1
00:00:29,771 --> 00:00:35,738
תרגום סלובקית ק

2
00:00:36,821 --> 00:00:41,116
"האבירים", "האבירים", "האבירים!"

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,619
"האבירים", "האבירים", "האבירים!"

4
00:00:43,702 --> 00:00:46,747
"אבירים", "אבירים", "אבירים!"

5
00:00:47,581 --> 00:00:49,292
אתה חושב שנטשתי אותך?

6
00:00:49,657 --> 00:00:51,784
"The Knights One Night Show בבושוויק"

7
00:00:52,615 --> 00:00:55,624
אבירים: מופע לילה אחד בבושוויק"

8
00:00:54,089 --> 00:00:55,632
או שהקסם נעלם?

9
00:00:56,799 --> 00:00:59,130
"The Knights One Night Show בבושוויק"

10
00:00:57,717 --> 00:00:59,218
אנא שנו את דעתכם, גבירותי ורבותי.

11
00:00:59,301 --> 00:01:01,721
כי אתה עומד להיות מופתע.

12
00:01:04,391 --> 00:01:05,892
הנוכחות שלך כאן, עכשיו...

13
00:01:05,975 --> 00:01:07,435
זה אומר שעקבת אחר הראיות.

14
00:01:07,518 --> 00:01:09,020
ופתרת את החידה

15
00:01:10,063 --> 00:01:11,438
מזל טוב!

16
00:01:11,522 --> 00:01:12,815
קַבָּלַת פָּנִים!

17
00:01:14,777 --> 00:01:19,996
"רחוב בושוויק, ניו יורק"

18
00:01:15,151 --> 00:01:17,821
עשר שנים חלפו מאז ההופעה האחרונה של "האבירים".

19
00:01:18,655 --> 00:01:19,996
אבל חזרנו!

20
00:01:23,868 --> 00:01:25,370
אז תתקרבו

21
00:01:26,066 --> 00:01:27,305
קרוב יותר

22
00:01:27,330 --> 00:01:29,224
כי בכל פעם שאתה חושב שאתה מחפש קשה...

23
00:01:29,249 --> 00:01:31,477
קל לתקן טריקים ישנים

24
00:01:31,503 --> 00:01:32,881
ולהטעות אותך לחשוב שזה חדשני

25
00:01:35,353 --> 00:01:36,832
שמי ג'יי דניאל אטלס

26
00:01:36,857 --> 00:01:39,401
ותאפשר לי לדבר כרגיל...
אני אוהב אותך, אטלס!

27
00:01:39,426 --> 00:01:41,743
בשם עמיתיי חסרי הרצון, אני אומר...

28
00:01:42,430 --> 00:01:44,348
ממש התרגשנו לחזור!

29
00:01:46,282 --> 00:01:47,614
ברוך שובך!

30
00:01:47,639 --> 00:01:48,660
טוֹב!

31
00:01:48,685 --> 00:01:51,665
נכון שנעלמתי לרגע,
אבל בעולם הקסם...

32
00:01:51,690 --> 00:01:53,316
הכל נעלם...

33
00:01:53,341 --> 00:01:54,357
הוא מופיע שוב

34
00:01:54,382 --> 00:01:56,425
אם הטריק ישתכלל, כמובן.

35
00:01:57,002 --> 00:01:58,336
טוב

36
00:01:58,361 --> 00:02:00,019
לבדר אותנו, כבוד!

37
00:02:00,044 --> 00:02:01,131
אני מריט מקיני

38
00:02:01,156 --> 00:02:03,133
תתחתן איתי, כבוד!
תנשא לה, כבוד!

39
00:02:03,158 --> 00:02:06,610
בניגוד לחבר היקר שלי דני...

40
00:02:06,635 --> 00:02:09,886
רובכם השארתם את הגאווה בפתח הלילה

41
00:02:09,911 --> 00:02:10,669
טוב!

42
00:02:10,694 --> 00:02:13,773
הגעת לערב הסודי הזה...

43
00:02:13,798 --> 00:02:15,536
כי המשאלה שלך...

44
00:02:15,561 --> 00:02:16,897
מרומים!

45
00:02:16,923 --> 00:02:18,631
שלום לכולם, אני ג'ק ויילדר.

46
00:02:19,461 --> 00:02:21,719
ברוך שובך, ג'ק!
- ברוך שובך!

47
00:02:21,744 --> 00:02:23,803
מלחמות ומגיפות

48
00:02:23,829 --> 00:02:25,803
שינויי אקלים ובינה מלאכותית

49
00:02:26,163 --> 00:02:27,250
בואו נקבל את האמת

50
00:02:27,515 --> 00:02:29,181
הצורך שלנו בקסם גדול עכשיו מתמיד.

51
00:02:29,206 --> 00:02:30,550
טוֹב!

52
00:02:30,575 --> 00:02:32,959
לכן, נא לשקול זאת היטב.

53
00:02:33,480 --> 00:02:35,713
לא תרצו לפספס את הטריק הבא

54
00:02:36,881 --> 00:02:38,217
הנלי!

55
00:02:40,403 --> 00:02:42,966
אני הנלי ריבס, אבל בהווה
גברת הנלי ריבס סקנלן

56
00:02:42,970 --> 00:02:45,884
יש לי שלושה ילדים, שני כלבים ותואר שני.

57
00:02:45,909 --> 00:02:47,444
עבר זמן מאז שהכרנו

58
00:02:47,469 --> 00:02:48,929
התגעגעת אלינו?

59
00:02:48,954 --> 00:02:50,953
טוֹב!

60
00:02:52,487 --> 00:02:54,018
אלה היו הכוכבים של פעם.

61
00:02:54,043 --> 00:02:55,317
הלוואי ויכולתי להיות קוסם

62
00:02:56,045 --> 00:02:57,671
עד גיל 12

63
00:02:58,148 --> 00:02:59,398
תשומת לב

64
00:02:59,607 --> 00:03:00,959
אולי ישמעו אותך

65
00:03:00,984 --> 00:03:02,694
אלוהים אדירים, אני רועד במכנסיים היקרים שלי

66
00:03:02,719 --> 00:03:04,053
מה הם יכלו לעשות?

67
00:03:04,788 --> 00:03:06,241
זה זהב אמיתי?

68
00:03:06,267 --> 00:03:07,173
מַה?

69
00:03:07,198 --> 00:03:08,699
זה זהב אמיתי?

70
00:03:08,724 --> 00:03:10,847
כן, אני "עשיר".

71
00:03:10,872 --> 00:03:12,750
זו מופע קסמים, בנאדם.

72
00:03:13,062 --> 00:03:14,710
כל טיפש כאן הוא כייס

73
00:03:15,106 --> 00:03:16,605
או לחטוף מהמטורפים

74
00:03:18,990 --> 00:03:21,171
- האם הייתה זו שירה?
- מה זה היה?

75
00:03:21,175 --> 00:03:23,047
כל אחד מכם קיבל זה עתה קלף משחק

76
00:03:23,072 --> 00:03:24,488
האם תאסוף אותו?

77
00:03:24,661 --> 00:03:25,786
יש לך את זה.

78
00:03:25,811 --> 00:03:27,896
נהדר, עכשיו אנחנו הולכים לערבב את הקלפים.

79
00:03:27,921 --> 00:03:30,424
אז כל אחד מכם צריך לבחור באקראי אדם לשבת לידו.

80
00:03:30,449 --> 00:03:32,082
והחליפו איתו ניירות

81
00:03:32,107 --> 00:03:35,561
לאחר שסיים, הוא התכוון למצוא מישהו אחר ולהחליף אותו.

82
00:03:35,586 --> 00:03:36,412
תן לי את הנייר שלך!

83
00:03:36,437 --> 00:03:38,401
בסדר, מעולה. ועכשיו...

84
00:03:38,925 --> 00:03:40,381
- אתה שם
- אני?

85
00:03:40,406 --> 00:03:41,714
כן, מה העבודה שלך?

86
00:03:41,739 --> 00:03:43,626
- אס היהלומים!
- אס היהלומים, בסדר

87
00:03:43,651 --> 00:03:45,987
בסדר, בוא נעשה את זה קצת יותר קשה.

88
00:03:46,012 --> 00:03:48,348
למישהו עוד יש קלף אס היהלומים?

89
00:03:49,185 --> 00:03:50,119
אֲנִי!

90
00:03:50,144 --> 00:03:51,296
אס היהלומים!

91
00:03:53,937 --> 00:03:57,630
נראה שמצאנו אביר חמישי
ששמו אינו (לולה).

92
00:03:57,655 --> 00:04:00,430
עלה לבמה, אתה תהיה העוזר שלנו!

93
00:04:00,635 --> 00:04:01,784
קדימה, ידידי!

