1
00:01:55,867 --> 00:01:57,952
Dimana Tarek?

2
00:02:01,581 --> 00:02:03,625
Bagaimana kamu sampai di sini?

3
00:02:03,625 --> 00:02:06,586
Saya mengambil penerbangan siang hari,
pagi hari sudah penuh.

4
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
- Melewati tembok Qalandia.
- Bisnis atau ekonomi?

5
00:02:11,591 --> 00:02:13,551
Ekonomi, itu adalah mimpi buruk!

6
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Pergi bermain di luar. Dan kamu, belajar.

7
00:02:17,597 --> 00:02:20,809
- Kenapa kamu tidak mengambil tembok El Ram?
- Terlalu ramai.

8
00:02:36,199 --> 00:02:38,952
Anda hanya mendapatkan kopi jika Anda melakukan Brando.

9
00:02:38,952 --> 00:02:41,204
- Tidak bisakah kita melewatkannya?
- Tidak.

10
00:02:41,204 --> 00:02:43,331
- Ayo.
- Tidak.

11
00:02:43,915 --> 00:02:45,959
Ayo!

12
00:02:55,552 --> 00:02:57,137
Oke, ini dia.

13
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
- Apakah kamu ingin Brando dalam bahasa Prancis?
- Tidak apa-apa.

14
00:03:02,475 --> 00:03:03,810
Bagus.

15
00:03:15,780 --> 00:03:18,241
Ayo, minum, ayo berangkat.

16
00:03:18,241 --> 00:03:20,493
- Aku ingin ikut.
- Kemana?

17
00:03:20,493 --> 00:03:22,954
Anda terlalu banyak bicara. Masuk ke dalam.

18
00:03:24,247 --> 00:03:25,707
Di dalam, kataku!

19
00:03:56,446 --> 00:03:58,072
Kami siap, teman-teman.

20
00:04:01,367 --> 00:04:03,453
Saya akan memberi tahu brigade.

21
00:04:14,339 --> 00:04:16,633
Tarik napas...

22
00:04:16,633 --> 00:04:19,344
lihat matanya,
ambil senjatanya, dan balikkan dia!

23
00:04:31,940 --> 00:04:34,192
Pergi beli paket baru.

24
00:04:34,192 --> 00:04:35,985
Apakah saya sendirian? Kamu pergi.

25
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
- Kamu sudah menjadi pemberontak sekarang?
- Ada apa denganmu?

26
00:04:39,280 --> 00:04:42,992
Saya mempunyai tujuh saudara perempuan,
tidak satupun dari mereka menikah.

27
00:04:42,992 --> 00:04:45,453
Saya harus memberi makan mereka semua.

28
00:04:45,453 --> 00:04:50,917
Jangan salah paham.
Mereka bagus, Tuhan memberkati mereka.

29
00:04:52,001 --> 00:04:54,754
Tapi tidak satu pun dari mereka yang cantik.

30
00:05:01,052 --> 00:05:05,682
- Kenapa kamu tidak pernah menceritakan lelucon?
- Lupakan saja, aku tidak bisa bercanda.

31
00:05:05,682 --> 00:05:07,725
Tolong, satu lelucon.

32
00:05:09,018 --> 00:05:13,731
- kami berjanji tidak akan tertawa.
- Aku benar-benar tidak bisa, aku bersumpah.

33
00:05:13,731 --> 00:05:16,276
Demi aku dan Omar.

34
00:05:16,276 --> 00:05:18,861
- Oke, untukmu.
- Bukan untuk Omar?

35
00:05:18,861 --> 00:05:21,698
Hanya untukmu.

36
00:05:21,698 --> 00:05:24,784
OKE. Jadi seorang pria pergi membeli rokok.

37
00:05:24,784 --> 00:05:28,663
Penjual memberinya sebungkus,
dan lelaki itu membacanya...

38
00:05:28,663 --> 00:05:32,875
Dikatakan, “Merokok itu berbahaya
kinerja seksual pria."

39
00:05:33,459 --> 00:05:36,462
Jadi dia berkata, "Berikan padaku
yang menderita kanker sebagai gantinya".

40
00:05:38,089 --> 00:05:40,717
Performa seksual, kawan!

41
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
bajingan...

42
00:05:49,809 --> 00:05:52,770
Aku memukul perut yang pertama,

43
00:05:52,770 --> 00:05:54,981
yang kedua di kepala dengan sikuku,

44
00:05:54,981 --> 00:05:57,650
dan yang ketiga aku meninju wajahnya!

45
00:05:57,650 --> 00:05:59,986
Giginya merobek buku-buku jariku!

46
00:06:01,279 --> 00:06:05,491
Lukanya sangat dalam
Anda bisa menanam bawang di dalamnya.

47
00:06:06,326 --> 00:06:10,413
Semoga semua saudara perempuanku menjadi monyet
jika saya melebih-lebihkan sama sekali.

48
00:06:13,875 --> 00:06:15,752
Apakah kamu mencintai Nadia?

49
00:06:17,170 --> 00:06:19,756
Kamu ingin aku mati?

50
00:06:19,756 --> 00:06:23,926
Aku tergila-gila padanya. Lintang pukang.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

51
00:06:23,926 --> 00:06:28,097
Lalu tutup mulut.
Jika Tarek mendengar... dia akan membalik.

52
00:06:28,097 --> 00:06:32,018
Dia juga jatuh cinta padaku.
Tapi saya tidak akan mengambil tindakan.

53
00:06:32,018 --> 00:06:34,395
- Bersumpahlah demi kecantikan adikmu.
- Persetan denganmu.

54
00:06:34,395 --> 00:06:36,481
Saya punya surat cinta untuk membuktikannya.

55
00:08:00,148 --> 00:08:02,775
Apa yang kamu lakukan di sini?

56
00:08:04,068 --> 00:08:06,362
Apakah kamu mencintaiku?

57
00:08:10,116 --> 00:08:12,493
Apakah ada orang lain?

58
00:08:12,493 --> 00:08:15,121
Ada apa denganmu?
Siapa lagi yang ada di sana?

59
00:08:20,376 --> 00:08:22,336
Maksudmu Brad Pitt!

60
00:08:26,132 --> 00:08:28,176
Sebenarnya, aku datang untuk memberimu ini.

61
00:08:32,346 --> 00:08:36,100
Ayo temui aku besok sepulang sekolah.
aku akan sendirian.

62
00:08:36,934 --> 00:08:39,187
Nadia. Nadia!

63
00:08:41,439 --> 00:08:43,399
Aku sudah merindukanmu.

64
00:09:25,733 --> 00:09:28,861
<i>Berhenti! Berhenti di tempat Anda berada!</i>

65
00:09:28,861 --> 00:09:31,030
<i>Berhenti di tempatmu berada!</i>

66
00:09:32,490 --> 00:09:35,159
<i>Tangan di kepalamu! Jangan bergerak!</i>

67
00:09:49,799 --> 00:09:52,843
Angkat bajumu
dan berbalik perlahan.

68
00:10:00,977 --> 00:10:03,688
Tangan di kepalamu!

69
00:10:03,688 --> 00:10:05,648
Kemarilah!

70
00:10:27,420 --> 00:10:29,463
Berhenti, hentikan.

71
00:10:29,463 --> 00:10:32,091
- kemana kamu akan pergi?
- Bekerja.

72
00:10:32,091 --> 00:10:34,302
Kemana saja kamu?

73
00:10:34,302 --> 00:10:36,887
- Kasino.
- Kami punya badut di sini.

74
00:10:38,139 --> 00:10:40,182
tanda pengenal Anda.

75
00:10:51,777 --> 00:10:54,405
- Kemana saja kamu?
- Pacarku.

76
00:10:54,405 --> 00:10:56,365
Ah, kekasih!

77
00:10:57,408 --> 00:10:59,410
Apa ini?

78
00:10:59,410 --> 00:11:01,662
Dia mencakarmu?

79
00:11:02,955 --> 00:11:05,583
Berbalik. Berbalik.

80
00:11:10,421 --> 00:11:13,382
Lihat batu di sana?
Pergi dan berdiri di atasnya.

81
00:11:19,680 --> 00:11:21,641
Di atas batu, kataku.

82
00:12:02,223 --> 00:12:04,183
Apakah komedi ini belum berakhir?

83
00:12:05,810 --> 00:12:09,188
Jika Anda laki-laki,
kehilangan senjata dan lawan aku.

84
00:12:09,188 --> 00:12:11,273
Tetap di sana!

85
00:12:23,285 --> 00:12:25,746
Lihat batu di sana?

86
00:12:25,746 --> 00:12:29,875
Berdirilah di atasnya,
tapi kali ini dengan satu kaki.

87
00:12:52,106 --> 00:12:53,858
- Di Sini.
- Terima kasih.

88
00:12:53,858 --> 00:12:55,901
- Hati-hati di jalan.
- Kamu juga.

