1
00:00:21,387 --> 00:00:24,599
D'où vient
le but de la vie d'une personne ?
2
00:00:27,476 --> 00:00:30,938
Venez par hasard, un casting du sort,
3
00:00:31,314 --> 00:00:34,984
ou fait un appel du destin
fait signe à chacun de nous ?
4
00:00:38,112 --> 00:00:40,656
Beaucoup se sont demandé
à propos de ma petite Hadassah
5
00:00:40,781 --> 00:00:42,867
et pourquoi un simple orphelin juif
6
00:00:42,992 --> 00:00:47,288
a été choisi pour s'opposer
l'anéantissement de son peuple.
7
00:00:48,831 --> 00:00:52,001
Et pourtant le mystère de la fille
la plus connue sous le nom d'Esther
8
00:00:52,126 --> 00:00:54,128
ne commence pas là où on pourrait le penser,
9
00:00:54,837 --> 00:00:57,131
mais 500 ans plus tôt
10
00:00:57,465 --> 00:01:00,343
avec un seul acte de désobéissance.
11
00:01:08,351 --> 00:01:10,228
Roi Saül des Israélites
12
00:01:10,353 --> 00:01:12,688
avait été envoyé par le prophète Samuel
13
00:01:12,772 --> 00:01:17,109
effacer
un ancien ennemi sacrificateur d'enfants.
14
00:01:17,985 --> 00:01:19,737
Leur mal était si omniprésent
15
00:01:19,862 --> 00:01:23,241
que même leurs bœufs et leurs moutons
devaient être épargnés,
16
00:01:23,658 --> 00:01:27,787
et surtout, aucun survivant n'a respiré.
17
00:01:43,010 --> 00:01:47,431
Monseigneur, je vous donne Agag,
roi des Amalécites.
18
00:01:47,932 --> 00:01:50,268
Nous avons également saisi pour vous son bétail.
19
00:01:50,393 --> 00:01:51,769
Même sa reine.
20
00:02:07,326 --> 00:02:10,788
Quel sombre présage m'a poussé à me hâter
traverser notre terre ?
21
00:02:10,913 --> 00:02:13,040
Comment m'accuserais-tu maintenant,
Ô Prophète ?
22
00:02:13,124 --> 00:02:14,792
J'ai exécuté l'ordre de votre seigneur.
23
00:02:14,917 --> 00:02:15,960
Alors pourquoi mes oreilles
24
00:02:16,085 --> 00:02:19,922
anneau avec le mugissement des bœufs
et le bêlement des moutons ?
25
00:02:21,507 --> 00:02:24,010
Votre Majesté, la reine Amalécite,
26
00:02:24,468 --> 00:02:25,845
elle s'est échappée.
27
00:02:27,305 --> 00:02:28,598
Nous avons le roi.
28
00:02:29,265 --> 00:02:30,641
Qu'est-ce qu'une femme ?
29
00:02:30,808 --> 00:02:32,476
Espèce d'imbécile,
30
00:02:33,561 --> 00:02:35,021
elle est enceinte.
31
00:02:39,483 --> 00:02:43,070
Tandis que le prophète Samuel
mettre fin rapidement au roi Agag,
32
00:02:45,448 --> 00:02:46,949
La reine d'Agag,
33
00:02:47,325 --> 00:02:51,203
fuir avec la graine de la vengeance
grandissant en elle,
34
00:02:51,579 --> 00:02:54,040
les Juifs n'ont jamais trouvé.
35
00:03:39,502 --> 00:03:41,295
Oncle Mardochée !
36
00:03:41,379 --> 00:03:44,423
Rebecca, quel genre de femme de ménage
tu penses que tu l'es ?
37
00:03:44,674 --> 00:03:47,510
Vous sert bien
pour avoir ramené votre travail à la maison.
38
00:03:47,635 --> 00:03:49,679
La caravane est arrivée ce matin.
39
00:03:50,179 --> 00:03:52,598
Eh bien, Suse est la capitale du nouveau monde.
40
00:03:52,682 --> 00:03:54,392
Des caravanes arrivent tous les jours.
41
00:03:54,517 --> 00:03:56,102
Pas de Jérusalem.
42
00:03:57,812 --> 00:03:59,313
Eh bien, peut-être
tu devrais y retourner et leur demander
43
00:03:59,438 --> 00:04:01,899
s'ils arrivent à la même heure l'année prochaine.
44
00:04:02,525 --> 00:04:04,777
L'année prochaine? Vous avez promis.
45
00:04:04,986 --> 00:04:06,737
- Rébecca !
- Menez vos propres batailles.
46
00:04:06,862 --> 00:04:09,699
Tu ne me paies pas assez
pour mener la bataille à votre place.
47
00:04:12,368 --> 00:04:14,829
- Bonjour, Hadassah.
- Et où étais-tu ?
48
00:04:14,912 --> 00:04:17,456
Je suis désolé, grand-mère,
les marchés étaient vraiment occupés.
49
00:04:17,540 --> 00:04:18,958
Il y a une nouvelle caravane qui arrive de...
50
00:04:20,459 --> 00:04:22,670
- Sujet douloureux.
- Oncle Mardochée,
51
00:04:23,045 --> 00:04:26,549
ton propre cœur n'est-il pas
avez-vous hâte de voir notre peuple restauré à la gloire ?
52
00:04:26,674 --> 00:04:27,842
C’est le cas.
53
00:04:28,175 --> 00:04:32,179
Cyrus le Grand n'a-t-il pas conquis Babylone
et libérer notre peuple de la captivité ?
54
00:04:32,722 --> 00:04:33,764
Il l’a fait.
55
00:04:34,473 --> 00:04:37,101
Mais est-ce que nous embrassons notre liberté
et quitte cet empire païen
56
00:04:37,226 --> 00:04:39,061
embrasser notre destin ?
57
00:04:40,187 --> 00:04:42,106
- Bien sûr que non.
- Seigneur,
58
00:04:42,356 --> 00:04:43,941
Je te prie jour et nuit
59
00:04:44,066 --> 00:04:45,776
pour me donner la patience de Job,
60
00:04:45,902 --> 00:04:47,612
donne-moi la sagesse de Salomon.
61
00:04:47,904 --> 00:04:49,655
Et qu'est-ce que tu me donnes ?
62
00:04:50,114 --> 00:04:53,200
Tu me donnes les équivoques sans fin
63
00:04:53,910 --> 00:04:56,287
d'une belle et jeune femme.
64
00:05:22,688 --> 00:05:23,731
Regarder.
65
00:05:27,109 --> 00:05:29,487
Hadassah, toujours en train de rêver.
66
00:05:30,613 --> 00:05:31,822
Peut-être...
67
00:05:33,449 --> 00:05:35,409
Alors, c'est toi la princesse.
68
00:05:41,749 --> 00:05:45,503
Alors que de nombreux Juifs avaient oublié
les actes des siècles passés,
69
00:05:45,628 --> 00:05:48,756
les descendants d'Agag ne l'avaient pas fait.
70
00:05:49,840 --> 00:05:52,635
Car la reine d'Agag a bel et bien survécu
71
00:05:53,386 --> 00:05:55,555
et a donné naissance à un fils.
72
00:05:57,848 --> 00:06:00,101
Et elle lui a forgé une marque,
73
00:06:01,477 --> 00:06:05,231
prophétisant qu'un jour
une Agagite arriverait,
74
00:06:06,148 --> 00:06:08,234
un descendant d'Agag,
75
00:06:08,317 --> 00:06:11,279
qui allait enfin se venger
sur les Juifs.
76
00:06:11,487 --> 00:06:14,156
Hadassah, lis-nous une histoire !
Lisez-nous une histoire !
77
00:06:14,282 --> 00:06:15,950
Une histoire ? Tu veux une histoire ?
78
00:06:34,886 --> 00:06:37,680
- Hadassah, au secours !
- Par ici.
79
00:06:50,109 --> 00:06:51,319
Êtes-vous d'accord?
80
00:06:54,196 --> 00:06:56,073
" Et le roi Saül dit à David :
81
00:06:56,824 --> 00:06:58,951
"'Vous ne pouvez pas aller devant ce Goliath
82
00:06:59,118 --> 00:07:00,745
"'car tu n'es qu'un jeune.'
83
00:07:00,870 --> 00:07:02,079
"David a répondu,
84
00:07:02,580 --> 00:07:06,042
"'Tout en gardant les moutons de mon père,
vinrent un lion et un ours.
85
00:07:06,125 --> 00:07:07,627
"'Et je les ai tués tous les deux.
86
00:07:07,710 --> 00:07:11,923
"'Ce Goliath sera comme l'un d'eux
car il a défié les armées du Seigneur. "'
87
00:07:13,216 --> 00:07:15,551
Tout comme Jesse Ben-Joseph,
88
00:07:15,676 --> 00:07:19,138
devrait-il seulement faire un pas de plus.
89
00:07:39,742 --> 00:07:41,244
Avec la paix, Haman.
90
00:07:43,246 --> 00:07:46,207
- J'apporte peu de nouvelles, mais des nouvelles aléatoires.
- Je juge ça.
91
00:07:46,582 --> 00:07:47,875
La rumeur le dit
92
00:07:48,209 --> 00:07:51,879
La reine Vashti prévoit de ne pas y assister
le banquet du Roi ce soir,
93
00:07:52,547 --> 00:07:54,090
pour protester contre la guerre.
94
00:07:54,257 --> 00:07:56,634
Apparemment, le roi n’en a aucune idée.
95
00:07:57,593 --> 00:08:00,680
Certains voient des nouvelles au hasard.
D'autres, des opportunités.
96
00:08:01,305 --> 00:08:04,559
Bien sûr,
c'est pour ça que tu es estafette,
97
00:08:04,684 --> 00:08:07,061
et je suis un prince du Fars.
98
00:08:07,770 --> 00:08:11,899
Dis-moi, Agagite, qu'est-ce que tu fais avec
les dariques supplémentaires que tu es de connivence avec moi ?
99
00:08:12,525 --> 00:08:14,193
J'ai 10 fils, mon seigneur,
100
00:08:15,611 --> 00:08:17,738
et une femme qui a de nombreuses exigences.
101
00:08:20,908 --> 00:08:22,159
Dix fils ?
102
00:08:24,036 --> 00:08:25,997
Vous servez bien le grand roi.
103
00:08:27,039 --> 00:08:29,125
Viens, viens. Allez-y maintenant.
104
00:08:29,667 --> 00:08:33,254
Parle de moi
comme tu soignes ta femme et tes fils.
105
00:09:11,834 --> 00:09:14,128
Joyeux anniversaire, Hadassah !
106
00:09:15,338 --> 00:09:16,631
Une boule de pierre ?
107
00:09:20,134 --> 00:09:23,804
Souviens-toi, Hadassah,
c'est la gloire de Dieu
108
00:09:23,930 --> 00:09:25,473
pour cacher une affaire,
109
00:09:25,556 --> 00:09:27,683
l'honneur des rois de le rechercher.
110
00:09:35,316 --> 00:09:37,068
Cela vient de la Terre Promise.
111
00:09:38,736 --> 00:09:41,197
Ton arrière-grand-mère
je l'ai apporté avec elle.
112
00:09:41,405 --> 00:09:44,075
Et comme toi, c'est un véritable trésor
113
00:09:44,242 --> 00:09:46,911
est gravé à l’intérieur.
114
00:09:58,297 --> 00:09:59,882
Reconsidérez ma proposition.
115
00:10:00,007 --> 00:10:02,677
Il y a un grand besoin de leadership
à Jérusalem.
116
00:10:03,719 --> 00:10:04,929
Encore du ragoût, monseigneur ?
117
00:10:05,888 --> 00:10:07,765
Je ne suppose pas que dans toute ta caravane
118
00:10:07,890 --> 00:10:10,184
tu as un cuisinier à moitié moins bon
119
00:10:10,685 --> 00:10:11,936
comme notre Rebecca.
120
00:10:12,186 --> 00:10:14,772
Vous n'êtes ici qu'un pauvre scribe de palais,
121
00:10:15,064 --> 00:10:17,483
celui qui passe pour un Persan, en plus.
122
00:10:18,693 --> 00:10:21,904
Êtes-vous juif?
Ou êtes-vous devenu un Gentil ?
123
00:10:22,530 --> 00:10:23,990
Nous sommes un petit peuple
124
00:10:24,407 --> 00:10:27,034
pris dans un empire vaste et violent.
125
00:10:27,285 --> 00:10:28,661
Nous avons des princes capricieux
126
00:10:28,744 --> 00:10:31,581
qui pourrait ordonner notre annihilation
d'un simple mouvement du doigt.
127
00:10:31,706 --> 00:10:34,458
Et ta présence au palais
pourrait-il l'empêcher ?
128
00:10:37,128 --> 00:10:38,337
Probablement pas.
129
00:10:38,963 --> 00:10:42,717
Écoute, dis-moi ce que je veux entendre.
Parlez-moi du Temple.
130
00:10:45,761 --> 00:10:50,266
Quelle extase de se tenir en présence
du Tout-Puissant !
131
00:10:50,850 --> 00:10:54,770
Comme l'étreinte intime
d'un mari et d'une femme.
132
00:10:55,396 --> 00:11:00,359
C'est tellement plus profond
que le simple amour mortel.
133
00:11:01,819 --> 00:11:03,070
Ah bonjour.
134
00:11:23,966 --> 00:11:27,803
Maintenant, c'est arrivé
au temps du roi Xerxès,
135
00:11:28,012 --> 00:11:31,599
qui régnait sur l'empire
des Mèdes et des Perses,
136
00:11:31,724 --> 00:11:34,060
de l'Éthiopie à l'Inde,
137
00:11:34,227 --> 00:11:36,270
que dans la troisième année de son règne,
138
00:11:36,395 --> 00:11:38,439
il a décrété une saison de festin.
139
00:11:39,065 --> 00:11:41,442
Des rumeurs de guerre circulaient cependant
140
00:11:41,567 --> 00:11:46,155
et certains pensaient que c'était la voie du roi
de retarder une décision très controversée
141
00:11:46,280 --> 00:11:50,284
marcher sur la Grèce
en représailles à la mort de son père
142
00:11:50,534 --> 00:11:52,119
quatre ans auparavant.
143
00:12:00,336 --> 00:12:02,421
Reine Vashti, Votre Majesté.
144
00:12:10,221 --> 00:12:11,264
Entrer.
145
00:12:17,019 --> 00:12:19,939
Les festivités de la nuit
ne vous intéressez pas, chérie ?
146
00:12:25,194 --> 00:12:27,446
Cela fait longtemps que vous ne m'avez pas convoqué ici.
147
00:12:30,199 --> 00:12:33,035
- Vos mains ne sont pas restées inactives.
- Pas inactif,
148
00:12:35,496 --> 00:12:36,831
pas doué non plus.
149
00:12:37,331 --> 00:12:39,458
Plus tard, Hadassah,
nous en discuterons plus tard.
150
00:12:39,542 --> 00:12:41,335
Je n'ai plus de retard.
151
00:12:41,919 --> 00:12:43,713
La caravane part demain.
152
00:12:44,547 --> 00:12:46,924
Le prêtre n'a-t-il même pas dit
ça me ferait du bien ?
153
00:12:47,049 --> 00:12:48,843
Qu'il s'occuperait de moi ?
154
00:12:49,969 --> 00:12:53,472
Tu as tellement de toi
mère et père en toi, tu sais ?
155
00:12:53,931 --> 00:12:56,309
Et peut-être
Je suis juste un vieil homme très égoïste.
156
00:12:56,392 --> 00:13:00,146
Voulez-vous vraiment aller à Jérusalem ?
157
00:13:02,356 --> 00:13:03,399
Vraiment.
158
00:13:06,235 --> 00:13:07,945
Alors partez avec ma bénédiction.
159
00:13:10,740 --> 00:13:11,782
Merci.
160
00:13:12,909 --> 00:13:14,285
Rébecca !
161
00:13:17,330 --> 00:13:20,041
Oui, eh bien,
Je rentrerai tard ce soir.
162
00:13:20,166 --> 00:13:22,793
La fête a été prolongée.
163
00:13:23,169 --> 00:13:24,795
Toute Suse est invitée.
164
00:13:25,213 --> 00:13:26,464
Toute Suse ?
