1
00:02:59,046 --> 00:03:00,346
Ahh!
2
00:03:04,016 --> 00:03:05,516
[Conversando]
3
00:03:07,619 --> 00:03:08,919
[Gritando]
4
00:04:17,254 --> 00:04:18,824
[Telefone tocando]
5
00:04:23,760 --> 00:04:25,260
Geary e Canald.
6
00:04:25,261 --> 00:04:26,531
Canald e Geary.
7
00:04:29,229 --> 00:04:30,859
[Metal rangendo]
8
00:04:35,299 --> 00:04:36,699
[Estrondo]
9
00:04:45,441 --> 00:04:46,771
O trilho está cedendo, ok?
10
00:04:46,775 --> 00:04:48,605
(Sra. chelnick)
Ernie, você está aí?
11
00:04:48,610 --> 00:04:49,980
Sra.
12
00:04:57,952 --> 00:05:00,722
Parece cerca de
meio quilo e meio aqui,
Sra.
13
00:05:00,721 --> 00:05:02,621
Ah, eu não acho
isso será suficiente, Dave.
14
00:05:02,622 --> 00:05:05,162
Bem, sempre explode
um pouco quando você moer.
15
00:05:05,157 --> 00:05:07,217
Uh, bem,
Eu acho que você sabe melhor.
16
00:05:17,801 --> 00:05:20,331
Ei, você está pagando
para aquela barra de sorvete.
17
00:05:21,603 --> 00:05:23,443
Ah, isso mesmo.
Dê a ele.
18
00:05:23,438 --> 00:05:24,768
Dê-lhe uma folga
para a faculdade.
19
00:05:24,772 --> 00:05:26,612
Claro, às 18h15,
Sra.
20
00:05:26,607 --> 00:05:28,567
Você sabe o que
aquele garoto vai fazer por você?
21
00:05:28,575 --> 00:05:32,375
Ele vai abrir um açougue
descendo a rua.
Colocar você fora do mercado.
22
00:05:34,012 --> 00:05:37,012
Eu já
te decepcionou antes?
23
00:05:37,015 --> 00:05:38,745
[Rindo]
24
00:05:38,750 --> 00:05:40,850
E eu não estou
vou começar agora.
25
00:05:40,852 --> 00:05:42,592
Mas você vem amanhã
você mesmo, ok?
26
00:05:42,587 --> 00:05:43,787
(Sra. chelnick)
Eu vou, Ernie.
27
00:05:43,788 --> 00:05:46,088
Sinto falta de ver
aquele rosto adorável.
28
00:05:46,090 --> 00:05:47,590
Huh?
29
00:05:47,591 --> 00:05:48,991
[Rindo]
30
00:05:50,593 --> 00:05:52,533
Você também, querido.
31
00:05:52,528 --> 00:05:54,158
[Sra. chelnick conversando]
32
00:05:57,598 --> 00:05:59,028
(Ernie)
Tchau.
33
00:05:59,932 --> 00:06:01,332
Sra. Hollander, como vai?
34
00:06:01,333 --> 00:06:03,503
Eu estava ao telefone.
Eu não pude dizer olá antes.
35
00:06:03,501 --> 00:06:05,531
Eu acenei. Você não viu.
36
00:06:06,470 --> 00:06:08,440
Como eu poderia sentir sua falta,
querido?
37
00:06:08,438 --> 00:06:09,638
Pare com isso, Ernie.
38
00:06:09,639 --> 00:06:11,039
Eu não tenho tempo
para romance.
39
00:06:11,040 --> 00:06:12,810
Você vê o sinal?
40
00:06:12,808 --> 00:06:16,278
Sim. Eu fiz o seu
carne de veado no ano passado.
Ninguém gostou.
41
00:06:16,278 --> 00:06:17,978
Tinha um gosto forte e pegajoso.
42
00:06:17,979 --> 00:06:19,549
Eu não sei,
simplesmente não é para nós.
43
00:06:19,547 --> 00:06:21,177
Primeira vez
Eu trouxe um cervo para casa,
44
00:06:21,181 --> 00:06:22,711
minha esposa comprou
um livro de receitas francês.
45
00:06:22,715 --> 00:06:24,715
Ela aprendeu a fazer
noisette de venaison.
46
00:06:24,717 --> 00:06:25,947
Aí está você.
47
00:06:25,951 --> 00:06:27,821
O único mais
pedaço de carne tenro
48
00:06:27,819 --> 00:06:29,389
você nunca vai colocar
na sua boca.
49
00:06:29,387 --> 00:06:31,217
(Davi)
Mais alguma coisa hoje?
50
00:06:31,222 --> 00:06:33,192
Agora não, David.
51
00:06:33,190 --> 00:06:36,020
(Davi)
Isso custará US$ 23,71.
52
00:06:36,026 --> 00:06:37,286
Basta carregá-lo.
53
00:06:37,293 --> 00:06:38,963
(Ernie)
Deixe-me ajudá-lo,
Sra.
54
00:06:38,961 --> 00:06:41,461
(Sra. Holanda)
Eu posso lidar com isso.
Uh, o carro está lá fora.
55
00:06:41,463 --> 00:06:43,533
(Ernie)
Ah, sim? O que você é
dirigindo hoje em dia?
56
00:06:43,531 --> 00:06:44,631
Além de mim, louco.
57
00:06:44,632 --> 00:06:45,832
Ah, vamos lá.
58
00:06:45,833 --> 00:06:47,073
Uau.
59
00:06:48,068 --> 00:06:49,228
Muito legal.
60
00:06:49,735 --> 00:06:51,295
[Sino tocando]
61
00:06:54,204 --> 00:06:55,944
[Geladeira zumbindo]
62
00:07:12,188 --> 00:07:13,588
[Rangindo]
63
00:07:16,325 --> 00:07:18,555
$ 20 diz
Posso marcar com ela.
64
00:07:21,663 --> 00:07:23,663
O que você sabe?
65
00:07:23,665 --> 00:07:25,995
Deveria haver $ 400,
$ 410 talvez.
66
00:07:33,540 --> 00:07:36,570
$ 100, $ 200, $ 220,
$ 240, $ 260, $ 280.
67
00:07:36,576 --> 00:07:39,536
$ 300, $ 320, $ 340,
$ 360, $ 380.
68
00:07:39,545 --> 00:07:41,105
Toda mulher vem
na loja,
69
00:07:41,113 --> 00:07:42,513
você acha que está apaixonado
com você.
70
00:07:42,514 --> 00:07:44,114
As mulheres gostam de mim.
O que posso fazer?
71
00:07:59,129 --> 00:08:01,229
Obviamente um problema
você não tem.
72
00:08:01,231 --> 00:08:03,401
(Davi)
Estou ocupado!
73
00:08:03,399 --> 00:08:05,129
[farfalhar de plástico]
74
00:08:08,470 --> 00:08:10,670
[Maquinaria zumbindo]
75
00:08:29,824 --> 00:08:31,794
[Dave batendo na porta]
76
00:08:35,395 --> 00:08:36,785
(Davi)
Ernesto?
77
00:08:45,070 --> 00:08:46,300
Ernesto?
78
00:08:53,410 --> 00:08:54,540
Ei!
79
00:09:00,449 --> 00:09:01,679
Ernesto!
80
00:09:10,190 --> 00:09:12,360
Ajuda!
81
00:09:21,199 --> 00:09:22,769
Estou congelando.
82
00:09:27,437 --> 00:09:30,867
Eu vou morrer.
Por favor ajude.
83
00:09:31,506 --> 00:09:32,836
[Batendo]
84
00:09:36,843 --> 00:09:39,183
Socorro!
85
00:09:39,845 --> 00:09:41,105
[ofegante]
86
00:10:01,031 --> 00:10:02,401
[ofegante]
87
00:10:03,500 --> 00:10:06,330
Dave, você está bem?
88
00:10:06,336 --> 00:10:08,536
Eu estava no caixa.
Olhei para baixo, vejo isso.
89
00:10:08,538 --> 00:10:09,998
Então eu ouço alguma coisa.
Eu disse, não!
90
00:10:10,006 --> 00:10:12,366
Abri a porta.
Você está aí! Cristo!
91
00:10:12,375 --> 00:10:14,805
Graças a Deus você ainda está aqui.
92
00:10:14,810 --> 00:10:16,910
Nós temos que conseguir
aquela porta consertada.
93
00:10:16,912 --> 00:10:19,112
Dave, ei. Aqui.
94
00:10:21,048 --> 00:10:23,518
Lá. Olhar.
Ver? Está consertado.
95
00:10:23,517 --> 00:10:25,017
[ofegante]
96
00:10:25,018 --> 00:10:27,178
Eu poderia ter morrido lá dentro!
97
00:10:27,186 --> 00:10:29,486
Aqui. Aqui.
Venha aqui.
98
00:10:32,023 --> 00:10:33,823
Aqui. eu quero você
sentar aqui.
99
00:10:33,824 --> 00:10:35,364
Aí está.
100
00:10:35,358 --> 00:10:37,188
[Continua ofegante]
101
00:10:37,193 --> 00:10:40,893
Agora, eu quero que você me diga
se você sentir vontade de fazer
as entregas esta noite.
102
00:10:40,896 --> 00:10:42,896
Porque se não,
103
00:10:42,898 --> 00:10:46,068
que diabos,
deixe todos esperarem
até amanhã, hein.
104
00:11:02,682 --> 00:11:03,812
Huh?
105
00:11:05,217 --> 00:11:07,017
(Ensolarado)
Você não está apenas dizendo isso?
106
00:11:07,018 --> 00:11:09,848
(corretor de imóveis)
Não. Deveríamos ser capazes de vender
a casa em algumas semanas.
107
00:11:09,854 --> 00:11:13,264
O mercado está melhorando
o tempo todo.
108
00:11:13,257 --> 00:11:15,017
E nós podemos
consegue esse preço?
109
00:11:15,025 --> 00:11:17,085
Faremos o nosso melhor.
110
00:11:17,093 --> 00:11:20,433
Isto é muito desejável
muita propriedade.
111
00:11:22,097 --> 00:11:23,327
É isso?
112
00:11:23,964 --> 00:11:25,034
Hum.
113
00:11:26,198 --> 00:11:27,458
[Beijando]
114
00:11:30,534 --> 00:11:32,604
[Pneus cantando]
115
00:11:32,602 --> 00:11:33,772
O que é isso?
116
00:11:33,769 --> 00:11:34,969
O que?
117
00:11:34,970 --> 00:11:36,040
[Abertura da porta da garagem]
118
00:11:42,476 --> 00:11:44,476
Vamos. Levantar.
É meu marido.
119
00:11:44,478 --> 00:11:45,808
Ah Merda.
120
00:11:47,046 --> 00:11:48,206
Ah, Jesus Cristo.
121
00:11:48,213 --> 00:11:49,483
Vamos.
122
00:11:49,480 --> 00:11:51,550
Eu pensei que você disse
você era divorciado.
123
00:11:51,548 --> 00:11:53,208
(Ensolarado)
Vamos!
124
00:11:54,283 --> 00:11:55,823
(Ernie)
Ei, ensolarado. Você está em casa?
125
00:11:55,817 --> 00:11:57,077
Esconda-se no armário.
126
00:11:57,084 --> 00:11:58,424
Eu não acredito nisso.
127
00:11:58,418 --> 00:12:00,618
Corte essa merda,
e entre no armário.
128
00:12:00,620 --> 00:12:03,490
Eu não estou conseguindo
para o armário.
O que você é, louco?
129
00:12:03,490 --> 00:12:04,660
(Ernie)
Alguém aqui?
130
00:12:04,657 --> 00:12:06,817
Ele está vindo.
Depressa, debaixo da cama.
131
00:12:08,927 --> 00:12:10,257
eu estarei...
132
00:12:10,261 --> 00:12:11,391
(Ernie)
Ei, ensolarado.
133
00:12:11,395 --> 00:12:12,785
... imediatamente.
134
00:12:16,899 --> 00:12:18,399
O que você está fazendo
no quarto
135
00:12:18,400 --> 00:12:20,930
no meio
da tarde?