89
00:13:01,699 --> 00:13:03,159
kenapa malam ini?

90
00:13:04,618 --> 00:13:07,121
Setiap hari kami menunggu
adalah hari pendudukan lainnya.

91
00:13:07,997 --> 00:13:09,790
Sepakat.

92
00:13:20,384 --> 00:13:23,137
Apa yang terjadi dengan hidungmu?

93
00:13:23,137 --> 00:13:25,473
Saya terjatuh dari sepeda.

94
00:13:52,291 --> 00:13:57,254
Mungkin dia benar untuk menggantikannya
Diarra bersama Karim Benzema.

95
00:13:57,254 --> 00:14:00,591
Tapi mengeluarkan Marcelo dari permainan
adalah kesalahan besar.

96
00:14:00,591 --> 00:14:05,262
Saya masih tidak mengerti bagaimana dia menjadi pelatih
ketika dia hanya menjadi penerjemah tim.

97
00:14:06,347 --> 00:14:08,682
- Kamu sangat konyol.
- Awas!

98
00:14:10,976 --> 00:14:12,937
Berikan garamnya.

99
00:15:39,398 --> 00:15:44,194
Ambil napas dalam-dalam, bidik dan tembak.

100
00:15:50,034 --> 00:15:51,994
Bisakah Anda melakukannya?

101
00:15:53,954 --> 00:15:56,081
Kami mendiskusikan hal ini.

102
00:15:56,081 --> 00:15:59,627
Omar mencuri mobilnya,
Aku yang merencanakannya, kamu tembak.

103
00:15:59,627 --> 00:16:02,546
- Aku bisa melakukannya.
- Tidak. Ini bukan permainan.

104
00:16:02,546 --> 00:16:05,966
Anda tidak bisa menjadi pejuang kemerdekaan
dengan menonton.

105
00:17:44,148 --> 00:17:46,108
Apakah itu cocok?

106
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
- Dimana Tarek?
- Dimana Tarek?

107
00:18:18,223 --> 00:18:20,768
Kamu masih sangat serius?

108
00:18:39,953 --> 00:18:44,208
- Segera.
- Setiap minggu, kamu mengatakan hal yang sama.

109
00:18:44,208 --> 00:18:48,504
Kali ini berbeda.
Saya memutuskan saya akan berbicara dengan Tarek hari ini.

110
00:18:59,014 --> 00:19:01,058
Kemana kamu akan membawaku
sedang berbulan madu?

111
00:19:01,058 --> 00:19:04,353
- Mozambik?
- Kenapa bukan Bangladesh?

112
00:19:04,353 --> 00:19:07,189
Mereka memiliki cukup banyak bencana,
mereka tidak membutuhkan yang baru.

113
00:19:07,189 --> 00:19:08,857
Seriuslah!

114
00:19:10,400 --> 00:19:12,945
Sekarang kamu ingin aku serius?

115
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
Saya pikir sekolah berarti tidak ada bulan madu.

116
00:19:15,697 --> 00:19:17,866
Apa hubungannya sekolah dengan itu?

117
00:19:17,866 --> 00:19:19,743
Oke, bagaimana kalau...

118
00:19:20,869 --> 00:19:24,331
- Paris, kalau begitu?
- Aku belum pernah ke Paris.

119
00:19:25,040 --> 00:19:27,876
Pernahkah Anda berada di luar lubang ini?

120
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
- Ke Hebron...
- yah, itu seperti Paris.

121
00:19:32,965 --> 00:19:34,967
Apakah kamu pernah
di luar lubang ini?

122
00:19:34,967 --> 00:19:38,303
Aku tidak perlu melakukannya, aku punya kamu.

123
00:19:39,221 --> 00:19:42,266
- Apakah kamu mengolok-olokku?
- Tidak pernah.

124
00:19:50,858 --> 00:19:55,279
Aku menyukai surat terakhirmu.
Kisah orang cacat. Apakah itu benar?

125
00:19:55,279 --> 00:19:56,905
Setengah benar.

126
00:19:56,905 --> 00:19:59,324
Tidak masalah.
Saya menyukainya. Sangat menyedihkan.

127
00:20:00,868 --> 00:20:04,413
Anda biasa menulis cerita ceria.
Apakah aku membuat hidupmu sengsara?

128
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
Anda punya bulu mata.

129
00:20:52,544 --> 00:20:55,172
Ketahui cara mereka menangkap monyet
di Afrika?

130
00:20:56,465 --> 00:21:00,302
Pemburu membuang gula batu
jadi monyetnya ketagihan.

131
00:21:00,302 --> 00:21:05,098
Kemudian mereka menggali lubang sempit,
dan masukkan gula segumpal.

132
00:21:05,974 --> 00:21:09,895
Monyet ikut,
mencium bau gula, memasukkan tangannya ke dalamnya.

133
00:21:09,895 --> 00:21:13,899
Tapi lubangnya sangat kecil
bahwa ketika dia mengepalkan tangan,

134
00:21:13,899 --> 00:21:17,653
dia tidak bisa menariknya kembali
tanpa menjatuhkan gula.

135
00:21:17,653 --> 00:21:19,279
Jadi para pemburu semakin dekat,

136
00:21:19,279 --> 00:21:22,324
dan monyet melihat mereka datang.

137
00:21:22,324 --> 00:21:27,162
Mereka menebarkan jaringnya, dan sialnya
monyet tetap tidak mau menjatuhkan gulanya.

138
00:21:27,162 --> 00:21:29,706
Untuk apa mereka menginginkan monyet-monyet itu?

139
00:21:30,165 --> 00:21:32,960
Mereka memberi mereka
beasiswa ke Swedia.

140
00:21:32,960 --> 00:21:34,378
Kamu idiot.

141
00:21:34,378 --> 00:21:36,672
Bagaimana saya tahu
untuk apa mereka menginginkannya?

142
00:21:39,424 --> 00:21:41,969
- Tarek...
- Ya?

143
00:21:47,891 --> 00:21:50,644
- Apa?
- Roti ini basi.

144
00:21:50,644 --> 00:21:54,022
Tidak segar dari oven
seperti yang biasa kamu lakukan.

145
00:21:57,901 --> 00:22:02,489
- Aku sedang berpikir untuk menetap.
- dari mana kamu mendapatkan uangnya?

146
00:22:03,240 --> 00:22:05,284
Saya sudah menabung untuk membangun rumah.

147
00:22:05,284 --> 00:22:07,619
Agen yang menyamar!

148
00:24:08,698 --> 00:24:10,659
Siapa yang bersamamu?

149
00:24:19,000 --> 00:24:20,961
Siapa yang bersamamu?

150
00:24:28,885 --> 00:24:30,846
Siapa yang menembak tentara itu?

151
00:24:34,141 --> 00:24:36,101
Siapa yang bersamamu?

152
00:24:39,813 --> 00:24:41,898
Siapa yang menembak tentara itu?

153
00:24:56,455 --> 00:24:57,873
Siapa yang menembak tentara itu?

154
00:25:07,132 --> 00:25:08,758
Siapa yang bersamamu?

155
00:25:15,390 --> 00:25:17,017
Hidung...

156
00:25:17,017 --> 00:25:18,602
Apa?

157
00:25:20,520 --> 00:25:22,147
Hidungmu...

158
00:25:27,277 --> 00:25:29,279
Aku tidak bisa mendengarmu.

159
00:25:32,908 --> 00:25:34,910
Aku tidak bisa mendengarmu.

160
00:25:37,037 --> 00:25:38,997
Usap hidungmu.

161
00:27:40,452 --> 00:27:42,245
Saya juga.

162
00:27:45,582 --> 00:27:49,210
Mereka akan segera membebaskanku,
mereka tidak punya bukti.

163
00:27:51,630 --> 00:27:54,507
Tunggu sebentar dan kita akan bersama.

164
00:28:26,539 --> 00:28:30,794
Ehab El Abdallah, Hamas.
Kamu bersama siapa, kelompok apa?

165
00:29:34,315 --> 00:29:35,692
Salam sejahtera.

166
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Hassan Ismail, Brigade al-Aqsa.

167
00:29:49,038 --> 00:29:51,374
Asalmu dari mana?

168
00:30:04,220 --> 00:30:06,723
Berapa biayanya?

169
00:30:08,683 --> 00:30:11,978
Aku hanya ingin memperingatkanmu,
hati-hati.

170
00:30:13,396 --> 00:30:17,650
Hari-hari mendatang sangatlah penting.
Saya yakin Anda tahu.

171
00:30:17,650 --> 00:30:20,779
Pertama mereka akan mengirim Anda
sedikit burung.

172
00:30:22,113 --> 00:30:26,117
Seorang tahanan yang bekerja dengan mereka.
Untuk menjadi temanmu.

173
00:30:26,117 --> 00:30:28,912
Dia akan memberitahumu semua rahasianya.