165
00:13:28,883 --> 00:13:32,345
Une bagarre ivre n'a pas sa place
pour une jeune femme pure.
166
00:13:32,511 --> 00:13:35,056
Alors pourquoi un bon juif comme toi y va-t-il ?
167
00:13:35,848 --> 00:13:38,309
Tous les scribes doivent partir !
Il y a la guerre dans l'air !
168
00:14:06,963 --> 00:14:09,924
La reine en effet
organise sa propre fête en signe de protestation.
169
00:14:10,049 --> 00:14:12,093
Tout est préparé comme vous l'avez demandé.
170
00:14:16,639 --> 00:14:20,768
Tu sais pourquoi les princes ont demandé
vous de prolonger la fête une autre nuit.
171
00:14:24,105 --> 00:14:26,482
Tu es trop tard
si vous me cherchez, refusez-les.
172
00:14:26,607 --> 00:14:27,942
Surtout maintenant.
173
00:14:28,067 --> 00:14:32,029
Une telle clameur de marcher sur la Grèce
et venger la mort de mon père.
174
00:14:32,488 --> 00:14:35,032
Depuis combien de temps as-tu rêvé
de moulage de la Perse
175
00:14:35,408 --> 00:14:37,660
en un pilier de l’apprentissage et de la culture ?
176
00:14:38,411 --> 00:14:41,622
Une flamme à rendre égale
la grandeur de la Grèce n'est qu'une ombre ?
177
00:14:44,000 --> 00:14:45,459
Tu le sais aussi bien que moi,
178
00:14:46,335 --> 00:14:48,713
ce n'est pas quelque chose qui se gagne au combat
179
00:14:48,838 --> 00:14:50,464
mais dans le cœur des hommes.
180
00:14:50,715 --> 00:14:52,800
Vous voudriez que je ne fasse rien, alors ?
181
00:14:54,719 --> 00:14:56,178
Tu n'es pas un guerrier,
182
00:14:56,721 --> 00:14:57,972
pas de soldat.
183
00:15:04,270 --> 00:15:05,855
Je voudrais que tu restes,
184
00:15:09,525 --> 00:15:11,027
embellis ton royaume,
185
00:15:13,446 --> 00:15:14,697
préserve ton trône.
186
00:15:50,274 --> 00:15:52,026
Vous cherchez quelqu'un ?
187
00:15:52,401 --> 00:15:54,195
Je vais bien merci.
188
00:15:54,320 --> 00:15:55,863
Vous pouvez retourner voir Rebecca maintenant.
189
00:15:55,988 --> 00:15:57,406
Oh, je suis sûr que tu vas bien.
190
00:15:57,531 --> 00:15:59,200
Dis-moi seulement, Hadassah,
191
00:16:01,452 --> 00:16:02,912
ou qui que vous soyez,
192
00:16:03,412 --> 00:16:05,873
comment comptez-vous entrer dans le palais ?
193
00:16:07,291 --> 00:16:09,293
Tu n'es pas venu me reprendre ?
194
00:16:10,127 --> 00:16:13,089
Viens, ou je t'appelle
Hadassah la souris.
195
00:16:18,761 --> 00:16:19,804
Attendez!
196
00:16:21,889 --> 00:16:24,600
Je t'apparais par le commandement gracieux
197
00:16:24,767 --> 00:16:26,602
du grand roi des rois,
198
00:16:26,811 --> 00:16:30,898
l'empereur du monde, Xerxès,
fils de Darius.
199
00:16:55,381 --> 00:16:56,465
Grand roi.
200
00:17:00,261 --> 00:17:01,304
Nous buvons.
201
00:17:01,470 --> 00:17:04,891
Nous buvons aussi à ma garde,
les 10 000 immortels,
202
00:17:04,974 --> 00:17:08,519
mais je crains de devoir bientôt les envoyer
partir à la conquête de nouveaux vignobles pour moi.
203
00:17:12,648 --> 00:17:16,527
Alors buvons à la reine Vashti,
la plus belle du pays.
204
00:17:18,654 --> 00:17:20,615
Fais naître Vashti !
205
00:17:20,740 --> 00:17:22,033
Vasthi !
206
00:17:23,492 --> 00:17:25,369
Fais naître Vashti !
207
00:17:26,871 --> 00:17:29,624
Ils sont sérieux ? Ils exigent
Vashti sera là avant tout ?
208
00:17:29,749 --> 00:17:31,167
Déjà des rumeurs circulent
209
00:17:31,292 --> 00:17:33,502
pourquoi la reine organise sa propre fête
210
00:17:33,628 --> 00:17:35,087
au lieu d'assister au vôtre.
211
00:17:35,213 --> 00:17:36,839
Cela semble déchaîné, monseigneur.
212
00:17:36,964 --> 00:17:38,966
Ils craignent un royaume divisé.
213
00:17:39,550 --> 00:17:42,845
Monseigneur,
vous connaissez la position de la reine sur la guerre.
214
00:17:45,848 --> 00:17:47,016
Envoyez-la chercher.
215
00:17:50,603 --> 00:17:53,522
Ils vont chercher la reine.
Elle doit être adorable,
216
00:17:53,773 --> 00:17:55,816
régner dans un endroit comme celui-ci.
217
00:17:55,900 --> 00:17:58,486
Personne n'est plus belle que toi, ma reine.
218
00:18:02,323 --> 00:18:04,450
- Mes remerciements, beau prince.
- Prince ?
219
00:18:07,370 --> 00:18:10,373
Pourquoi as-tu menacé pendant des années
pour rejoindre les caravanes à Jérusalem,
220
00:18:10,498 --> 00:18:11,958
et pourtant tu ne le fais jamais ?
221
00:18:12,208 --> 00:18:13,668
Qu'est-ce qui te retient ?
222
00:18:15,419 --> 00:18:17,505
Peut-être le courage d’y faire face seul.
223
00:18:19,715 --> 00:18:21,884
Et si quelqu'un vous rejoignait ?
224
00:18:30,268 --> 00:18:32,103
Le héraut revient !
225
00:18:32,270 --> 00:18:34,605
La reine demande pardon au roi.
226
00:18:34,730 --> 00:18:36,524
Elle ne peut pas quitter ses invités.
227
00:18:37,441 --> 00:18:39,485
Je suis reine, pas un pion,
228
00:18:39,569 --> 00:18:42,196
et je ne baisserai pas ma dignité
229
00:18:43,239 --> 00:18:44,865
ou faire honte à mon règne
230
00:18:45,741 --> 00:18:48,744
en portant la couronne royale
avant d'être ivre
231
00:18:49,662 --> 00:18:51,706
et un conseil de guerre à peine voilé.
232
00:18:52,748 --> 00:18:54,542
Quelles nouvelles de la Reine ?
233
00:18:54,750 --> 00:18:56,377
Où est notre reine ?
234
00:18:57,253 --> 00:18:58,421
WOReine Vashti !
235
00:18:58,629 --> 00:18:59,839
Reine Vashti !
236
00:19:00,798 --> 00:19:02,758
Dois-je être une moquerie devant mes sujets ?
237
00:19:02,884 --> 00:19:04,218
Ou la Grèce aussi ?
238
00:19:04,677 --> 00:19:07,096
- Continue, cousine.
- Ce n'est peut-être pas ça
239
00:19:07,805 --> 00:19:09,348
acte de refus
240
00:19:09,473 --> 00:19:11,142
voyager à l'étranger à toutes les femmes,
241
00:19:11,267 --> 00:19:14,020
faire leurs maris
méprisable à leurs yeux ?
242
00:19:14,228 --> 00:19:18,107
Ne sera-t-il pas dit par tous : « Xerxès
ordonna à sa femme de venir devant lui,
243
00:19:18,190 --> 00:19:19,358
"mais elle n'est pas venue" ?
244
00:19:19,442 --> 00:19:22,236
Vashti est coupable non seulement de
désobéissance à la couronne
245
00:19:22,320 --> 00:19:24,697
mais contre le protocole de nos pères.
246
00:19:25,031 --> 00:19:26,115
Et dis-moi,
247
00:19:30,119 --> 00:19:32,121
qu'est-ce qui dicte le protocole ?
248
00:19:33,039 --> 00:19:35,416
Un édit royal doit être publié
249
00:19:36,000 --> 00:19:38,294
et écrit dans les rôles du pays
250
00:19:38,461 --> 00:19:39,670
ce Vashti...
251
00:19:41,964 --> 00:19:45,092
Que Vashti ne vienne plus devant le roi,
252
00:19:45,968 --> 00:19:49,597
mais que sa position royale
être donné à une nouvelle reine,
253
00:19:49,722 --> 00:19:52,767
plus digne
254
00:19:53,643 --> 00:19:54,769
qu'elle.
255
00:19:57,647 --> 00:20:00,608
Monseigneur,
quelle réponse dois-je envoyer à la Reine ?
256
00:20:01,359 --> 00:20:02,401
Vasthi !
257
00:20:02,610 --> 00:20:04,904
Vasthi !
258
00:20:18,042 --> 00:20:20,545
Le pays n'a plus de reine !
259
00:20:34,433 --> 00:20:36,769
Je souhaite ne plus être reine ici.
260
00:20:38,604 --> 00:20:40,815
Mardochée me donne sa bénédiction.
261
00:20:41,607 --> 00:20:44,652
Partons demain,
262
00:20:45,027 --> 00:20:46,070
ensemble.
263
00:21:42,168 --> 00:21:44,378
Ainsi les scribes furent assemblés,
264
00:21:44,503 --> 00:21:46,422
et un décret envoyé.
265
00:21:46,839 --> 00:21:49,759
Les princes ont effectivement fait pression sur Xerxès,
266
00:21:49,884 --> 00:21:52,845
le roi, bientôt parti pour la guerre,
267
00:21:53,054 --> 00:21:55,264
"Laisser derrière soi une reine
268
00:21:55,765 --> 00:21:57,767
"pour garder le peuple uni. "
269
00:22:03,564 --> 00:22:05,650
Chaque jeune fille devait être considérée,
270
00:22:06,192 --> 00:22:09,612
le plus choisi d'entre eux
à apporter de tout l'empire
271
00:22:09,695 --> 00:22:11,197
et dans le palais.
272
00:22:21,791 --> 00:22:23,793
Conformément au protocole,
273
00:22:24,126 --> 00:22:27,088
des jeunes hommes ont également été arrêtés
274
00:22:27,213 --> 00:22:28,756
devenir eunuques
275
00:22:28,839 --> 00:22:31,008
qui servirait les candidats de la reine
276
00:22:31,133 --> 00:22:33,135
pendant leur temps de préparation.
277
00:22:38,307 --> 00:22:40,017
Il n'est pas nécessaire de s'alarmer.
278
00:22:40,518 --> 00:22:43,104
Selon toute vraisemblance, ils
ne viendra pas pour toi.
279
00:22:43,229 --> 00:22:46,482
Et tout ce qui sera pris ne sera pas choisi.
280
00:22:46,607 --> 00:22:49,193
Sans doute, la reine
a déjà été sélectionné
281
00:22:49,527 --> 00:22:51,404
par la corruption ou la chicane.
282
00:22:51,696 --> 00:22:53,573
Comment puis-je respecter nos lois ?
283
00:22:53,990 --> 00:22:55,199
Comment puis-je prier ?
284
00:22:56,117 --> 00:22:59,370
Quelle excuse dois-je offrir à Dieu
pour ne pas avoir gardé ses commandements ?
285
00:22:59,787 --> 00:23:01,372
Ah, Hadassah.
286
00:23:02,206 --> 00:23:04,625
Dieu voit l'observance intérieure.
287
00:23:05,126 --> 00:23:07,211
Le tribunal est un endroit dangereux.
288
00:23:08,212 --> 00:23:09,922
je pense que ce sera mieux
289
00:23:12,174 --> 00:23:14,302
si vous oubliez que vous êtes juif.
290
00:23:15,678 --> 00:23:17,388
Si c'est un péché, alors...
291
00:23:18,180 --> 00:23:19,932
Alors laisse-le être sur ma tête.
292
00:23:20,391 --> 00:23:23,978
Promets-moi que tu le feras
si tu es pris. Promets-moi ça !
293
00:23:24,770 --> 00:23:25,980
Si je suis pris,
294
00:23:26,689 --> 00:23:28,190
Je ferai ce que tu dis.
295
00:23:28,858 --> 00:23:32,069
Je devrais te donner un autre nom.
Hadassah est trop juif.
296
00:23:35,698 --> 00:23:36,741
Esther.
297
00:23:36,782 --> 00:23:39,827
Esther est un bon nom babylonien.
298
00:23:40,036 --> 00:23:42,663
Oui. C'est ainsi que nous t'appellerons
à partir de maintenant.
299
00:23:43,414 --> 00:23:45,082
Esther de Suse.
300
00:23:46,876 --> 00:23:47,960
Promets-moi.
301
00:23:48,711 --> 00:23:50,504
Promets-moi si tu es pris.
302
00:23:52,173 --> 00:23:54,467
J'ai dit : « Si je suis pris. »
303
00:23:56,385 --> 00:23:57,511
Si, si, si.
304
00:23:59,222 --> 00:24:00,348
Mais pour l'instant,
305
00:24:01,557 --> 00:24:04,352
tu devrais me chercher
dans les rues de Jérusalem,
306
00:24:05,311 --> 00:24:06,354
danser
307
00:24:08,397 --> 00:24:10,733
comme David devant la gloire du Seigneur.
308
00:24:11,901 --> 00:24:14,028
-Hadassah !
- OMS?
309
00:24:23,704 --> 00:24:25,206
Oncle Mardochée !
310
00:24:44,600 --> 00:24:47,562
Est-ce ainsi
les ordres du Roi sont-ils exécutés ?
311
00:24:47,979 --> 00:24:50,481
Une brutalité insensée
au milieu de la nuit ?
312
00:25:22,179 --> 00:25:24,140
Père, s'il te plaît, montre-nous une faveur
313
00:25:26,058 --> 00:25:28,853
et transforme ces donjons
dans un endroit merveilleux.
314
00:25:35,026 --> 00:25:37,695
Est-ce la partie donjon
ou la partie merveilleuse ?
315
00:26:04,263 --> 00:26:05,306
Regarder!
316
00:26:06,098 --> 00:26:08,601
Sarah, ça va avec tes yeux.
317
00:26:08,893 --> 00:26:11,938
Avez-vous déjà trouvé quelque chose
si merveilleux dans ta vie ?
318
00:26:14,023 --> 00:26:15,650
Et Hannah,
319
00:26:16,234 --> 00:26:17,985
il n'est pas fait pour toi ?
320
00:26:20,613 --> 00:26:23,074
Est-ce que je ne reverrai jamais ma mère ?
321
00:26:23,866 --> 00:26:25,534
Seulement si vous ne le souhaitez pas.
322
00:26:26,035 --> 00:26:28,788
Deux, trois jours, et qui sait ?
323
00:26:29,080 --> 00:26:30,206
Rentrez chez vous.
324
00:26:32,917 --> 00:26:36,671
Pensez-vous que nous ne sommes pas assez beaux
qu'on lui demande de rester, Hadassah ?
325
00:26:38,130 --> 00:26:40,716
Bienvenue dans une toute nouvelle vie.
326
00:26:41,592 --> 00:26:44,679
Le mode de votre arrivée
n'était pas de mon choix.
327
00:26:45,513 --> 00:26:48,933
Je suis Hagai, l'eunuque royal de Sa Majesté.
328
00:26:49,058 --> 00:26:51,811
j'ai été assigné
pour superviser votre préparation.
329
00:26:53,521 --> 00:26:54,981
Très bien, c'est bon.
330
00:27:09,495 --> 00:27:11,414
Ne les laissez pas s'échapper. Tuez-les tous.
331
00:27:17,962 --> 00:27:20,256
Où aller au quartier des Juifs ?
332
00:28:39,460 --> 00:28:41,128
Vous avez une très mauvaise habitude.
333
00:28:41,671 --> 00:28:43,798
Le palais n'est pas un endroit pour les enfants.
334
00:28:43,923 --> 00:28:45,675
Vous me considérez comme un enfant ?
335
00:28:47,093 --> 00:28:48,511
Eh bien, vous avez tort.
336
00:28:49,136 --> 00:28:50,930
Je suis beaucoup plus jeune que ça.
337
00:28:52,473 --> 00:28:53,933
Comment t'appellent-ils ?