94
00:04:04,322 --> 00:04:05,824
כן, בוא נלך!

95
00:04:10,620 --> 00:04:13,603
ועכשיו... תסתכל לי בעיניים

96
00:04:14,161 --> 00:04:16,111
ו...

97
00:04:16,136 --> 00:04:17,162
רטוב!

98
00:04:18,420 --> 00:04:19,939
- אני עדיין מבריק
- כן!

99
00:04:19,964 --> 00:04:22,229
הצעיר הזה אולי נראה לך מוכר.

100
00:04:22,255 --> 00:04:25,949
אבל הערב הוא יבצע מעשה קסם שובה לב.

101
00:04:25,974 --> 00:04:28,364
כמו גבר עם מגע

102
00:04:28,368 --> 00:04:29,574
פשוטו כמשמעו

103
00:04:29,599 --> 00:04:30,682
הנלי

104
00:04:30,707 --> 00:04:31,747
כן הכשרון?

105
00:04:31,772 --> 00:04:34,469
האם תרצה להיכנס לגופו?

106
00:04:36,955 --> 00:04:38,390
בסדר ג'ק...

107
00:04:38,415 --> 00:04:40,876
למה שלא תקפוץ גם לשם?

108
00:04:40,901 --> 00:04:42,194
זה מה שאני מצטיין בו

109
00:04:43,291 --> 00:04:45,885
ו... הו, שאלוהים יעזור לך

110
00:04:45,910 --> 00:04:49,226
אטלס, למה שלא תזחול גם?

111
00:04:51,844 --> 00:04:54,473
וגם אני אתגנב לשם.

112
00:04:54,498 --> 00:04:57,125
קסם דורש מאנשים לבצע אותו במיומנות.

113
00:05:05,069 --> 00:05:06,804
איתך ג' דניאל אטלס

114
00:05:06,829 --> 00:05:08,940
אז מי ירצה לצפות בטריק קסם?

115
00:05:08,965 --> 00:05:10,800
טוֹב!

116
00:05:13,655 --> 00:05:15,240
הנה השורה, מריט

117
00:05:17,335 --> 00:05:19,915
שלום לכולם!

118
00:05:19,920 --> 00:05:23,423
כולם יודעים שמריט מקיני יכולה לקרוא מחשבות.

119
00:05:23,423 --> 00:05:24,467
אבל עכשיו...

120
00:05:24,472 --> 00:05:26,469
"אני" זה "הוא" או...

121
00:05:26,474 --> 00:05:27,756
"הוא" זה "אני", מי יודע?

122
00:05:29,219 --> 00:05:32,559
אני מרגיש שמישהו בא לכאן הלילה...

123
00:05:32,564 --> 00:05:34,447
לא בשביל ההנאה של צפייה בקסמים...

124
00:05:34,452 --> 00:05:36,061
אבל לחשוף את סודותיו

125
00:05:36,508 --> 00:05:40,665
מי זה ברט פינגן?

126
00:05:40,670 --> 00:05:41,934
כן
- מה שלומך?

127
00:05:41,939 --> 00:05:43,065
הוא השבט שלי!

128
00:05:46,031 --> 00:05:48,690
אתה והחברים שלך יצרת את אלה...

129
00:05:48,695 --> 00:05:51,577
פלטפורמת מסחר במטבעות קריפטו של הובארט

130
00:05:51,577 --> 00:05:52,995
כן
- כן, הבנת

131
00:05:53,000 --> 00:05:55,175
ולקחת את העובד המסכן מניו יורק...

132
00:05:55,180 --> 00:05:57,735
חצי ממה שהוא חסך
ביטוח פנסיה ורפואה

133
00:05:58,314 --> 00:05:59,397
לא באמת

134
00:05:59,402 --> 00:06:01,976
הסיכונים היו ברורים מאוד.

135
00:06:01,981 --> 00:06:03,814
כולם ידעו מה עומד לקרות, ידידי.

136
00:06:03,819 --> 00:06:06,315
האם החבאת רווחים בחשבונות חוץ?

137
00:06:06,320 --> 00:06:09,199
מספר החשבון שלך מסתיים ב...

138
00:06:09,204 --> 00:06:13,628
5 - 3 - 2 - 9 - 7

139
00:06:14,465 --> 00:06:16,602
אי אפשר לדעת את זה בלי…

140
00:06:18,618 --> 00:06:20,356
וואו, זה זהב אמיתי?

141
00:06:21,934 --> 00:06:24,663
בריט, תשמור טוב יותר על הדברים שלך, ידידי.

142
00:06:24,668 --> 00:06:26,824
מריט קורא מחשבות, אבל אני ג'ק.

143
00:06:26,829 --> 00:06:28,268
הורדה היא המומחיות שלי

144
00:06:28,562 --> 00:06:31,814
שאל את החברים שלך; והם
תרם לחלוקה שוויונית של העושר.

145
00:06:32,413 --> 00:06:33,880
מַה? מַה...

146
00:06:33,885 --> 00:06:36,638
עכשיו נתחיל בחלוקה ההוגנת.

147
00:06:42,768 --> 00:06:44,174
תודה, תודה

148
00:06:44,179 --> 00:06:45,692
שכור עורך דין או הרוס אותך!

149
00:06:46,881 --> 00:06:48,342
מישהו שכח...

150
00:06:48,346 --> 00:06:49,727
הוא יכול להטיס את הנלי

151
00:07:02,311 --> 00:07:03,617
אנחנו נטפל בזה מכאן.

152
00:07:03,622 --> 00:07:06,903
אבל בואו נשמע מחיאות כפיים גדולות
לאביר הטוב ביותר על הבמה!

153
00:07:10,710 --> 00:07:13,298
נהדר, כולם, קחו את המשקה שלכם!

154
00:07:13,642 --> 00:07:16,928
יוצקים אותו על פני הנייר

155
00:07:16,942 --> 00:07:17,991
האם תעשה זאת

156
00:07:19,208 --> 00:07:21,878
12 המילים הייחודיות הללו בכל גיליון...

157
00:07:21,878 --> 00:07:24,463
אלו הן הסיסמאות החדשות עבור ארנק המטבעות הקריפטוגרפיים שלך

158
00:07:24,468 --> 00:07:28,447
הכנס את זה ותמצא את זה
המיליונים הגנובים של בריט היו...

159
00:07:28,452 --> 00:07:29,927
זה הופץ מחדש בצורה הוגנת

160
00:07:29,927 --> 00:07:31,069
הו אלוהים!

161
00:07:31,074 --> 00:07:32,865
50...50 אלף דולר!

162
00:07:33,246 --> 00:07:35,040
50,000 דולר!

163
00:07:37,962 --> 00:07:39,974
אתה נידון!

164
00:07:39,979 --> 00:07:42,382
תחזיק מעמד, חנון!

165
00:07:42,387 --> 00:07:44,441
כי היה לי חזון...

166
00:07:44,958 --> 00:07:46,689
אולי הם שוטרים...

167
00:07:46,694 --> 00:07:48,419
הם הולכים לשבור את הדלת הזאת!

168
00:07:48,424 --> 00:07:51,115
אז תעשה את טריק הקסם שלך ותעלם...

169
00:07:51,120 --> 00:07:54,368
אחרי שלוש, שתיים, אחת!

170
00:07:57,114 --> 00:07:58,514
רוץ, הגיע הזמן האדונים!

171
00:07:59,812 --> 00:08:01,063
קדימה, קדימה!

172
00:08:08,407 --> 00:08:09,867
"אז תתקרב."

173
00:08:10,655 --> 00:08:11,865
קרוב יותר"

174
00:08:12,512 --> 00:08:14,189
"כי בכל פעם שאתה חושב שאתה מחפש קשה..."

175
00:08:14,194 --> 00:08:15,894
"הטריקים היו קלים לתיקון..."

176
00:08:15,899 --> 00:08:18,026
- מה?
- "...הישן ולגרום לך לחשוב שהוא חדשני."

177
00:08:19,747 --> 00:08:21,498
לא, אלוהים!

178
00:08:21,699 --> 00:08:22,796
לֹא!

179
00:08:23,206 --> 00:08:25,208
לֹא!

180
00:08:26,964 --> 00:08:32,803
"אתה יכול לראות אותי עכשיו"

181
00:08:32,885 --> 00:08:38,266
"ולא עכשיו"

182
00:08:40,475 --> 00:08:43,580
תקשיב, לדעתי עשית עבודה מדהימה.

183
00:08:43,585 --> 00:08:46,846
אני חושב שהאבחנה שלי עבור (אטלס) הייתה טובה,
אבל הכשרון חייב להיות מעודן.

184
00:08:46,859 --> 00:08:50,643
הוא תוצאה של זיווג בין מכור מסן דייגו
והקפטן של ספינת דיג שרימפס.