174
00:30:29,829 --> 00:30:33,082
Dan Anda akan percaya padanya
dan katakan padanya milikmu.

175
00:30:36,669 --> 00:30:40,340
Tapi dia akan ditransfer
untuk mencatat pengakuanmu.

176
00:30:40,340 --> 00:30:43,802
Perhatikan itu.
Jangan beri tahu siapa pun apa yang Anda lakukan.

177
00:30:43,802 --> 00:30:47,555
Selama kamu tidak bicara,
mereka tidak bisa menghukummu.

178
00:30:56,105 --> 00:30:58,274
Tapi dengarkan baik-baik.

179
00:30:59,692 --> 00:31:02,195
Jika kamu mengaku...

180
00:31:02,195 --> 00:31:06,407
mereka akan mematahkan keinginanmu,
membuatmu bergantung,

181
00:31:06,407 --> 00:31:09,702
dan mengubah Anda menjadi kolaborator.
jadi perhatikanlah.

182
00:31:09,702 --> 00:31:11,663
Jangan pernah menjadi kolaborator.

183
00:31:12,831 --> 00:31:15,041
Tidak ada jalan untuk kembali,

184
00:31:15,041 --> 00:31:16,876
tidak ada jalan keluar,

185
00:31:16,876 --> 00:31:18,670
dan tidak ada habisnya.

186
00:31:19,879 --> 00:31:21,840
Saya tidak akan pernah mengaku.

187
00:31:25,760 --> 00:31:27,679
Bagus.

188
00:31:29,514 --> 00:31:31,307
Bagus.

189
00:32:13,057 --> 00:32:15,018
<i>Aku tidak akan pernah mengaku.</i>

190
00:32:22,483 --> 00:32:26,279
Itu sebuah pengakuan,
sejauh menyangkut hakim kami.

191
00:32:26,279 --> 00:32:30,366
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Ya, benar.

192
00:32:31,492 --> 00:32:33,703
Bicaralah dengan pengacara Anda.

193
00:32:35,788 --> 00:32:38,166
Dengar, aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.

194
00:32:42,211 --> 00:32:44,047
Kecuali...

195
00:32:45,006 --> 00:32:47,425
Anda bersedia bekerja dengan kami.

196
00:32:56,476 --> 00:32:58,937
Pikirkan tentang hal ini. Tidak usah buru-buru.

197
00:33:08,905 --> 00:33:12,367
Di pengadilan militer
yang memiliki yurisdiksi di sini,

198
00:33:12,367 --> 00:33:15,536
ini akan dipertimbangkan
sebuah pengakuan.

199
00:33:15,536 --> 00:33:17,497
Apa konsekuensinya?

200
00:33:17,497 --> 00:33:21,584
Anda menghadapi minimum
dari 90 tahun.

201
00:33:30,969 --> 00:33:33,304
Apakah ada yang bisa dilakukan?

202
00:33:35,515 --> 00:33:38,559
Selama pendudukan
berlanjut, tidak ada apa-apa.

203
00:34:07,380 --> 00:34:09,340
Katakan padaku, Omar...

204
00:34:11,926 --> 00:34:13,886
kamu kenal seorang gadis, kan?

205
00:34:16,681 --> 00:34:19,142
Mengerti aku?

206
00:34:27,859 --> 00:34:30,278
Siapa namanya lagi?

207
00:34:40,663 --> 00:34:45,209
kita tahu,
dan kami ingin kamu bersamanya.

208
00:34:46,085 --> 00:34:50,465
Tapi jika Anda tidak bekerja untuk kami,
hidupmu akan menjadi neraka selamanya,

209
00:34:50,465 --> 00:34:53,051
begitu juga dengan pacarmu.

210
00:34:53,051 --> 00:34:55,678
Jangan lihat aku.
Aku tidak menyuruhmu melakukannya.

211
00:34:55,678 --> 00:34:58,639
Dengar, aku mengerti kamu...

212
00:34:58,639 --> 00:35:04,020
Anda berada dalam masalah dan harus memilih
antara hidupmu dan temanmu.

213
00:35:04,020 --> 00:35:06,189
Keputusan yang sulit.

214
00:35:06,189 --> 00:35:12,111
Tapi jika aku jadi kamu, dalam situasimu,
Saya akan menyelamatkan diri saya sendiri. Itu normal.

215
00:35:12,111 --> 00:35:14,072
Apa yang kamu inginkan dariku?

216
00:35:17,909 --> 00:35:20,953
Kami tahu Anda tidak membunuh prajurit itu.

217
00:35:22,205 --> 00:35:26,459
Jika Anda membawakan kami apa yang kami butuhkan
untuk menangkap si pembunuh,

218
00:35:27,627 --> 00:35:32,131
kami akan melupakan masa lalumu dan memberikannya padamu
kesempatan untuk memulai hidup baru.

219
00:35:32,131 --> 00:35:35,551
- Siapa yang membunuh prajurit itu?
- Ayolah, kau tahu.

220
00:35:35,551 --> 00:35:39,305
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- OKE.

221
00:35:40,848 --> 00:35:45,394
Anda ingin memainkannya seperti itu?
Kami akan memainkannya sesuai keinginan Anda.

222
00:35:47,522 --> 00:35:49,649
Tarek Abd-al-Salam.

223
00:35:57,031 --> 00:35:59,992
Kami tidak akan membiarkannya
seorang pembunuh tentara bebas.

224
00:35:59,992 --> 00:36:02,120
Kami akan menangkapnya, apa pun yang terjadi.

225
00:36:09,669 --> 00:36:12,088
Aku akan memberimu waktu satu bulan.

226
00:36:12,088 --> 00:36:16,801
Jika Anda tidak memberikan apa yang kami inginkan,
kami akan membawamu kembali.

227
00:36:17,426 --> 00:36:20,930
Dan percayalah,
kamu tidak ingin kembali.

228
00:37:49,227 --> 00:37:51,187
aku merindukanmu.

229
00:37:56,901 --> 00:37:58,861
Apakah itu sakit?

230
00:37:59,528 --> 00:38:00,988
Tidak.

231
00:38:20,049 --> 00:38:22,593
Aku juga menulis banyak surat untukmu.

232
00:38:22,593 --> 00:38:25,972
Saya tidak bisa tidur setelah penangkapan Anda.
Saya menjadi seperti seorang penyair.

233
00:38:25,972 --> 00:38:29,183
Aku tidak pernah tahu cinta
bisa menyebabkan rasa sakit seperti itu.

234
00:38:29,183 --> 00:38:33,145
- Apa yang kamu lakukan saat aku pergi?
- Tidak ada apa-apa.

235
00:38:33,145 --> 00:38:36,190
Saya terus bermimpi
Aku akan belajar menembak dan menyelamatkanmu.

236
00:38:42,697 --> 00:38:44,115
Umar...

237
00:38:45,616 --> 00:38:48,119
Apakah kamu tertinggal?
operasi Huwara?

238
00:38:48,119 --> 00:38:50,871
- Mari kita tidak membicarakannya.
- Aku ingin tahu.

239
00:38:50,871 --> 00:38:55,334
- Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.
- Apakah kamu tidak percaya padaku?

240
00:38:56,294 --> 00:39:00,464
- Nadia, ini demi keselamatanmu sendiri.
- Aku serius.

241
00:39:00,464 --> 00:39:03,592
Aku juga serius. Percayalah...

242
00:39:03,592 --> 00:39:07,221
Jika kamu selesai sekolah,
kamu sudah melakukan cukup banyak hal. Saya mohon padamu.

243
00:39:07,972 --> 00:39:10,349
Mohon lebih keras lagi.

244
00:39:10,349 --> 00:39:12,310
Saya mohon padamu.

245
00:39:13,811 --> 00:39:17,148
Oke, karena kamu adalah pengemis yang paling manis
di dunia.

246
00:39:21,235 --> 00:39:25,573
- Apakah mereka bersikap keras padamu di penjara?
- Di mana saya bisa menemukan Tarek?

247
00:39:26,449 --> 00:39:29,952
Saya tidak tahu,
dia tidak tidur di rumah.

248
00:39:29,952 --> 00:39:32,705
- Omar, aku khawatir.
- Jangan khawatir.

249
00:39:32,705 --> 00:39:36,876
Semuanya terkendali.
Tunggu sebentar dan kita akan bersama.

250
00:39:36,876 --> 00:39:40,171
- Kuharap aku bisa mempercayaimu.
- Aku berjanji.

251
00:39:40,171 --> 00:39:43,215
Saya akan memperbaiki semuanya. Janji.

252
00:40:10,034 --> 00:40:11,869
- Halo.
- Hai, Umar.

253
00:40:11,869 --> 00:40:15,790
Najwa, beritahu Amjad
Saya akan berada di nomor yang saya tinggalkan pada siang hari.

