1
00:00:29,064 --> 00:00:32,801
- (riproduzione di musica piena di suspense)
- (picchiettio di pioggia)

2
00:00:44,179 --> 00:00:46,347
(sibilo violento)

3
00:00:52,154 --> 00:00:54,589
(eruttando)

4
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
(calpestio ritmico incorporeo)

5
00:00:58,459 --> 00:01:00,494
(musica che si intensifica)

6
00:01:02,998 --> 00:01:05,533
(calpestio che si intensifica)

7
00:01:14,442 --> 00:01:16,178
- (il calpestio si ferma)
- (espira)

8
00:01:16,211 --> 00:01:18,446
(musica pensierosa)

9
00:01:18,479 --> 00:01:20,514
GORDON GRAY: Dottor Oppenheimer.

10
00:01:21,515 --> 00:01:22,717
Dottor Oppenheimer.

11
00:01:24,052 --> 00:01:25,653
All'inizio, credo di sì

12
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
una dichiarazione da leggere
nel registro.

13
00:01:29,523 --> 00:01:30,725
Sì, Vostro Onore.

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,861
WARD EVANS: Lo siamo
non giudici, dottore.

15
00:01:32,895 --> 00:01:33,929
ROBERTO: no.

16
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
Naturalmente.

17
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
Membri del comitato di sicurezza,

18
00:01:44,605 --> 00:01:46,909
il cosiddetto
informazioni dispregiative

19
00:01:46,942 --> 00:01:49,845
nella tua accusa contro di me
non può essere compreso correttamente,

20
00:01:49,878 --> 00:01:53,714
tranne che nel contesto
della mia vita e del mio lavoro.

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,919
AIUTO DEL SENATO: Come
ha testimoniato per molto tempo?

22
00:01:56,952 --> 00:01:58,686
Onestamente, l'ho dimenticato.

23
00:02:00,088 --> 00:02:02,057
L'intera udienza durò un mese.

24
00:02:02,090 --> 00:02:03,524
Una dura prova, eh?

25
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
Beh, ho solo letto
le trascrizioni.

26
00:02:05,260 --> 00:02:06,727
(si schiarisce la voce)

27
00:02:07,795 --> 00:02:09,530
Chi vorrebbe giustificarsi
tutta la loro vita?

28
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
Non eri lì?

29
00:02:10,832 --> 00:02:13,135
In qualità di presidente, I
non gli era permesso esserlo.

30
00:02:13,168 --> 00:02:15,736
Stanno andando davvero?
per chiederlo?

31
00:02:15,770 --> 00:02:17,873
- E' stato anni fa.
- Quattro anni fa...

32
00:02:17,906 --> 00:02:18,941
Cinque.

33
00:02:19,808 --> 00:02:21,542
Ancora Oppenheimer
divide l'America.

34
00:02:21,575 --> 00:02:23,946
Il comitato vorrà
per sapere dove ti trovavi.

35
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
Il senatore Thurmond mi ha chiesto di dirlo

36
00:02:26,114 --> 00:02:27,950
per non sentirlo
sei sotto processo.

37
00:02:27,983 --> 00:02:31,519
Oh, divertente, non l'ho fatto
finché non l'hai appena detto.

38
00:02:31,552 --> 00:02:33,155
- Davvero, signor Strauss...
- E' l'Ammiraglio.

39
00:02:33,188 --> 00:02:36,124
Ehm, ammiraglio Strauss.
Questa è una formalità.

40
00:02:36,158 --> 00:02:38,659
Lo ha chiesto il presidente Eisenhower
che tu sia nel suo gabinetto.

41
00:02:38,693 --> 00:02:40,561
Il Senato non ne ha davvero
scelta se non quella di confermarti.

42
00:02:40,594 --> 00:02:42,831
E se portano
su Oppenheimer?

43
00:02:42,864 --> 00:02:45,233
Quando tirano fuori Oppenheimer,
rispondi onestamente.

44
00:02:45,267 --> 00:02:47,668
Nessun senatore può negarlo
hai fatto il tuo dovere.

45
00:02:47,702 --> 00:02:49,838
Sarà scomodo.
(ridacchia imbarazzato)

46
00:02:49,871 --> 00:02:52,007
Chi vorrebbe giustificarsi
tutta la loro vita?

47
00:02:53,108 --> 00:02:54,742
(clamando)

48
00:02:56,945 --> 00:02:59,647
ROGER ROBB: Perché l'hai fatto
lasciare gli Stati Uniti?

49
00:03:01,749 --> 00:03:05,153
Io... volevo farlo
studiare la nuova fisica.

50
00:03:05,187 --> 00:03:06,721
GRAY: Non c'era nessun posto qui?

51
00:03:06,754 --> 00:03:08,756
Pensavo a Berkeley
aveva il comando

52
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
dipartimento di fisica teorica.

53
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
SÌ. Una volta che l'ho costruito.

54
00:03:13,261 --> 00:03:14,863
Ma prima dovevo andare in Europa.

55
00:03:14,896 --> 00:03:18,266
Sono andato a Cambridge per studiare
sotto Patrick Blackett.

56
00:03:18,300 --> 00:03:20,902
Eri più felice?
lì che in America?

57
00:03:20,936 --> 00:03:23,071
- Più felice?
- SÌ.

58
00:03:23,105 --> 00:03:25,639
(riproduzione di musica inquietante)

59
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
No. No, io, ehm...

60
00:03:33,048 --> 00:03:34,883
<i>Avevo nostalgia di casa, ehm...</i>

61
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
emotivamente immaturo...

62
00:03:38,887 --> 00:03:44,026
<i>turbato da visioni
di un universo nascosto.</i>

63
00:03:44,059 --> 00:03:45,526
(esplosione dolce)

64
00:03:48,063 --> 00:03:50,832
(rimbombo)

65
00:03:55,070 --> 00:03:56,905
Inutile in laboratorio.

66
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
(vetro in frantumi)

67
00:04:01,943 --> 00:04:04,046
Cristo, Oppenheimer.

68
00:04:04,079 --> 00:04:06,148
Hai dormito?

69
00:04:07,949 --> 00:04:09,184
Ricominciare.

70
00:04:09,217 --> 00:04:11,719
Devo andare a
la conferenza, signore.

71
00:04:11,752 --> 00:04:13,155
Perché?

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,090
È Niels Bohr.

73
00:04:17,893 --> 00:04:19,593
BLACKETT: Maledizione,
completamente dimenticato.

74
00:04:19,627 --> 00:04:21,830
Va bene. (si schiarisce
gola) Andiamo.

75
00:04:24,166 --> 00:04:26,077
- Oh, no, non tu, Oppenheimer.
- (gli studenti ridono)

76
00:04:26,101 --> 00:04:27,211
Finisci di rivestire quei piatti.

77
00:04:27,235 --> 00:04:29,071
STUDENTE 1: Li vedi?

78
00:04:29,104 --> 00:04:30,906
(gli studenti ridono)

79
00:04:34,642 --> 00:04:36,610
STUDENTE 2: Non farlo
dimentica di pulire!

80
00:05:02,670 --> 00:05:04,139
(la porta dell'armadio si chiude)

81
00:05:07,775 --> 00:05:11,712
BOHR: <i>Fisica quantistica
non è un passo avanti,</i>

82
00:05:11,745 --> 00:05:15,250
è un nuovo modo di farlo
comprendere la realtà.

83
00:05:15,283 --> 00:05:18,854
Einstein ha aperto la porta,
ora stiamo sbirciando attraverso,

84
00:05:18,887 --> 00:05:21,789
vedere un mondo dentro il nostro mondo.

85
00:05:21,823 --> 00:05:27,229
Un mondo di energia e paradosso
che non tutti possono accettare.

86
00:05:28,864 --> 00:05:31,867
(la musica inquietante continua)

87
00:05:36,037 --> 00:05:37,638
(rimbombo)

88
00:05:57,791 --> 00:05:59,693
- (la musica svanisce)
- (suono di campana)

89
00:06:03,431 --> 00:06:05,200
(chiacchiere indistinte)

90
00:06:09,337 --> 00:06:10,771
Sì, sicuramente.

91
00:06:10,805 --> 00:06:12,174
- (ansimando)
- Stai bene?

92
00:06:13,408 --> 00:06:15,243
Niels, ti presento J.
Robert Oppenheimer.

93
00:06:15,277 --> 00:06:16,777
BOHR: Cos'è?
"J" sta per?

94
00:06:16,811 --> 00:06:18,779
Niente, a quanto pare.

95
00:06:18,813 --> 00:06:19,915
Eri alla mia conferenza.

96
00:06:19,948 --> 00:06:21,349
Hai chiesto l'unico
bella domanda.

97
00:06:21,383 --> 00:06:23,118
BLACKETT: Nessuno
negando la sua intuizione.

98
00:06:23,151 --> 00:06:25,229
È il suo lavoro di laboratorio quello
lascia un po' a desiderare.

99
00:06:25,253 --> 00:06:27,093
(deglutisce) Ti ho sentito
fare la stessa conferenza...

100
00:06:27,122 --> 00:06:30,325
Ad Harvard, sì, e anche tu
ha posto la stessa domanda.

101
00:06:30,358 --> 00:06:31,459
Perché chiedere di nuovo?

102
00:06:31,493 --> 00:06:33,094
Non mi era piaciuta la tua risposta.

103
00:06:34,462 --> 00:06:36,198
Ti è piaciuto?
meglio ieri?

104
00:06:36,231 --> 00:06:37,499
Molto.

105
00:06:37,532 --> 00:06:39,434
Puoi sollevare la pietra
senza essere pronto

106
00:06:39,467 --> 00:06:41,836
per il serpente che si è rivelato.

107
00:06:41,870 --> 00:06:44,005
Ora sembra che tu sia pronto.

108
00:06:44,039 --> 00:06:46,341
- Ma non ti piace il laboratorio?
- (continua ad ansimare)

109
00:06:46,374 --> 00:06:49,244
Quindi esci da Cambridge con
i suoi bicchieri e le sue pozioni.

110
00:06:49,277 --> 00:06:52,247
Vai da qualche parte dove ti lasciano pensare.

111
00:06:53,248 --> 00:06:54,883
(sussurra): Dove?

112
00:06:55,517 --> 00:06:56,518
Gottinga.

113
00:06:56,551 --> 00:06:58,486
- Nato?
- Nato.

114
00:06:58,520 --> 00:07:00,488
Raggiungi la Germania,
studiò con Max Born.

115
00:07:00,522 --> 00:07:03,158
Imparare le vie della teoria.

116
00:07:03,191 --> 00:07:04,226
Manderò un messaggio.

117
00:07:04,259 --> 00:07:05,827
(sussulta)

118
00:07:05,860 --> 00:07:07,963
- Wormhole. (espira)
- (la mela batte nel cestino)

119
00:07:07,996 --> 00:07:09,364
Com'è la tua matematica?

120
00:07:09,397 --> 00:07:11,366
Non abbastanza buono per il
fisico che vuole essere.

121
00:07:11,399 --> 00:07:13,969
L'algebra è come uno spartito.

122
00:07:14,002 --> 00:07:16,471
L'importante non lo è
"Sai leggere la musica?"

123
00:07:16,504 --> 00:07:17,505
È "Riesci a sentirlo?"

124
00:07:17,539 --> 00:07:20,842
Riesci a sentire la musica, Robert?

125
00:07:21,810 --> 00:07:23,378
Sì, posso.

126
00:07:23,411 --> 00:07:25,947
(riproduzione di musica classica)

127
00:07:28,116 --> 00:07:30,784
- (rimbombo)
- (tintinnio metallico)

128
00:07:32,954 --> 00:07:35,290
(musica che si intensifica)

129
00:08:09,958 --> 00:08:13,061
(classico intenso
la musica continua)

130
00:08:18,066 --> 00:08:20,201
(rimbombo)

131
00:08:34,149 --> 00:08:36,217
(rimbombo)

132
00:08:41,556 --> 00:08:43,358
(tempo musicale in aumento)

133
00:08:58,239 --> 00:08:59,074
(la musica finisce)

134
00:08:59,107 --> 00:09:00,608
Il senatore del Wyoming.

135
00:09:01,576 --> 00:09:04,045
Ammiraglio Strauss, lo sono
interessato alla tua relazione

136
00:09:04,079 --> 00:09:06,948
con il dottor J. Robert Oppenheimer.

137
00:09:06,981 --> 00:09:08,583
Lo hai incontrato nel 1947?

138
00:09:08,616 --> 00:09:09,584
Corretto.

139
00:09:09,617 --> 00:09:11,386
Eri commissario

140
00:09:11,419 --> 00:09:12,987
della Commissione per l'Energia Atomica?

141
00:09:13,021 --> 00:09:16,958
Lo ero, ma in realtà... io
ho incontrato Robert nella mia veste

142
00:09:16,991 --> 00:09:19,661
in qualità di membro del consiglio di amministrazione della
Istituto per gli studi avanzati

143
00:09:19,694 --> 00:09:21,496
a Princeton perché

144
00:09:21,529 --> 00:09:24,165
dopo la guerra, lui
era famoso in tutto il mondo

145
00:09:24,199 --> 00:09:26,601
come il grande uomo della fisica,
ed ero determinato

146
00:09:26,634 --> 00:09:29,337
per convincerlo a dirigere l'Istituto.

147
00:09:29,371 --> 00:09:31,473
(cinguettio degli uccellini)

148
00:09:31,506 --> 00:09:34,175
(riproduzione di musica soft)

149
00:09:38,513 --> 00:09:41,583
Dottor Oppenheimer. Un onore.

150
00:09:41,616 --> 00:09:42,951
Signor Strauss.

151
00:09:42,984 --> 00:09:44,285
Si pronuncia "cannucce".

152
00:09:45,186 --> 00:09:46,654
ROBERT: Oh-ppenheimer,
Oppenheimer.

153
00:09:46,688 --> 00:09:48,556
In qualunque modo lo dici,
sanno che sono ebreo.

154
00:09:48,590 --> 00:09:50,058
(Strauss ridacchia)

155
00:09:50,091 --> 00:09:52,694
Sono il presidente della Temple
Emanu-El a Manhattan.

156
00:09:52,727 --> 00:09:54,996
"Cannucce" è proprio il
Pronuncia del sud.

157
00:09:55,029 --> 00:09:56,064
-Ah.
- Comunque,

158
00:09:56,097 --> 00:09:57,532
benvenuti all'Istituto.

159
00:09:57,565 --> 00:09:59,200
Penso che potresti
sii molto felice qui.

160
00:09:59,234 --> 00:10:01,169
Sì, beh, lo farai
adoro il tragitto giornaliero.

161
00:10:01,202 --> 00:10:02,537
La posizione arriva
con quella casa

162
00:10:02,570 --> 00:10:04,038
per te e tua moglie

163
00:10:04,072 --> 00:10:06,241
e il tuo, sono due bambini?

164
00:10:06,274 --> 00:10:07,075
Sì, due.

165
00:10:07,108 --> 00:10:10,044
Sono un grande ammiratore
del tuo lavoro.

166
00:10:10,078 --> 00:10:12,280
E tu sei un fisico
per allenamento, signor Strauss?

167
00:10:12,313 --> 00:10:14,382
Mi dispiace, eh,
sala comune 4:00 tè.

168
00:10:14,416 --> 00:10:17,185
No, non sono addestrato
fisica o qualsiasi altra cosa.

169
00:10:17,218 --> 00:10:19,053
- Sono un self-made man.
-Ah.

170
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
- Posso capirlo.
- Veramente?

171
00:10:21,122 --> 00:10:23,458
Sì, mio ​​padre lo era.

172
00:10:23,491 --> 00:10:27,061
E questo sarebbe il tuo ufficio.

173
00:10:36,237 --> 00:10:38,173
Mi hanno detto che è lì
quasi tutti i pomeriggi.

174
00:10:38,206 --> 00:10:40,308
Sai, me lo sono sempre chiesto

175
00:10:40,341 --> 00:10:43,945
perché non lo hai coinvolto
nel Progetto Manhattan.

176
00:10:44,712 --> 00:10:48,216
Il massimo scientifico
mente del nostro tempo.

177
00:10:48,249 --> 00:10:50,118
Del suo tempo.

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,187
Einstein pubblicò il suo
Teoria della relatività

179
00:10:52,220 --> 00:10:55,156
ormai più di 40 anni fa.

180
00:10:56,224 --> 00:10:58,660
Ma non l'ha mai abbracciato
mondo quantistico che ha rivelato.

181
00:10:58,693 --> 00:11:00,228
"Dio non gioca a dadi."

182
00:11:00,261 --> 00:11:02,230
Precisamente.

183
00:11:02,263 --> 00:11:05,066
Non hai mai pensato di studiare
fisica formalmente, signor Strauss?

184
00:11:05,099 --> 00:11:07,469
Beh, avevo delle offerte, ma
Ho scelto di vendere scarpe.

185
00:11:07,502 --> 00:11:11,005
Lewis Strauss lo era una volta
un umile venditore di scarpe.

186
00:11:11,773 --> 00:11:13,675
No, solo un venditore di scarpe.

187
00:11:13,708 --> 00:11:15,977
Eh.

188
00:11:17,245 --> 00:11:20,014
- Mi piacerebbe presentartelo.
- Non c'è bisogno.

189
00:11:21,115 --> 00:11:22,584
Lo conosco da anni.

190
00:11:29,157 --> 00:11:31,559
(la musica soft continua)

191
00:11:43,806 --> 00:11:45,507
Alberto.

192
00:11:45,540 --> 00:11:48,576
(musica pensierosa)

193
00:11:50,111 --> 00:11:54,315
Cos'era quello? Cosa
gli hai detto?

194
00:11:56,451 --> 00:11:57,485
Oh, sta bene.

195
00:11:59,354 --> 00:12:02,657
Signor Strauss, ecco
sono cose del mio passato

196
00:12:02,690 --> 00:12:04,192
dovresti esserne consapevole.

197
00:12:04,225 --> 00:12:06,127
Ebbene, in qualità di presidente dell'AEC,

198
00:12:06,160 --> 00:12:07,629
Ho accesso a
il tuo file di sicurezza.

199
00:12:07,662 --> 00:12:08,663
L'ho letto.

200
00:12:08,696 --> 00:12:10,265
- Non sei preoccupato?
- No.

201
00:12:10,298 --> 00:12:11,675
Perché dovrei essere preoccupato
dopo tutto

202
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
hai fatto per il tuo paese?

203
00:12:13,201 --> 00:12:14,669
Ebbene, i tempi cambiano, signor Strauss.

204
00:12:14,702 --> 00:12:16,538
Bene, lo scopo
di questo istituto

205
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
è fornire un rifugio
per menti indipendenti.

206
00:12:20,174 --> 00:12:23,177
Quello sei tu. Lo sei
l'uomo per il lavoro.

207
00:12:23,211 --> 00:12:25,814
Bene, allora ci penserò.

208
00:12:25,848 --> 00:12:28,116
Ci vediamo al
Domani riunione dell'AEC.

209
00:12:31,419 --> 00:12:32,487
(si fa beffe)

210
00:12:32,520 --> 00:12:34,088
Questo è uno dei
più prestigioso

211
00:12:34,122 --> 00:12:35,858
appuntamenti nel paese.

212
00:12:35,891 --> 00:12:38,092
Sì, con un bel tragitto.

213
00:12:38,126 --> 00:12:40,428
Ecco perché lo sto prendendo in considerazione.

214
00:12:40,461 --> 00:12:42,230
SENATORE McGEE: <i>Quindi,
Il dottor Oppenheimer ha portato</i>

215
00:12:42,263 --> 00:12:44,666
<i>la tua attenzione a
le sue passate associazioni</i>

216
00:12:44,699 --> 00:12:45,834
<i>prima di nominarlo?</i>

217
00:12:45,868 --> 00:12:47,302
Sì.

218
00:12:47,335 --> 00:12:49,170
E non ti riguardava?

219
00:12:49,203 --> 00:12:50,738
Proprio in quel momento lo ero
interamente consumato

220
00:12:50,772 --> 00:12:54,542
con quello che deve aver detto
ad Einstein per inasprirlo con me.

221
00:12:54,576 --> 00:12:57,078
(risate)

222
00:12:58,146 --> 00:12:59,347
Ma dopo?

223
00:12:59,380 --> 00:13:01,316
Bene, lo sappiamo tutti
cosa è successo dopo.

224
00:13:01,349 --> 00:13:03,718
ROBB: Dottore, il suo, ehm...
il tuo tempo in Europa,

225
00:13:03,751 --> 00:13:05,320
ti sembrava di incontrarti
con una vasta gamma

226
00:13:05,353 --> 00:13:06,788
dei fisici di altri paesi.

227
00:13:06,822 --> 00:13:07,823
Sì, è vero.

228
00:13:07,856 --> 00:13:10,124
Qualche russo?

229
00:13:11,192 --> 00:13:12,627
Nessuno che mi venga in mente.

230
00:13:12,660 --> 00:13:15,563
Se solo me lo permetterai
continuo con il mio discorso...

231
00:13:15,597 --> 00:13:18,566
Signor Robb, ne avrà abbastanza
possibilità di controinterrogatorio.

232
00:13:20,803 --> 00:13:23,738
ROBERT: Dopo Gottinga, I
si trasferì a Leida in Olanda

233
00:13:23,771 --> 00:13:26,809
<i>dove ho incontrato per la prima volta Isidor Rabi.</i>

234
00:13:26,842 --> 00:13:29,344
(si schiarisce la voce) Scusate.

235
00:13:29,377 --> 00:13:30,478
(grugniti)

236
00:13:32,380 --> 00:13:33,247
(sospira)

237
00:13:33,281 --> 00:13:35,617
Uno americano che tiene una conferenza
sulla nuova fisica?

238
00:13:35,650 --> 00:13:36,718
Questo devo sentirlo.

239
00:13:36,751 --> 00:13:38,786
Anch'io sono americano.

240
00:13:38,821 --> 00:13:40,321
Che sorpresa.

241
00:13:40,355 --> 00:13:41,422
Ehm...

242
00:13:41,456 --> 00:13:43,725
Fammi sapere se hai bisogno
qualche aiuto con l'inglese.

243
00:13:45,259 --> 00:13:48,162
(risate sparse)

244
00:13:50,732 --> 00:13:53,401
(parlando olandese)

245
00:13:57,705 --> 00:13:59,674
Aspetta, cosa sta dicendo?

246
00:14:02,777 --> 00:14:05,279
(la porta si apre)

247
00:14:07,850 --> 00:14:09,283
(Rabi grugnisce)

248
00:14:10,218 --> 00:14:11,252
No, grazie.

249
00:14:11,285 --> 00:14:13,254
La strada per Zurigo è lunga.

250
00:14:13,287 --> 00:14:14,927
Diventi ancora più magro
ti perderemo

251
00:14:14,957 --> 00:14:16,791
tra i cuscini del sedile.

252
00:14:16,825 --> 00:14:17,860
Sono Rabi.

253
00:14:17,893 --> 00:14:19,260
Oppenheimer.

254
00:14:19,293 --> 00:14:21,329
Ho preso il tuo
conferenza sulle molecole.

255
00:14:21,362 --> 00:14:22,497
Ne ho preso un po'.

256
00:14:23,631 --> 00:14:25,800
Siamo una coppia di New York
ebrei. Come fai a conoscere l'olandese?

257
00:14:25,834 --> 00:14:27,402
Beh, ho pensato
Sarà meglio che lo impari

258
00:14:27,435 --> 00:14:28,612
quando sono arrivato qui questo semestre.

259
00:14:28,636 --> 00:14:30,238
Hai imparato abbastanza
Olandese in sei settimane

260
00:14:30,271 --> 00:14:31,974
su cui tenere una conferenza
meccanica quantistica?

261
00:14:32,007 --> 00:14:33,508
Volevo sfidare me stesso.

262
00:14:33,541 --> 00:14:35,911
La fisica quantistica non lo era
abbastanza impegnativo.

263
00:14:35,944 --> 00:14:37,679
<i>- Schvitzer.
- Schvitzer?</i>

264
00:14:37,712 --> 00:14:39,614
- Mettersi in mostra.
- (ridacchia)

265
00:14:39,647 --> 00:14:41,492
Olandese in sei settimane, ma
non hai mai imparato lo yiddish?

266
00:14:41,516 --> 00:14:43,584
Non lo parlano così
molto la mia parte del parco.

267
00:14:43,618 --> 00:14:44,686
Fottiti.

268
00:14:45,787 --> 00:14:47,288
Hai nostalgia di casa?

269
00:14:47,321 --> 00:14:48,723
Oh, lo sai.

270
00:14:49,691 --> 00:14:52,694
Hai mai avuto la sensazione che siamo come noi
non è del tutto il benvenuto qui?

271
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
Fisici?

272
00:14:53,829 --> 00:14:55,329
E' divertente.

273
00:14:55,363 --> 00:14:57,432
Non nel dipartimento.

274
00:14:57,465 --> 00:14:58,766
Anche loro sono tutti ebrei.

275
00:15:00,869 --> 00:15:02,270
Mangiare.

276
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
C'è un te tedesco
devo cercare.

277
00:15:07,742 --> 00:15:10,278
- Heisenberg.
- Giusto.

278
00:15:12,346 --> 00:15:14,682
(Heisenberg parla tedesco)

279
00:15:19,454 --> 00:15:20,956
Si potrebbe essere guidati
alla presunzione

280
00:15:20,989 --> 00:15:23,458
che dietro il mondo quantistico,

281
00:15:23,491 --> 00:15:27,361
si nasconde ancora un mondo reale
in cui vale la causalità,

282
00:15:27,395 --> 00:15:29,597
ma tale speculazione ci sembra,

283
00:15:29,630 --> 00:15:32,366
per dirlo esplicitamente,
infruttuoso. Grazie.

284
00:15:32,400 --> 00:15:33,836
Vi auguro una buona giornata.

285
00:15:36,771 --> 00:15:39,007
(chiacchiere indistinte)

286
00:15:39,041 --> 00:15:40,742
- Meraviglioso.
- Grazie.

287
00:15:40,775 --> 00:15:42,010
Dottor Oppenheimer.

288
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
Oppenheimer, sì.

289
00:15:44,012 --> 00:15:45,881
Mi è piaciuto il tuo articolo sulle molecole.

290
00:15:45,914 --> 00:15:47,415
Probabilmente perché
l'hai ispirato tu.

291
00:15:47,448 --> 00:15:48,960
Se ispiro qualcosa
altrimenti fammi sapere.

292
00:15:48,984 --> 00:15:50,024
Potremmo pubblicare insieme.

293
00:15:50,052 --> 00:15:51,887
Devo tornare in America.

294
00:15:51,920 --> 00:15:53,654
Perché? Non c'è nessuno lì

295
00:15:53,688 --> 00:15:55,891
prendendo il quanto
meccanica sul serio.

296
00:15:55,924 --> 00:15:57,525
- Proprio per questo.
- (sospira)

297
00:15:57,558 --> 00:15:59,995
Si sta struggendo per il
canyon di Manhattan.

298
00:16:00,028 --> 00:16:02,463
ROBERT: Canyon del Nuovo Messico.

299
00:16:02,497 --> 00:16:03,640
- Vieni dal New Mexico?
- No.

300
00:16:03,664 --> 00:16:05,767
New York, ma mio fratello
e ho un ranch

301
00:16:05,800 --> 00:16:07,903
fuori Santa Fe. (inspira)

302
00:16:07,936 --> 00:16:10,304
Questa è l'America
Mi manca adesso.

303
00:16:10,338 --> 00:16:12,406
Allora è meglio per te
tornate a casa, cowboy.

304
00:16:12,440 --> 00:16:14,052
- (Robert ridacchia)
- (ridacchia) E' lui.

305
00:16:14,076 --> 00:16:17,512
No, io e i cavalli.
Non credo.

306
00:16:17,545 --> 00:16:19,680
- (Rabi ridacchia)
- Piacere di conoscerti.

307
00:16:21,415 --> 00:16:23,551
Hai mai incontrato
Ancora Heisenberg?

308
00:16:23,584 --> 00:16:26,487
Non di persona, no, ma, ehm...

309
00:16:27,722 --> 00:16:29,825
si potrebbe dire che le nostre strade si sono incrociate.

310
00:16:31,392 --> 00:16:33,594
Al ritorno in America,
Ho accettato posizioni

311
00:16:33,628 --> 00:16:36,364
sia al Caltech
e su a Berkeley.

312
00:16:36,397 --> 00:16:38,599
(chiacchiere indistinte)

313
00:16:40,068 --> 00:16:41,702
DONNA: Ho capito,
va tutto bene.

314
00:16:41,736 --> 00:16:43,839
(musica dolce)

315
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
ROBERT: Dottor Lawrence,
Presumo?

316
00:17:03,859 --> 00:17:05,093
Tu devi essere Oppenheimer.

317
00:17:05,127 --> 00:17:06,661
SÌ.

318
00:17:06,694 --> 00:17:09,031
Ho sentito che vuoi iniziare un
scuola di teoria quantistica.

319
00:17:09,064 --> 00:17:10,731
Lo sto iniziando. La porta accanto.

320
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
- Ti hanno messo lì?
- L'ho chiesto.

321
00:17:12,633 --> 00:17:14,702
Volevo essere vicino
voi sperimentali.

322
00:17:14,735 --> 00:17:17,105
La teoria ti prenderà
solo finora, eh?

323
00:17:17,139 --> 00:17:19,107
Stiamo costruendo una macchina
per accelerare gli elettroni.

324
00:17:19,141 --> 00:17:21,844
- Magnifico.
- Vorresti aiutare?

325
00:17:21,877 --> 00:17:23,711
Costruirlo? Oh no. (ridacchia)

326
00:17:23,744 --> 00:17:24,847
No, no.

327
00:17:24,880 --> 00:17:27,448
Ma sto lavorando sulle teorie
Mi piacerebbe provarlo.

328
00:17:27,481 --> 00:17:28,492
Quando inizi a insegnare?

329
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
Ho il primo tra un'ora.

330
00:17:30,418 --> 00:17:32,420
- Seminario?
- Allievo.

331
00:17:32,453 --> 00:17:35,690
Uno studente? Questo è tutto?

332
00:17:35,723 --> 00:17:38,459
Sto insegnando qualcosa no
uno qui ha sognato.

333
00:17:38,492 --> 00:17:40,504
Ma una volta che le persone iniziano a sentire
cosa puoi farci...

334
00:17:40,528 --> 00:17:41,997
Non si può tornare indietro.

335
00:17:42,030 --> 00:17:44,132
(la porta si apre)

336
00:17:44,166 --> 00:17:46,467
-Oh. Devo essermi perso il...
-Ah. Ecco...

337
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- Signor Lomanitz?
- N / a.

338
00:17:49,704 --> 00:17:50,605
Sì.

339
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Sì, è proprio questo. Per favore.

340
00:17:52,773 --> 00:17:53,842
Accomodatevi.

341
00:17:54,977 --> 00:17:56,377
(si schiarisce la voce)

342
00:17:58,713 --> 00:18:00,514
Di cosa sai?
meccanica quantistica?

343
00:18:00,548 --> 00:18:02,918
Ho una conoscenza di base.

344
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
Allora stai sbagliando.

345
00:18:04,552 --> 00:18:05,720
(riproduzione di musica classica)

346
00:18:05,753 --> 00:18:08,023
La luce è composta da
particelle o onde?

347
00:18:08,056 --> 00:18:09,200
Meccanica quantistica
dice che sono entrambe le cose.

348
00:18:09,224 --> 00:18:10,826
Come potrebbero essere entrambe le cose?

349
00:18:10,859 --> 00:18:12,760
- Non può.
- Non può.

350
00:18:12,793 --> 00:18:17,665
Ma lo è. È paradossale,
eppure funziona.

351
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Ora.

352
00:18:27,675 --> 00:18:29,644
Grazie.

353
00:18:29,677 --> 00:18:32,680
Signor Lomanitz. Tu sei
andrà tutto bene.

354
00:18:32,713 --> 00:18:34,082
Signor Snyder.

355
00:18:34,116 --> 00:18:35,650
Consideriamo ora una stella.

356
00:18:35,683 --> 00:18:39,221
Una stella. Una vasta fornace
bruciando nello spazio,

357
00:18:39,254 --> 00:18:42,657
fuoco che spinge verso l'esterno
contro la propria gravità.

358
00:18:42,690 --> 00:18:44,126
Equilibrato.

359
00:18:44,159 --> 00:18:46,460
Ma se quella fornace si raffredda...

360
00:18:46,494 --> 00:18:47,795
(crepitio)

361
00:18:47,829 --> 00:18:49,831
e inizia la gravità
vincendo, si contrae.

362
00:18:50,832 --> 00:18:51,799
La densità aumenta.

363
00:18:51,833 --> 00:18:53,035
Corretto.

364
00:18:53,068 --> 00:18:54,236
Gravità crescente.

365
00:18:54,269 --> 00:18:55,770
Densità crescente.

366
00:18:55,804 --> 00:18:57,940
- E?
- È un circolo vizioso finché...

367
00:18:57,973 --> 00:18:59,607
qual è il limite qui?

368
00:19:00,775 --> 00:19:03,011
(ridacchia) Non lo so.
Vediamo dove ci porta la matematica.

369
00:19:03,045 --> 00:19:04,822
Ti garantisco che è da qualche parte
nessuno è mai stato prima.

370
00:19:04,846 --> 00:19:06,747
Me?

371
00:19:06,781 --> 00:19:08,951
Sì, tu. La tua matematica
è migliore del mio.

372
00:19:08,984 --> 00:19:10,651
(gli studenti ridono)

373
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
SENATORE BARTLETT:
<i>Dott. File di Oppenheimer</i>

374
00:19:12,821 --> 00:19:15,223
<i>conteneva i suoi dettagli
attività a Berkeley.</i>

375
00:19:15,257 --> 00:19:16,724
Perché dovrebbero?
hanno iniziato un file

376
00:19:16,757 --> 00:19:19,694
sul dottor Oppenheimer
prima della guerra?

377
00:19:19,727 --> 00:19:22,197
Beh, l'avresti fatto
chiedere al signor Hoover.

378
00:19:22,230 --> 00:19:24,099
Lo chiedo a lei, ammiraglio Strauss.

379
00:19:24,132 --> 00:19:27,069
Uh, la mia supposizione è questa

380
00:19:27,102 --> 00:19:30,238
era collegato al suo...

381
00:19:30,272 --> 00:19:32,808
attività politiche di sinistra.

382
00:19:33,909 --> 00:19:35,585
LAWRENCE: Non dovresti
lasciamo che parlino di politica

383
00:19:35,609 --> 00:19:36,945
in classe, Oppie.

384
00:19:36,979 --> 00:19:38,713
L'ho scritto.

385
00:19:38,746 --> 00:19:42,017
Lawrence, abbraccia il
rivoluzione in fisica.

386
00:19:42,050 --> 00:19:43,852
Non lo vedi?
ovunque?

387
00:19:43,885 --> 00:19:45,988
Picasso, Stravinskij,
Freud, Marx.

388
00:19:46,021 --> 00:19:47,621
LAWRENCE: Beh, questo
è l'America, Oppie.

389
00:19:47,655 --> 00:19:49,024
Abbiamo avuto la nostra rivoluzione.

390
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
Sul serio, continua
fuori dal laboratorio.

391
00:19:52,693 --> 00:19:55,796
Bene, fuori dal
laboratorio, la mia padrona di casa

392
00:19:55,831 --> 00:19:58,632
sta avendo una discussione
gruppo stasera. Interessato?

393
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
Ho provato il
Scena politica di Berkeley.

394
00:20:00,768 --> 00:20:02,804
E' tutto giusto
post-laurea in filosofia

395
00:20:02,838 --> 00:20:05,140
e comunisti
integrazione parlante.

396
00:20:05,173 --> 00:20:06,842
Non ti interessa
sull'integrazione.

397
00:20:06,875 --> 00:20:08,743
Voglio votare
dirlo, non parlarne.

398
00:20:08,776 --> 00:20:10,778
«Specialmente di venerdì.
Dai, mangiamo.

399
00:20:10,812 --> 00:20:13,148
(sospira) Ho un appuntamento
mio fratello lì.

400
00:20:13,181 --> 00:20:15,059
SENATORE BARTLETT: <i>E come
sarebbero queste attività</i>

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,218
<i>sono venuti a conoscenza</i>

402
00:20:16,251 --> 00:20:17,252
dell'FBI?

403
00:20:17,285 --> 00:20:19,254
Beh, se ricordo bene,

404
00:20:19,287 --> 00:20:21,223
stava prendendo l'FBI
targhe

405
00:20:21,256 --> 00:20:23,591
esterno sospettato
raduni comunisti,

406
00:20:23,624 --> 00:20:25,626
<i>e il suo nome è saltato fuori.</i>

407
00:20:33,201 --> 00:20:34,735
- Capito!
- (sussurra): Gesù Cristo.

408
00:20:34,769 --> 00:20:37,072
- Scusa. Ciao, fratello.
-Franco.

409
00:20:38,073 --> 00:20:39,808
Uh, ti ricordi di Jackie?

410
00:20:39,841 --> 00:20:41,309
Sera.

411
00:20:41,343 --> 00:20:43,311
Andiamo. Venire.

412
00:20:43,345 --> 00:20:45,914
UOMO: Proprio laggiù,
proprio laggiù.

413
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
Roberto. Ti voglio
per incontrare Chevalier.

414
00:20:49,885 --> 00:20:53,587
Dottor Haakon Chevalier,
Dottor Robert Oppenheimer.

415
00:20:53,621 --> 00:20:54,789
- Piacere.
- Piacere.

416
00:20:54,823 --> 00:20:56,124
Questo è il mio piccolo
fratello, Frank.

417
00:20:56,158 --> 00:20:57,359
- E questo è...
- Ciao.

418
00:20:57,392 --> 00:20:59,327
- Ancora Jackie.
- Ciao, ancora Jackie.

419
00:20:59,361 --> 00:21:01,329
Chevalier, parli di lingue?

420
00:21:01,363 --> 00:21:03,098
E la tua reputazione
ti precede.

421
00:21:03,131 --> 00:21:04,866
- Cos'hai sentito?
-MARIA: Scusami.

422
00:21:04,900 --> 00:21:06,676
Che stai insegnando a un radicale
nuovo approccio alla fisica

423
00:21:06,700 --> 00:21:07,945
Non ho alcuna possibilità
di comprensione,

424
00:21:07,969 --> 00:21:09,347
ma non avevo sentito
sei un membro del partito.

425
00:21:09,371 --> 00:21:11,672
- Uh, non lo sono.
-Oh, non ancora.

426
00:21:11,705 --> 00:21:13,683
Frank e io stiamo pensando
unendosi. Proprio l'altro giorno,

427
00:21:13,707 --> 00:21:15,353
- Stavo dicendo...
- Sostengo una serie di cause.

428
00:21:15,377 --> 00:21:17,012
CAVALIERE: Il
Guerra civile spagnola?

429
00:21:17,045 --> 00:21:18,779
Una repubblica democratica
essere rovesciato

430
00:21:18,814 --> 00:21:20,115
da delinquenti fascisti, chi non lo farebbe?

431
00:21:20,148 --> 00:21:21,817
Il nostro governo.

432
00:21:21,850 --> 00:21:23,327
Pensano che il socialismo lo sia
una minaccia più grande del fascismo.

433
00:21:23,351 --> 00:21:24,853
ROBERTO: Non per molto.

434
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
Guarda cosa hanno fatto i nazisti
stanno facendo agli ebrei.

435
00:21:26,720 --> 00:21:29,291
Invio fondi ai colleghi
in Germania per emigrare.

436
00:21:29,324 --> 00:21:31,359
Devo fare qualcosa.

437
00:21:31,393 --> 00:21:34,762
(sospira) Il mio lavoro
è così astratto.

438
00:21:34,795 --> 00:21:36,364
A cosa stai lavorando?

439
00:21:36,398 --> 00:21:38,333
Cosa succede a
stelle quando muoiono.

440
00:21:38,366 --> 00:21:39,800
Le stelle muoiono?

441
00:21:41,002 --> 00:21:42,304
Beh, se lo fanno,

442
00:21:42,337 --> 00:21:44,239
si raffredderebbero, poi collasserebbero.

443
00:21:44,272 --> 00:21:46,908
Infatti, più grande è la stella,

444
00:21:46,942 --> 00:21:49,643
<i>- tanto più violenta sarà la sua fine.</i>
- (esplosioni)

445
00:21:49,677 --> 00:21:51,213
La gravità diventa così concentrata

446
00:21:51,246 --> 00:21:54,216
ingoia tutto.

447
00:21:54,249 --> 00:21:55,217
Tutto, anche la luce.

448
00:21:55,250 --> 00:21:56,418
Può davvero succedere?

449
00:21:56,451 --> 00:21:58,253
La matematica dice che può.

450
00:21:58,286 --> 00:21:59,720
Se riusciamo a essere pubblicati,

451
00:21:59,753 --> 00:22:01,332
poi forse un giorno,
un astronomo ne trova uno.

452
00:22:01,356 --> 00:22:03,091
Ma adesso, tutto
Ho la teoria,

453
00:22:03,125 --> 00:22:04,993
che non può avere impatto
la vita delle persone.

454
00:22:05,026 --> 00:22:07,295
Beh, se stai andando
inviare denaro in Spagna,

455
00:22:07,329 --> 00:22:08,897
farlo attraverso il
Partito Comunista.

456
00:22:08,930 --> 00:22:10,274
Possono farlo
le prime linee.

457
00:22:10,298 --> 00:22:12,700
Mary mi ha mandato con questi.

458
00:22:13,401 --> 00:22:16,204
- Sono Jean.
- Roberto.

459
00:22:16,238 --> 00:22:17,738
CAVALIERE: Haakon Cavaliere.

460
00:22:17,771 --> 00:22:19,317
La riunione del sindacato a
L'ultimo mese di Serber?

461
00:22:19,341 --> 00:22:20,741
Giusto, giusto, sì.

462
00:22:20,774 --> 00:22:22,144
Oh, grazie.

463
00:22:22,177 --> 00:22:24,412
CAVALIERE: Roberto, qui
dice di non essere comunista.

464
00:22:24,446 --> 00:22:26,747
Beh, allora non lo fa
ne so abbastanza.

465
00:22:26,780 --> 00:22:29,151
Oh, ho letto <i>Das Kapital</i>
tutti e tre i volumi.

466
00:22:29,184 --> 00:22:30,819
Conta?

467
00:22:30,852 --> 00:22:32,830
Ti renderebbe migliore
leggere rispetto alla maggior parte dei membri del partito.

468
00:22:32,854 --> 00:22:35,157
Roba turgida. C'è
alcuni pensano, ehm,

469
00:22:35,190 --> 00:22:36,358
"La proprietà è un furto."

470
00:22:36,391 --> 00:22:38,293
- "Proprietà."
- "Proprietà"?

471
00:22:38,326 --> 00:22:40,128
"Proprietà", non "proprietà".

472
00:22:40,162 --> 00:22:42,197
Mi dispiace, l'ho letto
nell'originale tedesco.

473
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
CHEVALIER: (ridacchia) Bene.

474
00:22:45,766 --> 00:22:47,135
Non si tratta del libro.

475
00:22:47,169 --> 00:22:50,172
Riguarda le idee. E
sembri poco impegnato.

476
00:22:50,205 --> 00:22:51,840
Beh, mi sono impegnato
a pensare liberamente

477
00:22:51,873 --> 00:22:54,309
su come migliorare il nostro mondo.

478
00:22:54,342 --> 00:22:56,444
Perché limitarti a un dogma?

479
00:22:56,478 --> 00:22:59,447
Sei un fisico, tu
scegliere e scegliere le regole?

480
00:22:59,481 --> 00:23:01,049
Oppure usi la disciplina

481
00:23:01,082 --> 00:23:03,218
per canalizzare il tuo
energie in progresso?

482
00:23:03,251 --> 00:23:05,654
Mi piace un po' di spazio di manovra.

483
00:23:06,754 --> 00:23:08,957
Rimorchi sempre
la linea del partito?

484
00:23:10,325 --> 00:23:12,093
Anche a me piace il mio spazio di manovra.

485
00:23:13,828 --> 00:23:15,997
(Jean respira affannosamente)

486
00:23:20,035 --> 00:23:21,069
(espira profondamente)

487
00:23:22,237 --> 00:23:24,772
- ROBERTO: Cosa?
- (ridacchia)

488
00:23:24,806 --> 00:23:25,974
Aspetta, aspetta, aspetta.