185
00:08:50,648 --> 00:08:51,901
כַּמוּבָן

186
00:08:52,172 --> 00:08:54,387
ברצינות, בוסקו, אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

187
00:08:54,392 --> 00:08:56,598
אבחון טוב אינו מבוסס רק על חיקוי.

188
00:08:56,603 --> 00:08:59,914
במקום זאת, מדובר בתשומת לב לפרטים
ולהבין את האישיות ואת מימדיה.

189
00:08:59,919 --> 00:09:01,430
בסדר, תן לי לנסות

190
00:09:02,561 --> 00:09:04,351
"אני ג'יי דניאל אטלס"

191
00:09:04,356 --> 00:09:07,158
"ככל שאתה מסתכל יותר,
ככל שתראה פחות."

192
00:09:07,531 --> 00:09:08,814
יש לך את המלכה
- באמת?

193
00:09:08,819 --> 00:09:10,202
תמשיך לחדד את זה
- זה לא היה רע.

194
00:09:10,207 --> 00:09:11,396
-התחלה טובה
- בסדר

195
00:09:11,401 --> 00:09:12,776
אתה צריך הכשרה
- נכון?

196
00:09:13,003 --> 00:09:14,712
- במה אתה בוהה?
- כלום.

197
00:09:14,717 --> 00:09:15,838
תירגע, ידידי.

198
00:09:15,843 --> 00:09:17,511
בכנות, חברים, תחשבו על המצב שלנו.

199
00:09:17,516 --> 00:09:20,760
תראה מה השגתי, עשיתי עבודה נפלאה הלילה!

200
00:09:20,765 --> 00:09:23,077
אתה חובש את הפאה הוורודה בפעם הבאה, בסדר?

201
00:09:23,082 --> 00:09:24,208
טוב

202
00:09:24,702 --> 00:09:26,139
היי חבר, זה שוב נעול.

203
00:09:26,143 --> 00:09:27,262
בסדר, אני אפתח את זה.

204
00:09:27,267 --> 00:09:29,016
רגע, תעשה את הצעד הזה.

205
00:09:29,021 --> 00:09:30,299
לא
- בבקשה עשה זאת

206
00:09:30,304 --> 00:09:32,020
- אין צורך
זה נהדר, תן לי את התיק שלך.

207
00:09:32,025 --> 00:09:34,027
- זה באמת חסר תועלת
- למען השם, זה כיף

208
00:09:34,032 --> 00:09:35,074
טוב

209
00:09:41,580 --> 00:09:42,748
אתה היא

210
00:09:46,783 --> 00:09:49,612
כמו מריו קטן
זה כמו מריו

211
00:09:49,617 --> 00:09:51,070
היזהר!
בבקשה אל תמות.

212
00:09:51,210 --> 00:09:52,347
האם אתה מרגיש טוב

213
00:09:52,352 --> 00:09:53,436
טוב

214
00:09:55,402 --> 00:09:56,667
אם הייתי יכול לעשות את זה...

215
00:09:56,678 --> 00:09:58,053
כשנמאס לי לעשות את זה

216
00:09:58,280 --> 00:09:59,748
- פנטסטי לחלוטין
- משהו מטורף

217
00:09:59,753 --> 00:10:00,962
שתי אדמות?

218
00:10:00,968 --> 00:10:02,094
זה היה נהדר
- כן

219
00:10:02,099 --> 00:10:03,714
בבקשה תן לנו להיכנס, קר.

220
00:10:05,913 --> 00:10:07,920
הדירה הכי טובה בכל העיר

221
00:10:07,925 --> 00:10:10,593
כן, ואף אחד אחר לא יראה את זה.

222
00:10:15,117 --> 00:10:16,462
אבוי

223
00:10:20,465 --> 00:10:21,967
"אז תתקרב."

224
00:10:22,789 --> 00:10:23,879
קרוב יותר"

225
00:10:23,884 --> 00:10:25,647
האיש ההוא...

226
00:10:26,169 --> 00:10:27,587
הוא הוצא להורג בצדק

227
00:10:28,694 --> 00:10:30,569
מי "עשיר" עכשיו?

228
00:10:30,704 --> 00:10:32,823
צ'רלי, תוכל בבקשה להפסיק את הדבר הזה?

229
00:10:32,828 --> 00:10:34,389
אני חושב שנמאס לי (אטלס) הערב

230
00:10:34,411 --> 00:10:36,506
- אתה צודק
- "...נעלמת, מופיעה שוב"

231
00:10:36,511 --> 00:10:39,055
"אם הטריק נעשה נכון, כמובן."

232
00:10:39,243 --> 00:10:41,678
(בוסקו), יש פיצה? אני רעב.

233
00:10:41,683 --> 00:10:43,873
"אנחנו (ארבעת הפרשים)"
- גם אני

234
00:10:43,878 --> 00:10:46,125
אין לנו פיצה, אבל יש לנו בירה.

235
00:10:46,125 --> 00:10:47,294
ו...

236
00:10:47,294 --> 00:10:49,379
לא, יש לנו רק בירה. מישהו רוצה?

237
00:10:49,379 --> 00:10:50,714
בסדר, תביא לי אחד.

238
00:10:51,530 --> 00:10:53,258
היי, זה מספיק.
תפסיק עם הדבר הזה.

239
00:10:53,258 --> 00:10:54,363
עצרתי אותו

240
00:10:54,524 --> 00:10:56,261
ובכן, אתם כל כך מצחיקים.

241
00:10:56,261 --> 00:10:57,684
איפה החבאת את המקרן השני?

242
00:10:57,763 --> 00:11:00,828
אני לא הולוגרמה
- "אני לא הולוגרמה", וואו!

243
00:11:00,833 --> 00:11:03,060
זה מה שכל הולוגרמה יכולה לומר

244
00:11:03,964 --> 00:11:05,938
- אלוהים אדירים, אתה אמיתי!
- שלא תעז לגעת שוב בפנים שלי!

245
00:11:05,943 --> 00:11:08,440
אני כל כך מצטער, טעיתי בך כהולוגרמה.
זה בלתי אפשרי עבורי לדבר בחוסר כבוד כלפיך.

246
00:11:08,445 --> 00:11:10,509
אני אחד מהמעריצים הכי גדולים שלך. מה שלומך

247
00:11:10,514 --> 00:11:12,777
איך... מצאת אותנו?

248
00:11:12,782 --> 00:11:14,822
תגיד לי, זה לקח לי 30 שניות.

249
00:11:14,827 --> 00:11:17,947
לו רק הייתי מוצא אותך כל כך בקלות
המשטרה לא יכלה לעשות את זה?

250
00:11:17,952 --> 00:11:19,451
היי, המשטרה?

251
00:11:19,451 --> 00:11:20,619
כן, המשטרה

252
00:11:20,624 --> 00:11:22,547
למה שהמשטרה תחפש אותנו?

253
00:11:22,552 --> 00:11:24,800
אני לא יודע, מה אתה חושב על השוד שביצעת זה עתה?

254
00:11:24,805 --> 00:11:27,284
או העובדה שאתה תופס את המקום הזה

255
00:11:27,289 --> 00:11:29,450
ושגונבים חשמל מהרחוב

256
00:11:29,455 --> 00:11:30,821
אני לא יודע, יש הרבה סיבות.

257
00:11:31,015 --> 00:11:32,610
הבנתי, בוזו?

258
00:11:32,825 --> 00:11:34,869
(בוסקו), (בוסקו לירוי)

259
00:11:35,394 --> 00:11:37,334
וואו, (בוסקו לירוי)!

260
00:11:37,339 --> 00:11:40,723
או שאמרת ל-"ChatGPT":
"להמציא לי שם קסום"?

261
00:11:40,728 --> 00:11:43,071
לא, זה השם האמיתי שלי, "(אטלס)".

262
00:11:43,076 --> 00:11:44,817
אמא שלך שכבה עם אביך בהרי האטלס?

263
00:11:46,629 --> 00:11:48,272
זה לא מצחיק.

264
00:11:48,742 --> 00:11:50,118
אתה לא יודע עלינו כלום!

265
00:11:50,123 --> 00:11:51,827
אני יודע עליך הכל.

266
00:11:51,832 --> 00:11:54,085
זה עם השם החשוד (בוסקו לירוי)...

267
00:11:54,968 --> 00:11:57,982
קריירת משחק מבטיחה הסתיימה
בגלל הלוואות לסטודנטים.

268
00:11:57,987 --> 00:11:59,950
חבל שהיית צריך לעזוב את מכון ג'וליארד.

269
00:11:59,955 --> 00:12:02,051
אבל לא הפסקת לאבחן.

270
00:12:02,265 --> 00:12:04,388
אם אני זוכר נכון, התוכנית האחרונה שלך...