254
00:40:15,790 --> 00:40:17,792
Kapan Anda keluar dari penjara?

255
00:40:17,792 --> 00:40:20,503
- Aku baru saja keluar dari oven.
- Siapa yang melakukan itu padamu?

256
00:40:20,503 --> 00:40:23,255
- Aku akan baik-baik saja.
- Kapan kamu akan memilih pengantin?

257
00:40:23,255 --> 00:40:24,799
Setelah pernikahanmu.

258
00:40:32,807 --> 00:40:34,392
Halo?

259
00:41:31,115 --> 00:41:33,701
- Kamu lihat gambarnya!
- Apa kabarmu?

260
00:41:35,619 --> 00:41:38,414
- apa yang mereka inginkan?
- Bagiku untuk mengantarkanmu.

261
00:41:38,414 --> 00:41:42,042
Mereka pikir kamu membunuh tentara itu.

262
00:41:42,877 --> 00:41:46,922
Kita mempunyai masalah yang lebih besar.
Ada pengkhianat di antara kita.

263
00:41:47,715 --> 00:41:50,593
Siapa di brigade
tahu tentang operasi itu?

264
00:41:51,343 --> 00:41:53,220
Setiap orang adalah tersangka.

265
00:41:54,138 --> 00:41:58,934
Bisa jadi dia, bisa jadi kamu,
bisa jadi Amjad, bisa jadi saya.

266
00:41:58,934 --> 00:42:03,898
- Bagaimana bisa salah satu dari kita?
- Seekor tikus bisa merusak segalanya.

267
00:42:09,737 --> 00:42:12,740
apa masalahnya?
Bagaimana Anda menghubungi mereka?

268
00:42:12,740 --> 00:42:16,160
Mereka memberi saya nomor untuk dihubungi
ketika aku tahu di mana kamu berada.

269
00:42:16,827 --> 00:42:19,788
Mengapa kita tidak menipu mereka?
Serang mereka.

270
00:42:19,788 --> 00:42:21,916
Kami bilang ada pengkhianat di antara kami.

271
00:42:21,916 --> 00:42:24,710
Kami tidak akan bertindak sampai kami menangkapnya.

272
00:42:27,379 --> 00:42:29,757
tarek...

273
00:42:42,353 --> 00:42:47,066
Jika Anda mengaku di penjara,
mereka akan mengejarku, bukan Tarek.

274
00:42:51,529 --> 00:42:53,989
Aku berhutang budi padamu selamanya untuk ini...

275
00:42:56,617 --> 00:42:58,702
kamu monyet jelek.

276
00:42:58,702 --> 00:43:01,372
Jangan berada di tempat umum
lebih dari sepuluh menit.

277
00:43:01,372 --> 00:43:03,707
Tidak mudah dalam pelarian.

278
00:43:06,669 --> 00:43:08,963
Hubungi nomor ini dari bilik telepon.

279
00:43:08,963 --> 00:43:12,633
Tinggalkan pesan
mengatakan di mana kamu akan menunggu.

280
00:43:12,633 --> 00:43:14,218
tarek...

281
00:43:14,885 --> 00:43:17,346
Aku ingin menikah dengan Nadia.

282
00:43:20,140 --> 00:43:22,393
Menurutmu ini saat yang tepat untuk bertanya?

283
00:43:23,102 --> 00:43:26,730
- Aku ingin menikahinya.
- Ada banyak alasan untuk mencurigaimu.

284
00:43:28,023 --> 00:43:31,860
Jika penyergapan berjalan dengan baik,
kami akan memastikan Anda salah satu dari kami.

285
00:43:31,860 --> 00:43:35,114
- Aku tidak percaya kamu baru saja mengatakan itu.
- Umar...

286
00:43:35,114 --> 00:43:39,994
Ada harga yang harus dibayar jika Anda mau
untuk memberontak dan membebaskan negara Anda.

287
00:43:40,744 --> 00:43:44,665
Anda tidak mengeluh atau menangis.
Ini adalah pilihan yang Anda buat.

288
00:43:47,418 --> 00:43:50,254
Berapa pun biaya yang harus saya keluarkan,
Aku ingin menikah dengan Nadia.

289
00:43:51,839 --> 00:43:54,258
Biarkan saya memikirkannya.

290
00:43:54,258 --> 00:43:58,470
Mari kita siapkan penyergapannya.
Kalau begitu aku berjanji akan membantu.

291
00:44:04,852 --> 00:44:07,313
Tahukah Anda lelucon ini?

292
00:44:07,313 --> 00:44:10,190
Suatu ketika, tiga pemuda
pergi menemui seorang pemimpin spiritual

293
00:44:10,190 --> 00:44:13,360
dan berkata,
“Jika kita ingin membebaskan Yerusalem,

294
00:44:13,360 --> 00:44:16,739
"bisakah kita membuat saputangan
dengan wanita musuh?"

295
00:44:16,739 --> 00:44:20,075
Dia berkata, “Lakukan itu, dan kamu bisa
bercinta denganku."

296
00:44:27,374 --> 00:44:30,836
Ayo lakukan penyergapan dulu. OKE?

297
00:45:10,042 --> 00:45:12,878
Kami akan meletakkan tempat tidur di sini,
meja di sana.

298
00:45:12,878 --> 00:45:14,713
Televisi.

299
00:45:14,713 --> 00:45:17,675
Dan di sini kita bisa membuatnya
sebuah rumah kecil untuk kucing.

300
00:45:29,311 --> 00:45:34,066
Kasihan, kamu bisa saja membiarkannya hidup
dan baru saja mengirimkan pemberitahuan penggusuran.

301
00:45:35,025 --> 00:45:37,486
Bagaimana kalau kita memanggil ambulans?

302
00:45:38,612 --> 00:45:40,572
Bagaimana menurutmu?

303
00:45:44,660 --> 00:45:46,578
Saya bermimpi meninggalkan tempat ini.

304
00:45:49,206 --> 00:45:53,210
- Apakah kamu tidak memikirkan hal itu?
- Nadia, aku melakukan yang terbaik.

305
00:45:54,211 --> 00:45:57,047
Aku tahu, aku tahu, aku hanya...

306
00:45:57,047 --> 00:45:59,842
Aku siap tinggal bersamamu dimanapun.

307
00:45:59,842 --> 00:46:02,428
- Bahkan di Mars.
- Mars terlalu jauh.

308
00:46:02,428 --> 00:46:05,013
Mari kita tetap di sini.

309
00:46:05,013 --> 00:46:07,850
Tidak masalah di mana.
Aku hanya ingin bersamamu.

310
00:46:13,939 --> 00:46:16,191
Surat terakhirmu lucu.

311
00:46:16,191 --> 00:46:18,110
Benarkah kamu bisa berbicara dengan semut?

312
00:46:18,110 --> 00:46:20,070
Saya berbicara dengan Tarek.

313
00:46:20,070 --> 00:46:22,030
Dia akan membantu kita.

314
00:46:29,872 --> 00:46:31,957
Aku membuatkanmu ini untuk melindungimu.

315
00:46:36,879 --> 00:46:38,839
Pakailah.

316
00:47:28,680 --> 00:47:33,560
Bagaimana saya bisa mengirimkan Tarek dalam sebulan?
Siapakah saya, perusahaan listrik?

317
00:47:33,560 --> 00:47:36,688
<i>Omar, aku tidak punya waktu untuk ini.</i>
<i>Ini bukan permainan.</i>

318
00:47:36,688 --> 00:47:38,524
Mengapa Tarek harus mempercayaiku?

319
00:47:38,524 --> 00:47:41,401
<i>Bawa dia masuk,</i>
<i>atau aku akan mendekatkanmu.</i>

320
00:48:18,981 --> 00:48:21,567
Apa yang mereka berikan padamu di penjara?

321
00:48:21,567 --> 00:48:25,737
isi ayam,
labu isi, pizza.

322
00:49:56,411 --> 00:49:58,705
Di jalan 6160.

323
00:52:01,244 --> 00:52:02,954
Mengapa kamu terlihat pucat?

324
00:52:02,954 --> 00:52:05,499
Mereka hanya mengejarku. Saya menyesatkan mereka.

325
00:52:05,999 --> 00:52:08,168
Benar-benar? Hati-hati.

326
00:52:09,503 --> 00:52:13,757
- Apa kabarmu?
- Lebih baik sekarang aku melihatmu.

327
00:52:15,509 --> 00:52:17,552
Kamu lebih kurus.

328
00:52:17,552 --> 00:52:19,346
Saya menjadi modis.

329
00:52:25,227 --> 00:52:27,687
Bagaimana saya bisa menelepon Anda?
Aku sangat merindukanmu.

330
00:52:30,065 --> 00:52:33,151
Sekarang sulit.
Akan lebih mudah setelah penyergapan.

331
00:52:41,535 --> 00:52:43,328
Penyergapan apa?

