1
00:00:12,599 --> 00:00:15,059
(Kim Soo Hyun)

2
00:00:16,730 --> 00:00:18,980
(Cha Seoung het gewen)

3
00:00:30,989 --> 00:00:36,289
(Een Gewone Dag)

4
00:01:02,229 --> 00:01:03,279
Verdoem dit.

5
00:01:04,109 --> 00:01:05,989
(Vreemdetaaleksamen, Eksamenkamer 1)

6
00:01:05,989 --> 00:01:07,819
Gaan na die volgende bladsy.

7
00:01:09,569 --> 00:01:11,739
Waar het die man die motor parkeer?

8
00:01:12,450 --> 00:01:14,410
A. Op straat.

9
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
B. In die motorhuis.

10
00:01:17,829 --> 00:01:20,419
C. In die parkeerterrein.

11
00:01:21,129 --> 00:01:23,299
D. Langsaan.

12
00:01:24,459 --> 00:01:27,719
Kyk na die vraestel en merk nommer vier in jou toetsboek.

13
00:01:37,060 --> 00:01:40,730
- Lekker. So jy sal ons behandel, reg? - Natuurlik, seker ding.

14
00:01:40,939 --> 00:01:42,769
Gee my jou nommer sodat ons later kan ontmoet.

15
00:01:43,819 --> 00:01:45,989
- Ek sal my nommer vir hulle gee. - Sekerlik. Ons sal dan weg wees.

16
00:01:45,989 --> 00:01:47,569
- Goed, sien jou later. - Sien jou.

17
00:01:47,569 --> 00:01:48,609
- Totsiens. - Totsiens.

18
00:01:49,609 --> 00:01:51,619
- Hulle is oulik. - Is hulle nie aantreklik nie?

19
00:01:52,620 --> 00:01:54,660
Hyun Soo, kyk.

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,330
Lekker, reg? Ek het 'n swembadvilla bespreek.

21
00:01:57,909 --> 00:01:59,329
Ons gaan egter die koste verdeel.

22
00:02:00,329 --> 00:02:02,169
Hoekom vandag, nie môre nie?

23
00:02:02,170 --> 00:02:04,210
Dit het net so gebeur.

24
00:02:04,420 --> 00:02:05,590
Hoekom? Kan jy nie kom nie?

25
00:02:06,969 --> 00:02:08,429
Ek moet later 'n groepopdrag doen.

26
00:02:08,430 --> 00:02:09,760
Verloorder.

27
00:02:09,759 --> 00:02:12,969
Ek het selfs meisies gekry sodat ons elkeen 'n afspraak sou hê. 'n Opdrag, ernstig?

28
00:02:13,430 --> 00:02:15,850
In elk geval, ek vertrou dat jy daar sal wees.

29
00:02:16,180 --> 00:02:17,350
Kom ons gaan. Komaan.

30
00:02:26,229 --> 00:02:28,029
Ma, hierdie bredie is so lekker.

31
00:02:28,819 --> 00:02:31,109
- Jy moet 'n restaurant oopmaak. - Moet ek?

32
00:02:31,620 --> 00:02:32,910
Ek is tuis.

33
00:02:33,120 --> 00:02:34,830
- Sluit by ons aan vir aandete. - Goed.

34
00:02:36,750 --> 00:02:38,080
Pa, is jy klaar vir die dag?

35
00:02:39,250 --> 00:02:41,540
Ek bly vanaand in. Ek dink ek kom met iets af.

36
00:02:42,289 --> 00:02:43,959
Jy voel nie goed nie, en jy drink soju?

37
00:02:44,419 --> 00:02:45,669
Hoekom? Wil jy 'n paar hê?

38
00:02:45,669 --> 00:02:47,549
Ek moet weer uitgaan vir 'n groepopdrag.

39
00:02:55,259 --> 00:02:56,309
Ek is klaar. Dit was so goed.

40
00:02:56,310 --> 00:02:58,480
(Deluxe Taxi, Beste Bestuurder)

41
00:03:06,400 --> 00:03:08,030
(Die opdrag is vervang met 'n navorsingsreferaat!)

42
00:03:08,030 --> 00:03:09,780
(Lekker. Dan gaan ek uit vir 'n drankie.)

43
00:03:09,780 --> 00:03:11,700
(Wanneer is die vraestel beskikbaar?)

44
00:03:11,699 --> 00:03:13,279
(Wat van 'n bietjie gebraaide hoender en bier?)

45
00:03:13,280 --> 00:03:16,660
(So ons vergader nie vandag nie?)

46
00:03:16,659 --> 00:03:17,989
(Dis reg!)

47
00:03:24,669 --> 00:03:26,839
Haai, waar is julle? Kan ek nou kom?

48
00:03:26,840 --> 00:03:28,460
- Maak gou! - Ons is reeds hier.

49
00:03:28,669 --> 00:03:31,879
Maak gou en sluit by ons aan. Al die meisies hier is so hot.

50
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
My, hulle is almal doodskoon.

51
00:03:34,759 --> 00:03:35,929
Regtig?

52
00:03:35,930 --> 00:03:38,140
Neem net 'n taxi hier.

53
00:03:38,310 --> 00:03:39,850
Dit sal net sowat 100 dollar kos.

54
00:03:40,229 --> 00:03:41,729
Ek het nie nou 100 dollar nie.

55
00:03:43,979 --> 00:03:46,689
Sê vir jou ma jy het geld nodig om 'n paar boeke vir skool te koop, jou twerp.

56
00:03:46,939 --> 00:03:48,019
Hou vas.

57
00:03:57,909 --> 00:03:59,119
Jou pa het te veel gedrink.

58
00:04:00,789 --> 00:04:02,209
Hy moes gestop het na die eerste glas.

59
00:04:06,539 --> 00:04:09,299
Haai, SMS my die adres.

60
00:04:09,300 --> 00:04:10,920
Goed, klink goed.

61
00:04:25,310 --> 00:04:26,900
Moenie te laat uitbly nie.

62
00:04:27,019 --> 00:04:28,059
Goed.

63
00:04:30,610 --> 00:04:31,690
Ek sien jou later.

64
00:04:53,589 --> 00:04:54,669
Goed.

65
00:05:00,680 --> 00:05:02,970
Blue Eye maak die beste paneelbordkameras.