489
00:23:29,878 --> 00:23:31,479
JEAN: Inaspettato.

490
00:23:31,513 --> 00:23:33,415
- Che cosa?
- Per un fisico.

491
00:23:33,448 --> 00:23:36,218
Hai solo un
scaffale pieno di Freud?

492
00:23:36,251 --> 00:23:39,120
Beh, in realtà, mio
lo sfondo è altro...

493
00:23:39,154 --> 00:23:40,989
Eh, junghiano?

494
00:23:42,123 --> 00:23:43,225
Conosci l'analisi?

495
00:23:43,258 --> 00:23:45,793
Quando ero dentro
post-laurea a Cambridge,

496
00:23:45,827 --> 00:23:47,128
Ho avuto un piccolo problema.

497
00:23:48,129 --> 00:23:50,865
- Morderò.
- Ho cercato di avvelenare il mio tutore.

498
00:23:50,899 --> 00:23:51,900
Lo odiavi?

499
00:23:51,933 --> 00:23:53,401
Mi è piaciuto molto.

500
00:23:53,435 --> 00:23:55,337
Avevi solo bisogno di scopare.

501
00:23:55,370 --> 00:23:56,938
Il mio analista ha impiegato due anni

502
00:23:56,972 --> 00:23:58,916
e non credo che lo faranno mai
ditelo così succintamente.

503
00:23:58,940 --> 00:24:00,275
Hai convinto tutti

504
00:24:00,308 --> 00:24:03,044
sei più complicato
di quanto tu sia in realtà.

505
00:24:03,078 --> 00:24:05,080
Siamo tutti anime semplici, immagino.

506
00:24:05,113 --> 00:24:06,281
Non lo sono.

507
00:24:09,150 --> 00:24:10,185
Che cos'è questo?

508
00:24:10,218 --> 00:24:11,785
Sanscrito.

509
00:24:11,820 --> 00:24:13,121
Puoi leggere questo?

510
00:24:13,154 --> 00:24:14,956
Sto imparando.

511
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
Leggi questo.

512
00:24:22,397 --> 00:24:24,032
Ebbene, in questa parte,

513
00:24:24,065 --> 00:24:26,268
Vishnu rivela il suo
sé multi-armato...

514
00:24:26,301 --> 00:24:27,302
No.

515
00:24:28,370 --> 00:24:30,238
Leggi le parole.

516
00:24:33,608 --> 00:24:36,777
"E ora sono diventato la Morte.

517
00:24:42,217 --> 00:24:43,952
Distruttore di mondi."

518
00:24:44,886 --> 00:24:46,388
(tuono rimbombante)

519
00:24:48,123 --> 00:24:50,191
(vento che ulula)

520
00:24:51,526 --> 00:24:53,995
(riproduzione di musica inquietante)

521
00:25:08,443 --> 00:25:10,845
(tuono rimbombante)

522
00:25:14,883 --> 00:25:16,217
Questo andrà bene. (fa clic sulla lingua)

523
00:25:22,357 --> 00:25:23,958
Si romperà prima dell'alba.

524
00:25:23,992 --> 00:25:27,362
L'aria si raffredda durante la notte, semplicemente
prima dell'alba, si rompe.

525
00:25:30,031 --> 00:25:31,966
(fa clic sulla lingua) Vieni.

526
00:25:33,101 --> 00:25:35,303
(risate)

527
00:25:38,006 --> 00:25:41,476
Ah. Allora, mi sposo.

528
00:25:41,509 --> 00:25:43,111
-Franco. Congratulazioni!
- Grazie.

529
00:25:43,144 --> 00:25:44,946
- Grazie.
- A Jackie?

530
00:25:44,979 --> 00:25:47,349
- Sì, a Jackie.
- (si schiarisce la gola)

531
00:25:47,382 --> 00:25:48,483
La cameriera.

532
00:25:48,516 --> 00:25:50,485
Oppie, hai ragione.
Si sta arrendendo.

533
00:25:50,518 --> 00:25:52,954
Vado a vedere se
ci sono delle stelle.

534
00:25:52,987 --> 00:25:55,023
Tutto ciò di cui parli
l'uomo comune,

535
00:25:55,056 --> 00:25:56,567
ma Jackie non sta bene
abbastanza per te, eh?

536
00:25:56,591 --> 00:25:57,625
ROBERTO: Mm-mm.

537
00:25:57,659 --> 00:25:59,160
Noi ci uniamo al Partito e tu no

538
00:25:59,194 --> 00:26:00,962
- nascondi la tua disapprovazione. Perché?
- Oh, adesso, io...

539
00:26:00,995 --> 00:26:02,073
È perché è così
dovrebbe essere la tua cosa?

540
00:26:02,097 --> 00:26:03,631
Non mi sono iscritto
il Partito, Frank.

541
00:26:03,665 --> 00:26:06,201
E non penso che dovrebbe
ti ho convinto a farlo.

542
00:26:06,234 --> 00:26:07,969
Metà dei docenti
è comunista.

543
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Non quella metà.

544
00:26:10,405 --> 00:26:13,141
Sono tuo fratello, Frank, e
Voglio che tu sia cauto.

545
00:26:13,174 --> 00:26:14,876
E voglio stringerti il ​​collo.

546
00:26:16,010 --> 00:26:17,245
(tremori del respiro)

547
00:26:17,278 --> 00:26:20,181
Non vivrò la mia vita
paura di sbagliare.

548
00:26:22,050 --> 00:26:25,387
Tu sei felice, io sono felice.

549
00:26:25,420 --> 00:26:26,955
Allora sono felice che tu sia felice

550
00:26:26,988 --> 00:26:28,323
- che sono felice.
- (ridacchia)

551
00:26:30,625 --> 00:26:32,560
(musica misteriosa)

552
00:26:32,594 --> 00:26:34,195
LAWRENCE: Lo sento
come ho potuto vedere

553
00:26:34,229 --> 00:26:36,331
una di quelle stelle oscure
su cui stai lavorando.

554
00:26:36,364 --> 00:26:38,933
Non puoi. Questo è
l'intero punto.

555
00:26:39,601 --> 00:26:41,302
La loro gravità inghiotte la luce.

556
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
È come una specie
di buco nello spazio.

557
00:26:45,673 --> 00:26:47,008
Frank sta bene?

558
00:26:47,041 --> 00:26:49,444
SÌ. L'ha appena fatto
un fratello di merda.

559
00:26:50,578 --> 00:26:52,247
È speciale qui.

560
00:26:54,616 --> 00:26:57,085
Quando ero un ragazzino,

561
00:26:57,118 --> 00:27:00,155
Ho pensato che se potessi trovare un modo

562
00:27:00,188 --> 00:27:04,559
per combinare la fisica
e Nuovo Messico,

563
00:27:04,592 --> 00:27:07,128
la mia vita sarebbe
perfetto. (ride)

564
00:27:08,196 --> 00:27:09,464
Un po' di telecomando per questo.

565
00:27:09,497 --> 00:27:10,632
SÌ.

566
00:27:10,665 --> 00:27:12,333
Dormiamo un po'.

567
00:27:13,301 --> 00:27:14,702
ROBERT: Quella mesa
abbiamo visto oggi,

568
00:27:14,736 --> 00:27:17,238
uno dei miei preferiti
posti nel mondo.

569
00:27:18,072 --> 00:27:19,541
E domani lo scaleremo.

570
00:27:19,574 --> 00:27:21,009
LAWRENCE: Come si chiama?

571
00:27:22,043 --> 00:27:24,112
ROBERTO: Los Alamos.

572
00:27:27,215 --> 00:27:29,217
Non me lo aspettavo
vederti oggi.

573
00:27:30,385 --> 00:27:32,220
Devo farlo?
un appuntamento?

574
00:27:34,155 --> 00:27:36,291
BARBIERE: Ehi! ehi,
torna qui!

575
00:27:36,324 --> 00:27:37,459
Álvarez?

576
00:27:43,231 --> 00:27:46,067
ALVAREZ: Oppie! Oppie!

577
00:27:46,100 --> 00:27:48,102
ROBERTO: Cosa? Che cos'è?

578
00:27:48,136 --> 00:27:49,737
L'hanno fatto.
L'hanno fatto.

579
00:27:49,771 --> 00:27:51,039
Hahn e Strassmann in Germania.

580
00:27:51,072 --> 00:27:53,241
Hanno diviso il nucleo dell'uranio.

581
00:27:54,108 --> 00:27:55,977
LAWRENCE: Come?

582
00:27:56,711 --> 00:27:58,613
Bombardalo con neutroni.

583
00:27:58,646 --> 00:27:59,791
ALVAREZ: È un
fissione nucleare.

584
00:27:59,815 --> 00:28:01,449
Lo hanno fatto, loro
dividere l'atomo.

585
00:28:01,483 --> 00:28:03,051
Non è possibile.

586
00:28:03,084 --> 00:28:05,386
(stimolare la riproduzione musicale)

587
00:28:09,190 --> 00:28:10,992
Proverò a riprodurlo.

588
00:28:17,632 --> 00:28:19,567
Vedere? Non è possibile farlo.

589
00:28:20,668 --> 00:28:24,072
LAWRENCE: Molto
elegante. Abbastanza chiaro.

590
00:28:24,105 --> 00:28:26,741
- C'è solo un problema.
- Dove?

591
00:28:26,774 --> 00:28:28,576
La porta accanto.

592
00:28:28,610 --> 00:28:30,545
Lo ha fatto Álvarez.

593
00:28:30,578 --> 00:28:32,714
- Ma allora guarda...
- (pulsante)

594
00:28:32,747 --> 00:28:36,084
questi impulsi di fissione,
sono enormi.

595
00:28:36,117 --> 00:28:39,387
Ne ho visti 30
negli ultimi dieci minuti.

596
00:28:39,420 --> 00:28:42,257
Ci vorrà la teoria
solo tu finora.

597
00:28:42,290 --> 00:28:43,725
(sussulta)

598
00:28:43,758 --> 00:28:45,760
Durante il processo...

599
00:28:45,793 --> 00:28:47,529
i neutroni in eccesso evaporano,

600
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
a cui potrebbe essere utilizzato
dividere altri atomi di uranio.

601
00:28:50,765 --> 00:28:52,166
Reazione a catena.

602
00:28:52,200 --> 00:28:53,836
stai pensando
quello che sto pensando.

603
00:28:53,869 --> 00:28:56,638
Tu, io e tutti gli altri
fisico in tutto il mondo

604
00:28:56,671 --> 00:28:58,172
chi ha visto la notizia

605
00:28:58,874 --> 00:29:00,675
Io... cosa? Cosa
stiamo tutti pensando?

606
00:29:00,708 --> 00:29:04,479
Una bomba, Alvarez.

607
00:29:05,647 --> 00:29:07,348
Una bomba.

608
00:29:07,382 --> 00:29:10,585
Te l'ho detto, Robert, no
altri fiori del cazzo.

609
00:29:12,186 --> 00:29:13,731
Non capisco
cosa vuoi da me.

610
00:29:13,755 --> 00:29:15,523
Non voglio niente da te.

611
00:29:16,524 --> 00:29:18,560
Beh, lo dici tu
e poi chiami.

612
00:29:18,593 --> 00:29:21,195
Beh, non rispondere.

613
00:29:21,229 --> 00:29:23,231
Risponderò sempre.

614
00:29:28,503 --> 00:29:29,437
Bene.

615
00:29:29,470 --> 00:29:32,173
Basta, basta fiori.
(respirando pesantemente)

616
00:29:33,207 --> 00:29:34,576
Non vieni?

617
00:29:35,743 --> 00:29:38,546
CHEVALIER: Devi saperlo
quando sei picchiato, Robert.

618
00:29:40,849 --> 00:29:42,584
Non è così semplice, Hoke.

619
00:29:42,617 --> 00:29:44,786
UOMO: Cavaliere, bene
per vederti. Suo...

620
00:29:44,820 --> 00:29:46,154
Ah, Barbara, che bello vederti

621
00:29:46,187 --> 00:29:48,656
e gli illustri
Dottor Oppenheimer.

622
00:29:48,690 --> 00:29:49,858
Sono Eltenton.

623
00:29:49,892 --> 00:29:51,268
- ROBERT: Oh, piacere.
- Per favore, per favore.

624
00:29:51,292 --> 00:29:52,460
Ora potresti dire una parola?

625
00:29:52,493 --> 00:29:55,229
sul lavoro organizzato
nei campus, sì?

626
00:29:55,263 --> 00:29:56,798
Arrivo! Arrivo!

627
00:29:56,832 --> 00:29:58,409
- (cantando): F.A.E.C.T.!
- Lavoro alla Shell.

628
00:29:58,433 --> 00:30:00,444
Abbiamo ingaggiato i chimici,
abbiamo ingaggiato ingegneri,

629
00:30:00,468 --> 00:30:02,337
allora perché non gli scienziati
nel mondo accademico?

630
00:30:02,370 --> 00:30:05,273
(cantando): Oppie!
Oppie! Oppie!

631
00:30:05,306 --> 00:30:08,576
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

632
00:30:08,610 --> 00:30:10,244
Oppie! Oppie!

633
00:30:10,278 --> 00:30:13,181
- Oppie! Oppie! Oppie!
- (applausi e applausi)

634
00:30:16,351 --> 00:30:20,321
Gli insegnanti sono sindacalizzati.
Perché non i professori?

635
00:30:20,355 --> 00:30:21,789
Non hai un posto dove essere?

636
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
Lawrence, accademici
hanno anche dei diritti.

637
00:30:23,691 --> 00:30:26,194
Guarda, non è questo.
Ho un gruppo in arrivo.

638
00:30:26,227 --> 00:30:29,430
- Beh, mi siedo anch'io.
- Non questo.

639
00:30:31,733 --> 00:30:33,134
(la porta si apre)

640
00:30:35,703 --> 00:30:37,372
ROBERTO: Riccardo. Dottor Bush.

641
00:30:37,405 --> 00:30:39,474
Cosa vi porta al nord?

642
00:30:41,576 --> 00:30:43,645
(musica cupa)

643
00:30:45,948 --> 00:30:47,315
(sospira)

644
00:30:48,951 --> 00:30:50,318
Richard, dillo a Ruth

645
00:30:50,351 --> 00:30:51,671
Sarò giù
Giovedì a Pasadena.

646
00:30:57,425 --> 00:30:58,526
(sospira)

647
00:31:00,628 --> 00:31:03,264
STUDENTE 1: Il tuo compito
sui buchi neri è di moda!

648
00:31:03,297 --> 00:31:05,266
- STUDENTE 2: Oppie!
- (applausi)

649
00:31:05,299 --> 00:31:08,937
Dov'è Hartland? Ottenere
Hartland. Prendi Hartland.

650
00:31:08,971 --> 00:31:11,239
LOMANITZ: 1 settembre 1939,

651
00:31:11,272 --> 00:31:13,508
il mondo andrà
ricorda questo giorno.

652
00:31:13,541 --> 00:31:14,409
(Robert ridacchia)

653
00:31:14,442 --> 00:31:15,920
Oh, Hartland. Il nostro
carta, è in stampa.

654
00:31:15,944 --> 00:31:18,680
SNYDER: Sei stato messo in secondo piano.

655
00:31:22,283 --> 00:31:24,820
Durante la battaglia di
Gran Bretagna, ho ritrovato me stesso

656
00:31:24,853 --> 00:31:27,588
sempre più per simpatia
con il (si schiarisce la gola)

657
00:31:27,622 --> 00:31:30,625
politica di neutralità che
sostenevano i comunisti.

658
00:31:30,658 --> 00:31:34,462
Subito dopo l'invasione di Hitler
La Russia e noi siamo diventati alleati,

659
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
queste simpatie comuniste,
sono tornati?

660
00:31:36,564 --> 00:31:37,598
No.

661
00:31:38,733 --> 00:31:42,336
Devo chiarirlo
le mie mutevoli opinioni sulla Russia

662
00:31:42,370 --> 00:31:43,604
non significava una brusca rottura

663
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
da coloro che detenevano
punti di vista diversi.

664
00:31:45,740 --> 00:31:48,309
Per un anno o due, e
durante un precedente matrimonio,

665
00:31:48,342 --> 00:31:51,646
mia moglie Kitty era stata una
Membro del Partito Comunista.

666
00:31:52,647 --> 00:31:54,248
(Kitty ride)

667
00:31:54,282 --> 00:31:55,616
KITTY: Ops!

668
00:31:55,650 --> 00:31:57,452
Da questa parte. Questo è dove
Tengo le cose buone.

669
00:31:57,485 --> 00:31:59,487
Beh, ho pensato questo
era la casa dei Tolman.

670
00:31:59,520 --> 00:32:01,723
Vivo con loro
mentre sono al Caltech.

671
00:32:01,756 --> 00:32:03,257
Voi due avete bisogno di qualcosa?

672
00:32:03,291 --> 00:32:04,759
ROBERT: Stiamo bene, Ruthie.

673
00:32:05,861 --> 00:32:08,496
Quindi sei un biologo.

674
00:32:08,529 --> 00:32:11,733
Beh, in qualche modo l'ho fatto
diplomata a casalinga.

675
00:32:11,766 --> 00:32:14,903
Puoi spiegare i quanti?
meccanica per me?

676
00:32:14,937 --> 00:32:15,971
Sembra sconcertante.

677
00:32:16,004 --> 00:32:17,705
Sì.

678
00:32:18,807 --> 00:32:21,609
Ebbene, questo bicchiere,

679
00:32:21,642 --> 00:32:22,543
questa bevanda...

680
00:32:22,577 --> 00:32:25,680
- (colpisce il bancone)
- questo piano di lavoro,

681
00:32:25,713 --> 00:32:28,817
ehm, i nostri corpi...

682
00:32:28,851 --> 00:32:30,752
tutto.

683
00:32:30,785 --> 00:32:33,354
È per lo più spazio vuoto.

684
00:32:33,387 --> 00:32:35,891
Raggruppamenti di minuscole energie
onde legate insieme.

685
00:32:35,924 --> 00:32:37,792
Con cosa?

686
00:32:37,826 --> 00:32:41,395
Forze di attrazione forti
abbastanza per convincerci

687
00:32:41,429 --> 00:32:43,631
quella questione è solida.

688
00:32:43,664 --> 00:32:46,801
Ferma il mio corpo che passa
attraverso il tuo.

689
00:32:51,940 --> 00:32:54,375
(chiacchiere indistinte)

690
00:32:58,546 --> 00:33:00,048
Sei sposato con il dottor Harrison.

691
00:33:00,082 --> 00:33:01,817
Non molto.

692
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
C'è qualcuno che sento...

693
00:33:07,588 --> 00:33:09,024
Lei si sente allo stesso modo?

694
00:33:09,057 --> 00:33:12,895
A volte. Non abbastanza.

695
00:33:14,096 --> 00:33:17,065
Sai, sto andando
al Nuovo Messico.

696
00:33:17,099 --> 00:33:18,901
Nel mio ranch, con gli amici.

697
00:33:18,934 --> 00:33:20,301
Dovresti venire.

698
00:33:21,103 --> 00:33:22,938
Intendevo con tuo marito.

699
00:33:22,971 --> 00:33:24,539
Sì, l'hai fatto.

700
00:33:24,572 --> 00:33:27,475
Perché sai che non lo farà
fare un po' di differenza.

701
00:33:27,508 --> 00:33:29,710
(riproduzione di musica sentimentale)

702
00:33:31,445 --> 00:33:32,948
Perché lo hai sposato?

703
00:33:32,981 --> 00:33:36,517
Mi ero perso ed era gentile.

704
00:33:38,686 --> 00:33:39,554
Perduto?

705
00:33:39,587 --> 00:33:43,091
Bene, il mio precedente
il marito era morto e...

706
00:33:43,125 --> 00:33:45,560
a 28 anni, non lo ero davvero
pronto a diventare vedova.

707
00:33:45,593 --> 00:33:47,595
- Chi è stato il tuo primo marito?
- Nessuno.

708
00:33:47,628 --> 00:33:50,098
Ma il mio secondo marito
era Joe Dallet.

709
00:33:50,132 --> 00:33:53,101
Era... di...
soldi, come me, ma...

710
00:33:53,135 --> 00:33:56,071
era un organizzatore sindacale
a Youngstown, Ohio.

711
00:33:56,104 --> 00:33:57,371
Mi sono sentito male.

712
00:33:57,405 --> 00:33:58,673
(ridacchia) Quanto è difficile?

713
00:33:58,706 --> 00:34:00,374
Abbastanza difficile da spendere
i prossimi quattro anni

714
00:34:00,408 --> 00:34:01,742
vivendo di fagioli e frittelle,

715
00:34:01,776 --> 00:34:04,545
distribuendo il <i>Daily
Lavoratore</i> ai cancelli della fabbrica.

716
00:34:04,579 --> 00:34:07,082
A 36 anni l'ho appena detto a Joe I
non ne potevo più.

717
00:34:07,115 --> 00:34:08,984
Lascia il partito e un anno dopo,

718
00:34:09,017 --> 00:34:12,553
Lo volevo indietro, quindi...
Lui, non il <i>lavoratore quotidiano.</i>

719
00:34:12,587 --> 00:34:14,731
E lui disse: "Bene, lo farò
ci vediamo mentre vado in Spagna."

720
00:34:14,755 --> 00:34:16,457
È andato a combattere
per i lealisti?

721
00:34:16,490 --> 00:34:18,593
E poi è andato al
le brigate e io abbiamo aspettato.

722
00:34:18,626 --> 00:34:19,694
E...

723
00:34:20,561 --> 00:34:21,930
Joe si è fatto uccidere

724
00:34:21,964 --> 00:34:24,365
la prima volta che ha fatto scoppiare il suo
testa fuori dalla trincea.

725
00:34:25,700 --> 00:34:28,136
L'ideologia ha preso Joe
ucciso. Per niente.

726
00:34:28,170 --> 00:34:30,038
La Repubblica spagnola non è niente.

727
00:34:30,072 --> 00:34:31,182
Mio marito si è offerto
entrambi i nostri futuri

728
00:34:31,206 --> 00:34:32,673
per fermare un proiettile fascista

729
00:34:32,707 --> 00:34:34,877
dall'incorporamento
stessa in un banco di fango.

730
00:34:35,776 --> 00:34:37,612
Questa è la definizione
di niente.

731
00:34:37,645 --> 00:34:39,647
Sembra un po' riduttivo.

732
00:34:39,680 --> 00:34:41,415
Pragmatico.

733
00:34:41,449 --> 00:34:43,886
Ora eccomi qui.

734
00:34:46,121 --> 00:34:47,722
Ovunque diavolo sia.

735
00:34:49,091 --> 00:34:51,927
(la musica sentimentale continua)

736
00:34:54,762 --> 00:34:58,033
Non volevo che lo facessi
sentirlo da qualcun altro.

737
00:34:58,066 --> 00:35:00,434
(piangendo piano)

738
00:35:00,468 --> 00:35:03,805
Almeno non l'hai portato tu
io fiori. (tira su col naso)

739
00:35:04,907 --> 00:35:07,042
(ridacchia)

740
00:35:07,075 --> 00:35:08,911
(musica tenera)

741
00:35:08,944 --> 00:35:12,513
Sappiamo entrambi che non lo sono
quello che vuoi, Jean.

742
00:35:13,547 --> 00:35:16,184
Sì, ma è una porta che si chiude.

743
00:35:16,218 --> 00:35:17,618
No.

744
00:35:19,187 --> 00:35:21,555
Non per quanto mi riguarda, no.

745
00:35:22,757 --> 00:35:24,492
L'hai messa incinta, lavoro veloce.

746
00:35:24,525 --> 00:35:27,162
- Non riesco a tenere a freno un brav'uomo.
- (si fa beffe)

747
00:35:27,195 --> 00:35:29,197
Intendevo lei.

748
00:35:29,231 --> 00:35:31,233
Sapeva cosa voleva.

749
00:35:31,266 --> 00:35:33,201
E il marito?

750
00:35:33,235 --> 00:35:34,702
Abbiamo parlato, ehm,

751
00:35:34,735 --> 00:35:36,671
stanno per divorziare, quindi...

752
00:35:36,704 --> 00:35:40,474
possiamo sposarci prima
inizia a mostrare.

753
00:35:40,508 --> 00:35:41,977
Com'è civilizzato.

754
00:35:43,946 --> 00:35:45,047
Idiota.

755
00:35:45,080 --> 00:35:46,848
Questa è la tua comunità.

756
00:35:46,882 --> 00:35:49,818
Pensi che le regole non lo facciano
applicare al ragazzo d'oro?

757
00:35:50,986 --> 00:35:52,620
La brillantezza compensa molto.

758
00:35:52,653 --> 00:35:55,157
Non alienare l'unico
persone nel mondo

759
00:35:55,190 --> 00:35:56,858
che capiscono quello che fai.

760
00:35:58,592 --> 00:35:59,962
Un giorno potresti averne bisogno.

761
00:35:59,995 --> 00:36:02,730
F.A.E.C.T. MEMBRI
(cantando): F.A.E.C.T.!

762
00:36:02,763 --> 00:36:03,975
ROBERTO: La Federazione
degli Architetti,

763
00:36:03,999 --> 00:36:07,135
Ingegneri, chimici
e Tecnici.

764
00:36:07,169 --> 00:36:08,669
(il canto si interrompe)

765
00:36:13,574 --> 00:36:16,111
Lomanitz, cosa fare?
vieni pagato al mese?

766
00:36:16,144 --> 00:36:17,288
Non è questo il punto, Lawrence.

767
00:36:17,312 --> 00:36:19,613
Cosa fare?
avete in comune

768
00:36:19,647 --> 00:36:22,250
con braccianti agricoli
e i lavoratori portuali?

769
00:36:22,284 --> 00:36:23,852
LOMANITZ: Moltissimo.

770
00:36:24,920 --> 00:36:27,456
Tutti fuori. Ora!

771
00:36:31,293 --> 00:36:32,693
Non tu.

772
00:36:35,563 --> 00:36:38,599
(la porta si chiude)

773
00:36:38,632 --> 00:36:39,600
Cosa stai facendo?

774
00:36:39,633 --> 00:36:41,303
E' un sindacato.

775
00:36:41,336 --> 00:36:43,271
Pieno di comunisti.

776
00:36:43,305 --> 00:36:45,007
COSÌ? Non mi sono iscritto al Partito.

777
00:36:45,040 --> 00:36:47,142
Non mi lasciano portare
al progetto

778
00:36:47,175 --> 00:36:48,877
a causa di questa merda.

779
00:36:48,910 --> 00:36:50,687
Non me lo lasciano nemmeno dire
tu qual è il progetto.

780
00:36:50,711 --> 00:36:53,148
OH. (si fa beffe) Lo so
qual è il progetto.

781
00:36:53,181 --> 00:36:54,249
Oh veramente?

782
00:36:54,282 --> 00:36:55,583
Abbiamo tutti sentito parlare di Einstein

783
00:36:55,616 --> 00:36:56,894
e quello di Szilard
lettera a Roosevelt

784
00:36:56,918 --> 00:36:58,719
avvertendolo i tedeschi
potrebbe fare una bomba,

785
00:36:58,753 --> 00:37:01,622
e so cosa significa
i nazisti avevano una bomba.

786
00:37:01,655 --> 00:37:03,025
Oh, e io no?

787
00:37:03,058 --> 00:37:05,693
Non è la tua gente
si stanno radunando nei campi.

788
00:37:06,794 --> 00:37:07,795
È mio.

789
00:37:07,829 --> 00:37:10,966
Pensi che lo dica
loro sulla tua politica.

790
00:37:12,067 --> 00:37:14,635
La prossima volta che sarai
tornando a casa da una riunione,

791
00:37:14,668 --> 00:37:16,704
perché non dai un'occhiata?
nello specchietto retrovisore?

792
00:37:16,737 --> 00:37:18,807
Ascolta i suoni
sulla tua linea telefonica

793
00:37:18,840 --> 00:37:21,910
e smettila di essere così dannatamente ingenuo.

794
00:37:23,211 --> 00:37:24,745
Perché a loro dovrebbe interessare quello che faccio?

795
00:37:24,779 --> 00:37:26,747
(si fa beffe) Perché lo sei
non solo auto-importante,

796
00:37:26,781 --> 00:37:28,950
sei davvero importante.

797
00:37:30,185 --> 00:37:31,552
Va bene.

798
00:37:32,187 --> 00:37:35,190
Va bene. Ho capito.

799
00:37:35,223 --> 00:37:37,292
Se solo potessi
essere un po' di più...

800
00:37:37,325 --> 00:37:38,827
Pragmatico.

801
00:37:38,860 --> 00:37:39,971
Parlerò con Lomanitz,
parlerò con gli altri,

802
00:37:39,995 --> 00:37:42,097
non è necessario
preoccuparti. È fatto.

803
00:37:42,130 --> 00:37:43,899
Lorenzo.

804
00:37:48,736 --> 00:37:50,738
Allora benvenuto in guerra.

805
00:37:50,771 --> 00:37:53,075
ROBERT: Ho compilato il mio
primo questionario sulla sicurezza

806
00:37:53,108 --> 00:37:54,376
ed è stato informato

807
00:37:54,409 --> 00:37:56,211
che il mio coinvolgimento
con i gruppi di sinistra

808
00:37:56,244 --> 00:38:00,182
non si rivelerebbe un ostacolo per me
lavorando al programma atomico.

809
00:38:00,215 --> 00:38:02,951
SENATORE PASTORE: <i>Perché erano
le sue associazioni comuniste</i>

810
00:38:02,984 --> 00:38:06,088
non visto come una sicurezza
rischio durante la guerra?

811
00:38:06,121 --> 00:38:07,856
Senatore, non posso rispondere

812
00:38:07,889 --> 00:38:11,226
per nulla osta di sicurezza concesso
anni prima che incontrassi quell'uomo.

813
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
Bene. E dopo?

814
00:38:13,295 --> 00:38:15,230
Dopo la guerra, il dottor Oppenheimer

815
00:38:15,263 --> 00:38:19,034
era il più rispettato
voce scientifica nel mondo.

816
00:38:19,067 --> 00:38:21,103
Ecco perché gliel'ho chiesto
dirigere l’Istituto,

817
00:38:21,136 --> 00:38:24,239
ecco perché ha consigliato il
Commissione per l'energia atomica.

818
00:38:24,272 --> 00:38:25,340
Semplice proprio così.

819
00:38:25,373 --> 00:38:27,976
Di cosa mi stanno accusando?

820
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
Penso che lo vogliano e basta
per sapere cosa è successo

821
00:38:29,811 --> 00:38:32,314
tra il 1947 e il 1954
per cambiare idea

822
00:38:32,347 --> 00:38:34,382
su Oppenheimer
nulla osta di sicurezza.

823
00:38:34,416 --> 00:38:37,152
Non l'ho fatto. Lo ero
presidente dell'AEC,

824
00:38:37,185 --> 00:38:40,754
ma non sono stato io a portarlo
le accuse contro Robert.

825
00:38:40,788 --> 00:38:42,033
- Chi è stato?
- Un ex membro dello staff

826
00:38:42,057 --> 00:38:43,992
del Comune
Comitato congressuale.

827
00:38:44,025 --> 00:38:47,095
Era un rabbioso
anticomunista di nome Borden.

828
00:38:47,129 --> 00:38:49,431
Ha scritto all'FBI
chiedendo che agiscano.

829
00:38:49,464 --> 00:38:52,000
L'FBI? Perché non andare?
all'AEC, diretto?

830
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
Perché farsi sorprendere a trattenere
il coltello tu stesso?

831
00:38:54,768 --> 00:38:57,205
Cos'aveva Borden?
contro Oppenheimer?

832
00:38:57,239 --> 00:38:59,074
Questa era l'era McCarthy.

833
00:38:59,107 --> 00:39:04,012
Persone cacciate dal lavoro
per ogni accenno di rosso. Poi,

834
00:39:04,045 --> 00:39:05,713
<i>leggendo Oppenheimer
file di sicurezza,</i>

835
00:39:05,746 --> 00:39:07,916
<i>suo fratello comunista,
cognata,</i>

836
00:39:07,949 --> 00:39:10,018
<i>fidanzata, migliore amica, moglie.</i>

837
00:39:10,051 --> 00:39:12,387
Questo prima ancora di arrivare
all'incidente di Chevalier.

838
00:39:12,420 --> 00:39:16,158
Ma come potrebbe Borden accedervi?
al file di sicurezza di Oppenheimer?

839
00:39:16,191 --> 00:39:17,859
Perché qualcuno gliel'ha dato.

840
00:39:19,027 --> 00:39:21,695
Qualcuno che voleva
Roberto tacque.

841
00:39:21,729 --> 00:39:23,331
- Chi?
- Chi lo sa?

842
00:39:23,365 --> 00:39:25,901
Robert non ha preso
attenzione a non turbarti

843
00:39:25,934 --> 00:39:28,170
gli intermediari del potere a Washington.

844
00:39:28,203 --> 00:39:31,072
Le sue opinioni su
l'atomo divenne definitivo

845
00:39:31,106 --> 00:39:34,009
e non era sempre paziente
con noi comuni mortali.

846
00:39:34,042 --> 00:39:35,210
(ridacchia piano)

847
00:39:37,412 --> 00:39:39,848
Sono venuto per un sacco
di trattamento duro.

848
00:39:39,881 --> 00:39:43,051
C'è stato un voto dell'AEC

849
00:39:43,084 --> 00:39:45,053
sull'esportazione di
isotopi in Norvegia,

850
00:39:45,086 --> 00:39:48,056
<i>e hanno arruolato Robert
per farmi sembrare uno stupido.</i>

851
00:39:48,089 --> 00:39:49,790
CONGRESSUALE: Ma,
Dottor Oppenheimer,

852
00:39:49,824 --> 00:39:51,927
ne abbiamo già sentito parlare
Ammiraglio Strauss quello

853
00:39:51,960 --> 00:39:54,795
questi isotopi potrebbero essere
utile ai nostri nemici

854
00:39:54,829 --> 00:39:56,140
nella produzione
delle armi atomiche.

855
00:39:56,164 --> 00:39:58,033
ROBERT: Membri del Congresso,
potresti usare una pala

856
00:39:58,066 --> 00:39:59,510
- nella fabbricazione di armi atomiche.
- (risate)

857
00:39:59,534 --> 00:40:00,734
In effetti, lo fai.

858
00:40:00,768 --> 00:40:02,304
Potrebbe servirti una bottiglia di birra

859
00:40:02,337 --> 00:40:03,737
nella fabbricazione di armi atomiche.

860
00:40:03,771 --> 00:40:05,240
In effetti, lo fai.

861
00:40:05,273 --> 00:40:08,210
Io dico che gli isotopi sono meno utili
rispetto ai componenti elettronici

862
00:40:08,243 --> 00:40:11,012
ma più utile di un panino.

863
00:40:11,046 --> 00:40:12,814
(tutti ridono)

864
00:40:14,249 --> 00:40:16,117
STRAUSS: <i>Il genio è no
garanzia di saggezza.</i>

865
00:40:17,118 --> 00:40:19,888
Come potrebbe quest'uomo che
visto così tanto essere così cieco?

866
00:40:20,855 --> 00:40:24,226
(bambino che piange)

867
00:40:29,397 --> 00:40:30,832
Gattino?

868
00:40:35,537 --> 00:40:37,472
Gattino?

869
00:40:37,505 --> 00:40:40,909
Kitty, il progetto...

870
00:40:41,876 --> 00:40:44,479
Ci sto. Ci sto.

871
00:40:44,512 --> 00:40:46,281
Festeggiamo. (sospira)

872
00:40:48,583 --> 00:40:50,518
(il bambino continua a piangere)

873
00:40:50,552 --> 00:40:51,886
(Kitty geme)

874
00:40:51,920 --> 00:40:53,521
Non dovresti andare da lui?

875
00:40:53,555 --> 00:40:54,990
(riproduzione di musica inquieta)

876
00:40:58,126 --> 00:41:01,296
ci sono andato
lui tutto il maledetto giorno.

877
00:41:10,438 --> 00:41:12,107
(bambino che piange)

878
00:41:16,311 --> 00:41:18,313
(zitto)

879
00:41:18,346 --> 00:41:19,780
(bussare alla porta)

880
00:41:25,053 --> 00:41:26,787
BARBARA: Vieni qui, tesoro.

881
00:41:27,889 --> 00:41:29,457
Non so come dirlo.

882
00:41:29,491 --> 00:41:32,193
Io... mi vergogno di chiederlo.

883
00:41:32,227 --> 00:41:34,162
CAVALIERE: Qualunque cosa.

884
00:41:34,195 --> 00:41:34,996
Prendi Pietro.

885
00:41:35,030 --> 00:41:38,066
- Sicuro.
- No, per... per un po', Hoke.

886
00:41:38,099 --> 00:41:40,068
Un po.

887
00:41:41,636 --> 00:41:43,438
Kitty sa che sei qui?

888
00:41:43,471 --> 00:41:45,206
Sì, certo che lo sa.

889
00:41:46,074 --> 00:41:48,076
Certo che lo sa. (sospira)

890
00:41:48,109 --> 00:41:51,813
Siamo persone orribili.
Persone egoiste e orribili.

891
00:41:53,315 --> 00:41:54,316
Dimentica quello che ho chiesto.

892
00:41:54,349 --> 00:41:56,184
Persone egoiste e orribili,

893
00:41:56,217 --> 00:41:58,620
non sanno di esserlo
egoista e terribile.

894
00:41:58,653 --> 00:42:01,222
Siediti, siediti, siediti.

895
00:42:02,257 --> 00:42:06,361
Robert, tu vedi oltre
il mondo in cui viviamo.

896
00:42:08,063 --> 00:42:10,632
C'è un prezzo da pagare
essere pagato per quello.

897
00:42:10,665 --> 00:42:12,233
Naturalmente ti aiuteremo.

898
00:42:13,668 --> 00:42:16,071
(musica malinconica che suona)

899
00:42:23,178 --> 00:42:25,347
KITTY: Tutto
cambiando, Robert.

900
00:42:25,380 --> 00:42:27,349
Avere un figlio lo era
cambierà sempre...

901
00:42:27,382 --> 00:42:31,486
No, il mondo sta girando
in qualche nuova direzione.

902
00:42:31,519 --> 00:42:33,922
Si sta riformando.

903
00:42:35,690 --> 00:42:37,392
Questo è il tuo momento.

904
00:42:38,560 --> 00:42:40,237
Stiamo mettendo insieme a
gruppo per studiare fattibilità...

905
00:42:40,261 --> 00:42:43,064
"Noi" non dovremmo farlo
qualsiasi cosa. Dovresti.

906
00:42:43,965 --> 00:42:46,101
Lawrence non ce la farà.

907
00:42:46,134 --> 00:42:48,269
O Tolman o Rabi. Desideri.

908
00:42:51,506 --> 00:42:53,141
(chiacchiere indistinte)

909
00:42:57,112 --> 00:42:59,247
ROBERT: Chi sono le uniformi?

910
00:43:00,048 --> 00:43:01,950
Pensavo che potresti saperlo.

911
00:43:02,984 --> 00:43:05,253
- (la porta si apre)
- UOMO: Dottor Oppenheimer.

912
00:43:05,286 --> 00:43:07,255
Sono il colonnello Groves.

913
00:43:07,288 --> 00:43:09,524
Questo è il tenente
Colonnello Nichols.

914
00:43:09,557 --> 00:43:11,059
Fallo lavare a secco.

915
00:43:14,629 --> 00:43:16,931
(la porta si apre, si chiude)

916
00:43:16,965 --> 00:43:19,033
Beh, se è così per te
trattare il tenente colonnello,

917
00:43:19,067 --> 00:43:22,437
Mi dispiacerebbe vedere come stai
trattare un umile fisico.

918
00:43:22,470 --> 00:43:24,539
Ah, se mai mi incontrassi
uno, ti farò sapere.

919
00:43:24,572 --> 00:43:26,074
(ridacchia piano) Ahi.

920
00:43:26,107 --> 00:43:27,675
Teatri di combattimento
in tutto il mondo,

921
00:43:27,709 --> 00:43:29,644
ma devo restare
a Washington.

922
00:43:29,677 --> 00:43:32,380
- Perché?
- Ho costruito il Pentagono.

923
00:43:32,414 --> 00:43:35,049
Agli ottoni piace così tanto
mi hanno fatto subentrare

924
00:43:35,083 --> 00:43:37,218
il distretto degli ingegneri di Manhattan.

925
00:43:37,252 --> 00:43:38,386
Qual è?

926
00:43:38,420 --> 00:43:41,689
Oh, non fare il furbo. Tu
sa dannatamente bene di cosa si tratta.

927
00:43:41,723 --> 00:43:43,425
Tu e metà di ciascuno
dipartimento di fisica

928
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
in tutto il paese.
Questo è il problema numero uno.

929
00:43:46,327 --> 00:43:48,062
Ho pensato che fosse un problema
il numero uno sarebbe

930
00:43:48,096 --> 00:43:49,364
garantire abbastanza minerale di uranio.

931
00:43:49,397 --> 00:43:52,500
1.200 tonnellate hanno acquistato il
giorno in cui ho preso il comando.

932
00:43:52,534 --> 00:43:53,701
Elaborazione?

933
00:43:53,735 --> 00:43:55,937
Ho appena aperto la strada
Oak Ridge, Tennessee.

934
00:43:56,738 --> 00:43:58,440
Ora sto cercando
un direttore del progetto.

935
00:43:58,473 --> 00:44:00,575
E il mio nome è venuto fuori?

936
00:44:00,608 --> 00:44:01,676
No.

937
00:44:02,812 --> 00:44:05,046
Anche se hai portato
fisica quantistica in America.

938
00:44:05,079 --> 00:44:06,448
Il che mi ha incuriosito.

939
00:44:06,481 --> 00:44:08,349
Cosa hai scoperto?

940
00:44:09,250 --> 00:44:11,753
Sei un dilettante,
un donnaiolo,

941
00:44:11,786 --> 00:44:13,121
un sospetto comunista...

942
00:44:13,154 --> 00:44:14,556
Sono un democratico del New Deal.

943
00:44:14,589 --> 00:44:16,191
Ho detto "sospetto".

944
00:44:16,224 --> 00:44:20,462
Instabile, teatrale,
egoista, nevrotico...

945
00:44:20,495 --> 00:44:21,529
Niente di buono, no?

946
00:44:21,563 --> 00:44:23,231
Nemmeno "lui è".
brillante, ma..."

947
00:44:23,264 --> 00:44:25,066
Beh, la brillantezza lo è
dato per scontato

948
00:44:25,099 --> 00:44:26,601
nella tua cerchia, quindi no.

949
00:44:26,634 --> 00:44:28,603
No, l'unica persona che
aveva qualcosa di buono da dire

950
00:44:28,636 --> 00:44:30,371
era Richard Tolman.

951
00:44:30,405 --> 00:44:32,507
Tolman ti pensa
avere integrità,

952
00:44:32,540 --> 00:44:34,676
ma mi colpisce anche come ragazzo

953
00:44:34,709 --> 00:44:37,078
chi ne sa di più
scienza che persone.

954
00:44:37,111 --> 00:44:41,082
Eppure eccoti qui. Tu
non fidarti molto della fiducia.

955
00:44:41,115 --> 00:44:43,117
Non assumo nulla sulla fiducia.

956
00:44:46,688 --> 00:44:48,423
Perché non l'hai fatto
un premio Nobel?

957
00:44:48,456 --> 00:44:49,524
Perché non sei un generale?

958
00:44:49,557 --> 00:44:50,734
Me ne stanno facendo uno per questo.

959
00:44:50,758 --> 00:44:52,126
Forse avrò la stessa fortuna.

960
00:44:52,160 --> 00:44:53,761
Un premio Nobel per aver costruito una bomba?

961
00:44:53,795 --> 00:44:56,130
Alfred Nobel ha inventato la dinamite.

962
00:44:58,566 --> 00:45:00,201
Allora come procederesti?

963
00:45:01,703 --> 00:45:04,405
Stai parlando
sulla svolta teorica

964
00:45:04,439 --> 00:45:06,608
in un pratico sistema d’arma

965
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
più velocemente dei nazisti.

966
00:45:07,810 --> 00:45:09,544
Che hanno un vantaggio iniziale di 12 mesi.

967
00:45:09,577 --> 00:45:10,712
Diciotto.

968
00:45:10,745 --> 00:45:12,113
Come potresti?
forse lo sai?