338
00:28:54,517 --> 00:28:56,519
-Esther.
- Nom curieux.
339
00:28:57,478 --> 00:28:59,146
D'où viens-tu ?
340
00:29:00,898 --> 00:29:02,483
je suis du vent
341
00:29:03,526 --> 00:29:05,653
dont le son est entendu, mais personne ne peut le dire
342
00:29:05,778 --> 00:29:08,030
d'où il vient et où il va.
343
00:29:09,282 --> 00:29:11,409
Eh bien, nous nous réunissons dans l'heure.
344
00:29:12,076 --> 00:29:14,161
Essayez de ne pas vous effondrer avant.
345
00:29:21,168 --> 00:29:23,087
4 000 talents supplémentaires
346
00:29:23,212 --> 00:29:26,299
pour le métal, les armes, les armures.
347
00:29:26,632 --> 00:29:29,010
Et nous ne devons pas oublier
la solde des mercenaires.
348
00:29:29,093 --> 00:29:31,512
Je sais que ce n'est pas une opinion privilégiée,
349
00:29:31,846 --> 00:29:33,306
mais s'il est utilisé à des fins pacifiques,
350
00:29:33,431 --> 00:29:35,516
de tels montants pourraient répondre à de nombreux besoins.
351
00:29:35,600 --> 00:29:37,935
Deux modes de vie différents sont impliqués.
352
00:29:38,060 --> 00:29:40,396
Les Grecs n'ont pas de roi
et ils n'en veulent pas.
353
00:29:40,521 --> 00:29:43,608
C'est une chose de se frapper la poitrine
et exhibons notre audace
354
00:29:43,733 --> 00:29:46,193
faire semblant que c'est le cas
toujours l'empire de nos pères.
355
00:29:46,319 --> 00:29:49,196
Mais tu entends les coûts
d'une véritable campagne !
356
00:29:50,072 --> 00:29:52,241
Si nous ne sommes pas honnêtes avec nous-mêmes,
357
00:29:52,700 --> 00:29:55,411
J'ai peur que nous perdions beaucoup plus
que notre stature.
358
00:29:55,661 --> 00:29:57,455
Alors, restons assis et ne faisons rien ?
359
00:29:57,580 --> 00:29:58,915
Laissez les Grecs conquérir.
360
00:29:59,040 --> 00:30:01,250
Laissez-les établir la démocratie.
361
00:30:02,919 --> 00:30:05,379
Le roi ne serait-il pas le premier à souffrir,
362
00:30:05,671 --> 00:30:07,006
le premier à mourir ?
363
00:30:07,340 --> 00:30:09,383
Ou le souvenir de la mort de son père
364
00:30:09,508 --> 00:30:13,054
ne bouge pas aussi profondément dans ses os
comme c'est le cas chez nous ?
365
00:30:14,180 --> 00:30:17,225
Je te parle comme un seul
non sans empathie.
366
00:30:18,184 --> 00:30:20,061
Moi aussi, j'ai participé à la bataille
367
00:30:20,269 --> 00:30:22,063
et j'ai regardé vers l'inconnu.
368
00:30:22,647 --> 00:30:25,900
Pour l'épée même qui a attiré mon attention
369
00:30:26,776 --> 00:30:29,487
m'a aussi pris ma virilité.
370
00:30:30,279 --> 00:30:31,572
Mais soyez en paix.
371
00:30:31,656 --> 00:30:34,116
Vous ne vous lancez pas dans une guerre.
372
00:30:34,825 --> 00:30:38,204
Ce n'est que la vie
qu'un grand rêveur pourrait imaginer,
373
00:30:38,996 --> 00:30:40,748
ou du moins ça peut l'être,
374
00:30:40,957 --> 00:30:42,833
si vous choisissez de l'adopter.
375
00:30:55,972 --> 00:30:58,849
Ne pense pas que j'ai entendu ton
des orchestrations chuchotées ce soir-là ?
376
00:30:58,975 --> 00:31:00,768
Et comment tu m'as dessiné, même moi
dans vos projets ?
377
00:31:00,893 --> 00:31:04,105
En ces temps troublés
il est facile de qualifier n’importe quel homme de traître.
378
00:31:04,814 --> 00:31:06,440
Je me souviens même d'une certaine campagne
379
00:31:06,524 --> 00:31:08,776
en Lonia sous le roi Darius,
380
00:31:08,901 --> 00:31:10,903
où quelqu'un a permis
les Grecs vaincus
381
00:31:11,028 --> 00:31:12,697
conserver leur propre forme de gouvernement,
382
00:31:12,822 --> 00:31:14,115
leur démocratie,
383
00:31:14,282 --> 00:31:16,826
au lieu de placer le protocole
de l'empire aux commandes.
384
00:31:16,951 --> 00:31:18,369
Favoriser la démocratie.
385
00:31:18,661 --> 00:31:21,706
La doctrine même à laquelle
toute la Perse s’y oppose.
386
00:31:22,707 --> 00:31:25,626
- J'ai suivi les ordres !
- Viens. Viens, viens, viens.
387
00:31:29,630 --> 00:31:32,049
Nous nous embêtons avec des choses stupides.
388
00:31:32,383 --> 00:31:34,886
Le roi m'a demandé de parler. Je l'ai fait.
389
00:31:35,469 --> 00:31:37,763
J'ai obéi. Comme tu as obéi.
390
00:31:40,558 --> 00:31:44,020
Avec suspicion et méfiance
se faufilant dans les salles du palais,
391
00:31:44,604 --> 00:31:46,105
Haman l'Agagite
392
00:31:46,480 --> 00:31:49,066
j'ai trouvé l'opportunité
il attendait.
393
00:31:51,569 --> 00:31:53,446
Il a commencé à frapper plus ouvertement
394
00:31:53,529 --> 00:31:55,907
contre les Juifs vivant dans les pays éloignés,
395
00:31:56,365 --> 00:31:59,994
les peindre
comme les vrais sympathisants grecs,
396
00:32:00,369 --> 00:32:04,874
préparer le terrain
pour son ultime acte de vengeance.
397
00:32:51,087 --> 00:32:52,129
Regardez.
398
00:33:04,392 --> 00:33:05,935
je suis curieux
399
00:33:06,269 --> 00:33:08,980
à savoir si tu me frustre
par sincérité
400
00:33:09,355 --> 00:33:12,024
ou pour assurer
que tu n'es jamais élue reine.
401
00:33:13,526 --> 00:33:16,529
Tu supposes que je me soucie réellement de
étant choisie reine.
402
00:33:16,612 --> 00:33:17,905
Je suis sérieux.
403
00:33:18,197 --> 00:33:19,448
Sérieux de quoi ?
404
00:33:19,574 --> 00:33:21,117
Trouver une vraie reine ?
405
00:33:22,201 --> 00:33:24,704
Est-ce pour cela que tu nous soumets
à ces soins de beauté,
406
00:33:24,787 --> 00:33:26,581
ces cours ?
407
00:33:26,789 --> 00:33:28,708
Vous n'aimez pas nos excellents instructeurs ?
408
00:33:28,791 --> 00:33:30,918
Ils négligent simplement de
apprends-nous des choses.
409
00:33:31,002 --> 00:33:32,920
- Tel que?
- Eh bien, apparemment
410
00:33:33,004 --> 00:33:35,423
quelque chose à voir avec le fait d'être reine :
411
00:33:35,506 --> 00:33:37,800
la pensée bien pensée,
le mot bien prononcé
412
00:33:37,925 --> 00:33:39,677
et l'action est bien faite.
413
00:33:41,304 --> 00:33:43,180
Comme on le dit dans les grands livres.
414
00:33:43,306 --> 00:33:44,473
Tu as lu ?
415
00:33:45,182 --> 00:33:46,392
Beaucoup de langues.
416
00:33:52,148 --> 00:33:54,859
Avant de recevoir votre "invitation",
417
00:33:56,068 --> 00:33:58,195
je lisais de
Gilgamesh le Babylonien.
418
00:34:27,183 --> 00:34:29,894
Et Utanapishtim
a parlé à Gilgamesh et lui a dit :
419
00:34:30,353 --> 00:34:33,272
"Gilgamesh, tu as l'air épuisé
et épuisé.
420
00:34:33,356 --> 00:34:35,816
"Que puis-je faire
pour que tu puisses retourner dans ton pays ?
421
00:34:35,900 --> 00:34:38,277
"Je vais vous dire une chose qui est cachée.
422
00:34:38,736 --> 00:34:40,821
"Il existe une plante dont les épines
423
00:34:41,155 --> 00:34:43,241
"va te piquer la main comme une rose.
424
00:34:44,033 --> 00:34:45,993
"Si vos mains atteignent cette plante,
425
00:34:46,869 --> 00:34:49,247
"tu redeviendras un jeune homme."
426
00:34:56,629 --> 00:34:59,465
Gilgamesh dans l'original.
427
00:34:59,882 --> 00:35:01,509
J'ai lu la traduction,
428
00:35:01,884 --> 00:35:03,803
jamais l'original.
429
00:35:06,389 --> 00:35:07,431
Tu as lu ?
430
00:35:09,141 --> 00:35:12,353
Il reste peu de plaisirs
à quelqu'un comme moi.
431
00:35:15,314 --> 00:35:17,900
Vous nous offrez la position de Hagai, mon seigneur,
432
00:35:18,276 --> 00:35:20,861
si nous vous accordons le privilège
de choisir une reine ?
433
00:35:20,945 --> 00:35:23,281
- Misgath de Persépolis.
- Misgath ?
434
00:35:24,991 --> 00:35:26,492
D'une beauté inhabituelle.
435
00:35:27,118 --> 00:35:28,411
Mais ici,
436
00:35:29,036 --> 00:35:31,706
- vide comme le bol d'un mendiant.
- Pensez à sa famille.
437
00:35:31,831 --> 00:35:33,583
Fille d'un marchand de tapis ?
438
00:35:34,000 --> 00:35:36,210
Ne le feront-ils pas
vous comble-t-il également de richesses ?
439
00:35:43,843 --> 00:35:45,636
Pendant qu'il y avait
certainement des pires méthodes
440
00:35:45,761 --> 00:35:47,805
pour que les candidats aient passé leurs journées
441
00:35:47,930 --> 00:35:50,224
que les bains de myrrhe et les soins de beauté,
442
00:35:50,433 --> 00:35:53,519
aucune des rumeurs de richesse et de gloire
suscité encore plus d'enthousiasme
443
00:35:53,603 --> 00:35:57,398
que l'idée d'entrer
au trésor royal lui-même.
444
00:35:57,732 --> 00:36:00,735
Quoi que tu aies choisi
pour ta nuit avec le roi
445
00:36:00,860 --> 00:36:03,279
sera à vous pour la garde.
446
00:36:03,738 --> 00:36:07,241
Candidats, choisissez judicieusement.
447
00:36:23,591 --> 00:36:25,301
Vous n'êtes pas impressionné ?
448
00:36:25,551 --> 00:36:27,553
Peu importe ce qui m’impressionne.
449
00:36:27,678 --> 00:36:31,098
Comment choisir quand
ils ne savent pas ce qui impressionne le roi ?
450
00:36:31,224 --> 00:36:32,600
Veux-tu m'apprendre ?
451
00:36:34,310 --> 00:36:37,063
Je ferai bien plus que cela. Viens.
452
00:36:43,361 --> 00:36:45,196
Une acquisition récente.
453
00:36:45,321 --> 00:36:47,949
Un, je crois,
le roi trouvera le plus agréable.
454
00:37:24,944 --> 00:37:26,529
Esther de Suse,
455
00:37:28,781 --> 00:37:29,824
viens.
456
00:37:36,289 --> 00:37:38,124
Asseyez-vous sur le tabouret
457
00:37:38,374 --> 00:37:39,750
et lisez le parchemin.
458
00:37:39,876 --> 00:37:41,919
Ce sont les chroniques du Roi,
459
00:37:42,169 --> 00:37:43,588
le journal royal.
460
00:37:44,380 --> 00:37:47,550
A travers ces portes
vous n'êtes plus candidat.
461
00:37:48,092 --> 00:37:49,594
Vous êtes un serviteur.
462
00:37:50,636 --> 00:37:52,221
Rappelez-vous le protocole.
463
00:37:53,139 --> 00:37:55,141
S'approcher sans y être invité
464
00:37:55,725 --> 00:37:56,767
c'est la mort.
465
00:37:59,228 --> 00:38:00,688
J'ai lu pour le roi,
466
00:38:01,689 --> 00:38:02,732
seul ?
467
00:38:03,524 --> 00:38:04,817
Comme ça?
468
00:38:55,534 --> 00:38:58,663
"Entrée quotidienne 23.
469
00:38:58,788 --> 00:39:01,332
"Les réserves égyptiennes de blé ont été signalées
470
00:39:01,457 --> 00:39:06,420
"à la moitié des niveaux normaux
en raison d'une récente sécheresse.
471
00:39:16,097 --> 00:39:19,058
"L'amiral Xtes a été honoré
472
00:39:19,141 --> 00:39:22,103
"pour avoir servi vingt ans
dans la Flotte Royale.
473
00:39:22,186 --> 00:39:26,232
"Après un long discours,
il s'est rapidement effondré et est mort.
474
00:39:33,155 --> 00:39:37,326
"Vingt-cinq. Trois troupeaux de moutons
ont été volés à Dirmalmirah,
475
00:39:37,451 --> 00:39:39,495
"Satrape de Midée.
476
00:39:40,121 --> 00:39:43,583
"Il demande que la couronne envoie
l'autorité compétente."
477
00:39:46,335 --> 00:39:49,338
Et donc Jacob,
478
00:39:50,506 --> 00:39:53,926
également berger de métier,
479
00:39:54,218 --> 00:39:57,680
a été envoyé dans un pays très lointain
480
00:40:01,142 --> 00:40:04,478
où il a rencontré la belle Rachel
s'occuper des moutons de son père.
481
00:40:04,562 --> 00:40:06,689
Il a été frappé,
et je suis allé rouler la pierre
482
00:40:06,814 --> 00:40:09,984
du puits,
et il a abreuvé son troupeau pour elle.
483
00:40:10,526 --> 00:40:12,528
Puis Jacob embrassa Rachel
484
00:40:12,653 --> 00:40:15,323
et il éleva la voix et pleura de joie.
485
00:40:15,448 --> 00:40:18,409
Lorsque Laban, le père de Rachel, apprit cela,
486
00:40:18,534 --> 00:40:23,122
il dit à Jacob :
"Dois-tu me servir pour rien ?
487
00:40:23,205 --> 00:40:25,458
"Dites-moi, quel sera votre salaire ?"
488
00:40:25,708 --> 00:40:29,795
Jacob dit : « Je te servirai sept ans
pour ta fille Rachel.
489
00:40:29,879 --> 00:40:33,925
Alors Jacob servit sept ans
s'occuper des brebis de Laban.
490
00:40:34,050 --> 00:40:38,971
Et ils ne semblaient que quelques jours,
pour l'amour qu'il avait pour elle.
491
00:40:39,597 --> 00:40:40,765
Alors Jacob dit à Laban :
492
00:40:40,890 --> 00:40:44,352
"Donnez-moi ma femme,
car mes jours sont accomplis.
493
00:40:44,477 --> 00:40:49,232
Laban organisa donc un grand festin de noces,
mais dans l'obscurité du soir
494
00:40:49,357 --> 00:40:51,984
Laban a apporté
sa fille aînée à Jacob.
495
00:40:52,735 --> 00:40:56,656
Et voici, le matin
c'était Léa, pas Rachel.
496
00:40:57,740 --> 00:41:01,160
Jacob était choqué. Il dit à Laban :
497
00:41:01,577 --> 00:41:05,081
« Qu'est-ce que tu m'as fait ?
498
00:41:05,206 --> 00:41:07,708
« N'ai-je pas servi avec toi pour Rachel ?
499
00:41:09,877 --> 00:41:12,588
"Pourquoi donc m'as-tu séduit ?"
500
00:41:12,713 --> 00:41:16,175
Pourquoi donc m'as-tu séduit ?
501
00:41:21,055 --> 00:41:23,933
Je dois admettre que jamais auparavant
une telle histoire a-t-elle été trouvée
502
00:41:24,058 --> 00:41:25,935
dans les pages d'un journal royal.