271
00:12:04,393 --> 00:12:06,624
אני חושב שהתחפשת ל"אלמו"
ב"טיים ריבוע"

272
00:12:06,629 --> 00:12:08,540
קודם כל, מעולם לא לבשתי תחפושת של "אלמו".

273
00:12:08,545 --> 00:12:10,849
אבל זה היה "הטלטובי האדום"
- "בו!"

274
00:12:11,241 --> 00:12:13,699
- מה?
- "הטלטובי האדום", בשם "בו".

275
00:12:13,704 --> 00:12:15,258
"בו" הוא האהוב עליי!

276
00:12:15,258 --> 00:12:16,405
נכון שהיא נפלאה?
קוראים לה "בו".

277
00:12:16,410 --> 00:12:17,729
קוראים לה "בו"?!

278
00:12:17,734 --> 00:12:19,277
יפה

279
00:12:19,600 --> 00:12:21,650
גם אתה (ג'ון רוקלר)

280
00:12:21,655 --> 00:12:24,832
גירשו אותך מכל פנימייה
שבו ההורים שלך רשמו אותך בכוח.

281
00:12:24,832 --> 00:12:26,576
אני רואה שאתה לא אוהב סמכות.

282
00:12:26,581 --> 00:12:27,928
ותן לי לנחש.

283
00:12:27,932 --> 00:12:30,182
אתה חושב ש"אבותינו" הרסו את כדור הארץ...

284
00:12:30,187 --> 00:12:32,896
ושהדור שלך אחראי על הניקיון
הבלגן הזה, אני צודק?

285
00:12:33,172 --> 00:12:34,527
האם עשיתי טעות?

286
00:12:34,986 --> 00:12:36,097
לא

287
00:12:36,102 --> 00:12:38,504
אז ברחת מהבית והגעת ל"ניו יורק"...

288
00:12:38,509 --> 00:12:41,422
איפה פגשת את הילד הזה?
במופע הקסמים "תנין"

289
00:12:41,427 --> 00:12:43,119
- (חברים צ'רלי)
כן, שלום

290
00:12:43,119 --> 00:12:44,344
ברוך הבא

291
00:12:44,349 --> 00:12:45,956
למעשה, לא הצלחתי למצוא שום מידע עליך באינטרנט.

292
00:12:45,961 --> 00:12:49,561
אבל אני יודע שאתה יתום וחגגת
רוב הילדות באומנה.

293
00:12:49,566 --> 00:12:52,128
ולא ידעת מה המשמעות של משפחה
עד שפגשת את שני אלה.

294
00:12:52,650 --> 00:12:54,003
אז שלושתם...

295
00:12:54,007 --> 00:12:56,382
מחקה את "(רובין הוד)" במשך שנים

296
00:12:56,382 --> 00:12:58,727
מנסה לשנות את העולם עם טריק קסם

297
00:12:58,732 --> 00:13:00,971
מה שהוביל אותך לרציני ביותר
דבר שעשית עד כה...

298
00:13:00,976 --> 00:13:02,060
הזהות שלי נגנבה

299
00:13:02,065 --> 00:13:03,092
האם היית שם

300
00:13:03,097 --> 00:13:06,187
הדבקת לנו את הפנים על כל פיגום
ותחנת מטרו בעיר

301
00:13:06,192 --> 00:13:07,628
אגב, מדובר בהפרת זכויות יוצרים.

302
00:13:07,633 --> 00:13:08,884
- כמובן שהייתי שם
- אז...

303
00:13:09,778 --> 00:13:11,071
מה דעתך?

304
00:13:11,701 --> 00:13:13,547
אני חושב שצריך לשפר את האבחנה שלך לגבי מריט
. - ידעתי את זה.

305
00:13:13,552 --> 00:13:15,494
- זה נושא רגיש, אתה לא תבין
- לא, הוא... משקר

306
00:13:15,499 --> 00:13:17,092
אבל בסך הכל העיצוב היה מדהים.

307
00:13:17,097 --> 00:13:20,214
ואני מתערב בך - הצעיר השותק
- אתה המוח מאחורי הקלעים.

308
00:13:20,219 --> 00:13:22,152
כן, אז (אלכסנדר הרמן)...
- אוי אלוהים!

309
00:13:22,157 --> 00:13:25,497
הוא אמר שהגאונים האמיתיים היו יוצרי האשליות שלו.

310
00:13:25,502 --> 00:13:27,447
העובדה שאתה יודע את שמו של האיש הזה...

311
00:13:27,757 --> 00:13:29,598
הוא מאשר שהמושב שלך מאחורי הקלעים.

312
00:13:29,603 --> 00:13:31,249
ואתה, המיומנות שלך מיומנת ומדויקת.

313
00:13:31,253 --> 00:13:33,079
יש לך גם הליכה חיננית

314
00:13:33,084 --> 00:13:34,598
ממש התרשמתי
. תודה לך.

315
00:13:34,603 --> 00:13:35,766
בהנאה

316
00:13:35,771 --> 00:13:37,273
נראה שאנחנו חכמים

317
00:13:37,278 --> 00:13:39,338
אתה עדיין רחוק מזה, אבל...

318
00:13:39,517 --> 00:13:41,713
אתה יכול להפוך לזה עם קצת עידון

319
00:13:42,723 --> 00:13:44,947
אבל אני מבין למה ה"עין" שלחה אותי אליך.

320
00:13:45,092 --> 00:13:46,678
- סליחה
- אמרת "העין"?

321
00:13:46,683 --> 00:13:48,017
כן "העין"

322
00:13:49,432 --> 00:13:50,474
בסדר, תקשיב

323
00:13:51,096 --> 00:13:53,946
העיתון הזה הגיע לדירה שלי לפני שלושה שבועות.

324
00:13:54,492 --> 00:13:58,271
בליווי ארבעה כרטיסי טיסה
והוראות נסתרות ליישם את הטריק...

325
00:13:58,271 --> 00:14:00,593
גדול וטוב יותר מכל מה שראית אי פעם

326
00:14:01,242 --> 00:14:02,982
טריק, ומשום מה...

327
00:14:03,447 --> 00:14:04,882
זה כולל את שלושתכם

328
00:14:04,887 --> 00:14:06,365
- אנחנו?
כן.

329
00:14:06,365 --> 00:14:07,697
למה לא שאר ה"אבירים"?

330
00:14:07,702 --> 00:14:09,308
- The rest of the "knights" are dead
- מה?

331
00:14:09,313 --> 00:14:11,200
הם מתים לי, תפסיק להפריע לי.

332
00:14:11,205 --> 00:14:13,618
הדברים התדרדרו וכולם התפטרו.

333
00:14:13,623 --> 00:14:15,442
יצאתי לסיבוב הופעות באוסטרליה,
סיפור שייקח יותר מדי זמן לספר.

334
00:14:15,446 --> 00:14:17,944
ועכשיו אתה צריך אותנו?

335
00:14:18,231 --> 00:14:19,855
לפי הספר, כן

336
00:14:20,723 --> 00:14:22,387
טוב. אנחנו לא צריכים אותך, אז...

337
00:14:22,387 --> 00:14:23,424
- (בוסקו)!
- (בוסקו)!

338
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
מַה? בשביל מה אנחנו צריכים את זה?
אנחנו מצליחים.

339
00:14:25,264 --> 00:14:26,365
מוּצלָח?

340
00:14:26,370 --> 00:14:28,160
לגנוב פירורים מסוחרי מטבעות קריפטוגרפיים.

341
00:14:28,165 --> 00:14:30,144
ואני מדבר על דגים ענקיים, ידידי.

342
00:14:30,206 --> 00:14:32,767
אני מדבר על משהו שיעשה הבדל אמיתי.

343
00:14:33,000 --> 00:14:34,459
חשבתי שזו העבודה שלך, בנות.

344
00:14:34,464 --> 00:14:36,474
כן, זה בהחלט הדאגה שלנו.

345
00:14:36,677 --> 00:14:39,446
כן, אבל אני חושב שאנחנו יכולים
לתפוס את הדגים שלנו.

346
00:14:39,451 --> 00:14:40,502
- באמת?
- לא?

347
00:14:40,507 --> 00:14:41,669
לֹא!
בהצלחה!

348
00:14:41,674 --> 00:14:43,241
לא, אתה יכול לחכות רגע?

349
00:14:43,313 --> 00:14:46,198
מה אתה עושה מה... מה קרה?
איבדת את דעתך?

350
00:14:46,203 --> 00:14:47,829
זה (ג'יי דניאל אטלס)!

351
00:14:47,834 --> 00:14:49,206
כן, אני יודע מי זה.

352
00:14:49,206 --> 00:14:50,514
הוא אגדה!