66
00:05:03,769 --> 00:05:05,479
Neem nou op.

67
00:05:15,199 --> 00:05:16,239
Goed.

68
00:05:21,990 --> 00:05:26,920
(Episode 1: Een Gewone Dag)

69
00:05:43,810 --> 00:05:45,730
Neem die tweede afrit aan jou regterkant.

70
00:05:51,149 --> 00:05:52,149
Wat?

71
00:05:53,399 --> 00:05:55,149
Jy gaan van koers af.

72
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Verdoem dit.

73
00:06:03,579 --> 00:06:04,999
Goh.

74
00:06:14,250 --> 00:06:15,760
- Taxi. - Taxi!

75
00:06:16,050 --> 00:06:17,220
Hoekom sal hy nie ophou nie?

76
00:06:23,889 --> 00:06:25,269
(Vakant)

77
00:06:31,350 --> 00:06:35,570
Ek is jammer. Hierdie taxi is nie beskikbaar nie.

78
00:06:37,740 --> 00:06:39,240
Ek sien. Jy verwerp 'n kliënt.

79
00:06:41,319 --> 00:06:43,199
Waar kan ek dit rapporteer?

80
00:06:44,579 --> 00:06:48,709
Nee, dit is nie dit nie. Hierdie taxi is regtig van diens af.

81
00:07:02,180 --> 00:07:04,470
Hierdie taxi is nou regtig van diens af.

82
00:07:25,910 --> 00:07:27,490
Ek is jammer,

83
00:07:28,250 --> 00:07:31,830
maar jy kan nie binne rook nie.

84
00:07:37,920 --> 00:07:40,090
Kan jy 'n pakkie sigarette en 'n bier optel as jy klaar is?

85
00:07:52,139 --> 00:07:53,689
En dit ook. Net een pakkie, asseblief.

86
00:08:28,639 --> 00:08:31,889
(Vakant)

87
00:08:34,350 --> 00:08:35,810
(Cho Sung Hwan)

88
00:08:35,809 --> 00:08:37,479
- Haai. - Haai, wanneer kom jy hier?

89
00:08:38,019 --> 00:08:39,609
- Is dit jou vriend? - Ek is nou op pad,

90
00:08:40,230 --> 00:08:41,490
- Hallo, mooi! - maar ek het 'n probleem.

91
00:08:41,490 --> 00:08:43,490
Watter probleem? Maak gou!

92
00:08:43,490 --> 00:08:45,860
- Maak gou! - Ons wil jou ontmoet!

93
00:08:45,860 --> 00:08:47,780
Ek dink nie ek kan dit maak nie. Om pret te hê sonder my.

94
00:08:47,779 --> 00:08:49,159
- Ek moet gaan. - Haai!

95
00:09:03,549 --> 00:09:05,259
Waarheen?

96
00:09:09,889 --> 00:09:11,219
Die Hanrivier.

97
00:09:12,470 --> 00:09:13,730
Dit is nie ver van hier af nie.

98
00:09:21,940 --> 00:09:23,240
Hier gaan jy.

99
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Hardloop.

100
00:09:34,370 --> 00:09:36,330
- Wat? - Hardloop!

101
00:09:38,879 --> 00:09:40,339
Wat die... Haai!

102
00:10:44,110 --> 00:10:45,190
Wat is dit wat jy vat?

103
00:10:55,740 --> 00:10:56,750
Wil jy een probeer?

104
00:11:54,549 --> 00:11:57,759
(Vakant)

105
00:12:10,610 --> 00:12:11,950
Dit lyk vir my goed.

106
00:12:12,529 --> 00:12:14,069
Ek dink so, maar...

107
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
Wat is die probleem?

108
00:12:19,240 --> 00:12:22,620
Ek is jammer. Dit lyk asof ek jou kar gekrap het.

109
00:12:25,500 --> 00:12:27,880
(35 R 3108)

110
00:12:29,500 --> 00:12:32,260
Wel, dit lyk nie sleg nie.

111
00:12:36,429 --> 00:12:37,509
Wag, is jy dronk?

112
00:12:38,559 --> 00:12:39,559
Nee.

113
00:12:44,519 --> 00:12:45,689
Wees dan op pad.

114
00:12:47,190 --> 00:12:49,230
- Maar... - Gaan net.

115
00:12:49,730 --> 00:12:50,940
Ek het gesê dis goed.

116
00:12:52,649 --> 00:12:54,909
Ons moet gaan. Hy het gesê dis in orde.

117
00:13:18,509 --> 00:13:19,509
Wag.

118
00:13:20,470 --> 00:13:22,930
Woon jy alleen in hierdie groot huis?

119
00:13:23,389 --> 00:13:24,389
Ek het my studies opgehou...

120
00:13:24,390 --> 00:13:25,480
en het drie jaar gelede na Korea teruggekom ...

121
00:13:25,480 --> 00:13:26,850
om vir my siek ma te sorg.

122
00:13:28,559 --> 00:13:30,149
Nadat sy oorlede is...

123
00:13:31,570 --> 00:13:32,860
Wel, jy verstaan ​​die storie.

124
00:13:34,070 --> 00:13:35,070
Reg.

125
00:13:36,279 --> 00:13:39,369
Jammer daaroor. Ek moes nie gevra het nie.

126
00:13:39,370 --> 00:13:40,740
Hoekom sal jy spyt wees?

127
00:13:44,659 --> 00:13:46,289
Die huis is groot genoeg,

128
00:13:46,289 --> 00:13:48,499
so ek het 'n vriend by my laat bly.

129
00:13:51,340 --> 00:13:53,710
Maar ek het haar verlof gehad ná 'n groot uitval verlede week.

130
00:13:57,720 --> 00:13:59,590
So vanaand is dit net jy...

131
00:14:02,679 --> 00:14:03,809
en ek.

132
00:14:49,980 --> 00:14:52,150
Dit is uit my geheime voorraad.

133
00:14:54,070 --> 00:14:55,150
Net vir jou.

134
00:15:16,710 --> 00:15:17,710
Goh.

135
00:15:18,840 --> 00:15:21,470
Wat was dit?

136
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Probeer dit.

137
00:15:31,309 --> 00:15:33,559
Hoekom sal 'n mens dit doen?

138
00:16:12,059 --> 00:16:13,519
O, nee. My God!

139
00:16:13,809 --> 00:16:17,439
Goedheid. Ek is verskriklik jammer.