969
00:45:12,146 --> 00:45:14,182
Il nostro neutrone veloce
la ricerca è durata sei mesi.

970
00:45:14,215 --> 00:45:15,726
L'uomo che hanno
senza dubbio messo a capo

971
00:45:15,750 --> 00:45:17,151
lo avrà fatto
saltare all'istante.

972
00:45:17,185 --> 00:45:18,395
Chi pensi?
hanno incaricato?

973
00:45:18,419 --> 00:45:19,521
Werner Heisenberg.

974
00:45:19,554 --> 00:45:22,123
Ne ha di più
comprensione intuitiva

975
00:45:22,156 --> 00:45:23,826
della struttura atomica
che abbia mai visto.

976
00:45:23,859 --> 00:45:25,560
- Conosci il suo lavoro?
- Lo conosco.

977
00:45:25,593 --> 00:45:27,438
<i>Proprio come conosco Walther
Bothe, von Weizsäcker, Diebner.</i>

978
00:45:27,462 --> 00:45:30,265
In una corsa dritta,
vincono i tedeschi.

979
00:45:30,298 --> 00:45:33,034
- Abbiamo una speranza.
- Quale?

980
00:45:33,635 --> 00:45:35,270
Antisemitismo.

981
00:45:36,404 --> 00:45:37,405
Che cosa?

982
00:45:37,438 --> 00:45:40,275
Hitler lo chiamava quantistico
fisica "scienza ebraica".

983
00:45:40,308 --> 00:45:42,143
Detto bene
Il volto di Einstein.

984
00:45:42,176 --> 00:45:45,413
La nostra unica speranza è che Hitler
è così... così accecato dall'odio

985
00:45:45,446 --> 00:45:47,248
che ha negato Heisenberg
risorse adeguate,

986
00:45:47,282 --> 00:45:49,217
perché ci vorrà
vaste risorse.

987
00:45:49,250 --> 00:45:50,795
Il meglio della nostra nazione
scienziati che lavorano insieme.

988
00:45:50,819 --> 00:45:52,220
In questo momento sono sparsi.

989
00:45:52,253 --> 00:45:53,856
Il che ci dà
compartimentazione.

990
00:45:53,889 --> 00:45:55,757
Tutte le menti devono farlo
vedere l'intero compito

991
00:45:55,790 --> 00:45:57,158
contribuire in modo efficiente.

992
00:45:57,191 --> 00:45:59,427
Una scarsa sicurezza può
ci è costato la gara.

993
00:45:59,460 --> 00:46:01,296
L'inefficienza lo farà.

994
00:46:01,329 --> 00:46:03,164
I tedeschi lo sanno
comunque più di noi.

995
00:46:03,197 --> 00:46:05,300
I russi no.

996
00:46:05,333 --> 00:46:09,270
Ricordami chi sono
siamo in guerra con?

997
00:46:09,304 --> 00:46:11,739
Qualcuno con il tuo passato
non vuole essere visto

998
00:46:11,773 --> 00:46:13,374
minimizzandone l'importanza

999
00:46:13,408 --> 00:46:16,144
di sicurezza dal ns
Alleati comunisti.

1000
00:46:16,177 --> 00:46:18,847
Punto preso. Ma no.

1001
00:46:18,881 --> 00:46:21,182
(si fa beffe) Non lo fai
puoi dirmi "no"

1002
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
Il mio lavoro è dire "no"
a te quando sbagli.

1003
00:46:23,518 --> 00:46:25,520
Quindi adesso hai il lavoro?

1004
00:46:25,553 --> 00:46:27,622
Uh, ci sto pensando.

1005
00:46:30,325 --> 00:46:32,660
Sto iniziando a vedere dove
hai la tua reputazione.

1006
00:46:33,862 --> 00:46:36,297
La mia risposta preferita,

1007
00:46:36,331 --> 00:46:38,666
"Oppenheimer non poteva
gestire un chiosco di hamburger."

1008
00:46:38,700 --> 00:46:40,602
(ridacchia)

1009
00:46:40,635 --> 00:46:41,635
Non potevo.

1010
00:46:43,471 --> 00:46:45,640
Ma posso eseguire il
Progetto Manhattan.

1011
00:46:46,507 --> 00:46:48,676
C'è un modo per farlo
bilanciare queste cose.

1012
00:46:48,710 --> 00:46:52,915
Tieni il Rad Lab qui a
Berkeley sotto Lawrence.

1013
00:46:52,948 --> 00:46:55,216
Met Lab di Chicago,
sotto Szilard.

1014
00:46:55,249 --> 00:46:57,685
Raffinazione su larga scala, dove
hai detto? Tennessee.

1015
00:46:57,719 --> 00:46:59,387
- E Hanford.
- E Hanford.

1016
00:46:59,420 --> 00:47:03,491
Tutta la potenza industriale americana
e innovazione scientifica,

1017
00:47:03,524 --> 00:47:04,893
collegati tramite ferrovia.

1018
00:47:04,927 --> 00:47:06,594
Concentrato su un obiettivo.

1019
00:47:06,628 --> 00:47:09,330
Un punto nello spazio e nel tempo.
E tutto si riunisce qui.

1020
00:47:09,364 --> 00:47:11,666
<i>Un laboratorio segreto. Dentro
in mezzo al nulla,</i>

1021
00:47:11,699 --> 00:47:13,167
<i>sicuro, autosufficiente,</i>

1022
00:47:13,201 --> 00:47:14,569
attrezzature, alloggi, lavori.

1023
00:47:14,602 --> 00:47:16,771
Tenete tutti lì
finché non sarà finito.

1024
00:47:16,805 --> 00:47:18,841
Avrà bisogno di una scuola,
negozi, una chiesa.

1025
00:47:18,874 --> 00:47:20,308
Perché?

1026
00:47:20,341 --> 00:47:21,652
ROBERT: <i>Se non lo facciamo
lasciamo che siano gli scienziati</i>

1027
00:47:21,676 --> 00:47:23,387
portare le loro famiglie,
non avremo mai la meglio.

1028
00:47:23,411 --> 00:47:25,480
Vuoi sicurezza, costruisci
una città, costruiscila velocemente.

1029
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
Dove?

1030
00:47:30,585 --> 00:47:32,553
Benvenuti a Los Alamos.

1031
00:47:32,587 --> 00:47:35,390
Adesso c'è una scuola maschile
dovremo requisire,

1032
00:47:35,423 --> 00:47:37,401
e arrivano gli indiani locali
quassù per i riti funebri.

1033
00:47:37,425 --> 00:47:40,662
Ma a parte questo, niente.
Quaranta miglia. Qualsiasi direzione.

1034
00:47:40,695 --> 00:47:42,630
Abbastanza per trovare il posto perfetto.

1035
00:47:42,664 --> 00:47:45,166
- Per?
- Successo.

1036
00:47:46,634 --> 00:47:48,703
(musica avvincente)

1037
00:47:50,438 --> 00:47:52,440
Costruiscigli una città. Veloce.

1038
00:47:53,474 --> 00:47:55,978
Andiamo a reclutare
alcuni scienziati.

1039
00:47:56,011 --> 00:47:58,346
Perché dovrei lasciare la mia famiglia?

1040
00:47:58,379 --> 00:47:59,824
Te l'ho detto, puoi
porta la tua famiglia.

1041
00:47:59,848 --> 00:48:01,282
Non sono un soldato, Oppie.

1042
00:48:01,315 --> 00:48:03,418
Un soldato? È un generale.

1043
00:48:03,451 --> 00:48:05,286
Ho tutto il soldato di cui ho bisogno.

1044
00:48:05,319 --> 00:48:06,889
Cosa posso dire loro?

1045
00:48:06,922 --> 00:48:09,257
Heisenberg, Diebner,
Bothe e Bohr.

1046
00:48:09,290 --> 00:48:10,591
Cosa fanno questi uomini?
hanno in comune?

1047
00:48:10,625 --> 00:48:12,627
Le menti più grandi
sulla teoria atomica.

1048
00:48:12,660 --> 00:48:13,996
- Sì, e?
- Eh...

1049
00:48:14,029 --> 00:48:17,298
quanto vuoi,

1050
00:48:17,331 --> 00:48:19,467
finché non senti il mio
calzati le palle.

1051
00:48:19,500 --> 00:48:22,270
Conosci gli isotopi e
conosci gli esplosivi

1052
00:48:22,303 --> 00:48:23,604
meglio di chiunque altro al mondo.

1053
00:48:23,638 --> 00:48:26,240
Ma non puoi dirlo
noi cosa stai facendo?

1054
00:48:26,274 --> 00:48:27,542
(Groves sospira)

1055
00:48:29,310 --> 00:48:31,546
- Non lo so.
- Li hanno i nazisti.

1056
00:48:31,579 --> 00:48:33,715
- Niels Bohr è a Copenaghen.
- Sotto l'occupazione nazista.

1057
00:48:33,748 --> 00:48:35,616
Hanno smesso di stampare
giornali a Princeton?

1058
00:48:35,650 --> 00:48:37,986
Perché dovremmo andarci?
in mezzo al nulla

1059
00:48:38,020 --> 00:48:39,487
per chissà come
lungo? (ridacchiando)

1060
00:48:39,520 --> 00:48:41,622
Per un anno o due. O tre.

1061
00:48:42,623 --> 00:48:46,227
Uh, generale, potrebbe
ci dai un momento?

1062
00:48:47,295 --> 00:48:50,364
Si tratta di scatenarsi
la forza forte...

1063
00:48:51,499 --> 00:48:52,901
prima che lo facciano i nazisti.

1064
00:48:52,935 --> 00:48:54,870
Dio mio.

1065
00:48:54,903 --> 00:48:56,014
Niels non lavorerà per i nazisti.

1066
00:48:56,038 --> 00:48:57,338
No, mai.

1067
00:48:57,371 --> 00:48:59,674
Ma mentre loro
averlo, noi no.

1068
00:48:59,707 --> 00:49:00,876
Ecco perché ho bisogno di te.

1069
00:49:00,909 --> 00:49:02,878
Perché pensi che lo farei?

1070
00:49:02,911 --> 00:49:04,746
"Perché?" "Perché?"

1071
00:49:04,779 --> 00:49:06,991
Che ne dici perché questo è il
la cosa più importante, cazzo

1072
00:49:07,015 --> 00:49:09,017
che accada mai nel
storia del mondo.

1073
00:49:09,051 --> 00:49:10,485
Che ne dici?

1074
00:49:11,053 --> 00:49:12,487
Fanculo.

1075
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
(la porta si chiude)

1076
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
Non lo permetteranno
coinvolgermi in questo progetto.

1077
00:49:19,828 --> 00:49:21,897
E in mancanza di una sicurezza
il controllo non andrà bene

1078
00:49:21,930 --> 00:49:23,598
anche per una carriera
dopo la guerra.

1079
00:49:23,631 --> 00:49:26,400
Quindi sei un tipo
viaggiatore. E allora?

1080
00:49:26,434 --> 00:49:27,802
Questa è un’emergenza nazionale.

1081
00:49:27,836 --> 00:49:31,006
Ho degli scheletri,
mi hanno messo a capo.

1082
00:49:31,039 --> 00:49:32,340
Hanno bisogno di noi.

1083
00:49:32,373 --> 00:49:34,542
Fino a quando non lo fanno.

1084
00:49:37,612 --> 00:49:40,015
C'è qualche possibilità di?
portare Bohr fuori dalla Danimarca?

1085
00:49:40,048 --> 00:49:43,051
No, niente dadi. Ho controllato
con gli inglesi.

1086
00:49:43,085 --> 00:49:45,386
Finché non avremo gli stivali degli Alleati
di nuovo nel continente,

1087
00:49:45,419 --> 00:49:46,822
non c'è proprio modo.

1088
00:49:48,356 --> 00:49:49,791
È così importante?

1089
00:49:49,825 --> 00:49:52,861
Quante persone conosci?
chi ha dimostrato che Einstein aveva torto?

1090
00:49:53,929 --> 00:49:56,031
Sai, lo farebbe davvero
essere più veloce a prendere un aereo.

1091
00:49:56,064 --> 00:49:57,799
No, l'aereo è troppo rischioso.

1092
00:49:57,833 --> 00:50:00,301
Il Paese ha bisogno di noi.

1093
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
I ragazzi di Harvard,

1094
00:50:03,806 --> 00:50:06,374
dicono che lo sia anche l'edificio
piccolo per il ciclotrone.

1095
00:50:08,609 --> 00:50:10,511
ROBERT: Mettili insieme
con gli architetti

1096
00:50:13,714 --> 00:50:15,716
Quando è questo posto?
dovrebbe aprire?

1097
00:50:18,821 --> 00:50:19,821
Due mesi.

1098
00:50:20,755 --> 00:50:23,025
Robert, tu sei il
grande improvvisatore,

1099
00:50:23,058 --> 00:50:25,093
ma questo... (sospira)

1100
00:50:25,127 --> 00:50:26,727
non puoi farlo nella tua testa.

1101
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
Quattro divisioni.

1102
00:50:30,498 --> 00:50:34,102
Sperimentale, Teorico,
Metallurgico, artiglieria.

1103
00:50:34,136 --> 00:50:35,103
Chi gestisce la sessione teorica?

1104
00:50:35,137 --> 00:50:36,537
ROBERTO: lo sono.

1105
00:50:36,571 --> 00:50:37,782
RABI: Ecco cosa
avevo paura.

1106
00:50:37,806 --> 00:50:39,674
Sei troppo sparpagliato.

1107
00:50:40,876 --> 00:50:42,577
Quindi prendi Teorico.

1108
00:50:45,147 --> 00:50:48,382
Non verrò qui, Robert.

1109
00:50:54,022 --> 00:50:55,690
Perché no?

1110
00:50:58,994 --> 00:51:00,361
(si fa beffe)

1111
00:51:01,562 --> 00:51:05,633
Lanci una bomba e questa cade
sul giusto e sull'ingiusto.

1112
00:51:05,666 --> 00:51:06,869
(sospira)

1113
00:51:06,902 --> 00:51:09,537
Non desidero il culmine
di tre secoli di fisica

1114
00:51:09,570 --> 00:51:11,974
essere un'arma di
distruzione di massa.

1115
00:51:13,041 --> 00:51:15,376
(musica pensierosa)

1116
00:51:21,183 --> 00:51:22,516
ROBERTO: Izzy.

1117
00:51:23,651 --> 00:51:27,788
Non so se possiamo esserlo
fidato di un'arma del genere.

1118
00:51:29,157 --> 00:51:32,460
Ma so che i nazisti non possono.

1119
00:51:35,864 --> 00:51:38,666
Non abbiamo scelta.

1120
00:51:40,068 --> 00:51:41,502
Allora...

1121
00:51:42,838 --> 00:51:45,207
la seconda cosa che farai
non resta che nominare

1122
00:51:45,240 --> 00:51:47,508
Hans Bethe per gestire il
Divisione teorica.

1123
00:51:47,541 --> 00:51:49,845
(musica travolgente)

1124
00:51:49,878 --> 00:51:51,712
Aspetta, qual è stato il primo?

1125
00:51:51,746 --> 00:51:54,216
Toglilo
uniforme ridicola.

1126
00:51:54,249 --> 00:51:55,449
Sei uno scienziato.

1127
00:51:55,483 --> 00:51:57,085
Groves insiste perché ci uniamo.

1128
00:51:57,119 --> 00:51:59,553
Di' a Groves di andare
merda nel cappello.

1129
00:51:59,587 --> 00:52:03,058
Hanno bisogno di noi per chi
lo siamo. Quindi sii te stesso.

1130
00:52:03,091 --> 00:52:05,060
Solo meglio.

1131
00:52:05,093 --> 00:52:07,695
(la musica travolgente continua)

1132
00:52:44,099 --> 00:52:46,134
Questa è l'unica chiave.

1133
00:52:46,168 --> 00:52:47,601
E Teller è già qui.

1134
00:52:47,635 --> 00:52:49,503
- (sospira)
- Lo faccio entrare e basta?

1135
00:52:49,537 --> 00:52:51,206
No, aspettiamo gli altri.

1136
00:52:51,239 --> 00:52:52,773
(la porta si apre)

1137
00:52:59,147 --> 00:53:00,148
Cominciamo.

1138
00:53:00,182 --> 00:53:02,250
Ciao, Edoardo.

1139
00:53:02,284 --> 00:53:03,986
SÌ.

1140
00:53:04,019 --> 00:53:05,720
Signori, allora lavoreremo qui

1141
00:53:05,753 --> 00:53:08,756
fino alla sezione a T a
Los Alamos è finita.

1142
00:53:08,789 --> 00:53:11,093
- Edward, posso per favore...
- È più importante.

1143
00:53:13,161 --> 00:53:15,130
Quando ho calcolato
la reazione a catena,

1144
00:53:15,163 --> 00:53:17,866
Ne ho trovato uno piuttosto
possibilità preoccupante.

1145
00:53:17,899 --> 00:53:20,002
BETHE: No.

1146
00:53:20,035 --> 00:53:21,269
Ma questo non può essere giusto.

1147
00:53:21,303 --> 00:53:23,238
Mostrami come hai fatto
i tuoi calcoli.

1148
00:53:23,271 --> 00:53:24,672
TELEFONO: Sì.

1149
00:53:28,176 --> 00:53:29,244
LAWRENCE: È esponenziale.

1150
00:53:29,277 --> 00:53:31,746
BETHE: No. No, no, no. No.

1151
00:53:34,282 --> 00:53:36,284
Questa è fantasia.

1152
00:53:36,318 --> 00:53:38,586
I calcoli del cassiere
non può essere giusto.

1153
00:53:38,619 --> 00:53:41,289
Falli tu stesso mentre
Vado a Princeton.

1154
00:53:41,323 --> 00:53:43,158
- Per che cosa?
- Per parlare con Einstein.

1155
00:53:43,191 --> 00:53:45,760
Beh, non c'è molto in comune
terra tra voi due.

1156
00:53:45,793 --> 00:53:48,830
Ecco perché dovrei
ottenere il suo punto di vista.

1157
00:53:48,864 --> 00:53:50,564
(cinguettio degli uccellini)

1158
00:53:52,267 --> 00:53:54,269
- Alberto.
- Hmm?

1159
00:53:54,302 --> 00:53:57,205
Ah. Dottor Oppenheimer. (ridacchia)

1160
00:53:57,239 --> 00:53:58,706
Bene, hai incontrato il dottor Gödel?

1161
00:53:58,739 --> 00:54:00,308
Camminiamo qui quasi tutti i giorni.

1162
00:54:00,342 --> 00:54:05,147
Gli alberi sono i più
strutture stimolanti.

1163
00:54:05,180 --> 00:54:06,647
Albert, posso dirti una parola?

1164
00:54:06,680 --> 00:54:10,085
Ovviamente. «Scusami, Kurt.

1165
00:54:11,086 --> 00:54:14,022
Sai, alcuni giorni,
Kurt si rifiuta di mangiare.

1166
00:54:14,056 --> 00:54:15,656
Anche a Princeton.

1167
00:54:15,689 --> 00:54:18,793
È convinto che il
I nazisti possono avvelenare il suo cibo.

1168
00:54:18,827 --> 00:54:20,095
Mm.

1169
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
Hmm? Eh.

1170
00:54:23,832 --> 00:54:25,666
Cosa...

1171
00:54:25,699 --> 00:54:27,903
(musica piena di suspense)

1172
00:54:30,205 --> 00:54:33,041
Di chi... Di chi è questo lavoro?

1173
00:54:33,075 --> 00:54:34,109
Quello del cassiere.

1174
00:54:35,243 --> 00:54:37,711
Cosa intendi con questo significato?

1175
00:54:37,745 --> 00:54:39,680
I neutroni si scontrano con il nucleo,

1176
00:54:39,713 --> 00:54:43,751
rilasciando neutroni a
scontrarsi con altri nuclei.

1177
00:54:43,784 --> 00:54:45,987
Criticità, a
punto di non ritorno,

1178
00:54:46,021 --> 00:54:47,621
massiccia forza esplosiva.

1179
00:54:47,655 --> 00:54:49,991
Ma questa volta, la catena
la reazione non si ferma.

1180
00:54:50,892 --> 00:54:53,862
Infiammerebbe l'atmosfera.

1181
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
(sibilo)

1182
00:54:54,930 --> 00:54:56,898
Quando facciamo esplodere
un dispositivo atomico,

1183
00:54:56,932 --> 00:54:59,101
potremmo iniziare a
reazione a catena che...

1184
00:55:00,068 --> 00:55:01,602
distrugge il mondo.

1185
00:55:02,770 --> 00:55:04,672
Quindi eccoci qui, eh?

1186
00:55:04,705 --> 00:55:09,010
Perso nel tuo quantistico
mondo delle probabilità

1187
00:55:09,044 --> 00:55:10,778
e bisogno di certezze.

1188
00:55:10,812 --> 00:55:13,681
Puoi eseguire il
calcoli da solo?

1189
00:55:13,714 --> 00:55:15,117
(ridacchia) Quasi l'unica cosa

1190
00:55:15,150 --> 00:55:18,420
tu ed io abbiamo in comune è
un disprezzo per la matematica.

1191
00:55:18,453 --> 00:55:21,022
A chi sta lavorando
questo a Berkeley?

1192
00:55:21,056 --> 00:55:22,357
Hans Bethe.

1193
00:55:22,390 --> 00:55:24,226
Bene, arriverà alla verità.

1194
00:55:25,861 --> 00:55:28,729
E se la verità
è catastrofico?

1195
00:55:28,762 --> 00:55:30,065
Poi ti fermi.

1196
00:55:30,098 --> 00:55:33,835
E tu condividi il tuo
scoperte con i nazisti.

1197
00:55:33,869 --> 00:55:37,005
Quindi nessuna delle due parti
distrugge il mondo.

1198
00:55:40,208 --> 00:55:41,243
Roberto.

1199
00:55:42,710 --> 00:55:45,914
Questo è tuo, non mio.

1200
00:55:58,792 --> 00:56:00,195
BETHE: Il cassiere ha torto.

1201
00:56:00,228 --> 00:56:01,429
- Ha torto.
- (zittendo)

1202
00:56:01,463 --> 00:56:03,697
(tintinnare delle chiavi)

1203
00:56:11,106 --> 00:56:13,808
BETHE: Quando conosci Teller's
ipotesi critiche,

1204
00:56:13,842 --> 00:56:15,177
emerge il quadro reale.

1205
00:56:15,210 --> 00:56:17,012
In conclusione?

1206
00:56:17,045 --> 00:56:19,147
Le possibilità di un
reazione nucleare incontrollata

1207
00:56:19,181 --> 00:56:20,182
sono prossimi allo zero.

1208
00:56:20,215 --> 00:56:22,851
Vicino allo zero. (respira pesantemente)

1209
00:56:22,884 --> 00:56:25,153
- Oppie, questa è una buona notizia.
- Mm.

1210
00:56:26,488 --> 00:56:27,721
Puoi eseguirli di nuovo?

1211
00:56:27,755 --> 00:56:29,491
No, riceverai la stessa risposta.

1212
00:56:29,524 --> 00:56:31,102
Finché non esplodono davvero
una di queste cose,

1213
00:56:31,126 --> 00:56:33,962
la migliore garanzia che sei
otterrò questo.

1214
00:56:33,995 --> 00:56:35,063
Vicino allo zero.

1215
00:56:37,265 --> 00:56:39,935
(espira bruscamente) Teoria
ti porterà solo fino a un certo punto.

1216
00:56:39,968 --> 00:56:41,469
- BETHE: Mm.
- CAVALIERE: <i>Ciao!</i>

1217
00:56:41,503 --> 00:56:42,813
- BARBARA: Ciao a te.
- KITTY: Ciao.

1218
00:56:42,837 --> 00:56:44,172
BARBARA: Ci è mancato.

1219
00:56:44,206 --> 00:56:45,340
Vuoi adottare?

1220
00:56:45,373 --> 00:56:46,774
- Sta scherzando.
- (Kitty ridacchia)

1221
00:56:46,808 --> 00:56:48,742
Volevamo vedere
te prima di partire.

1222
00:56:48,776 --> 00:56:51,947
- Per parti sconosciute.
- (ridacchia)

1223
00:56:51,980 --> 00:56:54,516
CHEVALIER: Tu sai chi
mi sono imbattuto l'altro giorno?

1224
00:56:54,549 --> 00:56:56,184
Eltenton.

1225
00:56:56,218 --> 00:56:57,485
ROBERTO: Ah.

1226
00:56:57,519 --> 00:56:59,221
Il chimico di
Conchiglia? Il tizio del sindacato?

1227
00:56:59,254 --> 00:57:03,124
CAVALIERE: Già. Lui...
Il... F.A.E.C.T. tipo.

1228
00:57:03,158 --> 00:57:06,528
Si lamentava di come
stiamo gestendo la guerra.

1229
00:57:06,561 --> 00:57:08,762
ROBERTO: Come mai?

1230
00:57:08,796 --> 00:57:11,533
Mancanza di cooperazione
con i nostri alleati.

1231
00:57:11,566 --> 00:57:13,902
A quanto pare il nostro
il governo non condivide

1232
00:57:13,935 --> 00:57:16,037
qualsiasi ricerca con i russi.

1233
00:57:16,071 --> 00:57:17,038
Ebbene, ha detto,

1234
00:57:17,072 --> 00:57:19,808
"La maggior parte degli scienziati pensa
la politica è stupida."

1235
00:57:19,841 --> 00:57:23,111
(musica piena di suspense)

1236
00:57:23,144 --> 00:57:24,980
- ROBERTO: Ah, sì?
- CAVALIERE: Già.

1237
00:57:25,013 --> 00:57:27,382
Lo ha menzionato se qualcuno

1238
00:57:27,415 --> 00:57:30,385
avevano qualcosa
volevo trasmettere,

1239
00:57:30,418 --> 00:57:32,254
ehm, andare in giro
canali ufficiali,

1240
00:57:32,287 --> 00:57:34,222
che avrebbe potuto aiutare.

1241
00:57:42,864 --> 00:57:44,532
Sarebbe tradimento.

1242
00:57:44,566 --> 00:57:47,402
Sì, naturalmente.

1243
00:57:47,435 --> 00:57:49,237
Pensavo solo che dovessi saperlo.

1244
00:57:52,374 --> 00:57:53,842
Il moccioso è a terra.

1245
00:57:53,875 --> 00:57:55,243
Dove sono i Martini?

1246
00:58:00,448 --> 00:58:01,950
In arrivo.

1247
00:58:01,983 --> 00:58:03,451
<i>La conversazione è finita lì.</i>

1248
00:58:03,485 --> 00:58:05,587
Niente nel nostro
amicizia di lunga data

1249
00:58:05,620 --> 00:58:07,188
mi avrebbe portato a credere

1250
00:58:07,222 --> 00:58:09,958
che Chevalier era in realtà
cercare informazioni,

1251
00:58:09,991 --> 00:58:12,460
e ne sono certo
che non ne aveva idea

1252
00:58:12,494 --> 00:58:14,795
del lavoro dentro
con cui ero fidanzato.

1253
00:58:19,334 --> 00:58:21,303
Mi è chiaro da tempo

1254
00:58:21,336 --> 00:58:24,039
che avrei dovuto segnalare
subito questo incidente.

1255
00:58:24,072 --> 00:58:25,583
SENATORE McGEE: <i>Il
Situazione Oppenheimer</i>

1256
00:58:25,607 --> 00:58:28,510
<i>evidenzia la tensione
tra scienziati</i>

1257
00:58:28,543 --> 00:58:30,145
e l'apparato di sicurezza.

1258
00:58:30,178 --> 00:58:32,047
Nella speranza di imparare
come si è comportato il candidato

1259
00:58:32,080 --> 00:58:34,416
tali problemi durante
il suo periodo all'AEC,

1260
00:58:34,449 --> 00:58:37,952
avremo uno scienziato
comparire davanti alla commissione.

1261
00:58:38,620 --> 00:58:40,188
Chi stanno portando dentro?

1262
00:58:40,221 --> 00:58:41,189
Non l'avevano detto.

1263
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
STRAUSS: Signor Presidente,
se posso,

1264
00:58:42,624 --> 00:58:45,160
Sono nominato per
Segretario del Commercio.

1265
00:58:45,193 --> 00:58:47,495
Perché chiedere il parere
degli scienziati?

1266
00:58:47,529 --> 00:58:49,864
Questo è un posto nel Gabinetto, Ammiraglio.

1267
00:58:49,898 --> 00:58:52,067
Cerchiamo una vasta gamma di opinioni.

1268
00:58:52,100 --> 00:58:54,903
Beh, mi piacerebbe sapere il nome
dello scienziato che testimonia.

1269
00:58:54,936 --> 00:58:56,438
Mi piacerebbe avere la possibilità
interrogare in modo incrociato.

1270
00:58:56,471 --> 00:58:58,606
Questo non è un tribunale.

1271
00:58:58,640 --> 00:59:01,042
STRAUSS: (grugnisce)
Formalità, eh?

1272
00:59:01,076 --> 00:59:02,353
AIUTO DEL SENATO: No
candidato al gabinetto presidenziale

1273
00:59:02,377 --> 00:59:04,946
non è riuscito a esserlo
confermato dal 1925.

1274
00:59:04,979 --> 00:59:07,082
Ecco come
la partita è giocata.

1275
00:59:07,115 --> 00:59:08,416
È nella borsa, Lewis.

1276
00:59:08,450 --> 00:59:09,651
Quindi gioca bene.

1277
00:59:09,684 --> 00:59:11,953
<i>Portano dentro a
scienziato, e allora?</i>

1278
00:59:11,986 --> 00:59:13,988
Non conosci gli scienziati
come faccio io, avvocato.

1279
00:59:14,022 --> 00:59:16,057
Si risentono per chiunque
mette in dubbio il loro giudizio,

1280
00:59:16,091 --> 00:59:18,093
<i>specialmente se lo sei
nessuno di loro.</i>

1281
00:59:18,126 --> 00:59:19,427
Ero presidente dell'AEC.

1282
00:59:19,461 --> 00:59:21,896
È facile incolparmi
cosa è successo a Roberto?

1283
00:59:21,930 --> 00:59:23,231
Non possiamo avere il
Il pensiero del Senato

1284
00:59:23,264 --> 00:59:26,368
la comunità scientifica
non la supporta, signore.

1285
00:59:26,401 --> 00:59:28,236
O dovremmo ruotare?

1286
00:59:28,269 --> 00:59:30,238
- AIUTO DEL SENATO: A cosa?
- E abbraccialo.

1287
00:59:30,271 --> 00:59:33,041
"Ho combattuto contro Oppenheimer,
e gli Stati Uniti hanno vinto."

1288
00:59:33,074 --> 00:59:34,642
Non penso che noi
devo andare lì.

1289
00:59:34,676 --> 00:59:36,954
Non c'è qualcuno che possiamo chiamare?
chissà cosa è successo veramente?

1290
00:59:36,978 --> 00:59:38,418
- Cassiere.
- Farà colpo.

1291
00:59:38,446 --> 00:59:40,524
Puoi ottenere il nome del
scienziato che hanno chiamato?

1292
00:59:40,548 --> 00:59:42,117
- Probabilmente.
- Scopri se lo era

1293
00:59:42,150 --> 00:59:44,519
con sede a Chicago o Los
Alamos durante la guerra.

1294
00:59:44,552 --> 00:59:45,920
Perché è importante?

1295
00:59:45,954 --> 00:59:47,164
Beh, se lo fosse
con sede a Chicago,

1296
00:59:47,188 --> 00:59:48,599
poi ha lavorato sotto
Szilard e Fermi,

1297
00:59:48,623 --> 00:59:50,925
non il culto di
Oppie a Los Alamos.

1298
00:59:50,959 --> 00:59:52,193
Robert ha costruito quel dannato posto.

1299
00:59:52,227 --> 00:59:54,996
Fu fondatore, sindaco, sceriffo,

1300
00:59:55,029 --> 00:59:56,431
tutto riunito in uno.

1301
00:59:56,464 --> 00:59:58,900
(musica avvincente)

1302
01:00:04,706 --> 01:00:07,442
(bambino che piange)

1303
01:00:09,377 --> 01:00:11,179
Tutto ciò di cui ha bisogno è una berlina.

1304
01:00:36,137 --> 01:00:38,540
(mormora indistintamente)

1305
01:00:39,607 --> 01:00:42,177
Non c'è cucina.

1306
01:00:42,210 --> 01:00:46,147
Veramente? Lo sistemeremo.

1307
01:00:46,181 --> 01:00:48,416
(la musica avvincente continua)

1308
01:00:52,053 --> 01:00:55,457
BETHE: Filo spinato, armi.

1309
01:00:55,490 --> 01:00:56,591
Oppie.

1310
01:00:56,624 --> 01:00:58,259
ROBERT: Siamo in guerra, Hans.

1311
01:01:00,662 --> 01:01:03,231
Halifax. 1917.

1312
01:01:03,264 --> 01:01:06,234
Una nave mercantile che trasportava munizioni
esplode nel porto.

1313
01:01:06,267 --> 01:01:08,603
(esplosioni)

1314
01:01:08,636 --> 01:01:11,573
Un vasto e improvviso
reazione chimica.

1315
01:01:11,606 --> 01:01:13,475
(sibilo violento)

1316
01:01:15,243 --> 01:01:18,079
Il più grande creato dall'uomo
esplosione nella storia.

1317
01:01:18,112 --> 01:01:20,081
Ora calcoliamo come
molto più distruttivo

1318
01:01:20,114 --> 01:01:22,784
lo sarebbe stato
se fosse nucleare

1319
01:01:22,818 --> 01:01:24,486
e non una reazione chimica.

1320
01:01:24,519 --> 01:01:28,156
Esprimere il potere dentro
termini di tonnellate di TNT.

1321
01:01:28,189 --> 01:01:29,691
Ma saranno migliaia.

1322
01:01:29,724 --> 01:01:33,161
Bene, allora kilotoni.

1323
01:01:36,731 --> 01:01:40,101
Usando l'U-235,

1324
01:01:40,134 --> 01:01:42,704
- La bomba avrà bisogno di...
- Uh-uh.

1325
01:01:42,737 --> 01:01:45,808
Scusa. Il gadget lo farà
serve una sfera da 33 libbre

1326
01:01:45,841 --> 01:01:47,308
circa questa dimensione.

1327
01:01:47,342 --> 01:01:51,145
Oppure usando il plutonio,
la sfera da dieci libbre.

1328
01:01:52,547 --> 01:01:53,781
Ecco la quantità di uranio

1329
01:01:53,816 --> 01:01:57,151
Rovere Ridge raffinato
tutto il mese scorso.

1330
01:01:59,554 --> 01:02:03,558
E lo stabilimento di Hanford
ha prodotto così tanto plutonio.

1331
01:02:04,692 --> 01:02:07,795
Ora, se possiamo
arricchire questi importi,

1332
01:02:07,830 --> 01:02:10,632
- Ci serve un modo per farli esplodere.
- (strappo della carta)

1333
01:02:10,665 --> 01:02:12,767
Ti stiamo annoiando, Edward?

1334
01:02:12,800 --> 01:02:14,402
TELLER: Un po', sì.

1335
01:02:14,435 --> 01:02:15,670
Posso chiederti perché?

1336
01:02:15,703 --> 01:02:17,138
TELLER: Tutti noi
entrato in questa stanza

1337
01:02:17,171 --> 01:02:19,107
conoscere una fissione
bomba era possibile.

1338
01:02:19,140 --> 01:02:21,743
Che ne dici di lasciarlo?
con qualcosa di nuovo?

1339
01:02:21,776 --> 01:02:22,777
Ad esempio?

1340
01:02:22,811 --> 01:02:25,547
Invece di uranio o plutonio,

1341
01:02:25,580 --> 01:02:26,581
usiamo l'idrogeno.

1342
01:02:26,614 --> 01:02:28,116
(altri mormorano e ridono)

1343
01:02:28,149 --> 01:02:29,760
- TELLER: Idrogeno pesante.
- FEYNMAN: Idrogeno.

1344
01:02:29,784 --> 01:02:32,554
Deuterio. Vedi?

1345
01:02:32,587 --> 01:02:34,289
Compattiamo gli atomi insieme

1346
01:02:34,322 --> 01:02:37,392
sotto grande pressione
indurre una reazione di fusione.

1347
01:02:38,326 --> 01:02:41,162
Allora non otterremo kilotoni,

1348
01:02:41,195 --> 01:02:42,263
ma megatoni.

1349
01:02:42,297 --> 01:02:43,231
FEYNMAN: Un grande
reazione di fissione...

1350
01:02:43,264 --> 01:02:44,833
Ok, aspetta, aspetta.

1351
01:02:44,867 --> 01:02:49,571
Allora come si fa a generare abbastanza?
forza per fondere gli atomi di idrogeno?

1352
01:02:49,604 --> 01:02:51,673
Una piccola bomba a fissione.

1353
01:02:51,706 --> 01:02:53,408
FEYNMAN: Eccoci qui.

1354
01:02:53,441 --> 01:02:55,310
- (risate)
- (applausi sparsi)

1355
01:02:55,343 --> 01:02:57,145
Beh, visto che stiamo andando
averne bisogno comunque,

1356
01:02:57,178 --> 01:02:59,147
possiamo tornare a?
l'affare a portata di mano?

1357
01:02:59,180 --> 01:03:00,524
SENATORE BARTLETT:
La questione degli isotopi

1358
01:03:00,548 --> 01:03:04,185
non era la cosa più importante
disaccordo politico

1359
01:03:04,218 --> 01:03:05,854
con il dottor Oppenheimer.

1360
01:03:05,888 --> 01:03:08,289
Era l'idrogeno
bomba, vero?

1361
01:03:08,323 --> 01:03:11,192
Uh, come colleghi,
abbiamo deciso di non essere d'accordo

1362
01:03:11,225 --> 01:03:13,227
su moltissime cose, ehm,

1363
01:03:13,261 --> 01:03:14,495
e, beh, uno di loro

1364
01:03:14,529 --> 01:03:17,599
era la necessità di un
Programma bomba H, sì.

1365
01:03:17,632 --> 01:03:20,602
- (sirena che suona)
- (riproduzione di musica a disagio)

1366
01:03:30,445 --> 01:03:33,214
Grazie per la convocazione
con breve preavviso.

1367
01:03:33,247 --> 01:03:34,716
Non posso crederci.

1368
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
Bene, eccoci qui.

1369
01:03:37,285 --> 01:03:39,287
Raggiungimi. Cosa sappiamo?

1370
01:03:39,320 --> 01:03:41,824
Uno dei nostri B-29 è arrivato
il Nord Pacifico

1371
01:03:41,857 --> 01:03:43,358
ha rilevato radiazioni.

1372
01:03:43,391 --> 01:03:45,159
Abbiamo la carta da filtro?

1373
01:03:45,193 --> 01:03:47,195
Non c'è dubbio di cosa si tratti.

1374
01:03:47,228 --> 01:03:48,439
Lo dice la Casa Bianca
c'è un dubbio.

1375
01:03:48,463 --> 01:03:49,898
Un pio desiderio, temo.

1376
01:03:49,932 --> 01:03:52,634
Sono quelli a lungo raggio
carte da filtro di rilevamento?

1377
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
E' un test atomico.

1378
01:03:58,272 --> 01:03:59,674
I russi hanno una bomba.

1379
01:03:59,707 --> 01:04:03,444
Dovremmo essere anni
davanti a loro, ma alcuni...

1380
01:04:03,478 --> 01:04:05,780
Cos'eravate ragazzi?
facendo a Los Alamos?

1381
01:04:05,814 --> 01:04:06,949
La sicurezza non era rigorosa?

1382
01:04:06,982 --> 01:04:08,483
Naturalmente lo era.
Non eri lì.

1383
01:04:08,516 --> 01:04:10,919
- Era...
- NICHOLS: Mi perdoni, dottore...

1384
01:04:10,953 --> 01:04:13,388
ma ero lì.

1385
01:04:14,455 --> 01:04:15,790
SERBER: Ora possiamo considerare

1386
01:04:15,824 --> 01:04:17,759
la meccanica vera e propria
di detonazione.

1387
01:04:17,792 --> 01:04:18,927
ROBERTO: Qualche idea?

1388
01:04:18,961 --> 01:04:20,695
SERBO: Io chiamo
questa "sparatoria".

1389
01:04:20,728 --> 01:04:24,265
Lanciamo un pezzo di fissile
materiale in una sfera più grande

1390
01:04:24,298 --> 01:04:26,801
con abbastanza forza per
raggiungere la criticità.

1391
01:04:26,835 --> 01:04:28,503
Cosa pensiamo? Chiunque?

1392
01:04:28,536 --> 01:04:30,338
TOLMAN: Lo sono stato
pensando all'implosione.

1393
01:04:30,371 --> 01:04:32,340
Esplosivi in giro
la sfera esplode verso l'interno,

1394
01:04:32,373 --> 01:04:34,409
-frantumazione del materiale.
- (sabbiatura)

1395
01:04:34,442 --> 01:04:36,377
Mi piacerebbe
indagare su quell'idea.

1396
01:04:36,411 --> 01:04:38,713
Parlerò con l'Ordnance,
farti esplodere le cose.

1397
01:04:39,714 --> 01:04:40,816
GROVES: Progressi?

1398
01:04:40,849 --> 01:04:42,684
Piacere di vederti anch'io.

1399
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
Incontra il contingente britannico.

1400
01:04:44,519 --> 01:04:46,354
Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs.

1401
01:04:46,387 --> 01:04:48,256
Da quanto tempo sei britannico?

1402
01:04:48,289 --> 01:04:49,500
Da quando Hitler lo ha detto
io non ero tedesco.

1403
01:04:49,524 --> 01:04:53,327
Uh-eh. Vieni, benvenuto
a Los Alamos.

1404
01:04:53,361 --> 01:04:55,229
La scuola è aperta e funzionante.

1405
01:04:55,263 --> 01:04:57,565
Sbarra. Sempre di corsa.

1406
01:04:57,598 --> 01:05:00,601
E ho pensato a un modo
ridurre il personale di supporto.

1407
01:05:01,569 --> 01:05:03,571
- E' quello...
- ROBERT: Signora Serber, sì.

1408
01:05:03,604 --> 01:05:05,007
Ho offerto lavoro
a tutte le mogli.

1409
01:05:05,040 --> 01:05:06,507
Admin, bibliotecari, calcolo.

1410
01:05:06,541 --> 01:05:08,844
Riduciamo il personale
tenere unite le famiglie.

1411
01:05:08,877 --> 01:05:11,446
- Queste donne sono qualificate?
- ROBERT: Non essere assurdo.

1412
01:05:11,479 --> 01:05:13,849
Questi sono alcuni dei più brillanti
menti della nostra comunità.

1413
01:05:13,882 --> 01:05:15,450
E lo sono già
la sicurezza è stata cancellata.

1414
01:05:15,483 --> 01:05:17,361
Ho informato il Generale
Groves che hai tenuto

1415
01:05:17,385 --> 01:05:18,854
trasversale
discussioni aperte

1416
01:05:18,887 --> 01:05:20,588
- su base notturna.
- Spegnili.

1417
01:05:20,621 --> 01:05:22,958
La compartimentalizzazione è la
fondamentale per mantenere la sicurezza...

1418
01:05:22,991 --> 01:05:24,492
CONDON: Sono solo gli uomini migliori.

1419
01:05:24,525 --> 01:05:26,360
Chi presumibilmente comunica
con i subordinati.

1420
01:05:26,394 --> 01:05:27,595
Questi uomini non sono stupidi.

1421
01:05:27,628 --> 01:05:29,464
- Possono essere discreti.
- Non mi piace.

1422
01:05:29,497 --> 01:05:32,400
Non ti piace niente abbastanza
affinché sia un test equo.

1423
01:05:37,940 --> 01:05:40,475
Una volta alla settimana. Solo uomini di alto livello.

1424
01:05:40,508 --> 01:05:41,877
Vorrei portare
mio fratello qui.

1425
01:05:41,910 --> 01:05:43,377
No.

1426
01:05:44,012 --> 01:05:45,780
Ehm, Nichols...

1427
01:05:46,915 --> 01:05:48,851
Non ho ancora sentito
che il mio nulla osta di sicurezza

1428
01:05:48,884 --> 01:05:50,451
- è stato approvato.
- Non è così.

1429
01:05:50,485 --> 01:05:51,854
Domani andremo a Chicago.

1430
01:05:51,887 --> 01:05:52,921
No, dovresti aspettare.