332
00:52:50,335 --> 00:52:51,711
Penyergapan apa?

333
00:52:59,094 --> 00:53:01,263
Ada apa?

334
00:53:05,142 --> 00:53:08,353
Amina menyebarkan rumor
bahwa kamu adalah pengkhianat.

335
00:53:08,353 --> 00:53:12,274
Banyak gadis yang mempercayainya.
Mereka bilang itu pasti benar.

336
00:53:12,941 --> 00:53:16,194
- Kenapa lagi kamu sudah keluar?
- Jangan dengarkan mereka.

337
00:53:16,194 --> 00:53:20,323
- Semuanya akan segera menjadi jelas.
- Segera, segera, segera...

338
00:53:25,954 --> 00:53:27,622
Saya melihat Amjad berbicara dengan Anda.

339
00:53:29,875 --> 00:53:32,627
- Apakah kamu mengikutiku?
- Apa yang diinginkan Amjad?

340
00:53:33,670 --> 00:53:35,839
Tidak ada apa-apa, dia hanya lewat.

341
00:53:35,839 --> 00:53:39,050
Sayangku, jangan terbawa suasana.

342
00:53:39,050 --> 00:53:41,511
Jadi, apa yang Tarek katakan padamu?

343
00:53:46,099 --> 00:53:49,144
Omar, percayalah padaku. Tidak ada apa-apa.

344
00:53:49,144 --> 00:53:53,356
- Dia meyakinkanku bahwa kamu bukan mata-mata.
- Apa? Anda mencurigai saya?

345
00:53:53,356 --> 00:53:55,942
Aku butuh seseorang untuk meyakinkanku
saat kamu pergi.

346
00:53:55,942 --> 00:53:58,028
Kepada siapa lagi saya harus pergi?

347
00:54:01,907 --> 00:54:03,867
Anda mencurigai saya?

348
00:54:04,784 --> 00:54:06,745
Semua pengkhianat akhirnya gugur.

349
00:54:11,458 --> 00:54:14,294
Tolong, aku mohon padamu.

350
00:54:14,294 --> 00:54:16,922
Aku sudah berada di sini sepanjang hidupku,
terjebak di sini...

351
00:54:18,298 --> 00:54:22,135
Laut hanya berjarak 15 kilometer,
dan aku belum pernah melihatnya.

352
00:54:23,094 --> 00:54:26,264
Hanya saja...mereka berjanji...

353
00:54:26,264 --> 00:54:29,684
untuk memberiku visa.

354
00:54:29,684 --> 00:54:32,354
Visa? Visa apa?

355
00:54:32,354 --> 00:54:36,316
- Visa ke Selandia Baru.
- Selandia Baru?

356
00:54:37,275 --> 00:54:39,611
Mengapa Selandia Baru?

357
00:54:39,611 --> 00:54:43,114
Laut. Alam.

358
00:54:43,114 --> 00:54:46,409
- Kehidupan.
- Anda menjual perlawanan demi visa?

359
00:54:46,409 --> 00:54:48,912
- Apakah itu pernah membantuku?
- Menurutmu kita ini apa?

360
00:54:48,912 --> 00:54:52,999
- Sebuah organisasi amal?
- Selandia Baru?

361
00:54:52,999 --> 00:54:55,418
Selandia Baru, bajingan?

362
00:54:58,546 --> 00:55:00,507
Dimana Selandia Baru ini?

363
00:55:08,598 --> 00:55:10,600
Aku punya firasat kami akan menemukannya.

364
00:55:10,600 --> 00:55:13,103
Sekarang kita bisa mengatur penyergapan.

365
00:55:13,103 --> 00:55:15,230
Dan setelahnya, saya ingin menikah dengan Nadia.

366
00:55:15,939 --> 00:55:19,317
Tentu, tapi dia harus setuju.
Dan keluarga saya juga demikian.

367
00:55:19,317 --> 00:55:23,321
Saya rasa tidak akan ada keberatan.
Anda sudah atau oven diri Anda sebagai seorang pria.

368
00:55:27,575 --> 00:55:30,328
Amjad juga meminta tangannya.

369
00:55:30,328 --> 00:55:33,373
Jangan khawatir,
Saya akan berbicara dengannya setelah penyergapan.

370
00:55:36,543 --> 00:55:38,795
Umar.

371
00:55:40,755 --> 00:55:43,008
Bisakah kamu membuat cooy
dan membawanya kembali?

372
00:55:55,270 --> 00:55:59,441
Aku marah karena kamu mengirim orang-orangmu,
tapi sekarang dia membuatku semakin dekat.

373
00:56:00,692 --> 00:56:02,652
<i>Oke, apa masalahnya sekarang?</i>

374
00:56:08,950 --> 00:56:12,245
Kita bertemu jam tiga besok
di Restoran Abu-Asab.

375
00:56:40,815 --> 00:56:43,234
Nenek saya meninggal pada usia 92 tahun.

376
00:56:45,028 --> 00:56:46,946
Anda tahu itu kesalahan dokter?

377
00:57:23,691 --> 00:57:28,238
- Mereka terlambat.
- Apakah kamu yakin Hussam adalah pengkhianatnya?

378
00:57:28,863 --> 00:57:30,698
Dia mengaku, Anda mendengarnya.

379
00:57:31,658 --> 00:57:34,661
Orang-orang yang disiksa
katakan apa yang ingin kamu dengar.

380
00:57:35,620 --> 00:57:37,497
Kami memiliki kekhawatiran lain sekarang.

381
00:57:38,832 --> 00:57:42,127
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Apa yang kita lakukan terhadap pengkhianat.

382
00:58:08,528 --> 00:58:10,488
Anda mencoba membodohi saya?

383
00:58:11,781 --> 00:58:14,367
Anda mencoba membodohi saya, bukan?

384
00:58:14,367 --> 00:58:16,536
Saat aku mempertaruhkan leherku
untukmu!

385
00:58:17,871 --> 00:58:20,165
Kamu pikir kamu pintar?

386
00:58:20,165 --> 00:58:21,583
Dasar bodoh!

387
00:58:25,086 --> 00:58:27,297
Sudah kubilang kami tahu segalanya.

388
00:58:28,923 --> 00:58:31,384
kami tahu kamu mencintai adiknya.

389
00:58:32,177 --> 00:58:36,431
Coba tebak.
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.

390
00:58:38,349 --> 00:58:41,019
Anda baru saja kehilangan sisa hidup Anda.

391
00:58:41,019 --> 00:58:45,064
Tarek bajingan itu
mungkin masih buron,

392
00:58:45,064 --> 00:58:49,486
tapi saya jamin, kami akan menemukannya
dengan cara apa pun yang diperlukan.

393
00:58:49,486 --> 00:58:52,780
Dan Nadiamu? Nadia...

394
00:58:56,743 --> 00:58:58,703
Kami tahu semua rahasianya...

395
00:59:00,455 --> 00:59:04,042
dan kita bisa mengubahnya menjadi pelacur
kapan pun kita mau.

396
00:59:07,128 --> 00:59:13,009
Aku bahkan tahu dimana
kamu ingin mengajaknya berbulan madu,

397
00:59:13,009 --> 00:59:15,178
dasar bodoh.

398
01:00:27,375 --> 01:00:30,128
Itu saja!

399
01:00:30,128 --> 01:00:31,713
Pengkhianat!

400
01:00:31,713 --> 01:00:33,756
- Pengkhianat!
- Kami akan menggantungmu.

401
01:00:47,645 --> 01:00:49,606
Apa yang telah terjadi?

402
01:00:51,107 --> 01:00:53,359
Dua pria mencoba bercinta denganku.

403
01:00:54,485 --> 01:00:56,446
Saya mematahkan tulang mereka.

404
01:01:03,244 --> 01:01:07,624
Lihat, Umar,
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.

405
01:01:08,499 --> 01:01:14,714
Anda bukan hanya pembohong, tetapi juga
terlibat dalam penyergapan terhadap kami.

406
01:01:14,714 --> 01:01:16,966
aku minta maaf,
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.

407
01:01:23,848 --> 01:01:28,019
Hai sayang... Tidak, aku tidak bisa.

408
01:01:30,021 --> 01:01:33,900
Saya tidak bisa!
Saya berada di tengah-tengah Tepi Barat.

409
01:01:33,900 --> 01:01:37,695
Bagaimana Anda mengharapkan saya menanganinya?
Saya bukan Spider-Man!

410
01:01:38,696 --> 01:01:42,241
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan, oke?
Tapi kemudian Anda harus...

411
01:01:55,129 --> 01:01:59,425
Halo ibu. Ini aku... Dengar...

412
01:02:00,343 --> 01:02:03,054
Bisakah kamu mendapatkan Maya dari taman kanak-kanak?