140
00:19:34,849 --> 00:19:36,139
Is jou kop nie seer nie?

141
00:19:46,730 --> 00:19:50,650
Haai, ek moet nou huis toe gaan.

142
00:19:52,240 --> 00:19:54,200
Dis regtig laat.

143
00:20:09,089 --> 00:20:10,169
Wel...

144
00:20:12,630 --> 00:20:13,640
Haai.

145
00:20:14,640 --> 00:20:18,010
Ek is Hyun Soo. Kim Hyun Soo.

146
00:20:22,599 --> 00:20:23,599
Ek sal dan weg wees.

147
00:20:26,940 --> 00:20:28,360
Haai.

148
00:23:26,200 --> 00:23:27,250
Ry veilig.

149
00:23:29,869 --> 00:23:31,369
(DUI-kontrolepunt)

150
00:23:31,369 --> 00:23:33,919
Kom ons sluit hier af en gaan aan.

151
00:23:50,640 --> 00:23:52,150
Kan jy asseblief jou venster afrol?

152
00:24:00,700 --> 00:24:03,620
Meneer, jou blik lyk onvas.

153
00:24:04,160 --> 00:24:05,660
Het jy al gedrink?

154
00:24:08,500 --> 00:24:10,830
Nee, ek het nie gedrink nie.

155
00:24:14,960 --> 00:24:17,750
(Taxi in privaat besit, Kim Jung Jae)

156
00:24:17,750 --> 00:24:19,010
Gaan asseblief vir 'n oomblik uit.

157
00:24:19,089 --> 00:24:22,679
(DUI-kontrolepunt)

158
00:24:23,130 --> 00:24:24,970
Ek sal jou bloedalkoholvlak moet meet.

159
00:24:25,759 --> 00:24:27,009
Blaas hieroor, asseblief.

160
00:24:29,849 --> 00:24:31,139
Ek wil nie.

161
00:24:31,140 --> 00:24:33,400
Ons sal 'n bloedtoets moet doen as jy 'n asemtoets weier,

162
00:24:33,400 --> 00:24:35,310
en dit werk gewoonlik tot die bestuurders se nadeel.

163
00:24:48,289 --> 00:24:49,699
Die battery is dood.

164
00:24:50,160 --> 00:24:51,330
Het ons 'n spaar een?

165
00:24:51,660 --> 00:24:52,790
Nee, ons doen nie.

166
00:24:53,000 --> 00:24:54,620
Patrol 21, waar is jy nou?

167
00:24:54,619 --> 00:24:57,089
Ons het sopas 'n rapport ontvang vir 'n inbraak in die area.

168
00:24:58,210 --> 00:24:59,300
Wil jy hê ons moet soontoe gaan?

169
00:24:59,299 --> 00:25:01,049
Almal anders reageer op ander oproepe,

170
00:25:01,049 --> 00:25:02,469
so ek het jou nodig om vir hierdie een te sorg.

171
00:25:02,839 --> 00:25:04,469
Jy is in die area, so gaan nou soontoe.

172
00:25:08,720 --> 00:25:11,810
Hy wil hê ons moet nou soontoe gaan. Kan ons daai ou nie maar los nie?

173
00:25:16,019 --> 00:25:17,689
Hier is die adres.

174
00:25:17,690 --> 00:25:21,780
Joongang-Gu 68, Choosa-ro.

175
00:25:22,359 --> 00:25:23,529
Is 21 op pad? verby.

176
00:25:23,859 --> 00:25:25,819
Dit is Patrol 24.

177
00:25:25,819 --> 00:25:28,199
Ons sal op bystand wees ingeval hulle rugsteun nodig het, verby.

178
00:25:28,579 --> 00:25:30,489
Patrol 23 sal...

179
00:25:31,950 --> 00:25:32,950
Beweeg die kar.

180
00:25:35,119 --> 00:25:36,419
Ons moet die kar skuif.

181
00:25:37,579 --> 00:25:40,749
Meneer, jy sal saam met ons moet kom.

182
00:25:46,220 --> 00:25:48,800
Patrol 21, is jy op pad na Joongang-dong vir die inbraaksaak?

183
00:25:49,180 --> 00:25:51,680
Ja, meneer. Ons is op pad. Ons sal oor vyf minute aankom.

184
00:25:51,930 --> 00:25:54,850
Roger dit. Joongang-dong...

185
00:25:57,059 --> 00:25:58,309
Roger dit.

186
00:25:59,730 --> 00:26:01,020
Het die adres gekry.

187
00:26:03,109 --> 00:26:04,529
Ons sal ook op pad wees.

188
00:26:04,529 --> 00:26:06,319
Vertrek oor twee minute.

189
00:26:28,640 --> 00:26:30,510
Dis net om die draai.

190
00:26:30,599 --> 00:26:31,759
Goed.

191
00:26:32,470 --> 00:26:33,890
Hy moet die een wees wat dit ingeroep het.

192
00:26:47,569 --> 00:26:49,449
Dis daardie huis daar.

193
00:26:50,119 --> 00:26:53,369
Ek het gesien hoe 'n man ingehardloop en weggejaag het.

194
00:26:54,910 --> 00:26:56,160
Het jy sy gesig gesien?

195
00:26:57,369 --> 00:26:59,079
Wel, ek het.

196
00:26:59,880 --> 00:27:01,590
Maar my sig is sleg.

197
00:27:02,380 --> 00:27:03,500
Ek het hom gesien...

198
00:27:04,299 --> 00:27:05,959
in 'n taxi vertrek.

199
00:27:07,130 --> 00:27:09,680
In 'n taxi?

200
00:27:20,150 --> 00:27:22,310
- Iemand het 'n inbraak aangemeld? - Ja, meneer.

201
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Dankie.

202
00:28:22,210 --> 00:28:23,210
Net 'n sekonde.

203
00:28:23,289 --> 00:28:24,289
Hou vas.

204
00:28:54,869 --> 00:28:56,779
Jy is op 'n misdaadtoneel. Onthou dit.

205
00:28:57,369 --> 00:28:59,119
Ek is jammer, meneer.

206
00:28:59,119 --> 00:29:00,409
Hoofpark.

207
00:29:00,910 --> 00:29:02,000
Wat het gebeur?