1431
01:05:54,123 --> 01:05:55,232
Sai che i nazisti
avere due anni di vantaggio.

1432
01:05:55,256 --> 01:05:58,326
Dottor Oppenheimer, il fatto
che il tuo nulla osta di sicurezza

1433
01:05:58,359 --> 01:06:00,361
si sta rivelando difficile
ottenere non è colpa mia.

1434
01:06:00,394 --> 01:06:01,662
È tuo.

1435
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
Potrebbe non essere colpa tua
ma è un tuo problema

1436
01:06:03,664 --> 01:06:04,665
Perché sto andando.

1437
01:06:04,699 --> 01:06:08,469
STRAUSS: E quanti
c'erano delle persone in questi, uh,

1438
01:06:08,503 --> 01:06:10,705
- discussioni aperte?
- NICHOLS: Troppi.

1439
01:06:10,738 --> 01:06:12,083
La compartimentalizzazione era
dovrebbe essere il protocollo

1440
01:06:12,107 --> 01:06:14,042
Eravamo in una gara
contro i nazisti.

1441
01:06:14,076 --> 01:06:16,511
E ora la gara è
contro i sovietici.

1442
01:06:16,544 --> 01:06:18,056
- No, a meno che non lo iniziamo noi.
-STRAUSS: Roberto.

1443
01:06:18,080 --> 01:06:21,482
Hanno appena sparato con un colpo di pistola.

1444
01:06:21,516 --> 01:06:23,484
Qual è la natura del
dispositivo che hanno fatto esplodere?

1445
01:06:23,518 --> 01:06:25,063
ROBERTO: I dati
indica che potrebbe essere stato

1446
01:06:25,087 --> 01:06:27,388
un dispositivo di implosione del plutonio.

1447
01:06:27,421 --> 01:06:30,525
Come quello tu
costruito a Los Alamos.

1448
01:06:30,558 --> 01:06:32,393
I russi hanno una bomba,

1449
01:06:32,426 --> 01:06:33,704
Truman ne ha bisogno
sapere cosa c'è dopo.

1450
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
Qual è il prossimo passo? Discorsi sulle armi.

1451
01:06:35,563 --> 01:06:37,431
- Discorsi sulle armi.
- Ovviamente.

1452
01:06:38,366 --> 01:06:39,567
E il Super?

1453
01:06:39,600 --> 01:06:41,335
Truman lo sa?

1454
01:06:41,369 --> 01:06:43,371
Lo abbiamo informato a riguardo?

1455
01:06:43,404 --> 01:06:44,472
Non specificamente.

1456
01:06:44,505 --> 01:06:45,808
ROBERT: Ancora non lo sappiamo

1457
01:06:45,841 --> 01:06:47,608
se c'è una bomba all'idrogeno
tecnicamente fattibile.

1458
01:06:47,642 --> 01:06:49,553
Giusto, quello che ho capito è
che Teller lo ha proposto?

1459
01:06:49,577 --> 01:06:51,412
- ROBERTO: sì.
- A Los Alamos?

1460
01:06:51,445 --> 01:06:53,091
I progetti di Teller lo sono sempre stati
stato estremamente poco pratico.

1461
01:06:53,115 --> 01:06:55,449
Dovresti farlo
consegna con carro trainato da buoi.

1462
01:06:55,483 --> 01:06:56,760
- Non aereo.
LAWRENCE: Oppie.

1463
01:06:56,784 --> 01:07:00,488
Mi dispiace, dottor Lawrence,
vuoi commentare?

1464
01:07:01,722 --> 01:07:02,825
No.

1465
01:07:04,692 --> 01:07:06,962
Perché se può
rimetterci in vantaggio,

1466
01:07:06,995 --> 01:07:10,032
il Presidente di
gli Stati Uniti

1467
01:07:10,065 --> 01:07:12,067
ha bisogno di saperlo.

1468
01:07:12,100 --> 01:07:13,568
(si fa beffe)

1469
01:07:13,601 --> 01:07:15,403
E se i russi
lo so già,

1470
01:07:15,436 --> 01:07:18,439
da una spia a Los Alamos,

1471
01:07:18,472 --> 01:07:19,774
allora dobbiamo andare.

1472
01:07:19,808 --> 01:07:22,777
Non ci sono prove lì
era una spia a Los Alamos.

1473
01:07:22,811 --> 01:07:23,879
Roberto.

1474
01:07:24,880 --> 01:07:26,882
(musica drammatica)

1475
01:07:28,716 --> 01:07:30,484
L'hanno messo sotto
lo stadio di calcio?

1476
01:07:30,518 --> 01:07:32,453
Il campo non è più utilizzato.

1477
01:07:32,486 --> 01:07:34,722
Meglio così.

1478
01:07:36,024 --> 01:07:38,459
-FERMI: Oppie.
- Dottor Fermi.

1479
01:07:38,492 --> 01:07:41,129
(saluta in italiano)

1480
01:07:41,163 --> 01:07:42,496
Ho sentito che hai una piccola città.

1481
01:07:42,530 --> 01:07:43,764
SÌ. Vieni a vedere.

1482
01:07:43,798 --> 01:07:45,466
(Szilard si fa beffe)

1483
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
Chi potrebbe pensare lucidamente
in un posto del genere? Eh?

1484
01:07:49,637 --> 01:07:51,572
Tutti impazziranno.

1485
01:07:51,606 --> 01:07:55,476
Grazie per il voto
di fiducia, Szilard.

1486
01:07:55,509 --> 01:07:59,147
Lo facciamo davvero... lo facciamo davvero
ne hai bisogno nelle note?

1487
01:07:59,181 --> 01:08:01,616
Quando vai?
per provarlo?

1488
01:08:01,649 --> 01:08:02,683
L'abbiamo fatto.

1489
01:08:02,717 --> 01:08:07,089
Il primo autosufficiente
reazione a catena nucleare.

1490
01:08:07,122 --> 01:08:08,756
Groves non te l'ha detto?

1491
01:08:08,789 --> 01:08:10,424
No.

1492
01:08:10,458 --> 01:08:12,426
(crepitio)

1493
01:08:12,460 --> 01:08:14,897
(Robert espira)

1494
01:08:14,930 --> 01:08:18,033
GUARDIA: Uno alla volta,
per favore, uno alla volta.

1495
01:08:18,066 --> 01:08:19,533
Dottor Oppenheimer?

1496
01:08:20,635 --> 01:08:23,105
Ho provato Personale. Loro
mi ha chiesto se potevo scrivere.

1497
01:08:23,138 --> 01:08:24,438
Puoi?

1498
01:08:24,472 --> 01:08:25,606
Harvard si è dimenticata di insegnarlo

1499
01:08:25,640 --> 01:08:27,475
sul laureato
corso di chimica.

1500
01:08:28,844 --> 01:08:31,746
Condon, metti la signora Hornig
qui nella squadra del plutonio.

1501
01:08:33,115 --> 01:08:35,483
(la porta sbatte)

1502
01:08:37,518 --> 01:08:39,187
Che diavolo erano?
fai a Chicago?

1503
01:08:39,221 --> 01:08:40,688
Visitare il Met?

1504
01:08:40,721 --> 01:08:41,732
- Perché? Perché?
- Beh, non puoi parlare con...

1505
01:08:41,756 --> 01:08:43,791
Perché abbiamo tutto il diritto...

1506
01:08:43,825 --> 01:08:46,161
Hai solo il
diritti che ti do.

1507
01:08:46,194 --> 01:08:47,662
Né più né meno.

1508
01:08:47,695 --> 01:08:50,132
Siamo adulti che ci provano
per eseguire un progetto qui.

1509
01:08:50,165 --> 01:08:51,867
Questo è ridicolo.

1510
01:08:51,900 --> 01:08:53,668
Diglielo.

1511
01:08:53,701 --> 01:08:56,838
La compartimentalizzazione lo è
il protocollo che abbiamo concordato.

1512
01:08:57,973 --> 01:08:59,207
Basta con questo manicomio.

1513
01:08:59,241 --> 01:09:01,609
Nessuno può lavorare sotto
queste condizioni.

1514
01:09:01,642 --> 01:09:06,081
Sai cosa,
Generalissimo? Ho smesso.

1515
01:09:06,114 --> 01:09:07,515
Grazie di niente.

1516
01:09:09,617 --> 01:09:11,119
GROVES: Meglio
partire senza di lui.

1517
01:09:11,153 --> 01:09:12,520
(la porta si chiude sbattendo)

1518
01:09:12,553 --> 01:09:13,587
Non sei più preoccupato?

1519
01:09:13,621 --> 01:09:15,991
sulla sua discrezione là fuori?

1520
01:09:16,024 --> 01:09:18,427
Lo faremo uccidere.

1521
01:09:19,261 --> 01:09:21,830
Stavo solo scherzando. (ridacchia)

1522
01:09:21,863 --> 01:09:24,799
- No, odia me, non l'America.
- Lo sa, generale,

1523
01:09:24,833 --> 01:09:27,169
non tutti hanno le leve
tirare come il mio.

1524
01:09:27,202 --> 01:09:29,037
Non credo di capire.

1525
01:09:29,071 --> 01:09:31,239
Non mi hai assunto
nonostante il mio passato di sinistra.

1526
01:09:31,273 --> 01:09:33,008
Mi hai assunto per questo.

1527
01:09:34,009 --> 01:09:35,978
Quindi potresti controllarmi.

1528
01:09:36,011 --> 01:09:38,612
Beh, non sono così sottile.

1529
01:09:38,646 --> 01:09:40,681
Sono solo un umile soldato.

1530
01:09:40,715 --> 01:09:42,226
Non sei né umile
né solo un soldato.

1531
01:09:42,250 --> 01:09:43,261
Hai studiato ingegneria al MIT.

1532
01:09:43,285 --> 01:09:45,120
Colpevole come accusato.

1533
01:09:45,153 --> 01:09:46,654
Bene, ora noi
capirsi,

1534
01:09:46,687 --> 01:09:48,132
forse puoi prendermi
il mio nulla osta di sicurezza

1535
01:09:48,156 --> 01:09:50,959
così posso esibirmi
questo miracolo per te.

1536
01:09:55,864 --> 01:09:57,607
LLOYD GARRISON: <i>Generale
Groves, eri a conoscenza</i>

1537
01:09:57,631 --> 01:09:59,935
<i>del Dr. Oppenheimer
associazioni di sinistra</i>

1538
01:09:59,968 --> 01:10:01,635
<i>quando lo hai nominato?</i>

1539
01:10:01,669 --> 01:10:03,314
GROVES: Ne ero consapevole
c'erano sospetti su di lui.

1540
01:10:03,338 --> 01:10:05,207
Lo sapevo
ha avuto un aspetto molto estremo

1541
01:10:05,240 --> 01:10:06,607
sfondo liberale.

1542
01:10:06,640 --> 01:10:08,252
Secondo te, lo farebbe
lui mai consapevolmente

1543
01:10:08,276 --> 01:10:09,577
commettere un atto sleale?

1544
01:10:09,610 --> 01:10:11,213
Sarei stupito se lo facesse.

1545
01:10:11,246 --> 01:10:14,316
GARRISON: Quindi avevi il completo
fiducia nella sua integrità.

1546
01:10:14,349 --> 01:10:15,750
A Los Alamos, sì,

1547
01:10:15,783 --> 01:10:17,119
che è dove io
lo conosceva davvero.

1548
01:10:17,152 --> 01:10:19,121
Generale, hai fatto il tuo
agenti di sicurezza

1549
01:10:19,154 --> 01:10:20,621
sul progetto consigliarti

1550
01:10:20,654 --> 01:10:22,133
contro l'autorizzazione
del dottor Oppenheimer?

1551
01:10:22,157 --> 01:10:25,961
Non potevano e non volevano
cancellalo finché non ho insistito.

1552
01:10:25,994 --> 01:10:28,629
Ed è sicuro dirlo tu
aveva una conoscenza abbastanza buona

1553
01:10:28,662 --> 01:10:29,907
del dottor Oppenheimer
fascicolo di sicurezza.

1554
01:10:29,931 --> 01:10:31,599
GROVES: L'ho fatto.

1555
01:10:31,632 --> 01:10:32,810
Bene, allora c'è solo
davvero una domanda

1556
01:10:32,834 --> 01:10:34,302
Ho bisogno di una risposta qui oggi.

1557
01:10:34,336 --> 01:10:36,038
Alla luce del
attuali linee guida AEC,

1558
01:10:36,071 --> 01:10:38,773
vorresti chiarire
Il dottor Oppenheimer oggi?

1559
01:10:38,807 --> 01:10:40,876
Hai le linee guida?

1560
01:10:47,949 --> 01:10:50,618
ROBB: Sotto corrente
Linee guida dell'AEC,

1561
01:10:50,651 --> 01:10:52,686
vorresti chiarire
Il dottor Oppenheimer oggi?

1562
01:10:52,720 --> 01:10:55,957
- (cinguettio degli uccellini)
- (canto del gallo)

1563
01:11:04,900 --> 01:11:08,702
Fisica e Novità
Messico, eh? (ridacchia)

1564
01:11:08,736 --> 01:11:11,772
Mio Dio. Che viaggio.

1565
01:11:11,807 --> 01:11:13,275
Ecco perché ti serve un collegamento.

1566
01:11:13,308 --> 01:11:14,843
Nominerò Lomanitz.

1567
01:11:16,011 --> 01:11:17,079
Starai bene.

1568
01:11:17,112 --> 01:11:18,280
Da questa parte, signori.

1569
01:11:18,313 --> 01:11:20,115
(musica in movimento)

1570
01:11:20,148 --> 01:11:22,650
(parlando indistintamente)

1571
01:11:28,256 --> 01:11:30,092
- Dottor Lawrence.
-Leslie.

1572
01:11:30,125 --> 01:11:32,693
Vorrei ricordarti cosa
di cui abbiamo parlato a Berkeley.

1573
01:11:32,726 --> 01:11:35,063
Compartimentalizzazione. Io
capire completamente.

1574
01:11:38,233 --> 01:11:39,234
LOMANITZ: Va bene.

1575
01:11:39,267 --> 01:11:40,368
(chiacchiere indistinte)

1576
01:11:40,402 --> 01:11:41,837
Grazie.

1577
01:11:46,274 --> 01:11:48,742
(applauso e applauso)

1578
01:11:49,743 --> 01:11:50,988
LAWRENCE: <i>Saluti
da Berkeley.</i>

1579
01:11:51,012 --> 01:11:53,148
Sono qui per aggiornare
sui nostri progressi

1580
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
e sollecitare il tuo contributo.

1581
01:11:54,748 --> 01:11:56,127
Per farlo, sto andando
dover condividere

1582
01:11:56,151 --> 01:11:59,821
alcune cose che il Generale
Groves mi ha detto di non farlo.

1583
01:11:59,855 --> 01:12:01,655
Mi dispiace, generale, io
ho detto che avevo capito,

1584
01:12:01,689 --> 01:12:02,756
non che fossi d'accordo.

1585
01:12:02,790 --> 01:12:04,326
- (risate)
- 'Va bene.

1586
01:12:04,359 --> 01:12:06,394
Signori, al lavoro.

1587
01:12:06,428 --> 01:12:08,796
Si vociferava di
spionaggio a Los Alamos.

1588
01:12:08,830 --> 01:12:10,308
ROBERT: Infondato.
Infondato.

1589
01:12:10,332 --> 01:12:11,799
STRAUSS: Mi è stato detto

1590
01:12:11,833 --> 01:12:13,144
che c'erano
Comunisti sul progetto.

1591
01:12:13,168 --> 01:12:14,936
Non l'abbiamo fatto consapevolmente
impiegare qualche comunista.

1592
01:12:14,970 --> 01:12:16,746
Voglio solo sapere
qualcuno di loro era coinvolto

1593
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
nelle discussioni sul Super?

1594
01:12:18,273 --> 01:12:20,451
Mi sembra di ricordare che eri esigente
tuo fratello viene a Los Alamos.

1595
01:12:20,475 --> 01:12:22,743
Mio fratello se n'era andato
il Partito ormai.

1596
01:12:22,776 --> 01:12:24,012
E Lomanitz?

1597
01:12:24,045 --> 01:12:25,779
Lomanitz non lo è mai stato
impiegato a Los Alamos.

1598
01:12:25,814 --> 01:12:26,815
Era un collegamento.

1599
01:12:26,848 --> 01:12:28,016
La nostra sicurezza era rigorosa,

1600
01:12:28,049 --> 01:12:29,427
come ex colonnello
Nichols lo sa bene.

1601
01:12:29,451 --> 01:12:31,019
La nostra sicurezza era come
stretto come potrebbe essere

1602
01:12:31,052 --> 01:12:32,420
dato il
personalità coinvolte,

1603
01:12:32,454 --> 01:12:34,289
ma furono fatti dei tentativi.

1604
01:12:34,322 --> 01:12:35,333
Cosa dovrebbe significare?

1605
01:12:35,357 --> 01:12:36,925
Abbiamo letto tutti il ​​suo dossier qui.

1606
01:12:37,959 --> 01:12:39,961
Dobbiamo parlare?
su Jean Tatlock?

1607
01:12:40,495 --> 01:12:42,663
O l'incidente di Chevalier?

1608
01:12:47,269 --> 01:12:48,669
«Scusatemi.

1609
01:12:50,505 --> 01:12:51,940
(il telefono squilla)

1610
01:12:51,973 --> 01:12:53,942
CHARLOTTE: Proprio così
Lomanitz, linea uno.

1611
01:12:59,814 --> 01:13:00,849
Ciao, Rossi.

1612
01:13:00,882 --> 01:13:04,085
<i>Cosa? O-Okay, calmati.</i>

1613
01:13:05,053 --> 01:13:08,290
C'è stato un altro pasticcio.
Lomanitz è appena stato arruolato.

1614
01:13:08,323 --> 01:13:10,791
- Siamo in guerra, dottore.
- Non fare lo stronzo, Nichols.

1615
01:13:10,825 --> 01:13:12,827
Abbiamo bisogno di questo ragazzo.
Risolvilo, ok?

1616
01:13:12,861 --> 01:13:14,062
Non è stato un errore.

1617
01:13:14,095 --> 01:13:15,439
Il tuo amico Lomanitz
ha provato

1618
01:13:15,463 --> 01:13:17,731
per sindacalizzare il Radiation Lab.

1619
01:13:17,765 --> 01:13:19,067
Ha promesso di smetterla con tutto questo.

1620
01:13:19,100 --> 01:13:21,002
Beh, non l'ha fatto.

1621
01:13:21,036 --> 01:13:22,904
Responsabile della sicurezza presso
Berkeley è preoccupato

1622
01:13:22,938 --> 01:13:25,240
Infiltrazione comunista
attraverso quell'unione,

1623
01:13:25,273 --> 01:13:27,876
- la F.A...
- F.A.E.C.T.

1624
01:13:30,278 --> 01:13:33,982
Mentre sarò lì la prossima settimana,
Verrò a trovarlo.

1625
01:13:36,251 --> 01:13:37,986
La tua autorizzazione Q è arrivata.

1626
01:13:41,523 --> 01:13:42,967
E' importante te
non mantenere né rinnovare

1627
01:13:42,991 --> 01:13:45,260
eventuali associazioni discutibili.

1628
01:13:49,998 --> 01:13:52,500
ROBB: <i>Dottore, l'ha fatto
pensa ai contatti sociali</i>

1629
01:13:52,534 --> 01:13:54,869
tra una persona fidanzata
sul lavoro di guerra segreto

1630
01:13:54,903 --> 01:13:56,271
e i comunisti erano pericolosi?

1631
01:13:56,304 --> 01:13:59,975
La mia consapevolezza del pericolo
sarebbe maggiore oggi.

1632
01:14:00,008 --> 01:14:02,911
Voglio dire, è giusto dirlo
che durante gli anni della guerra,

1633
01:14:02,944 --> 01:14:06,147
<i>hai sentito che tali contatti
erano potenzialmente pericolosi.</i>

1634
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
(ammaccature dell'ascensore)

1635
01:14:12,587 --> 01:14:15,557
ROBERT: <i>È plausibile
pericoloso, sì.</i>

1636
01:14:15,590 --> 01:14:17,859
ROBB: <i>Voglio dire, davvero,</i>

1637
01:14:17,892 --> 01:14:19,928
<i>noti comunisti.</i>

1638
01:14:22,063 --> 01:14:24,299
ROBERT: <i>Guarda... (sospira)</i>

1639
01:14:24,332 --> 01:14:25,867
Ho avuto molti segreti

1640
01:14:25,900 --> 01:14:28,870
<i>- nella mia testa da molto tempo.</i>
- (bussare alla porta)

1641
01:14:29,838 --> 01:14:31,115
<i>Non importa chi
Mi associo a.</i>

1642
01:14:31,139 --> 01:14:34,042
Non ne parlo
quei segreti.

1643
01:14:41,449 --> 01:14:43,084
ROBB: L'hai detto tu
nella tua dichiarazione

1644
01:14:43,118 --> 01:14:49,057
che dovevi vedere
Jean Tatlock nel 1943.

1645
01:14:50,525 --> 01:14:52,193
Te ne sei andato.

1646
01:14:53,428 --> 01:14:54,863
Non una parola.

1647
01:14:54,896 --> 01:14:57,365
Cosa ne pensi?
mi farebbe bene?

1648
01:14:58,466 --> 01:14:59,534
Ho scritto.

1649
01:14:59,567 --> 01:15:01,970
Pagine di niente.

1650
01:15:04,239 --> 01:15:06,574
Dove sei andato?

1651
01:15:06,608 --> 01:15:09,044
- Non posso dirtelo.
- Perché no?

1652
01:15:09,077 --> 01:15:11,813
Perché sei comunista.

1653
01:15:13,348 --> 01:15:15,216
Perché dovevi vederla?

1654
01:15:15,250 --> 01:15:18,353
Perché l'aveva fatto
manifestava un grande desiderio

1655
01:15:18,386 --> 01:15:20,055
per vedermi prima di partire.

1656
01:15:20,088 --> 01:15:21,256
A quel tempo, non potevo,

1657
01:15:21,289 --> 01:15:25,093
ma lo sentivo
doveva vedermi.

1658
01:15:25,126 --> 01:15:27,629
Stava subendo
trattamento psichiatrico.

1659
01:15:27,662 --> 01:15:29,898
Era estremamente infelice.

1660
01:15:29,931 --> 01:15:31,933
Hai scoperto perché
doveva vederti?

1661
01:15:31,966 --> 01:15:34,102
(musica cupa in riproduzione)

1662
01:15:37,038 --> 01:15:39,107
Perché era ferma
innamorato di me.

1663
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
(respiro pesante)

1664
01:15:46,314 --> 01:15:48,383
Ho passato la notte
insieme, vero?

1665
01:15:56,358 --> 01:15:57,392
ROBERTO: sì.

1666
01:16:03,064 --> 01:16:06,935
Entri ed esci dalla mia vita,

1667
01:16:06,968 --> 01:16:09,437
e non hai
per dirmi perché.

1668
01:16:09,471 --> 01:16:10,939
Questo è potere.

1669
01:16:10,972 --> 01:16:13,007
Non che mi diverta.

1670
01:16:13,975 --> 01:16:16,111
Preferirei essere qui
per te di cui hai bisogno.

1671
01:16:16,144 --> 01:16:18,613
Ma ne hai altri
priorità adesso.

1672
01:16:18,646 --> 01:16:21,416
Ho una moglie e un figlio.

1673
01:16:22,417 --> 01:16:25,220
Non è neanche quello
di noi sta parlando.

1674
01:16:28,656 --> 01:16:30,525
Jean.

1675
01:16:30,558 --> 01:16:32,694
Mi hai chiesto di venire.

1676
01:16:32,727 --> 01:16:35,096
E sono felice di averlo fatto.

1677
01:16:35,730 --> 01:16:38,299
Ma non posso vederti di nuovo.

1678
01:16:40,702 --> 01:16:42,404
Ma cosa succede se ho bisogno di te?

1679
01:16:45,974 --> 01:16:48,943
Hai detto che l'avresti fatto
rispondi sempre.

1680
01:16:51,413 --> 01:16:52,547
Nemmeno una parola?

1681
01:16:53,816 --> 01:16:54,892
ROBB: <i>Lo pensavi?
compatibile con una buona sicurezza?</i>

1682
01:16:54,916 --> 01:16:57,585
- In effetti, lo era.
- (calpestio ritmico)

1683
01:16:57,619 --> 01:16:59,988
<i>Non una parola.</i>

1684
01:17:00,021 --> 01:17:02,190
ROBB: Quando l'hai fatto?
vederla dopo?

1685
01:17:03,024 --> 01:17:05,193
(calpestio che si intensifica)

1686
01:17:08,663 --> 01:17:10,565
(il calpestio si ferma)

1687
01:17:10,598 --> 01:17:12,267
Non l'ho mai più vista.

1688
01:17:18,473 --> 01:17:21,109
Posso fare l'ultimo
treno per tornare a Princeton.

1689
01:17:21,142 --> 01:17:24,312
Kitty, non ho detto niente
che non ti avevo già detto.

1690
01:17:24,345 --> 01:17:26,481
Oggi l'hai detto
storia, vero?

1691
01:17:26,514 --> 01:17:28,049
Questa è un'udienza a porte chiuse.

1692
01:17:29,751 --> 01:17:31,362
KITTY: Se non lo fanno
rilasciare la trascrizione,

1693
01:17:31,386 --> 01:17:33,388
- Ne sono sicuro.
- ROBERT: Ero sotto giuramento.

1694
01:17:33,421 --> 01:17:35,190
KITTY: Beh, lo eri
sotto giuramento per me

1695
01:17:35,223 --> 01:17:37,025
quando sei andato a trovare Jean.

1696
01:17:37,692 --> 01:17:39,127
Lo sai, tu...

1697
01:17:40,028 --> 01:17:42,330
ti siedi lì, giorno dopo giorno,

1698
01:17:42,363 --> 01:17:45,400
lasciandoli scegliere
le nostre vite a pezzi.

1699
01:17:48,403 --> 01:17:50,104
Perché non combatti?

1700
01:17:53,241 --> 01:17:56,377
GARRISON: Robert, sì
non metterla lassù.

1701
01:18:01,516 --> 01:18:04,385
Dottor Oppenheimer, è un
onore. Per favore, siediti.

1702
01:18:04,419 --> 01:18:08,022
Non ce n'era bisogno, ehm, volevo e basta
per verificare se dovrei

1703
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
parla con Lomanitz mentre sono lì
ecco, viste le tue preoccupazioni.

1704
01:18:10,258 --> 01:18:12,360
Beh, direi che è davvero così
tocca a lei, professore,

1705
01:18:12,393 --> 01:18:14,562
- ma sarei cauto.
- Uh-eh. Inteso.

1706
01:18:14,596 --> 01:18:17,332
Oh, e, um, (si schiarisce la voce)
per quanto riguarda il sindacato

1707
01:18:17,365 --> 01:18:19,133
volevo darti
un avvertimento su un...

1708
01:18:19,167 --> 01:18:20,502
su un uomo di nome Eltenton.

1709
01:18:20,535 --> 01:18:22,036
Un avvertimento?

1710
01:18:22,070 --> 01:18:26,007
Sì, proprio che potrebbe
il merito di guardare è tutto.

1711
01:18:26,809 --> 01:18:28,243
Beh, mi piacerebbe
ottenere maggiori dettagli.

1712
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
Beh, io... l'ho fatto
un appuntamento adesso

1713
01:18:30,645 --> 01:18:32,080
e parto presto domani.

1714
01:18:32,113 --> 01:18:33,648
Bene, torna come
presto quanto vuoi.

1715
01:18:33,681 --> 01:18:36,017
Visto che non hai tempo adesso.

1716
01:18:36,684 --> 01:18:38,520
Sei tornato la mattina dopo.

1717
01:18:38,553 --> 01:18:40,555
L'ho fatto, dovevo farlo, davvero.

1718
01:18:41,489 --> 01:18:44,092
<i>Questa volta, ecco
era un altro uomo.</i>

1719
01:18:44,759 --> 01:18:46,261
Ha detto che il suo nome è Pash.

1720
01:18:46,294 --> 01:18:48,796
Pash. Hai incontrato il colonnello Pash?

1721
01:18:48,831 --> 01:18:50,374
ROBB: Colonnello Pash,
potresti leggere per favore

1722
01:18:50,398 --> 01:18:54,202
dal tuo promemoria
del 29 giugno 1943?

1723
01:18:56,304 --> 01:18:58,406
PASH: “Risultati della sorveglianza
condotta in materia

1724
01:18:58,439 --> 01:19:01,276
"indicare ulteriori possibili
Legami al partito comunista.

1725
01:19:01,309 --> 01:19:03,478
"Il soggetto ha incontrato e
trascorso molto tempo

1726
01:19:03,511 --> 01:19:05,713
"con un certo Jean
Tatlock, comunista,

1727
01:19:05,747 --> 01:19:07,215
il cui verbale è allegato."

1728
01:19:07,248 --> 01:19:09,117
Il soggetto è
Dottor Oppenheimer?

1729
01:19:09,150 --> 01:19:11,619
- PASH: Sì.
- ROBB: Chi non avevi incontrato?

1730
01:19:11,653 --> 01:19:13,454
PASH: Non allora,
ma subito dopo.

1731
01:19:13,488 --> 01:19:14,866
È il capo di
sicurezza per il progetto.

1732
01:19:14,890 --> 01:19:16,124
Non dovrei conoscerlo?

1733
01:19:16,157 --> 01:19:17,492
No, dovrebbe conoscerti.

1734
01:19:17,525 --> 01:19:19,427
Non ti metterei mai
in una stanza con Pash.

1735
01:19:19,460 --> 01:19:20,728
- Perché no?
- (sospira)

1736
01:19:20,762 --> 01:19:22,831
Quando Pash per primo
sentito parlare di Lomanitz,

1737
01:19:22,865 --> 01:19:25,800
lo ha detto all'FBI
lo avrebbe rapito,

1738
01:19:25,834 --> 01:19:27,302
portatelo su una barca

1739
01:19:27,335 --> 01:19:30,338
e interrogarlo
alla maniera russa.

1740
01:19:32,473 --> 01:19:35,310
Il generale Groves è entrato
mi una certa responsabilità,

1741
01:19:35,343 --> 01:19:37,579
ed è come avere un
bambino che non riesco a vedere.

1742
01:19:37,612 --> 01:19:39,714
-Ah.
- Tramite telecomando.

1743
01:19:39,747 --> 01:19:43,351
- (ridacchia piano)
- Quindi incontrarti davvero è...

1744
01:19:44,452 --> 01:19:45,897
Non lo prenderò anch'io
gran parte del tuo tempo.

1745
01:19:45,921 --> 01:19:48,189
No, no, per niente.
Qualunque sia l'orario che scegli.

1746
01:19:48,222 --> 01:19:51,125
Mm. Lo ha detto il signor Johnson
io di una conversazione

1747
01:19:51,159 --> 01:19:52,904
hai avuto ieri in
che mi interessa molto.

1748
01:19:52,928 --> 01:19:55,196
Mi ha fatto preoccupare tutto il giorno.

1749
01:19:55,229 --> 01:19:57,732
Sì, beh, non l'ho fatto
voglio parlare con Lomanitz

1750
01:19:57,765 --> 01:19:59,300
senza autorizzazione.

1751
01:19:59,334 --> 01:20:00,544
Non è questo il particolare
interesse che ho.

1752
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
È qualcosa a
ancora un po'...

1753
01:20:03,571 --> 01:20:05,340
beh, secondo me,
più serio.

1754
01:20:05,373 --> 01:20:08,309
Ora, quando l'FBI lo ha indicato
fuori che tali informazioni

1755
01:20:08,343 --> 01:20:09,888
non sarebbe ammissibile
tribunale, Pash lo ha chiarito

1756
01:20:09,912 --> 01:20:13,681
non aveva intenzione di andarsene
qualsiasi testimone rimasto da perseguire.

1757
01:20:13,715 --> 01:20:15,283
Ora, l'FBI lo ha convinto,

1758
01:20:15,316 --> 01:20:16,885
ma questo è l'uomo
con cui stai ballando.

1759
01:20:16,919 --> 01:20:19,621
Immagino che tu abbia sentito
ci sono altri partiti

1760
01:20:19,654 --> 01:20:22,357
interessato al lavoro
del Laboratorio di Radiazioni.

1761
01:20:22,390 --> 01:20:26,294
Un uomo attaccato a
il console sovietico

1762
01:20:26,327 --> 01:20:29,364
indicato, attraverso
persone intermedie,

1763
01:20:29,397 --> 01:20:30,933
alle persone coinvolte in questo progetto,

1764
01:20:30,966 --> 01:20:34,402
che era in una posizione
per trasmettere informazioni.

1765
01:20:34,435 --> 01:20:37,271
Oh, perché qualcuno dovrebbe farlo?
progetto vuoi farlo?

1766
01:20:38,706 --> 01:20:41,242
Francamente, lo vedo
potrebbe esserci una discussione

1767
01:20:41,275 --> 01:20:43,678
per il comandante in capo
informare i russi...

1768
01:20:43,711 --> 01:20:45,580
dopotutto sono nostri alleati...

1769
01:20:45,613 --> 01:20:48,516
ma non mi piace l'idea di
esce dalla porta sul retro.

1770
01:20:48,549 --> 01:20:51,285
Potrebbe non essere male esserlo
alla ricerca di esso.

1771
01:20:52,687 --> 01:20:53,856
E l'hai detto a Pash?

1772
01:20:53,889 --> 01:20:55,390
Stavo cercando di dirlo

1773
01:20:55,423 --> 01:20:58,259
in un contesto di
La Russia non è la Germania.

1774
01:20:58,292 --> 01:21:02,697
Boris Pash è il figlio di
un vescovo ortodosso russo.

1775
01:21:02,730 --> 01:21:06,234
Nato qui, ma nel 1918,
è tornato in Russia

1776
01:21:06,267 --> 01:21:07,702
per combattere i bolscevichi.

1777
01:21:07,735 --> 01:21:09,914
Questo è un uomo che ha ucciso
Comunisti con le proprie mani.

1778
01:21:09,938 --> 01:21:13,408
Non sono il giudice di chi dovrebbe
o non dovrebbe avere informazioni.

1779
01:21:13,441 --> 01:21:15,486
È compito mio fermarlo
di passare illegalmente.

1780
01:21:15,510 --> 01:21:17,712
Saresti un
un po' più specifico?

1781
01:21:18,981 --> 01:21:20,548
(si schiocca le labbra)

1782
01:21:20,581 --> 01:21:23,451
C'è un uomo il cui
mi è stato menzionato il nome

1783
01:21:23,484 --> 01:21:25,586
un paio di volte. Eltenton.

1784
01:21:26,621 --> 01:21:29,724
Uh, credo che sia un
chimico che lavora alla Shell.

1785
01:21:29,757 --> 01:21:32,293
Ha parlato con un suo amico

1786
01:21:32,326 --> 01:21:36,230
di chi è un conoscente
qualcuno sul progetto.

1787
01:21:37,465 --> 01:21:39,902
E pensavi che Pash l'avrebbe fatto
accontentarsi di ciò?

1788
01:21:39,935 --> 01:21:42,470
Ci stavo provando
date loro Eltenton

1789
01:21:42,503 --> 01:21:43,839
senza aprire un barattolo di vermi.

1790
01:21:43,872 --> 01:21:45,841
Ho detto loro a
storia del gallo e del toro.

1791
01:21:45,874 --> 01:21:47,408
Hai mentito?
Anche il generale Groves?

1792
01:21:47,442 --> 01:21:50,979
No. Gliel'ho ammesso
che avevo mentito a Pash.

1793
01:21:51,013 --> 01:21:52,456
GARRISON: Ti ricordi?
questa conversazione

1794
01:21:52,480 --> 01:21:54,883
- sull'incidente Chevalier?
- (si fa beffe)

1795
01:21:54,917 --> 01:21:57,318
Ne ho visti così tanti
versioni di esso. Ehm...

1796
01:21:57,351 --> 01:21:58,519
Non ero confuso prima,

1797
01:21:58,553 --> 01:21:59,988
ma lo sono certamente
arrivando adesso.

1798
01:22:00,022 --> 01:22:01,331
GARRISON: E cosa
era la tua conclusione?

1799
01:22:01,355 --> 01:22:03,725
Che era sotto
l'influenza di

1800
01:22:03,758 --> 01:22:06,627
il tipico americano
atteggiamento da scolaro

1801
01:22:06,661 --> 01:22:10,264
che c'è qualcosa di malvagio
di raccontarlo a un amico.

1802
01:22:10,298 --> 01:22:12,333
Bene, ora.

1803
01:22:12,366 --> 01:22:14,802
Potremmo saperlo
con chi è stato effettuato il contatto?

1804
01:22:14,837 --> 01:22:17,039
Ciò coinvolgerebbe... le persone

1805
01:22:17,072 --> 01:22:19,041
che non devono esserlo
coinvolto in questo.

1806
01:22:19,074 --> 01:22:21,844
E' qualcuno che a
membro del progetto?

1807
01:22:21,877 --> 01:22:26,414
Un membro della facoltà, sì,
ma non nel progetto, no.

1808
01:22:26,447 --> 01:22:27,548
Ah.

1809
01:22:27,582 --> 01:22:29,350
Così Eltenton si avvicinò

1810
01:22:29,383 --> 01:22:32,620
tramite un membro della
facoltà qui a Berkeley?

1811
01:22:34,355 --> 01:22:36,825
Per quanto ne so. Come
per quanto ne so, sì.

1812
01:22:36,859 --> 01:22:39,494
Ma potrebbe esserci stato

1813
01:22:39,527 --> 01:22:42,263
coinvolta più di una persona.

1814
01:22:45,666 --> 01:22:48,871
Signori, se io... se
Sembro poco collaborativo,

1815
01:22:48,904 --> 01:22:51,840
Penso che tu possa capire
è a causa della mia insistenza

1816
01:22:51,874 --> 01:22:54,475
nel non diventare innocente
persone nei guai.

1817
01:22:54,509 --> 01:22:56,310
GROVES: <i>Ci stai provando
per proteggere il tuo amico.</i>

1818
01:22:56,344 --> 01:22:57,578
Chi ti protegge?

1819
01:22:57,612 --> 01:22:59,014
Beh, potresti.

1820
01:22:59,047 --> 01:23:00,381
Se mi dessi il nome.

1821
01:23:00,414 --> 01:23:02,350
Se me lo ordini, lo farò.

1822
01:23:02,383 --> 01:23:03,417
È un errore, Robert.

1823
01:23:03,451 --> 01:23:05,286
Devi offrire volontariamente questo nome.

1824
01:23:06,121 --> 01:23:07,789
ROBB: <i>E lo ha fatto
ti dico il nome?</i>

1825
01:23:07,823 --> 01:23:08,957
GROVES: <i>Lo ha fatto.</i>

1826
01:23:08,991 --> 01:23:10,458
- ROBB: Ma non allora, vero?
- No.

1827
01:23:10,491 --> 01:23:11,970
No. In effetti, erano alcuni
mesi dopo, vero?

1828
01:23:11,994 --> 01:23:13,896
Era.

1829
01:23:13,929 --> 01:23:15,030
Mi vedi persistente.

1830
01:23:15,063 --> 01:23:16,798
Ebbene, tu sei...

1831
01:23:16,832 --> 01:23:18,666
sei tenace,
ma questo è il tuo lavoro.

1832
01:23:18,699 --> 01:23:22,403
E il mio lavoro è proteggere
le persone che lavorano per me.

1833
01:23:22,436 --> 01:23:24,438
PASH: Invece di noi
andando su certi passi,

1834
01:23:24,472 --> 01:23:26,574
a cui potrebbe arrivare
la tua attenzione...

1835
01:23:27,943 --> 01:23:29,710
e disturbarti,

1836
01:23:29,744 --> 01:23:32,848
Vorrei discutere
quelli con te per primi.

1837
01:23:32,881 --> 01:23:34,382
Non sto formulando un piano.

1838
01:23:34,415 --> 01:23:36,751
dovrò proprio farlo
digerire il tutto.

1839
01:23:40,388 --> 01:23:43,091
ROBB: <i>Nei mesi a
tra il tuo colloquio</i>

1840
01:23:43,125 --> 01:23:46,761
con il dottor Oppenheimer e i suoi
eventuale nomina di Cavaliere,

1841
01:23:46,794 --> 01:23:48,096
hai speso risorse

1842
01:23:48,130 --> 01:23:49,606
cercando di trovare il nome
dell'intermediario?

1843
01:23:49,630 --> 01:23:52,100
Risorse considerevoli, sì.

1844
01:23:52,134 --> 01:23:54,368
Senza il nome, il nostro lavoro
è stato estremamente difficile.

1845
01:23:54,402 --> 01:23:55,838
E quando l'hai fatto?
ricevere il nome?

1846
01:23:55,871 --> 01:23:57,105
In quel momento me ne ero andato

1847
01:23:57,139 --> 01:23:59,574
-Oppenheimer alla fine si è offerto.
-Andato?

1848
01:23:59,607 --> 01:24:01,776
Sentivano che il mio tempo sarebbe andato
essere spesi meglio in Europa

1849
01:24:01,810 --> 01:24:04,545
determinazione dello stato
del progetto della bomba nazista.

1850
01:24:04,579 --> 01:24:05,746
Chi l'ha fatto?

1851
01:24:06,849 --> 01:24:08,583
Generale Groves.

1852
01:24:08,616 --> 01:24:10,384
Mi ha trasferito a Londra.

1853
01:24:16,825 --> 01:24:18,927
SERBER: <i>È un po' presto
per una festa di Natale.</i>

1854
01:24:18,961 --> 01:24:20,963
Qualcosa non va.

1855
01:24:20,996 --> 01:24:23,031
Tolman è stato via.

1856
01:24:23,065 --> 01:24:24,765
Dove?

1857
01:24:24,799 --> 01:24:26,367
Ruth non lo dirà.

1858
01:24:28,904 --> 01:24:30,873
(chiacchiere vivaci e risate)

1859
01:24:30,906 --> 01:24:31,907
Ehi!

1860
01:24:31,940 --> 01:24:33,641
(suonando musica allegra)

1861
01:24:36,078 --> 01:24:37,612
Andiamo, Ruthie.

1862
01:24:37,645 --> 01:24:39,714
Non puoi dirmelo, a chi puoi dirlo?

1863
01:24:39,747 --> 01:24:42,483
RUTH: Compartimentalizzazione,
Oppie.

1864
01:24:42,516 --> 01:24:43,895
Cosa ti fa pensare che io
sai comunque dov'è?

1865
01:24:43,919 --> 01:24:45,620
ROBERT: Perché tu
fare un buon lavoro

1866
01:24:45,653 --> 01:24:48,422
di sapere dove si trova il signor Tolman
è quando conta.

1867
01:24:48,456 --> 01:24:49,992
Come adesso?

1868
01:24:50,025 --> 01:24:53,461
GROVES: Attenzione!

1869
01:24:53,494 --> 01:24:55,396
(chiacchiere e musica si calmano)

1870
01:24:56,664 --> 01:24:58,599
Natale anticipato
presente per tutti voi.

1871
01:25:00,002 --> 01:25:02,803
(applausi)

1872
01:25:02,838 --> 01:25:05,406
(folla esultante)

1873
01:25:06,674 --> 01:25:09,044
BOHR: <i>I piloti britannici
mettetemi nel vano bombe.</i>

1874
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
Mi ha mostrato il-il
ossigeno, sai,

1875
01:25:11,113 --> 01:25:12,848
- ma ho fatto un pasticcio.
- (la folla ride)

1876
01:25:12,881 --> 01:25:15,483
Uh, quando mi hanno aperto
Scozia, ero privo di sensi.

1877
01:25:15,516 --> 01:25:17,718
Ma ho finto
Stavo facendo un pisolino.

1878
01:25:17,752 --> 01:25:18,653
(folla che ride)

1879
01:25:18,686 --> 01:25:20,122
Per favore, goditi la tua festa.

1880
01:25:20,155 --> 01:25:21,455
(leggeri applausi)

1881
01:25:21,489 --> 01:25:22,790
(sussurrando): Sì
è abbastanza grande?

1882
01:25:22,824 --> 01:25:24,092
Per porre fine alla guerra?

1883
01:25:24,126 --> 01:25:27,029
Per porre fine a ogni guerra.

1884
01:25:28,562 --> 01:25:29,831
(musica intrigante)

1885
01:25:29,865 --> 01:25:33,936
Uh, Heisenberg ha cercato
io a Copenaghen.