503
00:41:26,852 --> 00:41:29,981
Ici, je m'attends à être bercé
par des rapports fastidieux,
504
00:41:30,106 --> 00:41:33,526
au lieu de cela, je suis séduit par une histoire d'amour.
505
00:41:33,901 --> 00:41:38,781
Et comment se termine votre histoire ?
Ce Jacob, est-il capable d'avoir sa fiancée ?
506
00:41:43,286 --> 00:41:45,580
Il est capable de l'avoir ?
507
00:41:50,585 --> 00:41:52,336
Seulement après avoir servi
508
00:41:54,422 --> 00:41:56,757
sept années de plus pour elle, monseigneur le roi.
509
00:41:56,841 --> 00:42:00,303
Vous y croyez ?
510
00:42:00,636 --> 00:42:02,430
Amour?
511
00:42:02,513 --> 00:42:05,975
N'est-ce pas le plus grand commandement ?
512
00:42:06,309 --> 00:42:08,936
Peu importe le Dieu que l’on sert.
513
00:42:09,020 --> 00:42:11,772
- Comment t'appellent-ils ?
- Esther de Suse.
514
00:42:11,856 --> 00:42:14,066
Suse ? Non.
515
00:42:14,150 --> 00:42:16,652
Rien de bon ne sort jamais de Suse.
516
00:42:17,987 --> 00:42:19,322
Regardez-moi.
517
00:42:24,952 --> 00:42:28,414
Viens. Viens, si tu veux voir ce que je fais.
518
00:42:42,511 --> 00:42:45,932
Les Grecs, ils ont un dieu
de forme similaire.
519
00:42:47,058 --> 00:42:50,519
Ses bras tiendront l'arc,
dont ils disent que les flèches sont
520
00:42:51,729 --> 00:42:53,898
pourboire avec amour.
521
00:42:56,067 --> 00:42:59,278
Les flèches de certains archers sont inclinées
avec du poison, mon seigneur.
522
00:42:59,362 --> 00:43:00,696
Parfois
523
00:43:02,740 --> 00:43:06,744
c'est difficile de faire la différence.
Les symptômes sont les mêmes.
524
00:43:10,206 --> 00:43:12,792
Peut-être à une autre époque. Certains
525
00:43:14,085 --> 00:43:15,127
autre endroit.
526
00:43:19,632 --> 00:43:21,467
Vous me liriez encore.
527
00:43:29,183 --> 00:43:31,435
Vous ne devez parler de cette nuit à personne.
528
00:45:35,977 --> 00:45:39,272
- Mon capitaine.
- Ne me blâmez pas pour cela, monseigneur,
529
00:45:39,355 --> 00:45:42,233
mais les princes nous ont ordonné
pour commencer à vous proposer des candidats
530
00:45:42,358 --> 00:45:44,986
- d'ici la fin de la semaine.
- Vous plaisantez.
531
00:45:46,028 --> 00:45:50,533
- Je suis au milieu de...
- Au moins tu en finiras.
532
00:45:50,658 --> 00:45:54,120
En plus, ces hommes pourraient apprécier
voir des dames dans les parages. Non?
533
00:46:07,133 --> 00:46:09,760
On me dit que tu t'appelles Esther maintenant.
534
00:46:13,890 --> 00:46:15,349
Oh, Jesse.
535
00:46:17,226 --> 00:46:18,519
Hatach.
536
00:46:22,356 --> 00:46:24,817
Shadrach, Méschac et Abed-Nego
étaient aussi des noms païens.
537
00:46:25,568 --> 00:46:27,153
Nous sommes en bonne compagnie.
538
00:46:29,113 --> 00:46:31,824
Leurs noms étaient Hananiah, Mishael
et Azaria.
539
00:46:32,575 --> 00:46:34,785
Ils furent jetés dans le fourneau.
540
00:46:34,952 --> 00:46:37,580
Mais alors que s’est-il passé ?
541
00:46:39,123 --> 00:46:42,084
Allez, j'ai trouvé une issue.
542
00:46:42,210 --> 00:46:45,087
Et il y a une caravane
départ pour Jérusalem ce soir.
543
00:46:45,213 --> 00:46:47,882
Pour qu'on puisse sortir de cet endroit.
544
00:46:48,174 --> 00:46:49,592
S'échapper?
545
00:46:51,802 --> 00:46:55,264
Jesse, je... je ne peux pas partir.
546
00:46:57,016 --> 00:46:58,267
Et si...
547
00:47:00,019 --> 00:47:03,481
- Et si je suis choisi ?
- Et si tu es choisi quoi ?
548
00:47:05,149 --> 00:47:08,611
Et si vous étiez choisie reine ?
Regardez ce qu'ils nous ont fait.
549
00:47:10,238 --> 00:47:12,323
Quel bien pourrait-il sortir de tout cela ?
550
00:47:14,951 --> 00:47:18,412
Peut-être qu'au lieu de
poser des questions sur nos épreuves...
551
00:47:20,539 --> 00:47:22,667
Les essais sont destinés à poser des questions
de nous-mêmes.
552
00:47:22,792 --> 00:47:24,252
Ils m'ont coupé !
553
00:47:26,879 --> 00:47:28,172
Je sais
554
00:47:29,048 --> 00:47:30,716
nous ne pouvons pas être ce que j'espérais,
555
00:47:30,800 --> 00:47:33,302
- mais...
- Jessé.
556
00:47:35,054 --> 00:47:38,432
Je ne peux pas partir. Je suis désolé.
557
00:47:41,269 --> 00:47:43,563
Je suis désolé.
558
00:47:51,320 --> 00:47:53,406
Aujourd'hui, ça commence.
559
00:47:53,531 --> 00:47:56,867
Chacun de vous recevra
une nuit avec le roi.
560
00:47:56,993 --> 00:48:00,580
Nous nous réunissons d'abord pour honorer
Misgath de Persépolis.
561
00:48:00,663 --> 00:48:03,958
Vous entrez en tant que paysan
et laisse une princesse.
562
00:48:11,674 --> 00:48:12,717
C'est parti.
563
00:48:15,845 --> 00:48:17,346
Stabilisez-la.
564
00:48:22,518 --> 00:48:24,896
Je suis vraiment désolé...
565
00:48:25,187 --> 00:48:27,315
- Ah !
- Presque là.
566
00:48:32,194 --> 00:48:34,155
À première vue,
Je dois permettre aux candidats
567
00:48:34,280 --> 00:48:36,282
pour garder leurs bijoux.
568
00:48:37,074 --> 00:48:40,536
Peut-être une balade à cheval
n'est pas la meilleure idée, monseigneur.
569
00:48:52,298 --> 00:48:55,092
Vous ne pleurez pas pour les candidats
ce soir.
570
00:48:57,136 --> 00:49:00,640
- J'ai mal à la gorge.
- Ta gorge ou ton cœur ?
571
00:49:02,058 --> 00:49:05,519
Cela ne fait que quelques jours
puisque tu as lu pour lui.
572
00:49:08,231 --> 00:49:11,108
Quelques jours, c'est mille ans.
573
00:49:11,984 --> 00:49:16,906
Si Xerxès avait trouvé du plaisir en moi,
il l'aurait sûrement...
574
00:49:18,699 --> 00:49:21,369
Vous pensez qu'un eunuque ne peut pas connaître l'amour ?
575
00:49:21,452 --> 00:49:24,497
Avant que je sois un homme infirme,
576
00:49:24,580 --> 00:49:26,540
il y en avait un qui tenait mon cœur.
577
00:49:29,085 --> 00:49:30,545
Qu'est-elle devenue ?
578
00:49:33,464 --> 00:49:35,550
Je ne sais pas.
579
00:49:35,925 --> 00:49:39,345
Je n'ai jamais trouvé le courage de revenir
lui faire face à nouveau.
580
00:49:44,141 --> 00:49:47,603
Elle est belle mais délicate,
Votre Majesté.
581
00:49:49,605 --> 00:49:51,816
Encore un instant, s'il vous plaît.
582
00:50:03,953 --> 00:50:05,913
Vous pouvez approcher.
583
00:50:12,003 --> 00:50:14,505
Comment t'appellent-ils ?
584
00:50:42,825 --> 00:50:45,202
Esther.
585
00:50:46,287 --> 00:50:48,789
C'est votre journée.
586
00:50:48,956 --> 00:50:51,792
Nous nous réunissons pour honorer Esther de Suse.
587
00:50:51,918 --> 00:50:55,379
Vous entrez en tant que paysan
et laisse une princesse.
588
00:51:03,012 --> 00:51:04,972
Vous pouvez lâcher mon bras maintenant.
589
00:51:07,975 --> 00:51:11,437
Il sera l'heureux élu
pour vous choisir.
590
00:51:13,397 --> 00:51:16,859
Il sera celui
à qui il faut féliciter.
591
00:51:21,030 --> 00:51:24,033
Esther, mon bras.
592
00:51:42,301 --> 00:51:44,428
Le parchemin est sur le tabouret.
593
00:51:44,554 --> 00:51:47,181
Vous pouvez commencer dès que vous êtes prêt.
594
00:51:51,352 --> 00:51:52,895
Y a-t-il un problème ?
595
00:51:54,105 --> 00:51:57,567
Ne t'ont-ils pas dit que je suis fatigué
à ce cortège de candidats ?
596
00:51:59,151 --> 00:52:01,988
Je voulais simplement que quelqu'un...
597
00:52:04,031 --> 00:52:07,493
Attendez.
C'est vous qui m'avez déjà lu.
598
00:52:07,577 --> 00:52:10,329
Tu as essayé de me séduire avec des histoires d'amour.
599
00:52:10,663 --> 00:52:15,167
Ne pensais-tu pas que j'avais le sentiment
pour voir clair dans ta petite parabole ?
600
00:52:15,251 --> 00:52:18,337
L'arrogance ! Tu me parles
comme si j'étais cette Rachel
601
00:52:18,421 --> 00:52:20,715
besoin d'aide pour s'occuper
les moutons de mon père.
602
00:52:20,798 --> 00:52:24,260
- Monseigneur, je voulais dire non...
- Et c'est comme ça que tu viens me voir ?
603
00:52:25,595 --> 00:52:27,680
Votre seule parure avant votre
604
00:52:28,598 --> 00:52:29,974
une nuit avec le roi.
605
00:52:31,684 --> 00:52:34,854
C'est vrai, Votre Majesté.
606
00:52:36,272 --> 00:52:39,734
Tu te considères comme si peu de valeur
607
00:52:40,943 --> 00:52:45,072
- que je peux acheter ton amour à si bas prix ?
- On m'a appris
608
00:52:48,409 --> 00:52:53,039
que lorsque tu rends visite à un roi,
plutôt que d'attendre un cadeau,
609
00:52:53,122 --> 00:52:55,917
il faut en apporter un et le déposer à ses pieds.
610
00:53:05,635 --> 00:53:09,055
C'est mon plus
bien précieux au monde.
611
00:53:13,851 --> 00:53:18,814
C'est mon passé, mon présent et mon avenir.
612
00:53:20,191 --> 00:53:22,944
Et tout cela est à vous.
613
00:53:30,826 --> 00:53:35,581
Certains vous traiteraient vraiment d'idiot,
comme on appellerait ton Jacob.
614
00:53:35,665 --> 00:53:39,961
De toutes les marchandises, l'amour est la plus facile,
615
00:53:42,129 --> 00:53:44,131
et acheté le moins cher.
616
00:53:48,052 --> 00:53:50,638
S'il est à vendre, monseigneur,
617
00:53:52,557 --> 00:53:53,599
ce n'est pas de l'amour.
618
00:53:55,309 --> 00:53:56,561
Même toi.
619
00:53:59,438 --> 00:54:02,316
Même vous devez avoir un prix.
620
00:54:02,525 --> 00:54:04,986
Je ne suis ni acheteur
621
00:54:07,863 --> 00:54:09,615
ni un vendeur d'amour.
622
00:54:13,077 --> 00:54:14,829
Supposons, ma dame,
623
00:54:15,329 --> 00:54:18,499
un homme t'a offert un cadeau plus précieux,
624
00:54:19,542 --> 00:54:22,420
disons, un royaume.
625
00:54:38,019 --> 00:54:41,480
Le seul cadeau que j'accepterais
626
00:54:43,232 --> 00:54:45,192
est ton cœur.
627
00:54:49,280 --> 00:54:52,199
Alors c'est le vôtre.
628
00:54:53,451 --> 00:54:56,913
Et tu n'as pas servi
sept ans pour l'obtenir.
629
00:54:57,413 --> 00:55:01,334
Dis-moi Esther de Suse,
qui es-tu vraiment ?
630
00:55:04,045 --> 00:55:06,130
Parlez-moi de votre peuple.
631
00:55:07,048 --> 00:55:09,550
Apprenez-moi vos voies.
632
00:55:11,928 --> 00:55:13,554
Mon père m'a appris
633
00:55:16,182 --> 00:55:18,601
ça prend la gloire de Dieu
634
00:55:19,060 --> 00:55:21,896
pour cacher une affaire,
635
00:55:23,064 --> 00:55:27,026
et l'honneur des rois de le rechercher.
636
00:55:33,366 --> 00:55:35,660
Alors épouse-moi.
637
00:55:38,996 --> 00:55:43,918
Et nous passerons une éternité
découvrir cette vérité,
638
00:55:46,003 --> 00:55:47,338
ensemble.
639
00:56:47,023 --> 00:56:49,567
Perses, votre reine !
640
00:56:56,073 --> 00:56:59,619
Tu sais combien de fois j'ai essayé de
venir te chercher après cette première nuit ?
641
00:57:04,832 --> 00:57:06,792
Combien de soirées
J'ai passé à compter les étoiles
642
00:57:06,918 --> 00:57:09,170
pour que je ne pense plus à toi ?
643
00:57:15,509 --> 00:57:17,929
Combien d'excuses j'ai créées
644
00:57:18,679 --> 00:57:20,806
juste pour éviter les autres candidats ?
645
00:57:35,363 --> 00:57:37,114
Des imbéciles.
646
00:57:37,240 --> 00:57:38,908
Inadaptés.
647
00:57:39,784 --> 00:57:41,744
Caricatures d'hommes à cerveau d'âne,
648
00:57:41,869 --> 00:57:45,539
tu m'as garanti que Misgath
serait choisie reine.
649
00:57:45,665 --> 00:57:49,126
Qui est-elle ? D'où venait-elle ?
Qui est son peuple ?
650
00:57:49,377 --> 00:57:52,296
On sait peu de choses sur elle, monseigneur.
651
00:57:52,380 --> 00:57:55,716
Elle s'appelle Esther de Suse. Un orphelin.
652
00:57:55,800 --> 00:57:58,553
Nous aurions dû nous en tenir à notre premier plan
et nous avons empoisonné Hagai nous-mêmes.
653
00:57:58,636 --> 00:58:00,054
- Calme.
- Poison?
654
00:58:00,179 --> 00:58:03,516
Il ne l'a pas fait, monseigneur.
Il est bien trop impétueux.
655
00:58:03,599 --> 00:58:06,644
- Beaucoup aussi...
- Vous connaissez le poison.
656
00:58:06,727 --> 00:58:08,771
Bien sûr que oui.
657
00:58:09,105 --> 00:58:11,482
Vous étiez autrefois les échansons royaux.
658
00:58:13,568 --> 00:58:17,530
Supposons qu'en théorie,
tu voulais en empoisonner un autre.
659
00:58:21,284 --> 00:58:26,247
Supposons... Supposons que cet autre
est resté anonyme,
660
00:58:27,290 --> 00:58:31,335
mais c'était en fait quelqu'un que
vous aviez autrefois juré de protéger.
661
00:58:31,419 --> 00:58:33,254
Monseigneur le prince...
662
00:58:34,046 --> 00:58:37,508
Viens, viens. N'aie pas l'air si affligé.
663
00:58:38,718 --> 00:58:40,386
Nous ne complotons rien ici.
664
00:58:41,429 --> 00:58:43,014
Monseigneur.
665
00:59:17,548 --> 00:59:19,383
De l'Inde à Babylone,
666
00:59:19,926 --> 00:59:23,387
mon épée a versé le sang de
traîtres contre la couronne.
667
00:59:24,388 --> 00:59:28,935
Des « élus » fiers et arrogants.
668
00:59:30,144 --> 00:59:32,230
Autorisés à retourner dans leur pays d'origine.