208
00:29:02,160 --> 00:29:05,080
'n Vrou in haar 20's is gesteek.

209
00:29:06,170 --> 00:29:08,920
Die meneer daar oorkant het 'n inbraak aangemeld.

210
00:29:09,380 --> 00:29:11,510
Hy het 'n jong man gesien wat die huis binnekom...

211
00:29:11,509 --> 00:29:12,589
en dan in 'n taxi te vlug.

212
00:29:12,589 --> 00:29:14,219
Hy het dit verdag genoeg gevind om die polisie te ontbied.

213
00:29:17,099 --> 00:29:18,099
Wie is dit daar?

214
00:29:19,509 --> 00:29:21,559
O, hy. Hy is my arrestasie.

215
00:29:21,930 --> 00:29:23,310
Dit het gelyk soos dronkbestuur.

216
00:29:23,309 --> 00:29:24,309
"Het gelyk of"?

217
00:29:25,309 --> 00:29:26,939
Die battery het op my asemtoetser opgeraak.

218
00:29:27,519 --> 00:29:29,149
- Ek vra om verskoning. - Ons is jammer, meneer.

219
00:29:30,069 --> 00:29:31,819
Waar is jou kop?

220
00:29:32,279 --> 00:29:33,399
(Polisie)

221
00:29:33,400 --> 00:29:35,030
Vat hom dan stasie toe.

222
00:29:36,029 --> 00:29:37,529
Wie het die webwerf betree?

223
00:29:37,529 --> 00:29:39,279
O, reg. Wel, hierdie twee en...

224
00:29:40,619 --> 00:29:41,699
Verlaat asseblief die voertuig.

225
00:29:47,789 --> 00:29:50,089
Ek sien jy sweet. Voel jy warm?

226
00:29:50,589 --> 00:29:51,589
Nee.

227
00:29:52,009 --> 00:29:53,879
Jy sal vir eers na die stasie geneem word.

228
00:29:59,849 --> 00:30:02,679
Reg. Hou dan aan met die goeie werk.

229
00:30:03,730 --> 00:30:04,730
Gaan asseblief in.

230
00:30:05,099 --> 00:30:06,729
Hou jou kop dop.

231
00:30:07,230 --> 00:30:08,230
Dit is dit.

232
00:30:09,019 --> 00:30:10,019
Goed.

233
00:30:10,569 --> 00:30:11,569
Gaan weg.

234
00:30:11,819 --> 00:30:12,819
Goeie nag, meneer.

235
00:30:13,109 --> 00:30:14,569
Die slagoffer...

236
00:30:29,880 --> 00:30:32,170
Die oproep het om 04:00 ingekom.

237
00:30:32,170 --> 00:30:33,170
Dit was 04:00, reg?

238
00:30:34,380 --> 00:30:36,970
Die slagoffer was 25 jaar oud.

239
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
Hou 'n oomblik vas.

240
00:30:40,759 --> 00:30:41,969
Hoeveel keer is sy gesteek?

241
00:30:42,309 --> 00:30:45,479
Ek is nie seker nie. Seker 12 of 13.

242
00:30:46,559 --> 00:30:47,559
Is dit jou loterykaartjie?

243
00:30:50,150 --> 00:30:51,150
Dertien is dit.

244
00:30:51,690 --> 00:30:54,990
Ek het 'n goeie gevoel oor hierdie syfers.

245
00:30:59,109 --> 00:31:00,119
Is...

246
00:31:01,779 --> 00:31:02,909
die vrou...

247
00:31:04,039 --> 00:31:05,199
dood?

248
00:31:05,200 --> 00:31:06,830
Ja, waarskynlik.

249
00:31:07,660 --> 00:31:09,000
Is jy 'n getuie?

250
00:31:12,839 --> 00:31:13,839
Nee.

251
00:31:25,849 --> 00:31:26,849
Goed.

252
00:31:27,019 --> 00:31:30,059
Gaan net aan die gang, sal jy?

253
00:31:30,059 --> 00:31:32,229
Maar dit was nie doelbewus nie.

254
00:31:32,809 --> 00:31:34,479
Dit is nie asof ek iets verkeerd gedoen het nie.

255
00:31:34,480 --> 00:31:36,820
- Nee, moenie. - Ek het hom.

256
00:31:37,319 --> 00:31:38,529
- Goeienaand. - Wie het jy?

257
00:31:38,529 --> 00:31:40,279
Hoof Park Sang Bum het hom oorgestuur.

258
00:31:40,279 --> 00:31:41,989
- Waarvoor? - Ons weet nie.

259
00:31:42,660 --> 00:31:43,780
Sit hom dan op die rusbank.

260
00:31:43,779 --> 00:31:45,449
Seker ding. Hierdie kant toe, asseblief.

261
00:31:47,500 --> 00:31:49,120
(Regverdigheid en Vriendelikheid)

262
00:31:51,369 --> 00:31:53,629
Sit hier totdat die hoofman opdaag.

263
00:31:53,630 --> 00:31:56,460
(Cungang Polisiestasie)

264
00:31:56,460 --> 00:31:57,960
Goeie nag, meneer.

265
00:31:57,960 --> 00:31:59,260
Hou aan met die goeie werk.

266
00:31:59,259 --> 00:32:00,259
Seker ding.

267
00:32:06,519 --> 00:32:07,639
Jy het die polisiestasie bereik.

268
00:32:08,180 --> 00:32:10,020
Reg. Seker ding.

269
00:32:11,269 --> 00:32:12,849
Natuurlik. Ons sal dit in gedagte hou.

270
00:32:12,849 --> 00:32:18,109
(Cungang Polisiestasie)

271
00:32:38,259 --> 00:32:40,339
Die moordwapen is nie getand nie.

272
00:32:40,339 --> 00:32:43,129
Dit is 'n klein mes wat ongeveer 15 cm lank is.

273
00:32:43,509 --> 00:32:45,389
Die spesifikasies is te algemeen om vir jou 'n model te gee.

274
00:32:45,549 --> 00:32:46,559
En afdrukke?

275
00:32:47,220 --> 00:32:49,060
Ek het 'n paar goeies,

276
00:32:49,059 --> 00:32:50,599
maar hulle behoort waarskynlik aan die slagoffer.

277
00:32:51,059 --> 00:32:52,439
Die meeste moordenaars vee oppervlaktes af...