1886
01:25:33,969 --> 01:25:35,703
Era agghiacciante

1887
01:25:35,736 --> 01:25:37,772
il mio vecchio studente
lavorare per i nazisti.

1888
01:25:37,806 --> 01:25:41,709
Me ne ha raccontati alcuni
cose che mi tirano fuori.

1889
01:25:42,610 --> 01:25:45,948
Fissione sostenuta
Reazioni nell'uranio.

1890
01:25:45,981 --> 01:25:48,183
Sembra più così
un reattore che una bomba.

1891
01:25:48,216 --> 01:25:49,650
Ha menzionato
diffusione gassosa?

1892
01:25:49,684 --> 01:25:51,954
Sembrava più concentrato
sull'acqua pesante.

1893
01:25:51,987 --> 01:25:53,688
Come moderatore?

1894
01:25:53,721 --> 01:25:55,090
Sì, invece della grafite.

1895
01:25:55,123 --> 01:25:57,458
- (Il cassiere sbuffa)
- (risate)

1896
01:25:58,126 --> 01:25:59,493
Cosa?

1897
01:25:59,527 --> 01:26:01,696
Ha preso la strada sbagliata.

1898
01:26:01,729 --> 01:26:04,199
Siamo avanti. E con te
qui per aiutarci, Niels.

1899
01:26:04,232 --> 01:26:06,500
Scusa, potresti...

1900
01:26:06,534 --> 01:26:09,470
potresti darci un
momento, signori?

1901
01:26:15,643 --> 01:26:18,180
Non sono qui per aiutarti, Robert.

1902
01:26:18,213 --> 01:26:20,115
Sapevo che potevi
fallo senza di me

1903
01:26:20,148 --> 01:26:21,249
Allora perché sei venuto?

1904
01:26:21,283 --> 01:26:22,717
BOHR: Per parlare del dopo.

1905
01:26:22,750 --> 01:26:24,719
Il potere che stai per rivelare

1906
01:26:24,752 --> 01:26:26,955
sopravviverà per sempre ai nazisti.

1907
01:26:28,023 --> 01:26:29,623
E il mondo non è preparato.

1908
01:26:29,657 --> 01:26:31,059
"Potresti sollevare la pietra

1909
01:26:31,093 --> 01:26:33,728
senza essere pronto per
il serpente che si è rivelato."

1910
01:26:33,761 --> 01:26:35,139
Dobbiamo fare il
i politici capiscono

1911
01:26:35,163 --> 01:26:37,265
questa non è una nuova arma.

1912
01:26:37,299 --> 01:26:38,766
È un mondo nuovo.

1913
01:26:38,799 --> 01:26:42,170
Sarò là fuori a fare
quello che posso, ma tu...

1914
01:26:42,204 --> 01:26:44,772
sei un Prometeo americano.

1915
01:26:44,806 --> 01:26:47,042
L'uomo che ha dato loro il potere

1916
01:26:47,075 --> 01:26:49,111
per distruggere se stessi,

1917
01:26:49,144 --> 01:26:50,778
e lo rispetteranno.

1918
01:26:50,812 --> 01:26:52,981
E il tuo lavoro inizia davvero.

1919
01:26:56,918 --> 01:27:00,055
Mi dispiace, Oppie,
ma c'è una chiamata

1920
01:27:01,189 --> 01:27:03,925
Da San Francisco.

1921
01:27:03,959 --> 01:27:06,028
(musica cupa)

1922
01:27:10,198 --> 01:27:11,900
Roberto!

1923
01:27:15,137 --> 01:27:16,670
Roberto?

1924
01:27:17,339 --> 01:27:19,908
Roberto. Roberto.

1925
01:27:19,941 --> 01:27:22,144
- Dio, che succede?
- (grugnisce piano)

1926
01:27:22,177 --> 01:27:23,945
- Cos'è successo?
- (sospira)

1927
01:27:24,813 --> 01:27:26,747
ROBERT: Ha chiamato suo padre.

1928
01:27:26,781 --> 01:27:28,917
L'hanno trovata
ieri nel bagno.

1929
01:27:29,918 --> 01:27:31,053
Chi?

1930
01:27:32,054 --> 01:27:34,056
Aveva preso delle pillole.

1931
01:27:34,089 --> 01:27:35,991
<i>Ha lasciato una nota, non firmata.</i>

1932
01:27:36,992 --> 01:27:37,959
Ha preso barbiturici,

1933
01:27:37,993 --> 01:27:39,928
ma c'era il cloralio
idratare nel suo sangue.

1934
01:27:39,961 --> 01:27:41,329
(urlo soffocato)

1935
01:27:41,363 --> 01:27:43,265
(l'urlo si ferma)

1936
01:27:43,298 --> 01:27:44,632
C'era una nota.

1937
01:27:44,665 --> 01:27:46,968
(sussurrando): Jean Tatlock?

1938
01:27:52,740 --> 01:27:54,742
Eravamo insieme.

1939
01:27:54,775 --> 01:27:57,578
Ha detto che aveva bisogno di me. Io...

1940
01:27:59,680 --> 01:28:02,616
Le ho detto che... io
non... (rabbrividisce)

1941
01:28:02,650 --> 01:28:04,286
Le ho detto che non potevo...

1942
01:28:04,319 --> 01:28:05,987
No, sono stato... sono stato io.

1943
01:28:07,788 --> 01:28:08,957
(Kitty respira affannosamente)

1944
01:28:08,990 --> 01:28:11,093
Non puoi commettere il peccato

1945
01:28:11,126 --> 01:28:12,928
e poi avere tutti noi
mi dispiace per te

1946
01:28:12,961 --> 01:28:15,831
che ha avuto delle conseguenze.
(il respiro tremante)

1947
01:28:17,899 --> 01:28:20,102
- Rimettiti in sesto.
- (tirando su col naso)

1948
01:28:23,771 --> 01:28:25,907
Sai, gente
qui dipende da te.

1949
01:28:28,410 --> 01:28:29,878
SERBER: Donald, ti piacerebbe

1950
01:28:29,911 --> 01:28:30,988
contribuire qui?
Per favore, aiutami.

1951
01:28:31,012 --> 01:28:32,223
HORNIG: Sì
da solo, amico.

1952
01:28:32,247 --> 01:28:33,357
Bob, non lascerò il mio lavoro

1953
01:28:33,381 --> 01:28:34,715
perché il plutonio
è radioattivo.

1954
01:28:34,748 --> 01:28:36,284
Semplicemente non lo sappiamo
cosa potrebbe fare

1955
01:28:36,318 --> 01:28:38,053
alla femmina
sistema riproduttivo...

1956
01:28:38,086 --> 01:28:39,997
Il tuo sistema riproduttivo è di più
esposto del mio, presumibilmente.

1957
01:28:40,021 --> 01:28:42,891
Possiamo per favore? Il
il dispositivo di implosione non è da nessuna parte.

1958
01:28:42,924 --> 01:28:44,326
Ehi, non puoi affrettare tutto.

1959
01:28:44,359 --> 01:28:45,903
- Oppie, per favore.
- Beh, c'è fretta

1960
01:28:45,927 --> 01:28:47,728
e si va avanti
con esso, quindi scegline uno.

1961
01:28:47,761 --> 01:28:49,763
Aspettare. Neddermeyer
facendo il suo lavoro.

1962
01:28:49,797 --> 01:28:50,731
Il cassiere non mi aiuta.

1963
01:28:50,764 --> 01:28:52,300
Non stai aiutando.

1964
01:28:52,334 --> 01:28:53,734
Me lo stavo chiedendo
per i calcoli

1965
01:28:53,767 --> 01:28:54,912
sull'implosione
lenti per settimane.

1966
01:28:54,936 --> 01:28:56,404
Gli inglesi possono farlo. Fuchs.

1967
01:28:56,438 --> 01:28:57,738
Assolutamente.

1968
01:28:57,771 --> 01:28:59,141
È il tuo lavoro, Teller.

1969
01:28:59,174 --> 01:29:00,976
Sono impegnato nella ricerca.

1970
01:29:01,009 --> 01:29:03,677
Su una bomba all'idrogeno
non stiamo nemmeno costruendo.

1971
01:29:03,711 --> 01:29:05,147
(altri ridono)

1972
01:29:11,785 --> 01:29:13,155
Non lavorerò per quell'uomo.

1973
01:29:13,188 --> 01:29:14,890
(altri esclamano)

1974
01:29:14,923 --> 01:29:17,025
Lascialo andare. È una prima donna.

1975
01:29:17,058 --> 01:29:19,294
SERBO: Sono d'accordo. Lui
dovrebbe lasciare Los Alamos.

1976
01:29:19,327 --> 01:29:20,829
Va bene.

1977
01:29:20,862 --> 01:29:22,730
Kisty, sostituisci Neddermeyer.

1978
01:29:22,763 --> 01:29:24,166
Seth, sto mettendo
tu sul plutonio.

1979
01:29:24,199 --> 01:29:27,302
Lilli, vai a lavorare per
Kisty. Perché ha bisogno di te.

1980
01:29:27,335 --> 01:29:29,905
Fuchs, tu prendi il ruolo di Teller.

1981
01:29:29,938 --> 01:29:32,307
Ti metto in esclusiva
sul dispositivo di implosione.

1982
01:29:32,340 --> 01:29:36,111
E nessuno lo è
lasciando Los Alamos.

1983
01:29:36,144 --> 01:29:38,880
(musica travolgente)

1984
01:29:50,358 --> 01:29:52,327
- Non mi lasciano andare.
- ROBERTO: no.

1985
01:29:52,360 --> 01:29:53,962
Non ti lascerò andare.

1986
01:29:54,829 --> 01:29:57,933
Dimentica Hans. Dimentica la fissione.

1987
01:29:57,966 --> 01:30:01,102
Resta qui, fai ricerche
quello che vuoi.

1988
01:30:01,136 --> 01:30:03,737
Fusione, l'idrogeno
bomba, qualunque cosa.

1989
01:30:03,771 --> 01:30:04,940
Ci incontreremo per discutere.

1990
01:30:04,973 --> 01:30:06,441
Non hai tempo per incontrarci.

1991
01:30:06,474 --> 01:30:08,043
Sei un politico adesso, Robert.

1992
01:30:08,076 --> 01:30:10,711
Hai lasciato la fisica alle spalle
molti, molti anni fa.

1993
01:30:11,546 --> 01:30:13,348
Una volta alla settimana.

1994
01:30:13,381 --> 01:30:15,250
Un'ora. Me e te.

1995
01:30:20,422 --> 01:30:22,991
Ora alza questa maledetta barriera.

1996
01:30:26,928 --> 01:30:29,364
ROBB: <i>Quindi il Super
era in fase di sviluppo</i>

1997
01:30:29,397 --> 01:30:31,366
<i>sul tuo orologio a Los Alamos?</i>

1998
01:30:31,399 --> 01:30:32,901
Sì.

1999
01:30:32,934 --> 01:30:34,802
ROBB: Eppure, dopo la guerra,

2000
01:30:34,836 --> 01:30:36,438
hai provato a negare che fosse fattibile.

2001
01:30:36,471 --> 01:30:37,973
No, no, no. Io...

2002
01:30:38,006 --> 01:30:39,841
Ho sottolineato tecnico
difficoltà con esso.

2003
01:30:39,874 --> 01:30:41,519
Tu... non ci hai provato
uccidilo alla riunione dell'AEC

2004
01:30:41,543 --> 01:30:43,111
- dopo il test della bomba russa?
- No.

2005
01:30:43,144 --> 01:30:45,247
ROBB: Ma quello era il
raccomandazione dell’AEC,

2006
01:30:45,280 --> 01:30:47,549
- non è vero?
- Dopo ore di discussione

2007
01:30:47,582 --> 01:30:49,851
<i>sulla risposta migliore.</i>

2008
01:30:49,884 --> 01:30:54,990
Una bomba H vale 1.000 volte
la potenza di una bomba atomica.

2009
01:30:56,157 --> 01:30:59,928
Il suo unico obiettivo previsto
sarebbero le città più grandi.

2010
01:30:59,961 --> 01:31:02,063
È un'arma di genocidio di massa.

2011
01:31:02,097 --> 01:31:04,399
Izzy, disegna dei cerchi
su questo lato della mappa

2012
01:31:04,432 --> 01:31:06,067
dove ci avrebbero preso di mira.

2013
01:31:06,101 --> 01:31:08,136
- A cominciare da New York. DC
- RABI: È giusto.

2014
01:31:08,169 --> 01:31:10,939
E' un'arma d'attacco
senza valore difensivo.

2015
01:31:10,972 --> 01:31:12,507
- Deterrenza.
- BUSH: "Deterrenza"?

2016
01:31:12,540 --> 01:31:14,142
Ne abbiamo davvero bisogno
più deterrenza

2017
01:31:14,175 --> 01:31:16,578
rispetto alla nostra attuale
arsenale di bombe atomiche?

2018
01:31:16,611 --> 01:31:19,314
Y-Anneghi in tre metri
d'acqua o-o 10.000,

2019
01:31:19,347 --> 01:31:21,025
- qual è la differenza?
- (calpestio ritmico)

2020
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
Possiamo già annegare
Russia. Lo sanno.

2021
01:31:23,051 --> 01:31:25,329
- E ora possono affogarci.
- Quindi stiamo semplicemente intensificando...

2022
01:31:25,353 --> 01:31:27,155
(calpestio che si intensifica)

2023
01:31:27,188 --> 01:31:29,391
(la discussione continua
indistintamente)

2024
01:31:33,228 --> 01:31:34,829
(il calpestio si ferma)

2025
01:31:36,231 --> 01:31:39,067
Come ho detto, Teller's
i disegni sono ancora come

2026
01:31:39,100 --> 01:31:41,036
poco pratico come loro
erano durante la guerra.

2027
01:31:41,069 --> 01:31:44,039
Si può realizzare una bomba all’idrogeno
lavorare, Oppie, lo sai.

2028
01:31:44,072 --> 01:31:45,216
Non credo che dovremmo impegnarci

2029
01:31:45,240 --> 01:31:47,142
tutte le nostre risorse
a quella possibilità.

2030
01:31:47,175 --> 01:31:50,045
Allora come vorresti Truman?
rassicurare il popolo americano?

2031
01:31:50,078 --> 01:31:52,280
Semplicemente limitando il
diffusione delle armi atomiche

2032
01:31:52,314 --> 01:31:55,617
attraverso internazionale
controllo sull’energia nucleare.

2033
01:31:55,650 --> 01:31:57,218
Con questo intendi
governo mondiale?

2034
01:31:57,252 --> 01:32:00,188
Le Nazioni Unite come
Roosevelt intendeva.

2035
01:32:00,221 --> 01:32:03,124
Beh, io... ho chiesto cosa
Truman dovrebbe andare bene, giusto?

2036
01:32:03,158 --> 01:32:06,061
Il mondo è cambiato, vero?
non fascismo ma comunismo

2037
01:32:06,094 --> 01:32:07,562
che ora minaccia la nostra sopravvivenza.

2038
01:32:07,595 --> 01:32:11,232
Lewis, hai capito?
se costruiamo una bomba all'idrogeno,

2039
01:32:11,266 --> 01:32:14,135
i russi non ne avranno
altra scelta se non quella di costruirne uno proprio?

2040
01:32:14,169 --> 01:32:15,937
Potrebbero funzionare?
già su uno?

2041
01:32:15,970 --> 01:32:18,473
Sulla base delle informazioni raccolte
da una spia a Los Alamos.

2042
01:32:18,506 --> 01:32:19,974
Nessuna spia a Los Alamos.

2043
01:32:20,008 --> 01:32:21,085
- Signori.
- Non c'era?

2044
01:32:21,109 --> 01:32:22,344
Non lasciamoci distrarre.

2045
01:32:22,377 --> 01:32:24,079
Io dico che usiamo questo momento

2046
01:32:24,112 --> 01:32:25,523
per ottenere concessioni
dai russi

2047
01:32:25,547 --> 01:32:28,616
impegnandoci a farlo
non costruire una bomba all’idrogeno.

2048
01:32:28,650 --> 01:32:30,285
Rivelando così la sua esistenza.

2049
01:32:30,318 --> 01:32:32,320
Di cui sembri convinto
lo sanno già.

2050
01:32:32,354 --> 01:32:33,955
(si schiarisce la gola) Va bene.

2051
01:32:33,988 --> 01:32:36,091
A questo punto vorrei
i membri del comitato

2052
01:32:36,124 --> 01:32:40,061
per incontrarci in privato a
finalizzare le nostre raccomandazioni.

2053
01:32:41,196 --> 01:32:43,198
È solo che non ne sono sicuro
voglio percorrere questa strada.

2054
01:32:43,231 --> 01:32:45,500
Lewis, con rispetto, noi
sono il comitato consultivo,

2055
01:32:45,533 --> 01:32:47,302
daremo loro il nostro consiglio.

2056
01:32:47,335 --> 01:32:48,436
STRAUSS: Buonanotte.

2057
01:32:52,640 --> 01:32:56,911
Dottor Oppenheimer?
CIAO. William Bordon.

2058
01:32:56,945 --> 01:32:58,279
Comitato misto
sull'energia atomica?

2059
01:32:58,313 --> 01:32:59,514
Oh, sì, sì.

2060
01:32:59,547 --> 01:33:01,182
Durante la guerra ero pilota.

2061
01:33:02,317 --> 01:33:05,053
Una notte, volando
di ritorno da un raid,

2062
01:33:05,086 --> 01:33:07,989
Ho visto qualcosa di straordinario
vista come una meteora.

2063
01:33:08,022 --> 01:33:09,157
(rombo del motore)

2064
01:33:09,190 --> 01:33:11,960
<i>Un razzo V-2 diretto in Inghilterra.</i>

2065
01:33:11,993 --> 01:33:13,995
Non posso fare a meno
immagina cosa sarà

2066
01:33:14,028 --> 01:33:17,932
per un tale razzo nemico
trasportare una testata atomica.

2067
01:33:17,966 --> 01:33:20,034
(calpestio ritmico)

2068
01:33:20,668 --> 01:33:21,603
(rombo del motore a razzo)

2069
01:33:21,636 --> 01:33:24,205
(calpestio che si intensifica)

2070
01:33:24,239 --> 01:33:25,239
(il calpestio si ferma)

2071
01:33:26,708 --> 01:33:28,052
Bene, assicuriamoci
non siamo noi

2072
01:33:28,076 --> 01:33:29,377
per renderlo possibile.

2073
01:33:36,084 --> 01:33:38,987
Oppie, non credo che tu voglia
andare contro Strauss.

2074
01:33:39,020 --> 01:33:41,089
Se parliamo entrambi,
mi ascoltano.

2075
01:33:41,122 --> 01:33:43,191
Quando parli,
sentono un profeta.

2076
01:33:43,224 --> 01:33:45,193
Quando Strauss parla,
sentono se stessi.

2077
01:33:45,226 --> 01:33:47,028
Ascolteranno un profeta.

2078
01:33:47,061 --> 01:33:50,331
Un profeta non può esserlo
sbagliato. Nemmeno una volta.

2079
01:33:50,365 --> 01:33:52,133
SENATORE McGEE: <i>No
accusi Oppenheimer</i>

2080
01:33:52,167 --> 01:33:54,068
<i>di sabotare il
sviluppo del Super?</i>

2081
01:33:54,102 --> 01:33:55,703
Non sono mai stato uno di quelli

2082
01:33:55,737 --> 01:33:59,007
per aggirare i termini
come "sabotaggio".

2083
01:33:59,040 --> 01:34:01,009
SENATORE McGEE: <i>Ma
Il signor Borden era?</i>

2084
01:34:01,042 --> 01:34:02,310
A quanto ho capito, forse.

2085
01:34:02,343 --> 01:34:04,446
Come stava il signor Borden?
in grado di mettere insieme

2086
01:34:04,479 --> 01:34:05,747
un'accusa così dettagliata?

2087
01:34:05,780 --> 01:34:07,315
<i>Non era più a
impiegato statale,</i>

2088
01:34:07,348 --> 01:34:09,984
eppure sembra che lo abbia fatto
aveva accesso illimitato

2089
01:34:10,018 --> 01:34:11,519
al dossier del dottor Oppenheimer.

2090
01:34:11,553 --> 01:34:14,456
<i>Il signor Nichols potrebbe aver dato
ha accesso al file?</i>

2091
01:34:14,489 --> 01:34:16,391
O qualcun altro, all'AEC?

2092
01:34:16,424 --> 01:34:19,260
E' una cosa molto seria
accusa, senatore.

2093
01:34:19,294 --> 01:34:21,763
È tua intenzione farlo?
suggerire che il dottor Oppenheimer

2094
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
è sleale verso
gli Stati Uniti?

2095
01:34:23,765 --> 01:34:26,301
Ho sempre pensato che
e presupporre ancora,

2096
01:34:26,334 --> 01:34:29,037
a cui è fedele
gli Stati Uniti.

2097
01:34:29,070 --> 01:34:30,514
Ci credo. E
Ci crederò

2098
01:34:30,538 --> 01:34:33,341
finché non avrò un risultato davvero conclusivo
prova del contrario.

2099
01:34:33,374 --> 01:34:35,143
ROBB: <i>Tu o
non credi</i>

2100
01:34:35,176 --> 01:34:37,545
<i>quel dottor Oppenheimer
è un rischio per la sicurezza?</i>

2101
01:34:38,646 --> 01:34:41,115
(musica piena di suspense)

2102
01:34:45,753 --> 01:34:47,388
PHILIP MORRISON: E se posso,

2103
01:34:47,422 --> 01:34:50,225
quando Hitler fece saltare il suo
fuori di testa in quel bunker,

2104
01:34:50,258 --> 01:34:51,803
è la mia modesta opinione
che non ce n'è bisogno

2105
01:34:51,827 --> 01:34:53,294
per quella bomba
essere visto ovunque

2106
01:34:53,328 --> 01:34:55,096
- ad eccezione di quel sito di prova.
- (applausi)

2107
01:34:55,129 --> 01:34:57,131
HORNIG: Ma almeno noi
devo prendermi un momento

2108
01:34:57,165 --> 01:34:59,167
pensare se i mezzi

2109
01:34:59,200 --> 01:35:01,469
giustificare i fini qualsiasi
più a lungo, perché...

2110
01:35:03,805 --> 01:35:06,374
La Germania sta per arrendersi.

2111
01:35:06,407 --> 01:35:08,243
(applausi)

2112
01:35:08,276 --> 01:35:11,613
Non è più il nemico
quali sono la minaccia più grande

2113
01:35:11,646 --> 01:35:13,448
per l'umanità, è il nostro lavoro.

2114
01:35:13,481 --> 01:35:15,149
(la gente mormora)

2115
01:35:15,851 --> 01:35:18,586
Hitler è morto, è vero.

2116
01:35:20,288 --> 01:35:21,824
Ma i giapponesi continuano a combattere.

2117
01:35:21,857 --> 01:35:23,525
La loro sconfitta sembra assicurata.

2118
01:35:23,558 --> 01:35:26,561
Non se sei un G.I.
preparandosi ad invadere.

2119
01:35:27,863 --> 01:35:29,163
Possiamo porre fine a questa guerra.

2120
01:35:29,197 --> 01:35:30,598
MORRISON: Ma
come giustifichiamo

2121
01:35:30,632 --> 01:35:32,200
usando quest'arma
sugli esseri umani?

2122
01:35:32,233 --> 01:35:34,168
- (mormorii di assenso)
- (applausi sparsi)

2123
01:35:35,236 --> 01:35:38,640
Siamo teorici, sì?

2124
01:35:38,673 --> 01:35:40,275
PERSONE: Sì. Sì.

2125
01:35:40,308 --> 01:35:44,345
Immaginiamo un futuro e
le nostre immaginazioni ci spaventano.

2126
01:35:45,413 --> 01:35:47,549
Ma non ne avranno paura
finché non lo capiscono,

2127
01:35:47,582 --> 01:35:50,485
e non capiranno
finché non lo hanno usato.

2128
01:35:50,518 --> 01:35:51,686
Quando il mondo impara

2129
01:35:51,719 --> 01:35:54,222
il terribile segreto
di Los Alamos,

2130
01:35:54,255 --> 01:35:57,692
il nostro lavoro qui garantirà a
pace che l’umanità non ha mai visto.

2131
01:35:57,725 --> 01:36:01,095
Una pace basata sul genere
della cooperazione internazionale

2132
01:36:01,129 --> 01:36:03,164
che Roosevelt aveva sempre previsto.

2133
01:36:03,197 --> 01:36:05,300
(applausi sparsi)

2134
01:36:08,269 --> 01:36:09,504
ROBERT: <i>Progressi?</i>

2135
01:36:09,537 --> 01:36:12,307
Due anni e a
un valore di miliardi di dollari?

2136
01:36:12,340 --> 01:36:14,108
Beh, è ​​difficile dargli un prezzo.

2137
01:36:14,142 --> 01:36:15,710
Non proprio, semplicemente
sommare le fatture.

2138
01:36:15,743 --> 01:36:17,445
"Consegne gratuite in campagna."

2139
01:36:17,478 --> 01:36:20,248
Ottanta bambini partoriti
il primo anno.

2140
01:36:20,281 --> 01:36:22,617
Quest'anno abbiamo
ne avevo dieci al mese.

2141
01:36:22,650 --> 01:36:25,386
Il controllo delle nascite è un po' fuori moda
della mia giurisdizione, generale.

2142
01:36:26,254 --> 01:36:28,590
- GROVES: Chiaramente.
- KITTY: Generale.

2143
01:36:28,623 --> 01:36:30,525
(musica emozionante)

2144
01:36:33,561 --> 01:36:34,897
A testa bassa, tutti quanti.

2145
01:36:34,930 --> 01:36:37,098
Fuchs, testa bassa.

2146
01:36:39,601 --> 01:36:40,768
Hmm? (annusa)

2147
01:36:40,802 --> 01:36:41,803
(venti della bobina)

2148
01:36:41,837 --> 01:36:43,605
(esplosione)

2149
01:36:43,638 --> 01:36:45,373
Questo è quello. (grugniti)

2150
01:36:45,406 --> 01:36:48,309
Due bombe utilizzabili. Ho bisogno di un appuntamento.

2151
01:36:50,612 --> 01:36:52,447
Settembre.

2152
01:36:52,480 --> 01:36:53,481
Luglio.

2153
01:36:53,514 --> 01:36:55,450
Questo è il dolce
posto, signori.

2154
01:36:55,483 --> 01:36:57,652
Agosto.

2155
01:36:57,685 --> 01:36:59,420
Luglio.

2156
01:36:59,454 --> 01:37:01,255
Prova a luglio.

2157
01:37:01,289 --> 01:37:02,925
Ma ho bisogno di mio fratello.

2158
01:37:02,958 --> 01:37:05,460
(la musica emozionante continua)

2159
01:37:07,295 --> 01:37:09,239
Frank conosce il deserto,
ha lasciato la politica alle spalle,

2160
01:37:09,263 --> 01:37:11,699
con cui ha lavorato
Lawrence ormai da due anni.

2161
01:37:18,673 --> 01:37:20,508
Come chiamiamo il test?

2162
01:37:21,609 --> 01:37:25,380
"Battimi il cuore,
Dio tripartito."

2163
01:37:25,413 --> 01:37:26,514
Che cosa?

2164
01:37:27,883 --> 01:37:29,283
Trinità.

2165
01:37:36,959 --> 01:37:38,326
ROBB: Hai insistito

2166
01:37:38,359 --> 01:37:39,670
sul portare avanti
tuo fratello Frank,

2167
01:37:39,694 --> 01:37:41,305
- un noto comunista.
- Un ex comunista.

2168
01:37:41,329 --> 01:37:43,765
Hai portato un noto
ex comunista

2169
01:37:43,798 --> 01:37:47,669
sul più segreto d'America
e importante progetto di difesa.

2170
01:37:47,702 --> 01:37:50,805
Sapevo che mio fratello poteva
essere fidato. Assolutamente.

2171
01:37:50,839 --> 01:37:52,808
E hai sentito il tuo
il giudizio era valido

2172
01:37:52,841 --> 01:37:54,676
su chi nella squadra
ci si potrebbe fidare?

2173
01:37:55,677 --> 01:37:56,812
Fuchs, testa bassa.

2174
01:37:56,845 --> 01:37:58,579
Ok, tutti pronti?

2175
01:37:59,948 --> 01:38:01,884
Hmm? (annusa)

2176
01:38:01,917 --> 01:38:03,685
- (venti della bobina)
-Oh.

2177
01:38:03,718 --> 01:38:05,319
(esplosione)

2178
01:38:06,822 --> 01:38:07,956
Oh.

2179
01:38:07,990 --> 01:38:09,724
Beh, lo spero
imparato qualcosa.

2180
01:38:09,757 --> 01:38:11,669
Sì, abbiamo imparato che lo faremo
è necessario che sia molto più lontano.

2181
01:38:11,693 --> 01:38:13,261
Bene, scoprilo. Veloce.

2182
01:38:13,294 --> 01:38:14,963
Partiamo per Washington
al mattino.

2183
01:38:14,997 --> 01:38:17,198
Daremo loro un appuntamento.

2184
01:38:22,737 --> 01:38:24,439
(i telefoni squillano)

2185
01:38:31,345 --> 01:38:33,015
Sei molto lontano
da Chicago, Leone.

2186
01:38:33,048 --> 01:38:34,549
Se non agiamo adesso,

2187
01:38:34,582 --> 01:38:36,293
useranno
questa cosa contro il Giappone.

2188
01:38:36,317 --> 01:38:38,286
Abbiamo prenotato un incontro con Truman,

2189
01:38:38,319 --> 01:38:39,587
ma qualcuno l'ha ucciso.

2190
01:38:39,620 --> 01:38:41,489
Stai incontrando il
Segretario alla Guerra.

2191
01:38:41,522 --> 01:38:43,691
Solo perché lo stiamo costruendo,

2192
01:38:43,725 --> 01:38:45,727
non significa che ci arriveremo
decidere come viene utilizzato.

2193
01:38:45,760 --> 01:38:48,529
La storia ci giudicherà, Robert.

2194
01:38:48,563 --> 01:38:51,867
A Chicago, mettiamo
insieme una petizione.

2195
01:38:51,900 --> 01:38:53,836
Non lo sono... non lo sono
entrare in quello.

2196
01:38:53,869 --> 01:38:55,603
(tintinnio)

2197
01:38:55,636 --> 01:38:57,338
(sospira)

2198
01:38:58,907 --> 01:39:00,843
Dimmi solo le tue preoccupazioni,
e li trasmetterò.

2199
01:39:00,876 --> 01:39:01,977
Le mie preoccupazioni?

2200
01:39:02,010 --> 01:39:03,979
La Germania è sconfitta.

2201
01:39:04,012 --> 01:39:05,780
Il Giappone non ci andrà
resistere da solo.

2202
01:39:05,814 --> 01:39:07,715
Come puoi saperlo?
Ci hai coinvolto in questa cosa.

2203
01:39:07,749 --> 01:39:09,526
Tu ed Einstein insieme
la tua lettera a Roosevelt

2204
01:39:09,550 --> 01:39:12,353
- dicendo che potremmo costruire una bomba.
- (si fa beffe) Contro la Germania.

2205
01:39:12,386 --> 01:39:15,323
Non è così che si usano le armi
lavori di fabbricazione, Szilard.

2206
01:39:15,356 --> 01:39:16,500
SZILARD: Oppie,
devi aiutare.

2207
01:39:16,524 --> 01:39:17,826
ROBERTO: Di Fermi
nella riunione.

2208
01:39:17,860 --> 01:39:19,436
- Lawrence è presente alla riunione.
- Non sono te.

2209
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
Tu sei il grande
venditore di scienza.

2210
01:39:21,662 --> 01:39:24,265
Puoi convincere
chiunque di qualsiasi cosa.

2211
01:39:24,967 --> 01:39:26,367
Anche te stesso.

2212
01:39:26,969 --> 01:39:28,369
«Scusatemi.

2213
01:39:29,403 --> 01:39:32,673
La tempesta di fuoco a Tokyo
uccise 100.000 persone.

2214
01:39:32,707 --> 01:39:34,509
Per lo più civili.

2215
01:39:34,542 --> 01:39:37,079
Mi preoccupa un’America
dove facciamo queste cose

2216
01:39:37,112 --> 01:39:38,847
e nessuno protesta.

2217
01:39:38,881 --> 01:39:41,917
Pearl Harbor e tre anni di
brutale conflitto nel Pacifico

2218
01:39:41,950 --> 01:39:44,485
ci ha regalato molta libertà
con il pubblico americano.

2219
01:39:44,519 --> 01:39:46,554
STIMSON: Basta
scatenare la bomba atomica?

2220
01:39:46,587 --> 01:39:48,456
FERMI: Uh, la bomba atomica
potrebbe non causare

2221
01:39:48,489 --> 01:39:50,391
tanti danni quanto
gli attentati di Tokio.

2222
01:39:50,424 --> 01:39:51,793
Cosa stiamo stimando?

2223
01:39:51,827 --> 01:39:54,662
In una città di medie dimensioni, uh,

2224
01:39:54,695 --> 01:39:56,098
20 o 30.000 morti.

2225
01:39:56,131 --> 01:39:57,933
ROBERT: Sì, ma...

2226
01:39:57,966 --> 01:40:01,003
non sottovalutare il
impatto psicologico di un...

2227
01:40:01,036 --> 01:40:02,436
di un'esplosione atomica.

2228
01:40:02,470 --> 01:40:06,707
Una colonna di fuoco
10.000 piedi di altezza.

2229
01:40:06,741 --> 01:40:10,078
Effetti mortali dei neutroni per
un miglio, in tutte le direzioni,

2230
01:40:10,112 --> 01:40:13,015
da un unico dispositivo.

2231
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
Caduto da a
ho notato a malapena il B-29,

2232
01:40:15,416 --> 01:40:17,685
la bomba atomica sarà

2233
01:40:17,718 --> 01:40:20,555
una terribile rivelazione
della potenza divina.

2234
01:40:20,588 --> 01:40:23,859
Se è vero, sì
sarebbe definitivo.

2235
01:40:23,892 --> 01:40:25,961
La seconda guerra mondiale sarebbe finita.

2236
01:40:25,994 --> 01:40:27,695
I nostri ragazzi sarebbero tornati a casa.

2237
01:40:27,728 --> 01:40:28,864
Obiettivi militari?

2238
01:40:29,998 --> 01:40:32,667
Uh, non ce ne sono abbastanza grandi.

2239
01:40:32,700 --> 01:40:38,472
Forse un impianto di guerra vitale
con i lavoratori alloggiati nelle vicinanze.

2240
01:40:38,506 --> 01:40:40,843
E potremmo lanciare un avvertimento
per ridurre le vittime civili.

2241
01:40:40,876 --> 01:40:43,045
Manderebbero tutto
hanno contro di noi,

2242
01:40:43,078 --> 01:40:44,679
e sarei su quell'aereo.

2243
01:40:44,712 --> 01:40:47,916
Ma se lo annunciamo
e non riesce a spegnersi,

2244
01:40:47,950 --> 01:40:50,651
faremmo naufragare ogni possibilità
di una resa giapponese.

2245
01:40:50,685 --> 01:40:53,788
Non c'è modo di farlo?
dimostrare una bomba al Giappone

2246
01:40:53,822 --> 01:40:55,523
provocare la resa?

2247
01:40:55,556 --> 01:40:58,626
Intendiamo dimostrarlo
nei termini più inequivocabili.

2248
01:40:58,659 --> 01:40:59,360
Due volte.

2249
01:40:59,393 --> 01:41:01,462
Una volta per mostrare la potenza dell'arma

2250
01:41:01,495 --> 01:41:03,999
e un secondo per dimostrarlo
possiamo continuare a farlo

2251
01:41:04,032 --> 01:41:05,533
finché non si arrenderanno.

2252
01:41:05,566 --> 01:41:08,937
Ne abbiamo una lista di 12
città tra cui scegliere...

2253
01:41:08,971 --> 01:41:10,873
Scusa, 11.

2254
01:41:10,906 --> 01:41:12,607
Ho tolto Kyoto dalla lista

2255
01:41:12,640 --> 01:41:16,444
per il suo significato culturale
al popolo giapponese.

2256
01:41:16,477 --> 01:41:19,114
Inoltre, io e mia moglie
trascorso la luna di miele lì.

2257
01:41:19,147 --> 01:41:20,648
È una città magnifica.

2258
01:41:24,219 --> 01:41:25,921
Permettimi di renderlo semplice
per voi, signori.

2259
01:41:25,954 --> 01:41:28,456
Secondo la mia intelligenza,
che non posso condividere con te,

2260
01:41:28,489 --> 01:41:30,926
il popolo giapponese
non si arrenderà

2261
01:41:30,959 --> 01:41:32,727
in qualsiasi circostanza

2262
01:41:32,760 --> 01:41:36,164
insomma un successo totale
invasione delle isole d'origine.

2263
01:41:36,198 --> 01:41:39,167
Molte vite andranno perse,
americano e giapponese.

2264
01:41:39,201 --> 01:41:41,435
L'uso dell'atomica
bomba sulle città giapponesi

2265
01:41:41,469 --> 01:41:43,437
salverà vite umane.

2266
01:41:43,471 --> 01:41:45,773
Se manteniamo il vantaggio morale.

2267
01:41:45,807 --> 01:41:47,943
- Come mai?
- Beh, se usiamo quest'arma

2268
01:41:47,976 --> 01:41:50,913
senza informare i nostri alleati,
lo vedranno come una minaccia.

2269
01:41:50,946 --> 01:41:52,114
E ci troveremo in una corsa agli armamenti.

2270
01:41:52,147 --> 01:41:54,216
Quanto possiamo essere aperti
con i sovietici?

2271
01:41:54,249 --> 01:41:55,817
BUSH: La segretezza no
fermare i sovietici

2272
01:41:55,851 --> 01:41:58,220
dal diventarne parte
del mondo atomico.

2273
01:41:58,253 --> 01:42:00,554
Ci è stato detto
non hanno uranio.

2274
01:42:00,588 --> 01:42:01,789
Sei stato male informato.

2275
01:42:01,823 --> 01:42:03,658
Una bomba russa lo è
una questione di tempo.

2276
01:42:03,691 --> 01:42:07,095
Il programma deve continuare
a pieno ritmo dopo la guerra.

2277
01:42:07,129 --> 01:42:09,730
Ehm, Segretario
Stimson, se posso...

2278
01:42:09,764 --> 01:42:13,768
Non tutti gli scienziati sul
progetto sono d'accordo.

2279
01:42:13,801 --> 01:42:16,671
In effetti, questo potrebbe essere un momento
considerare altre opinioni.

2280
01:42:16,704 --> 01:42:18,615
- Se parli con uno scienziato in...
- GROVES: Il Progetto Manhattan

2281
01:42:18,639 --> 01:42:20,008
è stato tormentato fin dall'inizio

2282
01:42:20,042 --> 01:42:23,845
da alcuni scienziati
di dubbia discrezione

2283
01:42:23,879 --> 01:42:24,947
e lealtà incerta.

2284
01:42:24,980 --> 01:42:27,215
Uno di loro ci ha appena provato
incontrare il presidente.

2285
01:42:27,249 --> 01:42:29,084
Ora, abbiamo bisogno di questi uomini,

2286
01:42:29,117 --> 01:42:30,651
ma non appena sarà pratico,

2287
01:42:30,685 --> 01:42:32,955
dovremmo recidere qualsiasi cosa del genere
scienziati del programma.

2288
01:42:32,988 --> 01:42:34,555
Non sarebbe d'accordo, dottore?

2289
01:42:35,690 --> 01:42:37,525
MARSHALL: Se russo
la bomba è inevitabile,

2290
01:42:37,558 --> 01:42:40,829
forse dovremmo invitarli
i migliori scienziati al Trinity.

2291
01:42:40,862 --> 01:42:43,165
Il presidente Truman
non ha alcuna intenzione

2292
01:42:43,198 --> 01:42:44,765
di aumentare le aspettative

2293
01:42:44,799 --> 01:42:47,601
che Stalin fosse incluso
nel progetto atomico.

2294
01:42:47,635 --> 01:42:49,004
Informandolo di
la nostra svolta

2295
01:42:49,037 --> 01:42:50,647
e presentandolo come
un mezzo per vincere la guerra

2296
01:42:50,671 --> 01:42:53,574
non è necessario farlo
promesse irrealizzabili.

2297
01:42:53,607 --> 01:42:55,153
Ma la pace di Potsdam
conferenza a luglio

2298
01:42:55,177 --> 01:42:57,079
sarà Presidente
L'ultima possibilità di Truman

2299
01:42:57,112 --> 01:42:59,247
per avere quella conversazione.

2300
01:42:59,281 --> 01:43:01,183
Puoi darci un
bomba funzionante per allora?

2301
01:43:02,150 --> 01:43:05,887
Assolutamente. Faremo un test
incendio prima della conferenza.

2302
01:43:06,754 --> 01:43:09,590
(musica piena di suspense)

2303
01:43:10,624 --> 01:43:13,161
FRANK: <i> Punto zero
posti di osservazione</i>

2304
01:43:13,195 --> 01:43:14,662
<i>a 10.000 iarde</i>

2305
01:43:14,695 --> 01:43:16,865
nord, sud e ovest.

2306
01:43:16,898 --> 01:43:20,202
- Da dove si attiva?
- Uh, a sud 10.000.

2307
01:43:20,235 --> 01:43:23,571
E il campo base è alle dieci
miglia a sud, qui.

2308
01:43:23,604 --> 01:43:26,540
E c'è dell'altro
posto di osservazione

2309
01:43:26,574 --> 01:43:28,743
su quella collina a 20 miglia di distanza.

2310
01:43:28,776 --> 01:43:31,746
Che cos'è, Frank? Innesco
le linee sono già entrate.

2311
01:43:31,779 --> 01:43:35,283
L'Aeronautica Militare ha richiesto a
linea di luci per il loro B-29.

2312
01:43:35,317 --> 01:43:37,752
Quale B-29? Il nostro
la bomba è sulla torre.

2313
01:43:37,785 --> 01:43:39,154
FRANK: Lo vogliono
per utilizzare il test

2314
01:43:39,187 --> 01:43:41,023
per confermare una cassaforte
distanza operativa.

2315
01:43:41,056 --> 01:43:42,290
E' rischioso.

2316
01:43:42,324 --> 01:43:43,959
Non così rischioso come
lasciandone uno sul Giappone

2317
01:43:43,992 --> 01:43:45,769
e sperando che lo fossimo
proprio riguardo al raggio dell'esplosione.

2318
01:43:45,793 --> 01:43:47,905
Non lasciare che ci rallentino,
spareremo il 15.

2319
01:43:47,929 --> 01:43:51,166
- Il 15? Non è...
- BOSCHETTI: Il 15.

2320
01:43:51,199 --> 01:43:53,534
Il 15.

2321
01:43:54,635 --> 01:43:56,580
ROBERT: Quindi sarò qui
al punto di osservazione sud

2322
01:43:56,604 --> 01:43:58,807
<i>con Frank e Kistiakowsky.</i>

2323
01:43:58,840 --> 01:44:01,343
Lo sarete tutti
assegnato al campo base,

2324
01:44:01,376 --> 01:44:04,578
Osservazione occidentale
o Osservazione lontana.

2325
01:44:04,612 --> 01:44:07,681
(la musica piena di suspense continua)

2326
01:44:14,222 --> 01:44:16,124
Ehi, ehi. Attento
con il coltello.

2327
01:44:16,158 --> 01:44:18,592
Lì, con attenzione.

2328
01:44:19,693 --> 01:44:21,229
Sono distanze di sicurezza?

2329
01:44:21,263 --> 01:44:23,764
Sono basati su
i tuoi calcoli.

2330
01:44:23,798 --> 01:44:26,700
È ora di stare dietro a te
scienza, Hans. Letteralmente.

2331
01:44:28,769 --> 01:44:30,906
(la musica piena di suspense continua)

2332
01:44:50,125 --> 01:44:51,592
KISTIAKOWSKY: Sì.

2333
01:44:56,264 --> 01:44:58,100
E la nuvola di radiazioni?

2334
01:44:58,133 --> 01:44:59,367
Senza venti forti,

2335
01:44:59,401 --> 01:45:00,978
dovrebbe sistemarsi all'interno
due o tre miglia.

2336
01:45:01,002 --> 01:45:03,405
Misure di evacuazione
sono a posto.