353
00:14:50,519 --> 00:14:52,542
הוא היה אגדה, עכשיו הוא רק קרנף

354
00:14:52,542 --> 00:14:54,923
- היי...
כן, זה קרנף, בוסקו.

355
00:14:54,928 --> 00:14:56,446
אבל הוא אחד מה"אבירים"!

356
00:14:56,791 --> 00:14:59,716
למען השם, נא לסמוך עלינו בעניין הזה.

357
00:14:59,969 --> 00:15:02,387
אוקיי, הגיע הזמן לקבל החלטה, ילדים. מה הבחירה שלך?

358
00:15:02,649 --> 00:15:03,767
האם אתה מתייעץ איתנו?

359
00:15:05,050 --> 00:15:06,243
או שתסרב?

360
00:15:13,378 --> 00:15:14,606
מה הטריק?

361
00:15:17,004 --> 00:15:21,466
"לימפופו, דרום אפריקה"

362
00:15:23,260 --> 00:15:26,284
ברוכים הבאים תושבי המקום היקרים...

363
00:15:26,289 --> 00:15:29,355
עיתונאים, חברים ועמיתים יקרים

364
00:15:29,614 --> 00:15:31,478
התכנסנו כאן הערב...

365
00:15:31,483 --> 00:15:34,813
בואו נחנוך את המכרה החדש והגדול ביותר
מקבוצת "(ונדרברג)"...

366
00:15:34,929 --> 00:15:35,949
"C3"!

367
00:15:35,954 --> 00:15:37,686
או כמו שאנחנו אוהבים לקרוא לזה...

368
00:15:38,021 --> 00:15:39,147
"אמחשלי"!

369
00:15:39,152 --> 00:15:41,425
זה אומר "יפה" בשפת הזולו.

370
00:15:41,425 --> 00:15:45,072
כי כל קוף הוא צבי בעיני אמו...

371
00:15:46,231 --> 00:15:51,519
תן ללקוחותינו להיות רגועים ולדעת
שכאשר הוא רוכש את סמל האהבה הגדול ביותר...

372
00:15:51,937 --> 00:15:53,292
הוא לא ייצר...

373
00:15:53,619 --> 00:15:54,730
רק דרך אהבה!

374
00:15:55,590 --> 00:15:56,940
כוסית ל"אמחשלי"!

375
00:15:57,186 --> 00:15:58,567
וכל הכבוד לכולכם!

376
00:15:58,572 --> 00:16:00,606
- כן!
- תחי מיס (ונדרבורג)!

377
00:16:00,611 --> 00:16:03,906
תודה רבה שבאת עד הסוף

378
00:16:03,911 --> 00:16:07,410
אני חושב שכולכם התרשמתם מ"אמחשלי".

379
00:16:07,415 --> 00:16:09,162
סליחה, התכוונתי ל"C3".

380
00:16:09,167 --> 00:16:11,705
- זה שם עם משקל
- כן, זה מבריק

381
00:16:11,710 --> 00:16:14,750
אבל אני גם רואה שבחרת
היום היפה הזה...

382
00:16:14,755 --> 00:16:16,429
להביע כמה דאגות

383
00:16:16,434 --> 00:16:18,411
בניגוד לציפיות שלך...

384
00:16:18,416 --> 00:16:19,738
אין לי התנגדות

385
00:16:20,224 --> 00:16:21,264
תביא את מה שיש לך

386
00:16:21,770 --> 00:16:23,229
נכון, נו...

387
00:16:23,453 --> 00:16:26,784
המועצה סבורה כי תחזיות אלו יכולות...

388
00:16:26,913 --> 00:16:28,347
הבסיס שלו הוא אופטימיות

389
00:16:28,352 --> 00:16:30,601
בגלל התחרות הגוברת
מיהלומים שגדלו במעבדה...

390
00:16:30,606 --> 00:16:31,934
ועם עליית הריבית...

391
00:16:31,939 --> 00:16:33,790
(וויליאם), (וויליאם)!

392
00:16:33,952 --> 00:16:35,396
אני אוהב אותך אבא

393
00:16:35,401 --> 00:16:38,405
אבל יש סיבה שאתה מכונה "הענן השחור שלו".

394
00:16:39,039 --> 00:16:40,081
אבוי

395
00:16:40,559 --> 00:16:42,645
הוונדרבורגים אף פעם לא מפסידים

396
00:16:43,175 --> 00:16:47,470
כידוע, צוות הטייס שלנו ניצח זה עתה
אליפות מונקו.

397
00:16:47,476 --> 00:16:49,024
בפעם השביעית

398
00:16:50,285 --> 00:16:52,037
המכרה ימשיך בייצור.

399
00:16:53,155 --> 00:16:54,170
הַבָּא?

400
00:16:54,978 --> 00:16:57,771
אוקיי, בערך המחיר המינימלי שהגדרת...

401
00:16:57,776 --> 00:17:01,381
האם תאפשר לי, וויליאם, להבהיר עובדה?

402
00:17:02,116 --> 00:17:04,426
גודלו של יהלום זה הוא כ...

403
00:17:04,431 --> 00:17:05,995
55 קראט

404
00:17:06,652 --> 00:17:09,083
זה יכול להיות מסודר על ידי "לשכת היהלומים" ב...

405
00:17:09,447 --> 00:17:10,949
שלושה מיליון דולר אמריקאי

406
00:17:12,697 --> 00:17:14,441
וויליאם, אתה מוכן לפתוח את הפה שלך...?

407
00:17:14,456 --> 00:17:15,997
ולהוציא לשון?

408
00:17:19,031 --> 00:17:20,088
עַכשָׁיו!

409
00:17:22,566 --> 00:17:23,630
רְצִינִי?

410
00:17:24,114 --> 00:17:25,158
ברצינות

411
00:17:35,423 --> 00:17:37,046
אם ויליאם יחליט עכשיו לבלוע אותה...

412
00:17:37,051 --> 00:17:40,076
היהלום הזה יכול לקרוע את צווארו.

413
00:17:40,756 --> 00:17:43,909
הוא עלול לדמם למוות לפני הגעת הפרמדיקים.

414
00:17:44,378 --> 00:17:47,083
אז עבור "משרד היהלומים"
בשווי שלושה מיליון

415
00:17:47,088 --> 00:17:48,444
אבל עבור וויליאם...

416
00:17:48,560 --> 00:17:49,790
לא יסולא בפז

417
00:17:51,150 --> 00:17:56,095
אז תגיד לי, בתור המנהל של האחרון
מכרות יהלומים גדולים שנותרו בעולם...

418
00:17:56,108 --> 00:17:57,811
הרווחים שלנו ירדו בצורה ניכרת...

419
00:17:57,815 --> 00:18:01,692
או שאני צריך לקבוע מחירים שאני יודע את זה
האם הלקוחות היקרים שלנו מוכנים לשלם להם?

420
00:18:07,494 --> 00:18:08,662
זה מה שגם אני חשבתי

421
00:18:10,008 --> 00:18:11,091
ועכשיו...

422
00:18:12,898 --> 00:18:15,525
אם אין חששות אחרים...

423
00:18:16,251 --> 00:18:18,244
הייתי רוצה לנסוע לאנטוורפן

424
00:18:18,248 --> 00:18:19,980
יש לי רשימה של קונים.

425
00:18:20,236 --> 00:18:22,654
בואו נתהדר ביהלומים שלנו

426
00:18:27,872 --> 00:18:31,409
היית צריך להגיד לנו מההתחלה שזה כולל
"טיול חינם ל(אירופה)".

427
00:18:31,579 --> 00:18:33,717
העיר אנטוורפן ידועה גם בשל…

428
00:18:33,722 --> 00:18:35,521
אתה תפאר אותנו במידע על קסם; זה מעניין.

429
00:18:34,360 --> 00:18:36,510
"(בלגיה)"

430
00:18:35,521 --> 00:18:37,470
הייתי אומר שהם מכינים עוגיות טעימות.

431
00:18:37,475 --> 00:18:39,183
רְצִינִי?
אפשר לקנות בבקשה?

432
00:18:39,188 --> 00:18:41,123
אם רק אטלס היה משלם
- לא, לא!

433
00:18:41,128 --> 00:18:43,818
אני לא אקנה עוגיות.
אני אקנה לך רק שוקולד, אתה מבין?

434
00:18:44,452 --> 00:18:46,299
תשמע, זה לא חג. האם הבנת

435
00:18:46,304 --> 00:18:48,002
יש לנו שלושה ימים להתכונן לניתוח...

436
00:18:48,007 --> 00:18:51,827
טריק ההולוגרמה שלך יעשה את זה
להיראות כמו ציור מערה.

437
00:18:52,998 --> 00:18:54,083
תתקרב

438
00:18:57,135 --> 00:18:59,916
"יהלום לב", התכשיט היקר ביותר בהיסטוריה

439
00:18:59,929 --> 00:19:02,626
אבן הפינה של "(ונדרברג) חקר"

440
00:19:04,362 --> 00:19:05,548
במשך שנים...

