1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Sou médico, posso ajudar
você e seus irmãos, por favor.
Por favor!

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,600
Vi fotos de um pássaro, de uma estátua.

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,560
Jason Raynott. Nasceu no norte de Londres.
Universidade de Manchester...

4
00:00:12,560 --> 00:00:17,800
Este programa contém alguns fortes
linguagem e algumas cenas que alguns
<cor da fonte="

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,720
Vamos nos casar.
Estou disposto a isso!

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,080
Eu prometo a você a primeira vez que soube
qualquer coisa sobre o bebê

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,120
foi a batida na porta
antes do nosso casamento.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,720
Partimos para a Síria
daqui a cinco semanas.

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,480
<cor da fonte="

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,680
Você está seguro agora.

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,960
Eu sou?

12
00:01:01,240 --> 00:01:02,760
ELA GRITA

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,520
ELA GASPS E CALÇAS

14
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Tudo bem. Venha aqui. Venha aqui.
Venha aqui. Sh. Sh.

15
00:01:22,120 --> 00:01:26,360
Sh, eu peguei você. Tudo bem.
Sh. Sh. Sh. Te peguei.

16
00:01:26,360 --> 00:01:28,520
Tudo bem. Sh.

17
00:01:31,520 --> 00:01:33,480
<cor da fonte="

18
00:01:33,480 --> 00:01:34,840
Bem, se você conseguiu...

19
00:01:37,120 --> 00:01:39,200
TOQUES DE TELEFONE

20
00:01:40,920 --> 00:01:44,240
Eu já te disse que não posso fazer
entrevista, mesmo que eu quisesse.

21
00:01:45,760 --> 00:01:48,200
Ridículo!
Quem foi?

22
00:01:48,200 --> 00:01:51,160
Jornalista do Manchester
<cor da fonte="

23
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
Não sei por que eles se incomodam.

24
00:01:52,600 --> 00:01:55,560
Eu disse a eles que eles têm que ir
através da Assessoria de Imprensa do Exército.

25
00:01:57,360 --> 00:01:59,760
Olha, por que você não deixa
eu faço café da manhã?

26
00:01:59,760 --> 00:02:01,720
Não, estou bem.

27
00:02:01,720 --> 00:02:03,280
Mas obrigado, querido.

28
00:02:11,120 --> 00:02:14,160
<cor da fonte="

29
00:02:21,240 --> 00:02:23,280
Ecos de tiros

30
00:02:31,400 --> 00:02:33,760
ELA CALÇA

31
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
ELA suspira

32
00:02:48,240 --> 00:02:52,160


33
00:02:52,160 --> 00:02:55,800

como uma vida perfeita

34
00:02:58,840 --> 00:03:02,880


35
00:03:02,880 --> 00:03:06,760

Não consigo lembrar por que

36
00:03:10,480 --> 00:03:13,560
<cor da fonte="

37
00:03:13,560 --> 00:03:17,920

onde você foi...

38
00:03:31,640 --> 00:03:34,440
ELA CALÇA

39
00:03:47,080 --> 00:03:49,400
Mãe...sou eu!

40
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
RISOS EM OUTRO QUARTO

41
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
Você é maluco, você!

42
00:03:52,080 --> 00:03:55,520
Sim, eu sei. Dedos!
<cor da fonte="

43
00:03:55,520 --> 00:03:58,320
Oh, eu pensei que seria bom para você
ter um de seus companheiros do Exército aqui.

44
00:03:58,320 --> 00:04:01,520
Oh sério? Tudo para mim, então, Marie?

45
00:04:01,520 --> 00:04:05,040
Marie mandou uma mensagem, então...
Tudo bem, não é?

46
00:04:05,040 --> 00:04:06,880
Nunca saia com um soldado, Marie.

47
00:04:06,880 --> 00:04:10,840
Somos apenas amigos, não somos?
<cor da fonte="

48
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
Mãe? Mãe?

49
00:04:15,720 --> 00:04:18,440
Ah, tudo bem, amor?
Olá. Oi.

50
00:04:18,440 --> 00:04:20,960
Sim, só vim buscar o Jamie
carregador. Mãe...

51
00:04:20,960 --> 00:04:22,840
por que o Fingers está aqui?

52
00:04:22,840 --> 00:04:25,120
Nós os fizemos bater
<cor da fonte="

53
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
então é bom ter
um pouco de segurança adicional.

54
00:04:27,520 --> 00:04:30,040
Quem? Quem você acha?
A imprensa e tal.

55
00:04:30,040 --> 00:04:32,480
Certo, não conte nada a eles.
Nós não vamos.

56
00:04:32,480 --> 00:04:34,720
Sim, e também não os deixe entrar.

57
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
<cor da fonte="

58
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
Tudo bem.

59
00:04:43,040 --> 00:04:46,200
Então, você nunca me disse que era
Elvis que te salvou.

60
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
Fingers tem uma boca cheia dele,
não é?

61
00:04:49,000 --> 00:04:51,160
Não, Elvis fazia parte da equipa.

62
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Então você falou com ele?
<cor da fonte="

63
00:04:55,960 --> 00:04:57,600
e uma criança e tal.

64
00:04:58,800 --> 00:05:00,760
E nada aconteceu?

65
00:05:00,760 --> 00:05:02,000
No.

66
00:05:03,800 --> 00:05:05,720
Na verdade não, não.

67
00:05:07,160 --> 00:05:09,880
Caramba, Georgie, o que aconteceu?
Nada.

68
00:05:12,200 --> 00:05:13,920
Não foi nada.

69
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
Como você pôde?

70
00:05:18,880 --> 00:05:21,720
<cor da fonte="

71
00:05:21,720 --> 00:05:25,480
Claro que não direi nada,
Geórgia. Somos irmãs, não somos?

72
00:05:25,480 --> 00:05:27,840
Nós deveríamos mentir
um para o outro.

73
00:05:32,560 --> 00:05:34,880
Nós temos esse encaixe e então
aí está o encaixe final.

74
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
Só não engorde
<cor da fonte="

75
00:05:37,200 --> 00:05:39,080
esse é o meu conselho.
Não faça uma tia Paula.

76
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
ECOS DE TIRO FRACO

77
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Fui para a primeira prova,
no momento em que ela apareceu

78
00:05:42,280 --> 00:05:44,440
para sua prova final ela foi
grávida de oito meses.

79
00:05:44,440 --> 00:05:46,880
Você não está grávida,
<cor da fonte="

80
00:05:46,880 --> 00:05:50,960
O que? Não, claro que não, você não faria
seja tão idiota porque ele é médico.

81
00:05:50,960 --> 00:05:52,280
Venha aqui, você.

82
00:05:53,920 --> 00:05:55,200
Ela está linda.

83
00:05:55,200 --> 00:05:56,920
Ah, definitivamente é esse.

84
00:05:58,840 --> 00:06:00,080
Esplêndido.

85
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
Você está tão bonito.

86
00:06:04,560 --> 00:06:08,120
<cor da fonte="
Fiquei todo arrepiado.

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
Olhe para mim, pele...

88
00:06:10,240 --> 00:06:13,280
VOZES COMEÇAM A DESAPARECER

89
00:06:19,920 --> 00:06:20,960
ELA suspira

90
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
Ei, o que você está fazendo?!

91
00:06:32,640 --> 00:06:35,000
Oh. Desculpe.

92
00:06:35,000 --> 00:06:37,160
Você está bem, amor?

93
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
Eu apenas pensei que você fosse
outra pessoa, sinto muito.

94
00:07:02,320 --> 00:07:05,160
<cor da fonte="
todos. Sim, bem, isso será culpa.

95
00:07:05,160 --> 00:07:06,720
Cai fora.

96
00:07:08,560 --> 00:07:11,400
Você tem que ser corajoso, certo?

97
00:07:11,400 --> 00:07:13,520
O que diabos você está fazendo,
Geórgia?

98
00:07:13,520 --> 00:07:15,800
Ela está vendo sentido,
foi isso que aconteceu.

99
00:07:15,800 --> 00:07:18,320
<cor da fonte="
Mãe, me desculpe, eu estava com muito calor.