136
00:12:20,935 --> 00:12:23,895
Eu estava com dor de cabeça.
Eu estava tirando uma soneca.
137
00:12:23,904 --> 00:12:25,474
[Porta fechando]
138
00:12:40,586 --> 00:12:42,986
O que você está fazendo em casa
tão cedo?
139
00:12:43,788 --> 00:12:45,448
Preciso tomar um banho.
140
00:12:50,727 --> 00:12:52,857
[Água fluindo]
141
00:12:52,862 --> 00:12:56,462
Então, o que há de novo
na loja?
142
00:12:56,465 --> 00:12:58,465
O que significa,
o que há de novo na loja?
143
00:12:58,467 --> 00:12:59,927
O que seria novo
na loja?
144
00:12:59,935 --> 00:13:02,595
Nada há de novo na loja.
A mesma merda de sempre.
145
00:13:04,805 --> 00:13:06,795
[Porta do banheiro fechando]
146
00:13:08,808 --> 00:13:10,238
Como vão os negócios?
147
00:13:10,242 --> 00:13:11,442
(Ernie)
O quê?
148
00:13:11,443 --> 00:13:13,583
Eu disse, como vão os negócios?
149
00:13:13,578 --> 00:13:15,238
(Ernie)
Os negócios cheiram mal.
150
00:13:15,246 --> 00:13:16,406
[Sussurrando]
Vá. Ir.
151
00:13:16,413 --> 00:13:17,413
(Ernie)
O quê?
152
00:13:17,414 --> 00:13:18,554
O que?
153
00:13:20,316 --> 00:13:21,546
O que você disse?
154
00:13:21,550 --> 00:13:24,420
Eu disse,
Eu estava conversando com Dave,
155
00:13:24,419 --> 00:13:26,419
e Dave disse isso
o negócio estava melhorando.
156
00:13:26,421 --> 00:13:29,561
O que esse idiota sabe?
Dê-me essa toalha.
157
00:13:31,125 --> 00:13:32,955
A melhor coisa
ele poderia fazer é morrer,
158
00:13:32,960 --> 00:13:35,330
e tem o termo
o seguro entra em ação.
159
00:13:35,329 --> 00:13:36,999
Eu ficaria de luto por ele em Vegas.
160
00:13:38,565 --> 00:13:41,425
Como é que você estava
falando com Dave?
161
00:13:41,434 --> 00:13:43,334
Liguei procurando por você.
162
00:13:44,169 --> 00:13:46,239
Você não estava lá.
163
00:13:46,237 --> 00:13:48,337
Você nunca está lá
mais.
164
00:13:49,239 --> 00:13:51,269
Onde diabos
você gasta seu tempo?
165
00:13:51,274 --> 00:13:54,444
eu tenho muito
de investimentos empresariais.
166
00:13:54,443 --> 00:13:57,613
Eu não consigo ganhar a vida
só da loja.
167
00:13:57,612 --> 00:14:00,812
Estou tentando fazer
uma vida para nós.
168
00:14:00,815 --> 00:14:04,245
Mas se você estiver
sempre me pressionando,
me perguntando onde estou...
169
00:14:05,518 --> 00:14:08,888
Bem, apenas esqueça.
Eu não quero falar sobre isso.
170
00:14:12,491 --> 00:14:13,821
(Ensolarado)
Para onde você está indo?
171
00:14:13,825 --> 00:14:15,585
Nenhum de seus negócios.
172
00:14:15,593 --> 00:14:17,533
O que eu faço é problema meu.
173
00:14:17,528 --> 00:14:19,658
Eu não estou machucando você
fazendo o que estou fazendo.
174
00:14:19,663 --> 00:14:21,703
Se eu quiser ir
para a pista,
175
00:14:21,698 --> 00:14:23,098
se eu quiser
divirta-se...
176
00:14:23,099 --> 00:14:24,429
Então não me pergunte
o que estou fazendo.
177
00:14:24,433 --> 00:14:27,033
Eu não gosto disso,
você entende?
178
00:14:27,035 --> 00:14:29,465
Ah, tudo bem.
Ele não gosta disso.
179
00:14:29,470 --> 00:14:31,440
Deixe-me em paz, ensolarado.
180
00:14:31,438 --> 00:14:33,268
[Desodorante em spray]
181
00:14:33,273 --> 00:14:35,573
Dê-me algum dinheiro,
e eu irei.
182
00:14:36,175 --> 00:14:37,905
Saia do meu caminho.
183
00:14:40,478 --> 00:14:42,378
Nós vamos conversar
sobre dinheiro, Ernie.
184
00:14:42,379 --> 00:14:44,849
Você poderia sair
minhas costas?
185
00:14:44,848 --> 00:14:46,478
Ah, agora
Estou nas suas costas?
186
00:14:46,482 --> 00:14:48,722
Mas quando preciso de dinheiro,
para onde devo ir?
187
00:14:48,717 --> 00:14:50,147
O que eu sou
deveria fazer, hein?
188
00:14:50,151 --> 00:14:52,081
[Imitando choramingar]
189
00:14:56,556 --> 00:14:58,556
Você me deixa aqui.
Você sai com garotas.
190
00:14:58,558 --> 00:15:00,388
Eu não sei que diabos
você está fazendo!
191
00:15:00,393 --> 00:15:03,563
Você vai parar
me seguindo?
Você poderia simplesmente parar com isso?
192
00:15:03,562 --> 00:15:06,462
Deixe-me em paz.
Você está me pegando
chateado.
193
00:15:17,875 --> 00:15:20,535
O negócio fede, hein?
Veja todo esse dinheiro.
194
00:15:20,544 --> 00:15:22,044
Dê-me isso.
195
00:15:22,045 --> 00:15:23,975
Você nunca
toque minha carteira novamente!
Você me entende?
196
00:15:23,980 --> 00:15:25,880
[Sunny gemendo]
197
00:15:25,881 --> 00:15:27,051
Vadia!
198
00:15:27,048 --> 00:15:28,378
[ofegante]
199
00:15:32,385 --> 00:15:33,815
[Porta fechando]
200
00:15:36,154 --> 00:15:37,654
(Ensolarado)
Jesus.
201
00:15:46,362 --> 00:15:50,362
Eu tenho ouvido
histórias como esta
por 8 anos, Sra. Cannald.
202
00:15:50,365 --> 00:15:52,025
E acredite em mim,
203
00:15:52,033 --> 00:15:55,503
Não tenho vergonha de te contar
eles ainda partem meu coração.
204
00:15:57,170 --> 00:16:00,070
Aqui. eu quero você
para beber isso.
205
00:16:00,072 --> 00:16:02,342
Eu vou tomar um com você.
206
00:16:04,208 --> 00:16:05,538
O que é?
207
00:16:05,542 --> 00:16:08,112
Jim feixe. Tudo bem.
Apenas - apenas beba.
208
00:16:12,881 --> 00:16:14,451
[Atlas suspirando]
209
00:16:15,917 --> 00:16:17,277
[Suspirando]
210
00:16:18,386 --> 00:16:21,316
Lá.
Você se sente um pouco
melhor agora?
211
00:16:22,523 --> 00:16:23,793
Sim.
212
00:16:23,790 --> 00:16:25,790
Obrigado.
213
00:16:25,792 --> 00:16:29,292
(Atlas)
Presumo que você esteja preparado
passar por isso então?
214
00:16:30,228 --> 00:16:32,758
Tenho certeza.
215
00:16:32,763 --> 00:16:36,233
Então, Sra. Cannald,
Eu quero que você faça
algo para mim.
216
00:16:36,233 --> 00:16:39,073
Eu quero que você,
imediatamente ao sair daqui,
217
00:16:39,069 --> 00:16:42,439
ir para o pronto-socorro
do hospital mais próximo,
218
00:16:42,439 --> 00:16:44,569
e obtenha um conjunto completo
de raios X.
219
00:16:44,574 --> 00:16:47,044
Para quê?
Nada está quebrado.
220
00:16:47,043 --> 00:16:49,283
Ele acabou de me bater
por aí um pouco.
221
00:16:49,278 --> 00:16:51,378
Olha, olha, olha,
queremos mostrar ao juiz
222
00:16:51,380 --> 00:16:54,380
que a surra foi tão ruim
que você teve que ir
para o hospital.
223
00:16:54,383 --> 00:16:57,023
Por favor, quero dizer,
Eu sei o que estou fazendo.
224
00:16:58,819 --> 00:17:02,289
Tanto quanto, uh, evidência visual
isso implicará
seu marido.
225
00:17:02,289 --> 00:17:06,319
Bem, não se preocupe com isso.
Esse é o meu trabalho,
e eu sei como fazer isso.
226
00:17:06,326 --> 00:17:08,386
O que você está falando?
227
00:17:09,128 --> 00:17:10,828
Fotos.
228
00:17:10,829 --> 00:17:13,399
E eles não são fáceis.
229
00:17:13,398 --> 00:17:16,068
Deixe-me mostrar a você
do que estou falando.
230
00:17:24,241 --> 00:17:25,641
[Buzina do navio tocando]
231
00:17:27,510 --> 00:17:30,740
Agora eu não vou te contar
quem são as partes envolvidas,
232
00:17:30,746 --> 00:17:32,906
e eu não quero você
perguntar.
233
00:17:45,092 --> 00:17:47,162
(Ensolarado)
Estas são fotos
de gente trepando.
234
00:17:47,160 --> 00:17:48,960
Sim. Sim.
235
00:17:48,961 --> 00:17:51,331
E o, ah,
alta qualidade técnica
236
00:17:51,330 --> 00:17:53,260
fez toda a diferença
no tribunal.
237
00:17:53,265 --> 00:17:54,595
[Suspirando]
238
00:17:54,599 --> 00:17:56,529
(Atlas)
Eu gosto deste aqui.
239
00:17:58,102 --> 00:18:00,102
Uh, uma coisa,
Sra.
240
00:18:00,104 --> 00:18:02,574
E isso é muito,
muito importante.
241
00:18:03,473 --> 00:18:04,843
Durante esta ação,
242
00:18:04,841 --> 00:18:08,111
até que você tenha
a, uh, separação judicial,
243
00:18:08,110 --> 00:18:11,510
o assentamento
da venda da casa
e o negócio,
244
00:18:11,513 --> 00:18:14,153
seria um
boa ideia para você
para não ser visto
245
00:18:14,148 --> 00:18:16,848
na empresa
de outro homem.
246
00:18:16,850 --> 00:18:19,950
Isso vai ser
um momento muito solitário para você.
247
00:18:20,852 --> 00:18:22,892
No entanto, ah,
248
00:18:22,887 --> 00:18:27,817
se eu puder ajudá-lo,
apenas me avise.
249
00:18:27,824 --> 00:18:29,264
Sim, tudo bem.
250
00:18:29,958 --> 00:18:31,358
[Suspirando]
251
00:18:31,359 --> 00:18:34,089
Olha, quanto
é tudo isso
vai me custar?
252
00:18:34,861 --> 00:18:36,231
[Suspirando]
253
00:18:37,129 --> 00:18:39,499
Bem, aqui está
minha estrutura de taxas.
254
00:18:39,498 --> 00:18:43,998
Eu ganho $ 125 por dia, todos os dias
que estou no seu caso.
255
00:18:44,002 --> 00:18:47,172
Mais custos de equipamento,
o que não significa muito.
256
00:18:47,171 --> 00:18:50,511
eu diria a coisa média
você poderia imaginar
essa coisa vindo para
257
00:18:50,507 --> 00:18:52,737
custa cerca de US $ 900 ou US $ 1.000 no máximo.
258
00:18:53,676 --> 00:18:55,776
E vou precisar de um depósito.
259
00:18:58,746 --> 00:19:01,406
E eu quero você
para obter as radiografias,
Sra.
260
00:19:01,415 --> 00:19:03,205
você entende?
261
00:19:20,932 --> 00:19:24,332
Oh. Uh, um pequeno truque,
Sra.
262
00:19:24,335 --> 00:19:25,995
Faça o check-out em "dinheiro".