441
00:19:05,553 --> 00:19:08,844
המשפחה שמרה על היהלום העצום הזה
בטוח בכספת הסודית שלהם.

442
00:19:09,598 --> 00:19:11,763
70 קומות תת קרקעיות

443
00:19:12,331 --> 00:19:13,724
לא סתם אדמה...

444
00:19:14,140 --> 00:19:15,433
אדרבא, ארץ המדבר הערבי

445
00:19:26,854 --> 00:19:29,656
איש מלבד הצוות המהימן שלהם לא נכנס אליו מעולם

446
00:19:31,570 --> 00:19:33,461
יש לו גישה רק דרך מעלית אחת.

447
00:19:33,465 --> 00:19:35,725
שומרים כל הזמן על ידי שומרים חמושים

448
00:19:37,448 --> 00:19:38,740
זהות אושרה

449
00:19:38,745 --> 00:19:41,581
והוא מוגן על ידי מערכת אבטחה ביומטרית מתקדמת ביותר.

450
00:19:50,359 --> 00:19:52,236
אבל כל העולם יצפה.

451
00:19:52,241 --> 00:19:54,917
כי, לראשונה מזה חצי מאה...

452
00:19:55,456 --> 00:19:57,759
היהלום הזה יישלח לכאן.

453
00:19:59,165 --> 00:20:01,761
ל"אנטוורפן", לבדוק את אמינותה

454
00:20:01,766 --> 00:20:04,624
והוא יוצע במכירה פומבית מיוחדת
לצד ההפקות האחרונות של החברה

455
00:20:04,629 --> 00:20:05,774
תוך שלושה ימים

456
00:20:05,779 --> 00:20:07,275
בכנות, התחרטתי שגנבתי.

457
00:20:07,280 --> 00:20:08,878
אבל מה עושה את היהלום הזה כל כך ייחודי?

458
00:20:08,883 --> 00:20:11,566
כי קלף הטארוט הקסום
היא אמרה לנו שזה נגנב, ג'ון.

459
00:20:11,571 --> 00:20:13,456
כמה נחמד מצידך! אתה מוכן בבקשה לתת לי להמשיך?

460
00:20:13,637 --> 00:20:15,554
עדיין לא בוצע?
אלוהים אדירים, אתה מקשקש מאז שהגעתי.

461
00:20:15,559 --> 00:20:18,031
כן, ואני אדבר אפילו יותר. אז נא להיזהר.

462
00:20:18,320 --> 00:20:19,488
במשך עשרות שנים...

463
00:20:19,500 --> 00:20:21,686
לשעבר (פיטר ונדרבורג),
ועכשיו בתו (ורוניקה)...

464
00:20:21,691 --> 00:20:23,990
הם מכרו את היהלומים האלה במחיר מופקע...

465
00:20:23,995 --> 00:20:27,176
לסוחרי נשק, מבריחים
ושכירי חרב מרחבי העולם

466
00:20:27,181 --> 00:20:28,995
לעזור להם להלבין את כספם

467
00:20:29,000 --> 00:20:32,485
הכסף הזה נגוע,
לפעמים ממש מוכתם בדם.

468
00:20:32,490 --> 00:20:33,656
ואז ברגע...

469
00:20:33,661 --> 00:20:36,018
נשטף על ידי היהלומים היקרים האלה

470
00:20:36,023 --> 00:20:38,802
זה מקל על הלידה מחדש של האנשים הגרועים בעולם.

471
00:20:38,807 --> 00:20:41,532
אז מי ששלח את קלף הטארוט...

472
00:20:41,537 --> 00:20:44,177
הם בין האנשים הטובים הבודדים שנותרו
בעולם הזה.

473
00:20:44,182 --> 00:20:45,915
היחידים שדואגים יותר לצדק

474
00:20:45,920 --> 00:20:48,778
אנשים שלא דיברתי איתם הרבה זמן
ומי שמכנים את עצמם "העין"

475
00:20:49,282 --> 00:20:52,282
הם רוצים שנעשה משהו
ה"אבירים" מעולם לא היו מסוגלים לעשות.

476
00:20:52,403 --> 00:20:53,864
זה חבר'ה...

477
00:20:54,044 --> 00:20:57,157
זו הזדמנות לתקוע טריז בלב השטן עצמו.

478
00:20:57,366 --> 00:20:58,659
בואו נעשה את זה!

479
00:21:01,250 --> 00:21:04,973
כל העיניים יהיו עליי
ו"יהלום הלב" הערב במכירה הפומבית.

480
00:21:04,978 --> 00:21:06,439
אני חייב להיראות זוהר

481
00:21:06,452 --> 00:21:08,287
יש לך שמלה ורודה לוהטת?

482
00:21:11,659 --> 00:21:12,660
(ליטבו)

483
00:21:13,522 --> 00:21:15,278
- כן?
תן לי קשית לשתות.

484
00:21:15,283 --> 00:21:17,891
מה שמו של הצלם הבריטי
ממגזין Vanity Fair?

485
00:21:18,532 --> 00:21:20,993
מה היה שמו? (סמן...

486
00:21:21,184 --> 00:21:22,458
(מארק סופר)?

487
00:21:22,463 --> 00:21:24,260
– למען השם, מבטא (שרייבר)!
- (שרייבר)

488
00:21:24,265 --> 00:21:26,233
קבע איתו פגישה ובטל הזמנות לאחרים.

489
00:21:26,246 --> 00:21:29,056
בשנה שעברה היה לנו צילום פתוח
, והשנה נהפוך אותו לבלעדי.

490
00:21:29,296 --> 00:21:31,574
- בסדר
- אנחנו פתוחים ושקופים

491
00:21:31,579 --> 00:21:32,902
אין לנו מה להסתיר.

492
00:21:33,257 --> 00:21:34,708
בסדר, אני אטפל בזה.

493
00:21:36,155 --> 00:21:37,574
איתך ורוניקה



497
00:21:46,399 --> 00:21:48,725

- צא החוצה!

498
00:21:48,730 --> 00:21:50,818
-איך השגת את המספר שלי? 



500
00:21:53,156 --> 00:21:54,775
זה קו פרטי

501
00:21:55,027 --> 00:21:56,973
אני לא אוהב את הטון שלך.

502
00:21:58,412 --> 00:21:59,658
שאלתי אותך מי אתה!

503
00:21:59,663 --> 00:22:01,774
"הו ורוניקה!"

504
00:22:02,161 --> 00:22:04,520
"בדוק את הכספת משמאלך."

505
00:22:15,139 --> 00:22:16,473
"נראה מוכר?"

506
00:22:17,658 --> 00:22:21,708
"זה היה שייך לילד שמת לפני 15 שנה".

507
00:22:22,827 --> 00:22:25,082
זה לא אומר כלום לי או לאף אחד אחר.

508
00:22:25,087 --> 00:22:26,161
באמת?"

509
00:22:26,166 --> 00:22:28,836
"שנינו יודעים מה עשית."

510
00:22:30,210 --> 00:22:32,187
תקשיב, אם יש לך ראיות חותכות

511
00:22:32,191 --> 00:22:33,839
והמטרה שלך היא להפיל אותי

512
00:22:33,946 --> 00:22:35,638
למה לא פשוט לנצל את זה?

513
00:22:36,488 --> 00:22:40,340
"לקחת את הדבר שאביך הכי אהב לפני 15 שנה."

514
00:22:40,494 --> 00:22:43,004
"ועכשיו אני הולך לעשות לך אותו דבר."

515
00:22:43,540 --> 00:22:46,007
"אני רוצה יהלום בצורת לב"

516
00:22:47,531 --> 00:22:48,986
"תן לי את זה..."

517
00:22:50,178 --> 00:22:52,193
"או לשים אותך מול מראה..."

518
00:22:52,197 --> 00:22:54,664
"דרך זה, כל העולם יראה את האני האמיתי שלך."

519
00:22:55,697 --> 00:22:56,966
תשרתו את עצמכם

520
00:22:57,190 --> 00:22:58,840
אין לי מה להסתיר.

521
00:23:12,432 --> 00:23:13,988
"(מארק שרייבר)"

522
00:23:15,990 --> 00:23:18,362
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער!

523
00:23:18,493 --> 00:23:19,619
חיבוק חינם"

524
00:23:19,846 --> 00:23:22,411
שלום, אתה יכול להגיד לי איפה זה בבקשה?
אני מחפש כבר שעה.

525
00:23:22,416 --> 00:23:24,293
ובכן, הוא שם, גברתי.