2337
01:45:03,438 --> 01:45:05,240
Ma abbiamo bisogno del bene
meteo per la visibilità,

2338
01:45:05,273 --> 01:45:06,740
quindi deve andare bene.

2339
01:45:07,843 --> 01:45:09,111
KISTIAKOWSKY: Tutti fuori.

2340
01:45:10,378 --> 01:45:12,680
(la musica piena di suspense continua)

2341
01:45:19,287 --> 01:45:20,431
Andiamo la notte del 15.

2342
01:45:20,455 --> 01:45:22,390
È una scadenza difficile,

2343
01:45:22,424 --> 01:45:25,726
quindi se qualcuno lo ha fatto
qualsiasi cosa, parla adesso.

2344
01:45:26,428 --> 01:45:27,761
Ok, fermati, fermati.

2345
01:45:27,795 --> 01:45:29,663
Ragazzi, materassi.

2346
01:45:29,697 --> 01:45:31,765
Metti il ​​materasso sotto.

2347
01:45:48,749 --> 01:45:51,652
Potrebbe servirmi un finale
prova di implosione.

2348
01:45:52,354 --> 01:45:54,322
Non poteva far male.

2349
01:45:54,356 --> 01:45:55,857
Fallo.

2350
01:45:56,825 --> 01:45:59,127
C'è qualcos'altro?
questo potrebbe fermarci?

2351
01:45:59,161 --> 01:46:00,829
(tuono rimbombante)

2352
01:46:17,345 --> 01:46:19,981
(la musica piena di suspense continua)

2353
01:46:33,228 --> 01:46:36,131
Sta succedendo, non è vero?

2354
01:46:37,232 --> 01:46:39,000
Invierò un messaggio.

2355
01:46:39,868 --> 01:46:42,504
Se è andata come volevamo,

2356
01:46:42,537 --> 01:46:44,105
prendere le lenzuola.

2357
01:46:48,143 --> 01:46:49,177
Roberto?

2358
01:46:51,846 --> 01:46:53,281
Rompersi una gamba.

2359
01:46:59,254 --> 01:47:01,423
(la musica piena di suspense continua)

2360
01:47:01,456 --> 01:47:03,892
(esplosione)

2361
01:47:07,062 --> 01:47:08,363
(mormora)

2362
01:47:08,396 --> 01:47:10,298
(raffiche di vento)

2363
01:47:35,523 --> 01:47:37,791
(fischio del vento)

2364
01:47:43,064 --> 01:47:44,199
(sospira)

2365
01:47:51,906 --> 01:47:54,075
(tuono rimbombante)

2366
01:47:59,848 --> 01:48:02,984
Oppie se l'è presa davvero
modesti tre kilotoni.

2367
01:48:03,018 --> 01:48:05,387
- Il cassiere ne ha 45.
- RABI: 20.

2368
01:48:05,420 --> 01:48:07,856
Ventimila tonnellate di TNT,

2369
01:48:07,889 --> 01:48:09,291
e lo fa chiunque
voglio l'azione secondaria

2370
01:48:09,324 --> 01:48:12,060
- sull'accensione atmosferica?
- (tutti ridono)

2371
01:48:13,028 --> 01:48:15,964
Stai dicendo?
dovremo ritardare?

2372
01:48:15,997 --> 01:48:17,174
Sto dicendo che sarebbe prudente.

2373
01:48:17,198 --> 01:48:18,442
Questo tempo, sì
ha raggiunto il sito?

2374
01:48:18,466 --> 01:48:20,302
(musica tesa)

2375
01:48:20,335 --> 01:48:22,570
(tuono rimbombante)

2376
01:48:22,604 --> 01:48:24,239
(il telefono squilla)

2377
01:48:24,272 --> 01:48:26,250
Bethe ti sta chiamando per dirtelo
il test di implosione è fallito.

2378
01:48:26,274 --> 01:48:27,909
ROBERTO: Ciao, Hans.

2379
01:48:27,942 --> 01:48:29,344
Sì, è qui.

2380
01:48:30,178 --> 01:48:31,513
SÌ.

2381
01:48:31,546 --> 01:48:34,049
(tuono rimbombante)

2382
01:48:34,082 --> 01:48:35,283
- Ha torto?
- NO.

2383
01:48:35,317 --> 01:48:37,218
- NO?
- No.

2384
01:48:38,053 --> 01:48:39,621
Quindi stiamo per fare un disastro?

2385
01:48:39,654 --> 01:48:41,122
- No.
- Spiega.

2386
01:48:41,156 --> 01:48:43,925
Beh, non posso. Io
solo... lo so e basta.

2387
01:48:43,958 --> 01:48:45,627
Conosco l'implosione
le lenti funzioneranno.

2388
01:48:45,660 --> 01:48:47,062
Se spariamo con questi detonatori

2389
01:48:47,095 --> 01:48:48,339
e non lo fanno
innescare una reazione,

2390
01:48:48,363 --> 01:48:50,031
due anni di plutonio

2391
01:48:50,065 --> 01:48:51,475
saranno dispersi
attraverso White Sands.

2392
01:48:51,499 --> 01:48:55,403
Un mese del mio stipendio contro
dieci dollari dicono che si accende.

2393
01:48:55,437 --> 01:48:57,439
- Gesù.
- (tuono rimbombante)

2394
01:48:57,472 --> 01:48:59,974
(la musica tesa continua)

2395
01:49:02,510 --> 01:49:05,647
METEOLOGICO: Il vento si sta alzando
fino a zero, non la pioggia.

2396
01:49:05,680 --> 01:49:07,115
I fulmini stanno volteggiando.

2397
01:49:07,148 --> 01:49:08,592
Pensi che potrebbe essere
è ora di dirlo ai tuoi uomini

2398
01:49:08,616 --> 01:49:11,519
per allontanarsi dall'acciaio
torre con la bomba atomica?

2399
01:49:11,553 --> 01:49:14,022
(risate)

2400
01:49:14,656 --> 01:49:16,624
Andiamo all'Osservazione Sud.

2401
01:49:16,658 --> 01:49:18,126
Tirateli fuori.

2402
01:49:18,159 --> 01:49:19,570
ROBERT: Possiamo fare il nostro
determinazione lì.

2403
01:49:19,594 --> 01:49:22,063
(la musica tesa continua)

2404
01:49:24,966 --> 01:49:26,968
La squadra no
dormito in due notti.

2405
01:49:27,001 --> 01:49:29,003
Se ci ritiriamo,
rendere sicura la bomba,

2406
01:49:29,037 --> 01:49:30,372
non torneremo qui per settimane.

2407
01:49:30,405 --> 01:49:32,073
Allora ci mancherà Potsdam.

2408
01:49:32,107 --> 01:49:34,008
Devo informarmi
a Truman entro le 7:00.

2409
01:49:34,042 --> 01:49:35,276
La nostra finestra si sta chiudendo.

2410
01:49:35,310 --> 01:49:36,378
Cosa sta facendo?

2411
01:49:36,411 --> 01:49:37,912
Piove, soffia, fulmini.

2412
01:49:37,946 --> 01:49:39,981
- Per quanto tempo, dannazione?
- Resiste.

2413
01:49:40,014 --> 01:49:41,316
Si romperà prima dell'alba.

2414
01:49:41,349 --> 01:49:43,027
- Come puoi saperlo?
- Conosco questo deserto.

2415
01:49:43,051 --> 01:49:44,152
La tempesta si raffredda durante la notte.

2416
01:49:44,185 --> 01:49:45,987
Poco prima dell'alba,
scoppia il temporale.

2417
01:49:46,020 --> 01:49:48,223
Potrebbe avere ragione, ma
programmare il più tardi possibile.

2418
01:49:48,256 --> 01:49:49,991
5:30!

2419
01:49:50,024 --> 01:49:51,059
Firma la tua previsione.

2420
01:49:51,092 --> 01:49:52,169
Se sbagli, ti impicco.

2421
01:49:52,193 --> 01:49:53,995
Frank, dillo a tutti, 17:30.

2422
01:49:54,028 --> 01:49:56,164
- 5:30, 5:30.
- UOMO: 5:30.

2423
01:49:58,366 --> 01:50:03,304
Tre anni, 4.000
persone, 2 miliardi di dollari.

2424
01:50:03,338 --> 01:50:05,707
Beh, se così non fosse
vai via... (sospira)

2425
01:50:05,740 --> 01:50:07,342
abbiamo finito entrambi.

2426
01:50:08,410 --> 01:50:10,078
(tuono rimbombante)

2427
01:50:10,111 --> 01:50:12,080
Scommetto su tre kilotoni.

2428
01:50:13,047 --> 01:50:14,492
Niente di meno, loro
non capirò di cosa si tratta.

2429
01:50:14,516 --> 01:50:19,087
Cosa intendeva Fermi con?
"accensione atmosferica"?

2430
01:50:19,120 --> 01:50:20,598
Bene, abbiamo avuto un momento
dove sembrava

2431
01:50:20,622 --> 01:50:24,459
la reazione a catena da un
il dispositivo atomico potrebbe non fermarsi mai.

2432
01:50:25,693 --> 01:50:27,729
Dare fuoco all'atmosfera.

2433
01:50:27,762 --> 01:50:29,731
Perché Fermi è fermo
fare scommesse secondarie su di esso?

2434
01:50:29,764 --> 01:50:32,934
Chiamatelo umorismo macabro.

2435
01:50:35,270 --> 01:50:38,072
Aspetta, stiamo dicendo
c'è una possibilità

2436
01:50:38,106 --> 01:50:39,974
che quando premiamo quel pulsante,

2437
01:50:40,008 --> 01:50:41,342
distruggiamo il mondo?

2438
01:50:41,376 --> 01:50:43,545
Niente nella nostra ricerca
oltre tre anni

2439
01:50:43,578 --> 01:50:45,213
sostiene tale conclusione.

2440
01:50:45,246 --> 01:50:48,216
Tranne il massimo
possibilità remota.

2441
01:50:48,249 --> 01:50:49,584
Quanto remoto?

2442
01:50:49,617 --> 01:50:51,219
Le probabilità sono vicine allo zero.

2443
01:50:52,554 --> 01:50:53,955
Vicino allo zero?

2444
01:50:54,722 --> 01:50:57,292
Cosa vuoi?
solo dalla teoria?

2445
01:50:57,325 --> 01:50:58,760
(si fa beffe)

2446
01:50:58,793 --> 01:51:01,162
Zero sarebbe carino.

2447
01:51:04,466 --> 01:51:06,100
Esattamente

2448
01:51:06,134 --> 01:51:09,437
un'ora e 58 minuti,

2449
01:51:09,471 --> 01:51:11,005
lo sapremo.

2450
01:51:17,045 --> 01:51:18,246
Si sta allentando.

2451
01:51:19,514 --> 01:51:21,983
(la musica tesa continua)

2452
01:51:31,125 --> 01:51:33,495
Il gruppo armato ha lasciato Zero,
stanno andando da questa parte.

2453
01:51:33,528 --> 01:51:34,496
Lanciare gli interruttori.

2454
01:51:34,529 --> 01:51:35,630
Girare le macchine.

2455
01:51:35,663 --> 01:51:38,132
Pronti per l'evacuazione di emergenza.

2456
01:51:42,103 --> 01:51:44,405
(la musica tesa continua)

2457
01:51:55,818 --> 01:51:57,058
CAPITANO DELL'ESERCITO: bicchiere da saldatore.

2458
01:51:57,085 --> 01:51:58,653
Prendete tutti posto.

2459
01:51:58,686 --> 01:52:01,189
Prendete tutti un bicchiere da saldatore.

2460
01:52:02,690 --> 01:52:04,559
Prendete tutti un bicchiere da saldatore.

2461
01:52:24,145 --> 01:52:27,315
(la musica tesa continua)

2462
01:52:54,208 --> 01:52:55,743
(ticchettio del timer)

2463
01:52:55,777 --> 01:52:57,178
Venti minuti.

2464
01:53:00,682 --> 01:53:02,517
Venti minuti.

2465
01:53:13,695 --> 01:53:15,229
Sono 20.

2466
01:53:18,232 --> 01:53:19,701
Sulla gamba, per favore.

2467
01:53:21,235 --> 01:53:23,738
- Feynmann.
- No.

2468
01:53:23,771 --> 01:53:25,740
Il vetro. Arresta i raggi U.V.

2469
01:53:25,773 --> 01:53:27,575
E cosa ferma il vetro?

2470
01:53:28,576 --> 01:53:31,546
Vado alla base
accampamento. Buona fortuna.

2471
01:53:32,680 --> 01:53:34,215
Roberto.

2472
01:53:34,817 --> 01:53:36,651
Cerca di non far saltare in aria il mondo.

2473
01:53:40,221 --> 01:53:42,423
(costruzione di musica tesa)

2474
01:53:48,529 --> 01:53:49,631
Attento a quell'ago.

2475
01:53:49,664 --> 01:53:51,232
Se i detonatori non si caricano

2476
01:53:51,265 --> 01:53:53,201
oppure la tensione diminuisce
sotto un volt,

2477
01:53:53,234 --> 01:53:55,236
premi quel pulsante e interrompi.

2478
01:53:55,269 --> 01:53:57,572
- Inteso?
- Inteso.

2479
01:54:02,677 --> 01:54:04,245
(sibilo di un razzo)

2480
01:54:04,980 --> 01:54:07,515
UOMO (all'altoparlante): Due
minuti alla detonazione.

2481
01:54:07,548 --> 01:54:09,517
Tutti giù.

2482
01:54:09,550 --> 01:54:10,518
Non voltarti

2483
01:54:10,551 --> 01:54:13,621
finché non vedi la luce
riflessa sulle colline.

2484
01:54:13,655 --> 01:54:14,789
Poi guarda l'esplosione

2485
01:54:14,823 --> 01:54:16,457
solo attraverso il tuo
bicchiere da saldatore.

2486
01:54:16,491 --> 01:54:19,193
UOMO (all'altoparlante): Novanta
secondi alla detonazione.

2487
01:54:20,829 --> 01:54:23,665
Novanta secondi alla detonazione.

2488
01:54:23,698 --> 01:54:25,800
È strofinato?

2489
01:54:25,834 --> 01:54:27,201
Sì.

2490
01:54:33,541 --> 01:54:36,644
UOMO (all'altoparlante): Sessanta
secondi alla detonazione.

2491
01:54:37,913 --> 01:54:40,682
(riproduzione musicale intensa)

2492
01:54:51,325 --> 01:54:53,561
Queste cose sono
duro sul tuo cuore.

2493
01:54:53,594 --> 01:54:55,296
UOMO (all'altoparlante):
Trenta secondi.

2494
01:54:57,900 --> 01:54:59,600
(ricarica)

2495
01:55:00,401 --> 01:55:01,803
I detonatori si caricarono.

2496
01:55:03,005 --> 01:55:06,474
(la musica intensa continua)

2497
01:55:11,947 --> 01:55:15,416
UOMO (all'altoparlante):
Diciassette, sedici,

2498
01:55:15,450 --> 01:55:16,617
quindici,

2499
01:55:16,651 --> 01:55:17,820
quattordici,

2500
01:55:17,853 --> 01:55:19,654
tredici,

2501
01:55:19,687 --> 01:55:21,857
dodici,

2502
01:55:21,890 --> 01:55:23,558
undici,

2503
01:55:23,591 --> 01:55:25,560
dieci,

2504
01:55:25,593 --> 01:55:27,996
nove,

2505
01:55:28,030 --> 01:55:29,998
otto,

2506
01:55:30,032 --> 01:55:32,600
sette,

2507
01:55:32,633 --> 01:55:35,003
- sei...
- (costruzione musicale intensa)

2508
01:55:35,037 --> 01:55:36,504
cinque...

2509
01:55:38,506 --> 01:55:40,976
quattro...

2510
01:55:41,009 --> 01:55:42,945
tre...

2511
01:55:42,978 --> 01:55:44,512
due...

2512
01:55:45,814 --> 01:55:46,882
- uno.
- (la musica si ferma)

2513
01:55:46,915 --> 01:55:49,650
(silenzio)

2514
01:55:50,785 --> 01:55:53,287
(respirando pesantemente)

2515
01:56:00,561 --> 01:56:03,564
(entrambi sussultano)

2516
01:56:05,934 --> 01:56:08,369
(espira)

2517
01:56:08,402 --> 01:56:10,338
(sussurra): Puff.

2518
01:56:13,008 --> 01:56:14,810
(respirando pesantemente)

2519
01:56:28,456 --> 01:56:31,292
(riproduzione di musica leggermente pensierosa)

2520
01:56:42,971 --> 01:56:44,705
(continua a respirare pesantemente)

2521
01:56:54,448 --> 01:56:58,352
(respirando pesantemente)

2522
01:57:00,122 --> 01:57:02,790
(la musica debole e pensierosa continua)

2523
01:57:19,141 --> 01:57:22,510
ROBERT: <i>"E ora
Sono diventato la Morte.</i>

2524
01:57:24,412 --> 01:57:26,581
<i>Il distruttore di mondi."</i>

2525
01:57:29,184 --> 01:57:30,618
(esplosione)

2526
01:57:30,651 --> 01:57:32,587
(rimbombo)

2527
01:57:37,725 --> 01:57:39,427
(silenzio)

2528
01:57:41,096 --> 01:57:43,065
(esplosione)

2529
01:57:43,098 --> 01:57:46,134
(rimbombo)

2530
01:57:46,168 --> 01:57:47,602
(silenzio)

2531
01:57:48,904 --> 01:57:51,039
(esplosione lontana)

2532
01:57:51,073 --> 01:57:52,773
(rumore lontano)

2533
01:57:54,042 --> 01:57:55,509
(rimbombo)

2534
01:57:59,580 --> 01:58:00,949
FRANK: Ha funzionato.

2535
01:58:03,584 --> 01:58:04,920
(il rombo si attenua)

2536
01:58:08,156 --> 01:58:10,125
(risata soffocata)

2537
01:58:10,158 --> 01:58:12,793
(tutti applaudono e applaudono)

2538
01:58:23,238 --> 01:58:25,673
(musica dolce)

2539
01:58:30,678 --> 01:58:32,713
- (suonando un ritmo trionfante)
- (tutti esultano)

2540
01:58:34,615 --> 01:58:36,151
(urlando eccitato)

2541
01:58:36,184 --> 01:58:38,186
- Mi devi dieci dollari!
- Oh!

2542
01:58:38,220 --> 01:58:40,488
(ride)

2543
01:58:40,521 --> 01:58:41,656
- Andiamo!
- Aspetta.

2544
01:58:41,689 --> 01:58:43,125
A me va bene, Kisty.

2545
01:58:43,158 --> 01:58:45,459
- (entrambi ridono)
- Lo sei.

2546
01:58:45,493 --> 01:58:48,196
Sì, sei tu! (ride)

2547
01:58:48,230 --> 01:58:50,933
(applauso e applauso)

2548
01:58:53,201 --> 01:58:55,569
(la musica dolce continua)

2549
01:59:12,287 --> 01:59:13,822
ROBERTO: Bravo.

2550
01:59:15,523 --> 01:59:18,060
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

2551
01:59:18,093 --> 01:59:19,995
Ben fatto.

2552
01:59:24,799 --> 01:59:26,634
- Portami subito Potsdam.
- Sì, signore.

2553
01:59:26,667 --> 01:59:28,870
(il tifo continua)

2554
01:59:38,113 --> 01:59:39,881
Invia un messaggio a Kitty.

2555
01:59:39,915 --> 01:59:40,614
Non possiamo dire nulla.

2556
01:59:40,648 --> 01:59:42,583
Dille di prendere le lenzuola.

2557
01:59:50,591 --> 01:59:52,127
Ce l'abbiamo fatta, tutti quanti!

2558
01:59:52,160 --> 01:59:54,762
- (il telefono squilla)
- (bambino che piange)

2559
01:59:56,999 --> 01:59:58,799
(zitte) Pronto?

2560
01:59:58,834 --> 02:00:01,269
- CHARLOTTE: Ciao, Kitty?
- Cosa, cosa? Carlotta...

2561
02:00:01,303 --> 02:00:02,670
Charlotte, vai avanti, vai avanti.

2562
02:00:02,703 --> 02:00:04,072
Oh, um, beh, non lo so,

2563
02:00:04,106 --> 02:00:07,309
ha appena detto di dirtelo
"portare dentro le lenzuola".

2564
02:00:07,342 --> 02:00:09,978
(il bambino continua a piangere)

2565
02:00:10,012 --> 02:00:11,579
Gattino?

2566
02:00:12,680 --> 02:00:15,117
Gattino? Kitty, lo sono
sei ancora lì?

2567
02:00:22,024 --> 02:00:24,159
ROBERT: <i>Se esplodono
è troppo alto nell'aria,</i>

2568
02:00:24,192 --> 02:00:25,559
l'esplosione non sarà così potente.

2569
02:00:25,593 --> 02:00:27,628
Con rispetto, dottor Oppenheimer,

2570
02:00:27,661 --> 02:00:29,697
lo prenderemo da qui.

2571
02:00:31,066 --> 02:00:34,069
(riproduzione di musica inquietante)

2572
02:00:39,941 --> 02:00:42,844
Truman ha informato
Stalin a Potsdam?

2573
02:00:42,878 --> 02:00:45,613
Una breve sarebbe
un'esagerazione.

2574
02:00:45,646 --> 02:00:49,717
Ha fatto riferimento a a
nuova potente arma.

2575
02:00:49,750 --> 02:00:54,823
Stalin sperava che lo facessimo
usarlo contro il Giappone.

2576
02:00:56,058 --> 02:00:57,792
Questo è tutto?

2577
02:00:57,826 --> 02:01:01,063
Robert, abbiamo dato loro un asso,
tocca a loro giocare la mano.

2578
02:01:03,198 --> 02:01:05,300
Punti al 6?

2579
02:01:05,333 --> 02:01:07,635
Tocca al CO
nel Pacifico.

2580
02:01:08,970 --> 02:01:11,039
Devo venire con?
tu a Washington?

2581
02:01:12,640 --> 02:01:13,875
Per che cosa?

2582
02:01:16,144 --> 02:01:17,745
Beh, mi terrai informato.

2583
02:01:19,081 --> 02:01:20,714
Ovviamente.

2584
02:01:22,284 --> 02:01:23,885
Come meglio posso.

2585
02:01:23,919 --> 02:01:25,686
(giri motore)

2586
02:01:41,303 --> 02:01:44,172
I giapponesi si arrenderebbero?
se sapessero cosa sarebbe successo?

2587
02:01:45,407 --> 02:01:47,008
Non lo so.

2588
02:01:49,411 --> 02:01:51,413
TELLER: Hai visto?
La petizione di Szilard?

2589
02:01:51,446 --> 02:01:54,182
Che diavolo fa Szilard?
sai dei giapponesi?

2590
02:01:54,216 --> 02:01:55,426
Non lo firmerai, vero?

2591
02:01:55,450 --> 02:01:58,854
Molte persone lo hanno fatto. A
molte persone hanno.

2592
02:01:58,887 --> 02:02:00,021
Edoardo.

2593
02:02:01,289 --> 02:02:02,958
Il fatto che abbiamo costruito questa bomba

2594
02:02:02,991 --> 02:02:05,994
non ci dà più...
alcun più diritto o responsabilità

2595
02:02:06,027 --> 02:02:08,130
per decidere come va
usato rispetto a chiunque altro.

2596
02:02:08,163 --> 02:02:10,165
Ma siamo gli unici
persone che ne sono a conoscenza.

2597
02:02:10,198 --> 02:02:13,767
Ho raccontato a Stimson le varie cose
opinioni della comunità.

2598
02:02:13,801 --> 02:02:15,203
Ma qual è la tua opinione?

2599
02:02:16,438 --> 02:02:17,973
Una volta utilizzato...

2600
02:02:19,074 --> 02:02:22,776
guerra nucleare, forse tutte le guerre...

2601
02:02:24,379 --> 02:02:25,814
diventa impensabile.

2602
02:02:25,847 --> 02:02:28,850
Fino a quando qualcuno
costruisce una bomba più grande.

2603
02:02:49,437 --> 02:02:51,173
Pensavo che avrebbero chiamato.

2604
02:02:51,206 --> 02:02:52,773
E' solo il 5.

2605
02:02:54,943 --> 02:02:56,945
In Giappone è il 6.

2606
02:03:10,091 --> 02:03:11,092
Carlotta.

2607
02:03:13,428 --> 02:03:15,130
Prova Groves.

2608
02:03:16,131 --> 02:03:17,199
<i>Niente?</i>

2609
02:03:19,501 --> 02:03:20,869
Carlotta?

2610
02:03:20,902 --> 02:03:22,204
CHARLOTTE: Di Truman
alla radio.

2611
02:03:23,138 --> 02:03:26,041
TRUMAN (alla radio):
Sedici ore fa,

2612
02:03:26,074 --> 02:03:31,980
cadde un aereo americano
una bomba su Hiroshima...

2613
02:03:33,014 --> 02:03:36,151
e lo distrusse
utilità al nemico.

2614
02:03:36,184 --> 02:03:38,086
(risate euforiche fuori)

2615
02:03:38,119 --> 02:03:43,992
La bomba aveva più potenza
più di 20.000 tonnellate di TNT.

2616
02:03:45,460 --> 02:03:47,929
È una bomba atomica.

2617
02:03:47,963 --> 02:03:51,099
- (chiacchiere eccitate)
- (clacson che suonano)

2618
02:03:51,132 --> 02:03:52,500
È un'imbracatura

2619
02:03:52,534 --> 02:03:55,303
dei poteri fondamentali
dell'universo.

2620
02:03:57,339 --> 02:03:58,974
CHARLOTTE: <i>Groves su uno.</i>

2621
02:03:59,007 --> 02:04:02,043
TRUMAN: Ora siamo preparati
distruggere più rapidamente

2622
02:04:02,077 --> 02:04:04,379
e completamente giapponese...

2623
02:04:04,412 --> 02:04:06,081
ROBERTO: (si allontana
gola) Generale?

2624
02:04:06,114 --> 02:04:09,150
GROVES: ne sono molto orgoglioso
tu e tutta la tua gente.

2625
02:04:09,184 --> 02:04:10,518
È andato tutto bene?

2626
02:04:10,552 --> 02:04:13,521
A quanto pare, è andata
con un botto tremendo.

2627
02:04:13,555 --> 02:04:15,190
ROBERTO: Beh,

2628
02:04:15,223 --> 02:04:18,159
tutti qui si sentono
ragionevolmente buono a riguardo.

2629
02:04:19,594 --> 02:04:21,229
È stata una lunga strada.

2630
02:04:21,263 --> 02:04:24,065
GROVES: Penso che uno dei
le cose più sagge che abbia mai fatto

2631
02:04:24,099 --> 02:04:27,135
è stato quando ho selezionato il
direttore di Los Alamos.

2632
02:04:27,168 --> 02:04:29,471
- (esultando)
- (clacson che suonano)

2633
02:04:29,504 --> 02:04:31,840
TRUMAN: <i>Abbiamo speso</i>

2634
02:04:31,873 --> 02:04:33,875
<i>più di 2 miliardi di dollari</i>

2635
02:04:33,908 --> 02:04:38,146
<i>sul più grande scientifico
scommessa nella storia,</i>

2636
02:04:38,179 --> 02:04:41,016
<i>e abbiamo vinto.</i>

2637
02:04:41,049 --> 02:04:43,818
(saluti)

2638
02:04:44,552 --> 02:04:47,255
FOLLA (cantando):
Opì! Opì! Opì!

2639
02:04:47,289 --> 02:04:49,291
Opì! Opì!

2640
02:04:49,324 --> 02:04:52,527
Opì! Opì! Opì! Opì!

2641
02:04:52,560 --> 02:04:54,396
Opì! Opì!

2642
02:04:54,429 --> 02:04:57,198
Opì! Opì! Opì! Opì!

2643
02:04:57,232 --> 02:05:00,568
-Ops! Opì! Opì! Opì!
- (applausi)

2644
02:05:00,602 --> 02:05:05,206
Opì! Opì! Opì!
Opì! Opì! Opì!

2645
02:05:05,240 --> 02:05:06,574
Opì! Opì!

2646
02:05:06,608 --> 02:05:09,177
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

2647
02:05:09,210 --> 02:05:12,080
(calpestio ritmico)

2648
02:05:12,947 --> 02:05:15,950
(calpestio che si intensifica)

2649
02:05:29,164 --> 02:05:32,000
- (il calpestio si attenua)
- (il tifo continua)

2650
02:06:05,934 --> 02:06:08,236
(respirando pesantemente)

2651
02:06:08,269 --> 02:06:09,371
Il mondo...

2652
02:06:11,373 --> 02:06:12,507
ricorderò questo giorno.

2653
02:06:12,540 --> 02:06:14,909
(applauso e applauso)

2654
02:06:23,551 --> 02:06:26,221
(rumore distante, soffocato)

2655
02:06:31,426 --> 02:06:33,161
È troppo presto per...

2656
02:06:34,028 --> 02:06:35,697
E' troppo presto per stabilirlo

2657
02:06:35,730 --> 02:06:38,099
quali sono i risultati
dei bombardamenti sono.

2658
02:06:41,035 --> 02:06:42,637
Ma scommetto che
Ai giapponesi non è piaciuto.

2659
02:06:42,670 --> 02:06:45,206
(applauso e applauso)

2660
02:06:51,446 --> 02:06:53,057
- (la donna urla)
- (suono di applauso disattivato)

2661
02:06:53,081 --> 02:06:54,616
(il rombo lontano continua)

2662
02:06:54,649 --> 02:06:57,285
(Robert respira affannosamente)

2663
02:07:03,525 --> 02:07:05,059
Sono così orgoglioso.

2664
02:07:06,194 --> 02:07:08,329
Così orgoglioso di quello che sei
hanno compiuto.

2665
02:07:09,697 --> 02:07:11,966
(continua a respirare pesantemente)

2666
02:07:14,636 --> 02:07:18,473
Vorrei solo che lo avessimo fatto in tempo
da usare contro i tedeschi.

2667
02:07:24,012 --> 02:07:26,414
(continua a respirare pesantemente)

2668
02:07:26,448 --> 02:07:28,516
(vento che ulula)

2669
02:07:41,095 --> 02:07:42,330
(stonante puntura musicale)

2670
02:07:42,363 --> 02:07:45,200
- (ritorna il suono esultante)
- (risate di cuore)

2671
02:07:56,411 --> 02:07:58,279
(musica cupa)

2672
02:08:06,654 --> 02:08:09,023
(singhiozzando)

2673
02:08:28,811 --> 02:08:31,814
(uomo che piange)

2674
02:08:31,847 --> 02:08:34,082
(risate)

2675
02:08:34,749 --> 02:08:37,285
(la musica cupa continua)

2676
02:09:00,208 --> 02:09:02,310
(musica cupa che svanisce)

2677
02:09:08,316 --> 02:09:10,184
DONNA: Dottor Oppenheimer?

2678
02:09:10,785 --> 02:09:13,087
Dottor Oppenheimer? (ridacchia)

2679
02:09:13,121 --> 02:09:14,789
- Bella foto.
- OH.

2680
02:09:14,823 --> 02:09:17,158
Il presidente Truman
ci vediamo adesso.

2681
02:09:19,862 --> 02:09:21,496
(si schiarisce la voce)

2682
02:09:30,873 --> 02:09:33,708
Dottor Oppenheimer. È un onore.

2683
02:09:33,741 --> 02:09:35,677
- Signor Presidente.
- TRUMAN: Per favore.

2684
02:09:35,710 --> 02:09:37,512
Grazie.

2685
02:09:37,545 --> 02:09:39,080
Segretario Byrnes.

2686
02:09:40,281 --> 02:09:42,283
Come ci si sente?

2687
02:09:42,317 --> 02:09:44,352
il più famoso
uomo al mondo?

2688
02:09:45,353 --> 02:09:48,423
Hai contribuito a risparmiare molto
delle vite americane.

2689
02:09:48,456 --> 02:09:50,826
Quello che abbiamo fatto
Hiroshima era una...

2690
02:09:50,859 --> 02:09:52,794
E Nagasaki.

2691
02:09:52,828 --> 02:09:54,830
Beh, ovviamente.

2692
02:09:54,863 --> 02:09:58,800
La tua invenzione ce lo permette
riportare a casa i nostri ragazzi.

2693
02:09:58,834 --> 02:10:02,203
Beh, difficilmente lo era
la mia invenzione.

2694
02:10:02,236 --> 02:10:04,505
Eri tu sulla copertina di <i>Time.</i>

2695
02:10:04,539 --> 02:10:07,342
(entrambi ridacchiano)

2696
02:10:07,375 --> 02:10:08,911
Jim mi dice che sei preoccupato

2697
02:10:08,944 --> 02:10:10,712
su una corsa agli armamenti
con i sovietici.

2698
02:10:10,745 --> 02:10:13,114
Eh sì, eh...

2699
02:10:13,816 --> 02:10:15,316
Beh, ehm,

2700
02:10:15,350 --> 02:10:20,455
è così, adesso lo è
la nostra possibilità di assicurarci

2701
02:10:20,488 --> 02:10:23,358
cooperazione internazionale su
(si schiarisce la voce) energia atomica,

2702
02:10:23,391 --> 02:10:26,427
e... e sono preoccupato...

2703
02:10:26,461 --> 02:10:28,696
Sai quando i sovietici
avremo la bomba?

2704
02:10:28,730 --> 02:10:30,665
Non credo che potrei dare un...

2705
02:10:30,698 --> 02:10:32,101
Mai.

2706
02:10:32,734 --> 02:10:34,369
Mai.

2707
02:10:34,402 --> 02:10:37,572
Signor Presidente, il-il
I russi hanno buoni fisici

2708
02:10:37,605 --> 02:10:39,240
e-e... e
risorse abbondanti.

2709
02:10:39,273 --> 02:10:41,376
- Abbondante? (ride)
- Sì.

2710
02:10:41,409 --> 02:10:44,679
- Non credo.
- (ridacchia)

2711
02:10:44,712 --> 02:10:48,249
Bene, lo metteranno
tutto quello che hanno e...

2712
02:10:51,519 --> 02:10:55,390
Ho sentito che sei
lasciando Los Alamos.

2713
02:10:56,658 --> 02:10:57,759
Cosa dovremmo farne?

2714
02:10:57,792 --> 02:11:00,294
Restituitelo agli indiani.

2715
02:11:07,702 --> 02:11:10,939
Uhm... dottor Oppenheimer, (sospira)

2716
02:11:10,973 --> 02:11:13,307
se quello che dici di
i sovietici è vero,

2717
02:11:13,341 --> 02:11:16,744
dobbiamo ricostruire Los Alamos,

2718
02:11:16,778 --> 02:11:18,680
non spegnerlo.

2719
02:11:21,917 --> 02:11:23,718
Ehm, signor presidente...

2720
02:11:24,786 --> 02:11:26,287
Ehm...

2721
02:11:28,957 --> 02:11:32,627
Sento di averlo fatto
sangue sulle mie mani.

2722
02:11:33,728 --> 02:11:36,731
(riproduzione di musica inquietante)

2723
02:11:52,413 --> 02:11:57,719
Pensi che ci sia qualcuno
Hiroshima o Nagasaki

2724
02:11:57,752 --> 02:12:00,788
se ne frega di chi ha costruito la bomba?

2725
02:12:03,959 --> 02:12:06,327
A loro importa chi l'ha lasciato cadere.

2726
02:12:07,029 --> 02:12:09,297
L'ho fatto.

2727
02:12:10,531 --> 02:12:13,501
Hiroshima non riguarda te.

2728
02:12:16,504 --> 02:12:17,840
(annusa)

2729
02:12:19,640 --> 02:12:21,776
Dottor Oppenheimer.

2730
02:12:25,047 --> 02:12:26,514
(Truman si schiarisce la voce)

2731
02:12:32,720 --> 02:12:35,523
TRUMAN: Non permetterlo
piagnucolona quaggiù.

2732
02:12:40,628 --> 02:12:43,664
STRAUSS: <i>Robert l'ha visto
torcersi le mani non lo ha portato da nessuna parte.</i>

2733
02:12:43,698 --> 02:12:47,035
<i>Quando mi ero incontrato
lui, lo aveva abbracciato pienamente</i>

2734
02:12:47,069 --> 02:12:49,637
<i>suo "padre del
bomba" reputazione.</i>

2735
02:12:49,670 --> 02:12:52,074
Ho usato il suo profilo per
influenzare la politica.

2736
02:12:52,107 --> 02:12:54,642
(clamando)

2737
02:13:01,549 --> 02:13:02,927
ROBB: <i>Dottore, in
anni dopo la guerra,</i>

2738
02:13:02,951 --> 02:13:05,087
diresti che tu
esercitò una grande influenza

2739
02:13:05,120 --> 02:13:06,922
sull'atomico
politiche degli Stati Uniti?

2740
02:13:06,955 --> 02:13:09,657
ROBERT: <i>Penso che sia fantastico
sarebbe un'esagerazione.</i>

2741
02:13:09,690 --> 02:13:11,659
ROBB: Davvero? Se guardiamo
sulla questione degli isotopi,

2742
02:13:11,692 --> 02:13:13,394
non eri tu
personalmente responsabile

2743
02:13:13,427 --> 02:13:15,463
per aver distrutto tutto
opposizione alla loro esportazione?

2744
02:13:15,496 --> 02:13:18,366
- Potrebbe servirmi una bottiglia di birra...
- (risate)

2745
02:13:18,399 --> 02:13:20,078
durante la produzione atomica
armi. In effetti, lo fai.

2746
02:13:20,102 --> 02:13:22,570
ero il portavoce
ma l'opinione

2747
02:13:22,603 --> 02:13:24,405
tra gli scienziati è stata unanime.

2748
02:13:24,438 --> 02:13:26,108
Tutti insieme
McCarthy in ascesa,

2749
02:13:26,141 --> 02:13:27,542
sapeva di essere vulnerabile.

2750
02:13:27,575 --> 02:13:28,944
Suo fratello è stato inserito nella lista nera

2751
02:13:28,977 --> 02:13:31,880
da ogni università
nel paese.

2752
02:13:32,981 --> 02:13:35,818
Lomanitz finì per lavorare
la ferrovia, posa dei binari.

2753
02:13:38,419 --> 02:13:39,855
E Chevalier andò in esilio.

2754
02:13:42,991 --> 02:13:44,425
Ma niente di tutto ciò

2755
02:13:44,458 --> 02:13:46,427
ha impedito a Robert di
spingendo il GAC

2756
02:13:46,460 --> 02:13:49,330
raccomandare il controllo degli armamenti
invece della bomba H.

2757
02:13:51,133 --> 02:13:52,600
Era devastato

2758
02:13:52,633 --> 02:13:54,702
quando Truman rifiutò
la loro raccomandazione.

2759
02:13:56,437 --> 02:13:58,974
Mi manca di più Richard
di quanto possa sopportare.

2760
02:13:59,007 --> 02:14:00,775
Lo so, Ruth, lo so.

2761
02:14:00,809 --> 02:14:03,912
Una parte di me è contenta che non sia sopravvissuto
per vedere dove sta andando tutto questo.

2762
02:14:06,681 --> 02:14:08,116
ROBERTO: Ecco che arriva
il festeggiato.

2763
02:14:08,150 --> 02:14:10,751
- Per gongolare.
-RUTH: Divertiti.

2764
02:14:11,752 --> 02:14:14,122
Robert, mio figlio e il suo
la fidanzata ha un disperato bisogno di incontrarsi

2765
02:14:14,156 --> 02:14:16,124
il padre del
bomba atomica, e così...

2766
02:14:16,158 --> 02:14:18,961
Bene. Buona giornata.

2767
02:14:25,033 --> 02:14:27,135
È un brutto momento?

2768
02:14:27,169 --> 02:14:28,669
Cosa ne pensi, Lewis?

2769
02:14:28,703 --> 02:14:30,771
Beh, penso che sia necessario
è stato un duro colpo per te.

2770
02:14:30,805 --> 02:14:32,941
Per il mondo.

2771
02:14:32,975 --> 02:14:34,609
Il mondo?

2772
02:14:34,642 --> 02:14:38,613
Cosa intende Fuchs?
il resto del mondo?

2773
02:14:38,646 --> 02:14:40,048
Fuchs?

2774
02:14:40,082 --> 02:14:41,682
Klaus Fuchs?

2775
02:14:43,118 --> 02:14:45,519
Oh caro. Non hai sentito.

2776
02:14:47,189 --> 02:14:48,656
(sospira)

2777
02:14:48,689 --> 02:14:50,558
Klaus Fuchs, gli inglesi
scienziato che hai messo

2778
02:14:50,591 --> 02:14:53,628
sull'implosione
squadra di Los Alamos,

2779
02:14:53,661 --> 02:14:55,796
<i>si scopre che era...</i>

2780
02:14:55,831 --> 02:14:59,101
stava spiando per il
Sovietici per tutto il tempo.

2781
02:14:59,134 --> 02:15:00,668
Mi dispiace.

2782
02:15:03,671 --> 02:15:05,806
(musica meditabonda che suona)

2783
02:15:05,841 --> 02:15:08,743
<i>Dopo la verità
su Fuchs è uscito,</i>

2784
02:15:08,776 --> 02:15:10,879
l'FBI si è fatta avanti
sorveglianza su di lui.

2785
02:15:10,913 --> 02:15:14,782
Sapeva che il suo telefono era sotto controllo,
era seguito ovunque...

2786
02:15:16,151 --> 02:15:17,585
la sua spazzatura è stata raccolta.

2787
02:15:21,589 --> 02:15:23,058
Ma non si è mai fermato
dicendo quello che pensa.

2788
02:15:23,091 --> 02:15:25,760
Un uomo convinto.

2789
02:15:25,793 --> 02:15:28,629
E forse pensava alla fama
potrebbe effettivamente proteggerlo.

2790
02:15:30,132 --> 02:15:33,567
Quando Eisenhower entrò in carica,
vedeva un'altra possibilità.

2791
02:15:34,970 --> 02:15:36,004
L'ha preso.

2792
02:15:36,038 --> 02:15:38,506
America e Russia

2793
02:15:38,539 --> 02:15:42,811
possono essere paragonati a due
scorpioni in una bottiglia,

2794
02:15:42,844 --> 02:15:46,214
ciascuno capace di
uccidendo l'altro

2795
02:15:46,248 --> 02:15:48,951
ma solo a rischio
della sua stessa vita.

2796
02:15:48,984 --> 02:15:51,752
Ora, ce ne sono diversi
aspetti di questa politica...

2797
02:15:51,786 --> 02:15:53,788
STRAUSS: <i>Molti
gli scienziati danno la colpa a me,</i>

2798
02:15:53,822 --> 02:15:56,959
<i>ma come potevo?
per proteggerlo?</i>

2799
02:15:56,992 --> 02:15:58,961
Troppo segreto per la discussione,

2800
02:15:58,994 --> 02:16:00,996
la sincerità è l'unico rimedio.

2801
02:16:01,029 --> 02:16:02,563
Funzionari a Washington

2802
02:16:02,596 --> 02:16:04,108
è necessario iniziare a livellare
con il popolo americano.

2803
02:16:04,132 --> 02:16:05,766
(la gente mormora)

2804
02:16:05,800 --> 02:16:08,636
Questa è stata l'ultima goccia
per i nemici di Robert.

2805
02:16:08,669 --> 02:16:10,705
Quindi ha dovuto perdere il suo
nulla osta di sicurezza.

2806
02:16:10,738 --> 02:16:13,507
- E con esso la sua credibilita'.
- (bussare)

2807
02:16:13,541 --> 02:16:15,944
Ma come potrebbero farlo?

2808
02:16:15,978 --> 02:16:17,245
Era un eroe di guerra.

2809
02:16:17,279 --> 02:16:18,981
Lo aveva già detto
tutti sul suo passato.

2810
02:16:19,014 --> 02:16:20,983
Borden ha ripescato tutto.

2811
02:16:21,016 --> 02:16:24,252
Come potrebbe Borden ottenere l'accesso?
al file dell'FBI di Oppenheimer?

2812
02:16:24,286 --> 02:16:25,854
Potrebbe essere stato Nichols?

2813
02:16:25,887 --> 02:16:28,190
No, non riesco a immaginare
lo farebbe.

2814
02:16:28,223 --> 02:16:30,258
Ma chiunque lo abbia fatto
ha scatenato una tempesta di fuoco

2815
02:16:30,292 --> 02:16:32,294
che ha bruciato un sentiero
dalla Casa Bianca

2816
02:16:32,327 --> 02:16:34,997
torno alla mia scrivania all'AEC.