263
00:19:26,003 --> 00:19:28,243
Dessa forma, se seu marido
pega seu talão de cheques,
264
00:19:28,238 --> 00:19:30,498
ele não saberá
o que você está fazendo.
265
00:19:30,506 --> 00:19:31,606
OK.
266
00:19:37,279 --> 00:19:40,179
Você sabe o que eu preciso.
Apenas entenda.
267
00:19:40,181 --> 00:19:41,911
[Limpando a garganta]
268
00:19:41,916 --> 00:19:46,046
Uh, uma última coisa,
Sra. Hum...
269
00:19:46,052 --> 00:19:47,182
E agora?
270
00:19:47,186 --> 00:19:49,686
Uh, o do seu marido
parceiro de negócios,
271
00:19:49,689 --> 00:19:52,159
você acha que
ele seria de alguma utilidade para nós
272
00:19:52,158 --> 00:19:53,518
como uma testemunha amigável?
273
00:19:53,526 --> 00:19:56,826
David? Eu posso pegá-lo
para dizer qualquer coisa.
274
00:19:56,829 --> 00:19:59,959
O que você quer dizer
há algo acontecendo
entre vocês dois?
275
00:19:59,965 --> 00:20:02,865
Por favor. Ele é um idiota maior
do que meu marido.
276
00:20:04,835 --> 00:20:06,725
Eu vejo. Hum...
277
00:20:06,736 --> 00:20:08,436
(Atlas)
Bem, eu...
278
00:20:09,738 --> 00:20:10,868
Uh...
279
00:20:12,306 --> 00:20:15,306
Nós vamos apenas, uh,
jogue conforme vai.
280
00:20:29,322 --> 00:20:30,392
[Risos]
281
00:21:16,968 --> 00:21:18,368
Jeffrey!
282
00:21:20,771 --> 00:21:23,811
Jeffrey,
você está brincando
com a máquina de lavar?
283
00:21:23,807 --> 00:21:25,367
(Jeffrey)
O quê?
284
00:21:26,142 --> 00:21:27,812
Lew está aí em cima?
285
00:21:28,610 --> 00:21:29,780
Nossa!
286
00:21:30,811 --> 00:21:32,281
Nossa!
287
00:21:32,279 --> 00:21:34,079
[TV. Conversando]
288
00:21:34,080 --> 00:21:35,710
Ele não está por perto.
289
00:21:36,915 --> 00:21:38,645
Bem, eu acho
o esgoto está quebrado.
290
00:21:38,650 --> 00:21:41,720
O local está cheio de água.
291
00:21:41,719 --> 00:21:43,319
O que você está falando?
Onde?
292
00:21:43,320 --> 00:21:45,620
Venha aqui.
Aqui, olhe para isso.
293
00:21:47,790 --> 00:21:49,190
O que está acontecendo?
294
00:21:50,325 --> 00:21:52,285
O que você fez aqui?
295
00:21:52,293 --> 00:21:54,593
Eu não fiz nada.
Eu estava apenas lavando.
296
00:21:54,595 --> 00:21:56,385
O chão está todo rachado.
O que você fez?
297
00:21:56,396 --> 00:21:57,756
Eu não fiz nada!
298
00:21:57,764 --> 00:21:59,934
(Lew)
O que você está fazendo aqui?
299
00:21:59,932 --> 00:22:01,732
Vá colocar um pouco
roupas.
300
00:22:01,733 --> 00:22:03,733
Estou lavando roupa.
301
00:22:03,735 --> 00:22:05,565
Olhe para você mesmo.
302
00:22:05,570 --> 00:22:08,500
Ah, vamos lá, cara.
Ele é meu irmão.
303
00:22:08,506 --> 00:22:11,136
Eu não ligo.
Vá colocar algumas roupas.
304
00:22:11,141 --> 00:22:14,141
Você não deveria ter
execute a máquina
antes que o chão estivesse seco.
305
00:22:14,144 --> 00:22:17,214
A máquina está aqui.
Está molhado ali.
306
00:22:23,919 --> 00:22:26,249
Você não sabe
como trabalhar com cimento.
307
00:22:26,254 --> 00:22:28,254
Você tem que colocar para baixo
pelo menos 6 polegadas.
308
00:22:28,256 --> 00:22:30,416
Você coloca, o que,
meia polegada?
309
00:22:30,424 --> 00:22:31,924
Não há nada
Posso fazer isso agora.
310
00:22:31,925 --> 00:22:33,255
Tenho que ir à loja.
311
00:22:33,259 --> 00:22:34,929
(Fílis)
Você acabou de chegar
da loja.
312
00:22:34,927 --> 00:22:38,657
Eu cuido disso.
Eu vou consertar isso para você
amanhã.
313
00:22:38,663 --> 00:22:39,763
[Suspirando]
314
00:22:39,764 --> 00:22:41,534
Então, está tudo bem em
ligar a lavadora agora?
315
00:22:41,532 --> 00:22:43,672
Não sei.
Pergunte ao seu marido,
o grande especialista.
316
00:22:43,667 --> 00:22:44,997
Eu tenho que ir.
317
00:22:45,001 --> 00:22:46,771
Qual é o problema?
Ernie não trabalha mais?
318
00:22:46,769 --> 00:22:48,269
Trabalhar? Você está brincando?
319
00:22:48,270 --> 00:22:50,200
Bem, faça com que ele faça
a limpeza à noite.
320
00:22:50,205 --> 00:22:52,435
Faça o maldito inventário
de vez em quando.
321
00:22:52,440 --> 00:22:54,040
Sim, David.
Tire uma noite de folga.
322
00:22:54,041 --> 00:22:56,541
Ligue para Lucille.
Leve-a ao cinema.
323
00:22:56,543 --> 00:22:58,143
Obrigado, tudo bem.
324
00:22:58,144 --> 00:23:00,384
(Fílis)
Bem, ligue para minha namorada
Bárbara.
325
00:23:00,379 --> 00:23:01,709
Ela gosta de você.
326
00:23:01,713 --> 00:23:05,183
Eu não suporto ela.
Ela nunca para de falar
sobre astrologia.
327
00:23:05,183 --> 00:23:07,183
(Fílis)
Ninguém nunca
bom o suficiente para você.
328
00:23:07,185 --> 00:23:09,215
Isso é algo interessante.
329
00:23:09,220 --> 00:23:11,950
Como você está
vou conhecer alguém
com essa sua atitude?
330
00:23:11,956 --> 00:23:14,216
Eu não tenho tempo
para conhecer alguém.
331
00:23:30,072 --> 00:23:31,812
[Motor começando]
332
00:24:59,727 --> 00:25:01,887
O que é essa merda
com aqueles motoristas de táxi,
333
00:25:01,895 --> 00:25:04,095
eles não vão mudar
mais de US$ 10?
334
00:25:04,097 --> 00:25:06,057
Dave, me dê.
Você tem $ 3?
335
00:25:07,299 --> 00:25:09,129
[Dinheiro até tocar]
336
00:25:27,017 --> 00:25:28,747
[Sino tocando]
337
00:25:30,019 --> 00:25:31,349
[Suspirando]
338
00:25:34,823 --> 00:25:36,023
Como você está?
339
00:25:36,024 --> 00:25:38,924
Você está brincando?
Estou morto.
340
00:25:41,695 --> 00:25:43,185
Onde você estava?
341
00:25:43,196 --> 00:25:45,656
O que é você, meu pai?
Eu tenho que te dizer onde eu estava?
342
00:25:45,665 --> 00:25:47,695
(Ernie)
eu estava fazendo
algo importante.
343
00:25:47,700 --> 00:25:49,030
O que há de tão importante?
344
00:25:49,034 --> 00:25:51,834
Transando.
Isso é o que é tão importante.
345
00:25:52,369 --> 00:25:53,939
Se você diz isso.
346
00:25:57,473 --> 00:25:58,913
Adivinhe quem foi.
347
00:26:00,208 --> 00:26:02,038
Por que, eu a conheço?
348
00:26:06,113 --> 00:26:08,783
Enfermeira de Rothstein.
349
00:26:08,782 --> 00:26:10,722
Você quer dizer
a loira bonita?
350
00:26:10,717 --> 00:26:14,047
Não, o feio.
Eu sempre vou atrás dos gorilas.
351
00:26:14,053 --> 00:26:16,123
eu pensei
ela era casada.
352
00:26:17,322 --> 00:26:19,392
Você poderia marcar
com ela também.
353
00:26:20,391 --> 00:26:21,691
Mas eu conheço você.
354
00:26:21,692 --> 00:26:24,362
Você vai agir como um idiota,
e explodir.
355
00:26:24,361 --> 00:26:26,731
Oh sim? Como?
356
00:26:26,730 --> 00:26:29,030
Você não sabe, não é?
357
00:26:29,032 --> 00:26:31,232
(Ernie)
Você está descoordenado.
358
00:26:34,303 --> 00:26:36,073
Você não tem coordenação.
359
00:26:36,071 --> 00:26:37,201
Coordenação?
360
00:26:37,205 --> 00:26:38,435
Pense rápido.
361
00:27:05,832 --> 00:27:07,002
Sair.
362
00:27:08,000 --> 00:27:09,030
O que?
363
00:27:09,034 --> 00:27:10,634
Sair. Sair.
364
00:27:15,172 --> 00:27:16,572
[Rindo]
365
00:27:23,612 --> 00:27:24,912
Ah!
366
00:27:24,913 --> 00:27:26,613
[ofegante]
Execute-o!
367
00:27:37,357 --> 00:27:38,457
[Ernie rindo]
368
00:27:38,458 --> 00:27:40,188
Aterrissagem! Sim!
369
00:27:43,262 --> 00:27:45,032
Huh.
370
00:27:45,030 --> 00:27:46,830
Agora nós chutamos para você.
371
00:28:00,710 --> 00:28:02,610
[Dave grunhindo]
372
00:28:02,611 --> 00:28:03,941
Meu joelho!
373
00:28:03,945 --> 00:28:05,535
[Grunhindo]
374
00:28:05,546 --> 00:28:06,546
Primeiro para baixo.
375
00:28:06,547 --> 00:28:07,747
Espere um segundo!
Espere um segundo!
376
00:28:07,748 --> 00:28:08,948
Você está pronto?
377
00:28:08,949 --> 00:28:10,619
Vamos, idiota!
378
00:28:13,252 --> 00:28:14,782
Segunda descida.
379
00:28:34,471 --> 00:28:36,501
Espere um segundo.
Espere um segundo.
380
00:28:36,506 --> 00:28:38,636
Você ainda pensa
Estou descoordenado?
381
00:28:38,641 --> 00:28:40,411
eu acho
você é um idiota!
382
00:28:40,409 --> 00:28:43,339
Você sempre foi,
e você sempre será!
383
00:28:43,345 --> 00:28:45,575
Não há como você marcar
com a enfermeira de Rothstein.
384
00:28:45,580 --> 00:28:47,680
(Davi)
Isso é tudo que você pensa,
transando?
385
00:28:47,682 --> 00:28:49,652
Eu não penso sobre isso,
idiota. Eu faço isso.
386
00:28:49,650 --> 00:28:51,280
Como você pôde
tratá-la assim?
387
00:28:51,284 --> 00:28:52,254
Quem?
388
00:28:52,251 --> 00:28:53,321
Ensolarado!
389
00:28:53,318 --> 00:28:54,848
Ela não é sua
maldito negócio!
390
00:28:54,852 --> 00:28:57,192
Ela se casou comigo, não com você!
Então vá se foder!
391
00:29:46,969 --> 00:29:48,199
Ernesto?
392
00:29:59,414 --> 00:30:00,614
Davi!
393
00:30:08,688 --> 00:30:09,918
Ernesto?
394
00:30:21,399 --> 00:30:22,969
[Ernie gemendo]
395
00:30:28,204 --> 00:30:29,274
[ofegante]
396
00:30:29,271 --> 00:30:31,501
Meu Deus, o que aconteceu?
397
00:30:31,506 --> 00:30:36,666
Nada.
Estou bem. Estou ótimo.
398
00:30:36,676 --> 00:30:39,506
Seu namorado queria
para jogar um pouco de futebol.