669
00:59:33,648 --> 00:59:35,107
Mais est-ce qu'ils partent ?
670
00:59:36,734 --> 00:59:38,069
Le font-ils ?
671
00:59:54,210 --> 00:59:55,419
Merci.
672
01:00:00,007 --> 01:00:01,676
Comme les voies du Seigneur sont merveilleuses
673
01:00:01,801 --> 01:00:04,637
qu'il aurait dû se relever
ma petite Hadassah
674
01:00:04,720 --> 01:00:06,806
et l'a faite reine.
675
01:00:07,765 --> 01:00:11,227
As-tu révélé notre secret à quelqu'un ?
676
01:00:14,146 --> 01:00:15,189
Non.
677
01:00:15,273 --> 01:00:18,693
Si vous continuez à m'appeler Hadassah,
cela n'aura plus d'importance.
678
01:00:19,527 --> 01:00:21,153
Ne me rejoindras-tu pas au palais ?
679
01:00:21,237 --> 01:00:23,322
Je pourrais te faire nommer
à n'importe quel message que vous désirez.
680
01:00:23,406 --> 01:00:26,033
Mon Seigneur prendra soin de moi.
681
01:00:27,243 --> 01:00:29,829
Prenez-vous soin de votre seigneur ?
682
01:00:36,919 --> 01:00:38,546
Vous ne vous souvenez pas de ses ordres ?
683
01:00:38,629 --> 01:00:42,300
Ne l'achetez pas du palais,
donc rien ne peut nous être retracé.
684
01:00:43,092 --> 01:00:45,011
Les Juifs ont des apothicaires.
685
01:00:52,393 --> 01:00:53,686
Où est-il maintenant ?
686
01:00:55,104 --> 01:00:58,566
- Toi, là-bas...
- Pourquoi une trêve ne peut-elle pas être conclue ?
687
01:00:58,649 --> 01:01:00,192
Trêve?
688
01:01:01,068 --> 01:01:04,530
Ce diable Memucan
m'a battu deux fois de suite.
689
01:01:05,823 --> 01:01:07,366
J'ai peur de te perdre.
690
01:01:10,411 --> 01:01:12,288
J'ai prêté serment
691
01:01:14,206 --> 01:01:15,583
à mon père.
692
01:01:17,627 --> 01:01:19,795
C'est contre lui que j'ai peur de te perdre.
693
01:01:19,921 --> 01:01:23,382
Il faut rêver. Tu seras souvent absent
dans les mois à venir.
694
01:01:23,925 --> 01:01:25,593
Gardez ça pour moi.
695
01:01:27,678 --> 01:01:30,431
- Mais c'est le tien. Je...
- Alors sois en paix.
696
01:01:30,640 --> 01:01:32,141
Je reviens toujours pour ce qui est à moi.
697
01:01:32,266 --> 01:01:35,728
Veux-tu rester là toute la journée, mon seigneur ?
698
01:01:42,443 --> 01:01:44,278
Celui-ci.
699
01:01:53,371 --> 01:01:56,165
Pourquoi auraient-ils
t'acheter de la belladone ?
700
01:01:56,290 --> 01:02:00,586
Peut-être qu'ils cherchent à empoisonner quelqu'un.
Très mortel, très rapide.
701
01:02:01,546 --> 01:02:03,714
Vous leur avez vendu du poison ?
702
01:02:04,340 --> 01:02:08,553
Un juif vend du poison
aux dégustateurs du roi ?
703
01:02:08,678 --> 01:02:11,764
Avez-vous une idée pour qui
c'était peut-être prévu ?
704
01:02:26,028 --> 01:02:28,030
S'il vous plaît, permettez-moi juste de le voir.
705
01:02:28,155 --> 01:02:31,367
Le scribe dit que c'est
pour les yeux de la Reine seulement.
706
01:02:32,577 --> 01:02:34,287
C'est ce qu'elle a dit.
707
01:02:58,436 --> 01:03:00,104
Un complot pour tuer le roi.
708
01:03:00,354 --> 01:03:03,816
Le roi doit être informé immédiatement,
ma dame.
709
01:03:05,192 --> 01:03:08,321
Lui et Memucan sont à une journée de route
sur les terrains d'entraînement.
710
01:03:08,404 --> 01:03:11,449
Alors ce serait mieux, ma dame,
si j'envoie chercher le capitaine de la garde
711
01:03:11,532 --> 01:03:14,994
- pour enquêter.
- Qui d'autre est le plus proche du roi ?
712
01:03:15,119 --> 01:03:16,537
Admanthe.
713
01:03:21,500 --> 01:03:23,461
C'est une trahison.
714
01:03:24,045 --> 01:03:28,507
Si ma dame le permet, moi-même
je vous amènerai ces deux eunuques.
715
01:03:29,467 --> 01:03:32,803
Je suis armé, donc je doute de la nécessité de recourir à la force.
716
01:03:32,887 --> 01:03:34,889
Cela ne sera pas nécessaire.
717
01:03:34,972 --> 01:03:38,434
Le nouveau capitaine des gardes du roi
est allé enquêter.
718
01:03:39,268 --> 01:03:42,271
Le temps presse, ma dame.
719
01:04:04,710 --> 01:04:08,631
Si seulement tous partageaient ta fidélité
au Roi, mon prince.
720
01:04:10,132 --> 01:04:12,510
Capitaine des gardes.
721
01:04:16,222 --> 01:04:18,683
Maître Haman, ma dame.
722
01:04:26,857 --> 01:04:29,235
Et les eunuques ?
723
01:04:30,444 --> 01:04:33,489
Ils sont dirigés
à la potence au moment où nous parlons.
724
01:04:33,614 --> 01:04:36,409
J'ai trouvé ça à propos de leur personne.
725
01:04:38,160 --> 01:04:39,537
Je les ai interrogés tous les deux.
726
01:04:39,620 --> 01:04:41,455
Je suis convaincu qu'ils ont comploté seuls.
727
01:04:50,756 --> 01:04:53,551
Assurez-vous que le nom de Mardochée
est inscrit dans les chroniques
728
01:04:53,634 --> 01:04:58,139
et qu'il est certifié avec mon sceau donc
il peut être convenablement récompensé par le roi.
729
01:05:08,190 --> 01:05:10,234
S'il vous plaît, aidez-vous.
730
01:05:10,985 --> 01:05:12,320
Juste une bouchée.
731
01:05:13,988 --> 01:05:16,490
Maintenant je ne roule plus sur les autoroutes,
mon appétit en souffre.
732
01:05:16,616 --> 01:05:19,702
Alors puis-je supposer que vos frais
pour l'espionnage pour moi sera réduit ?
733
01:05:19,827 --> 01:05:21,579
Mon appétit est peut-être moindre,
734
01:05:21,662 --> 01:05:23,164
pas de mes fils,
735
01:05:24,832 --> 01:05:26,083
ma femme.
736
01:05:27,627 --> 01:05:30,338
Eh bien, cela pourrait vous coûter plus cher, mon prince.
737
01:05:31,005 --> 01:05:32,506
Beaucoup,
738
01:05:32,590 --> 01:05:35,092
- bien plus encore.
- Qu'aurais-tu pu faire ?
739
01:05:37,845 --> 01:05:41,265
Je garderais le roi pour la fin.
740
01:05:42,141 --> 01:05:45,311
Comme dans le jeu de société du palais.
Débarrassez-vous d'abord
741
01:05:45,394 --> 01:05:47,939
de toutes ces pièces
qui sont les plus proches de lui.
742
01:05:48,022 --> 01:05:49,232
Un
743
01:05:51,525 --> 01:05:52,652
par un.
744
01:06:07,541 --> 01:06:11,754
Ma dame, c'est stupide.
- J'y vais avec ou sans toi.
745
01:06:11,879 --> 01:06:13,589
Il y a trop de rumeurs
dérivant à travers le palais,
746
01:06:13,714 --> 01:06:15,299
et pas assez de réponses.
747
01:06:19,679 --> 01:06:21,430
Ces charnières sont bien huilées.
748
01:06:21,722 --> 01:06:23,391
Il doit y en avoir beaucoup qui l’utilisent.
749
01:06:23,516 --> 01:06:26,185
Les amoureux trouvent toujours un moyen, ma dame.
750
01:06:28,896 --> 01:06:31,899
HALe moment est venu,
mes frères et sœurs,
751
01:06:32,024 --> 01:06:35,152
où nous devons extirper
ceux parmi nous
752
01:06:35,236 --> 01:06:37,488
qui cherchent notre naufrage et notre ruine !
753
01:06:37,572 --> 01:06:41,450
Quand un champ de cultures
est souillé par la maladie,
754
01:06:41,576 --> 01:06:44,328
on n'y met pas le feu ?
755
01:06:46,038 --> 01:06:50,585
On me demande pourquoi je choisis
parler contre ces étrangers
756
01:06:50,710 --> 01:06:52,712
et des étrangers parmi nous.
757
01:06:52,837 --> 01:06:56,299
- Le Juif !
- Le Juif !
758
01:06:59,802 --> 01:07:02,263
Non, pas le Juif.
759
01:07:02,722 --> 01:07:07,101
Je connais moi-même de nombreux Juifs
que je suis fier d'appeler mon ami,
760
01:07:07,184 --> 01:07:11,606
mais rassemblez ces Juifs individuels,
et qu'est-ce que l'Egypte,
761
01:07:12,356 --> 01:07:15,818
L'Assyrie, Babylone dans leur sillage ?
762
01:07:32,126 --> 01:07:34,921
Emmène-moi loin d'ici, vite.
763
01:07:35,671 --> 01:07:37,590
Tu veux une preuve ?
764
01:07:38,466 --> 01:07:40,009
Preuve!
765
01:07:41,510 --> 01:07:44,972
Tiré de la bibliothèque royale,
766
01:07:48,142 --> 01:07:51,854
le grand projet de
les Grecs et les Juifs
767
01:07:51,979 --> 01:07:54,607
pour conquérir le monde !
768
01:07:57,235 --> 01:08:00,112
Car laissez-moi vous dire,
les Grecs et les Juifs
769
01:08:00,196 --> 01:08:03,199
tous deux vivent selon la même mauvaise doctrine.
770
01:08:03,324 --> 01:08:05,368
Tous les hommes sont créés égaux.
771
01:08:07,912 --> 01:08:12,625
- Croyez-vous que vous êtes l'égal d'un esclave ?
- Non!
772
01:08:13,125 --> 01:08:16,921
HAEt tu ne crois ni à l'un ni à l'autre
le Dieu juif, ni dans la démocratie grecque,
773
01:08:17,004 --> 01:08:20,466
mais il y en a d'autres dans le palais qui le font.
774
01:08:21,676 --> 01:08:25,096
Permettez-moi maintenant de parler de Memucan.
775
01:08:25,846 --> 01:08:28,599
Prince. Général.
776
01:08:28,849 --> 01:08:30,393
Grand traître !
777
01:08:31,852 --> 01:08:34,522
"Pour services rendus au roi Darius.
778
01:08:35,022 --> 01:08:38,442
« Pacification des provinces babyloniennes.
779
01:08:40,444 --> 01:08:43,322
"Paiements faits à Haman l'Agagite."
780
01:08:44,907 --> 01:08:47,076
Quand? Quand?
781
01:08:48,035 --> 01:08:49,620
Demandez à Memucan
782
01:08:49,704 --> 01:08:53,332
pourquoi il a permis aux Grecs de Lonia
pour conserver leur démocratie.
783
01:08:54,709 --> 01:08:58,296
Demandez quelle voix est la plus forte
contre la guerre aujourd'hui
784
01:08:58,379 --> 01:09:01,007
et vous découvrirez que c'est lui !
785
01:09:04,385 --> 01:09:06,053
"Année commune."
786
01:09:07,972 --> 01:09:10,224
Il y a treize ans.
787
01:09:16,480 --> 01:09:18,232
HAMa dame.
788
01:09:29,076 --> 01:09:30,411
Es-tu seul?
789
01:09:34,498 --> 01:09:39,170
- Très dangereux.
- Je venais juste de finir.
790
01:09:47,511 --> 01:09:49,013
S'il te plaît.
791
01:09:50,890 --> 01:09:53,017
Permettez-moi.
792
01:10:12,495 --> 01:10:15,957
- Dois-je te rendre ça ?
- Merci.
793
01:10:19,919 --> 01:10:23,798
Quelque chose doit peser lourd
sur le coeur de ma reine
794
01:10:24,549 --> 01:10:26,884
afin d'être tenu au courant
à cette heure, je lis.
795
01:10:29,470 --> 01:10:31,013
Ma reine.
796
01:10:39,647 --> 01:10:43,109
- Son Altesse ne va-t-elle pas bien ?
- Je vais bien.
797
01:10:44,277 --> 01:10:46,487
Peut-être devrais-je prendre ma retraite.
798
01:10:57,164 --> 01:10:59,709
Vous n'êtes pas programmé
au palais pendant plus de deux semaines.
799
01:10:59,834 --> 01:11:01,752
Elle sera merveilleusement surprise,
tu ne crois pas ?
800
01:11:01,836 --> 01:11:04,130
Tenez, lisez ceci, monseigneur.
801
01:11:07,717 --> 01:11:10,052
Vous n'apparaissez pas
être un traître, Memucan.
802
01:11:10,177 --> 01:11:12,096
Reviens avec moi, et j'aurai
Admantha enquête
803
01:11:12,221 --> 01:11:13,848
Immédiatement, les accusations d'Haman.
804
01:11:13,973 --> 01:11:16,517
Haman est mon rendez-vous.
805
01:11:16,642 --> 01:11:19,103
Et nous avons plus besoin de lui que nous ne le pensons.
806
01:11:19,186 --> 01:11:21,439
En vérité, Memucan, à un moment tu boudes,
807
01:11:21,522 --> 01:11:24,901
tu dis que ton nom a été brouillé,
maintenant vous plaidez pour votre accusateur.
808
01:11:25,026 --> 01:11:28,237
J'ai assez de vies sur la conscience.
809
01:11:28,362 --> 01:11:32,325
Châtiez-le doucement,
et il remplira bien son devoir
810
01:11:32,450 --> 01:11:35,912
et je te serai encore plus reconnaissant
pour votre indulgence.
811
01:11:36,537 --> 01:11:38,039
Parlé comme un vrai persan.
812
01:11:38,122 --> 01:11:42,251
Ne jamais juger un homme avant tout le bien
et tout le mal est pesé.
813
01:11:42,627 --> 01:11:44,629
Roulez avec moi.
814
01:11:45,046 --> 01:11:48,925
- Alors tu as brûlé les preuves ?
- Ne vous inquiétez pas, des mesures seront quand même prises.
815
01:11:49,592 --> 01:11:53,554
De peur que tu n'oublies, cet Haman
est désormais chef de la protection intérieure.
816
01:11:53,679 --> 01:11:56,057
Et n'oublie pas, je suis toujours reine.
817
01:11:56,182 --> 01:11:59,727
Oui, mais reine soumise à
un ancien protocole qu'Haman
818
01:11:59,852 --> 01:12:02,021
sait manipuler
bien mieux que toi.
819
01:12:09,695 --> 01:12:11,739
Ne passez pas par la porte principale.
820
01:12:11,864 --> 01:12:14,700
Je ne souhaite pas la reine
pour être alerté de ma venue.
821
01:12:16,911 --> 01:12:18,120
Tu dois me promettre
822
01:12:19,497 --> 01:12:21,165
que tu ne le révéleras à personne.
823
01:12:23,543 --> 01:12:27,088
Encore de telles promesses
et je devrai faire vœu de silence.
824
01:12:30,258 --> 01:12:32,426
Vieille porte rouillée des amoureux.
825
01:12:32,552 --> 01:12:35,596
J'espère que tu l'as beaucoup utilisé
dans ta jeunesse, Memucan.
826
01:12:35,721 --> 01:12:39,183
À votre avis, qui l'a fait installer ?
827
01:12:41,894 --> 01:12:43,813
Allez-y maintenant.
828
01:13:00,288 --> 01:13:03,374
Mon amour. Oh, comme tu m'as manqué.
829
01:13:03,457 --> 01:13:06,168
- Vraiment ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
830
01:13:06,460 --> 01:13:09,213
Vous aviez l'air rouge. Matinée chargée ?