2817
02:16:35,030 --> 02:16:36,865
Li vedi lì dentro, vero?

2818
02:16:36,898 --> 02:16:40,768
Ho lavorato il mio
tutta la vita per arrivare qui.

2819
02:16:40,801 --> 02:16:42,838
Gabinetto degli Stati Uniti
Stati d'America.

2820
02:16:42,871 --> 02:16:44,805
Ora, di fronte a
l'intero paese,

2821
02:16:44,840 --> 02:16:46,908
metteranno
io torno al mio posto.

2822
02:16:48,343 --> 02:16:51,013
Un umile venditore di scarpe.

2823
02:16:51,046 --> 02:16:52,881
Lewis, possiamo vincere questa cosa.

2824
02:16:52,914 --> 02:16:54,983
Penso che possiamo andare
il Senato a cogliere

2825
02:16:55,017 --> 02:16:57,819
che hai fatto il tuo dovere,
per quanto doloroso fosse.

2826
02:16:57,853 --> 02:16:59,620
Ora, sarà Hill's
testimonianza ci sostiene?

2827
02:16:59,653 --> 02:17:01,631
AVVOCATO: Hill starà bene.
- Non lo conosco davvero,

2828
02:17:01,655 --> 02:17:03,825
ma, uh, era uno di
I ragazzi di Szilard a Chicago,

2829
02:17:03,859 --> 02:17:05,894
e non hanno mai perdonato
Robert per non aver supportato

2830
02:17:05,927 --> 02:17:08,330
la loro petizione
contro il bombardamento del Giappone.

2831
02:17:08,363 --> 02:17:13,567
Ci sono voluti 31 giorni
dopo il bombardamento.

2832
02:17:13,601 --> 02:17:16,338
Praticamente tutti
in strada,

2833
02:17:16,371 --> 02:17:18,606
per quasi un miglio intorno,

2834
02:17:18,639 --> 02:17:21,843
è stato immediatamente e
gravemente ustionato.

2835
02:17:21,877 --> 02:17:23,045
(la gente ansima)

2836
02:17:23,078 --> 02:17:27,615
Quello di cui parlavano i giapponesi
persone che indossavano abiti a righe

2837
02:17:27,648 --> 02:17:30,618
su chi la pelle
è stato bruciato a strisce.

2838
02:17:31,685 --> 02:17:34,056
C'erano molti che
si ritenevano fortunati,

2839
02:17:34,089 --> 02:17:36,791
che è uscito dal
rovine delle loro case

2840
02:17:36,825 --> 02:17:38,692
solo lievemente ferito.

2841
02:17:39,828 --> 02:17:41,595
Ma sono morti comunque.

2842
02:17:42,264 --> 02:17:45,367
Morirono giorni o settimane dopo

2843
02:17:45,400 --> 02:17:48,736
dai raggi simili al radio
emessi in gran numero

2844
02:17:48,769 --> 02:17:50,671
al momento dell'esplosione.

2845
02:17:51,873 --> 02:17:53,942
Hai letto questo?
merda sui giornali?

2846
02:17:53,975 --> 02:17:56,777
Un fisico britannico lo è
dicendo i bombardamenti atomici

2847
02:17:56,812 --> 02:17:58,980
non furono gli ultimi
atto della seconda guerra mondiale

2848
02:17:59,014 --> 02:18:02,150
ma il primo atto di questo
guerra fredda con la Russia.

2849
02:18:02,184 --> 02:18:03,651
Quale fisico?

2850
02:18:03,684 --> 02:18:05,087
Penso che tu lo conoscessi.

2851
02:18:05,120 --> 02:18:06,720
Patrick Blackett.

2852
02:18:07,956 --> 02:18:09,157
(si fa beffe)

2853
02:18:09,191 --> 02:18:10,758
ROBERT: Forse non ha torto.

2854
02:18:10,791 --> 02:18:12,127
Stimson adesso me lo dice

2855
02:18:12,160 --> 02:18:15,397
abbiamo bombardato un nemico che
è stato sostanzialmente sconfitto.

2856
02:18:15,430 --> 02:18:18,967
TELLER: Robert, sì
tutta l'influenza adesso.

2857
02:18:19,000 --> 02:18:20,701
Per favore.

2858
02:18:20,734 --> 02:18:22,838
Esortali a continuare il mio
ricerca sul Super.

2859
02:18:22,871 --> 02:18:24,239
Non posso né voglio, Edward.

2860
02:18:24,272 --> 02:18:26,374
Perché no?

2861
02:18:26,408 --> 02:18:28,110
Non è giusto
utilizzo delle nostre risorse.

2862
02:18:28,143 --> 02:18:30,245
È questo ciò in cui credi davvero?

2863
02:18:30,278 --> 02:18:32,646
J. Robert Oppenheimer.

2864
02:18:32,680 --> 02:18:35,083
Guru dell'atomo simile a una sfinge.

2865
02:18:36,384 --> 02:18:38,153
Nessuno sa in cosa credi.

2866
02:18:39,254 --> 02:18:41,123
Fai? Hmm?

2867
02:18:41,156 --> 02:18:43,859
GROVES: <i>Un'ultima volta,
il nostro direttore del programma,</i>

2868
02:18:43,892 --> 02:18:45,861
<i>Dott. J. Robert Oppenheimer.</i>

2869
02:18:45,894 --> 02:18:47,028
(applausi)

2870
02:18:47,062 --> 02:18:48,830
ROBERT: <i>Lo spero
negli anni a venire</i>

2871
02:18:48,864 --> 02:18:52,868
guarderai indietro
il tuo lavoro qui con orgoglio.

2872
02:18:52,901 --> 02:18:55,270
Ma oggi, che orgoglio
deve essere temperato

2873
02:18:55,303 --> 02:18:57,638
con profonda preoccupazione.

2874
02:18:58,907 --> 02:19:00,708
Se le armi atomiche
sono da aggiungere

2875
02:19:00,741 --> 02:19:03,145
agli arsenali di
un mondo in guerra,

2876
02:19:03,178 --> 02:19:06,747
poi verrà il giorno
quando la gente imprecherà

2877
02:19:06,780 --> 02:19:08,183
il nome di Los Alamos.

2878
02:19:12,187 --> 02:19:14,289
Uh, mi dispiace, Ammiraglio.

2879
02:19:14,322 --> 02:19:16,324
Mi sono fermato per prendere questo.

2880
02:19:16,358 --> 02:19:19,161
Sembra piuttosto favorevole.

2881
02:19:19,194 --> 02:19:20,304
AVVOCATO: C'è Oppenheimer.

2882
02:19:20,328 --> 02:19:21,897
Qual è la didascalia?

2883
02:19:21,930 --> 02:19:24,765
Uh, "J. Robert Oppenheimer,
Strauss ha combattuto..."

2884
02:19:24,798 --> 02:19:26,301
(suona musica dolce)

2885
02:19:26,334 --> 02:19:27,903
"e gli Stati Uniti hanno vinto."

2886
02:19:28,736 --> 02:19:30,005
Funzionerà.

2887
02:19:30,038 --> 02:19:32,274
Queste furono le tue parole
dall'altro giorno.

2888
02:19:32,307 --> 02:19:33,707
Avevamo bisogno di fare perno.

2889
02:19:33,741 --> 02:19:35,010
Ma come fai a saperlo?

2890
02:19:35,043 --> 02:19:36,845
cos'è la rivista <i>Time</i>
scriverai?

2891
02:19:36,878 --> 02:19:39,114
Henry Luce è un amico.

2892
02:19:45,253 --> 02:19:48,756
Ti sei seduto qui e me lo hai lasciato fare
dirti come è fatto,

2893
02:19:48,789 --> 02:19:51,459
ma sei stato lontano
avanti da sempre.

2894
02:19:51,493 --> 02:19:54,462
Sopravvivenza a Washington

2895
02:19:54,496 --> 02:19:56,831
si tratta di sapere come
per portare a termine le cose.

2896
02:19:57,465 --> 02:19:58,867
AIUTO DEL SENATO: Giusto.

2897
02:20:00,468 --> 02:20:02,204
Cos'eri tu?
ha detto di Borden?

2898
02:20:02,237 --> 02:20:05,240
"Perché farsi sorprendere a trattenere
tu stesso il coltello?"

2899
02:20:05,273 --> 02:20:07,042
(sospira)

2900
02:20:07,075 --> 02:20:10,078
Comincio a pensare a Borden
teneva il coltello per te.

2901
02:20:12,147 --> 02:20:14,382
Scenderà
a quanta influenza

2902
02:20:14,416 --> 02:20:16,484
Borden ha potuto
esercitare su Teller.

2903
02:20:16,518 --> 02:20:18,954
- (Kitty ride)
- Ho detto qualcosa di divertente?

2904
02:20:18,987 --> 02:20:20,355
Solo "Borden, Borden, Borden"

2905
02:20:20,388 --> 02:20:24,159
quando lo sapremo tutti
che è Strauss.

2906
02:20:24,192 --> 02:20:26,161
Lewis mi ha portato a farlo
Princeton, Kitty.

2907
02:20:26,194 --> 02:20:28,897
E poi ti sei umiliato
lui davanti al Congresso.

2908
02:20:28,930 --> 02:20:31,765
Ma più utile di un panino.

2909
02:20:31,799 --> 02:20:33,935
(risate)

2910
02:20:34,936 --> 02:20:36,113
- Come ho fatto?
- UOMO: Chiamerò la pausa,

2911
02:20:36,137 --> 02:20:37,239
dieci minuti.

2912
02:20:37,272 --> 02:20:39,507
Forse un po' troppo bene, Robert.

2913
02:20:39,541 --> 02:20:40,774
Questo è successo sei anni fa.

2914
02:20:40,809 --> 02:20:42,510
Sai, chi è veramente vendicativo,

2915
02:20:42,544 --> 02:20:44,145
pazienti come i santi.

2916
02:20:44,179 --> 02:20:46,982
Strauss è stato perfetto
chiaro che è neutrale.

2917
02:20:47,015 --> 02:20:50,518
- (il vetro va in frantumi)
- Svegliati. È Strauss.

2918
02:20:50,552 --> 02:20:53,488
Lo è sempre stato
Strauss, e tu lo sai.

2919
02:20:53,521 --> 02:20:55,156
Perché non vuoi combatterlo?

2920
02:20:56,191 --> 02:20:57,392
Per l'amor di Dio.

2921
02:20:57,425 --> 02:20:58,460
(la porta sbatte)

2922
02:20:58,493 --> 02:21:01,162
Non era Nichols o Hoover

2923
02:21:01,196 --> 02:21:02,864
o uno di Truman
Ragazzi. Eri tu.

2924
02:21:02,897 --> 02:21:04,866
Hai dato il file a Borden.

2925
02:21:04,899 --> 02:21:06,534
Lo hai messo su Oppenheimer.

2926
02:21:06,568 --> 02:21:09,004
- Lo hai convinto a...
- (ad alta voce): Borden...

2927
02:21:09,037 --> 02:21:10,939
(in tono normale): no
prendere qualsiasi convincente.

2928
02:21:10,972 --> 02:21:13,074
NICHOLS: Prenditi il tuo tempo,
utilizzare l'intero file.

2929
02:21:13,108 --> 02:21:16,011
Scrivi la tua conclusione,
mandarli all'FBI.

2930
02:21:16,044 --> 02:21:18,280
Il materiale è
ovviamente esteso,

2931
02:21:18,313 --> 02:21:20,982
ma qui non c'è niente di nuovo.

2932
02:21:21,016 --> 02:21:22,550
STRAUSS: Il tuo
le conclusioni saranno.

2933
02:21:22,584 --> 02:21:24,886
E bisognerà rispondere.

2934
02:21:24,919 --> 02:21:26,388
Hoover li passa a McCarthy?

2935
02:21:26,421 --> 02:21:30,025
Oppenheimer è troppo sfuggente
per quel clown che si autopromuove.

2936
02:21:30,058 --> 02:21:32,927
Ne ho parlato con Hoover,
terrà a bada McCarthy

2937
02:21:32,961 --> 02:21:34,562
mentre lo fai con l'AEC.

2938
02:21:34,596 --> 02:21:36,431
- Un processo.
- No.

2939
02:21:36,464 --> 02:21:40,235
Nessun processo. Non puoi dare
Oppenheimer una piattaforma.

2940
02:21:40,268 --> 02:21:42,037
Non puoi martirizzarlo.

2941
02:21:42,070 --> 02:21:45,240
Abbiamo bisogno di una distruzione sistematica
della credibilità di Oppenheimer

2942
02:21:45,273 --> 02:21:48,843
quindi non potrà mai più parlare
questioni di sicurezza nazionale.

2943
02:21:48,877 --> 02:21:50,945
E allora?

2944
02:21:52,147 --> 02:21:55,517
Una piccola stanza squallida,
lontano dalle luci della ribalta.

2945
02:21:55,550 --> 02:21:57,319
(parlando indistintamente)

2946
02:22:01,956 --> 02:22:03,234
STRAUSS: <i>Una semplice
iter burocratico.</i>

2947
02:22:03,258 --> 02:22:05,894
La sua autorizzazione Q
è in fase di rinnovo.

2948
02:22:05,927 --> 02:22:08,897
Invia il tuo
accuse all'FBI.

2949
02:22:10,532 --> 02:22:14,135
Hoover li manda al
AEC, sei costretto ad agire.

2950
02:22:14,969 --> 02:22:16,271
Scrivi un atto d'accusa

2951
02:22:16,304 --> 02:22:17,939
<i>e dillo a Oppenheimer</i>

2952
02:22:17,972 --> 02:22:20,642
<i>il suo nulla osta di sicurezza
non viene rinnovato.</i>

2953
02:22:20,675 --> 02:22:22,210
<i>Ma offrigli il
possibilità di ricorrere in appello.</i>

2954
02:22:22,243 --> 02:22:24,579
Come puoi vedere, Robert,
non è ancora firmato.

2955
02:22:24,612 --> 02:22:26,114
ROBERT: Posso tenerlo?

2956
02:22:26,147 --> 02:22:27,082
No.

2957
02:22:27,115 --> 02:22:29,351
Se decidi di fare ricorso,

2958
02:22:29,384 --> 02:22:30,919
dovranno mandartene una copia.

2959
02:22:30,952 --> 02:22:34,189
Quando fa appello... e
credetemi, lo farà...

2960
02:22:34,222 --> 02:22:36,624
- Nomino un consiglio.
- (conversazione indistinta)

2961
02:22:36,658 --> 02:22:39,127
Lo faranno, di
certo, chiedi consiglio.

2962
02:22:39,160 --> 02:22:41,096
- NICHOLS: Pubblico Ministero?
- In tutto tranne che nel nome.

2963
02:22:41,129 --> 02:22:43,298
- NICHOLS: Chi?
-Roger Robb.

2964
02:22:43,331 --> 02:22:44,499
Ahi.

2965
02:22:44,532 --> 02:22:46,000
Robb lo avrà
nulla osta di sicurezza

2966
02:22:46,034 --> 02:22:47,569
<i>per esaminare il fascicolo di Oppenheimer.</i>

2967
02:22:47,602 --> 02:22:49,037
<i>Così come la lavagna grigia.</i>

2968
02:22:49,070 --> 02:22:50,438
L'avvocato difensore no.

2969
02:22:52,273 --> 02:22:53,675
Un'udienza a porte chiuse.

2970
02:22:53,708 --> 02:22:54,952
ROBERT: <i>Il cosiddetto
informazioni dispregiative</i>

2971
02:22:54,976 --> 02:22:57,145
nella tua accusa contro di me.

2972
02:22:57,178 --> 02:22:59,647
Nessun pubblico. Nessun giornalista.

2973
02:22:59,681 --> 02:23:03,151
- Nessun onere della prova.
- Nessun onere della prova?

2974
02:23:04,519 --> 02:23:06,020
Non stiamo condannando.

2975
02:23:06,721 --> 02:23:09,324
Stiamo solo negando.

2976
02:23:14,295 --> 02:23:17,065
Che cosa hai detto?

2977
02:23:17,098 --> 02:23:20,435
"Ecco come fare
la partita è giocata."

2978
02:23:20,468 --> 02:23:23,438
Beh, perdona la mia ingenuità.

2979
02:23:23,471 --> 02:23:25,440
I dilettanti cercano il sole.

2980
02:23:26,408 --> 02:23:27,475
Fatti mangiare.

2981
02:23:28,543 --> 02:23:31,379
Il potere resta nell’ombra.

2982
02:23:31,413 --> 02:23:35,116
Ma, signore, lei... lei è
fuori dall'ombra adesso.

2983
02:23:35,150 --> 02:23:36,584
Sì, ecco perché
questo deve funzionare.

2984
02:23:36,618 --> 02:23:38,086
Beh...

2985
02:23:39,387 --> 02:23:41,523
Il cassiere sta testimoniando
questa mattina.

2986
02:23:41,556 --> 02:23:43,958
Questo ti aiuterà. E poi...

2987
02:23:43,992 --> 02:23:45,427
Hill è nel pomeriggio.

2988
02:23:45,460 --> 02:23:47,929
Anche Hill ci aiuterà.

2989
02:23:50,165 --> 02:23:53,334
STRAUSS: Come può vedere,
Robert, non è ancora firmato.

2990
02:23:53,368 --> 02:23:54,402
Posso tenerlo?

2991
02:23:54,436 --> 02:23:55,470
NICHOLS: No.

2992
02:23:57,572 --> 02:23:59,574
Se decidi di fare ricorso,

2993
02:23:59,607 --> 02:24:02,444
allora lo avranno
per inviarti una copia.

2994
02:24:02,477 --> 02:24:04,979
(riproduzione di musica inquietante)

2995
02:24:06,014 --> 02:24:08,316
Prendi la mia macchina e
autista. Insisto.

2996
02:24:13,054 --> 02:24:14,989
dovrò consultarmi
i miei avvocati, Lewis.

2997
02:24:15,023 --> 02:24:17,725
Ovviamente. Ma
non impiegare troppo tempo.

2998
02:24:17,759 --> 02:24:19,961
Non posso tenere a bada Nichols.

2999
02:24:26,100 --> 02:24:28,403
Mi dispiace che sia arrivato
a questo, Robert.

3000
02:24:28,436 --> 02:24:29,471
Penso che sia sbagliato.

3001
02:24:29,504 --> 02:24:31,539
(edificio musicale inquietante)

3002
02:24:42,784 --> 02:24:44,219
ROBERT: <i>Nichols
vuole che combatta</i>

3003
02:24:44,252 --> 02:24:46,254
<i>così può ottenerlo
tutto registrato.</i>

3004
02:24:46,287 --> 02:24:48,156
Strauss vuole che me ne vada.

3005
02:24:48,189 --> 02:24:51,025
Strauss lo sa
non puoi farlo,

3006
02:24:51,059 --> 02:24:53,495
accetteresti le accuse.

3007
02:24:53,528 --> 02:24:55,196
Perderai il lavoro.

3008
02:24:55,230 --> 02:24:57,499
Perderai la tua reputazione.
Perderemo la nostra casa.

3009
02:24:57,532 --> 02:25:00,235
Robert, dobbiamo combattere.

3010
02:25:01,069 --> 02:25:02,770
(si schiocca le labbra)

3011
02:25:02,804 --> 02:25:05,106
VOLPE: In qualità di consulente legale dell’AEC,
Non posso rappresentarti.

3012
02:25:05,139 --> 02:25:06,674
Chiamerò Lloyd Garrison.

3013
02:25:06,708 --> 02:25:08,243
Oh, è bravo.

3014
02:25:08,276 --> 02:25:12,013
Il migliore, ma io
devo avvisarti...

3015
02:25:12,680 --> 02:25:15,116
questa non sarà una lotta leale.

3016
02:25:15,149 --> 02:25:17,161
- (suona musica piena di suspense)
- ROBB: <i>Durante il colloquio</i>

3017
02:25:17,185 --> 02:25:19,654
con Boris Pash nel 1943,
ti riferivi ai microfilm?

3018
02:25:19,687 --> 02:25:21,189
- No.
- Scheda 11,

3019
02:25:21,222 --> 02:25:22,666
pagina uno, paragrafo
tre. Non hai mai detto

3020
02:25:22,690 --> 02:25:26,327
"L'uomo dell'esperto del consolato
nell'uso dei microfilm"?

3021
02:25:26,361 --> 02:25:27,695
- Mi dispiace, mi dispiace.
- No.

3022
02:25:27,729 --> 02:25:28,663
Mi piacerebbe
sapere quale documento

3023
02:25:28,696 --> 02:25:30,131
Il signor Robb sta citando

3024
02:25:30,164 --> 02:25:31,442
e se potessimo esserlo
fornito di copia.

3025
02:25:31,466 --> 02:25:33,535
Il documento è
riservato, signor Garrison.

3026
02:25:33,568 --> 02:25:35,412
Penso che dovremmo tornare indietro
alle informazioni di prima mano.

3027
02:25:35,436 --> 02:25:36,804
Questa è di prima mano.

3028
02:25:36,839 --> 02:25:39,107
In che senso, Roger?

3029
02:25:40,475 --> 02:25:42,310
C'era una registrazione
dell'intervista.

3030
02:25:46,281 --> 02:25:48,182
GARRISON: Lascialo fare
il mio cliente si siede qui

3031
02:25:48,216 --> 02:25:49,717
e potenzialmente spergiurare se stesso,

3032
02:25:49,751 --> 02:25:52,287
e per tutto questo tempo,
hai avuto una registrazione?

3033
02:25:52,320 --> 02:25:53,688
Nessuno l'ha detto al tuo cliente

3034
02:25:53,721 --> 02:25:55,123
travisare
le sue precedenti risposte.

3035
02:25:55,156 --> 02:25:57,225
Travisamento... It-it
era 12 anni fa.

3036
02:25:57,258 --> 02:25:58,560
Possiamo ascoltare questa registrazione?

3037
02:25:58,593 --> 02:26:00,170
Non hai il
autorizzazione, signor Garrison.

3038
02:26:00,194 --> 02:26:01,830
Ma stai leggendo
nel registro.

3039
02:26:01,864 --> 02:26:03,498
Per favore, per favore.

3040
02:26:03,531 --> 02:26:07,135
Questo procedimento è interessato?
in trappola o nella verità?

3041
02:26:07,168 --> 02:26:09,604
Se è la verità, dov'è?
la divulgazione?

3042
02:26:09,637 --> 02:26:11,272
Dov'è la lista dei testimoni?

3043
02:26:11,306 --> 02:26:13,842
Signor Garrison, questo non è un
processo, come ben sai.

3044
02:26:13,876 --> 02:26:15,743
Le regole probatorie non si applicano.

3045
02:26:15,777 --> 02:26:17,645
Abbiamo a che fare con
sicurezza nazionale.

3046
02:26:17,679 --> 02:26:19,180
Sì, signore, con tutto il rispetto,

3047
02:26:19,213 --> 02:26:21,583
Non riesco a vedere come
sicurezza nazionale

3048
02:26:21,616 --> 02:26:23,318
impedisce l'azione penale
dal fornirci

3049
02:26:23,351 --> 02:26:25,362
- con un elenco di testimoni.
- Forse abbiamo bisogno

3050
02:26:25,386 --> 02:26:26,697
- di una breve pausa.
- ROBERT: Signori,

3051
02:26:26,721 --> 02:26:28,456
hai le mie parole

3052
02:26:28,489 --> 02:26:30,634
Se dici che provengono da a
trascrizione, allora la accetterò.

3053
02:26:30,658 --> 02:26:33,428
Ho già spiegato che l'ho fatto
inventare una storia di cazzi e tori.

3054
02:26:33,461 --> 02:26:36,798
Ma perché qualcuno dovrebbe farlo?
inventare una storia così elaborata?

3055
02:26:36,832 --> 02:26:38,901
Perché ero un idiota.

3056
02:26:38,934 --> 02:26:40,535
Perché mentire?

3057
02:26:40,568 --> 02:26:43,171
Bene, chiaramente con il
intenzione di non rivelarlo

3058
02:26:43,204 --> 02:26:45,273
chi era l'intermediario.

3059
02:26:45,306 --> 02:26:47,342
Il tuo amico Haakon
Chevalier, il comunista.

3060
02:26:47,375 --> 02:26:49,644
È ancora tuo amico?

3061
02:26:49,677 --> 02:26:51,112
SÌ.

3062
02:26:53,214 --> 02:26:56,150
GUARNISON: Dottor Rabi,
grazie per essere venuto

3063
02:26:56,184 --> 02:26:57,896
Sai chi altro è il
ha chiamato l'accusa?

3064
02:26:57,920 --> 02:27:00,254
Cassiere, ovviamente.

3065
02:27:01,222 --> 02:27:02,490
Hanno chiesto a Lawrence.

3066
02:27:02,523 --> 02:27:03,358
Cosa ha detto?

3067
02:27:03,391 --> 02:27:06,294
Non lo avrebbe fatto
aiutateli, ma...

3068
02:27:06,327 --> 02:27:07,261
Ma?

3069
02:27:07,295 --> 02:27:09,297
Strauss glielo ha detto
tu e Ruth Tolman

3070
02:27:09,330 --> 02:27:11,766
<i>ho avuto un
relazione per anni.</i>

3071
02:27:11,799 --> 02:27:12,901
<i>Tutto il tempo in cui hai vissuto</i>

3072
02:27:12,935 --> 02:27:14,569
- con loro a Pasadena.
- (sospira)

3073
02:27:14,602 --> 02:27:16,270
Ha convinto Lawrence

3074
02:27:16,304 --> 02:27:17,873
che Richard è morto
di un cuore spezzato.

3075
02:27:17,906 --> 02:27:19,207
E' assurdo.

3076
02:27:19,240 --> 02:27:21,776
- Quale parte?
- Il cuore spezzato.

3077
02:27:21,810 --> 02:27:23,846
Richard non l'ha mai scoperto.

3078
02:27:23,879 --> 02:27:25,647
Lawrence testimonierà?

3079
02:27:25,680 --> 02:27:27,181
Non lo so.

3080
02:27:27,715 --> 02:27:29,350
GUARNISON: Dottor Rabi,

3081
02:27:29,384 --> 02:27:32,453
quali posizioni governative
tieni attualmente?

3082
02:27:32,487 --> 02:27:35,390
Sono il presidente della
Comitato consultivo generale

3083
02:27:35,423 --> 02:27:38,326
all'AEC, riuscendoci
Dottor Oppenheimer.

3084
02:27:38,359 --> 02:27:41,195
GARRISON: E da quanto tempo?
conoscevi il dottor Oppenheimer?

3085
02:27:41,229 --> 02:27:42,831
Dal 1928.

3086
02:27:42,865 --> 02:27:44,933
Io... lo conosco piuttosto bene.

3087
02:27:44,967 --> 02:27:46,935
Abbastanza bene per
parlare con il cuscinetto

3088
02:27:46,969 --> 02:27:49,537
della sua lealtà e del suo carattere?

3089
02:27:49,570 --> 02:27:53,574
Il dottor Oppenheimer è un uomo
di carattere onesto.

3090
02:27:53,608 --> 02:27:56,277
Ed è leale
gli Stati Uniti,

3091
02:27:56,310 --> 02:27:57,545
ai suoi amici,

3092
02:27:57,578 --> 02:28:00,248
alle istituzioni
di cui fa parte.

3093
02:28:01,716 --> 02:28:02,750
Mangiare.

3094
02:28:05,653 --> 02:28:06,688
(si fa beffe)

3095
02:28:07,856 --> 02:28:10,458
(la musica piena di suspense continua)

3096
02:28:21,736 --> 02:28:23,438
- ROBERT: Cos'era quello?
- (la porta si chiude)

3097
02:28:23,471 --> 02:28:25,506
RABI: Niente di cui preoccuparsi.

3098
02:28:27,742 --> 02:28:29,477
ROBB: <i>Dopo il
Test della bomba atomica russa,</i>

3099
02:28:29,510 --> 02:28:31,980
è venuto a trovarci il dottor Lawrence
parli della bomba all'idrogeno?

3100
02:28:32,014 --> 02:28:33,816
Faresti meglio a chiederglielo.

3101
02:28:33,849 --> 02:28:35,383
Beh, ne ho piena intenzione.

3102
02:28:35,416 --> 02:28:37,986
Lo diresti?
Il dottor Oppenheimer lo era

3103
02:28:38,020 --> 02:28:40,022
inalterabilmente opposto
alla bomba H?

3104
02:28:40,055 --> 02:28:42,858
No, pensò
che un programma di fusione

3105
02:28:42,891 --> 02:28:45,994
verrebbe a scapito del ns
programma di fissione terribilmente buono.

3106
02:28:46,028 --> 02:28:47,863
Ma questo è stato dimostrato
non essere il caso.

3107
02:28:47,896 --> 02:28:50,531
Nel caso si potrebbero fare entrambe le cose.

3108
02:28:50,565 --> 02:28:52,868
Supponiamo che questa scheda
non mi sono sentito soddisfatto

3109
02:28:52,901 --> 02:28:54,036
che nella sua testimonianza qui,

3110
02:28:54,069 --> 02:28:56,337
Il dottor Oppenheimer l'aveva fatto
stato del tutto veritiero.

3111
02:28:56,370 --> 02:28:59,574
Cosa diresti se
o no dovrebbe essere scagionato?

3112
02:28:59,607 --> 02:29:01,509
Perché passare attraverso tutto
questo contro un uomo

3113
02:29:01,542 --> 02:29:03,745
chi ha realizzato
cosa ha il dottor Oppenheimer?

3114
02:29:03,778 --> 02:29:05,413
Guarda il suo curriculum.

3115
02:29:05,446 --> 02:29:07,515
Abbiamo una bomba atomica e
tutta una serie di esso.

3116
02:29:07,548 --> 02:29:09,484
Abbiamo un tutto
serie di super bombe.

3117
02:29:09,517 --> 02:29:11,486
Cosa vuoi di più?

3118
02:29:11,519 --> 02:29:12,386
Sirene?

3119
02:29:12,420 --> 02:29:14,722
TELLER: Ma lo sapevo
Segretario Strauss

3120
02:29:14,756 --> 02:29:16,357
per molti anni,

3121
02:29:16,390 --> 02:29:19,660
e lo sento una necessità
per esprimere il caloroso sostegno

3122
02:29:19,694 --> 02:29:22,363
per la scienza e gli scienziati
Lewis lo ha dimostrato.

3123
02:29:22,396 --> 02:29:23,631
Ci spezzeremo adesso,

3124
02:29:23,664 --> 02:29:25,466
a meno che non ce ne sia qualcuno
affari immediati.

3125
02:29:25,500 --> 02:29:28,036
STRAUSS: Senatore, lo farei
vorrei chiedere ancora una volta

3126
02:29:28,070 --> 02:29:30,738
che siamo arredati
con un elenco di testimoni.

3127
02:29:30,772 --> 02:29:33,541
E ricorderò il
candidato che non sempre lo facciamo

3128
02:29:33,574 --> 02:29:35,576
avere quell'informazione
in anticipo.

3129
02:29:35,610 --> 02:29:39,047
Sappiamo che il dottor Hill
sarò qui dopo pranzo.

3130
02:29:39,081 --> 02:29:40,715
Signor Presidente, il prossimo
testimone programmato,

3131
02:29:40,748 --> 02:29:45,286
Il dottor Lawrence, a quanto pare, lo ha fatto
venire con la colite.

3132
02:29:46,754 --> 02:29:49,657
Quindi procederemo
William Borden invece.

3133
02:29:50,926 --> 02:29:52,326
Signor Borden, benvenuto.

3134
02:29:52,360 --> 02:29:53,829
Per favore, siediti.

3135
02:29:54,997 --> 02:29:57,398
Signor Borden,

3136
02:29:57,431 --> 02:30:00,002
durante la tua indagine
nel dottor Oppenheimer,

3137
02:30:00,035 --> 02:30:01,669
hai raggiunto
certe conclusioni?

3138
02:30:01,702 --> 02:30:04,006
- L'ho fatto.
- E arrivò il momento

3139
02:30:04,039 --> 02:30:05,506
quando hai espresso
quelle conclusioni

3140
02:30:05,540 --> 02:30:07,542
in una lettera a
Il signor J. Edgar Hoover

3141
02:30:07,575 --> 02:30:09,510
dell'Ufficio federale
di investigazione?

3142
02:30:09,544 --> 02:30:10,955
- BORDEN: Esatto.
- Prima della scrittura

3143
02:30:10,979 --> 02:30:12,756
della lettera, ne hai discusso
la scrittura della lettera

3144
02:30:12,780 --> 02:30:15,083
con chiunque sia attaccato al
Commissione per l'energia atomica?

3145
02:30:15,117 --> 02:30:16,717
Io no.

3146
02:30:16,751 --> 02:30:18,096
ROBB: Grazie, e fallo anche tu
avere una copia della lettera?

3147
02:30:18,120 --> 02:30:19,720
BORDEN: Ne ho uno
di fronte a me.

3148
02:30:19,754 --> 02:30:21,857
Per favore, potresti essere così
gentile da leggere, signore?

3149
02:30:21,890 --> 02:30:23,424
BORDEN: "Caro signor Hoover,

3150
02:30:23,457 --> 02:30:24,903
lo scopo di questo
la lettera è per dichiarare..."

3151
02:30:24,927 --> 02:30:26,971
GARRISON: Uh, mi dispiace, mi dispiace
scusa, se potessi avere un...

3152
02:30:26,995 --> 02:30:29,363
Qual è lo scopo?
del ritardo?

3153
02:30:29,397 --> 02:30:30,866
Semplicemente lo farà
leggi la lettera.

3154
02:30:30,899 --> 02:30:32,433
(si fa beffe) Signor Presidente,

3155
02:30:32,466 --> 02:30:34,468
questo è il primo che ho
visto di questa lettera,

3156
02:30:34,502 --> 02:30:35,770
e vedo delle dichiarazioni qui, uh,

3157
02:30:35,803 --> 02:30:37,772
almeno uno, di a
genere che non credo

3158
02:30:37,805 --> 02:30:39,774
chiunque vorrebbe
vedere entrare nel registro.

3159
02:30:39,807 --> 02:30:42,577
Queste sono le accuse che
non sono stati realizzati in precedenza.

3160
02:30:42,610 --> 02:30:44,545
Ciò non fa parte del
atto d'accusa da parte di Nichols.

3161
02:30:44,579 --> 02:30:46,714
Accuse del genere
Non penso di appartenere a questo posto.

3162
02:30:46,747 --> 02:30:48,917
Questo ha scritto il testimone
lettera di sua iniziativa,

3163
02:30:48,951 --> 02:30:51,519
esponendo le prove che hanno
già stato davanti al consiglio.

3164
02:30:51,552 --> 02:30:53,155
Le sue conclusioni sono
testimonianza valida,

3165
02:30:53,188 --> 02:30:55,090
proprio come il... il
conclusioni positive

3166
02:30:55,123 --> 02:30:56,457
degli amici del dottor Oppenheimer.

3167
02:30:56,490 --> 02:30:57,993
Taglia in entrambe le direzioni.

3168
02:30:58,026 --> 02:31:00,461
Da quanto tempo è in servizio l'avvocato?
possesso di questa lettera?

3169
02:31:00,494 --> 02:31:01,864
Non penso di sì
dovrebbe essere soggetto

3170
02:31:01,897 --> 02:31:04,465
al controinterrogatorio
da te, signor Garrison.

3171
02:31:04,498 --> 02:31:06,144
GRAY: Signor Garrison, dato
che siamo nel consiglio

3172
02:31:06,168 --> 02:31:07,668
avete letto tutti la lettera,

3173
02:31:07,702 --> 02:31:10,038
non sarebbe meglio farlo?
averlo nel registro?

3174
02:31:10,072 --> 02:31:11,539
Procediamo.

3175
02:31:11,572 --> 02:31:13,507
(musica tesa)

3176
02:31:13,541 --> 02:31:15,010
BORDEN: "Caro signor Hoover,

3177
02:31:15,043 --> 02:31:18,479
"lo scopo di questa lettera
è esprimere la mia opinione

3178
02:31:18,512 --> 02:31:19,815
"basato su anni di studio

3179
02:31:19,848 --> 02:31:22,617
"tra quelli disponibili
prove riservate,

3180
02:31:22,650 --> 02:31:24,685
"che molto probabilmente,

3181
02:31:24,719 --> 02:31:29,590
"J. Robert Oppenheimer è un
agente dell'Unione Sovietica.

3182
02:31:29,624 --> 02:31:31,960
"Il seguente
le conclusioni sono giustificate.

3183
02:31:31,994 --> 02:31:36,832
"Uno, tra il 1929 e il 1942,
più probabilmente che no,

3184
02:31:36,865 --> 02:31:38,166
"J.Robert Oppenheimer

3185
02:31:38,200 --> 02:31:40,501
"era sufficientemente
comunista incallito,

3186
02:31:40,534 --> 02:31:42,637
"che si è offerto volontario
informazioni ai sovietici.

3187
02:31:42,670 --> 02:31:45,007
"Due, più probabilmente che no,

3188
02:31:45,040 --> 02:31:49,610
"da allora ha funzionato
come agente di spionaggio.

3189
02:31:49,644 --> 02:31:52,480
"Tre, più probabilmente che no,

3190
02:31:52,513 --> 02:31:54,749
"da allora ha agito
secondo una direttiva sovietica

3191
02:31:54,782 --> 02:31:57,518
nell'influenzare lo United
La politica militare dello Stato..."

3192
02:31:57,551 --> 02:31:58,786
Mi dispiace, Robert.

3193
02:31:58,820 --> 02:32:00,164
BORDEN: "atomico
energia, intelligenza

3194
02:32:00,188 --> 02:32:01,565
- e politica diplomatica."
- Chiunque

3195
02:32:01,589 --> 02:32:03,225
dirà mai la verità

3196
02:32:03,258 --> 02:32:05,027
su cosa sta succedendo qui?

3197
02:32:05,060 --> 02:32:08,596
PRESIDENTE MAGNUSON: <i>Lo faremo
ora senti il dottor David Hill.</i>

3198
02:32:08,629 --> 02:32:11,033
(musica dolce e piena di suspense)

3199
02:32:17,839 --> 02:32:19,174
Dottor Hill,

3200
02:32:19,207 --> 02:32:21,843
ti interesserebbe
fare una dichiarazione?

3201
02:32:22,978 --> 02:32:24,545
Grazie.

3202
02:32:24,578 --> 02:32:28,250
Mi è stato chiesto di testimoniare
su Lewis Strauss.

3203
02:32:28,283 --> 02:32:30,685
Un uomo che ha dato
anni di servizio

3204
02:32:30,718 --> 02:32:33,688
nelle alte posizioni di governo

3205
02:32:33,721 --> 02:32:38,659
e chi è noto per essere serio,
laborioso e intelligente.

3206
02:32:39,660 --> 02:32:41,172
Le opinioni che devo
express sono miei,

3207
02:32:41,196 --> 02:32:44,900
ma questo lo credo
dire aiuterà a indicare

3208
02:32:44,933 --> 02:32:48,636
perché la maggior parte dei
scienziati in questo paese

3209
02:32:48,669 --> 02:32:51,672
preferirei vedere il signor Strauss

3210
02:32:51,706 --> 02:32:53,541
completamente fuori dal governo.

3211
02:32:53,574 --> 02:32:55,543
(mormorii di sorpresa)

3212
02:32:55,576 --> 02:32:58,080
Tu sei... tu sei
riferendosi all'ostilità

3213
02:32:58,113 --> 02:32:59,580
di certi scienziati

3214
02:32:59,613 --> 02:33:01,249
diretto al signor Strauss

3215
02:33:01,283 --> 02:33:03,517
a causa sua
impegno per la sicurezza

3216
02:33:03,551 --> 02:33:06,554
come dimostrato nel
Affare Oppenheimer?

3217
02:33:09,024 --> 02:33:10,292
No.

3218
02:33:10,325 --> 02:33:12,727
A causa del
vendetta personale

3219
02:33:12,760 --> 02:33:14,997
ha manifestato contro
Dottor Oppenheimer.

3220
02:33:15,030 --> 02:33:16,630
(la gente esclama)

3221
02:33:16,664 --> 02:33:18,799
- MAGNUSON: Ordine.
- (colpo di martelletto)

3222
02:33:18,834 --> 02:33:19,868
Ordina!

3223
02:33:19,901 --> 02:33:25,173
Sembra alla maggior parte degli scienziati
in giro per questo paese

3224
02:33:25,207 --> 02:33:26,741
quel Robert Oppenheimer
ora è in essere

3225
02:33:26,774 --> 02:33:29,011
messo alla berlina e messo
attraverso una prova

3226
02:33:29,044 --> 02:33:32,147
perché ha espresso
le sue oneste opinioni.

3227
02:33:33,148 --> 02:33:35,217
Dottor Bush, pensavo di sì
stava eseguendo un servizio

3228
02:33:35,250 --> 02:33:36,985
nel mio paese quando
ascoltando questo caso.

3229
02:33:37,019 --> 02:33:41,156
Nessun consiglio in questo paese
dovrebbe giudicare un uomo

3230
02:33:41,189 --> 02:33:43,825
perché ha espresso
opinioni forti.

3231
02:33:43,859 --> 02:33:46,928
Se vuoi provarlo
caso, dovresti provarmi.

3232
02:33:46,962 --> 02:33:50,966
Scusate, signori,
se mi agito,

3233
02:33:50,999 --> 02:33:52,200
ma lo sono.

3234
02:33:52,234 --> 02:33:54,202
Dottor Hill, abbiamo già sentito

3235
02:33:54,236 --> 02:33:56,670
quello ha fatto il signor Strauss
non sporgere denuncia

3236
02:33:56,704 --> 02:33:59,774
o partecipare alle udienze
contro il dottor Oppenheimer.

3237
02:33:59,807 --> 02:34:02,310
La questione Oppenheimer lo era

3238
02:34:02,344 --> 02:34:04,712
iniziato e portato a termine

3239
02:34:04,745 --> 02:34:07,115
in gran parte attraverso il
animo di Lewis Strauss.

3240
02:34:07,149 --> 02:34:08,682
(la gente esclama)

3241
02:34:08,716 --> 02:34:11,353
Oppenheimer ha preparato la carne tritata
fuori dalla posizione di Strauss

3242
02:34:11,386 --> 02:34:12,988
sulla spedizione di
isotopi in Norvegia,

3243
02:34:13,021 --> 02:34:17,025
e Strauss non perdonò mai
lui questa pubblica umiliazione.

3244
02:34:17,059 --> 02:34:19,660
Un'altra controversia tra
loro centrati intorno

3245
02:34:19,693 --> 02:34:22,663
le loro differenze
giudizio su come funziona la bomba H

3246
02:34:22,696 --> 02:34:24,765
<i>contribuirebbe a
sicurezza nazionale.</i>

3247
02:34:24,799 --> 02:34:26,767
Strauss si rivolse al
sistema di sicurezza del personale

3248
02:34:26,801 --> 02:34:31,039
per distruggere
Efficacia di Oppenheimer,

3249
02:34:31,073 --> 02:34:33,607
e Strauss è stato in grado di farlo
trovare qualche uomo ambizioso

3250
02:34:33,641 --> 02:34:36,677
con cui anche lui non era d'accordo
Le posizioni di Oppenheimer

3251
02:34:36,710 --> 02:34:39,747
e gli invidiava il suo prestigio
negli ambienti governativi.

3252
02:34:39,780 --> 02:34:42,384
TELLER: Da sempre
presumevo, e presumo ancora,

3253
02:34:42,417 --> 02:34:44,652
a cui è fedele
gli Stati Uniti.

3254
02:34:44,685 --> 02:34:46,097
Ci credo. E
Ci crederò

3255
02:34:46,121 --> 02:34:48,689
finché non avrò un risultato davvero conclusivo
prova del contrario.

3256
02:34:48,722 --> 02:34:50,691
Ci credi o non ci credi?

3257
02:34:50,724 --> 02:34:53,028
quel dottor Oppenheimer
è un rischio per la sicurezza?

3258
02:34:54,029 --> 02:34:55,130
(si schiocca le labbra)

3259
02:34:56,764 --> 02:34:58,033
In un gran numero di casi,

3260
02:34:58,066 --> 02:35:00,035
Ho visto il dottor Oppenheimer
agire in un certo senso

3261
02:35:00,068 --> 02:35:03,939
il che per me era estremamente
difficile da capire.