Ficou difícil.
399
00:30:39,512 --> 00:30:41,012
Isso deve fazer você feliz.
400
00:30:41,013 --> 00:30:43,383
Dave não aprova
da maneira como eu trato você.
401
00:30:43,382 --> 00:30:44,682
O que você está falando?
402
00:30:44,683 --> 00:30:46,183
(Ernie)
Você está transando com ele, certo?
403
00:30:46,184 --> 00:30:47,354
Você é louco.
404
00:30:47,351 --> 00:30:50,691
Claro. Apenas - apenas obtenha
dê o fora daqui.
405
00:30:50,687 --> 00:30:52,947
(Ernie)
Estou cansado de olhar para você.
406
00:30:52,955 --> 00:30:55,515
Também estou cansado, Ernie.
407
00:30:55,524 --> 00:30:57,694
Cansado de sempre ter
para lhe pedir dinheiro.
408
00:30:57,692 --> 00:31:01,362
[Rindo]
Você sabe como você é
nessas suas perucas?
409
00:31:01,362 --> 00:31:02,692
Bozo, a prostituta.
410
00:31:02,696 --> 00:31:04,056
[Rindo]
411
00:31:04,064 --> 00:31:06,134
(Ernie)
Dave merece você.
412
00:31:20,378 --> 00:31:23,748
Não! Ensolarado! Não!
413
00:31:23,748 --> 00:31:26,078
Abrir a porta!
Deixe-me sair daqui!
414
00:31:26,083 --> 00:31:28,253
Ensolarado! Ensolarado. Ensolarado. Ensolarado.
415
00:31:29,685 --> 00:31:30,815
Bebê.
416
00:31:31,653 --> 00:31:33,393
Aí está. Ei.
417
00:31:35,255 --> 00:31:37,145
Ei. Sim.
418
00:31:54,072 --> 00:31:57,712
Não! Não! Bebê! Por favor!
419
00:31:57,708 --> 00:32:00,238
Por favor, ensolarado.
Ensolarado, abra a porta.
Eu te darei qualquer coisa.
420
00:32:00,243 --> 00:32:02,413
Ensolarado! Não!
421
00:32:02,411 --> 00:32:05,181
Ensolarado, por favor.
Por favor, ensolarado, querido.
422
00:32:05,180 --> 00:32:07,610
Ah, por favor. Eu farei qualquer coisa.
Eu te darei qualquer coisa!
423
00:32:07,615 --> 00:32:10,075
Tudo bem, ensolarado, vamos lá.
Vai estar... ensolarado!
424
00:32:10,084 --> 00:32:13,254
Não! Não! Não vá embora!
Não! Ensolarado!
425
00:32:26,699 --> 00:32:28,469
[Grilos cantando]
426
00:32:44,082 --> 00:32:45,822
[Porta do carro fechando]
427
00:33:00,231 --> 00:33:01,831
Parece que sou o primeiro.
428
00:33:01,832 --> 00:33:04,972
Oh! Deixe-me colocar
Tire isso, Sra. Colby.
429
00:33:04,968 --> 00:33:06,968
Já vou com você.
430
00:33:19,782 --> 00:33:22,322
Ernie deve ter esquecido
para limpar.
431
00:33:28,589 --> 00:33:30,859
(Sra. Geary)
Olá, Norma.
Como está a família?
432
00:33:30,857 --> 00:33:32,357
Multar. E o seu?
433
00:33:32,358 --> 00:33:33,788
Ah, é novembro,
434
00:33:33,792 --> 00:33:35,932
então as crianças naturalmente
tem que estar resfriado.
435
00:33:35,927 --> 00:33:38,127
Hum, quando você
tenha uma chance,
436
00:33:38,129 --> 00:33:40,529
você me daria
um pouco de carne,
437
00:33:40,531 --> 00:33:43,601
Eu poderia fazer ensopado com
para cerca de 5 pessoas?
438
00:33:43,600 --> 00:33:45,270
Apenas, ah,
439
00:33:46,936 --> 00:33:49,336
me dê um minuto
para abrir aqui.
440
00:34:01,183 --> 00:34:05,083
Uh, Dave, você faria isso
por 6 em vez de 5?
441
00:34:06,554 --> 00:34:07,794
Ernesto?
442
00:34:12,558 --> 00:34:14,718
Oh meu Deus.
443
00:34:14,726 --> 00:34:16,186
(Sra. Geary)
Tudo bem, Dave?
444
00:34:21,866 --> 00:34:23,096
Ernesto?
445
00:34:28,638 --> 00:34:30,068
Eu o matei.
446
00:34:30,072 --> 00:34:31,642
[Telefone tocando]
447
00:34:38,646 --> 00:34:40,706
[O telefone continua tocando]
448
00:34:43,683 --> 00:34:46,553
(Sra. Geary)
Dave, o telefone está tocando.
449
00:34:52,224 --> 00:34:53,394
(Sra. Geary)
David?
450
00:35:00,331 --> 00:35:01,461
David?
451
00:35:06,870 --> 00:35:08,240
(Sra. Geary)
David?
452
00:35:12,375 --> 00:35:15,335
(Sra. Geary)
David, você sabia
o telefone está tocando?
453
00:35:21,516 --> 00:35:23,746
David, você está aí?
454
00:35:30,056 --> 00:35:31,956
Abrir a porta.
455
00:35:37,795 --> 00:35:40,155
Abrir a porta.
456
00:35:44,867 --> 00:35:46,867
[O telefone continua tocando]
457
00:35:49,437 --> 00:35:50,997
O telefone.
458
00:35:52,439 --> 00:35:53,839
Obrigado.
459
00:36:03,048 --> 00:36:04,778
Geary e Canald.
460
00:36:06,717 --> 00:36:07,877
Olá?
461
00:36:07,884 --> 00:36:09,154
Dave?
462
00:36:11,286 --> 00:36:13,116
Olá, Dave. Está ensolarado.
463
00:36:13,821 --> 00:36:15,551
Ernie está aí?
464
00:36:15,556 --> 00:36:17,716
(Sra. Holanda)
Se você acertar,
a carne de veado pode ser muito macia.
465
00:36:17,724 --> 00:36:18,894
(Sra. Colby)
O que é carne de veado?
466
00:36:18,891 --> 00:36:21,891
Olá, Dave. Dave, está ensolarado.
467
00:36:21,894 --> 00:36:23,494
(Sra. Colby)
Você vende veados?
468
00:36:23,495 --> 00:36:25,955
Espere um segundo, por favor.
O que é?
469
00:36:25,964 --> 00:36:27,304
Você vende veados?
470
00:36:29,233 --> 00:36:30,473
Não!
471
00:36:31,734 --> 00:36:34,404
Bem na janela.
472
00:36:34,403 --> 00:36:36,903
Dave, Ernie me contou
para ter certeza
Recebi meu pedido.
473
00:36:36,905 --> 00:36:37,965
David?
474
00:36:37,972 --> 00:36:39,912
(Sra. Holanda)
Dave, Ernie está aqui?
475
00:36:39,907 --> 00:36:42,607
Uh, uh, me desculpe. Aguentar.
476
00:36:42,609 --> 00:36:45,109
Estou conversando com a esposa de Ernie,
Sra.
477
00:36:45,111 --> 00:36:47,741
Ernie me disse que ela tem
uma receita maravilhosa
para carne de veado.
478
00:36:47,746 --> 00:36:50,676
E não se esqueça de
receber meu pedido
antes de ir caçar.
479
00:36:50,682 --> 00:36:52,082
David, você pode me ouvir?
480
00:36:52,083 --> 00:36:54,083
Eu disse, Ernie não
volte para casa a noite toda.
481
00:36:55,319 --> 00:36:57,019
Acho que ele foi caçar.
482
00:36:58,688 --> 00:36:59,718
O que?
483
00:37:00,489 --> 00:37:02,259
É temporada de caça.
484
00:37:12,867 --> 00:37:14,727
Você realmente acha isso?
485
00:37:16,036 --> 00:37:18,596
Uh-huh. Provavelmente.
486
00:37:22,041 --> 00:37:24,511
Bem, se ele entrar
487
00:37:26,144 --> 00:37:28,414
diga a ele para dar
me ligue, ok, Dave?
488
00:37:29,179 --> 00:37:30,239
(Ensolarado)
Tchau.
489
00:37:31,647 --> 00:37:33,377
[T.V. Conversando]
490
00:37:44,191 --> 00:37:45,591
[Estrondo]
491
00:38:07,179 --> 00:38:08,909
[Campainha tocando]
492
00:38:09,981 --> 00:38:11,111
Davi!
493
00:38:12,983 --> 00:38:14,423
O que é?
494
00:38:14,884 --> 00:38:16,154
Ensolarado...
495
00:38:16,651 --> 00:38:18,681
O quê?
496
00:38:18,686 --> 00:38:21,086
Há algo
Eu tenho que te contar.
497
00:38:21,088 --> 00:38:22,388
Entre.
498
00:38:29,395 --> 00:38:30,525
O que é isso?
499
00:38:30,529 --> 00:38:32,029
Ah, Deus.
500
00:38:32,030 --> 00:38:33,600
Eu sinto muito.
501
00:38:34,198 --> 00:38:35,598
(Ensolarado)
O quê?
502
00:38:36,099 --> 00:38:37,429
Ah, Deus.
503
00:38:38,934 --> 00:38:41,234
É Ernie.
504
00:38:41,236 --> 00:38:44,036
Olhe para mim.
É Ernie, não é?
505
00:38:44,038 --> 00:38:45,498
Foi um acidente.
506
00:38:45,506 --> 00:38:47,106
Ele foi ferido?
507
00:38:47,574 --> 00:38:48,674
Não.
508
00:38:50,276 --> 00:38:52,136
Espero que você possa me perdoar.
509
00:38:53,744 --> 00:38:55,184
Eu o matei.
510
00:38:55,178 --> 00:38:57,008
[Suspirando]
511
00:38:57,013 --> 00:38:59,513
Fiquei bravo com ele por como
ele está te traindo.
512
00:38:59,515 --> 00:39:01,005
Eu bati nele.
513
00:39:01,016 --> 00:39:04,716
Eu não queria matá-lo.
Foi um acidente.
514
00:39:04,719 --> 00:39:07,019
A porta do freezer
deve ter se aproximado dele.
515
00:39:07,021 --> 00:39:08,221
Está com defeito.
516
00:39:08,222 --> 00:39:10,422
Oh! Oh!
517
00:39:10,424 --> 00:39:13,264
(Davi)
eu queria te contar
antes de ir à polícia.
518
00:39:13,260 --> 00:39:15,430
[Chorando]
519
00:39:15,428 --> 00:39:17,258
eu vou
estar doente.
520
00:39:25,270 --> 00:39:26,740
[Dave vomitando]
521
00:39:26,738 --> 00:39:28,468
[Campainha tocando]
522
00:39:32,209 --> 00:39:33,979
Sra.
523
00:39:33,977 --> 00:39:36,407
Eu tenho tentado
para chegar até você a tarde toda.
524
00:39:36,412 --> 00:39:37,982
Que diabos
você está fazendo aqui?
525
00:39:37,980 --> 00:39:39,780
Ouça, eu - eu sei
ele está em casa.
526
00:39:39,781 --> 00:39:40,781
Quem?
527
00:39:40,782 --> 00:39:42,212
Seu marido.
528
00:39:43,584 --> 00:39:45,154
Ulook, existe um lugar
podemos conversar?
529
00:39:45,152 --> 00:39:47,392
Isso é extremamente importante.
530
00:39:48,654 --> 00:39:50,194
OK. Entre.
531
00:39:54,259 --> 00:39:56,389
Aqui.
Bem aqui embaixo.
532
00:40:00,263 --> 00:40:01,663
Para a esquerda.
533
00:40:05,067 --> 00:40:07,097
Você não vai acreditar
o que eu tenho.
534
00:40:07,102 --> 00:40:08,502
(Ensolarado)
Ah.
535
00:40:10,171 --> 00:40:11,441
O que é?
536
00:40:11,438 --> 00:40:13,838
Agora prepare-se
para um choque.