413
01:02:04,889 --> 01:02:09,977
Bu, aku sedang bekerja, di tengah
dari Tepi Barat,

414
01:02:09,977 --> 01:02:14,190
dan sekarang kamu ingin melontarkan kata-kata kasar
tentang istriku sialan?

415
01:02:14,190 --> 01:02:16,401
Bisakah kamu menjemput Maya atau tidak?

416
01:02:18,736 --> 01:02:20,196
Pukul empat.

417
01:02:22,407 --> 01:02:23,950
Terima kasih, Bu.

418
01:02:29,997 --> 01:02:31,958
Di mana Anda belajar berbicara bahasa Arab?

419
01:02:31,958 --> 01:02:34,210
Apa maksudmu? Itu pekerjaanku.

420
01:02:36,713 --> 01:02:39,465
Saya pikir Anda orang Arab.

421
01:02:39,465 --> 01:02:41,384
Benar-benar?

422
01:02:41,384 --> 01:02:44,011
Anda tidak mendengar aksen
atau apa?

423
01:02:49,392 --> 01:02:50,852
Bagaimana bahasa Ibranimu?

424
01:02:51,728 --> 01:02:53,771
Saya mengerti dua kata.

425
01:02:53,771 --> 01:02:56,149
"Ibu" dan "Spider-Man".

426
01:03:06,033 --> 01:03:07,618
Dengar...

427
01:03:10,288 --> 01:03:11,581
saya...

428
01:03:13,916 --> 01:03:17,587
Saya ingin membantu Anda,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.

429
01:03:18,755 --> 01:03:21,382
Dan tidak ada orang lain yang mempercayaimu...

430
01:03:21,382 --> 01:03:25,344
Saya hampir kehilangan pekerjaan
karena kamu, mengerti?

431
01:03:27,346 --> 01:03:29,307
Beri aku satu kesempatan terakhir.

432
01:03:30,767 --> 01:03:32,727
Saya telah mempelajari pelajaran saya.

433
01:03:37,231 --> 01:03:39,192
Jika aku tetap di sini, aku akan mati.

434
01:04:02,548 --> 01:04:04,509
Anda merindukannya?

435
01:04:07,345 --> 01:04:09,430
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

436
01:04:10,973 --> 01:04:12,934
Rahasia apa?

437
01:04:15,520 --> 01:04:17,730
Rahasia seharusnya tetap menjadi rahasia.

438
01:04:23,820 --> 01:04:27,073
Tapi kami akan menggunakannya
jika kamu mengkhianati kami.

439
01:04:34,247 --> 01:04:38,543
Untuk memastikan Anda tidak punya rencana lain,
ini akan menemukan Anda kemanapun Anda pergi.

440
01:04:38,543 --> 01:04:40,837
Bahkan enam kaki di bawah.

441
01:04:41,754 --> 01:04:45,341
Satu-satunya cara untuk melepaskannya
adalah memotong kakimu menjadi dua.

442
01:04:46,801 --> 01:04:49,971
Bawakan aku kepala Tarek
dan kamu orang yang bebas.

443
01:04:51,722 --> 01:04:53,683
aku memperingatkanmu.

444
01:04:54,267 --> 01:04:56,394
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

445
01:04:57,562 --> 01:04:59,981
Saya mengambil risiko pribadi di sini.

446
01:05:05,486 --> 01:05:07,071
Jika Anda gagal,

447
01:05:10,157 --> 01:05:12,702
Anda akan berharap Anda tidak pernah dilahirkan.

448
01:05:34,891 --> 01:05:36,475
Nadia!

449
01:05:39,687 --> 01:05:41,397
- Aku harus bicara denganmu.
- Tersesat.

450
01:05:41,397 --> 01:05:43,274
- Apa yang terjadi?
- Katakan padaku.

451
01:05:43,274 --> 01:05:45,902
- Apa?
- Kamu pengkhianat!

452
01:05:52,408 --> 01:05:54,785
Anda percaya pembicaraan itu?

453
01:05:54,785 --> 01:05:57,914
– Empat pejuang kami tewas karenamu.
- Nadya...

454
01:05:59,290 --> 01:06:02,585
Semua orang bilang begitu.
Dan Anda tidak menembak tentara itu.

455
01:06:03,210 --> 01:06:05,254
Semua orang salah paham.

456
01:06:08,215 --> 01:06:12,553
- Tolong, aku tidak terlihat bersamamu.
- Aku mohon padamu. Kita harus bicara.

457
01:06:25,232 --> 01:06:27,735
Tahukah kamu berapa lama
Aku sudah menunggu saat ini?

458
01:06:29,904 --> 01:06:34,867
Tahukah kamu di mana aku tinggal,
karena aku tidak punya jawaban?

459
01:06:37,703 --> 01:06:40,831
Saya hanya ingin tahu satu hal.
Apakah itu benar atau tidak?

460
01:06:46,462 --> 01:06:48,506
Katakan padaku itu tidak benar.

461
01:06:48,506 --> 01:06:52,510
Aku mempertaruhkan hidupku untukmu.
Aku siap menunggumu selamanya,

462
01:06:53,386 --> 01:06:57,598
tapi bersumpah demi cinta kita itu tidak benar,
Anda tidak bekerja untuk kedua belah pihak.

463
01:07:05,523 --> 01:07:08,109
Jadi itu benar.

464
01:07:13,572 --> 01:07:15,950
Siapa yang memberitahumu
Saya tidak menembak tentara itu?

465
01:07:18,327 --> 01:07:21,664
Mengapa Anda mengubah topik pembicaraan?
Apakah itu benar atau tidak?

466
01:07:22,957 --> 01:07:26,002
Rahasia apa yang mereka ketahui tentang Anda?

467
01:07:27,753 --> 01:07:29,839
Apa? Rahasia apa?

468
01:07:33,676 --> 01:07:36,470
Apa yang terjadi?
antara kamu dan Amjad?

469
01:08:52,254 --> 01:08:54,673
Berikan Amjad nomor ini dan tanyakan padanya

470
01:08:54,673 --> 01:08:56,926
untuk memberi tahu saya
dimana aku bisa menemukannya.

471
01:08:56,926 --> 01:09:01,013
Omar, tolong jangan datang ke sini
lagi.

472
01:09:06,227 --> 01:09:08,479
<i>Tekan satu untuk pesan.</i>

473
01:09:12,108 --> 01:09:14,193
<i>Anda tidak mendapat pesan.</i>

474
01:10:20,426 --> 01:10:23,095
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Kakakmu.

475
01:10:23,095 --> 01:10:25,055
Bagaimana kabar mereka?

476
01:10:25,055 --> 01:10:27,433
Anda cukup sering berbicara dengan mereka...

477
01:10:27,433 --> 01:10:30,728
Mereka sangat bagus.
Mereka selalu bertanya tentangmu.

478
01:10:31,604 --> 01:10:35,316
Saat ini, mereka sedang dalam penawaran khusus.
Beli satu, gratis dua.

479
01:10:44,491 --> 01:10:46,869
Anda mengkhianati kami
untuk mencuri Nadia dariku.

480
01:10:46,869 --> 01:10:51,040
Bagaimana lagi mereka bisa tahu aku mencintainya
atau dimana Tarek dan aku berada?

481
01:10:51,040 --> 01:10:53,876
- Aku bukan satu-satunya yang...
- Katakan sejujurnya,

482
01:10:53,876 --> 01:10:56,670
atau demi Tuhan,
Aku akan membunuhmu di sini dan sekarang.

483
01:10:56,670 --> 01:10:59,673
- Tapi aku menembak tentara itu.
- Jadi mengapa mereka menginginkan Tarek?

484
01:10:59,673 --> 01:11:02,801
- Kamu bilang itu dia, kan?
- Ini yang mereka inginkan.

485
01:11:02,801 --> 01:11:04,678
Paranoia.

486
01:11:06,013 --> 01:11:08,224
Apakah kamu akan berbicara atau tidak?

487
01:11:09,141 --> 01:11:14,355
Bicara! Bicara! Bicara! Bicara!

488
01:11:14,355 --> 01:11:15,981
Ya.

489
01:11:16,899 --> 01:11:18,943
Saya melakukannya.

490
01:11:22,029 --> 01:11:25,324
Mengapa? Bagaimana kamu bisa?

491
01:11:27,826 --> 01:11:29,787
Bagaimana? Bagaimana?

492
01:11:29,787 --> 01:11:32,498
Berbohong lagi dan aku akan membunuhmu
jika dibutuhkan dua masa hidup.

493
01:11:32,498 --> 01:11:34,250
Apa yang Anda ceritakan kepada mereka tentang Nadia?

494
01:11:34,250 --> 01:11:37,378
Mereka tahu segalanya dari Hussam.

495
01:11:37,378 --> 01:11:40,214
Hussam telah meninggal
kedua kalinya. Bicara!

496
01:11:43,592 --> 01:11:45,052
Bicara!