831
01:13:09,297 --> 01:13:11,883
Pas aussi occupé qu’il pourrait l’être.
832
01:13:11,966 --> 01:13:13,217
Pas de visiteurs ?
833
01:13:16,095 --> 01:13:19,557
Vous m'avez fait venir, Votre Altesse ?
834
01:13:21,767 --> 01:13:24,020
Il semble que vous ayez
j'ai égaré notre collier.
835
01:13:24,145 --> 01:13:27,565
Je me demande si c'est tout ce que vous avez égaré.
836
01:14:22,036 --> 01:14:25,623
Peut-être que Votre Majesté voudrait envoyer
pour l'une des concubines.
837
01:14:33,881 --> 01:14:35,758
Peut-être pas.
838
01:14:37,885 --> 01:14:39,720
Tu ressembles tellement à ton père.
839
01:14:39,845 --> 01:14:42,765
Parfois j'oublie
à quel point tu es vraiment différent.
840
01:14:42,890 --> 01:14:47,812
Je me demande encore plus pourquoi
vous ressentez un tel besoin de suivre ses traces.
841
01:14:51,774 --> 01:14:53,651
Donnez-lui encore quelques nuits,
842
01:14:57,530 --> 01:14:59,865
puis faites-la-moi venir.
843
01:15:04,078 --> 01:15:06,205
Vous trouvez cette tirade publique subtile ?
844
01:15:06,289 --> 01:15:07,873
Tu te moques de moi, Agagite.
845
01:15:07,999 --> 01:15:10,751
J'ai besoin de signaler
mais une fois au roi de ton arrogance.
846
01:15:10,877 --> 01:15:14,338
Et tes rêves de royauté meurent avec moi.
847
01:15:14,630 --> 01:15:17,550
Vous pourriez être moins dur envers les Juifs.
848
01:15:17,633 --> 01:15:19,385
Tu devrais te faire
une risée.
849
01:15:19,510 --> 01:15:21,012
Les Juifs, mon prince,
850
01:15:21,846 --> 01:15:24,765
sera votre arme principale avec laquelle
vous atteignez le pouvoir sur le trône.
851
01:15:24,891 --> 01:15:28,853
Réfléchissez, nous prévoyons de prendre la couronne par la force
quand le roi est au fond de la Grèce.
852
01:15:29,562 --> 01:15:31,397
Quelle excuse utiliserez-vous ?
853
01:15:32,023 --> 01:15:33,941
Qui attaque la terre ?
854
01:15:34,442 --> 01:15:36,027
Eh bien, personne, en fait.
855
01:15:37,320 --> 01:15:40,781
A moins bien sûr que
vous prétendez que c'étaient les Juifs amoureux des Grecs.
856
01:15:42,867 --> 01:15:46,329
Memucan attend des excuses,
comme vous l'aviez prédit.
857
01:15:46,621 --> 01:15:50,207
Eh bien, des excuses sont un prix assez bon marché
payer pour un royaume.
858
01:15:50,291 --> 01:15:52,960
Invitez donc Memucan dans votre domaine.
859
01:15:53,085 --> 01:15:56,672
Vraisemblablement pour que je puisse lui présenter mes excuses.
860
01:15:56,797 --> 01:16:00,218
En chemin, cependant,
il sera pris en embuscade.
861
01:16:00,718 --> 01:16:04,305
- Par qui ?
- Par mes Juifs, bien sûr.
862
01:16:04,430 --> 01:16:06,891
Juifs qui l'ont tué
pour avoir été associé à eux en tant que traître.
863
01:16:06,974 --> 01:16:10,436
- Et qu'en est-il de la propre garde de Memucan ?
- Ce sont simplement des excuses.
864
01:16:11,062 --> 01:16:13,105
Peut-être pourriez-vous suggérer à Memucan
865
01:16:13,231 --> 01:16:14,565
que s'il arrive en grand nombre,
866
01:16:14,649 --> 01:16:16,275
Je pourrais soupçonner qu'il viendrait
pour me punir.
867
01:16:16,359 --> 01:16:18,778
Un ou deux gardes que mes hommes peuvent gérer.
868
01:16:19,654 --> 01:16:21,948
Et qui s'occupera de vous ?
869
01:16:22,573 --> 01:16:24,325
Qui d'autre que toi,
870
01:16:25,159 --> 01:16:26,619
mon roi.
871
01:16:34,544 --> 01:16:36,796
Préparez-vous à mourir, amoureux des Grecs.
872
01:16:57,066 --> 01:16:59,151
Les hommes d'Admantha.
873
01:17:00,361 --> 01:17:02,655
Dieu merci, tu es indemne,
mon seigneur.
874
01:17:06,492 --> 01:17:07,535
Viens.
875
01:17:31,809 --> 01:17:33,019
Ma reine...
876
01:17:36,272 --> 01:17:37,773
Votre Altesse,
877
01:17:38,524 --> 01:17:40,985
le sang a coulé.
Vous avez besoin de vous immédiatement.
878
01:17:59,503 --> 01:18:02,924
Mais seigneur Roi,
une accusation par une dépêche.
879
01:18:03,090 --> 01:18:05,843
Pourquoi as-tu attendu si longtemps
informer qui que ce soit du complot d'Admantha ?
880
01:18:05,927 --> 01:18:09,263
- Sûrement pas...
- Monseigneur, je devais jouer au traître
881
01:18:09,388 --> 01:18:11,140
pour attraper le traître.
882
01:18:12,600 --> 01:18:16,479
Où sont ses témoins, monseigneur ?
Quelles étaient mes motivations ?
883
01:18:16,771 --> 01:18:21,192
Laisse cet Haman prouver ses paroles
ou restez toujours silencieux.
884
01:18:21,317 --> 01:18:22,860
Mais qu'aurait-il
mon spectacle, monseigneur ?
885
01:18:22,944 --> 01:18:26,030
Il n'y a pas de témoins
aux plans forgés en secret.
886
01:18:26,530 --> 01:18:28,074
Tu n'agiras pas ainsi, Admantha.
887
01:18:28,115 --> 01:18:32,036
Et n'était-ce pas même Admantha
qui a incité la foule à exiger
888
01:18:32,203 --> 01:18:35,831
Apparition de la reine Vashti,
sachant qu'elle ne viendrait pas ?
889
01:18:36,123 --> 01:18:38,501
Tous les mensonges. Ce sont des mensonges.
890
01:18:38,668 --> 01:18:41,837
Mensonges. Je me trouve dans une maison de mensonges en ruine.
891
01:18:41,963 --> 01:18:45,258
- Rappelez-vous devant qui vous plaidez.
- Plaider pour quoi ?
892
01:18:46,968 --> 01:18:48,803
Pour ta vie, Admantha.
893
01:18:58,854 --> 01:19:01,691
Est-ce mon désir insensé
croire ces histoires que j'entends
894
01:19:01,816 --> 01:19:04,944
ou mon incapacité flagrante
percevoir leurs mystères ?
895
01:19:05,945 --> 01:19:07,405
Peut-être que vous...
896
01:19:07,822 --> 01:19:11,075
Vous les avez replacés
sur l'étagère pour ramasser la poussière
897
01:19:11,826 --> 01:19:14,078
sans jamais vraiment les achever.
898
01:19:15,997 --> 01:19:18,374
Qui est celui qui ramasse la poussière ?
899
01:19:18,666 --> 01:19:20,626
Je croyais que j'étais ta Rachel.
900
01:19:22,044 --> 01:19:25,965
Mais il semble que je ne sois que Leah,
et tu purges une peine avec moi pour un autre.
901
01:19:26,173 --> 01:19:30,636
Non, mon seigneur. Ce n'est pas ce que tu penses.
902
01:19:32,763 --> 01:19:34,974
Plus rien n'est comme je le pense.
903
01:19:35,725 --> 01:19:37,810
Les intrigues se déroulent dans la nuit.
904
01:19:37,977 --> 01:19:41,731
La confiance, elle se dégrade
comme des portes secrètes laissées à la rouille.
905
01:19:42,315 --> 01:19:46,152
Admantha est portée à la torture
alors même que nous parlons.
906
01:19:53,743 --> 01:19:58,414
Ce Jacob et Rachel,
ce ne sont pas une simple histoire pour vous.
907
01:19:58,706 --> 01:20:02,168
Donnez-moi un encouragement
croire en qui vous êtes vraiment.
908
01:20:02,376 --> 01:20:04,128
Donnez-moi un peu d'honneur.
909
01:20:04,337 --> 01:20:08,132
Car si c'est vraiment l'honneur des rois
chercher la vérité dans le mensonge,
910
01:20:10,301 --> 01:20:12,011
Je suis un homme de mépris.
911
01:20:14,472 --> 01:20:16,224
je te répondrai,
912
01:20:17,683 --> 01:20:20,645
monseigneur, si vous me répondez d'abord.
913
01:20:21,562 --> 01:20:23,147
Te répondre quoi ?
914
01:20:23,481 --> 01:20:27,610
Pourquoi as-tu invoqué Vashti
915
01:20:29,862 --> 01:20:31,822
quand tu savais qu'elle ne viendrait pas ?
916
01:20:33,991 --> 01:20:36,786
Je suis roi.
917
01:20:40,164 --> 01:20:41,958
Et je n'ai besoin de réponse à personne.
918
01:20:54,929 --> 01:20:59,392
Après plusieurs jours de torture,
Admantha, le grand prince madian,
919
01:20:59,600 --> 01:21:01,477
j'ai finalement tout avoué,
920
01:21:01,602 --> 01:21:05,147
et a été traité
selon le protocole du terrain.
921
01:21:08,442 --> 01:21:13,114
Pour ses services courageux et valeureux,
Haman l'Agagite
922
01:21:13,281 --> 01:21:15,283
a été proclamé prince du Fars
923
01:21:15,449 --> 01:21:19,745
pour hériter de la maison d'Admantha,
richesse, prestige et pouvoir.
924
01:21:21,163 --> 01:21:22,707
Les pièces se mettent en place
925
01:21:22,790 --> 01:21:26,294
dont nous avons parlé, un par un.
926
01:21:28,129 --> 01:21:30,756
La devinette ne vous va pas,
Haman.
927
01:21:31,048 --> 01:21:34,093
Non, ma chérie,
Je parle de vérité, pas d'étoiles.
928
01:21:35,511 --> 01:21:38,097
Mon fardeau, je ne le souhaiterais à aucun homme.
929
01:21:41,058 --> 01:21:43,936
Le sang de mes ancêtres
sera vengé.
930
01:21:45,271 --> 01:21:49,108
Et les dieux souriront à notre fils
par notre obéissance.
931
01:21:49,483 --> 01:21:52,653
Et tu es fou ? C'est ton plan ?
932
01:21:53,362 --> 01:21:55,865
Ce n'est pas que nos alliés
ne veulent pas, mon seigneur,
933
01:21:55,990 --> 01:21:57,783
mais ils ne s’en sont pas bien sortis.
934
01:21:57,867 --> 01:22:00,578
Une tempête a volé les Phéniciens
d'une bonne partie de leur flotte.
935
01:22:00,661 --> 01:22:04,457
Carthage manque de bois
avec lequel compléter nos navires de guerre...
936
01:22:04,582 --> 01:22:07,335
Sûrement le sort de l'empire
ne dépend-il pas de l'argent ?
937
01:22:07,460 --> 01:22:10,588
- Alors, êtes-vous prêt à le meubler ?
- Non, pas moi, monseigneur.
938
01:22:10,713 --> 01:22:13,507
Mais je suis conscient des traîtres
à l’intérieur de nos frontières, c’est possible.
939
01:22:13,633 --> 01:22:15,927
Les Juifs ? Nous ne sommes pas des enfants.
940
01:22:16,010 --> 01:22:17,553
Néanmoins, l'argent peut être collecté
941
01:22:17,637 --> 01:22:20,514
par la confiscation
de la richesse et des biens juifs.
942
01:22:20,640 --> 01:22:23,517
Et les Juifs vont juste
le remettre sans combat ?
943
01:22:23,643 --> 01:22:25,228
Non, bien sûr que non.
944
01:22:26,145 --> 01:22:28,272
Nous devons d’abord tous les tuer.
945
01:22:29,690 --> 01:22:31,484
Chacun d’entre eux.
946
01:22:31,567 --> 01:22:34,820
C'est le seul moyen de garantir
ils ne se lèvent pas et ne cherchent pas à se venger.
947
01:22:34,946 --> 01:22:37,406
Il parle des femmes
et les enfants, mon seigneur.
948
01:22:37,531 --> 01:22:39,450
Oui, des femmes et des enfants.
949
01:22:41,702 --> 01:22:42,828
Je sais.
950
01:22:46,082 --> 01:22:47,750
Quelle est votre solution ?
951
01:22:47,875 --> 01:22:51,754
Ou préférez-vous, mon cher Memucan,
les Grecs et les Juifs s'unissent
952
01:22:51,879 --> 01:22:54,465
et, main dans la main,
nous tuer dans nos lits pendant que nous dormons ?
953
01:22:54,549 --> 01:22:57,843
Le passé est-il si puissant
que nous devons détruire nos frères
954
01:22:57,969 --> 01:22:59,804
être libre de son emprise ?
955
01:23:02,473 --> 01:23:06,769
Aucun royaume n'a jamais été aussi grand
comme le propre roi Salomon des Juifs.
956
01:23:06,894 --> 01:23:10,648
Il n'a mené aucune bataille,
travaillé dur pendant pas une seule guerre,
957
01:23:11,357 --> 01:23:14,819
mais a prospéré grâce à la paix
transmis par son père.
958
01:23:15,570 --> 01:23:19,365
N'annulez pas ce que vous
la mort de son propre père l'a acheté.
959
01:23:19,532 --> 01:23:22,577
- En reprenant...
- Faites attention à votre ton, Général.
960
01:23:23,202 --> 01:23:25,246
Pourquoi as-tu soif de guerre
961
01:23:26,372 --> 01:23:28,916
quand pouvons-nous boire si profondément de paix ?
962
01:23:29,584 --> 01:23:32,461
Tu parles de paix,
parlons des Juifs.
963
01:23:32,795 --> 01:23:36,757
Ils préfèrent s'incliner devant les leurs
Dieu que d'obéir aux lois du protocole.
964
01:23:36,883 --> 01:23:39,510
Leurs prophètes parlent même
d'un roi à venir.
965
01:23:39,594 --> 01:23:43,472
Un roi qui régnera sur tous les rois
et libère tous les hommes.
966
01:23:46,100 --> 01:23:49,729
N'est-ce pas là l'essence même de la démocratie,
mon cher Memucan ?
967
01:23:49,854 --> 01:23:52,356
Je crois que, sous votre direction,
nous sommes perdus.
968
01:23:52,440 --> 01:23:55,735
Si nous sommes perdus,
nous sommes effectivement détruits de l’intérieur.
969
01:23:58,112 --> 01:24:00,031
Marchez sur la Grèce, si vous le souhaitez.
970
01:24:00,114 --> 01:24:02,950
Mais tu marches
sans général à votre tête.
971
01:24:10,541 --> 01:24:13,336
Alors, cela n’a pas encore été promulgué ?
972
01:24:15,129 --> 01:24:16,881
Pas encore, ma dame.
973
01:24:17,757 --> 01:24:20,801
Peut-être que la culpabilité excite parfois trop les hommes,
974
01:24:21,302 --> 01:24:23,429
et ils cherchent le baume de la loi
975
01:24:24,096 --> 01:24:25,848
pour atténuer la brûlure.
976
01:24:28,476 --> 01:24:30,728
Et que veux-tu que je fasse ?
977
01:24:31,646 --> 01:24:34,774
Je ne peux pas le chercher dans la bibliothèque
sauf convocation.
978
01:24:43,491 --> 01:24:45,743
Si vous êtes arrivé le premier,
979
01:24:45,826 --> 01:24:49,330
alors il en effet
il te chercherait, n'est-ce pas ?
980
01:24:54,252 --> 01:24:58,089
Comment as-tu passé ma garde ?
J'ai exigé que personne n'utilise la bibliothèque ce soir.
981
01:24:58,172 --> 01:25:00,675
Je cherche ce que vous cherchez, mon seigneur.
982
01:25:05,680 --> 01:25:06,806
Vérité.
983
01:25:09,100 --> 01:25:11,894
Peut-être la vérité
de ce qui existe entre nous ?