537
00:40:31,424 --> 00:40:34,694
Uh, quem é esse?
538
00:40:34,693 --> 00:40:38,463
Sra.
você está procurando
na namorada.
539
00:40:42,233 --> 00:40:44,803
Aqui ela está falando
para seu marido.
540
00:40:47,603 --> 00:40:50,773
Sra.
ele está usando o lugar
como seu ninho de amor.
541
00:40:50,772 --> 00:40:51,842
Não.
542
00:40:54,641 --> 00:40:58,111
(Atlas)
Assim que ela saiu, eu a segui.
543
00:40:58,111 --> 00:41:01,081
Infelizmente, fiquei preso
atrás de um caminhão de reboque,
544
00:41:01,080 --> 00:41:02,550
e a perdi.
545
00:41:02,548 --> 00:41:05,418
Mas o importante é,
sabemos onde eles estão se encontrando,
546
00:41:05,417 --> 00:41:07,747
e nós sabemos
o que eles estão fazendo lá.
547
00:41:07,752 --> 00:41:09,382
E é só uma questão de tempo
548
00:41:09,386 --> 00:41:11,746
antes de eu ter as fotos
isso provará isso.
549
00:41:11,755 --> 00:41:12,815
Posso ficar com isso?
550
00:41:16,424 --> 00:41:18,064
Ensolarado!
551
00:41:18,058 --> 00:41:19,258
Ele pode encontrá-los.
552
00:41:19,259 --> 00:41:20,959
(Davi)
Ensolarado!
553
00:41:20,960 --> 00:41:23,160
Já vou aí, querido!
554
00:41:28,399 --> 00:41:30,499
(Atlas)
Ok, entrarei em contato.
555
00:41:32,802 --> 00:41:35,302
Temos ouro aqui,
Sra.
556
00:41:40,007 --> 00:41:41,067
Ouro.
557
00:41:41,074 --> 00:41:42,144
[Porta fechando]
558
00:42:00,091 --> 00:42:01,221
Dave.
559
00:42:01,792 --> 00:42:03,532
Você deve me odiar.
560
00:42:03,527 --> 00:42:05,627
Odeio você? Oh!
561
00:42:05,629 --> 00:42:09,499
Dave, seu idiota cego.
Eu te amo.
562
00:42:10,266 --> 00:42:11,496
Você faz?
563
00:42:12,167 --> 00:42:14,167
Eu sempre amei você.
564
00:42:14,169 --> 00:42:15,229
Você tem?
565
00:42:17,471 --> 00:42:19,841
Você sempre me excitou
mais do que Ernie.
566
00:42:19,840 --> 00:42:23,540
Havia apenas
algo sobre ele. Eu--eu...
567
00:42:23,543 --> 00:42:26,443
Acho que acabei de fazer
a escolha errada, só isso.
568
00:42:28,146 --> 00:42:31,446
Não, eu não deveria
disse isso.
569
00:42:32,649 --> 00:42:36,219
Deve ser o choque.
Olhe para você.
570
00:42:36,219 --> 00:42:38,349
Você está tremendo
como uma folha.
571
00:42:43,859 --> 00:42:45,629
[Grilos cantando]
572
00:42:51,032 --> 00:42:53,232
Ah, isso não está certo.
573
00:42:53,234 --> 00:42:55,034
Desculpe.
574
00:42:55,035 --> 00:42:57,465
eu não consegui segurar
voltar por mais tempo.
575
00:42:58,070 --> 00:42:59,640
Apenas me abrace.
576
00:43:02,674 --> 00:43:03,744
Oh!
577
00:43:05,809 --> 00:43:07,109
(Ensolarado)
Ah!
578
00:43:09,879 --> 00:43:11,579
Ele se foi, Dave.
579
00:43:13,715 --> 00:43:17,075
E não há nada
que podemos fazer
para trazê-lo de volta.
580
00:43:23,891 --> 00:43:26,521
Oh, ensolarado, eu te amo.
581
00:43:26,526 --> 00:43:28,886
Oh. Ah, Dave.
582
00:43:28,895 --> 00:43:30,285
Ah, ensolarado.
583
00:43:31,330 --> 00:43:33,000
Ensolarado, você me perdoa?
584
00:43:32,998 --> 00:43:35,898
Eu faço.
Claro que sim.
585
00:43:37,568 --> 00:43:41,768
Eu só espero que
a polícia acredita
foi apenas um acidente.
586
00:43:45,775 --> 00:43:48,705
Bem, por que não?
587
00:43:48,711 --> 00:43:51,411
Ah, eles precisam. Era.
É a verdade.
588
00:43:51,413 --> 00:43:54,413
A verdade é que você me ama.
E Ernie sabia disso.
589
00:43:55,849 --> 00:43:57,619
Mas eu nunca iria machucá-lo!
590
00:43:57,617 --> 00:43:59,717
A polícia pode pensar
você teve um motivo.
591
00:43:59,719 --> 00:44:03,289
Você bateu nele.
Você bateu nele por minha causa.
592
00:44:05,291 --> 00:44:06,721
Você não pode confessar.
593
00:44:06,725 --> 00:44:07,885
Oh!
594
00:44:07,892 --> 00:44:10,062
Onde ele está agora?
595
00:44:10,060 --> 00:44:13,160
Na loja.
No passeio.
596
00:44:14,630 --> 00:44:17,130
Todo mundo pensa
ele foi caçar.
597
00:44:19,400 --> 00:44:22,430
Você vai ter que
livre-se dele.
598
00:44:22,436 --> 00:44:23,496
Como?
599
00:44:30,042 --> 00:44:31,742
(Mulher
Esse é o Ernie?
600
00:44:31,743 --> 00:44:34,883
(Mulher
Não, esse é Dave.
Ernie foi caçar.
601
00:45:28,665 --> 00:45:30,125
É a Sra. Cannald?
602
00:45:30,133 --> 00:45:31,773
Isso mesmo.
603
00:45:31,767 --> 00:45:33,027
O Sr. Atlas está aqui?
604
00:45:33,034 --> 00:45:34,834
(Recepcionista)
Ah, você acabou de sentir falta dele.
605
00:45:34,835 --> 00:45:36,125
Ah, droga.
606
00:45:36,136 --> 00:45:38,266
Ah, ele não vai demorar.
607
00:45:38,271 --> 00:45:42,411
Bem, eu deveria
para pegar essas fotos,
e agora estou com pressa. Então...
608
00:45:45,611 --> 00:45:47,011
Ah, aí estão eles.
609
00:45:47,012 --> 00:45:49,682
Ele não disse nada
sobre quaisquer fotografias.
610
00:45:49,681 --> 00:45:52,011
Bem, eu - eu - eu disse a ele
que eu estava vindo
para pegá-los.
611
00:45:52,016 --> 00:45:54,146
Bem, me desculpe,
mas não posso te dar nada
612
00:45:54,151 --> 00:45:56,721
sem permissão expressa
do Sr. atlas.
613
00:45:56,720 --> 00:45:59,690
Veja, tecnicamente,
são minhas fotos.
Estou pagando por eles.
614
00:45:59,689 --> 00:46:02,019
Então, se você entregá-los,
Eu assumirei a responsabilidade.
615
00:46:02,024 --> 00:46:05,124
Ah, me desculpe.
Você apenas terá que esperar
para o Sr. atlas.
616
00:46:06,026 --> 00:46:08,286
Apenas saia do meu caminho,
sua vadia gorda!
617
00:46:08,294 --> 00:46:09,394
Não!
618
00:46:11,063 --> 00:46:12,803
Você não está
pegando as fotos.
619
00:46:24,676 --> 00:46:27,006
(Recepcionista)
Ela me chamou de vadia gorda.
620
00:46:27,011 --> 00:46:28,481
Ela queria as fotografias?
621
00:46:28,479 --> 00:46:30,549
Bem, ela disse que você disse
para vir buscá-los,
622
00:46:30,547 --> 00:46:33,877
mas você nunca disse
qualquer coisa para mim
sobre fotografias.
623
00:46:33,883 --> 00:46:37,483
Ela é louca.
Eu nunca disse a ela para vir
e pegue as fotos.
624
00:46:37,486 --> 00:46:39,186
Eu disse:
625
00:46:39,187 --> 00:46:43,057
"Sem a devida autorização
do Sr. atlas,
626
00:46:43,057 --> 00:46:45,517
nada sai deste escritório."
627
00:46:45,526 --> 00:46:48,226
E esta mulher
era a Sra. Cannald?
628
00:46:48,228 --> 00:46:49,988
Isso é o que ela me disse.
629
00:46:59,338 --> 00:47:00,768
É ela?
630
00:47:01,172 --> 00:47:02,642
Eu penso que sim.
631
00:47:06,210 --> 00:47:07,780
Eu serei amaldiçoado.
632
00:47:07,778 --> 00:47:09,208
O que?
633
00:47:09,212 --> 00:47:11,052
Você sabe quem estava aqui
tentando conseguir isso?
634
00:47:11,047 --> 00:47:12,107
Quem?
635
00:47:12,114 --> 00:47:15,454
Não foi a Sra. Cannald.
Foi ela.
636
00:47:15,950 --> 00:47:17,580
A outra mulher.
637
00:47:17,584 --> 00:47:18,784
Oh.
638
00:47:20,620 --> 00:47:22,550
Filho da puta.
639
00:47:22,555 --> 00:47:26,255
Quando eu estava lá
na outra noite,
ele deve ter me ouvido
640
00:47:26,258 --> 00:47:29,258
e então arrumei a namorada
vir para as fotos
641
00:47:29,261 --> 00:47:31,791
fingindo que ela era a esposa.
642
00:47:31,796 --> 00:47:34,796
Oh, esse cara canald--
esse cara do canald é bom.
643
00:47:34,799 --> 00:47:36,529
Sim.
644
00:47:36,534 --> 00:47:38,774
Estamos enfrentando um mestre,
Arlene.
645
00:47:52,448 --> 00:47:54,178
[Sino tocando]
646
00:48:03,157 --> 00:48:04,457
Você tem
já fez isso?
647
00:48:04,458 --> 00:48:05,718
Ainda não.
648
00:48:05,725 --> 00:48:06,885
Dave.
649
00:48:09,594 --> 00:48:11,564
(Mulher)
Você não me deu meu frango.
650
00:48:11,562 --> 00:48:12,892
Eu tenho clientes.
651
00:48:15,098 --> 00:48:16,498
Eu vou atender!
652
00:48:18,234 --> 00:48:20,074
[Abertura da porta do freezer]
653
00:48:27,843 --> 00:48:29,243
Onde ele está?
654
00:48:43,157 --> 00:48:44,757
[Suspiro ensolarado]
655
00:48:48,027 --> 00:48:50,087
Ele sempre
adorei chocolate.
656
00:48:52,930 --> 00:48:54,330
[Suspirando]
657
00:48:55,266 --> 00:48:56,726
Faça isso logo.
658
00:48:56,734 --> 00:48:58,634
Eu farei isso esta noite,
Eu juro.
659
00:50:08,437 --> 00:50:11,767
Por favor, Deus. Não.
Por favor. Não.
660
00:50:11,773 --> 00:50:13,173
[ofegante]
661
00:50:18,145 --> 00:50:19,875
[Batendo na porta]
662
00:50:27,486 --> 00:50:28,616
Abra a porta.
663
00:50:28,620 --> 00:50:30,490
A loja está fechada.
664
00:50:30,488 --> 00:50:31,748
Abrir.
665
00:50:33,056 --> 00:50:34,716
Eu sou um detetive.
666
00:50:36,725 --> 00:50:38,085
Deixe-me entrar.
667
00:51:10,691 --> 00:51:12,391
O que você quer?
668
00:51:26,105 --> 00:51:28,435
eu represento
Sra.
669
00:51:29,941 --> 00:51:31,171
Ensolarado?
670
00:51:49,292 --> 00:51:50,992
[Maquinaria rangendo]
671
00:51:52,561 --> 00:51:53,931
Onde ele está?
672
00:51:54,362 --> 00:51:56,102
Quem?