278
00:32:52,440 --> 00:32:54,190
of dra handskoene om mee te begin.

279
00:32:55,650 --> 00:32:57,690
So jy dink nie dit was toevallig nie?

280
00:32:58,609 --> 00:33:01,319
Toevallige moorde is gewoonlik nie so grusaam nie.

281
00:33:01,319 --> 00:33:02,399
(Polisie)

282
00:33:02,400 --> 00:33:03,820
Tensy dit 'n psigo is, bedoel ek.

283
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
Wat is dit?

284
00:33:07,529 --> 00:33:09,039
Die span het gisteraand uitgegaan vir drankies.

285
00:33:09,039 --> 00:33:11,409
Verdomp. Dit is ongeluk om 'n stortplek op die toneel van 'n moord te neem.

286
00:33:11,960 --> 00:33:13,420
Haai, wie het toiletpapier?

287
00:33:27,180 --> 00:33:30,930
(Ma, my pa)

288
00:33:34,309 --> 00:33:36,189
- Reg. - Goed.

289
00:33:38,940 --> 00:33:41,280
Spoeg by 'n polisiestasie?

290
00:33:41,279 --> 00:33:44,199
- Ongelooflik. - Hoekom kan ek nooit gewoond raak aan...

291
00:33:44,200 --> 00:33:45,990
die reuk van 'n polisiestasie?

292
00:33:46,410 --> 00:33:48,330
Dit is 'n rukkie, ouens.

293
00:33:51,240 --> 00:33:52,370
Maak pad, sal jy?

294
00:33:53,000 --> 00:33:54,580
- Jou sielkundige. - Is dit so?

295
00:33:55,539 --> 00:33:57,629
Waarna dink jy kyk jy, jou punk?

296
00:33:58,670 --> 00:34:00,300
- Speurder Lee. - Haai, jy.

297
00:34:00,710 --> 00:34:02,010
Weet jy nie wie ek is nie?

298
00:34:02,710 --> 00:34:04,090
- Jou skuim. - Wat?

299
00:34:04,509 --> 00:34:06,299
Wat was dit wat jy sopas gebabbel het?

300
00:34:07,009 --> 00:34:09,509
Hou dit af, sal jy? Hierdie is nie 'n vegklub nie.

301
00:34:16,139 --> 00:34:18,689
Sê dit weer. Wat het jy sopas vir my gesê?

302
00:34:18,690 --> 00:34:20,400
- Wat 'n sap. - 'n Sap?

303
00:34:21,150 --> 00:34:23,030
Jy moet uit jou verstand wees.

304
00:34:23,650 --> 00:34:25,950
Waarvoor kyk jy na my?

305
00:34:26,360 --> 00:34:28,410
Hoekom? Maak dit jou senuweeagtig?

306
00:34:30,449 --> 00:34:32,289
Haai, hey!

307
00:34:36,960 --> 00:34:39,130
Is die dooie meisie die eienaar van hierdie huis?

308
00:34:39,500 --> 00:34:41,290
Die ou het 'n bietjie vreemd gelyk.

309
00:34:41,289 --> 00:34:42,749
Hy moes 'n nommer op haar gedoen het.

310
00:34:42,960 --> 00:34:45,170
Dit is hoekom jy nie die aantreklike tipe kan vertrou nie.

311
00:34:51,050 --> 00:34:52,140
Verskoon my, meneer.

312
00:34:54,849 --> 00:34:55,849
(Speurder)

313
00:34:55,850 --> 00:34:57,520
- Ek? - Dis reg.

314
00:34:59,599 --> 00:35:00,979
Dit lyk of jy iets gesien het.

315
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
Ek?

316
00:35:04,150 --> 00:35:05,440
Dit is eintlik niks.

317
00:35:07,150 --> 00:35:09,820
- Herhaal wat jy sopas gehoor het. - Jammer?

318
00:35:09,820 --> 00:35:11,910
Herhaal wat jy sopas gehoor het...

319
00:35:12,199 --> 00:35:13,449
woord vir woord.

320
00:35:13,739 --> 00:35:16,869
O, reg. Wel...

321
00:35:17,960 --> 00:35:20,580
"Die ou het 'n bietjie vreemd gelyk."

322
00:35:20,579 --> 00:35:22,209
"Hy moes 'n nommer op haar gedoen het."

323
00:35:23,340 --> 00:35:25,260
Goh. Ek vra om verskoning daarvoor.

324
00:35:25,260 --> 00:35:26,840
Dis goed. Gaan voort.

325
00:35:28,630 --> 00:35:31,430
"Dit is hoekom jy nie die aantreklike tipe kan vertrou nie."

326
00:35:31,429 --> 00:35:33,179
(Geen toegang – word ondersoek)

327
00:35:36,019 --> 00:35:37,229
Verdoem dit.

328
00:35:37,230 --> 00:35:39,640
(Beskerming, regverdigheid en vriendelikheid)

329
00:35:39,639 --> 00:35:42,109
Verdomp. Stop dit, sal jy?

330
00:35:43,400 --> 00:35:44,900
Ongelooflik.

331
00:35:46,110 --> 00:35:47,360
Jy het Chungang-polisiestasie bereik.

332
00:35:47,360 --> 00:35:48,650
Hoe kan ek jou help?

333
00:35:49,650 --> 00:35:50,660
Ja.

334
00:36:01,170 --> 00:36:03,210
(Inligting en Ontvangs)

335
00:36:18,599 --> 00:36:20,729
Speurder Lee, wie is hy?

336
00:36:21,019 --> 00:36:22,849
'n Getuie van 'n moordsaak.

337
00:36:23,400 --> 00:36:24,610
’n Moordsaak?

338
00:36:25,110 --> 00:36:26,360
Wie het die middelpunt beklee?

339
00:36:26,360 --> 00:36:28,110
Dwaal skelm.

340
00:36:28,530 --> 00:36:30,400
Meneer, ek sal binne 'n sekonde by jou wees.

341
00:36:30,570 --> 00:36:35,740
(Cungang Polisiestasie)

342
00:37:35,340 --> 00:37:37,050
(My Pa)

343
00:37:37,050 --> 00:37:39,680
(Beskerming, regverdigheid en vriendelikheid)

344
00:37:42,679 --> 00:37:44,899
(My Pa)

345
00:38:02,949 --> 00:38:05,709
(Cungang Polisiestasie)

346
00:38:18,090 --> 00:38:20,390
Goeie werk, hoofman.