100
00:07:18,320 --> 00:07:20,440
Não, está tudo bem, amor.
Está quente lá dentro.

101
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
Mas a senhora disse que iria virar
o aquecimento diminuiu, então...

102
00:07:23,040 --> 00:07:26,120
Ah, desculpe, amor. Você está bem?

103
00:07:26,120 --> 00:07:28,320
Sim.
<cor da fonte="

104
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
Desculpe. Ela ficou um pouco quente,
isso é tudo.

105
00:07:32,840 --> 00:07:36,280
Mas está tudo bem agora,
ei, Geórgia? Sim, desculpe.

106
00:07:36,280 --> 00:07:38,960
Posso usar seu banheiro?
Claro, só por ali.

107
00:07:38,960 --> 00:07:42,560
Tente não deixar manchas de urina
<cor da fonte="

108
00:08:11,840 --> 00:08:14,320
Então...

109
00:08:14,320 --> 00:08:16,120
você se casa com Jamie,

110
00:08:16,120 --> 00:08:18,600
e você enfia isso na sua cabeça dura

111
00:08:18,600 --> 00:08:21,880
que você nunca mais poderá ver Elvis.

112
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
Você nem consegue pensar nele.

113
00:08:27,000 --> 00:08:30,080
Não consigo nem dormir à noite, Marie.

114
00:08:30,080 --> 00:08:31,600
Sim, não estou surpreso.

115
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
<cor da fonte="

116
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
OK, estou bem.

117
00:08:44,720 --> 00:08:46,280
Está tudo bem.

118
00:09:13,400 --> 00:09:15,440
Oi! Estou em casa!

119
00:09:30,080 --> 00:09:35,120
Você foi publicado! Hum-hm.
Oh! Isso é incrível!

120
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Parabéns.
Obrigado. Obrigado.

121
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Teremos que conseguir algumas cópias
<cor da fonte="

122
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
Eu pedi várias... dúzias!

123
00:09:43,040 --> 00:09:45,560
Economizaremos sete para cada um dos
filhos que vamos ter.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
E minha avó também vai querer um.

125
00:09:47,040 --> 00:09:50,080
Pelo menos isso vai me dar alguma coisa
para se gabar durante as perguntas e respostas.

126
00:09:50,080 --> 00:09:51,520
Quais perguntas e respostas?

127
00:09:51,520 --> 00:09:53,200
<cor da fonte="

128
00:09:53,200 --> 00:09:55,720
Não. Não, você nunca mencionou isso.

129
00:09:56,760 --> 00:09:59,320
Eu poderia pular se você precisar de mim
para ficar aqui com você.

130
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
O que, caso eu me machuque?

131
00:10:01,000 --> 00:10:03,400
Tirou todas as facas do
cozinha, só por precaução.

132
00:10:04,760 --> 00:10:06,600
Então, você vai para Londres amanhã?

133
00:10:06,600 --> 00:10:09,520
<cor da fonte="
em um dia...

134
00:10:09,520 --> 00:10:11,680
Acho que disse, mencionei?

135
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
Não. Não? Hum-mm.

136
00:10:13,800 --> 00:10:15,880
eu não queria manter
falando sobre isso.

137
00:10:15,880 --> 00:10:18,400
Você já tem o suficiente com que se preocupar.
Você sabe o que deve fazer?

138
00:10:18,400 --> 00:10:20,680
<cor da fonte="
para baixo e então é só...

139
00:10:20,680 --> 00:10:23,000
apenas espalhe-os por toda parte.

140
00:10:23,000 --> 00:10:25,760
Já mandei um e-mail para o professor lá
e anexei a peça.

141
00:10:25,760 --> 00:10:27,320
Disse que se fosse de alguma utilidade,

142
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
ele pode deixar os alunos lerem
antes de me conhecerem. Oh...

143
00:10:29,960 --> 00:10:31,880
<cor da fonte="
é sobre eles

144
00:10:31,880 --> 00:10:36,200
mas é realmente sobre você soprando
sua própria trombeta. Hum-hm. Hum-hm.

145
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
Por que eu não vou?

146
00:10:47,960 --> 00:10:50,480
Eu tenho vontade de ir para Londres
por séculos.

147
00:10:52,160 --> 00:10:54,960
Você realmente quer vir?
<cor da fonte="

148
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
Não se preocupe,
Eu não vou atrapalhar você.

149
00:11:38,400 --> 00:11:41,120
Vejo você em St George às quatro,
sim? Sim. Não se atrase.

150
00:11:41,120 --> 00:11:43,120
Sempre desfilando pontualmente.

151
00:11:44,400 --> 00:11:47,120
Boa sorte. Você vai quebrá-lo.
Obrigado.

152
00:12:11,280 --> 00:12:13,200
<cor da fonte="

153
00:12:13,200 --> 00:12:16,160
Sem problemas. Estou trabalhando
no MoD hoje, de qualquer maneira, então...

154
00:12:16,160 --> 00:12:20,040
É bom dar um rosto a um nome.
Georgie falou muito sobre você.

155
00:12:20,040 --> 00:12:22,440
Bem, ela é um...um membro vital
da seção.

156
00:12:22,440 --> 00:12:24,480
Quem agora precisa de um descanso
<cor da fonte="

157
00:12:26,600 --> 00:12:29,880
Olha, você entende que ela está doente,
não é?

158
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
Eu não quero que ela concorde em voltar
para funcionar se tudo o que vai fazer

159
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
está piorando sua condição.

160
00:12:34,760 --> 00:12:36,720
Nós entendemos a situação dela.

161
00:12:36,720 --> 00:12:39,920
Ela está constantemente sendo avaliada
<cor da fonte="

162
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
Olha, nós temos o dever de cuidar...
Eu também, Capitão James.

163
00:12:47,040 --> 00:12:48,640
Como posso ajudar?

164
00:12:50,040 --> 00:12:52,840
Estou aqui para ter certeza de que é Georgie
o Exército coloca em primeiro lugar.

165
00:12:53,840 --> 00:12:55,600
Vamos nos casar e eu não...

166
00:12:57,320 --> 00:12:58,960
Bem, vamos nos casar.

167
00:12:58,960 --> 00:13:02,600
<cor da fonte="
Quem está sofrendo de TEPT?

168
00:13:04,240 --> 00:13:05,960
Eu só quis dizer que os casamentos
pode funcionar,

169
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
mesmo se alguém estiver no Exército
e fora em turnê.

170
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Georgie não deveria estar
pensando em sair em turnê.

171
00:13:10,200 --> 00:13:12,640
Ela precisa de descanso completo.
<cor da fonte="

172
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
será ela quem decidirá
o que fazer e quando.

173
00:13:14,640 --> 00:13:16,920
Você não deveria estar colocando isso
idéias em sua cabeça.

174
00:13:18,840 --> 00:13:20,120
Olhar...

175
00:13:20,120 --> 00:13:23,400
Eu não sou só ela
comandante...

176
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Eu também me importo genuinamente
<cor da fonte="

177
00:13:31,600 --> 00:13:33,560
Graças a Deus você a tirou de lá.

178
00:13:35,400 --> 00:13:38,360
Meninos das forças especiais
fez a maior parte do trabalho.

179
00:13:38,360 --> 00:13:39,840
Eu gostaria de poder agradecê-los.

180
00:13:43,240 --> 00:13:46,680
Então, o que, eles eram quenianos
ou britânico ou...?

181
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
O que você não tem permissão para dizer?

182
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
<cor da fonte="
Tenho que ir para a mamãe agora.

183
00:14:13,400 --> 00:14:15,440
Até semana que vem!
Diga tchau. Tchau!

184
00:14:19,840 --> 00:14:21,680
Vamos, vamos lá. Diga tchau.

185
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
Geórgia!

186
00:14:37,960 --> 00:14:40,440
O que você está fazendo aqui?
Elvis, isso não importa agora.

187
00:14:40,440 --> 00:14:42,520
O que você queria?
<cor da fonte="

188
00:14:44,560 --> 00:14:46,520
QUEBRA DE VOZ: O que estou fazendo?