984
01:25:12,895 --> 01:25:15,147
Je suis venu pour des affaires d'État.
985
01:25:15,273 --> 01:25:16,857
Affaires d'État.
986
01:25:18,150 --> 01:25:19,277
Je vois.
987
01:25:21,237 --> 01:25:23,614
Et de quelles questions d’État s’agit-il ?
988
01:25:23,698 --> 01:25:26,492
Vous désirez plus de parfums ?
Vous demandez plus de condiments ?
989
01:25:26,617 --> 01:25:29,161
Sûrement en tant que reine de la cuisine,
vous n'avez pas besoin de m'attendre ici.
990
01:25:29,287 --> 01:25:33,332
Tu sais aussi bien que moi à quelle vitesse les mots
voyage à travers le palais.
991
01:25:34,917 --> 01:25:37,336
Surtout quand il s'agit d'un meurtre.
992
01:25:37,545 --> 01:25:40,923
Vous êtes... Vous êtes instruit et instruit.
993
01:25:41,716 --> 01:25:44,176
Offre-moi une histoire qui
répond à mon dilemme.
994
01:25:44,260 --> 01:25:47,471
- Je n'ai jamais fait semblant avec toi.
- Vous n'avez jamais fait semblant ?
995
01:25:47,555 --> 01:25:49,265
Ne penses-tu pas que je vois
Les cordes de Memucan
996
01:25:49,348 --> 01:25:50,808
qui pend au-dessus de ta tête encore maintenant ?
997
01:25:50,933 --> 01:25:53,686
Vous vous souciez davantage de ces Juifs
que tu ne le fais pour moi.
998
01:25:53,769 --> 01:25:57,189
Renseignez-vous sur mes fardeaux,
est-ce que vous me proposez des solutions ?
999
01:25:57,398 --> 01:25:58,441
Non.
1000
01:25:59,025 --> 01:26:00,693
Vous venez de vous plaindre.
1001
01:26:01,152 --> 01:26:03,779
- Comme Vashti ?
- Loin de moi !
1002
01:26:03,905 --> 01:26:06,490
Et ne viens plus devant moi,
peu importe le prétexte que vous cherchez,
1003
01:26:06,574 --> 01:26:09,285
ou votre sort sera pire que celui de Vashti.
1004
01:26:11,495 --> 01:26:14,415
- Mais je t'aime.
- L'amour m'a fait défaut.
1005
01:26:15,917 --> 01:26:18,961
La connaissance m'a fait défaut, donc
Je m'engage au protocole
1006
01:26:19,086 --> 01:26:21,172
de mes pères et à mon empire.
1007
01:26:21,255 --> 01:26:23,424
À la prochaine lune, je pars pour la guerre.
1008
01:26:23,591 --> 01:26:27,261
Et quel que soit mon sort,
il ne sera plus partagé avec vous.
1009
01:26:43,778 --> 01:26:46,405
C’était autrefois votre lecture préférée.
1010
01:26:46,489 --> 01:26:49,659
Et même si ce n'est peut-être plus le cas
porte l'histoire de l'amour,
1011
01:26:51,994 --> 01:26:54,247
il porte celui d'un certain Mardochée le Juif.
1012
01:26:56,791 --> 01:26:59,961
Celui dont tu souhaites détruire
vous a sauvé la vie.
1013
01:27:03,214 --> 01:27:05,800
Et vous ne l'avez même jamais honoré pour cela.
1014
01:27:14,850 --> 01:27:17,812
Le tirage au sort, le Pur...
1015
01:27:18,854 --> 01:27:22,441
Il a déterminé quel jour
tous les Juifs du royaume seront tués.
1016
01:27:24,527 --> 01:27:27,196
Ce jour doit être le 13ème jour
du mois d'Adar
1017
01:27:27,321 --> 01:27:29,282
selon le calendrier des Juifs.
1018
01:27:29,657 --> 01:27:30,950
Prince....
1019
01:27:34,787 --> 01:27:36,872
L'anéantissement d'un peuple
1020
01:27:37,957 --> 01:27:42,420
ne peut être autorisé que par un
qui porte le sceau du Roi lui-même.
1021
01:27:55,433 --> 01:27:57,685
Et ces lettres ont été envoyées
dans tout le pays,
1022
01:27:58,436 --> 01:28:02,690
tuer et anéantir tous les Juifs
1023
01:28:02,815 --> 01:28:05,985
le 13 Adar,
dans environ six semaines.
1024
01:28:06,861 --> 01:28:10,948
Jeunes et vieux,
des hommes, des femmes et même des enfants.
1025
01:28:12,325 --> 01:28:16,120
Et pour piller tous leurs biens
pour le bien de la couronne.
1026
01:28:46,859 --> 01:28:50,571
Le scribe insiste sur le fait que
tout dépend de vous, ma reine.
1027
01:28:51,572 --> 01:28:53,199
Dépendant de moi ?
1028
01:28:53,991 --> 01:28:57,495
Ma reine pourrait souhaiter
aller devant le roi et intercéder
1029
01:28:58,412 --> 01:29:02,625
pour ceux qui n'ont pas d'autre espoir.
1030
01:29:05,795 --> 01:29:07,088
Ma dame...
1031
01:29:07,505 --> 01:29:09,966
Vous avez oublié votre protocole ?
1032
01:29:10,091 --> 01:29:12,051
Pour approcher le roi
non invoqué, c'est la mort.
1033
01:29:12,134 --> 01:29:15,721
Peut-être au tribunal.
Mais vous pouvez sûrement lui rendre visite en privé.
1034
01:29:16,514 --> 01:29:18,057
Dans ses appartements.
1035
01:29:20,893 --> 01:29:22,436
Je ne peux sûrement pas.
1036
01:29:32,446 --> 01:29:34,448
J'ai été obéissant.
1037
01:29:35,741 --> 01:29:38,411
Je marche devant toi avec un cœur loyal.
1038
01:29:40,538 --> 01:29:45,042
Et maintenant je me trouve à l'heure des ennuis
précisément à cause de mon obéissance.
1039
01:29:47,169 --> 01:29:48,921
Je t'en supplie, Père,
1040
01:29:50,172 --> 01:29:52,174
qu'il y ait une autre façon.
1041
01:29:53,467 --> 01:29:56,178
Lève-toi un libérateur et laisse passer cela.
1042
01:29:57,805 --> 01:29:59,265
Laissez ça passer.
1043
01:30:00,308 --> 01:30:01,767
"'Confort,
1044
01:30:02,351 --> 01:30:04,645
"'Console mon peuple', dit ton Dieu.
1045
01:30:05,313 --> 01:30:06,856
"Crie à Israël
1046
01:30:08,608 --> 01:30:10,776
"que sa guerre est terminée,
1047
01:30:12,987 --> 01:30:14,864
"que son iniquité soit effacée.
1048
01:30:15,823 --> 01:30:19,327
"L'éternel
ni ne s'évanouit ni ne se lasse.
1049
01:30:19,952 --> 01:30:23,164
"Sa compréhension, personne ne peut la comprendre.
1050
01:30:23,414 --> 01:30:27,126
"Il donne de la force à ceux qui sont fatigués
et le pouvoir aux faibles.
1051
01:30:27,835 --> 01:30:31,130
"Même les jeunes s'évanouiront et seront fatigués,
1052
01:30:31,589 --> 01:30:34,300
"et les jeunes hommes échoueront complètement.
1053
01:30:34,467 --> 01:30:39,013
"Mais ceux qui s'attendent au Seigneur
renouvelleront leur force. "
1054
01:30:40,014 --> 01:30:43,809
Seigneur, nous t'attendons.
1055
01:30:45,811 --> 01:30:47,480
Renouveler nos forces.
1056
01:30:48,064 --> 01:30:49,941
Ouvrir la voie à celui qui vient.
1057
01:30:50,024 --> 01:30:52,193
Agenouillez-vous devant le grand prince.
1058
01:30:52,360 --> 01:30:56,030
Dégagez le chemin pour celui qui vient.
Agenouillez-vous pour le grand prince.
1059
01:30:56,948 --> 01:30:58,074
Vous...
1060
01:31:00,243 --> 01:31:03,287
Abaissez-vous à l'honneur
le grand prince Haman. A genoux !
1061
01:31:03,412 --> 01:31:05,164
- J'ai dit de s'agenouiller.
- Arrêt!
1062
01:31:14,966 --> 01:31:18,261
- Pourquoi tu ne t'agenouilles pas ?
- Je m'agenouille devant mon roi.
1063
01:31:19,178 --> 01:31:22,348
je m'abaisse
seulement devant le Dieu de mes pères.
1064
01:31:22,640 --> 01:31:25,977
- Comment s'appelle ce Dieu ?
- Le grand JE SUIS.
1065
01:31:26,227 --> 01:31:29,522
Le seul vrai Dieu,
le créateur du ciel et de la terre.
1066
01:31:29,981 --> 01:31:33,526
Le Dieu d'Abraham,
d'Isaac et de Jacob.
1067
01:31:36,279 --> 01:31:37,405
Un juif.
1068
01:31:37,905 --> 01:31:40,449
Mardochée Ben-Yair.
1069
01:31:41,659 --> 01:31:43,035
Mardochée...
1070
01:31:46,414 --> 01:31:48,874
Je donnerai ton nom à mon cochon de prix.
1071
01:31:49,166 --> 01:31:52,670
Peut-être que je peux te donner d'autres raisons
pour me souvenir de mon nom.
1072
01:31:52,920 --> 01:31:54,881
Tu te souviendras du mien
1073
01:31:55,840 --> 01:31:57,049
pour ça !
1074
01:32:03,180 --> 01:32:04,390
Passez.
1075
01:32:08,728 --> 01:32:10,563
A quoi cela a-t-il servi ?
1076
01:32:10,646 --> 01:32:13,983
Tu as quand même fini
sur le terrain comme nous tous.
1077
01:32:18,279 --> 01:32:20,031
Mais je ne me suis pas agenouillé.
1078
01:32:22,575 --> 01:32:26,621
Viens, maintenant, tu n'es que trois jours
de recevoir un royaume.
1079
01:32:26,746 --> 01:32:30,917
Nous ne devons pas laisser un seul Juif nous priver de notre joie.
1080
01:32:31,125 --> 01:32:33,002
Ce n'est pas suffisant.
1081
01:32:35,087 --> 01:32:38,049
Alors demande la permission
pour honorer le départ du roi
1082
01:32:38,174 --> 01:32:40,092
avec une exécution publique d'un rebelle
1083
01:32:41,260 --> 01:32:45,014
un symbole de votre autorité
sur ceux qui restent.
1084
01:32:45,139 --> 01:32:50,061
Une potence de 50 coudées de haut
avec Mardochée, c'est vrai...
1085
01:33:09,497 --> 01:33:10,790
Les chroniques.
1086
01:33:27,348 --> 01:33:28,432
Augmenter.
1087
01:33:28,849 --> 01:33:31,644
Une affaire me dérange.
Vous pourriez être utile.
1088
01:33:32,019 --> 01:33:36,274
Je suis très heureux, monseigneur, car je,
aussi, désirez votre conseil sur une question.
1089
01:33:36,691 --> 01:33:39,318
Un certain homme
m'a rendu de grands services.
1090
01:33:39,443 --> 01:33:42,196
Il a reçu de nombreux honneurs
parmi son peuple,
1091
01:33:42,321 --> 01:33:44,282
mais il m'a sauvé la vie une fois.
1092
01:33:45,116 --> 01:33:49,662
Je sens, malgré tout,
pleine reconnaissance
1093
01:33:49,829 --> 01:33:51,664
ne lui a pas encore été donné.
1094
01:33:51,789 --> 01:33:54,792
Ce que tu penses, sera fait
pour cet homme en qui le roi prend plaisir
1095
01:33:54,876 --> 01:33:56,168
honorer ?
1096
01:33:57,503 --> 01:33:59,839
Qu'une robe royale soit envoyée chercher,
1097
01:34:00,590 --> 01:34:03,175
celui que Sa Majesté a revêtu en public.
1098
01:34:06,804 --> 01:34:08,180
Et un cheval
1099
01:34:09,223 --> 01:34:13,144
sur la tête duquel est posé un écusson royal.
1100
01:34:15,605 --> 01:34:20,526
Livrez-les à
l'un des plus nobles princes du Fars,
1101
01:34:20,943 --> 01:34:24,238
pour qu'il puisse ranger l'homme
en qui le roi prend plaisir.
1102
01:34:25,197 --> 01:34:29,160
Et puis faire défiler cet homme
dans les rues, proclamant,
1103
01:34:29,327 --> 01:34:33,831
"Ainsi sera-t-il fait à l'homme
en qui le roi se plaît à honorer.
1104
01:34:35,374 --> 01:34:37,335
Très excellente proposition.
1105
01:34:38,127 --> 01:34:41,172
Vas-y toi-même maintenant
et faites tout ce que vous avez suggéré.
1106
01:34:41,464 --> 01:34:42,715
Monseigneur.
1107
01:34:44,300 --> 01:34:45,885
À un seul Mardochée,
1108
01:34:47,762 --> 01:34:50,681
le scribe qui
se trouve à l'intérieur des portes du roi.
1109
01:34:55,102 --> 01:34:56,312
Mardochée ?
1110
01:34:58,064 --> 01:34:59,232
Le juif ?
1111
01:35:15,248 --> 01:35:16,332
Ma dame.
1112
01:35:18,000 --> 01:35:20,878
- Et qui est cet honoré homme ?
- Un scribe.
1113
01:35:22,338 --> 01:35:25,967
Un scribe juif,
qui prétend avoir sauvé la vie du roi.
1114
01:35:29,637 --> 01:35:34,100
Je devrais penser que tu serais honoré
par un tel privilège accordé par le roi.
1115
01:35:34,183 --> 01:35:35,393
Honoré?
1116
01:35:40,898 --> 01:35:43,150
Le prestige de la Perse est en jeu.
1117
01:35:43,609 --> 01:35:46,112
Que dira-t-on de votre mari,
le roi, qu'il commande
1118
01:35:46,237 --> 01:35:48,906
son plus grand prince
conduire un juif dans les rues ?
1119
01:35:48,990 --> 01:35:50,575
Un juif, ma dame !
1120
01:35:51,617 --> 01:35:56,205
Et comment va un juif
est-ce différent de toi ou de moi ?
1121
01:35:56,372 --> 01:35:57,498
Ils sont nos ennemis.
1122
01:35:58,833 --> 01:36:00,626
Ils doivent être détruits.
1123
01:36:01,836 --> 01:36:05,798
Ils sont peut-être vos ennemis, mais pas les miens.
1124
01:36:06,173 --> 01:36:08,551
De la façon dont tu les défends,
1125
01:36:10,595 --> 01:36:14,807
- on pourrait presque penser...
- On pourrait penser quoi,
1126
01:36:16,767 --> 01:36:18,102
mon prince ?
1127
01:36:25,192 --> 01:36:28,279
On pourrait penser. C'est tout, ma dame.
1128
01:36:30,698 --> 01:36:32,283
On pourrait penser.
1129
01:36:39,790 --> 01:36:42,835
Frayez-vous un chemin vers Mardochée,
le juif.
1130
01:36:44,128 --> 01:36:48,132
Frayez-vous un chemin vers Mardochée,
qui a sauvé la vie du roi.
1131
01:36:48,549 --> 01:36:51,719
C'est l'homme en qui
le roi se plaît à honorer.
1132
01:36:53,888 --> 01:36:57,433
Saluons tous Mardochée le Juif,
honoré du Roi.
1133
01:36:57,975 --> 01:37:01,979
Bien-aimé de la Reine.
Saluons tous Mardochée, le Juif.
1134
01:37:02,730 --> 01:37:06,400
Honoré du Roi.
Bien-aimé de la Reine.
1135
01:37:43,646 --> 01:37:44,814
Gardes...
1136
01:37:47,400 --> 01:37:50,278
Ma reine,
Je vous apporte un message de Mardochée.
1137
01:37:50,736 --> 01:37:52,280
Vous n'avez plus de temps.
1138
01:37:54,865 --> 01:37:57,034
Quand le roi s'en va
pour la Grèce demain,
1139
01:37:57,118 --> 01:37:59,662
il nommera Haman comme son régent.
1140
01:38:01,122 --> 01:38:04,292
C'est notre dernière chance
pour arrêter cet édit de mort.