497
01:11:47,221 --> 01:11:50,849
- Apa yang kamu katakan tentang Nadia?
- Aku hamil dia.

498
01:12:01,568 --> 01:12:03,279
Apa?

499
01:12:07,908 --> 01:12:11,370
Kami berdua sudah mati
kecuali dia melakukan aborsi.

500
01:12:13,289 --> 01:12:17,501
Orang-orang yang menyamar mengetahui hal itu,
dan mengancamku.

501
01:12:19,128 --> 01:12:23,257
Entah saya berkolaborasi dengan mereka,
atau mereka akan mengekspos kita.

502
01:12:23,257 --> 01:12:25,759
Dan kemudian kita berdua mati.

503
01:12:25,759 --> 01:12:28,095
- Mati!
- Kamu pembohong!

504
01:12:41,191 --> 01:12:42,985
Itu bukan salahnya.

505
01:12:46,405 --> 01:12:48,782
Bunuh aku dan dia juga mati.

506
01:13:39,458 --> 01:13:42,586
Tapi bagaimana dia bisa?

507
01:13:43,629 --> 01:13:46,048
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti ini?

508
01:14:05,275 --> 01:14:07,194
Kita harus pergi ke Tarek.

509
01:14:07,861 --> 01:14:10,239
- Aku tidak akan pergi.
- Kamu harus melakukannya.

510
01:14:10,239 --> 01:14:14,243
- Omar, mengertilah, aku tidak akan pergi.
- Kamu tidak punya pilihan.

511
01:14:15,202 --> 01:14:17,162
aku tidak akan pergi.

512
01:14:18,705 --> 01:14:20,999
Tolong mengerti. aku tidak akan pergi.

513
01:14:20,999 --> 01:14:23,335
- Dia akan membunuhku.
- Dia harus melakukannya.

514
01:14:37,182 --> 01:14:38,892
Dia tidak bisa.

515
01:14:40,227 --> 01:14:43,439
Kami adalah teman masa kecil...
dan Nadia adalah saudara perempuannya.

516
01:14:49,486 --> 01:14:52,948
aku akan bersamamu,
Aku tidak akan membiarkan dia melakukan apa pun padamu.

517
01:15:13,552 --> 01:15:15,888
- Apa yang terjadi?
- Sebuah kecelakaan.

518
01:15:29,359 --> 01:15:32,196
Tinggalkan kami sendiri, teman-teman. Ayo berjalan.

519
01:15:39,453 --> 01:15:42,331
Setiap kali aku melihat kalian,
saya disergap.

520
01:15:44,917 --> 01:15:49,463
Bagaimana kamu keluar kali ini?
Yakinkan mereka bahwa Anda akan bekerja dengan mereka?

521
01:15:49,463 --> 01:15:53,592
Lalu Anda ingin mengelabui mereka?
Menurutmu mereka sebodoh itu?

522
01:15:53,592 --> 01:15:56,595
Saya melakukannya
jadi aku bisa mencari tahu siapa yang mengkhianati kami.

523
01:15:56,595 --> 01:15:58,931
Siapa yang mengkhianati kita?
Dan apa yang ada di kakimu?

524
01:15:58,931 --> 01:16:02,643
Itu adalah alat pelacak.
Mereka dapat menemukan saya di mana saja.

525
01:16:03,727 --> 01:16:07,564
- Siapa di antara kalian yang pengkhianat?
- Mereka menyuruh Amjad mengadukan penyergapan itu.

526
01:16:20,536 --> 01:16:23,705
Saya tidak punya solusi,
Saya pikir Anda mungkin melakukannya.

527
01:16:26,500 --> 01:16:28,126
tarek.

528
01:16:31,713 --> 01:16:33,674
Amjad membuat kesalahan.

529
01:16:36,343 --> 01:16:38,095
Ada kesalahan pada Nadia.

530
01:16:42,307 --> 01:16:44,768
Nadia hamil olehnya.

531
01:16:47,396 --> 01:16:49,439
Satu-satunya cara adalah membiarkan dia menikah dengannya.

532
01:16:52,150 --> 01:16:54,361
- Aku akan membunuhmu!
- TIDAK!

533
01:16:55,404 --> 01:16:58,240
- Tarek, tolong hentikan.
- Lepaskan aku!

534
01:16:58,240 --> 01:17:00,826
- Aku akan membunuhmu!
- Tarek!

535
01:17:00,826 --> 01:17:04,121
- Bunuh dia dan Nadia akan membayarnya!
- Aku akan membunuhmu!

536
01:17:04,121 --> 01:17:05,706
Itu bukan kesalahannya!

537
01:17:15,465 --> 01:17:18,635
tarek. Tarek!

538
01:18:04,014 --> 01:18:05,974
Dapatkan perangkatnya.

539
01:18:09,394 --> 01:18:12,731
Teman-teman, kami tidak akan pernah melupakan ini.

540
01:18:13,774 --> 01:18:15,901
Jika suatu saat kamu menginginkan sesuatu...

541
01:18:15,901 --> 01:18:17,861
Kami tidak menginginkan apa pun dari Anda.

542
01:18:20,322 --> 01:18:24,493
Sembunyikan tubuhnya selama dua bulan.

543
01:18:25,410 --> 01:18:27,663
kenapa dua bulan?

544
01:18:27,663 --> 01:18:29,665
Aku perlu waktu untuk membersihkan namaku.

545
01:19:09,705 --> 01:19:13,542
Pak, kami datang untuk meminang Nadia
menikah dengan Amjad.

546
01:19:21,925 --> 01:19:24,678
Nah, apakah dia siap?

547
01:19:24,678 --> 01:19:29,975
Apakah dia mempunyai cukup uang untuk sebuah rumah
dan untuk menghidupi keluarga?

548
01:19:29,975 --> 01:19:31,852
Dia melakukannya.

549
01:19:53,540 --> 01:19:55,333
Kita harus bertanya pada Tarek.

550
01:19:57,461 --> 01:20:02,674
Kami bertanya padanya dan dia setuju.
kita semua tahu kenapa dia tidak bisa hadir.

551
01:20:03,842 --> 01:20:06,219
Lalu aku harus bertanya pada Nadia.

552
01:20:14,603 --> 01:20:16,563
Apa yang kamu katakan, sayangku?

553
01:20:24,321 --> 01:20:26,281
Itu keputusanmu.

554
01:20:32,746 --> 01:20:34,372
OKE.

555
01:20:35,415 --> 01:20:37,209
Bagus.

556
01:20:58,396 --> 01:21:01,691
saat bayinya lahir,
Anda bilang itu terlalu dini.

557
01:22:21,771 --> 01:22:24,274
Mengapa kamu menangis?

558
01:22:24,274 --> 01:22:26,234
Karena kamu tidak.

559
01:22:27,068 --> 01:22:30,071
Mulai sekarang, kamu tidak mengenalku
dan aku tidak mengenalmu.

560
01:23:09,736 --> 01:23:14,157
Muhsen Ali-Taha, pemimpin lapangan baru
dari Brigade Yerusalem.

561
01:23:14,157 --> 01:23:16,326
- Bisakah kita bicara?
- Tentu.

562
01:23:17,285 --> 01:23:19,829
apa yang kamu tahu
tentang Amjad Haleem?

563
01:23:19,829 --> 01:23:21,414
Bagaimana dengan dia?

564
01:23:21,414 --> 01:23:25,961
Apa yang dia lakukan dalam perlawanan?
Apakah dia cocok dengan Tarek Salam?

565
01:23:25,961 --> 01:23:30,131
- Apa masalahnya sebenarnya?
- Kami memiliki banyak pertanyaan yang belum terjawab.

566
01:23:32,175 --> 01:23:34,678
Anda tertangkap.
Bagaimana kamu keluar begitu cepat?

567
01:23:34,678 --> 01:23:38,515
aku tidak bicara,
dan mereka tidak punya bukti yang memberatkanku.

568
01:23:38,515 --> 01:23:40,892
Dan kenapa Amjad tidak pernah tertangkap?

569
01:23:41,685 --> 01:23:44,062
Apa hubungannya ini dengan saya?

570
01:23:44,062 --> 01:23:46,815
Mungkin Anda bisa membantu memecahkan misteri itu.

571
01:23:46,815 --> 01:23:49,025
Misteri apa?

572
01:23:49,025 --> 01:23:52,946
Jenazah Tarek disimpan di lemari es
selama lebih dari dua bulan,

573
01:23:53,655 --> 01:23:55,865
menurut laporan koroner.

574
01:23:56,866 --> 01:23:59,494
Dan dia terakhir terlihat
bersamamu dan Amjad.

575
01:24:01,538 --> 01:24:02,956
Jadi?

576
01:24:05,709 --> 01:24:09,713
Dari mana dia mendapatkan uang untuk menikah?
Bagaimana dia mengaturnya?