189
00:14:53,040 --> 00:14:54,120
Ei.

190
00:14:58,560 --> 00:14:59,920
Fale comigo.

191
00:15:04,560 --> 00:15:06,160
Estou imaginando coisas.

192
00:15:13,680 --> 00:15:16,600
Estou vendo pessoas que não estão lá.

193
00:15:18,920 --> 00:15:20,600
Quem você acha que tem visto?

194
00:15:22,440 --> 00:15:24,760
Bem, ele está morto, então não pode ser ele.

195
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
<cor da fonte="

196
00:15:29,040 --> 00:15:30,160
O que?

197
00:15:31,760 --> 00:15:34,240
Após o ataque aéreo, os quenianos
entrou para encontrar evidências de DNA,

198
00:15:34,240 --> 00:15:36,520
tentando identificar
que foi neutralizado.

199
00:15:36,520 --> 00:15:38,800
Mas como ele poderia sobreviver?
O lugar foi destruído.

200
00:15:38,800 --> 00:15:43,040
<cor da fonte="
de túneis por baixo da habitação.

201
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
Então ele escapou?

202
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
Realmente?! Nós o deixamos escapar?

203
00:15:46,440 --> 00:15:49,680
Não o deixamos escapar. Então ele está
mais inteligente que o exército britânico?

204
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
Oh meu Deus.

205
00:15:54,040 --> 00:15:56,920
Toda vez que fecho meus olhos
<cor da fonte="

206
00:15:58,080 --> 00:15:59,600
Seu rosto.

207
00:15:59,600 --> 00:16:02,040
E quando eu consigo dormir
ele está sempre lá.

208
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
Estou perdendo o controle, não estou?

209
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
Não, você não está. Bem, ele não está
realmente me segue, não é?

210
00:16:09,960 --> 00:16:12,880
Não há como ele ter
<cor da fonte="

211
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Vou relatar os avistamentos
mas tente... Então é...

212
00:16:15,960 --> 00:16:18,080
Então é tudo minha imaginação?
Sim.

213
00:16:26,720 --> 00:16:28,520
Então ele tentou te matar, não foi?

214
00:16:30,040 --> 00:16:31,680
Ele matou um colega refém.

215
00:16:34,920 --> 00:16:39,520
É natural que você se sinta um pouco
<cor da fonte="

216
00:16:40,600 --> 00:16:42,120
OK. Bom.

217
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
Eu tenho que ir.
Prossiga.

218
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
Vê você.
Até mais.

219
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
CONVERSA INDISTINTA

220
00:17:14,040 --> 00:17:16,400
Obrigado por ter vindo.
Obrigado.

221
00:17:17,520 --> 00:17:18,680
Você quebrou tudo.

222
00:17:18,680 --> 00:17:21,840
<cor da fonte="
desde que te pedi em casamento.

223
00:17:21,840 --> 00:17:23,160
Judy!

224
00:17:26,040 --> 00:17:28,360
Este é meu parceiro, Georgie.

225
00:17:28,360 --> 00:17:31,200
Oi. Eu obviamente
ouvi tudo sobre você.

226
00:17:31,200 --> 00:17:32,800
Judy e eu treinamos juntos.

227
00:17:32,800 --> 00:17:34,720
Que provação você passou.

228
00:17:38,200 --> 00:17:40,040
<cor da fonte="

229
00:17:40,040 --> 00:17:42,600
Ela estudou aqui
agora ela está de volta às aulas particulares.

230
00:17:42,600 --> 00:17:44,320
Não posso me manter longe.

231
00:17:44,320 --> 00:17:48,760
Às vezes, Georgie dá aulas particulares
os novos recrutas em Pirbright.

232
00:17:48,760 --> 00:17:51,880
Sim, a coisa com médicos estagiários
é que eles ouvem,

233
00:17:51,880 --> 00:17:55,120
ao contrário dos esquadrões.
<cor da fonte="

234
00:17:55,120 --> 00:17:58,400
ou é confinamento solitário
e 50 chicotadas.

235
00:18:02,840 --> 00:18:06,080
Er, Judy nos convidou de volta
por um pouco,

236
00:18:06,080 --> 00:18:08,040
er, recepção na sala dos professores.

237
00:18:08,040 --> 00:18:10,440
Ah, nada muito grandioso.
Buffet de dedo.

238
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
Estendido a todos os palestrantes convidados
<cor da fonte="

239
00:18:19,680 --> 00:18:22,200
Acho que nunca consegui
para os alojamentos dos funcionários.

240
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
Vejo você mais tarde, JJ.

241
00:18:35,960 --> 00:18:38,080
JJ?

242
00:18:38,080 --> 00:18:41,880
Oh, er... Não, havia dois Jamies
no ano, então me tornei JJ.

243
00:18:41,880 --> 00:18:44,720
Você gosta de um buffet de dedo?
<cor da fonte="

244
00:18:44,720 --> 00:18:47,440
hum...
Judy? Não foi?

245
00:18:47,440 --> 00:18:48,880
TELEFONE BIPES

246
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
HOMEM: Ótima conversa.
Obrigado.

247
00:18:54,320 --> 00:18:55,800
O que é?

248
00:18:55,800 --> 00:18:58,520
Você conhece meu primo que mora em
Parque Belsize? Sim, e ela?

249
00:18:58,520 --> 00:19:01,840
<cor da fonte="
Eu gostaria de tomar uma cerveja, então...

250
00:19:01,840 --> 00:19:04,920
Bem, eu irei com você. Não, não.
Não, não. Você tem Judy.

251
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
Não, uma refeição rápida e a veremos
a caminho de casa.

252
00:19:07,040 --> 00:19:08,920
Prefiro encontrá-lo em Euston.

253
00:19:08,920 --> 00:19:11,680
<cor da fonte="
um buffet de dedo.

254
00:19:13,040 --> 00:19:15,800
Às vezes eu sinto que há uma parte
de você eu não tenho permissão para saber.

255
00:19:15,800 --> 00:19:18,120
Er, você sabe...
Só um segundo.

256
00:19:18,120 --> 00:19:20,360
Eu não sabia quem era Judy.

257
00:19:35,280 --> 00:19:37,800
Mas certamente eles não
<cor da fonte="

258
00:19:37,800 --> 00:19:40,480
Bem, o Ministério da Defesa acha que há uma chance
ele poderia estar no país.

259
00:19:41,800 --> 00:19:45,280
Basta falar com eles. Explique ao
brigadeiro o que pode ou não

260
00:19:45,280 --> 00:19:47,000
vi. Se ele estiver desaparecido,

261
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
ele vai ficar desesperado para coletar
tanto quanto ele puder de você.

262
00:19:49,360 --> 00:19:50,720
<cor da fonte="

263
00:19:50,720 --> 00:19:53,720
Sim, mas agora eles precisam fazer
duplamente certo de que qualquer informação que você tenha

264
00:19:53,720 --> 00:19:55,320
é compartilhado com todas as agências.

265
00:19:55,320 --> 00:19:57,600
Eles acham que ele está planejando
algo em solo nacional?

266
00:20:01,400 --> 00:20:02,560
Sim.

267
00:20:05,720 --> 00:20:08,120
Eles têm monitorado
<cor da fonte="

268
00:20:08,120 --> 00:20:11,840
Na verdade, toda a sua família próxima
estão sob vigilância 24 horas por dia.

269
00:20:11,840 --> 00:20:13,360
Assim como você será.

270
00:20:18,160 --> 00:20:21,720
Relax. Lance Corporal Lane.
Senhor.

271
00:20:23,640 --> 00:20:24,880
Certo.

272
00:20:26,040 --> 00:20:27,440
Vamos começar, certo?

273
00:20:36,640 --> 00:20:40,160
Certo. Certo, bem, estou ficando
<cor da fonte="

274
00:20:55,000 --> 00:20:57,320
Você não foi ver seu primo,
você fez?

275
00:21:01,640 --> 00:21:05,280
Desculpe. Eu só não queria que você fosse
cruzar. Então você conheceu alguém?