3262
02:35:03,972 --> 02:35:05,974
Non ero assolutamente d'accordo
lui in numerose questioni,

3263
02:35:06,007 --> 02:35:08,110
e le sue azioni
francamente mi è apparso

3264
02:35:08,143 --> 02:35:09,677
confuso e complicato.

3265
02:35:09,710 --> 02:35:11,246
In questo senso, sento che

3266
02:35:11,279 --> 02:35:14,382
Voglio vedere l'essenziale
interesse di questo paese

3267
02:35:14,416 --> 02:35:16,251
nelle mani che I
capire meglio

3268
02:35:16,284 --> 02:35:18,420
e quindi fidarsi di più.

3269
02:35:18,453 --> 02:35:21,223
- MORGAN: Grazie, dottore.
-ROBB: Grazie.

3270
02:35:25,026 --> 02:35:26,128
Mi dispiace.

3271
02:35:28,762 --> 02:35:30,932
KITTY: <i>Hai tremato
la sua dannata mano?</i>

3272
02:35:30,966 --> 02:35:33,869
Oh, lo avrei fatto
sputargli in faccia.

3273
02:35:33,902 --> 02:35:35,446
Non sono sicuro che il consiglio lo farebbe
l'ho apprezzato.

3274
02:35:35,470 --> 02:35:37,048
KITTY: Non è vero?
abbastanza gentiluomo per te?

3275
02:35:37,072 --> 02:35:40,408
Beh, penso che tu sia tutto
essere troppo dannatamente gentiluomo.

3276
02:35:40,442 --> 02:35:42,410
Gray deve vedere cosa
Robb sta facendo.

3277
02:35:42,444 --> 02:35:44,379
Perché non lo fa?
spegnerlo e basta?

3278
02:35:44,412 --> 02:35:47,015
E tu che stringi la mano a Teller.

3279
02:35:47,048 --> 02:35:49,918
Devi fermarti
interpretando il martire.

3280
02:35:50,919 --> 02:35:53,321
Sotto la corrente
Linee guida dell'AEC,

3281
02:35:53,355 --> 02:35:55,756
vorresti chiarire
Il dottor Oppenheimer oggi?

3282
02:35:55,789 --> 02:35:58,093
(musica inquietante)

3283
02:36:01,930 --> 02:36:04,299
Secondo la mia interpretazione (sospira)

3284
02:36:04,332 --> 02:36:06,468
della legge sull’energia atomica,

3285
02:36:06,501 --> 02:36:08,336
che non esisteva

3286
02:36:08,370 --> 02:36:11,206
quando ho assunto
Il dottor Oppenheimer nel 1942...

3287
02:36:12,440 --> 02:36:15,844
Non lo scagionerei oggi,

3288
02:36:15,877 --> 02:36:17,846
uh, se fossi nella commissione.

3289
02:36:17,879 --> 02:36:19,457
ROBB: Bene. Grazie,
Generale. Questo è tutto.

3290
02:36:19,481 --> 02:36:21,483
Ma non credo che lo farei
cancella qualcuno di quei ragazzi.

3291
02:36:21,516 --> 02:36:23,684
Questo è tutto.

3292
02:36:26,188 --> 02:36:28,323
GARRISON: Dottor Oppenheimer
non aveva alcuna responsabilità

3293
02:36:28,356 --> 02:36:29,858
nella selezione
o lo sdoganamento

3294
02:36:29,891 --> 02:36:31,193
di Klaus Fuchs, vero?

3295
02:36:31,226 --> 02:36:32,494
No. Nessuno.

3296
02:36:32,527 --> 02:36:34,129
E non vorresti
lasciare questo forum

3297
02:36:34,162 --> 02:36:36,932
con qualsiasi suggerimento oggi
che stai qui interrogando

3298
02:36:36,965 --> 02:36:39,000
la sua lealtà fondamentale
agli Stati Uniti

3299
02:36:39,034 --> 02:36:40,435
nell'operazione di Los Alamos?

3300
02:36:40,468 --> 02:36:42,037
Assolutamente no.

3301
02:36:42,070 --> 02:36:44,072
Spero di non aver guidato
chiunque a credere il contrario

3302
02:36:44,105 --> 02:36:45,739
per un istante.

3303
02:36:45,773 --> 02:36:46,875
GRAY: Grazie, generale.

3304
02:36:46,908 --> 02:36:49,945
(musica malinconica che suona)

3305
02:37:04,926 --> 02:37:07,195
Ok. Non dovremmo
tenerli in attesa.

3306
02:37:07,229 --> 02:37:08,496
Lei sarà qui.

3307
02:37:08,530 --> 02:37:09,965
La vuoi almeno qui?

3308
02:37:09,998 --> 02:37:12,500
Solo uno sciocco o un adolescente

3309
02:37:12,534 --> 02:37:14,436
presume di conoscere qualcuno
la relazione di qualcun altro,

3310
02:37:14,469 --> 02:37:16,770
e tu non sei nessuno dei due, Lloyd.

3311
02:37:16,804 --> 02:37:18,306
(la porta si chiude)

3312
02:37:18,340 --> 02:37:20,308
Kitty ed io,

3313
02:37:20,342 --> 02:37:22,410
siamo adulti.

3314
02:37:22,444 --> 02:37:25,280
<i>Abbiamo attraversato
fuoco insieme.</i>

3315
02:37:25,313 --> 02:37:27,882
Starà bene.

3316
02:37:27,916 --> 02:37:29,985
GARRISON: Lo descriveresti?
le tue opinioni sul comunismo

3317
02:37:30,018 --> 02:37:32,053
come pro, contro, neutrale?

3318
02:37:32,087 --> 02:37:33,955
KITTY: Molto fortemente contrario.

3319
02:37:33,989 --> 02:37:36,124
Non ho avuto niente da fare
con il comunismo in... da...

3320
02:37:36,157 --> 02:37:38,994
dal 1936, dal...

3321
02:37:39,027 --> 02:37:41,896
da prima che incontrassi Robert.

3322
02:37:42,497 --> 02:37:44,332
Questo è tutto.

3323
02:37:44,366 --> 02:37:45,934
HILL: <i>Il record lo dimostra</i>

3324
02:37:45,967 --> 02:37:47,569
<i>quel Oppenheimer
non è stato interrogato</i>

3325
02:37:47,602 --> 02:37:50,839
<i>da imparziale e disinteressato
consigliere del comitato grigio.</i>

3326
02:37:50,872 --> 02:37:52,274
<i>È stato interrogato
da un pubblico ministero</i>

3327
02:37:52,307 --> 02:37:53,975
<i>che ha usato tutti i trucchi</i>

3328
02:37:54,009 --> 02:37:55,810
<i>di un metodo piuttosto ingegnoso
contesto giuridico.</i>

3329
02:37:55,844 --> 02:37:57,279
SENATORE SCOTT: Lei
stanno caricando adesso

3330
02:37:57,312 --> 02:38:00,282
che il bordo grigio
ha consentito un procedimento giudiziario.

3331
02:38:00,315 --> 02:38:03,018
Se fossi sulla lavagna grigia,

3332
02:38:03,051 --> 02:38:05,020
Avrei protestato
contro le tattiche

3333
02:38:05,053 --> 02:38:07,956
dell'uomo che ha servito, infatti,
in qualità di pubblico ministero.

3334
02:38:07,989 --> 02:38:11,192
Un uomo nominato non dal consiglio

3335
02:38:11,226 --> 02:38:13,295
ma da Lewis Strauss.

3336
02:38:13,328 --> 02:38:15,263
(la gente esclama)

3337
02:38:15,297 --> 02:38:16,331
Chi era questo?

3338
02:38:17,632 --> 02:38:19,467
Mi dispiace?

3339
02:38:19,501 --> 02:38:20,568
Chi era questo?

3340
02:38:20,602 --> 02:38:22,037
Ehm, Roger Robb.

3341
02:38:22,070 --> 02:38:24,406
- (graffi sulla sedia)
- Signora Oppenheimer.

3342
02:38:26,341 --> 02:38:28,576
(musica pensierosa)

3343
02:38:28,610 --> 02:38:31,046
Avevi un comunista
Tessera del partito?

3344
02:38:32,480 --> 02:38:34,582
Io... non ne sono sicuro.

3345
02:38:34,616 --> 02:38:36,117
ROBB: Non ne sei sicuro?

3346
02:38:39,087 --> 02:38:40,088
BENE...

3347
02:38:42,490 --> 02:38:44,225
- (sospira)
- ROBB: E allora?

3348
02:38:53,168 --> 02:38:56,137
Voglio dire, presumibilmente, il
atto di adesione al Partito

3349
02:38:56,171 --> 02:38:59,941
richiesto l'invio di denaro
e ricevere una carta, no?

3350
02:39:03,111 --> 02:39:04,245
Sì.

3351
02:39:07,315 --> 02:39:09,017
(sospira)

3352
02:39:09,617 --> 02:39:11,019
(piano): Scusa.

3353
02:39:11,653 --> 02:39:13,254
ROBB: Sì. Mm.

3354
02:39:15,090 --> 02:39:17,092
E' proprio tutto
così tanto tempo fa,

3355
02:39:17,125 --> 02:39:18,960
- Signor Robb, non è vero?
- Non proprio.

3356
02:39:18,993 --> 02:39:20,228
Abbastanza a lungo da averlo dimenticato.

3357
02:39:20,261 --> 02:39:21,639
Hai restituito il
carta o strapparla?

3358
02:39:21,663 --> 02:39:23,264
La carta la cui esistenza
Ho dimenticato?

3359
02:39:23,298 --> 02:39:25,100
Il tuo Partito Comunista
tessera associativa.

3360
02:39:25,133 --> 02:39:26,868
Non ne ho la minima idea.

3361
02:39:29,170 --> 02:39:31,940
Può una distinzione
essere fatto tra

3362
02:39:31,973 --> 02:39:33,641
Comunismo sovietico e comunismo?

3363
02:39:33,675 --> 02:39:35,243
Bene, in questi giorni
quando ero membro,

3364
02:39:35,276 --> 02:39:36,916
Pensavo che lo fossero
sicuramente due cose.

3365
02:39:36,945 --> 02:39:38,213
- OH?
- Lo pensavo

3366
02:39:38,246 --> 02:39:40,115
il Partito Comunista
degli Stati Uniti

3367
02:39:40,148 --> 02:39:42,550
era preoccupato
i nostri problemi domestici.

3368
02:39:42,584 --> 02:39:44,052
Adesso non ci credo più.

3369
02:39:44,085 --> 02:39:45,129
Credi al tutto
le cose sono collegate insieme

3370
02:39:45,153 --> 02:39:46,421
e diffuso in tutto il mondo,

3371
02:39:46,454 --> 02:39:48,656
e ci ho creduto
da quando ho lasciato il partito

3372
02:39:48,690 --> 02:39:50,158
16 anni fa.

3373
02:39:50,191 --> 02:39:51,493
- Ma...
- Diciassette anni fa.

3374
02:39:51,526 --> 02:39:52,927
Il mio errore.

3375
02:39:52,961 --> 02:39:55,597
- Ma hai detto...
- Scusa, 18.

3376
02:39:55,630 --> 02:39:57,899
Diciotto anni fa.

3377
02:39:58,700 --> 02:40:00,010
ROBB: Davvero?
familiarità con il fatto

3378
02:40:00,034 --> 02:40:01,212
tuo marito lo era
apportando contributi

3379
02:40:01,236 --> 02:40:04,305
al Civile spagnolo
Guerra fino al 1942?

3380
02:40:04,339 --> 02:40:06,217
Sapevo che Robert dava
soldi di tanto in tanto.

3381
02:40:06,241 --> 02:40:07,485
Lo sapevi?
i soldi andavano

3382
02:40:07,509 --> 02:40:08,943
nei canali del Partito Comunista?

3383
02:40:08,977 --> 02:40:10,412
Non intendi "attraverso"?

3384
02:40:10,445 --> 02:40:12,213
- Scusa?
- Penso che tu intenda

3385
02:40:12,247 --> 02:40:14,048
"attraverso il Partito Comunista
canali", vero?

3386
02:40:14,082 --> 02:40:15,316
- S-Sì!
- SÌ?

3387
02:40:15,350 --> 02:40:17,252
- SÌ!
-KITTY: Sì.

3388
02:40:17,285 --> 02:40:20,989
Allora sarebbe giusto dirlo
che questo significava che nel 1942,

3389
02:40:21,022 --> 02:40:22,323
tuo marito non si era fermato

3390
02:40:22,357 --> 02:40:24,292
avere qualcosa da fare
con il partito comunista?

3391
02:40:24,325 --> 02:40:26,127
Non è necessario
rispondi sì o no.

3392
02:40:26,161 --> 02:40:27,538
Puoi rispondere
in qualsiasi modo desideri.

3393
02:40:27,562 --> 02:40:29,431
Lo so, grazie.

3394
02:40:29,464 --> 02:40:31,166
E' la tua domanda.

3395
02:40:31,199 --> 02:40:33,101
- Non è formulato correttamente.
- Capisci?

3396
02:40:33,134 --> 02:40:34,369
- a cosa voglio arrivare?
- Io faccio.

3397
02:40:34,402 --> 02:40:35,679
Allora perché non lo fai anche tu?
rispondi così?

3398
02:40:35,703 --> 02:40:37,305
Perché non mi piace la tua frase.

3399
02:40:37,338 --> 02:40:39,274
"Avere qualunque cosa da fare
con il Partito Comunista."

3400
02:40:39,307 --> 02:40:41,109
Perché Robert mai
aveva qualcosa a che fare

3401
02:40:41,142 --> 02:40:42,444
con il comunista
Festa in quanto tale.

3402
02:40:42,477 --> 02:40:45,113
So che ha dato dei soldi
ai profughi spagnoli.

3403
02:40:45,146 --> 02:40:47,081
So che ha preso un
interesse intellettuale

3404
02:40:47,115 --> 02:40:48,316
nelle idee comuniste...

3405
02:40:48,349 --> 02:40:49,460
Ci sono due tipi
dei comunisti?

3406
02:40:49,484 --> 02:40:51,186
Comunisti intellettuali

3407
02:40:51,219 --> 02:40:53,154
e sei semplicemente vecchio
comunista normale?

3408
02:40:53,188 --> 02:40:54,122
(ride)

3409
02:40:54,155 --> 02:40:55,723
Beh, non potrei
rispondi a quello.

3410
02:40:55,757 --> 02:40:58,526
EVANS: (ride) Io
non potrei neanche.

3411
02:41:04,666 --> 02:41:06,468
GUARNISIONE: Sera.

3412
02:41:06,501 --> 02:41:08,236
VOLPE: Roberto, tu
non posso vincere questa cosa.

3413
02:41:08,269 --> 02:41:10,214
È un tribunale canguro con
un risultato predeterminato.

3414
02:41:10,238 --> 02:41:12,173
Perché metterti
attraverso di più?

3415
02:41:12,774 --> 02:41:15,210
Ho le mie ragioni.

3416
02:41:15,811 --> 02:41:17,245
Va bene.

3417
02:41:17,278 --> 02:41:18,413
Buona notte.

3418
02:41:23,117 --> 02:41:24,519
Ha ragione.

3419
02:41:25,453 --> 02:41:27,489
Non ne sono sicuro
capisci, Alberto.

3420
02:41:27,522 --> 02:41:28,623
EINSTEIN: No?

3421
02:41:28,656 --> 02:41:32,160
Ho lasciato il mio paese
per non tornare mai più.

3422
02:41:32,794 --> 02:41:34,762
Hai servito bene il tuo Paese.

3423
02:41:34,796 --> 02:41:38,433
Se questa è la ricompensa
lei ti offre, poi...

3424
02:41:38,466 --> 02:41:42,103
forse dovresti
voltarle le spalle.

3425
02:41:42,136 --> 02:41:44,772
Maledizione, mi è capitato
amo questo paese.

3426
02:41:44,806 --> 02:41:47,408
Allora digli di andare all'inferno.

3427
02:41:47,442 --> 02:41:48,343
È interessante notare che

3428
02:41:48,376 --> 02:41:51,446
questo non è più un
udienza di conferma,

3429
02:41:51,479 --> 02:41:53,648
ormai è una prova...

3430
02:41:53,681 --> 02:41:55,416
riguardo ad un processo!

3431
02:41:56,417 --> 02:41:57,728
Non va bene
raccontandolo a tutti

3432
02:41:57,752 --> 02:41:59,053
hai avviato le udienze.

3433
02:41:59,087 --> 02:42:01,456
Non può provare un bel niente.

3434
02:42:01,489 --> 02:42:04,158
Di certo non può dimostrarlo
Ho dato il file a Borden.

3435
02:42:04,192 --> 02:42:06,528
Non siamo in tribunale, signore.

3436
02:42:06,561 --> 02:42:07,762
Non c'è alcun onere della prova.

3437
02:42:07,795 --> 02:42:10,164
Giusto. Non stanno condannando...

3438
02:42:10,198 --> 02:42:11,466
(sospira) sto solo negando.

3439
02:42:11,499 --> 02:42:14,402
Perché Hill dovrebbe venire?
qui per abbattermi?

3440
02:42:14,435 --> 02:42:16,070
Qual è il suo punto di vista?

3441
02:42:16,104 --> 02:42:18,206
Le persone hanno bisogno di una ragione
fare la cosa giusta?

3442
02:42:18,239 --> 02:42:19,842
- Per come la vede lui.
- Te l'ho detto,

3443
02:42:19,875 --> 02:42:22,544
Oppenheimer ha avvelenato il
scienziati contro di me,

3444
02:42:22,577 --> 02:42:24,279
fin da quel primo incontro.

3445
02:42:24,312 --> 02:42:27,549
<i>Non so cosa Oppenheimer
gli disse quel giorno,</i>

3446
02:42:27,582 --> 02:42:30,318
ma Einstein no
persino incontrare il mio sguardo.

3447
02:42:30,351 --> 02:42:31,386
(impercettibile)

3448
02:42:31,419 --> 02:42:34,522
<i>Oppenheimer sa come
manipolare i propri.</i>

3449
02:42:34,556 --> 02:42:35,824
E a Los Alamos,

3450
02:42:35,858 --> 02:42:38,192
ha predato il
ingenuità degli scienziati

3451
02:42:38,226 --> 02:42:40,528
che pensavano di avere voce in capitolo
nel modo in cui abbiamo utilizzato il loro lavoro,

3452
02:42:40,562 --> 02:42:43,565
ma non pensare mai che lui
era lui stesso così ingenuo.

3453
02:42:43,598 --> 02:42:44,867
ROBB: Dottore.

3454
02:42:44,900 --> 02:42:46,869
Durante il tuo lavoro su
la bomba all’idrogeno,

3455
02:42:46,902 --> 02:42:50,572
eri scoraggiato
da qualche scrupolo morale?

3456
02:42:50,605 --> 02:42:52,240
Sì, naturalmente.

3457
02:42:52,273 --> 02:42:53,584
ROBB: Ma sei comunque andato d'accordo
con il tuo lavoro, vero?

3458
02:42:53,608 --> 02:42:55,844
Sì, perché questo era
lavoro di esplorazione,

3459
02:42:55,878 --> 02:42:58,112
non era il
preparazione di un'arma.

3460
02:42:58,146 --> 02:43:00,214
Vuoi dire che era qualcosa di più
una... un'escursione accademica.

3461
02:43:00,248 --> 02:43:02,150
No, non è una cosa accademica

3462
02:43:02,183 --> 02:43:03,594
se puoi costruire
una bomba all'idrogeno.

3463
02:43:03,618 --> 02:43:05,219
È una questione di vita o di morte.

3464
02:43:05,253 --> 02:43:06,621
Nel 1942 lo eri
spingendo attivamente

3465
02:43:06,654 --> 02:43:08,232
lo sviluppo del
bomba all'idrogeno, vero?

3466
02:43:08,256 --> 02:43:09,490
Spingere non è la parola giusta.

3467
02:43:09,524 --> 02:43:11,459
Sostenerlo e
ci sto lavorando, sì.

3468
02:43:11,492 --> 02:43:13,829
Allora quando sono nate queste morali?
le preoccupazioni diventano così forti

3469
02:43:13,862 --> 02:43:15,496
a cui ti sei attivamente opposto

3470
02:43:15,530 --> 02:43:17,198
lo sviluppo di
la bomba all'idrogeno?

3471
02:43:17,231 --> 02:43:19,200
Quando è stato suggerito
che sia la politica

3472
02:43:19,233 --> 02:43:21,402
degli Stati Uniti da realizzare
queste cose a tutti i costi

3473
02:43:21,436 --> 02:43:23,438
senza riguardo a
equilibrio tra queste armi

3474
02:43:23,471 --> 02:43:26,541
e armi atomiche come
parte del nostro arsenale.

3475
02:43:27,910 --> 02:43:29,845
Cosa fanno gli scrupoli morali
c'entra questo?

3476
02:43:29,878 --> 02:43:31,914
Cosa... Cosa fanno gli scrupoli morali

3477
02:43:31,947 --> 02:43:33,481
- c'entra?
- ROBB: Sì.

3478
02:43:33,514 --> 02:43:35,583
Oppenheimer voleva farlo
possedere la bomba atomica.

3479
02:43:35,617 --> 02:43:37,518
Voleva essere l'uomo
che ha mosso la Terra.

3480
02:43:37,552 --> 02:43:40,722
Parla di mettere
il genio nucleare

3481
02:43:40,755 --> 02:43:42,223
di nuovo in bottiglia.

3482
02:43:42,256 --> 02:43:43,391
Bene, sono qui per dirtelo

3483
02:43:43,424 --> 02:43:45,627
che conosco J.
Robert Oppenheimer,

3484
02:43:45,660 --> 02:43:49,764
e se potesse fare tutto
finita, lo farebbe lo stesso.

3485
02:43:49,797 --> 02:43:52,835
Sai che non l'ha mai detto una volta
che si rammarica di Hiroshima?

3486
02:43:52,868 --> 02:43:55,737
Rifarebbe tutto da capo. Perché?

3487
02:43:55,770 --> 02:43:57,205
Perché lo ha creato

3488
02:43:57,238 --> 02:43:58,874
il più importante
uomo che sia mai vissuto.

3489
02:43:58,907 --> 02:44:01,242
(voce tremante):
Bene, abbiamo...

3490
02:44:01,275 --> 02:44:03,378
abbiamo utilizzato liberamente
la bomba atomica...

3491
02:44:03,411 --> 02:44:05,513
ROBB: Infatti, dottore,
hai aiutato nella scelta

3492
02:44:05,546 --> 02:44:06,958
l'obiettivo di rilasciare il
bomba atomica sul Giappone,

3493
02:44:06,982 --> 02:44:08,650
- non è vero?
- SÌ.

3494
02:44:08,683 --> 02:44:10,327
ROBB: Beh, allora lo sapevi,
non è vero che cadendo

3495
02:44:10,351 --> 02:44:12,520
quella bomba atomica sul
destinazione che hai selezionato,

3496
02:44:12,553 --> 02:44:13,965
che migliaia di
i civili verrebbero uccisi

3497
02:44:13,989 --> 02:44:15,723
o ferito, è corretto?

3498
02:44:15,757 --> 02:44:17,659
Sì, non così tanti
come si è scoperto...

3499
02:44:17,692 --> 02:44:19,895
Oh. Bene, quanti
sono stati uccisi o feriti?

3500
02:44:19,928 --> 02:44:21,796
- 70.000.
- ROBB: 70.000

3501
02:44:21,830 --> 02:44:22,898
sia a Hiroshima che...

3502
02:44:22,931 --> 02:44:24,365
110.000 in entrambi.

3503
02:44:24,399 --> 02:44:25,800
ROBB: Quel giorno
di ogni bombardamento?

3504
02:44:25,834 --> 02:44:27,735
(musica tesa)

3505
02:44:27,769 --> 02:44:28,937
Sì.

3506
02:44:28,971 --> 02:44:30,547
E nelle settimane e
anni successivi?

3507
02:44:30,571 --> 02:44:33,274
È stato messo da qualche parte
tra 50 e 100.000.

3508
02:44:33,307 --> 02:44:35,410
- Almeno 220.000 morti?
- ROBERTO: sì.

3509
02:44:35,443 --> 02:44:37,345
Hai qualche scrupolo morale a riguardo?

3510
02:44:38,713 --> 02:44:39,815
Quelli terribili.

3511
02:44:39,848 --> 02:44:41,416
Eppure hai testimoniato qui

3512
02:44:41,449 --> 02:44:43,819
che il bombardamento di Hiroshima
ha avuto molto successo.

3513
02:44:43,852 --> 02:44:45,420
- Tecnicamente di successo.
- ROBB: Oh!

3514
02:44:45,453 --> 02:44:47,221
Tecnicamente lo era
molto successo.

3515
02:44:47,255 --> 02:44:48,732
E si presume anche che lo faccia
hanno contribuito a porre fine alla guerra.

3516
02:44:48,756 --> 02:44:50,725
Saresti stato dentro
supporto della caduta

3517
02:44:50,758 --> 02:44:52,694
di una bomba all'idrogeno su Hiroshima?

3518
02:44:52,727 --> 02:44:54,262
Non avrebbe alcun senso.

3519
02:44:54,295 --> 02:44:56,731
- Perché?
- Il bersaglio è troppo piccolo.

3520
02:44:56,764 --> 02:44:59,267
Ebbene, supponiamo che ci sia stato
stato un obiettivo in Giappone

3521
02:44:59,300 --> 02:45:00,778
abbastanza grande per a
arma termonucleare,

3522
02:45:00,802 --> 02:45:02,579
saresti stato contrario
alla sua caduta?

3523
02:45:02,603 --> 02:45:04,448
Questo non è stato un problema
con cui mi sono confrontato...

3524
02:45:04,472 --> 02:45:05,917
Beh, mi sto confrontando
anche tu adesso, signore.

3525
02:45:05,941 --> 02:45:07,709
Faceva tutto parte del suo piano.

3526
02:45:07,742 --> 02:45:09,310
Voleva il glorioso,

3527
02:45:09,343 --> 02:45:11,512
colpa insincera di
l'autoimportante

3528
02:45:11,546 --> 02:45:13,015
da indossare come una fottuta corona.

3529
02:45:13,048 --> 02:45:16,484
Di': "No, non possiamo
segui questa strada"

3530
02:45:16,517 --> 02:45:19,320
anche se sapeva che avremmo dovuto farlo.

3531
02:45:19,353 --> 02:45:20,899
Lo saresti stato
contrario alla caduta

3532
02:45:20,923 --> 02:45:22,590
di un termonucleare
arma sul Giappone

3533
02:45:22,623 --> 02:45:24,869
- per scrupoli morali?
- Sì, credo che lo farei, signore.

3534
02:45:24,893 --> 02:45:26,594
Beh, l'hai fatto
opporsi all'abbattimento

3535
02:45:26,627 --> 02:45:28,639
della bomba atomica su Hiroshima
per scrupoli morali?

3536
02:45:28,663 --> 02:45:30,307
- Esponiamo le nostre argomentazioni...
- (costruzione di musica tesa)

3537
02:45:30,331 --> 02:45:31,733
No, tu, tu, tu.
Te lo sto chiedendo.

3538
02:45:31,766 --> 02:45:33,410
- Mi sono messo... mi sono messo in cammino...
- ROBB: Non noi. Tu, tu, tu!

3539
02:45:33,434 --> 02:45:35,037
Le nostre argomentazioni
contro il fatto di lasciarlo cadere,

3540
02:45:35,070 --> 02:45:36,604
ma non li ho approvati.

3541
02:45:36,637 --> 02:45:38,339
Intendi dopo
lavorando notte e giorno

3542
02:45:38,372 --> 02:45:39,741
per tre anni
costruire la bomba,

3543
02:45:39,774 --> 02:45:41,614
hai poi contestato
l'uso che ne fa? (ride)

3544
02:45:41,642 --> 02:45:44,345
Mi è stato chiesto da
Segretario alla Guerra

3545
02:45:44,378 --> 02:45:45,747
quali sono le opinioni
gli scienziati erano.

3546
02:45:45,780 --> 02:45:48,516
Gli ho dato le opinioni
contro e le opinioni a favore.

3547
02:45:48,549 --> 02:45:50,561
Hai sostenuto l'abbandono
della bomba atomica sul Giappone.

3548
02:45:50,585 --> 02:45:52,063
- Cosa intendi con "supporto"?
- ROBB: Non è vero?

3549
02:45:52,087 --> 02:45:53,564
- L'hai sostenuto!
- Cosa intendi con "supporto"?

3550
02:45:53,588 --> 02:45:54,933
Beh, hai aiutato a scegliere
l'obiettivo, vero?

3551
02:45:54,957 --> 02:45:56,591
- (rumore soffocato)
- Ho fatto il mio lavoro.

3552
02:45:56,624 --> 02:45:58,368
Non ero coinvolto nella definizione delle politiche
posizione a Los Alamos.

3553
02:45:58,392 --> 02:46:00,038
Avrei fatto qualsiasi cosa
mi è stato chiesto di fare.

3554
02:46:00,062 --> 02:46:02,330
Beh, allora l'avresti fatto
ha costruito anche la bomba H,

3555
02:46:02,363 --> 02:46:03,498
- non è vero?
- Non potrei.

3556
02:46:03,531 --> 02:46:05,433
Non gliel'ho chiesto, dottore!

3557
02:46:05,466 --> 02:46:07,802
E il rapporto GAC
di cui sei coautore

3558
02:46:07,836 --> 02:46:09,704
dopo il sovietico
test atomico ha detto

3559
02:46:09,737 --> 02:46:12,406
una super bomba dovrebbe
non sarà mai costruito!

3560
02:46:12,440 --> 02:46:13,775
Quello che intendevamo,
quello che intendevo era...

3561
02:46:13,808 --> 02:46:15,878
- ROBB: Cosa tu, chi? Chi?
- Quello che volevo dire...

3562
02:46:15,911 --> 02:46:17,612
(la musica tesa continua)

3563
02:46:17,645 --> 02:46:19,085
E non sarebbe il
I russi fanno qualsiasi cosa

3564
02:46:19,114 --> 02:46:21,382
- per aumentare la loro forza?
- (la musica si ferma)

3565
02:46:21,415 --> 02:46:23,393
(alza la voce): Se lo facessimo
farlo, avrebbero dovuto farlo.

3566
02:46:23,417 --> 02:46:25,453
I nostri sforzi sarebbero solo
alimenta i loro sforzi,

3567
02:46:25,486 --> 02:46:27,588
proprio come era successo con
la bomba atomica.

3568
02:46:27,622 --> 02:46:31,026
"Proprio come è successo con il
bomba atomica", esattamente!

3569
02:46:31,059 --> 02:46:35,797
Senza scrupoli morali
1945, abbondante nel 1949.

3570
02:46:39,935 --> 02:46:41,769
GRAY: Dottor Oppenheimer...

3571
02:46:43,437 --> 02:46:46,041
quando è diventato forte?
si sviluppano le convinzioni morali

3572
02:46:46,074 --> 02:46:48,877
rispetto a
la bomba all'idrogeno?

3573
02:46:55,918 --> 02:46:58,821
Quando mi è diventato chiaro

3574
02:46:58,854 --> 02:47:02,490
a cui tenderemmo
usare qualsiasi arma avessimo.

3575
02:47:04,927 --> 02:47:07,428
STRAUSS: <i>J. Roberto
Oppenheimer, il martire.</i>

3576
02:47:07,461 --> 02:47:10,065
Gliel'ho dato esattamente
quello che voleva.

3577
02:47:10,098 --> 02:47:12,366
Per essere ricordato per Trinità,

3578
02:47:12,400 --> 02:47:15,003
non Hiroshima,

3579
02:47:15,037 --> 02:47:17,471
non Nagasaki.

3580
02:47:20,008 --> 02:47:22,710
Dovrebbe ringraziarmi.

3581
02:47:22,743 --> 02:47:25,680
Beh, non lo è.

3582
02:47:25,713 --> 02:47:27,481
(sbuffa)

3583
02:47:27,515 --> 02:47:29,117
Abbiamo ancora abbastanza voti?

3584
02:47:29,151 --> 02:47:30,819
o è l'incoronazione
momento della mia carriera

3585
02:47:30,853 --> 02:47:34,990
sta per diventare il massimo
pubblica umiliazione della mia vita?

3586
02:47:35,023 --> 02:47:37,592
Il Senato al completo sta per votare.

3587
02:47:37,625 --> 02:47:38,793
Ce la farai.

3588
02:47:38,827 --> 02:47:40,461
Ottimo, allora riunitevi
la maledetta stampa.

3589
02:47:40,494 --> 02:47:42,463
GRIGIO: Dottor J.
Robert Oppenheimer.

3590
02:47:42,496 --> 02:47:45,466
Questa tavola, avendo
ho sentito la tua testimonianza

3591
02:47:45,499 --> 02:47:48,636
e molti dei tuoi attuali
ed ex colleghi,

3592
02:47:48,669 --> 02:47:50,671
è arrivato al
conclusione unanime

3593
02:47:50,705 --> 02:47:53,808
che sei un cittadino leale.

3594
02:47:55,110 --> 02:47:56,744
Tuttavia,

3595
02:47:56,777 --> 02:48:00,414
alla luce del tuo
associazioni continuative

3596
02:48:00,448 --> 02:48:01,716
e disprezzo

3597
02:48:01,749 --> 02:48:03,886
per la sicurezza
apparato di questo paese,

3598
02:48:03,919 --> 02:48:07,455
insieme al tuo
condotta alquanto inquietante

3599
02:48:07,488 --> 02:48:10,025
sul programma della bomba all’idrogeno

3600
02:48:10,058 --> 02:48:11,592
e lo spiacevole
mancanza di candore

3601
02:48:11,626 --> 02:48:13,996
in alcuni dei tuoi
risposte a questo forum,

3602
02:48:14,029 --> 02:48:16,899
abbiamo votato due a uno

3603
02:48:16,932 --> 02:48:20,035
negare il rinnovo dell
il tuo nulla osta di sicurezza.

3604
02:48:20,068 --> 02:48:23,171
Un parere scritto completo, con
un dissenso da parte del signor Evans,

3605
02:48:23,205 --> 02:48:26,707
verrà rilasciato al
AEC nei prossimi giorni.

3606
02:48:26,741 --> 02:48:28,409
Questo è tutto.

3607
02:48:32,180 --> 02:48:33,514
- ROBB: Gordon...
- GORDON: Ruggero.

3608
02:48:33,547 --> 02:48:35,416
(scambio indistinto)

3609
02:48:38,552 --> 02:48:40,454
KITTY: <i>Robert.</i>

3610
02:48:41,089 --> 02:48:42,623
(al telefono): Robert.

3611
02:48:45,093 --> 02:48:46,594
Non...

3612
02:48:48,964 --> 02:48:52,167
Non prendere le lenzuola.
(respira pesantemente)

3613
02:48:52,200 --> 02:48:53,534
(clamando)

3614
02:48:53,567 --> 02:48:54,970
GIORNALISTA: Prendi un
foto con lui.

3615
02:48:55,003 --> 02:48:56,238
GIORNALISTI: Signore, signore.

3616
02:48:56,271 --> 02:48:58,739
AIUTO DEL SENATO: Due
minuti. Due minuti.

3617
02:48:58,773 --> 02:48:59,984
- Avrai la tua occasione.
- GIORNALISTA 1: Per favore, signore.

3618
02:49:00,008 --> 02:49:01,575
Stiamo aspettando da così tanto tempo.

3619
02:49:01,609 --> 02:49:02,619
- GIORNALISTA 2: Buonasera, signore.
- GIORNALISTA 3: Vieni fuori.

3620
02:49:02,643 --> 02:49:03,678
GIORNALISTA 4: Signore, signore!

3621
02:49:03,711 --> 02:49:05,047
STRAUSS: È ufficiale?

3622
02:49:07,149 --> 02:49:08,549
AIUTO DEL SENATO: Beh, c'erano,

3623
02:49:08,582 --> 02:49:11,719
ehm, un paio di
resistenze inaspettate.

3624
02:49:11,752 --> 02:49:13,889
(musica solenne)

3625
02:49:16,158 --> 02:49:18,827
Mi viene negato. Sì?

3626
02:49:18,860 --> 02:49:20,829
- Temo di sì, signore.
- Va bene.

3627
02:49:28,536 --> 02:49:29,603
Chi erano gli oppositori?

3628
02:49:29,637 --> 02:49:32,573
Uhm, erano tre,

3629
02:49:32,606 --> 02:49:35,543
guidato dal senatore junior
dal Massachusetts.

3630
02:49:35,576 --> 02:49:36,988
Un ragazzo giovane che ci prova
farsi un nome,

3631
02:49:37,012 --> 02:49:39,580
non mi è piaciuto quello che ti
fatto a Oppenheimer.

3632
02:49:39,613 --> 02:49:40,748
Qual è il suo nome?

3633
02:49:40,781 --> 02:49:42,985
Ehi, Kennedy.

3634
02:49:43,018 --> 02:49:44,820
John F.Kennedy.

3635
02:49:48,290 --> 02:49:49,690
Gattino?

3636
02:49:55,763 --> 02:49:59,167
Pensavi che se tu
lascia che ti catrino e ti piumano,

3637
02:49:59,201 --> 02:50:01,769
che il mondo
ti perdonerei?

3638
02:50:05,307 --> 02:50:06,741
Non lo farà.

3639
02:50:09,111 --> 02:50:10,511
Vedremo.

3640
02:50:20,288 --> 02:50:22,290
Maledizione.

3641
02:50:22,324 --> 02:50:23,791
(sospira)

3642
02:50:23,825 --> 02:50:26,761
(ridacchia ironicamente) Tu
mi ha detto che sarebbe stato tutto ok.

3643
02:50:26,794 --> 02:50:29,164
Sì, beh, non l'avevo fatto
tutti i fatti, vero?

3644
02:50:29,197 --> 02:50:30,765
Ecco un dato di fatto.

3645
02:50:30,798 --> 02:50:32,642
Il presidente Eisenhower
appuntato la Medaglia della Libertà

3646
02:50:32,666 --> 02:50:34,102
sul mio petto l'anno scorso

3647
02:50:34,136 --> 02:50:36,637
perché l'ho sempre fatto
cosa è giusto per questo Paese.

3648
02:50:36,670 --> 02:50:39,174
Non mi vogliono
nel Gabinetto?

3649
02:50:39,207 --> 02:50:41,642
Beh, va... va bene.

3650
02:50:41,675 --> 02:50:44,012
Forse dovrebbero semplicemente
invita invece Oppenheimer.

3651
02:50:44,046 --> 02:50:45,080
Forse lo faranno.

3652
02:50:46,081 --> 02:50:47,315
te l'ho detto

3653
02:50:47,349 --> 02:50:49,985
ha rivolto gli scienziati
contro di me uno per uno,

3654
02:50:50,018 --> 02:50:52,187
a cominciare da Einstein. IO
ti ho parlato di Einstein.

3655
02:50:52,220 --> 02:50:53,654
L'ho visto vicino allo stagno.

3656
02:50:53,687 --> 02:50:55,190
L'hai fatto, ma sa, signore,

3657
02:50:55,223 --> 02:50:57,225
visto che nessuno lo sa veramente

3658
02:50:57,259 --> 02:50:58,894
quello che hanno detto
l'un l'altro quel giorno,

3659
02:50:58,927 --> 02:51:02,964
è possibile che non lo abbiano fatto?
parlare di te?

3660
02:51:02,998 --> 02:51:06,134
È possibile che abbiano parlato?
riguardo a qualcosa, ehm,

3661
02:51:06,168 --> 02:51:07,601
più importante?

3662
02:51:07,635 --> 02:51:09,071
GIORNALISTI: Signor Strauss!

3663
02:51:09,104 --> 02:51:10,805
(clamando)

3664
02:51:12,407 --> 02:51:14,809
Qui! Signor Strauss!

3665
02:51:17,946 --> 02:51:21,216
OH. (ridacchiando)

3666
02:51:21,249 --> 02:51:22,350
(musica dolce)

3667
02:51:22,384 --> 02:51:23,684
Grazie.

3668
02:51:23,717 --> 02:51:26,221
- (ridendo)
- Alberto.

3669
02:51:26,254 --> 02:51:28,223
-Ah.
- (si schiarisce la gola)

3670
02:51:28,256 --> 02:51:30,758
L'uomo del momento.

3671
02:51:33,862 --> 02:51:37,232
Una volta hai tenuto a-a
accoglienza per me.

3672
02:51:37,265 --> 02:51:39,067
A Berkeley. Tu
mi ha dato un premio.

3673
02:51:39,101 --> 02:51:40,969
- Hmm?
- SÌ.

3674
02:51:41,870 --> 02:51:44,272
Lo avete pensato tutti
Avevo perso la capacità

3675
02:51:44,306 --> 02:51:47,242
per capire cosa avevo iniziato.

3676
02:51:47,275 --> 02:51:50,711
Quindi il premio davvero
non era per me,

3677
02:51:50,744 --> 02:51:53,148
era per tutti voi, eh?

3678
02:51:55,016 --> 02:51:57,018
Adesso tocca a te

3679
02:51:57,052 --> 02:52:01,755
per affrontare le conseguenze
del tuo successo.

3680
02:52:02,690 --> 02:52:03,992
E un giorno,

3681
02:52:04,025 --> 02:52:06,660
quando hanno punito
ti basta...

3682
02:52:08,063 --> 02:52:11,967
ti serviranno
insalata di salmone e patate.

3683
02:52:15,703 --> 02:52:17,738
Fare discorsi...

3684
02:52:18,772 --> 02:52:20,275
<i>darti una medaglia.</i>

3685
02:52:20,308 --> 02:52:21,943
(applausi)

3686
02:52:21,977 --> 02:52:24,146
Ciao, Frank.

3687
02:52:24,179 --> 02:52:25,413
Tu sei felice, io sono felice.

3688
02:52:25,447 --> 02:52:27,949
(la musica dolce continua)

3689
02:52:32,387 --> 02:52:35,723
EINSTEIN: <i>datti una pacca sulla spalla,
dirti che tutto è perdonato.</i>

3690
02:52:37,259 --> 02:52:39,660
<i>Ricorda solo...</i>

3691
02:52:40,295 --> 02:52:42,164
<i>non sarà per te.</i>

3692
02:52:46,434 --> 02:52:48,069
<i>Sarà per loro.</i>

3693
02:52:50,804 --> 02:52:53,041
(musica piena di suspense)

3694
02:53:02,217 --> 02:53:03,751
Alberto.

3695
02:53:04,986 --> 02:53:08,456
Quando sono venuto da te con
quei calcoli,

3696
02:53:08,490 --> 02:53:10,724
pensavamo di poterlo fare
avviare una reazione a catena

3697
02:53:10,758 --> 02:53:14,229
quello distruggerebbe
il mondo intero.

3698
02:53:14,262 --> 02:53:17,731
Mmm, me lo ricordo bene.

3699
02:53:17,765 --> 02:53:19,834
E allora?

3700
02:53:22,470 --> 02:53:24,206
Credo che l'abbiamo fatto.

3701
02:53:24,239 --> 02:53:26,508
(la musica piena di suspense continua)

3702
02:53:26,541 --> 02:53:28,977
(calpestio ritmico)

3703
02:53:42,857 --> 02:53:44,758
(accelerazione del tempo musicale)

3704
02:53:44,792 --> 02:53:46,928
(rombo del motore)

3705
02:53:53,969 --> 02:53:56,004
(la musica al ritmo continua)

3706
02:54:07,582 --> 02:54:09,985
(la musica svanisce)

3707
02:54:12,587 --> 02:54:15,290
(riproduzione di musica sentimentale)

3708
02:54:45,253 --> 02:54:47,322
♪ ♪

3709
02:55:17,285 --> 02:55:19,354
♪ ♪

3710
02:55:49,317 --> 02:55:51,386
♪ ♪

3711
02:56:21,349 --> 02:56:23,418
♪ ♪

3712
02:56:53,381 --> 02:56:55,450
♪ ♪

3713
02:57:25,413 --> 02:57:27,482
♪ ♪

3714
02:57:57,445 --> 02:57:59,514
♪ ♪

3715
02:58:29,477 --> 02:58:31,546
♪ ♪

3716
02:59:01,509 --> 02:59:03,578
♪ ♪

3717
02:59:33,541 --> 02:59:35,610
♪ ♪

3718
03:00:05,573 --> 03:00:07,642
♪ ♪

3719
03:00:15,717 --> 03:00:18,119
(la musica svanisce)