] O caminhão acabou de virar
em Coral Harbor.
801
00:45:27,766 --> 00:45:29,560
Sem acompanhante. Repito, sem acompanhante.
802
00:45:33,647 --> 00:45:35,667
- Vê alguém no espelho?
- [Rafe] Não, estamos bem.
803
00:45:35,691 --> 00:45:38,193
- [Ward] Estamos indo no caminho certo?
- Sim, sim, sim.
804
00:45:38,277 --> 00:45:40,946
Fique nesta estrada. Isso vai
leve-nos diretamente ao aeroporto.
805
00:45:41,029 --> 00:45:42,740
[Terrance] Ok, eles estão vindo.
806
00:45:42,823 --> 00:45:45,909
Você está pronto para isso, C? Mantenha o foco.
807
00:45:50,247 --> 00:45:51,247
Você está brincando comigo?
808
00:45:52,458 --> 00:45:54,378
- O que fazemos? Não há para onde ir.
- [Rafa] Não sei.
809
00:45:57,463 --> 00:46:00,549
Pegue a arma.
Pegue a arma, Rafe. Apenas esconda.
810
00:46:03,218 --> 00:46:04,470
[Ward suspira]
811
00:46:09,641 --> 00:46:11,561
[Terrance] Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
812
00:46:12,311 --> 00:46:14,071
- [Ward] O que está acontecendo?
- [Terrance] Desculpe.
813
00:46:14,104 --> 00:46:16,482
[Cleo] A estrada está fechada.
Ninguém passando!
814
00:46:16,565 --> 00:46:19,735
Bem, você pode deixar apenas um caminhão passar?
815
00:46:19,818 --> 00:46:22,505
Nós apenas... nós meio que precisamos ir
até hoje. Recebemos uma entrega que...
816
00:46:22,529 --> 00:46:24,698
[Cleo] Acho que não.
Sumidouro. Enorme.
817
00:46:24,782 --> 00:46:26,200
[Ward] Estou implorando a vocês. Se...
818
00:46:26,283 --> 00:46:28,043
- [Terrance] Deixe-me ver suas mãos.
- [suspira]
819
00:46:28,702 --> 00:46:31,097
- [Cleo] Não faça nada estúpido.
- [Terrance] Saia. Fácil.
820
00:46:31,121 --> 00:46:32,289
[Cleo] Ouça seu papai.
821
00:46:32,372 --> 00:46:33,874
[Terrance] Tudo bem e fácil.
822
00:46:33,957 --> 00:46:36,019
Isto é o que faremos.
Você vai caminhar até a placa.
823
00:46:36,043 --> 00:46:39,630
Você vai colocar essas placas de lado para mim.
Você vai até aquela placa. Você vai até aquela placa.
824
00:46:39,713 --> 00:46:40,798
Mova o maldito sinal.
825
00:46:43,634 --> 00:46:46,220
Você também, amigo.
Coloque-o na beira da estrada.
826
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
- [Cleo] Bem ali.
- Vá para o barril.
827
00:46:49,014 --> 00:46:51,975
Coloque o barril na beira da estrada.
Coloque os barris de lado.
828
00:46:52,059 --> 00:46:54,219
Jogue outro barril,
e eu vou explodir sua maldita cabeça.
829
00:46:54,728 --> 00:46:58,232
Dê dois passos para trás.
Fácil! Fique de joelhos!
830
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
[Cleo] No chão. Vamos!
831
00:47:00,275 --> 00:47:03,320
- [Terrance] Mãos ao alto. Beije o chão.
- [Ward] Quem é você? Quem é você?
832
00:47:03,403 --> 00:47:05,989
Sou a Comissão Real
para a redistribuição da riqueza.
833
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
Beije o chão.
834
00:47:08,075 --> 00:47:11,119
[Rafe] Vocês são idiotas.
Nossas escoltas estão bem atrás de nós.
835
00:47:11,703 --> 00:47:12,703
Um cara sábio, hein?
836
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
[João B] Ok. É hora de ir.
837
00:47:15,123 --> 00:47:16,708
Ir! Ir! Pressa!