276
00:21:07,120 --> 00:21:09,000
Apenas o Exército, sim.

277
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
Então você conheceu alguém?
Não! Não alguém.

278
00:21:12,720 --> 00:21:16,040
<cor da fonte="
resgate queria me entrevistar novamente.

279
00:21:16,040 --> 00:21:18,920
Por que eles não conseguiram fazer isso corretamente,
profissionalmente?

280
00:21:18,920 --> 00:21:21,560
O que é toda essa capa e adaga
vindo a Londres para fazer compras?

281
00:21:21,560 --> 00:21:24,440
Eu estava vindo para Londres para fazer compras.
Hum!

282
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
<cor da fonte="

283
00:21:31,760 --> 00:21:33,120
Eles são, hum...

284
00:21:35,720 --> 00:21:40,640
Eles estão nos dando segurança próxima
por alguns dias. 24 horas.

285
00:21:43,040 --> 00:21:44,400
Fechar segurança?

286
00:21:45,800 --> 00:21:48,920
24 horas por dia? Por que? Eu não posso dar
você tem algum detalhe sobre o trem, posso?

287
00:21:48,920 --> 00:21:51,680
Eu vou ser seu marido!
<cor da fonte="

288
00:22:04,920 --> 00:22:07,160
Você sabe que não vou te decepcionar,
não é?

289
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Nós vamos nos casar.

290
00:22:17,480 --> 00:22:19,160
Você sabe, não é?

291
00:22:20,320 --> 00:22:21,760
Sabe o quê?

292
00:22:24,440 --> 00:22:26,320
Quem te contou? Ninguém.

293
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Foi minha mãe, não foi? Minha mãe.

294
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
<cor da fonte="
no dia do seu casamento

295
00:22:32,800 --> 00:22:35,480
e ele era do Exército, mas ela não
até me diga o nome dele.

296
00:22:38,200 --> 00:22:41,880
Qual era o nome dele? Quando nós primeiro
começou, você me disse

297
00:22:41,880 --> 00:22:44,640
que você não se importava com meu passado,
<cor da fonte="

298
00:22:44,640 --> 00:22:47,920
Sim. Certo, então...

299
00:22:47,920 --> 00:22:52,440
depois disso eu simplesmente não sabia
como trazê-lo de volta.

300
00:22:52,440 --> 00:22:53,600
Você sabe?

301
00:22:55,520 --> 00:22:58,600
Enfim, ele nem entra
minha mente, então é irrelevante,

302
00:22:58,600 --> 00:22:59,920
a coisa toda.

303
00:23:07,040 --> 00:23:10,400
<cor da fonte="
Uma coisa.

304
00:23:12,480 --> 00:23:13,920
Seja honesto comigo.

305
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
Isso é tudo.

306
00:23:23,240 --> 00:23:24,440
OK.

307
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
Tranque duas vezes a porta da frente.

308
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Se você pudesse nos avisar
de quaisquer movimentos planejados...

309
00:23:33,560 --> 00:23:35,280
Então você nos seguirá em todos os lugares?

310
00:23:35,280 --> 00:23:36,880
<cor da fonte="

311
00:23:36,880 --> 00:23:39,960
e nós apenas faremos sombra em você
enquanto você cuida de seus negócios. OK?

312
00:23:42,760 --> 00:23:45,040
É tão estranho. O que?

313
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
O fato de ele estar lá fora
em algum lugar, procurando por nós.

314
00:23:48,640 --> 00:23:51,080
Bem, não sabemos se ele está realmente
procurando por nós. Nós?

315
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
<cor da fonte="

316
00:23:54,400 --> 00:23:56,760
Bem, eu cuidarei de você.

317
00:23:56,760 --> 00:23:59,080
Ou proteção próxima
cuidará de você.

318
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
ELES RI

319
00:24:06,600 --> 00:24:10,480
Eu gostaria que você pudesse ter ficado
para a recepção. Por que?

320
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
Eles disseram que eu poderia voltar e ser tutor
<cor da fonte="

321
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
trabalhar para minha cátedra.

322
00:24:17,880 --> 00:24:21,560
O que, eles realmente ofereceram a você
um trabalho? Oferecido por enquanto. Sim.

323
00:24:22,960 --> 00:24:24,840
Foi aquela Judy?

324
00:24:24,840 --> 00:24:28,240
Ela não é "aquela" Judy...
Bem... Ela é, não...

325
00:24:28,240 --> 00:24:31,320
<cor da fonte="
sua decisão, mas ela pode ajudar.

326
00:24:34,400 --> 00:24:36,040
Eu não...

327
00:24:36,040 --> 00:24:37,640
Eu não sei o que dizer.

328
00:24:37,640 --> 00:24:40,480
Eu não tenho que dar a eles
resposta definitiva por 24 horas.

329
00:24:44,360 --> 00:24:47,640
Mas e o meu trabalho?
Você sabe, eu sou um soldado.

330
00:24:48,720 --> 00:24:50,400
<cor da fonte="

331
00:24:50,400 --> 00:24:54,080
Sim, mas você gasta a maior parte do seu
vida em outro lugar.

332
00:24:54,080 --> 00:24:57,640
Afeganistão, Serra Leoa,
Alemanha, Quênia...

333
00:24:57,640 --> 00:24:59,120
por que não Londres?

334
00:25:01,920 --> 00:25:05,000
Nós sempre conversamos sobre ser seu
última turnê antes de nos casarmos.

335
00:25:06,440 --> 00:25:08,560
<cor da fonte="

336
00:25:10,560 --> 00:25:12,480
Deixe o Exército.

337
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
Não sei...
Não sei se estou pronto.

338
00:25:18,120 --> 00:25:20,280
Bem, se vamos ter sete
crianças,

339
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
vamos ter que começar a bater
eles logo.

340
00:25:23,040 --> 00:25:25,120
Batendo neles?!

341
00:25:25,120 --> 00:25:27,200
<cor da fonte="

342
00:25:36,560 --> 00:25:39,440
Estou presente como seu Exército
ligação. Sim, eu sei, senhor.

343
00:25:39,440 --> 00:25:42,640
Comando Antiterrorismo daqui
em. As grandes armas.

344
00:25:42,640 --> 00:25:45,200
Oh sim. Estou aqui para cuidar do seu
melhores interesses.

345
00:25:45,200 --> 00:25:47,480
<cor da fonte="

346
00:25:47,480 --> 00:25:50,320
Como está a vida com você, Lane?

347
00:25:50,320 --> 00:25:52,160
Multar.

348
00:25:53,200 --> 00:25:56,880
Todos sabemos que não é fácil
ajuste após um passeio.

349
00:25:56,880 --> 00:25:59,120
Sim, bem...

350
00:25:59,120 --> 00:26:00,840
Se algum dia você precisar conversar...

351
00:26:07,480 --> 00:26:10,200
Eu os informei e eles
<cor da fonte="

352
00:26:10,200 --> 00:26:11,760
Se você nunca entender
qualquer coisa,

353
00:26:11,760 --> 00:26:13,280
é só me perguntar e eu esclareço.

354
00:26:13,280 --> 00:26:15,120
OK. Você entendeu? Sim.

355
00:26:15,120 --> 00:26:17,440
Então, não há nada para você ser
alarmado com, Lane...

356
00:26:17,440 --> 00:26:18,680
Senhor.

357
00:26:18,680 --> 00:26:22,840
<cor da fonte="
Raynott reentrou no país em

358
00:26:22,840 --> 00:26:24,160
28 de agosto.

359
00:26:26,040 --> 00:26:28,640
Chegou em um voo de passageiros
da Etiópia.

360
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
Por que não o prendemos?
Passaporte falso.

361
00:26:35,200 --> 00:26:37,480
O que, é simples assim, senhor?

362
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
Ocasionalmente.

363
00:26:40,640 --> 00:26:42,720
<cor da fonte="
suponha que ele esteja ativo.

364
00:26:42,720 --> 00:26:45,240
A inteligência levou-nos agora ao
clérigo pensamos

365
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
radicalizou Raynott.