1141
01:38:05,293 --> 01:38:08,504
Il m'a fait jurer de prononcer ses paroles.
1142
01:38:12,216 --> 01:38:15,970
Vous risquerez effectivement votre vie
si tu vas devant le Roi...
1143
01:38:16,804 --> 01:38:20,182
mais ne pense pas
que si tu te tais
1144
01:38:21,058 --> 01:38:24,979
votre position
vous sauvera seul de cet édit.
1145
01:38:25,938 --> 01:38:30,026
Car si vous gardez le silence,
délivrance pour les Juifs
1146
01:38:30,693 --> 01:38:33,779
viendra d'ailleurs,
1147
01:38:34,989 --> 01:38:36,157
mais toi
1148
01:38:37,617 --> 01:38:39,285
périra sûrement.
1149
01:38:40,995 --> 01:38:45,124
Qui sait si
tu es venu au palais
1150
01:38:46,334 --> 01:38:48,127
pour un moment comme celui-ci ?
1151
01:38:54,342 --> 01:38:57,553
Il m'a dit de te donner ça.
1152
01:39:09,357 --> 01:39:12,818
Dis à Mardochée de rassembler les Juifs.
1153
01:39:14,028 --> 01:39:15,988
Demandez-leur de jeûner et de prier.
1154
01:39:17,323 --> 01:39:19,033
Je ferai de même.
1155
01:39:21,410 --> 01:39:24,455
Et le matin,
arrange-moi une litière.
1156
01:39:25,957 --> 01:39:30,419
Je me présenterai en reine
et va devant le roi sans être convoqué,
1157
01:39:32,922 --> 01:39:35,341
même si c'est contraire à la loi.
1158
01:39:43,766 --> 01:39:45,268
Et si je péris,
1159
01:39:47,478 --> 01:39:48,688
Je péris.
1160
01:39:58,322 --> 01:40:01,576
Peuple de Perse,
serviteurs de la couronne,
1161
01:40:02,368 --> 01:40:04,662
aujourd'hui, nous embrassons notre destin
1162
01:40:05,288 --> 01:40:09,458
pour attaquer et gouverner le monde entier
et résiste aux Grecs
1163
01:40:09,876 --> 01:40:12,461
et tous ceux qui voudraient nous voler notre gloire.
1164
01:40:13,754 --> 01:40:15,381
Sa couronne, vite.
1165
01:40:16,340 --> 01:40:18,426
La litière sera là à tout moment.
1166
01:40:20,553 --> 01:40:22,972
- Aucune litière n'arrive.
- Quoi?
1167
01:40:23,598 --> 01:40:26,392
Je ne sais pas ce que tu prévois, mais...
1168
01:40:26,767 --> 01:40:29,395
Le roi part pour l'avant-poste
dans l'heure.
1169
01:40:29,478 --> 01:40:31,439
Je n'ai pas le temps d'attendre cette pluie.
1170
01:40:31,564 --> 01:40:34,442
je ne vais pas te permettre
se suicider.
1171
01:40:36,777 --> 01:40:37,862
Non...
1172
01:40:39,363 --> 01:40:42,950
- S'il vous plaît, dites-moi que non.
- Quelle assurance possible avez-vous
1173
01:40:43,117 --> 01:40:46,078
il baisserait son sceptre
pour épargner ta vie ?
1174
01:40:47,580 --> 01:40:51,542
On n'entre pas dans la chambre d'un homme,
vous entrez dans la salle d'un roi.
1175
01:40:52,126 --> 01:40:55,671
Ce n'est pas vous contre lui.
C'est vous contre le protocole.
1176
01:40:56,130 --> 01:40:57,965
Vous êtes contre l'empire.
1177
01:40:59,175 --> 01:41:02,845
Puis je... je pars comme
1178
01:41:04,764 --> 01:41:08,601
David a fait
devant Goliath et les Philistins.
1179
01:41:13,773 --> 01:41:17,944
Ce ne sont que des histoires, Esther.
M'entendez-vous ? Juste des histoires.
1180
01:41:20,404 --> 01:41:25,284
Tu sais ce que j'aime le plus
sur l'histoire de David et Goliath ?
1181
01:41:28,120 --> 01:41:32,458
La victoire de David
il n'est pas venu parce qu'il s'est bien battu
1182
01:41:35,962 --> 01:41:38,923
mais parce qu'il croyait bien.
1183
01:41:40,299 --> 01:41:44,220
Ainsi je te quitte en ce jour,
votre régent, en mon absence,
1184
01:41:45,304 --> 01:41:47,848
Seigneur Haman, prince du Fars.
1185
01:41:49,100 --> 01:41:52,103
C'est ma volonté
que chacun de vous lui obéisse en toutes choses,
1186
01:41:52,186 --> 01:41:54,647
exactement comme vous considéreriez votre roi.
1187
01:43:01,505 --> 01:43:04,050
Non convoquée, elle se présente devant le roi.
1188
01:43:05,218 --> 01:43:06,427
Elle le fait.
1189
01:43:17,688 --> 01:43:19,565
Le protocole n’est-il pas rompu ?
1190
01:43:22,735 --> 01:43:25,071
- Oui, le protocole a été rompu.
- Gardes !
1191
01:44:32,972 --> 01:44:34,432
Devant le Roi.
1192
01:45:05,922 --> 01:45:09,508
- Nous n'avons pas de temps à perdre.
- Qu'a-t-il répondu à votre demande ?
1193
01:45:09,634 --> 01:45:12,553
Le timing, les visages...
Je ne pouvais pas le demander.
1194
01:45:13,095 --> 01:45:15,014
Ni là, ni au tribunal.
1195
01:45:15,389 --> 01:45:17,892
Et alors ? Est-ce que nous périssons ?
1196
01:45:20,561 --> 01:45:23,940
Nous n'avons qu'une dernière chance.
Vous devez m'aider à me préparer.
1197
01:45:24,440 --> 01:45:27,610
Un roi peut baisser son sceptre
à qui il veut.
1198
01:45:33,115 --> 01:45:34,158
Monseigneur,
1199
01:45:34,242 --> 01:45:38,162
aujourd'hui ton royaume
a pratiquement été arraché de vos mains.
1200
01:45:41,707 --> 01:45:45,378
Cette Esther t'a déshonoré
plus que Vashti ne le pourrait jamais.
1201
01:45:51,717 --> 01:45:54,387
Ne te vois pas maintenant
comment elle t'a piégé ?
1202
01:45:56,389 --> 01:45:59,267
Nous inviter à un banquet
pour entendre sa demande ?
1203
01:46:01,185 --> 01:46:05,106
Si tu pars,
les gens vous considéreront comme un pion.
1204
01:46:06,566 --> 01:46:08,109
Si vous refusez,
1205
01:46:09,735 --> 01:46:10,778
un lâche.
1206
01:46:14,448 --> 01:46:16,742
Il n’y a qu’une seule façon de procéder.
1207
01:46:58,492 --> 01:47:01,287
Le repas vous satisfait-il, monseigneur ?
1208
01:47:02,788 --> 01:47:04,916
La nuit se fait tard.
1209
01:47:07,126 --> 01:47:09,462
Une fois de plus je demande
votre pétition, ma reine.
1210
01:47:22,934 --> 01:47:24,268
Ma pétition,
1211
01:47:26,604 --> 01:47:27,813
mon seigneur,
1212
01:47:30,650 --> 01:47:33,319
c'est que tu me permets de terminer une histoire.
1213
01:47:34,862 --> 01:47:37,240
Celui que j’ai commencé il y a plusieurs nuits.
1214
01:47:49,544 --> 01:47:51,629
L'histoire de Jacob, mon seigneur,
1215
01:47:53,339 --> 01:47:56,175
n'en finit pas d'épouser Rachel.
1216
01:47:56,300 --> 01:47:58,636
Eh bien, ils auront 12 fils.
1217
01:47:58,719 --> 01:48:03,516
Et comme ces 12 piliers qui nous entourent,
ils sont devenus les piliers d'un peuple.
1218
01:48:03,724 --> 01:48:05,017
Sûrement...
1219
01:48:05,726 --> 01:48:10,064
Vous ne retardez sûrement pas une armée
seulement pour terminer un conte pour enfants ?
1220
01:48:21,742 --> 01:48:24,537
Si je trouve encore grâce à tes yeux,
1221
01:48:26,163 --> 01:48:30,167
que ma vie me soit donnée, à ma demande.
1222
01:48:31,836 --> 01:48:33,671
Et mon peuple à ma demande.
1223
01:48:33,754 --> 01:48:37,592
Tu exiges de moi ta vie
et celui de votre peuple ?
1224
01:48:38,885 --> 01:48:40,261
Ma chère fille,
1225
01:48:41,554 --> 01:48:46,517
Je ne connais pas votre peuple.
Vous ne m'avez pas encore dit qui ils sont.
1226
01:48:46,767 --> 01:48:51,230
Si nous avions simplement été vendus comme esclaves,
J'aurais tenu ma langue.
1227
01:48:52,106 --> 01:48:55,568
Cet Haman voulait notre sang,
1228
01:48:56,277 --> 01:49:00,740
mon sang, le sang de Jacob, ton Jacob.
1229
01:49:02,116 --> 01:49:04,577
Votre Jacob a reçu un nouveau nom.
1230
01:49:05,620 --> 01:49:06,787
Israël.
1231
01:49:09,999 --> 01:49:11,751
Tout comme moi aussi.
1232
01:49:12,710 --> 01:49:14,879
Et toi, Esther ?
1233
01:49:16,464 --> 01:49:17,632
Un juif ?
1234
01:49:21,052 --> 01:49:23,054
Pas Esther, monseigneur.
1235
01:49:33,314 --> 01:49:36,234
Hadassah Bat-Abihail,
1236
01:49:38,361 --> 01:49:40,738
fille de la tribu de Benjamin,
1237
01:49:42,031 --> 01:49:44,242
enfant du Dieu Très-Haut.
1238
01:49:46,285 --> 01:49:49,997
Je n'ai jamais entendu
une histoire plus pathétique dans toute ma vie.
1239
01:49:50,414 --> 01:49:51,874
Elle n'est pas juive.
1240
01:49:52,625 --> 01:49:54,377
C'est une autre Vashti.
1241
01:49:54,919 --> 01:49:57,213
Cela ne vous semble pas pratique ?
1242
01:49:57,338 --> 01:49:59,173
Une armée marche,
1243
01:49:59,966 --> 01:50:03,261
et soudain elle est juive.
1244
01:50:07,848 --> 01:50:10,685
Esther est juive.
1245
01:50:11,143 --> 01:50:14,063
Votre Vashti mais a protesté
la notion de guerre.
1246
01:50:14,146 --> 01:50:18,734
Cette reine cherche à contrer
l'autorité même de votre règle.
1247
01:50:18,901 --> 01:50:22,822
Un juif ? Si tel était vrai,
pourquoi l'a-t-elle caché jusqu'à maintenant ?
1248
01:50:22,905 --> 01:50:25,408
Priez, dites-le-nous.
1249
01:50:31,664 --> 01:50:35,626
Le Tout-Puissant a en effet ordonné
1250
01:50:36,127 --> 01:50:40,423
que mes paroles ne vous disent pas la vérité.
Permettez au moins à mon cœur.
1251
01:50:48,264 --> 01:50:49,515
Pour cela
1252
01:50:50,808 --> 01:50:54,812
que je t'ai offert,
mon plus précieux au monde,
1253
01:50:55,062 --> 01:50:58,566
l’identité même gravée en moi.
1254
01:51:13,956 --> 01:51:15,958
Eh bien, est-ce que quelque chose est censé
se passer ici ?
1255
01:51:19,295 --> 01:51:22,632
Les étoiles... Vous ne les voyez pas ?
1256
01:51:32,350 --> 01:51:34,060
Vous ne les voyez pas ?
1257
01:51:40,066 --> 01:51:41,400
Une moquerie.
1258
01:52:03,839 --> 01:52:06,759
Peut-être pas comment
tu avais espéré que ça se terminerait ?
1259
01:52:08,636 --> 01:52:10,930
Imaginais-tu que je te supplierais ?
1260
01:52:16,143 --> 01:52:18,396
Tu crois que je vais te supplier ?
1261
01:52:19,188 --> 01:52:20,731
Mendier pour ma vie ?
1262
01:52:21,107 --> 01:52:25,319
Supplie comme mon ancêtre Agag
devant ton épée ?
1263
01:52:25,987 --> 01:52:28,406
Voudrais-tu que je te supplie ?
1264
01:52:40,501 --> 01:52:41,544
Oh,
1265
01:52:44,088 --> 01:52:46,048
s'il vous plaît, ma dame.
1266
01:52:50,094 --> 01:52:52,346
S'il vous plaît, Votre Altesse.
1267
01:52:53,472 --> 01:52:57,310
S'il vous plaît, épargnez-moi.
1268
01:52:58,311 --> 01:53:02,773
Épargnez-moi ma vie. Vous êtes une dame de miséricorde.
1269
01:53:03,482 --> 01:53:04,692
Épargnez-moi.
1270
01:53:05,651 --> 01:53:08,446
Je demande pardon.
1271
01:53:08,571 --> 01:53:13,117
Épargnez-moi, épargnez-moi, Juif !
1272
01:53:15,828 --> 01:53:18,331
Voudrait-il aussi attaquer la reine,
1273
01:53:19,123 --> 01:53:20,374
ma femme,
1274
01:53:22,501 --> 01:53:25,087
pendant que je suis chez moi ?
1275
01:53:29,342 --> 01:53:33,679
Harbonah m'a informé que
le poteau de potence se trouve dans la cour d'Haman
1276
01:53:33,804 --> 01:53:38,768
alors même que nous parlons. Apparemment
destiné à un certain Mardochée le Juif.
1277
01:53:39,602 --> 01:53:41,145
Accrochez-le là-dessus.
1278
01:53:42,021 --> 01:53:43,064
Non!
1279
01:53:43,481 --> 01:53:44,523
Non!
1280
01:53:54,367 --> 01:53:55,952
Qu'est-ce qui t'a fait revenir ?
1281
01:53:58,371 --> 01:53:59,580
Je les ai vus.
1282
01:54:04,544 --> 01:54:06,170
J'ai vu les étoiles.
1283
01:54:21,727 --> 01:54:24,021
Ainsi avec un seul acte fidèle
1284
01:54:24,105 --> 01:54:27,733
a une nouvelle génération rachetée
le temps des siècles passés
1285
01:54:27,900 --> 01:54:30,027
et est entré dans leur destin.
1286
01:54:30,152 --> 01:54:34,282
En ce jour, je te donne ton nouveau prince,
et maître du public,
1287
01:54:35,449 --> 01:54:36,784
Mardochée Ben-Yair.
1288
01:54:37,118 --> 01:54:40,037
Au jour fixé pour leur destruction,
1289
01:54:40,496 --> 01:54:43,499
tous les Juifs auront le droit
1290
01:54:43,916 --> 01:54:45,626
pour se protéger
1291
01:54:45,751 --> 01:54:49,755
et aura le droit de prendre
tous les biens de leurs agresseurs.
1292
01:54:51,090 --> 01:54:53,217
Et j'envoie cette histoire
1293
01:54:53,301 --> 01:54:56,637
enjoignant à tous de respecter une journée
de festin et de joie.
1294
01:54:56,762 --> 01:55:01,434
Une célébration à transmettre et à raconter
à travers chaque génération,
1295
01:55:01,559 --> 01:55:03,394
être connu sous le nom de Pourim,
1296
01:55:03,477 --> 01:55:06,898
ou le casting du Pur
qui a déterminé son heure.
1297
01:55:07,815 --> 01:55:12,194
Pendant que nous continuons notre route face
d'un monde rempli d'incertitude,
1298
01:55:12,320 --> 01:55:16,198
nous pouvons nous réjouir,
car caché dans ses mystères
1299
01:55:16,782 --> 01:55:19,118
est l'honneur d'un roi.
1300
01:55:19,702 --> 01:55:23,205
Ainsi dicté, j'ordonne que ce décret soit envoyé
1301
01:55:23,331 --> 01:55:26,167
sous le grand sceau de Mardochée,
1302
01:55:26,792 --> 01:55:28,419
prince de Perse,
1303
01:55:29,503 --> 01:55:30,630
un juif.