526
00:23:25,895 --> 00:23:30,872
"(מארק שרייבר)"

527
00:23:38,252 --> 00:23:40,090
(מארק שרייבר), אני (ג'יימס וויין)

528
00:23:40,095 --> 00:23:41,489
אחראי על יחסי הציבור בונדרבורג

529
00:23:43,614 --> 00:23:45,460
אני מעריץ גדול של העבודה שלך.

530
00:23:45,465 --> 00:23:47,246
היי ג'יימס, איפה דני?

531
00:23:47,251 --> 00:23:49,628
דני?
לרוע המזל, נאלצנו לשחרר אותה.

532
00:23:49,628 --> 00:23:51,224
התברר שהוא גזען.

533
00:23:51,229 --> 00:23:53,447
הוא גם שריין לך מקום ב...

534
00:23:53,893 --> 00:23:57,185
מלון רדיסון בלו,
בחדר סטנדרט צנוע עם נוף

535
00:23:57,190 --> 00:23:58,419
- אוי, כמה מגעיל
! - זה...

536
00:23:58,424 --> 00:24:01,267
למרבה המזל, התערבתי והעברתי אותך למלון "פרנק".

537
00:24:02,824 --> 00:24:04,268
אני אוהב את מלון "פרנק"

538
00:24:04,518 --> 00:24:08,024
כן, בסוויטה הנשיאותית, כמו שצריך...

539
00:24:08,485 --> 00:24:11,301
נשיאים וצלמים מוכשרים כמוך

540
00:24:11,669 --> 00:24:15,382
הזמנת הערב שלך השתנתה,
האם אוכל לבדוק את ההזמנה

541
00:24:18,621 --> 00:24:21,311
תודה, ושיניתי את זמן סשן התמונות
בין השעות 19:00-22:00.

542
00:24:21,316 --> 00:24:24,009
לתת לך מספיק זמן לשחרר את הקסם שלך

543
00:24:25,197 --> 00:24:26,551
סוף סוף מצאתי מישהו שמבין אותי!

544
00:24:26,556 --> 00:24:27,544
בהנאה

545
00:24:29,104 --> 00:24:31,732
"אנטוורפן"

546
00:24:47,332 --> 00:24:50,492
קח, למשל, יהלומים, אשר
הם מיוצרים כעת במעבדות.

547
00:24:50,497 --> 00:24:52,275
הם טוענים שיש לזה ערך...

548
00:24:52,275 --> 00:24:54,402
אבל זה לא תוצר של הטבע ולא נדיר.

549
00:24:54,407 --> 00:24:57,373
איזו אישה תהיה מרוצה
לשים לו משהו מזויף על האצבע?

550
00:24:57,378 --> 00:24:58,761
אני מסכים איתך לגמרי.

551
00:24:58,766 --> 00:25:02,430
כוחם של תכשיטים שמקורם
הטבע הוא אמת מתמשכת.

552
00:25:02,629 --> 00:25:05,377
יהלומים אמיתיים ממלאים אנשים בתשוקה

553
00:25:05,382 --> 00:25:06,832
כפי שהיה במשך עשרות שנים

554
00:25:06,837 --> 00:25:10,296
נכון, ואכן, מארי אנטואנט
לבש את "יהלום התקווה" ליום אחד...

555
00:25:10,301 --> 00:25:13,399
להיגרר לגיליוטינה חודש לאחר מכן על ידי...

556
00:25:13,404 --> 00:25:15,202
אנשים נלהבים כמו שאמרת.

557
00:25:15,672 --> 00:25:18,151
אבל מארי אנטואנט לא מתה בגלל יהלום.

558
00:25:18,156 --> 00:25:20,401
במקום זאת, הוא מת בגלל חוסר האמפתיה הנורא שלו.

559
00:25:20,406 --> 00:25:21,407
טוֹב...

560
00:25:21,412 --> 00:25:23,511
והיא מעולם לא ענדה את יהלום התקווה.

561
00:25:23,990 --> 00:25:25,406
אנשים פשוט חשבו את זה

562
00:25:25,411 --> 00:25:26,282
באמת?

563
00:25:26,287 --> 00:25:28,620
מעניין,
אז לא אנשים מדוכאים הרגו אותה...

564
00:25:28,625 --> 00:25:30,721
הגיליוטינה לא הרגה אותה, היא נהרגה על ידי...

565
00:25:30,726 --> 00:25:31,762
סיפור

566
00:25:32,498 --> 00:25:34,695
חשבתי שאני מכיר את כל האורחים שלי

567
00:25:34,695 --> 00:25:36,408
האם אתה עובד בסחר ביהלומים?

568
00:25:36,412 --> 00:25:38,542
לא, אני עובד בתחום האשליות, בדיוק כמוך.

569
00:25:39,723 --> 00:25:42,001
כידוע, יהלומים היו חסרי ערך במשך עשרות שנים.

570
00:25:42,006 --> 00:25:45,090
אפילו גאונים
ואנשים עשירים במיוחד כמו (ורוניקה)...

571
00:25:45,095 --> 00:25:48,587
משכנע אותנו שפיסות הזכוכית האלה
הם לא רק נדירים...

572
00:25:48,592 --> 00:25:51,564
אכן, שום נישואים מכובדים לא יכולים להתקיים בלעדיו.

573
00:25:51,576 --> 00:25:53,869
וזהו טריק קסם מופתי.

574
00:25:54,723 --> 00:25:56,485
אבל הבעיה בבגידה...

575
00:25:56,952 --> 00:25:59,163
כל אחד מעוצב בקפידה
ומכיל טוויסט דרמטי.

576
00:26:01,010 --> 00:26:02,098
האם זה אתה

577
00:26:03,218 --> 00:26:04,261
מי הייתי?

578
00:26:06,026 --> 00:26:07,282
- ברור שלא
- לא

579
00:26:07,579 --> 00:26:11,354
לא, לא היית נותן לי להיכנס
אם לא הייתי אדם בעל עקרונות גבוהים.

580
00:26:11,359 --> 00:26:12,718
כמו האורחים האחרים שלך

581
00:26:12,723 --> 00:26:15,712
אני רואה את סוחר הנשק (לואיס פרסניו) שם.

582
00:26:15,717 --> 00:26:16,768
שלום אדוני

583
00:26:16,773 --> 00:26:18,716
וכמובן הכוכבת (מריה בורטניק)...

584
00:26:18,721 --> 00:26:21,458
מי שעדיין זוחל בין ההמונים,
למרות המונופול שלו על התקשורת...

585
00:26:21,463 --> 00:26:23,465
אולי כדאי שתחשוף את זהותך

586
00:26:23,704 --> 00:26:26,174
אנחנו יכולים לעשות את אותו ניתוח עליך.

587
00:26:27,939 --> 00:26:29,189
עדיין לא

588
00:26:30,187 --> 00:26:31,523
אני מתנצל על ההפרעה.

589
00:26:35,813 --> 00:26:37,209
אין צורך

590
00:26:38,298 --> 00:26:39,429
תנו לו ליהנות מהעוגיות "אספי"!

591
00:26:42,386 --> 00:26:43,678
(מארק שרייבר)!

592
00:26:44,029 --> 00:26:45,696
(ורוניקה ונדרבורג)!

593
00:26:48,856 --> 00:26:50,399
בוא נגמור עם זה מהר, בסדר?

594
00:26:50,404 --> 00:26:52,157
הגשת הצעות תחל בקרוב.

595
00:26:52,162 --> 00:26:54,205
אני סומך עליך שתעשה צדק עם גדולתי ו"יהלום הלב".

596
00:26:54,210 --> 00:26:56,249
כן, אבל יש לי כלל אחד.

597
00:26:56,254 --> 00:26:57,880
מה שאני אומר נעשה

598
00:26:58,874 --> 00:27:01,564
אני בטוח שאוכל למצוא את הצד הכנוע שבי.

599
00:27:02,624 --> 00:27:04,825
אם לא, אני אמצא את זה בשבילך.

600
00:27:07,608 --> 00:27:08,766
אני אוהב את זה

601
00:27:09,910 --> 00:27:11,078
מכאן, יקירתי

602
00:27:18,143 --> 00:27:19,624
אני לא רוצה איפור מט מדי.

603
00:27:19,629 --> 00:27:20,484
טוב

604
00:27:20,489 --> 00:27:22,569
אבל אני לא רוצה שצדי האף שלי יבריקו.

605
00:27:22,574 --> 00:27:23,531
טוב

606
00:27:24,051 --> 00:27:25,166
להראות לי

607
00:27:26,574 --> 00:27:29,603
סליחה באג שפלש לתמונה שלי.

608
00:27:29,608 --> 00:27:31,573
בבקשה תסתלק
, שששששששששששש, תודה

609
00:27:31,578 --> 00:27:33,939
הדבר היחיד שיותר יקר מהיהלום הזה...