366
00:26:47,200 --> 00:26:50,560
Hassan al-Shwadify,
originalmente egípcio

367
00:26:50,560 --> 00:26:53,520
ele está pregando em Manchester
nos últimos sete anos.

368
00:26:53,520 --> 00:26:56,720
<cor da fonte="
que nos leva a contemplar

369
00:26:56,720 --> 00:27:00,400
ele pode fazer parte de um ativo
cela com Raynott.

370
00:27:03,080 --> 00:27:05,280
Nós precisamos de você
para manter a calma e o foco.

371
00:27:05,280 --> 00:27:07,920
Então o que você está dizendo é, certo...

372
00:27:07,920 --> 00:27:09,920
que meus... avistamentos dele

373
00:27:09,920 --> 00:27:13,560
<cor da fonte="
isso... pode ter sido ele?

374
00:27:17,840 --> 00:27:20,480
Então o que você...
Você acha que ele pode ter

375
00:27:20,480 --> 00:27:21,880
descobri onde estou e...?

376
00:27:21,880 --> 00:27:24,680
Precisamos que você trace todos os lugares
você acha que pode tê-lo visto.

377
00:27:24,680 --> 00:27:28,720
Então podemos vasculhar o
<cor da fonte="

378
00:27:28,720 --> 00:27:30,520
Nós vamos pegá-lo, Lane.

379
00:28:31,520 --> 00:28:34,240
Então eu saí correndo da loja,
não conseguia vê-lo.

380
00:28:34,240 --> 00:28:38,040
Apenas pensei que era um caso de - o que
você chama isso? - identidade equivocada.

381
00:28:39,080 --> 00:28:42,840
De qualquer forma, eu vi esse cara, eu só
agarrou-o e não era Abu.

382
00:28:42,840 --> 00:28:44,480
<cor da fonte="

383
00:28:44,480 --> 00:28:49,120
Ah, sim. Sim, se fosse mesmo
ele, sim.

384
00:28:50,640 --> 00:28:53,720
Na verdade, não. O que estou falando
sobre? Não sei.

385
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
Não sei. Ele pode ou ele
talvez não estivesse sozinho.

386
00:28:57,440 --> 00:28:58,480
Desculpe.

387
00:29:01,480 --> 00:29:05,080
Vamos verificar o CCTV.
<cor da fonte="

388
00:29:07,720 --> 00:29:09,720
Você está bem?

389
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
Sim. Não se preocupe,
Estarei pronto para a Síria.

390
00:29:15,560 --> 00:29:21,040
O que? Bem, vamos ver como tudo
isso acontece. Estou bem.

391
00:29:22,480 --> 00:29:25,200
Você precisa descansar, se recomponha
100% classificado e

392
00:29:25,200 --> 00:29:27,320
<cor da fonte="

393
00:29:27,320 --> 00:29:29,600
Você é um bom soldado e
você teve muito

394
00:29:29,600 --> 00:29:30,920
merda atirada em você.

395
00:29:30,920 --> 00:29:33,560
Depois de organizar sua cabeça,
não há nada que eu queira mais

396
00:29:33,560 --> 00:29:36,560
do que ter você de volta.
Chefe.

397
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
TOQUES DE TELEFONE

398
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
<cor da fonte="

399
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
Sim. Sim, estamos chegando agora.

400
00:30:13,600 --> 00:30:14,640
Então ele estava aqui.

401
00:30:19,720 --> 00:30:21,320
Eu não estava apenas imaginando.

402
00:30:24,760 --> 00:30:28,280
Tendo estudado os arquivos e observado
as fitas do seu interrogatório em

403
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
Quênia, Lane...

404
00:30:29,560 --> 00:30:33,280
você parecia certo de que ele planejou
<cor da fonte="

405
00:30:33,280 --> 00:30:36,040
Acho que apenas presumi isso, senhor.
Não foi nada concreto.

406
00:30:36,040 --> 00:30:38,720
Em sua declaração, Lane, você disse:

407
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
"Eu não tive muito tempo em suas operações
quarto, mas havia

408
00:30:41,400 --> 00:30:43,880
"esses desenhos, esboços.

409
00:30:43,880 --> 00:30:46,680
"Acho que eles mostraram a entrada para
<cor da fonte="

410
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
"esta escultura parecia um pássaro."

411
00:30:49,440 --> 00:30:53,920
Esta operação está sendo escalada para
forte. Ataque altamente provável.

412
00:30:55,040 --> 00:30:57,040
Isso agora envolve o Home Office.

413
00:31:14,960 --> 00:31:17,280
A que horas você chama isso,
sua parada suja?

414
00:31:17,280 --> 00:31:20,040
Ah, você não deveria.
<cor da fonte="

415
00:31:20,040 --> 00:31:22,240
Desculpe, eu estava preocupado.

416
00:31:24,600 --> 00:31:27,520
Eu pensei que você queria sentar
a ligação com St George's.

417
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Ah, Jamie. Desculpe.

418
00:31:32,520 --> 00:31:34,080
O que, o que é isso?

419
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
É...

420
00:31:42,200 --> 00:31:44,640
eu estive com
Comando Antiterrorismo.

421
00:31:46,640 --> 00:31:50,120
A coisa é,
<cor da fonte="

422
00:31:50,120 --> 00:31:54,360
Estou com muito medo porque não sei
o que fazer. O que?

423
00:31:54,360 --> 00:31:56,600
Me desculpe por não estar aqui para você.

424
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
Não seja idiota. Não seja idiota.

425
00:31:57,920 --> 00:32:00,160
Eu recusei de qualquer maneira.

426
00:32:00,160 --> 00:32:01,600
Para mim? Não, para nós.

427
00:32:10,040 --> 00:32:12,600
<cor da fonte="
tudo bem.

428
00:32:14,520 --> 00:32:16,600
Por que você simplesmente não abandona isso
besteira?

429
00:32:16,600 --> 00:32:17,760
Linguagem!

430
00:32:17,760 --> 00:32:19,600
Isso é uma porcaria arcaica...

431
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
TIROS

432
00:32:20,640 --> 00:32:21,880
GRITANDO

433
00:32:21,880 --> 00:32:23,800
Abaixe-se!

434
00:32:27,840 --> 00:32:30,440
Abaixe-se! Precisamos de uma ambulância.

435
00:32:45,080 --> 00:32:46,760
<cor da fonte="

436
00:32:46,760 --> 00:32:47,800
Zumbidos de telefone

437
00:32:49,600 --> 00:32:50,640
Desculpe.

438
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
Quem é Elvis?

439
00:32:59,480 --> 00:33:01,680
Ele é um dos meninos.
Parte do meu resgate.

440
00:33:03,600 --> 00:33:08,320
Então, por que o chamam de Elvis? Tem
ele tem um topete acontecendo?

441
00:33:10,600 --> 00:33:12,480
Você sabe o que os meninos são
<cor da fonte="

442
00:33:12,480 --> 00:33:14,720
todos eles têm apelidos estranhos para
uns aos outros.

443
00:33:16,240 --> 00:33:18,200
Zumbidos de telefone

444
00:33:20,200 --> 00:33:24,680
Ele é persistente.
Você deveria entender isso.

445
00:33:34,120 --> 00:33:35,480
Prossiga.

446
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
Então eles querem minha seção como parte de
a operação antiterrorista

447
00:33:38,200 --> 00:33:40,600
<cor da fonte="
lidando com Abu.

448
00:33:40,600 --> 00:33:42,880
Sim, bem, você não fez
um trabalho muito bom, não é?

449
00:33:42,880 --> 00:33:44,920
Você o deixou fugir.

450
00:33:44,920 --> 00:33:47,680
Sim, bem, eu estarei
incomunicável pelo previsível.

451
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
Mas você tem cinco minutos para comprar
<cor da fonte="

452
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
Encontro você no café em
Fortune Road, informe você sobre o que há

453
00:33:52,680 --> 00:33:55,440
ocorrendo. Café polonês?
Esse é o único.

454
00:33:58,400 --> 00:34:00,280
OK. Tudo bem, tchau.
Tudo bem.