838
00:47:19,670 --> 00:47:20,712
Ir! Pressa! Pressa!
839
00:47:25,968 --> 00:47:27,427
- Sara?
- [Terrance] Abaixe-se!
840
00:47:27,511 --> 00:47:29,888
[Ala] Sara! Você está vivo!
841
00:47:29,972 --> 00:47:32,516
[chorando] Querido! Você está vivo!
842
00:47:32,599 --> 00:47:34,599
- [Cleo] Não fale com ela! Fique abaixado!
- Fique para trás.
843
00:47:34,643 --> 00:47:36,687
- Ei! Fique abaixado!
- Sara! Você está vivo!
844
00:47:36,770 --> 00:47:39,147
- [Cleo] Não fale com ela!
- [Ward] Eu te amo, querido!
845
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
Eu te amo bebê!
846
00:47:40,399 --> 00:47:42,818
- Não acredito!
- [Cleo] Fique abaixado!
847
00:47:42,901 --> 00:47:45,362
- [John B] Fique para trás.
- [Terrance] Não! Não, não!
848
00:47:45,445 --> 00:47:47,239
Fique aí! Parar!
849
00:47:47,322 --> 00:47:48,866
- [Rafa] Ei!
- [Terrance] Não!
850
00:47:48,949 --> 00:47:49,950
[arma dispara]
851
00:47:50,784 --> 00:47:52,077
[Rafe geme]
852
00:47:52,619 --> 00:47:54,379
- [Ward geme]
- Vá em frente! Saia daqui! Ir!
853
00:47:54,413 --> 00:47:56,182
- [Cleo] Peguei a arma dele.
- [John B] Temos que ir.
854
00:47:56,206 --> 00:47:57,541
[Terrance] Vá! Pressa!
855
00:47:58,292 --> 00:47:59,126
[Ala] Sara!
856
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
Você é um covarde!
857
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
Sara!
858
00:48:07,426 --> 00:48:09,761
- Parar! Parar!
- [Cléo] Não! Volte!
859
00:48:10,679 --> 00:48:12,448
- Você deveria ir.
- [Cleo] Vamos sair daqui.
860
00:48:12,472 --> 00:48:13,557
Vamos, T!
861
00:48:14,683 --> 00:48:15,809
Vamos.
862
00:48:15,893 --> 00:48:17,644
- [Rafe] Aí vêm eles.
- Vamos!
863
00:48:20,147 --> 00:48:23,609
Não pare! Ir!
Ir! Vamos! Pegue o ouro!
864
00:48:23,692 --> 00:48:25,444
Não atire neles! Não atire!
865
00:48:27,571 --> 00:48:30,532
Merda. Eles estão vindo. Merda.
866
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
[motor acelerando]
867
00:48:38,707 --> 00:48:40,208
Vamos. Vamos. Vamos.
868
00:48:42,878 --> 00:48:45,380
Vamos. É muito pesado, Sarah.
O ouro está nos pesando.
869
00:48:46,715 --> 00:48:47,925
[galos de arma]
870
00:48:48,884 --> 00:48:50,928
Existe alguma maneira
para fazer essa coisa andar mais rápido?
871
00:48:51,011 --> 00:48:52,638
Vou o mais rápido que essa merda pode ir.
872
00:48:52,721 --> 00:48:54,281
- [Sarah] O que fazemos?
- Não sei!
873
00:48:54,348 --> 00:48:55,265
- Aguentar!
- O que?
874
00:48:55,349 --> 00:48:56,516
[John B grunhindo]
875
00:49:11,281 --> 00:49:12,281
[ambos suspiram]
876
00:49:33,595 --> 00:49:34,595
Sara.
877
00:49:35,555 --> 00:49:39,267
Sarah, nós conseguimos o ouro.
Sara, nós conseguimos. Nós fizemos isso. Oh meu Deus.
878
00:49:39,351 --> 00:49:41,103
[rindo]
879
00:49:43,438 --> 00:49:44,648
Estou baleado.
880
00:49:45,148 --> 00:49:46,817
[música de suspense tocando]
881
00:49:49,945 --> 00:49:51,863
[música reggae animada tocando]