673
00:51:56,097 --> 00:51:59,427
Quem você acha, Geary?
O marido.
674
00:51:59,433 --> 00:52:01,933
Seu parceiro. Ernesto.
675
00:52:03,402 --> 00:52:04,702
Ele é, ah,
676
00:52:06,404 --> 00:52:08,104
ele foi caçar.
677
00:52:10,474 --> 00:52:11,814
Caça?
678
00:52:19,782 --> 00:52:21,922
Castor de caça,
pelo que ouço.
679
00:52:21,917 --> 00:52:23,047
Sim.
680
00:52:29,323 --> 00:52:31,163
O que é isso?
681
00:52:31,158 --> 00:52:33,788
É uma sorveteria.
682
00:52:36,428 --> 00:52:38,158
Você quer uma mordida?
683
00:52:39,497 --> 00:52:41,197
Eu não como essas coisas.
684
00:52:43,132 --> 00:52:44,502
É delicioso.
685
00:52:47,669 --> 00:52:49,899
Mmm, caramba, isso é bom.
686
00:52:51,604 --> 00:52:52,974
[Suspirando]
687
00:52:54,473 --> 00:52:57,143
Vamos pegar
algo direto, engenhoso.
688
00:52:57,142 --> 00:52:59,282
Onde quer que ele esteja,
Eu vou encontrá-lo,
689
00:52:59,277 --> 00:53:02,107
com ou sem sua ajuda.
690
00:53:02,113 --> 00:53:04,683
Eu não sei o que mais
para te contar.
691
00:53:06,750 --> 00:53:08,980
Bem, se você pode pensar
de alguma coisa...
692
00:53:18,160 --> 00:53:19,830
Este é o meu cartão.
693
00:53:23,498 --> 00:53:24,558
Liga para mim.
694
00:53:37,510 --> 00:53:38,780
Noite ou dia.
695
00:54:10,141 --> 00:54:11,811
[Motor começando]
696
00:54:15,812 --> 00:54:17,552
[Pneus cantando]
697
00:54:28,057 --> 00:54:29,457
[Batendo na porta]
698
00:54:32,928 --> 00:54:35,528
Por que você não me contou
você queria se divorciar de Ernie?
699
00:54:35,530 --> 00:54:37,030
Dave, vá com calma.
700
00:54:37,031 --> 00:54:38,901
Você contratou um detetive.
701
00:54:38,899 --> 00:54:40,099
Sr. Atlas?
702
00:54:40,100 --> 00:54:42,030
Ele quase me pegou.
703
00:54:42,035 --> 00:54:44,635
Ele veio baralhando
direto na loja.
704
00:54:47,206 --> 00:54:48,766
Ernie ainda está aí?
705
00:54:50,108 --> 00:54:51,308
Sim.
706
00:54:53,010 --> 00:54:54,180
Ah, Jesus.
707
00:54:55,578 --> 00:54:56,738
Eu pensei--
708
00:54:56,745 --> 00:55:00,375
Eu não vou fazer isso, ensolarado.
Não vou cortar Ernie.
709
00:55:00,381 --> 00:55:01,551
Você prometeu.
710
00:55:01,548 --> 00:55:02,908
Não posso.
711
00:55:02,916 --> 00:55:05,516
Tudo bem, não.
Deixe-o lá.
712
00:55:05,518 --> 00:55:07,748
Por que você não vai confessar,
se é isso
você quer fazer?
713
00:55:07,753 --> 00:55:09,623
Ah, não sei o que fazer.
714
00:55:09,621 --> 00:55:10,721
[Suspirando]
715
00:55:10,722 --> 00:55:12,222
Bem, temos que
faça alguma coisa.
716
00:55:12,223 --> 00:55:14,893
As pessoas vão ficar
esperando ele de volta.
717
00:55:14,892 --> 00:55:16,192
De onde?
718
00:55:17,194 --> 00:55:18,894
Da sua viagem de caça.
719
00:55:18,895 --> 00:55:20,425
[Suspirando]
720
00:55:20,429 --> 00:55:22,459
Por que ele simplesmente não
ir caçar?
721
00:55:26,634 --> 00:55:27,934
Ele fez.
722
00:55:29,403 --> 00:55:30,743
O que?
723
00:55:30,737 --> 00:55:32,697
Ouça isto.
Isso é perfeito.
724
00:55:32,705 --> 00:55:35,265
Leve-o para cima
para as montanhas,
e largá-lo.
725
00:55:35,274 --> 00:55:36,544
Despejá-lo?
726
00:55:36,541 --> 00:55:39,141
Dave, na floresta.
É temporada de caça.
727
00:55:39,143 --> 00:55:42,783
Se alguém o encontrar,
eles vão pensar
ele congelou até a morte.
728
00:55:42,779 --> 00:55:44,909
É infalível.
Vai funcionar.
729
00:55:44,914 --> 00:55:47,984
E-e-e você deveria ir a bares,
e espalhar seu nome por aí,
você sabe.
730
00:55:47,983 --> 00:55:49,653
Como se ele estivesse lá em cima.
731
00:55:51,919 --> 00:55:53,549
O que é isso?
732
00:55:53,553 --> 00:55:54,993
Ernie's
roupas de caça.
733
00:56:26,084 --> 00:56:27,584
Ah Merda.
734
00:56:37,327 --> 00:56:40,427
Filho da puta.
Está funcionando.
735
00:56:55,677 --> 00:56:56,737
Oh!
736
00:57:08,688 --> 00:57:09,788
[Telefone tocando]
737
00:57:09,789 --> 00:57:11,419
Ernesto, telefone.
738
00:57:12,524 --> 00:57:13,924
[Grunhindo]
739
00:57:21,198 --> 00:57:22,328
Olá?
740
00:57:22,332 --> 00:57:24,502
Sra.
741
00:57:24,500 --> 00:57:28,200
Atlas de Lester aqui.
E tenho ótimas notícias.
742
00:57:28,203 --> 00:57:31,143
(Ensolarado)
O que você quer dizer?
Quais... quais notícias?
743
00:57:31,139 --> 00:57:32,639
(Atlas)
Em apenas algumas horas,
744
00:57:32,640 --> 00:57:34,570
Eu vou ter a mercadoria
em seu marido.
745
00:57:34,575 --> 00:57:36,005
O que você quer dizer?
746
00:57:36,009 --> 00:57:37,809
[Rindo]
747
00:57:37,810 --> 00:57:40,080
Eu tenho esse equipamento
tão abalado,
748
00:57:40,078 --> 00:57:43,178
ele vai me guiar
direto para Ernie e a vadia.
749
00:57:43,181 --> 00:57:45,811
Meu plano está funcionando
como um sonho.
750
00:57:45,816 --> 00:57:47,076
(Ensolarado)
Onde você está?
751
00:57:47,083 --> 00:57:50,583
(Atlas)
Do outro lado da rua
da loja.
752
00:57:50,586 --> 00:57:52,086
Ah, eu tenho que ir.
753
00:58:00,028 --> 00:58:02,828
(Ernie na secretária eletrônica)
¶ temos aves
isso é tão bom¶
754
00:58:02,830 --> 00:58:04,500
¶ costeletas de porco, costeletas de porco ¶
755
00:58:04,498 --> 00:58:06,998
¶ se você gosta de carne,
venha pegar o meu, ei! ¶
756
00:58:09,501 --> 00:58:11,231
[pneus cantando]
757
00:58:12,003 --> 00:58:13,273
[Buzina]
758
00:59:59,441 --> 01:00:02,111
¶[Ela é minha garota
por Mark Moulin
e Grady Walker tocando]
759
01:00:02,110 --> 01:00:04,540
¶ Não se engane ¶
760
01:00:04,545 --> 01:00:07,745
¶ você não precisa de nada ¶
761
01:00:09,181 --> 01:00:12,281
¶ tudo que brilha, garoto ¶
762
01:00:12,284 --> 01:00:15,024
¶ não é o que parece ¶
763
01:00:15,020 --> 01:00:16,920
¶ ela é minha garota ¶
764
01:00:19,056 --> 01:00:23,056
¶ você pode olhar,
mas não toque em ¶
765
01:00:23,060 --> 01:00:26,290
¶ o amor que ela dá
ela me dá ¶
766
01:00:26,296 --> 01:00:29,326
¶ e ela dá tanto ¶
767
01:00:29,332 --> 01:00:31,402
¶ ela é minha garota ¶
768
01:00:33,534 --> 01:00:36,574
¶ você pode olhar,
mas não toque em ¶
769
01:00:52,552 --> 01:00:58,052
você sabe, pela primeira vez
Eu coloquei os olhos nesta beleza,
Eu disse:
770
01:00:58,056 --> 01:01:01,456
"Olá, querido,
seu papai te ama."
771
01:01:05,195 --> 01:01:06,985
Eu quero dizer a você
772
01:01:06,996 --> 01:01:10,496
que ela penetra,
e ela cogumelo.
773
01:01:12,335 --> 01:01:15,635
Eu acho que esses são do tipo
que meu parceiro sempre usa.
774
01:01:15,638 --> 01:01:17,468
Ele está aqui caçando.
775
01:01:17,473 --> 01:01:19,843
Você provavelmente o conhece,
Ernie Canald.
776
01:01:20,809 --> 01:01:22,279
Ah, garçonete.
777
01:01:22,277 --> 01:01:24,507
¶ O amor que ela dá
ela me dá ¶
778
01:01:24,512 --> 01:01:27,352
¶ e ela dá tanto ¶
779
01:01:27,348 --> 01:01:29,848
¶ ela é minha garota ¶
780
01:01:31,451 --> 01:01:35,451
¶ você pode olhar,
apenas não toque em ¶
781
01:01:35,455 --> 01:01:37,655
¶ o amor que ela dá
pertence a mim¶
782
01:01:37,657 --> 01:01:39,217
garçonete.
783
01:01:39,225 --> 01:01:43,185
¶ E é baseado na confiança ¶
784
01:01:43,195 --> 01:01:46,355
¶ ah, pelo amor
de uma mulher assim¶
785
01:01:50,301 --> 01:01:54,741
¶ um homem talvez
faça qualquer coisa¶
786
01:01:54,737 --> 01:01:57,667
uh, traga-me um Jim Beam
nas rochas.
787
01:01:57,673 --> 01:02:02,413
¶ Você não pensou
Eu saberia ¶
788
01:02:04,413 --> 01:02:08,483
¶ ela tem o poder
fazer um homem ¶
789
01:02:08,482 --> 01:02:10,182
eu tenho que
falar com você.
790
01:02:10,183 --> 01:02:12,183
Ensolarado.
791
01:02:12,185 --> 01:02:14,645
Claro que ele a conhece.
792
01:02:16,021 --> 01:02:17,921
(Atlas)
É o chippy.
793
01:02:17,922 --> 01:02:19,662
Atlas de Lester
te segui até aqui.
794
01:02:19,657 --> 01:02:20,857
Ele está nos observando
agora mesmo.
795
01:02:20,858 --> 01:02:22,358
O que? Onde ele está?
796
01:02:22,359 --> 01:02:24,089
Ah, não--
não olhe ao redor.
797
01:02:24,094 --> 01:02:25,934
Ele pensa
Eu sou a outra mulher.
798
01:02:25,929 --> 01:02:28,529
Tudo que ele quer é para mim
para levá-lo até Ernie.
799
01:02:28,531 --> 01:02:29,831
Isto é seu?
800
01:02:29,832 --> 01:02:30,902
Sim.
801
01:02:30,899 --> 01:02:32,599
Dê-me 10 minutos,
802
01:02:32,600 --> 01:02:34,630
e então cabeça
para a floresta
com o corpo.
803
01:02:35,836 --> 01:02:37,566
Ele está nos observando agora?
804
01:02:37,571 --> 01:02:39,601
Espero que sim.
805
01:02:39,606 --> 01:02:41,466
¶ Ela é minha garota ¶
806
01:02:44,076 --> 01:02:46,806
¶ ah, minha garota ¶
807
01:02:54,085 --> 01:02:55,975
¶ ela é minha garota ¶
808
01:03:18,307 --> 01:03:20,637
[pessoas aplaudindo]
809
01:03:20,642 --> 01:03:22,382
[Pessoas assobiando]
810
01:03:26,981 --> 01:03:28,681
[Motor começando]
811
01:03:41,828 --> 01:03:45,798
Vá para Ernie, querido.