455
00:34:07,120 --> 00:34:09,040
Bem, está se tornando um dos
<cor da fonte="

456
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
o maior tempo de paz do noroeste
operações.

457
00:34:11,520 --> 00:34:14,440
A sala médica de emergência é
totalmente equipado, 70 camas.

458
00:34:14,440 --> 00:34:17,520
Todos os policiais na ativa.
Vários milhares de soldados em prontidão.

459
00:34:17,520 --> 00:34:19,560
Você entendeu.
Tudo baseado nas minhas divagações.

460
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
<cor da fonte="
vagando pela área.

461
00:34:22,160 --> 00:34:24,080
Sim, bem, o shopping center
foi toda a minha informação.

462
00:34:24,080 --> 00:34:26,440
Temos planos de contingência
para vários sites serem atingidos

463
00:34:26,440 --> 00:34:30,080
simultaneamente. Estamos esperando um
número de terroristas, não apenas de Abu.

464
00:34:30,080 --> 00:34:32,720
<cor da fonte="
alvo potencial óbvio,

465
00:34:32,720 --> 00:34:34,840
bem como outros lotados,
lugares públicos.

466
00:34:37,280 --> 00:34:41,360
Existem tantas opções.
Exatamente.

467
00:34:41,360 --> 00:34:44,000
O CTC está se preparando para
uma situação em que eles atingiram até dez

468
00:34:44,000 --> 00:34:45,400
alvos ao mesmo tempo.

469
00:34:45,400 --> 00:34:47,760
<cor da fonte="
apenas um na lista.

470
00:34:47,760 --> 00:34:51,880
Sua informação é apenas uma pequena parte
de um todo. Agora pare de se preocupar.

471
00:34:54,320 --> 00:34:56,680
Eu sei o que está acontecendo
dentro da sua cabeça.

472
00:34:56,680 --> 00:34:58,160
Você acha? Eu sei.

473
00:35:01,960 --> 00:35:04,040
Certo, você paga, eu vou para o
<cor da fonte="

474
00:35:16,680 --> 00:35:18,080
Tudo bem, companheiro?

475
00:35:18,080 --> 00:35:19,400
Nada mal, você mesmo?

476
00:35:19,400 --> 00:35:21,280
Sim, qual é o café da manhã
como aqui?

477
00:35:21,280 --> 00:35:23,680
Melhor café da manhã polonês
deste lado de Kiev.

478
00:35:25,560 --> 00:35:28,360
Ouça, eu não quero soar
ingrato...

479
00:35:28,360 --> 00:35:31,320
<cor da fonte="
Georgie no Quênia...

480
00:35:32,920 --> 00:35:35,960
..mas talvez agora seja a hora de você pegar o
foda-se de nossas vidas.

481
00:35:39,960 --> 00:35:42,120
Quem diabos você pensa que é
conversando?

482
00:35:42,120 --> 00:35:44,240
Desculpe, amor. Você está pagando pelos dois?

483
00:35:44,240 --> 00:35:45,360
Não. Vou pegar isso.

484
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
O que está acontecendo?

485
00:35:48,560 --> 00:35:52,040
<cor da fonte="
Elvis por salvar sua vida.

486
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
Sim, estou pagando o café da manhã para você.
Vamos, Georgie, vamos.

487
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
TROVÃO RUMBLOS

488
00:36:03,200 --> 00:36:06,240
Costumávamos vir aqui todos os domingos
com minha avó para alimentar os patos.

489
00:36:10,280 --> 00:36:12,720
<cor da fonte="
dê mais pão aos patos.

490
00:36:15,200 --> 00:36:16,440
Eu me sinto culpado agora.

491
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Tenho mais alguma coisa para
se sente culpado?

492
00:36:23,480 --> 00:36:24,880
O que?

493
00:36:26,600 --> 00:36:29,760
Aconteceu alguma coisa entre vocês
e Elvis por aí?

494
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
Jaime, não!

495
00:36:31,520 --> 00:36:33,680
<cor da fonte="
até o altar?

496
00:36:36,960 --> 00:36:38,320
ELA suspira

497
00:36:38,320 --> 00:36:40,840
Oh, meu... eu sabia!
Jaime...

498
00:36:40,840 --> 00:36:42,720
Eu sei tudo que você
passou. Eu sei.

499
00:36:42,720 --> 00:36:45,160
Eu sempre estive lá para você,
te apoiou, tudo.

500
00:36:45,160 --> 00:36:47,320
<cor da fonte="
Brilhante! Sim.

501
00:36:47,320 --> 00:36:50,400
Brilhante, mas não brilhante o suficiente
que você não teria mentido para mim!

502
00:36:50,400 --> 00:36:52,200
Georgie, mentir é demais.

503
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
Olhar...
Não, preciso voltar ao trabalho.

504
00:37:15,280 --> 00:37:17,640
Bem, vejo você em casa então,
<cor da fonte="

505
00:37:23,280 --> 00:37:25,760
Acho que deveríamos adiar o casamento
volta algumas semanas.

506
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
Você vai passar uma ou duas noites?

507
00:37:47,520 --> 00:37:51,200
Eu não sei, não sei quanto tempo
Eu irei embora. Por que?

508
00:37:52,760 --> 00:37:54,480
Tenho reuniões e...

509
00:38:01,960 --> 00:38:03,840
Você vai ficar com seus pais?

510
00:38:08,840 --> 00:38:10,560
<cor da fonte="

511
00:38:13,040 --> 00:38:14,720
Eu acho que seria melhor.

512
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
Jaime...

513
00:38:33,520 --> 00:38:35,400
PORTAS BATEDAS

514
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
Mas porquê, Georgie, porquê?

515
00:38:40,720 --> 00:38:43,000
Decidimos adiar isso,
isso é tudo. Acalme seus peitos.

516
00:38:43,000 --> 00:38:45,120
Nós simplesmente não entendemos, Georgie.

517
00:38:45,120 --> 00:38:48,480
Bem, aí está.
<cor da fonte="

518
00:38:49,760 --> 00:38:52,320
Mas quando, há uma data?
Por favor, mãe!

519
00:38:52,320 --> 00:38:55,480
Nós só queremos o que é melhor para você,
Geórgia.

520
00:38:55,480 --> 00:38:57,240
Isto é tão perturbador, Georgie.

521
00:38:57,240 --> 00:38:58,600
Ela cancelou?

522
00:38:58,600 --> 00:39:01,680
(Estamos lidando com o
situação aqui, certo?)

523
00:39:01,680 --> 00:39:03,840
<cor da fonte="
Mãe, estou bem!

524
00:39:03,840 --> 00:39:06,160
Bem, você claramente não está bem,
você é, Georgie?

525
00:39:06,160 --> 00:39:08,040
E Jamie, ele está bem?

526
00:39:09,640 --> 00:39:13,280
Georgie, pela primeira vez na vida
você vai ter que ouvir.

527
00:39:13,280 --> 00:39:15,320
VOZES DESAPARECEM

528
00:39:18,600 --> 00:39:20,120
<cor da fonte="

529
00:39:20,120 --> 00:39:21,400
Extração concluída.

530
00:39:21,400 --> 00:39:24,160
Primário recuperado.
Repito, primário recuperado.

531
00:39:25,360 --> 00:39:26,880
Tudo está bem no mundo.

532
00:39:29,480 --> 00:39:31,240
Zumbidos de telefone

533
00:39:31,240 --> 00:39:32,840
Aquele é Jamie, amor?

534
00:39:32,840 --> 00:39:34,480
Seja legal, hein?

535
00:39:37,000 --> 00:39:39,240
Ninguém poderia
<cor da fonte="

536
00:39:39,240 --> 00:39:40,840
Sim, eu não quero saber.

537
00:39:40,840 --> 00:39:42,360
De qualquer forma, você precisa ouvir isso.

538
00:39:42,360 --> 00:39:45,000
Prossiga? O GCHQ foi
monitorando toda a atividade do telefone

539
00:39:45,000 --> 00:39:46,320
dos associados conhecidos de Raynott,

540
00:39:46,320 --> 00:39:50,200
um deles acabou de pingar
<cor da fonte="

541
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
Análise de voz
confirmou que é Raynott.