347
00:38:20,929 --> 00:38:22,969
Jy lyk moeg, hoofman.

348
00:38:22,969 --> 00:38:24,519
Wie is die skuldige? Die seun van 'n geweer.

349
00:38:24,519 --> 00:38:27,099
My god, broer. Behoort jy nie binnekort af te tree nie?

350
00:38:27,230 --> 00:38:29,190
Wat maak jy hier, drol?

351
00:38:29,190 --> 00:38:32,820
En ek is nie jou broer nie, jou klein twerp.

352
00:38:32,940 --> 00:38:35,320
Haai, oë af.

353
00:38:42,489 --> 00:38:43,909
Wat doen hierdie man hier?

354
00:38:44,000 --> 00:38:46,330
Ek het gedink jy het hom hierheen gestuur, meneer.

355
00:38:46,619 --> 00:38:48,459
Van wanneer af het ons 'n nugterheidstoets hier gedoen?

356
00:38:48,460 --> 00:38:50,670
’n Nugterheidstoets? Waarvan praat jy?

357
00:38:50,670 --> 00:38:52,460
Doen jou werk beter, sal jy?

358
00:38:52,960 --> 00:38:54,970
- Ek is jammer, meneer. - Ons vra om verskoning, meneer.

359
00:39:02,349 --> 00:39:04,559
Hy het vreemde oë.

360
00:39:05,889 --> 00:39:07,229
- Haai. - Ja, meneer.

361
00:39:09,809 --> 00:39:11,439
Kyk of hy enige dwelms op hom het.

362
00:39:11,769 --> 00:39:12,819
Ja, meneer.

363
00:39:17,820 --> 00:39:20,320
Meneer, ons moet u deursoek.

364
00:39:26,409 --> 00:39:29,419
Terloops, ek het gehoor die slagoffer is 13 keer gesteek.

365
00:39:29,420 --> 00:39:30,500
Ja.

366
00:39:30,500 --> 00:39:33,130
Ons skat dat dit omstreeks 02:00 tot 03:00 plaasgevind het.

367
00:39:33,130 --> 00:39:34,340
Die verdagte is 'n man in sy 20's.

368
00:39:34,340 --> 00:39:37,260
Hy het uit die huis gehardloop en in 'n taxi gevlug. Dis al wat ons weet...

369
00:39:37,260 --> 00:39:40,720
Haai, hy hoef nie 'n taxi te haal nie.

370
00:39:40,719 --> 00:39:42,639
Hy het net in die taxi geklim en vertrek.

371
00:39:43,719 --> 00:39:44,849
Wat is die verskil?

372
00:39:44,849 --> 00:39:48,189
Jy is vreeslik stadig. Hoe het jy selfs 'n polisieman geword?

373
00:39:49,139 --> 00:39:52,809
Daai punk het in sy taxi weggery.

374
00:39:59,280 --> 00:40:00,950
'n Man in sy 20's...

375
00:40:03,070 --> 00:40:05,370
in sy taxi gery?

376
00:40:08,710 --> 00:40:10,580
Sit jou hande agter jou kop.

377
00:40:13,880 --> 00:40:15,170
Jy het gesê die slagoffer is gesteek.

378
00:40:15,460 --> 00:40:18,800
Ja. Die lemlengte is ongeveer 15 cm, en die breedte is ongeveer 3 cm.

379
00:40:30,769 --> 00:40:32,269
- Beampte Park. - Wat is dit?

380
00:40:34,519 --> 00:40:36,269
Ek... Ek het dit nie gedoen nie.

381
00:40:36,269 --> 00:40:37,609
Moenie beweeg nie.

382
00:40:43,570 --> 00:40:44,830
Wat is jou naam?

383
00:40:46,449 --> 00:40:48,039
Kim Hyun Soo.

384
00:40:49,659 --> 00:40:51,249
ek...

385
00:40:51,250 --> 00:40:52,250
Dit was nie ek nie.

386
00:40:52,251 --> 00:40:53,791
Waar het jy hom gesien? Hoe laat?

387
00:40:53,789 --> 00:40:56,419
Vyf minute se ry van die toneel af. Hy het 'n taxi bestuur.

388
00:40:56,550 --> 00:41:00,130
Ons was besig om af te handel, so ek sou sê dit was omstreeks 04:00.

389
00:41:00,130 --> 00:41:01,720
Om 04:13, meneer.

390
00:41:02,340 --> 00:41:03,720
Waar is die taxi nou?

391
00:41:03,719 --> 00:41:05,099
Ons het dit net daar gelos.

392
00:41:05,679 --> 00:41:07,389
Dit sou vir hom gevaarlik gewees het om te bestuur.

393
00:41:07,429 --> 00:41:09,139
Waarvoor wag jy, Detective Park?

394
00:41:09,139 --> 00:41:10,849
Sê die Miranda-regte voor.

395
00:41:10,849 --> 00:41:13,599
Kim Hyun Soo, jy is in hegtenis vir moord.

396
00:41:13,599 --> 00:41:14,689
Jy het die reg teen selfinkriminasie...

397
00:41:14,690 --> 00:41:15,770
en sal 'n kans gegun word om jouself te verduidelik.

398
00:41:15,769 --> 00:41:16,859
Jy het die reg op 'n prokureur...

399
00:41:16,860 --> 00:41:19,230
en kan die hof versoek om die wettigheid van die arrestasie te hersien.

400
00:41:19,230 --> 00:41:20,360
Ek het dit nie gedoen nie.

401
00:41:22,030 --> 00:41:23,160
Dit was nie ek nie.

402
00:41:24,320 --> 00:41:25,450
Dit was nie ek nie.

403
00:41:26,449 --> 00:41:28,579
Ek het dit nie gedoen nie.

404
00:41:28,829 --> 00:41:30,289
Dit was nie ek nie.

405
00:41:30,829 --> 00:41:32,789
Dit was regtig nie ek nie.

406
00:41:34,880 --> 00:41:37,090
Ek het dit nie gedoen nie!

407
00:41:37,090 --> 00:41:38,210
Wees stil!

408
00:41:41,510 --> 00:41:42,590
Moenie beweeg nie!

409
00:41:43,300 --> 00:41:45,260
Bly stil. Verdoem dit!