Vá para Ernie.
812
01:04:00,445 --> 01:04:01,975
[Cachorro uivando]
813
01:04:57,867 --> 01:04:58,967
Ai!
814
01:05:25,393 --> 01:05:26,763
[Grunhindo]
815
01:05:29,429 --> 01:05:30,959
[Arma disparando]
816
01:06:42,333 --> 01:06:43,633
Que porra é essa?
817
01:07:23,706 --> 01:07:25,406
[Limpando a garganta]
818
01:07:43,290 --> 01:07:44,790
Sra.
819
01:07:49,695 --> 01:07:51,125
[Disparo de rifle]
820
01:08:07,077 --> 01:08:08,237
Olá.
821
01:08:09,745 --> 01:08:11,505
Precisamos conversar.
822
01:08:11,513 --> 01:08:13,853
Pode haver um problema.
823
01:08:13,848 --> 01:08:16,048
Ele pode nunca ser encontrado.
824
01:08:16,050 --> 01:08:17,480
Isso não é
o problema.
825
01:08:17,484 --> 01:08:19,554
Ensolarado, pode ser.
Eu dirigi até agora
para a floresta,
826
01:08:19,552 --> 01:08:21,652
torcendo e girando,
Quase me perdi.
827
01:08:21,654 --> 01:08:23,554
Dave, querido,
por favor.
828
01:08:23,555 --> 01:08:25,445
Atlas de Lester
o encontrei.
829
01:08:26,990 --> 01:08:29,560
Como ele poderia?
Ele estava seguindo você.
830
01:08:30,725 --> 01:08:32,885
A tenda, o fogão,
831
01:08:32,893 --> 01:08:36,433
Ernie encostou-se
a árvore como um ancinho.
832
01:08:36,429 --> 01:08:38,559
Lester era
bem atrás de mim.
833
01:08:39,398 --> 01:08:40,928
Onde ele está agora?
834
01:08:40,932 --> 01:08:42,602
Ele está com Ernie.
835
01:08:44,667 --> 01:08:45,927
Ele também está morto.
836
01:08:47,201 --> 01:08:48,871
[Tosse]
837
01:08:48,869 --> 01:08:51,869
Eu nunca quis matá-lo.
A arma simplesmente disparou.
838
01:08:51,872 --> 01:08:54,512
Estou bem. Estou bem. Parar.
839
01:08:57,176 --> 01:08:58,736
Tem certeza que ele está morto?
840
01:08:58,744 --> 01:09:00,944
Ele deve estar. Eu peguei ele duas vezes.
841
01:09:00,946 --> 01:09:02,176
Duas vezes?
842
01:09:04,882 --> 01:09:07,252
Dave, me ajude,
por favor.
843
01:09:07,251 --> 01:09:09,381
Eu ajudei você
depois que você matou Ernie.
844
01:09:09,386 --> 01:09:10,886
Shh.
845
01:09:10,887 --> 01:09:12,617
Mas o que posso fazer?
846
01:09:14,357 --> 01:09:16,287
eu quero você
para mover o corpo.
847
01:09:16,292 --> 01:09:17,462
Cujo?
848
01:09:18,193 --> 01:09:19,393
Atlas'.
849
01:09:19,394 --> 01:09:21,064
Movê-lo para onde?
850
01:09:21,062 --> 01:09:22,562
Longe de Ernie.
851
01:09:22,563 --> 01:09:25,903
Atlas não pode ser encontrado
perto daqui, perto de Ernie.
852
01:09:25,899 --> 01:09:27,159
Tudo bem.
853
01:09:30,902 --> 01:09:33,102
Foi um acidente,
querido.
854
01:09:34,871 --> 01:09:36,541
Um acidente de sorte.
855
01:09:39,575 --> 01:09:40,965
Esse sou eu.
856
01:09:42,410 --> 01:09:43,680
Sortudo.
Hum.
857
01:10:23,749 --> 01:10:25,479
[Porta do caminhão fechando]
858
01:10:34,359 --> 01:10:35,789
Ah, que encantador.
859
01:10:35,793 --> 01:10:37,333
Jantar para 2 pessoas
no corredor.
860
01:10:37,327 --> 01:10:39,487
Você sempre foi
tão inventivo, Mason.
861
01:10:39,495 --> 01:10:43,325
Sim. Companhia de dois, Gina.
Você é uma multidão.
862
01:10:43,332 --> 01:10:45,532
Receio que sim
algumas más notícias para você.
863
01:10:45,534 --> 01:10:47,604
Veja, Janice ligou,
e ela disse isso, uh,
864
01:10:47,602 --> 01:10:49,372
ela não seria capaz
para fazer isso hoje à noite.
865
01:10:49,370 --> 01:10:51,340
Estou com medo
você jantará sozinho.
866
01:10:51,338 --> 01:10:53,498
Espero que não esteja
profundamente desapontado.
867
01:10:53,506 --> 01:10:55,006
(Maçom)
Não. É só isso
Estou preso
868
01:10:55,007 --> 01:10:58,007
com um tamanho bastante grande
Jantar em Sichuan para um,
869
01:10:58,010 --> 01:11:00,180
a menos que você se importe
junte-se a mim.
870
01:11:00,178 --> 01:11:01,908
[Batendo na porta]
871
01:11:04,982 --> 01:11:06,352
David?
(Davi)
Sim.
872
01:11:06,350 --> 01:11:08,080
Onde você esteve?
873
01:11:09,352 --> 01:11:11,622
Oh meu Deus.
Você não foi visto?
874
01:11:11,620 --> 01:11:13,520
Não sei.
875
01:11:13,521 --> 01:11:15,851
Seu idiota.
Seu idiota.
876
01:11:15,856 --> 01:11:17,586
Não. Ninguém me viu.
877
01:11:20,025 --> 01:11:22,155
Esse é o carro do Lester.
878
01:11:22,160 --> 01:11:23,660
Alguém fechou o porta-malas.
879
01:11:23,661 --> 01:11:25,791
Temos que despejá-lo.
Leve-o de volta para a cidade.
880
01:11:25,796 --> 01:11:27,056
Onde você esteve?
881
01:11:27,063 --> 01:11:28,533
Você se foi
quase 24 horas.
882
01:11:28,531 --> 01:11:30,401
Eu tenho tentado
despejar o atlas!
883
01:11:30,399 --> 01:11:32,169
Toda vez que eu encontrei
um lugar deserto,
884
01:11:32,167 --> 01:11:33,967
milhões de pessoas
veio vagando.
885
01:11:33,968 --> 01:11:35,968
Dave, acalme-se.
886
01:11:35,970 --> 01:11:37,340
Onde está o Atlas agora?
887
01:11:37,338 --> 01:11:38,338
Fora.
888
01:11:38,339 --> 01:11:39,469
Ele está na sua caminhonete?
889
01:11:39,473 --> 01:11:40,513
Não.
890
01:11:40,507 --> 01:11:41,667
Ele está lá fora?
891
01:11:41,674 --> 01:11:43,544
Não. Ele está no carro.
892
01:11:43,542 --> 01:11:44,612
Oh!
893
01:11:46,377 --> 01:11:49,137
Eu vejo. Você colocou atlas
no porta-malas de seu carro.
894
01:11:49,146 --> 01:11:51,506
Sim. Temos que dirigi-lo
para a cidade e jogue-o fora.
895
01:11:51,515 --> 01:11:53,375
Perto de seu escritório,
pelas docas.
896
01:11:53,383 --> 01:11:55,683
Claro. O carro de Lester
não pode ser encontrado aqui.
897
01:11:55,685 --> 01:11:57,175
Certo.
898
01:11:57,186 --> 01:12:00,346
E o carro de Ernie?
Uh, deveríamos deixar isso aqui?
899
01:12:00,355 --> 01:12:02,615
Sim. Isso mesmo.
Isso também.
900
01:12:03,490 --> 01:12:04,560
O que é isso?
901
01:12:04,557 --> 01:12:05,817
(Davi)
Eu não sei.
902
01:12:07,192 --> 01:12:08,592
É como cimento.
903
01:12:58,708 --> 01:13:00,138
Volte. Ir.
904
01:13:11,720 --> 01:13:13,150
Agora vá. Ir.
905
01:13:16,423 --> 01:13:18,163
[Pneus cantando]
906
01:13:23,228 --> 01:13:24,458
Lá.
907
01:13:25,262 --> 01:13:26,892
Bem ali.
908
01:13:26,896 --> 01:13:28,656
Bem no meio.
909
01:13:41,543 --> 01:13:43,483
Ensolarado. Aqui.
910
01:13:46,947 --> 01:13:48,307
[Grunhindo]
911
01:14:04,230 --> 01:14:05,900
(Davi)
Nós vamos conseguir.
912
01:14:05,898 --> 01:14:07,298
[Sunny grita]
913
01:14:15,940 --> 01:14:17,110
[Eletricidade aumentando]
914
01:14:17,107 --> 01:14:18,937
[Rádio do carro]
¶ dançarina! ¶
915
01:14:20,809 --> 01:14:22,979
¶ dançarina! ¶
916
01:14:24,411 --> 01:14:26,141
¶ dançarina! ¶
917
01:14:28,080 --> 01:14:29,850
¶ dançarina! ¶
918
01:14:31,783 --> 01:14:35,953
¶[cantor gritando no rádio]
919
01:14:52,402 --> 01:14:53,472
(Davi)
Vá contar à polícia
920
01:14:53,469 --> 01:14:55,239
que Ernie deveria ter
volte agora
921
01:14:55,237 --> 01:14:57,167
e que você me perguntou
para ir procurá-lo.
922
01:14:57,172 --> 01:14:58,742
(Ensolarado)
É melhor eu caminhar
daqui.
923
01:14:58,740 --> 01:15:01,070
Não deveríamos ser vistos juntos
até depois que Ernie for encontrado.
924
01:15:01,075 --> 01:15:03,235
Vou sentir sua falta.
925
01:15:03,243 --> 01:15:05,413
Vai ser
tudo bem.
926
01:15:05,411 --> 01:15:06,911
Eu sei que é.
927
01:15:54,993 --> 01:15:56,133
Sem novidades?
928
01:15:57,361 --> 01:15:58,461
Não.
929
01:16:05,701 --> 01:16:07,231
Você acha que ele vai voltar?
930
01:16:07,235 --> 01:16:08,895
Deus, espero que sim.
931
01:16:08,903 --> 01:16:10,473
[Telefone tocando]
932
01:16:13,540 --> 01:16:15,710
Olá?
933
01:16:15,708 --> 01:16:17,878
(Ensolarado)
A polícia acabou de ligar.
Eles o encontraram.
934
01:16:22,881 --> 01:16:24,451
[Abertura da porta]
935
01:16:59,249 --> 01:17:01,679
Ela está ansiosa para vender.
936
01:17:01,684 --> 01:17:03,524
Eles eram muito próximos.
937
01:17:04,753 --> 01:17:06,323
Mas pense nisso.
938
01:17:09,724 --> 01:17:11,624
Posso usar o telefone?
939
01:17:11,625 --> 01:17:13,155
Sirva-se.
940
01:17:24,570 --> 01:17:26,300
Eles estão interessados?
941
01:17:26,772 --> 01:17:27,972
Muito.
942
01:17:30,741 --> 01:17:32,611
Marge,
Estou na casa dos Cannald.
943
01:17:32,609 --> 01:17:34,939
Nós vamos precisar
um encanador aqui.
944
01:17:34,944 --> 01:17:37,954
Há algum tipo
de backup de esgoto.
945
01:17:37,947 --> 01:17:40,807
Eu-isso tem que ser cuidado
imediatamente.
946
01:17:40,816 --> 01:17:43,176
Não se preocupe.
Eles não perceberam.
947
01:17:44,318 --> 01:17:45,478
Bom.