542
00:39:53,960 --> 00:39:57,440
A ameaça terrorista é agora
escalado para crítico,

543
00:39:57,440 --> 00:40:00,560
ataque esperado iminentemente.
Eles sabem quando?

544
00:40:00,560 --> 00:40:03,800
Iminente é a única informação que temos.
Nós vamos esperar.

545
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
<cor da fonte="

546
00:40:08,760 --> 00:40:12,400
Ouça, estamos de prontidão.
Todos os hospitais estão em alerta vermelho.

547
00:40:12,400 --> 00:40:15,320
Fora do caminho. Apenas deixe
eu falo com ela.

548
00:40:15,320 --> 00:40:18,040
Está trancado, Marie.

549
00:40:18,040 --> 00:40:19,720
Por que você não pôde fazer isso?

550
00:40:21,800 --> 00:40:24,440
Elvis, eu te ligo
de volta em um segundo. OK.

551
00:40:25,760 --> 00:40:29,360
<cor da fonte="
sua cabeça virou, por que aquele idiota?

552
00:40:29,360 --> 00:40:32,200
Não é tão simples assim, Marie.
Ah, não é? Não!

553
00:40:32,200 --> 00:40:34,440
Deixe o Exército. Casar com Jamie.

554
00:40:34,440 --> 00:40:36,000
Seja feliz. Simples.

555
00:40:38,240 --> 00:40:41,840
Eu te amo. Eu sou sua alma gêmea.

556
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
<cor da fonte="

557
00:40:46,520 --> 00:40:48,320
Sim, você está certo. Obrigado.

558
00:40:50,080 --> 00:40:51,600
Não ligue de volta para aquele idiota.

559
00:41:12,240 --> 00:41:15,800
Eu simplesmente não suporto ver você partir
passar por isso de novo, Georgie.

560
00:41:17,080 --> 00:41:19,560
Como sua mãe, isso partiu meu coração.

561
00:41:19,560 --> 00:41:22,800
E então Jamie apareceu,
<cor da fonte="

562
00:41:22,800 --> 00:41:25,600
Viva corretamente,
não como o que você teve com Elvis.

563
00:41:25,600 --> 00:41:30,640
Jamie te faz feliz, se você pudesse
apenas veja isso.

564
00:41:33,680 --> 00:41:36,240
Talvez eu não saiba como ser
feliz mais.

565
00:41:38,240 --> 00:41:39,680
Ele não conheceu outra pessoa, conheceu?

566
00:41:39,680 --> 00:41:42,120
<cor da fonte="

567
00:41:42,120 --> 00:41:44,680
Bom. Porque vocês dois são
perfeitos juntos.

568
00:41:53,680 --> 00:41:55,280
REPÓRTER: Notícias de última hora agora.

569
00:41:55,280 --> 00:41:57,920
Estamos recebendo relatos de que o
nível de ameaça terrorista em

570
00:41:57,920 --> 00:42:01,040
Manchester foi elevado a
crítico.

571
00:42:01,040 --> 00:42:03,600
<cor da fonte="
apresentado a

572
00:42:03,600 --> 00:42:06,760
Comando Contra o Terrorismo anteriormente
hoje.

573
00:42:06,760 --> 00:42:10,880
Isto significa que um ataque pode
acontecer iminentemente na cidade.

574
00:42:10,880 --> 00:42:14,720
O nível de ameaça atualizado significa que você
pode esperar ver um aumento

575
00:42:14,720 --> 00:42:17,480
<cor da fonte="

576
00:42:17,480 --> 00:42:21,480
e reforços em locais-chave
em toda a Grande Manchester.

577
00:42:21,480 --> 00:42:23,200
Isso inclui parar e pesquisar
sistemas...

578
00:42:23,200 --> 00:42:26,880
..ataques coordenados. Além disso
para a polícia, somos informados de unidades do Exército

579
00:42:26,880 --> 00:42:30,920
estão supostamente sendo colocados em espera
<cor da fonte="

580
00:42:30,920 --> 00:42:34,400
ameaças, mas também a possibilidade de
ataques estilo lobo solitário.

581
00:42:41,000 --> 00:42:43,600
Oficiais em posição em todos os outros
alvos potenciais, senhor.

582
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Bom.

583
00:42:45,440 --> 00:42:47,680
Toda a vizinhança está sendo
monitorado para qualquer

584
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
<cor da fonte="

585
00:42:49,280 --> 00:42:51,000
Aguardem então, pessoal.

586
00:43:36,520 --> 00:43:38,240
Conversa fraca de rádio

587
00:43:52,280 --> 00:43:55,240
Alvo suspeito visto embarcando
o 179 no centro da cidade,

588
00:43:55,240 --> 00:43:57,120
visto no CCTV.

589
00:43:57,120 --> 00:43:58,800
Estamos ligados, rapazes.

590
00:43:58,800 --> 00:44:00,320
REPÓRTER: Polícia da Grande Manchester

591
00:44:00,320 --> 00:44:02,600
<cor da fonte="
a mensagem para

592
00:44:02,600 --> 00:44:05,400
pessoas na cidade para permanecerem calmas.

593
00:44:05,400 --> 00:44:07,800
Os oficiais também estarão atuando
pare e procure

594
00:44:07,800 --> 00:44:10,360
indivíduos e pedimos ao público
para cooperar.

595
00:44:10,360 --> 00:44:12,840
Só precisamos revistar sua bolsa,
senhor.

596
00:44:15,320 --> 00:44:16,920
<cor da fonte="

597
00:44:16,920 --> 00:44:20,440
Você pode abrir sua bolsa,
por favor, senhora? Siga em frente.

598
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Abra sua bolsa, por favor, senhor.

599
00:44:26,800 --> 00:44:28,520
PESSOAS CONVERSAM

600
00:44:40,160 --> 00:44:42,840
É ele. Vamos entrar no ônibus
empresa e aterrou todos os ônibus.

601
00:44:42,840 --> 00:44:44,800
Respeitosamente, isso vai levar
<cor da fonte="

602
00:44:44,800 --> 00:44:47,640
Permissão para se mover agora, senhor.
Ir!

603
00:45:00,480 --> 00:45:02,000
PESSOAS CONVERSAM

604
00:45:08,680 --> 00:45:12,480
Polícia armada! Mostre-me suas mãos!
Mostre-me suas mãos!

605
00:45:20,280 --> 00:45:22,360
Suspeito caído.
Detonador neutralizado.

606
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
Ninguém se mexa!
Você está sozinho!

607
00:45:29,480 --> 00:45:30,960
<cor da fonte="

608
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Serra Três Alfa. Nós temos
vigiar. Sobre.

609
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
Marie, sou eu, preciso que você
me ligue de volta, certo?

610
00:45:51,760 --> 00:45:53,080
Preciso que você volte para casa.

611
00:46:02,760 --> 00:46:05,080
Aqui vamos nós. Prepare-se para violar.

612
00:46:17,080 --> 00:46:18,560
BIPS DE PORTA

613
00:46:22,680 --> 00:46:25,200
Pensei que você estivesse na cidade.
<cor da fonte="

614
00:46:25,200 --> 00:46:27,200
Ótimo, fique em casa. Por quê?

615
00:46:27,200 --> 00:46:29,320
Porque há um monte de merda
descendo.

616
00:46:42,200 --> 00:46:43,840
Todos os indicativos de chamada para mim agora.

617
00:46:43,840 --> 00:46:45,560
'Rogério.'

618
00:46:45,560 --> 00:46:47,200
Onde diabos está Lulu?

619
00:46:47,200 --> 00:46:51,040
Lulu, desça.
Deixe Georgie ver que você ainda está vivo.

620
00:47:11,960 --> 00:47:13,320
<cor da fonte="

621
00:47:32,800 --> 00:47:34,640
Meu amor, debaixo do seu assento há
uma mochila,

622
00:47:34,640 --> 00:47:36,240
você pode me dizer
se for seu, por favor?