410
00:41:45,340 --> 00:41:47,350
- Dit was nie ek nie... - Haai! Bly stil!

411
00:41:47,969 --> 00:41:49,509
Ontspan jou arms!

412
00:41:49,679 --> 00:41:51,849
Bly stil! Moenie beweeg nie.

413
00:41:52,480 --> 00:41:55,560
Julle polisiemanne is amazing. Pad om te gaan!

414
00:41:55,900 --> 00:41:58,190
Bly stil! Moenie beweeg nie.

415
00:42:01,489 --> 00:42:05,279
Dit was nie... Dit was regtig nie ek nie.

416
00:42:07,030 --> 00:42:08,120
Daar, dit is aan.

417
00:42:09,280 --> 00:42:11,450
- Haai, ontspan! - Ontspan.

418
00:42:14,710 --> 00:42:18,000
(My Pa)

419
00:42:19,420 --> 00:42:22,210
Die persoon wat jy bereik het, is nie beskikbaar nie. Los asseblief...

420
00:42:26,510 --> 00:42:29,760
Ma, lê net 'n polisieverslag in.

421
00:42:29,760 --> 00:42:31,430
As jy hom loslaat, sal hy dit weer doen.

422
00:42:31,429 --> 00:42:33,929
Haai, ons het geen idee wat met jou broer gebeur het nie.

423
00:42:33,929 --> 00:42:35,689
Dien 'n polisieverslag in? Waarvoor?

424
00:42:36,099 --> 00:42:38,269
Ji Soo, kan jy hom probeer bel?

425
00:42:38,809 --> 00:42:41,189
Sjoe, ek moet skool toe gaan.

426
00:42:43,110 --> 00:42:47,780
(Mal suster)

427
00:42:48,949 --> 00:42:52,949
(Toestemmingsvorm vir video-opname)

428
00:42:55,539 --> 00:42:57,959
Ek het wakker geword...

429
00:42:59,960 --> 00:43:01,880
en gedink ek moet huis toe gaan.

430
00:43:01,880 --> 00:43:02,960
En?

431
00:43:03,170 --> 00:43:06,420
So ek het na haar kamer gegaan om vir haar te groet...

432
00:43:10,719 --> 00:43:12,099
en het haar so gevind.

433
00:43:12,099 --> 00:43:13,389
Sy was dood.

434
00:43:13,809 --> 00:43:15,179
Wat het jy dan gedoen?

435
00:43:21,269 --> 00:43:23,779
Ek het weggehardloop omdat ek bang was.

436
00:43:24,110 --> 00:43:26,650
Ek het nie... Ek het dit regtig nie gedoen nie.

437
00:43:34,119 --> 00:43:35,159
Hyun Soo.

438
00:43:37,829 --> 00:43:41,419
Jy is die laaste persoon wat Hong Guk Hwa lewend gesien het,

439
00:43:43,130 --> 00:43:46,300
en jy was ook die eerste persoon wat haar dood gevind het.

440
00:43:48,380 --> 00:43:50,430
Weet jy wat ons gewoonlik sulke mense noem?

441
00:43:51,179 --> 00:43:52,549
"Verdagte."

442
00:43:56,389 --> 00:43:57,809
Ek is seker jy weet waarvoor hierdie kamer is.

443
00:43:58,099 --> 00:44:00,309
Jy het dit seker in flieks of TV-programme gesien.

444
00:44:01,860 --> 00:44:03,400
Dit word aangeteken,

445
00:44:04,519 --> 00:44:06,779
en dit is toelaatbaar in die hof as getuienis.

446
00:44:10,239 --> 00:44:11,909
Maar jy sien,

447
00:44:12,989 --> 00:44:15,989
die beoordelaars sal nie hiervan hou nie...

448
00:44:16,909 --> 00:44:18,659
want hulle hou nie van leuenaars nie.

449
00:44:19,960 --> 00:44:21,000
ek...

450
00:44:21,829 --> 00:44:23,499
Ek het dit regtig nie gedoen nie.

451
00:44:24,289 --> 00:44:26,089
Ek kan nie sê ek het dit gedoen nie...

452
00:44:26,510 --> 00:44:28,220
toe ek dit nie gedoen het nie.

453
00:44:29,050 --> 00:44:31,010
Hoekom is sy dan dood?

454
00:44:31,639 --> 00:44:34,389
Ek weet nie. Ek onthou niks nie.

455
00:44:34,639 --> 00:44:37,099
Ek het wakker geword...

456
00:44:38,309 --> 00:44:41,979
en het haar so gevind.

457
00:44:46,650 --> 00:44:47,860
Hyun Soo.

458
00:44:50,320 --> 00:44:53,320
Om te beweer dat jy niks onthou nie, is ook nie 'n goeie strategie nie.

459
00:44:55,369 --> 00:44:58,159
Regters haat leuenaars die meeste.

460
00:44:59,789 --> 00:45:01,709
Die tweede ding wat hulle haat...

461
00:45:02,789 --> 00:45:05,129
het te doen met mense wat sê dat hulle niks onthou nie.

462
00:45:55,469 --> 00:45:57,049
Spuit dit op hom.

463
00:46:07,150 --> 00:46:08,150
Skakel die ligte af.

464
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
Dit...

465
00:46:38,469 --> 00:46:41,349
Dit was nie ek nie.

466
00:46:42,179 --> 00:46:44,099
(Cungang Polisiestasie)

467
00:46:55,739 --> 00:46:57,279
(Inligting en Ontvangs)

468
00:46:57,280 --> 00:46:58,620
Praat asseblief.

469
00:46:59,280 --> 00:47:00,870
Dis ek. Maak oop.

470
00:47:00,869 --> 00:47:01,869
Jou naam, asseblief.

471
00:47:03,579 --> 00:47:05,789
Jy moet my grap.

472
00:47:06,670 --> 00:47:09,000
Ek is prokureur Shin Joong Han...

473
00:47:09,840 --> 00:47:11,290
en ek is hier om 'n kliënt te ontmoet.

474
00:47:11,289 --> 00:47:12,379
Ons is ook hier.

475
00:47:14,090 --> 00:47:16,050
Wat gaan aan met hom vanoggend?

476
00:47:20,050 --> 00:47:21,600
Goed om jou te sien.

477
00:47:26,730 --> 00:47:28,690
Hallo, ek is prokureur Shin Joong Han.