948
01:17:46,619 --> 01:17:48,389
Isso é ruim?
949
01:17:48,387 --> 01:17:50,047
É algum tipo
do bloco de esgoto
no porão.
950
01:17:50,055 --> 01:17:51,445
O chão está cedendo.
951
01:17:51,456 --> 01:17:53,216
Curvatura?
O que você quer dizer?
952
01:17:53,224 --> 01:17:55,964
Não é nada
para se preocupar.
953
01:17:55,960 --> 01:17:59,060
Eu pensei ter notado
um cheiro estranho.
Poderia ser isso?
954
01:17:59,063 --> 01:18:00,133
Deve ser.
955
01:18:03,833 --> 01:18:05,703
Você vai vender?
956
01:18:06,568 --> 01:18:08,568
Onde você ouviu isso?
957
01:18:08,570 --> 01:18:11,500
É um boato.
Um cliente perguntou.
958
01:18:11,506 --> 01:18:12,866
Não se preocupe.
959
01:18:14,408 --> 01:18:16,238
Isso nunca vai acontecer.
960
01:18:21,514 --> 01:18:22,654
Oi.
961
01:18:23,348 --> 01:18:25,648
Estou quase terminando.
962
01:18:25,650 --> 01:18:28,920
Uh, Frankie, você pode ir embora.
Eu vou fechar.
963
01:18:47,470 --> 01:18:48,800
Ei, vejo você na segunda-feira,
então.
964
01:18:48,804 --> 01:18:50,604
Sim, tenha um bom fim de semana.
965
01:18:56,977 --> 01:18:58,277
Você está ótimo.
966
01:18:58,278 --> 01:18:59,438
Dave.
967
01:19:00,646 --> 01:19:02,276
Já vou com você.
968
01:19:02,280 --> 01:19:04,950
(Ensolarado)
Você vai ficar parado por
um segundo e me escute?
969
01:19:04,949 --> 01:19:06,449
Estou ouvindo.
970
01:19:07,717 --> 01:19:10,577
A oferta de US$ 600.000 é real.
971
01:19:11,219 --> 01:19:13,619
Eu sei. Você me contou.
972
01:19:14,954 --> 01:19:16,454
Então, você vai falar com eles?
973
01:19:16,455 --> 01:19:19,585
Não há nada
para falar sobre, ensolarado.
Eu não estou vendendo.
974
01:19:22,694 --> 01:19:24,464
[Pratos batendo]
975
01:19:30,700 --> 01:19:33,200
Quanto tempo
teria demorado?
976
01:19:33,202 --> 01:19:34,702
O que?
977
01:19:34,703 --> 01:19:36,443
Para Ernie morrer.
978
01:19:37,906 --> 01:19:39,436
4 ou 5 horas.
979
01:19:40,874 --> 01:19:43,044
Você acha
ele sofreu?
980
01:19:43,042 --> 01:19:43,872
No início, sim.
981
01:19:47,646 --> 01:19:51,206
(Davi)
Então, digamos que poderíamos conseguir US$ 500.000.
982
01:19:51,215 --> 01:19:52,545
$ 600.000.
983
01:19:52,549 --> 01:19:54,219
Então o que?
984
01:19:54,217 --> 01:19:56,347
Não brinque
com isso.
985
01:19:56,352 --> 01:19:58,152
Nós viajamos, gastamos,
986
01:19:59,053 --> 01:20:01,923
divirta-se,
ver o mundo.
987
01:20:01,922 --> 01:20:05,462
Então estamos de bunda.
Mas não eu.
988
01:20:06,524 --> 01:20:08,764
Você tem que pensar
do futuro.
989
01:20:09,059 --> 01:20:10,259
Eu sou.
990
01:20:11,861 --> 01:20:13,431
[Porta fechando]
991
01:20:29,511 --> 01:20:31,281
[Campainha tocando]
992
01:20:35,282 --> 01:20:37,122
Bom dia, senhora.
Nós somos os encanadores.
993
01:20:37,117 --> 01:20:39,147
Oh sim.
Ah, no porão.
994
01:20:41,186 --> 01:20:42,246
Aqui embaixo?
995
01:20:42,253 --> 01:20:43,423
Uh-huh, sim.
996
01:21:00,803 --> 01:21:02,943
Santo Cristo,
o que aconteceu aqui?
997
01:21:03,905 --> 01:21:05,465
Esquilos.
998
01:21:05,473 --> 01:21:08,213
Esquilos não fazem isso.
999
01:21:08,209 --> 01:21:10,509
Passe-me essa pá
ali.
1000
01:21:34,300 --> 01:21:35,970
[Raspagem do chão]
1001
01:21:40,172 --> 01:21:43,012
(Ernie na secretária eletrônica)
¶ temos aves
isso é tão bom¶
1002
01:21:43,008 --> 01:21:44,738
¶ costeletas de porco, costeletas de porco ¶
1003
01:21:46,945 --> 01:21:49,645
ei. Canald e Geary.
Deixe uma mensagem.
1004
01:21:49,647 --> 01:21:50,907
Ligaremos de volta para você.
1005
01:21:50,914 --> 01:21:52,254
[Bip]
1006
01:21:54,183 --> 01:21:56,023
Olá, Dave. Está ensolarado.
1007
01:21:56,018 --> 01:21:57,418
Oh meu Deus.
1008
01:22:02,022 --> 01:22:03,192
[Gritando]
1009
01:22:03,189 --> 01:22:04,919
É segunda-feira de manhã.
1010
01:22:04,924 --> 01:22:06,864
(Ensolarado)
Você poderia me ligar
quando você chegar?
1011
01:22:06,859 --> 01:22:07,819
Olá?
1012
01:22:07,826 --> 01:22:09,356
Tchau.
1013
01:22:09,360 --> 01:22:12,060
(Davi)
Olá, ensolarado?
Estou aqui. Olá?
1014
01:22:13,797 --> 01:22:15,727
Olá, ensolarado, estou aqui.
1015
01:22:19,001 --> 01:22:20,231
Ensolarado?
1016
01:22:31,780 --> 01:22:32,710
Ensolarado?
1017
01:22:52,900 --> 01:22:54,200
[ofegante]
1018
01:22:59,439 --> 01:23:01,839
Você... seu filho da puta.
1019
01:23:03,408 --> 01:23:05,008
Seu filho da puta sujo.
1020
01:23:05,009 --> 01:23:06,309
Oh, eu vejo.
1021
01:23:06,310 --> 01:23:08,610
(Ensolarado)
Você me enganou.
1022
01:23:08,612 --> 01:23:10,182
Tudo bem.
1023
01:23:10,180 --> 01:23:13,580
O que ele está fazendo
no meu porão? Você disse--
1024
01:23:13,583 --> 01:23:16,683
ah, ouça,
posso ligar de volta para você? Obrigado.
1025
01:23:20,589 --> 01:23:24,159
Desgraçado.
Se você acha que vai
culpe-me por isso, esqueça.
1026
01:23:32,533 --> 01:23:34,273
Com licença, senhora.
1027
01:23:34,268 --> 01:23:37,098
Recebemos um relatório
precisamos verificar.
Podemos entrar?
1028
01:23:37,104 --> 01:23:38,504
Com licença.
1029
01:23:43,876 --> 01:23:45,936
Provavelmente não é nada
para ficar animado.
1030
01:23:45,944 --> 01:23:48,014
Temos que verificar,
no entanto.
1031
01:23:55,119 --> 01:23:56,719
(Policial
Ah, Deus.
1032
01:24:11,133 --> 01:24:12,333
[ofegante]
1033
01:24:12,334 --> 01:24:13,334
Levante-a.
1034
01:24:13,335 --> 01:24:14,995
Vamos. Levantar.
1035
01:24:15,003 --> 01:24:17,943
Foi Dave. Ele fez isso.
Ele matou os dois.
1036
01:24:49,236 --> 01:24:53,166
Seu parceiro foi
nessas viagens de caça
todos os anos?
1037
01:24:53,172 --> 01:24:54,872
Nos últimos anos,
sim.
1038
01:24:54,873 --> 01:24:56,613
[Máquina zumbindo]
1039
01:25:00,378 --> 01:25:03,648
Nessas viagens,
ele tinha o hábito
de acampar?
1040
01:25:04,581 --> 01:25:06,411
Eu sei que ele tinha uma barraca.
1041
01:25:07,750 --> 01:25:10,220
Vocês dois estavam no exército
juntos?
1042
01:25:10,219 --> 01:25:11,349
Sim.
1043
01:25:15,689 --> 01:25:17,319
Uh, éramos açougueiros.
1044
01:25:24,863 --> 01:25:27,033
Quantos rifles ele possuía?
1045
01:25:27,031 --> 01:25:28,161
Eu, uh--
1046
01:25:28,932 --> 01:25:30,832
Eu realmente não sei.
1047
01:25:37,706 --> 01:25:40,066
Você e a Sra. Cannald estavam
perto?
1048
01:25:40,075 --> 01:25:41,835
eu a conheci
desde o ensino médio.
1049
01:25:49,816 --> 01:25:51,446
[Bloqueio de fechadura]
1050
01:26:04,161 --> 01:26:06,161
Está muito frio lá dentro.
1051
01:26:06,163 --> 01:26:07,563
Toda aquela carne.
1052
01:26:07,564 --> 01:26:08,804
[Rindo]
1053
01:26:11,332 --> 01:26:14,232
Você sabe o que ela diz?
1054
01:26:14,234 --> 01:26:17,304
Ela diz
você colocou o detetive
em seu porão.
1055
01:26:21,173 --> 01:26:23,313
Eu sei.
1056
01:26:23,308 --> 01:26:24,968
Ele nunca iria
foram encontrados,
1057
01:26:24,976 --> 01:26:27,206
se ela soubesse
como trabalhar com cimento.
1058
01:26:33,082 --> 01:26:34,982
Ela colocou, o que...
1059
01:26:35,583 --> 01:26:38,753
Metade. Meia polegada?
1060
01:26:38,752 --> 01:26:40,022
Você tem que colocar pelo menos--
1061
01:26:40,019 --> 01:26:41,079
6.
1062
01:26:41,086 --> 01:26:43,316
Aí está.
Pelo menos 6 polegadas.
1063
01:26:43,321 --> 01:26:44,991
Atlas deve ter descoberto.
1064
01:26:44,989 --> 01:26:47,419
É por isso
ela o matou também.
1065
01:26:47,424 --> 01:26:49,194
Também? Eu não entendo.
1066
01:26:49,192 --> 01:26:51,832
Bem, tudo vai sair
no julgamento.
1067
01:26:51,827 --> 01:26:54,257
Você sabe que vai
tem que testemunhar?
1068
01:26:56,030 --> 01:26:59,870
Deixe-nos saber
se você vai ficar
fora da cidade, ok?
1069
01:26:59,867 --> 01:27:02,897
Para onde eu iria?
Tenho um negócio para administrar aqui.
1070
01:27:03,535 --> 01:27:05,065
[Sino tocando]
1071
01:27:07,371 --> 01:27:09,041
Uh, eu poderia, uh,
1072
01:27:09,039 --> 01:27:10,869
eu poderia perguntar a vocês dois
alguma coisa?
1073
01:27:10,874 --> 01:27:12,314
eu espero
você não se importa.
1074
01:27:12,308 --> 01:27:13,868
Claro. Vá em frente.
1075
01:27:15,277 --> 01:27:17,637
estou conseguindo
alguns filés nobres
amanhã de manhã.
1076
01:27:17,646 --> 01:27:19,806
Existe alguma chance
você poderia conseguir
em apuros,
1077
01:27:19,814 --> 01:27:21,784
E-se eu desse um par para você?
1078
01:27:21,782 --> 01:27:22,882
(Detetive)
Não.
1079
01:27:22,883 --> 01:27:25,223
(Robertos)
Não. Isso não é um problema.
1080
01:27:28,887 --> 01:27:30,917
Apareça a qualquer hora amanhã.
1081
01:27:43,534 --> 01:27:46,304
(Detetive)
Então, o que você acha?
1082
01:27:53,142 --> 01:27:54,212
Eu gosto dele.