623
00:47:36,240 --> 00:47:37,840
Mochila? Com minhas costas?

624
00:47:37,840 --> 00:47:39,640
Certo, tudo bem.
Preciso da atenção de todos.

625
00:47:39,640 --> 00:47:42,360
Todos podem lentamente seguir seu caminho
<cor da fonte="

626
00:47:42,360 --> 00:47:44,000
O mais rápido possível. Obrigado.

627
00:47:48,440 --> 00:47:51,560
É isso. Continue andando.
Você vai para baixo.

628
00:47:51,560 --> 00:47:55,080
Mochila de tamanho médio encontrada em
assento 24.

629
00:47:55,080 --> 00:47:57,240
Vidas humanas
ameaças e danos colaterais.

630
00:48:02,680 --> 00:48:05,160
Dispositivo remoto confirmado.
<cor da fonte="

631
00:48:05,160 --> 00:48:06,960
OK. Esse é um dispositivo remoto
confirmado.

632
00:48:06,960 --> 00:48:09,600
Repito, dispositivo remoto confirmado.
Bloqueie todos os sinais. Sobre.

633
00:48:09,600 --> 00:48:11,920
'Rogério. Todos os sinais bloqueados. Sobre.'

634
00:48:11,920 --> 00:48:15,320
Vamos escalar um helicóptero,
o alvo está em movimento.

635
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
<cor da fonte="

636
00:48:26,320 --> 00:48:27,880
Quero uma zona de exclusão de 100 metros.

637
00:48:27,880 --> 00:48:30,360
Tire todos da sua
carros e longe agora. Rogério. Ir.

638
00:49:12,520 --> 00:49:14,240
EXPLOSÃO

639
00:49:18,120 --> 00:49:20,320
FAINTLY: O que foi isso?
Georgie, o que foi isso?

640
00:49:22,960 --> 00:49:24,480
<cor da fonte="

641
00:49:24,480 --> 00:49:26,800
TV: 'Recebemos informações
que um homem detonou

642
00:49:26,800 --> 00:49:28,680
'um colete explosivo
na rua George...

643
00:49:28,680 --> 00:49:32,040
'Parece que pode ter havido
houve vários incidentes.

644
00:49:32,040 --> 00:49:34,280
'Falando sobre
<cor da fonte="

645
00:49:34,280 --> 00:49:36,320
'que foi parado lá fora...

646
00:49:36,320 --> 00:49:37,360
'Fugiu do ônibus

647
00:49:37,360 --> 00:49:40,760
'então somos levados a supor que isso
o homem ainda está foragido.

648
00:49:40,760 --> 00:49:42,320
BATA NA JANELA

649
00:49:49,080 --> 00:49:52,080
Eu tenho lido sobre isso online.
Sim?

650
00:49:52,080 --> 00:49:55,360
Sim. Alguma fatalidade?
<cor da fonte="

651
00:49:55,360 --> 00:50:00,360
Abu? Não, um de seus associados.
Você acertou em cheio sobre Abu, no entanto.

652
00:50:00,360 --> 00:50:03,000
Como? Ele tentou bombardear o
centro comercial.

653
00:50:03,000 --> 00:50:05,240
Junto com outro suspeito que está
agora foi preso.

654
00:50:05,240 --> 00:50:06,600
<cor da fonte="

655
00:50:06,600 --> 00:50:08,640
Certo, bem, e Abu,
você pegou ele?

656
00:50:16,120 --> 00:50:18,880
Ah, me desculpe. Eu não estou aceitando isso.
Você precisa ir, Elvis. Mãe...

657
00:50:18,880 --> 00:50:21,880
Grace, não é o que parece.
Não, eu não quero ouvir isso!

658
00:50:21,880 --> 00:50:23,760
Você precisa ir e precisa
<cor da fonte="

659
00:50:23,760 --> 00:50:27,000
Eu posso apreciar... eu não quero
ouça! Eu não quero ouvir isso!

660
00:50:32,160 --> 00:50:35,600
Só estou pensando em você, Georgie,
então não preciso dos males.

661
00:50:53,600 --> 00:50:55,080
Então o que aconteceu?

662
00:50:57,480 --> 00:51:00,760
Seu cúmplice teve que detonar seu
colete ao ar livre.

663
00:51:00,760 --> 00:51:02,640
<cor da fonte="
centro comercial,

664
00:51:02,640 --> 00:51:04,840
acredite em mim, teria sido
carnificina.

665
00:51:04,840 --> 00:51:07,360
Então você o deixou ir. Nós não o deixamos
vá, ele desapareceu!

666
00:51:07,360 --> 00:51:09,200
Encontramos seu dispositivo explosivo
no ônibus, mas

667
00:51:09,200 --> 00:51:10,640
<cor da fonte="

668
00:51:20,200 --> 00:51:21,240
E agora?

669
00:51:32,680 --> 00:51:34,680
Vamos lá, você fez uma coisa boa hoje.

670
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
Foi uma perda de tempo, não foi?

671
00:51:38,600 --> 00:51:41,320
Você o deixou escapar através do seu
dedos. De novo.

672
00:51:41,320 --> 00:51:43,640
Geórgia! Geórgia!

673
00:51:43,640 --> 00:51:45,440
Escute-me. Por favor.

674
00:51:49,920 --> 00:51:51,360
Eu te amo, você sabe.

675
00:51:51,360 --> 00:51:53,760
<cor da fonte="
feliz com você novamente. É tarde demais!

676
00:51:53,760 --> 00:51:57,520
Não, não é. Sim, é, Elvis.
OK, era uma vez...

677
00:51:59,440 --> 00:52:02,600
Mas não, agora não.
Georgie, não vá.

678
00:52:02,600 --> 00:52:04,520
Elvis, por favor!

679
00:52:43,560 --> 00:52:46,640
Eu não fui para Londres.
<cor da fonte="

680
00:52:56,400 --> 00:52:58,800
Eu estava com tanto medo,
sem saber se você estava bem.

681
00:53:03,920 --> 00:53:06,320
Eu pensei que você nunca iria querer
para me ver novamente.

682
00:53:16,760 --> 00:53:18,560
Posso te fazer uma pergunta?

683
00:53:20,480 --> 00:53:21,680
Sim.

684
00:53:24,200 --> 00:53:26,600
Acabou corretamente entre
você e Elvis?

685
00:53:29,520 --> 00:53:31,400
<cor da fonte="

686
00:53:31,400 --> 00:53:33,200
E nada aconteceu no Quénia?

687
00:53:37,960 --> 00:53:39,520
No.

688
00:53:50,360 --> 00:53:52,160
Estou saindo do Exército.

689
00:53:55,600 --> 00:53:57,080
Eu já me decidi.

690
00:53:59,000 --> 00:54:00,800
Você tem que fazer o que quiser.

691
00:54:03,520 --> 00:54:06,160
Tudo que eu quero fazer...

692
00:54:06,160 --> 00:54:08,160
é casar com você.

693
00:55:15,000 --> 00:55:16,720
TORCENDO

694
00:55:16,720 --> 00:55:20,640
<cor da fonte="
começando uma nova vida. Afaste-se.

695
00:55:20,640 --> 00:55:23,000
Grande dia de sábado então.
Sim. Sim, não é segredo.

696
00:55:23,000 --> 00:55:26,080
Bem, que tal você me dizer
com quem você realmente acabou de se encontrar?

697
00:55:26,080 --> 00:55:27,600
BATA NA PORTA

698
00:55:27,600 --> 00:55:30,400
Não é típico de você aparecer
<cor da fonte="

699
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
É muito perigoso.
Abu está por aí em algum lugar.

700
00:55:33,400 --> 00:55:35,560
Com um colete...estarei no controle.

701
00:55:35,560 --> 00:55:37,280
Você acha
ele sabe sobre o casamento?

702
00:55:37,280 --> 00:55:39,600
Pense nisso, Georgie. É o
primeiro dia de sua nova vida,

703
00:55:39,600 --> 00:55:41,440
<cor da fonte="
estragar isso?

704
00:55:43,200 --> 00:55:44,920
Encontre Abu e neutralize-o.