478
00:47:28,690 --> 00:47:30,610
Ja, sit asseblief.

479
00:47:31,519 --> 00:47:33,279
Dit was 'n rowwe nag, is dit nie?

480
00:47:34,230 --> 00:47:37,740
Laat ek sien waarteen jy te kampe het.

481
00:47:43,369 --> 00:47:44,739
ek...

482
00:47:45,329 --> 00:47:47,659
Ek wil ook 'n prokureur hê.

483
00:47:48,420 --> 00:47:49,580
Maar jy het gesê jy is onskuldig.

484
00:47:49,579 --> 00:47:51,539
Hoekom sou jy 'n prokureur nodig hê as jy dit nie gedoen het nie?

485
00:47:55,380 --> 00:47:57,010
- Geniet 'n goeie een. - Kom ons gaan aan.

486
00:47:57,010 --> 00:47:58,430
- Seker ding. - Goed.

487
00:48:25,369 --> 00:48:27,579
Damn, dit stink.

488
00:48:28,210 --> 00:48:30,750
Haai, ek dink jy het genoeg daar ingegooi.

489
00:48:31,329 --> 00:48:34,589
Wat moet mens eet om so te stink?

490
00:48:35,050 --> 00:48:37,510
Praat van 'n slegte oggend.

491
00:48:38,550 --> 00:48:41,050
Mens moet hul hande was nadat jy 'n storting geneem het,

492
00:48:41,050 --> 00:48:43,050
jou walglike moron.

493
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
Natuurlik.

494
00:48:48,429 --> 00:48:50,349
Ek het 'n kind in die aanhoudingsel gesien.

495
00:48:50,349 --> 00:48:51,559
Een wat lyk of hy in 'n seunsgroep is.

496
00:48:51,980 --> 00:48:55,190
O, hy? Hy is in hegtenis geneem vir verkragting en moord.

497
00:48:55,730 --> 00:48:57,900
Verkragting en moord? Met so 'n gesig?

498
00:48:57,900 --> 00:48:59,990
Wat het voorkoms daarmee te doen?

499
00:48:59,989 --> 00:49:02,529
Hy was dronkbestuur en was waarskynlik hoog op dwelms.

500
00:49:03,199 --> 00:49:04,409
Die ergste kombinasie.

501
00:49:05,239 --> 00:49:06,619
Hoekom? Intrigeer hy jou?

502
00:49:06,619 --> 00:49:08,659
Asof.

503
00:49:16,000 --> 00:49:17,920
Ja, dit sal 300 dollar wees en ek neem kredietkaarte...

504
00:49:17,920 --> 00:49:19,260
met geen bykomende rente vir drie maande nie.

505
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
Dis reg.

506
00:49:21,719 --> 00:49:24,469
Is dit so? Dis dan te erg.

507
00:49:25,050 --> 00:49:27,310
Jy behoort tog te weet...

508
00:49:28,010 --> 00:49:30,180
dat niemand minder vra as ek nie.

509
00:49:31,139 --> 00:49:32,519
Ja, bel my asseblief.

510
00:49:33,019 --> 00:49:34,769
Prys, my voet.

511
00:49:35,900 --> 00:49:40,490
(Vir die mense, met die mense, betroubare Chungang-polisie)

512
00:49:53,460 --> 00:49:55,170
Ek dink 'n steek sal nie seermaak nie.

513
00:50:31,199 --> 00:50:32,449
Het jy vir jou 'n prokureur gekry?

514
00:50:35,329 --> 00:50:36,329
Wat?

515
00:50:38,130 --> 00:50:39,130
Jy sien,

516
00:50:40,300 --> 00:50:43,340
Ek het dit nie gedoen nie.

517
00:50:43,340 --> 00:50:45,680
Al wat ek gedoen het was om saam met haar te drink en...

518
00:50:45,679 --> 00:50:47,549
Nee, stop dit.

519
00:50:50,929 --> 00:50:53,229
Hou dit van hier af in gedagte.

520
00:50:54,429 --> 00:50:57,269
Jy mag nie met iemand anders praat nie.

521
00:50:57,980 --> 00:51:00,610
As iemand jou mening vra oor Koreaanse hereniging,

522
00:51:00,610 --> 00:51:02,230
jy sal sê jy weet nie.

523
00:51:02,440 --> 00:51:04,570
As iemand vra wie Hangul geskep het,

524
00:51:05,030 --> 00:51:06,700
jy sal sê jy weet nie.

525
00:51:07,989 --> 00:51:10,279
Op enige vraag sal jy net sê,

526
00:51:10,329 --> 00:51:11,539
"Ek weet nie."

527
00:51:13,079 --> 00:51:14,699
"Praat met my prokureur."

528
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Verstaan?

529
00:51:20,880 --> 00:51:23,130
Maar dit was regtig nie ek nie.

530
00:51:23,130 --> 00:51:25,090
Wat het ek nou net vir jou gesê?

531
00:51:27,130 --> 00:51:28,130
Reg.

532
00:51:32,349 --> 00:51:34,389
Ek wed jy het geen idee wat aangaan nie.

533
00:51:35,179 --> 00:51:36,179
Is ek reg?

534
00:51:40,809 --> 00:51:43,609
Terloops, wat is jou naam?

535
00:51:45,820 --> 00:51:48,030
Dit is Kim Hyun Soo.

536
00:51:48,659 --> 00:51:49,659
Hyun Soo?

537
00:51:50,570 --> 00:51:52,120
"Hyun" as in vrygewig en "Soo" as in uitstaande?

538
00:51:52,909 --> 00:51:54,159
- Ja. - Ek sien.

539
00:51:54,699 --> 00:51:55,789
Ek hou van daardie naam.

540
00:51:56,079 --> 00:51:57,409
Dit het energie daaraan.

541
00:51:59,170 --> 00:52:00,170
ek is...

542
00:52:01,000 --> 00:52:02,500
Prokureur Shin Joong Han.

543
00:52:03,380 --> 00:52:04,380
Shin Joong Han.

544
00:52:07,340 --> 00:52:08,340
Hier.

545
00:52:09,469 --> 00:52:10,549
Ek hoop...

546
00:52:11,550 --> 00:52:12,550
ons kom oor die weg.

547
00:52:17,679 --> 00:52:18,689
Sekerlik.