577
01:24:10,839 --> 01:24:13,008
Bagaimana saya tahu?

578
01:24:13,925 --> 01:24:16,302
Saya belum melihatnya dalam dua tahun.
Dan aku tidak akan melakukannya.

579
01:24:17,012 --> 01:24:21,683
Aku tahu. Kami penasaran
apa yang terjadi antara kamu dan dia.

580
01:24:21,683 --> 01:24:24,227
Anda berteman
sejak kamu masih kecil, bukan?

581
01:24:25,520 --> 01:24:27,772
Itu bersifat pribadi,
dan bukan urusanmu.

582
01:24:27,772 --> 01:24:30,483
Bagus. Baiklah, Umar.

583
01:24:30,483 --> 01:24:32,444
kami akan mencari tahu tanpamu.

584
01:24:32,444 --> 01:24:34,738
Dan yang bersalah akan dihukum.

585
01:24:55,592 --> 01:24:57,552
Tolong, roti Yerusalem.

586
01:25:03,808 --> 01:25:05,602
Lima syikal.

587
01:25:22,869 --> 01:25:25,288
Apa yang kamu inginkan?

588
01:25:25,288 --> 01:25:28,083
- kenapa kamu begitu bermusuhan?
- Apa yang kamu inginkan?

589
01:25:30,376 --> 01:25:32,670
Anda tidak pernah berubah.

590
01:25:35,215 --> 01:25:37,759
Kami ingin menemukan Muhsen Ali-Taha.

591
01:25:42,806 --> 01:25:46,476
Saya tidak berpikir
kamu punya banyak pilihan.

592
01:25:46,476 --> 01:25:50,605
Kami mendapat informasi
bahwa dia bertanya-tanya tentangmu.

593
01:25:50,605 --> 01:25:54,234
Jangan lupa...
kami dapat melindungimu dari dia.

594
01:25:55,944 --> 01:25:58,029
Atau...

595
01:25:58,029 --> 01:26:00,824
Kami bisa menghancurkanmu.
Kamu, Amjad...

596
01:26:02,367 --> 01:26:04,160
dan Nadia.

597
01:26:07,622 --> 01:26:11,584
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika Nadia mengetahui perbuatan kalian semua?

598
01:26:55,295 --> 01:26:58,089
Tidak apa-apa, bangun.
Semuanya akan baik-baik saja.

599
01:27:44,928 --> 01:27:46,888
Di manakah lokasi Amjad?

600
01:27:48,264 --> 01:27:50,683
Dia akan kembali sebentar lagi.

601
01:27:51,559 --> 01:27:53,811
Anda bisa menunggu di ruang tamu.

602
01:28:13,581 --> 01:28:16,709
Aku tidak bermaksud menyela,
tapi bagaimana kabarmu?

603
01:28:19,128 --> 01:28:21,506
Baik... dan kamu?

604
01:28:23,049 --> 01:28:24,842
Apakah Anda melanjutkan studi Anda?

605
01:28:26,678 --> 01:28:31,015
Ya, tapi ketika anak-anak datang,
Saya beralih ke studi ibu rumah tangga.

606
01:28:31,015 --> 01:28:33,184
Saya memiliki nilai terbaik
dalam mata pelajaran ini.

607
01:28:37,855 --> 01:28:40,566
Aku akan mengambilnya kembali
ketika mereka sudah dewasa.

608
01:28:43,903 --> 01:28:47,156
- Siapa namanya?
- Tarek.

609
01:28:50,576 --> 01:28:53,162
- Dan yang muda?
- Abla.

610
01:28:54,580 --> 01:28:56,416
Berapa umur mereka?

611
01:28:56,416 --> 01:29:00,586
Dia lahir pada ulang tahun pertama
tentang pemakaman kakakku.

612
01:29:01,754 --> 01:29:03,464
Abla berumur dua bulan.

613
01:29:05,508 --> 01:29:08,219
Dia terlalu dini, bukan?

614
01:29:08,219 --> 01:29:10,513
Tidak, berkati dia. Mengapa?

615
01:29:38,041 --> 01:29:40,877
Kenapa kamu tidak meminta tanganku?

616
01:29:41,753 --> 01:29:43,671
Mengapa Anda mengatakan ya kepada Amjad?

617
01:29:46,466 --> 01:29:49,719
Aku pikir kamu tidak menginginkanku lagi
karena aku bodoh.

618
01:29:51,346 --> 01:29:53,222
Aku kecewa dan menjadi lemah,

619
01:29:56,100 --> 01:29:58,561
dan hidup menjadi lebih besar dariku...

620
01:30:02,732 --> 01:30:04,233
Umar...

621
01:30:04,233 --> 01:30:06,235
Saya sangat menyesal.

622
01:30:14,619 --> 01:30:16,579
Bagaimana aku bisa takut padamu,

623
01:30:17,580 --> 01:30:20,541
dan percaya
kamu bisa saja menjadi pengkhianat?

624
01:30:28,883 --> 01:30:32,470
Sampai hari ini, saya tidak mengerti
betapa aku begitu bodoh.

625
01:30:34,931 --> 01:30:37,183
Kami semua mempercayai hal yang sulit dipercaya.

626
01:30:47,443 --> 01:30:49,404
Aku mencoba meminta maaf,

627
01:30:52,198 --> 01:30:54,117
tapi kamu tidak mau mendengarnya.

628
01:30:54,117 --> 01:30:57,662
Saya mengirim surat dengan Amjad,
kamu tidak membalas...

629
01:31:01,999 --> 01:31:05,962
saya mengerti.
Saya bisa membayangkan betapa marahnya Anda.

630
01:31:11,342 --> 01:31:14,387
Aku mengecewakanmu
saat kamu sangat membutuhkanku.

631
01:31:19,058 --> 01:31:21,018
Akulah yang mengecewakanmu.

632
01:31:25,356 --> 01:31:27,150
Saya minta maaf.

633
01:31:33,489 --> 01:31:35,491
Apakah kamu masih menyimpan surat-suratku?

634
01:31:40,746 --> 01:31:42,415
Aku menyimpan milikmu.

635
01:32:24,707 --> 01:32:27,210
Bukan Tarek yang menembak tentara itu.

636
01:32:27,210 --> 01:32:29,086
<i>Siapa itu?</i>

637
01:32:29,086 --> 01:32:33,007
- Aku akan memberitahumu jika kamu memberiku pistol.
- Untuk apa?

638
01:32:33,007 --> 01:32:35,510
Sesuatu yang bersifat pribadi.

639
01:32:35,510 --> 01:32:37,637
<i>Apa yang akan kamu lakukan</i>
<i>dengan pistol, Omar?</i>

640
01:32:37,637 --> 01:32:40,389
Ambilkan aku pistol
dan aku akan melepaskan pembunuhnya padamu.

641
01:32:41,641 --> 01:32:43,809
<i>Bagaimana dengan Muhsen Ali-Taha?</i>

642
01:32:45,394 --> 01:32:46,938
Kami akan membicarakannya.

643
01:32:48,022 --> 01:32:50,942
Anda harus bersumpah untuk tidak menyentuh Amjad.
Serahkan dia padaku.

644
01:32:50,942 --> 01:32:53,611
Akulah yang akan menghadapinya.

645
01:32:57,740 --> 01:32:59,534
Sepakat.

646
01:34:05,182 --> 01:34:07,810
Hai, Umar. Apa kabarmu?

647
01:34:07,810 --> 01:34:11,314
- Baiklah, terima kasih Tuhan.
- Mau beberapa?

648
01:34:21,866 --> 01:34:23,826
Ambil ini.

649
01:34:29,957 --> 01:34:32,543
Tenang, itu bukan caramu memegang pistol.

650
01:34:32,543 --> 01:34:34,629
Saya belum pernah menggunakannya sebelumnya.

651
01:34:34,629 --> 01:34:36,881
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya cara kerjanya?

652
01:34:42,303 --> 01:34:47,058
Pertama-tama,
pistol itu seperti seorang wanita.

653
01:34:47,058 --> 01:34:50,353
Anda harus memperlakukannya dengan lembut,
jadi dia akan memperlakukanmu dengan lembut.

654
01:34:55,232 --> 01:34:58,319
Dorong ini ke sini,
mengeluarkan majalahnya.

655
01:35:01,572 --> 01:35:05,993
Ambil peluru,
tekan ke bawah, lalu tarik kembali.

656
01:35:12,833 --> 01:35:15,878
Kokang dengan tangan kiri Anda.

657
01:35:29,892 --> 01:35:31,519
Siapa yang membunuh prajurit itu?

658
01:35:32,603 --> 01:35:34,897
Bisakah saya mencoba?

659
01:35:50,871 --> 01:35:52,915
- Rami..
- Ya?

660
01:35:55,000 --> 01:35:57,878
Tahukah Anda bagaimana mereka menangkap monyet
di Afrika?