610
00:27:33,939 --> 00:27:35,565
זה הזמן שלי

611
00:27:35,565 --> 00:27:37,525
עשיתי קצת מחקר עליך

612
00:27:37,901 --> 00:27:42,288
הדומיין שלך, כמו שלי,
הוא מלא בהופעות מקושטות, אבל...

613
00:27:42,787 --> 00:27:43,831
אתה...

614
00:27:43,836 --> 00:27:46,472
אתה נותן לנו יופי גולמי

615
00:27:47,300 --> 00:27:49,037
אנחנו סיאן

616
00:27:49,045 --> 00:27:50,753
אנחנו לא מוכרים הופעות מטעות

617
00:27:50,758 --> 00:27:51,775
במקום זאת, אנחנו מוכרים מציאות.

618
00:27:52,736 --> 00:27:55,210
אני מבטיח לך שאנחנו לא מוכרים שום דבר בכלל.

619
00:27:55,941 --> 00:27:57,129
במקום זאת, אחרים הם שקונים

620
00:28:00,462 --> 00:28:02,910
בסדר, בוא נראה

621
00:28:05,969 --> 00:28:07,430
הוצא את היהלום

622
00:28:07,987 --> 00:28:09,160
לא, בני

623
00:28:09,824 --> 00:28:11,199
ממש לא!

624
00:28:11,646 --> 00:28:13,874
בוהק זכוכית הורס תמונות.

625
00:28:14,086 --> 00:28:15,814
אני לא סובל פגמים

626
00:28:15,819 --> 00:28:18,859
ואני לא חושב שמישהו אלגנטי כמו מיס ונדרבורג
יסבול זאת.

627
00:28:19,065 --> 00:28:20,862
אז תוציא את זה...

628
00:28:21,161 --> 00:28:23,114
או למצוא צלם אחר!

629
00:28:45,427 --> 00:28:47,346
בכנות, קיוויתי שתבקש את זה.

630
00:28:47,351 --> 00:28:48,900
אני לא זוכר ששאלתי

631
00:28:55,007 --> 00:28:56,104
ברוך הבא!

632
00:28:57,231 --> 00:28:59,160
המיקום שלך אטרקטיבי

633
00:28:59,165 --> 00:29:00,124
מלכותי!

634
00:29:00,206 --> 00:29:01,263
מַלכּוּתִי!

635
00:29:02,140 --> 00:29:03,362
מַלכּוּתִי!

636
00:29:03,424 --> 00:29:04,592
יָפֶה!

637
00:29:04,744 --> 00:29:08,051
כן, בואו לחייך וליהנות!

638
00:29:08,609 --> 00:29:10,491
בשביל זה באתי

639
00:29:12,072 --> 00:29:13,331
תוכיח את זה!

640
00:29:13,582 --> 00:29:14,833
תוכיח את זה!

641
00:29:15,192 --> 00:29:17,543
זו התמונה שחיפשתי!

642
00:29:17,981 --> 00:29:19,003
תוכיח את זה!

643
00:29:19,837 --> 00:29:22,840
ואת, גברת צעירה, אל תתקרבי יותר.

644
00:29:22,845 --> 00:29:24,094
אני רק מנסה לעזור

645
00:29:24,099 --> 00:29:26,041
- המצח שלה זורח יותר מיהלום...
אני מצטער, "יהלום לב"...

646
00:29:26,046 --> 00:29:28,023
"אני עושה את העבודה שלי, אתה לא הבוס שלי
- יש חוקים, לא אכפת לי."

647
00:29:28,036 --> 00:29:30,287
כשזה מגיע ל"יהלום של הלב",
אתה תציית לפקודות שלי. לָצֵאת!

648
00:29:30,292 --> 00:29:31,920
אני אלך לבד, תודה
. - בסדר.

649
00:29:35,113 --> 00:29:37,865
מר שרייבר, אם אתה זה שתומך...

650
00:29:37,870 --> 00:29:39,831
זה מניח שיש לך את מה שאתה צריך.

651
00:29:41,107 --> 00:29:42,233
יותר ממה שאני צריך

652
00:29:42,498 --> 00:29:43,820
תודה לך
- מצוין

653
00:29:48,387 --> 00:29:50,034
נהניתי לעבוד איתך

654
00:29:50,881 --> 00:29:52,474
אבל יש לי קונים שמחכים.

655
00:29:52,479 --> 00:29:55,232
נמאס לי מהשטויות האלה, תדאג לאבטח את זה.

656
00:29:55,237 --> 00:29:56,447
בסדר, ליטבו

657
00:30:00,680 --> 00:30:02,589
מה קרה
אני לא יודע.

658
00:30:02,594 --> 00:30:03,783
הזמן טס, בואו נמשיך!

659
00:30:17,630 --> 00:30:19,101
ולבסוף...

660
00:30:19,106 --> 00:30:21,191
המכירה הפומבית שכולנו חיכינו לה

661
00:30:21,196 --> 00:30:24,979
אם אתה כאן הלילה
אולי תחשוב שראית את כל הפלאים

662
00:30:24,984 --> 00:30:27,615
אז, אני שואל אותך…

663
00:30:28,819 --> 00:30:29,867
באמת ראית את כל הפלאים?

664
00:30:33,698 --> 00:30:37,374
זה לא הוצג יותר מרבע מאה

665
00:30:37,374 --> 00:30:40,085
וזה עדיין היהלום הגדול ביותר שהתגלה אי פעם

666
00:30:40,090 --> 00:30:41,236
"יהלום לב!"

667
00:30:47,165 --> 00:30:49,219
מזל טוב לכולם...

668
00:30:49,219 --> 00:30:51,389
לברוח מהמעשים שלך כל הזמן הזה

669
00:30:51,943 --> 00:30:53,072
אבל נחשו מה?

670
00:30:53,820 --> 00:30:57,362
"תן לכדור הארץ אהבה, לא זיהום"

671
00:30:53,820 --> 00:30:56,707
אפילו שינויי אקלים לא סומכים עליך!

672
00:30:57,230 --> 00:31:00,064
בנית את ההון שלך על ידי גניבה מאמא אדמה!

673
00:31:00,064 --> 00:31:02,983
זיהמתם את השמים שלו בעשן של המטוסים הפרטיים שלכם!

674
00:31:02,983 --> 00:31:04,944
– די, המברק מובן
- תן לי לשחרר את האנרגיות שלי!

675
00:31:06,049 --> 00:31:07,655
מצצת את דמו בתאוות הבצע שלך...

676
00:31:07,655 --> 00:31:10,631
הו, טיפש, הצלת העולם היא המטרה המשותפת שלנו.

677
00:31:10,636 --> 00:31:12,357
אבל הזמן הוא גם יקר

678
00:31:12,362 --> 00:31:13,861
ואתה מבזבז את הזמן שלי

679
00:31:14,981 --> 00:31:16,326
שקט, שזיף!

680
00:31:16,892 --> 00:31:19,792
למה שלא תפסיק להשתמש בקששיות פלסטיק?

681
00:31:19,797 --> 00:31:21,211
ולעזאזל עם זה!

682
00:31:21,980 --> 00:31:22,989
לא, לא!

683
00:31:23,919 --> 00:31:25,026
תפוס אותו!

684
00:31:29,208 --> 00:31:32,250
אורחים יקרים, שמי (G Daniel Atlas)!

685
00:31:32,255 --> 00:31:36,088
אתה אולי זוכר אותי בתור הקוסם האהוב עליך
של "ארבעת הפרשים".

686
00:31:36,088 --> 00:31:39,247
עכשיו צפו היטב
איך הם מייצרים את "יהלום הלב" המפורסם...

687
00:31:39,247 --> 00:31:40,726
זה מופיע בכף היד שלי

688
00:31:40,731 --> 00:31:44,401
אוי, הוא בהחלט מנסה למשוך תשומת לב,
בזמן שאותו איש איכות הסביבה...

689
00:31:45,856 --> 00:31:48,780
היה סמוך ובטוח שהיהלום בטוח.

690
00:31:49,114 --> 00:31:50,240
בֶּאֱמֶת?

691
00:31:50,448 --> 00:31:53,452
איש חכם אמר לי פעם,
בכנות, שהוא ראה את זה במראה...

692
00:31:53,452 --> 00:31:56,210
"לעולם אל תחשוב שאתה האדם הכי חכם בחדר..."

693
00:31:56,617 --> 00:31:57,706
"אבל הוכחנו את זה".

694
00:31:57,874 --> 00:31:59,187
הראה לנו את חוכמתך

695
00:31:59,760 --> 00:32:01,877
אוקיי, בוא נראה אם אוכל לפתוח את הכספת הזו.

696
00:32:02,268 --> 00:32:03,462
אפדה קדאפרה!

697
00:32:04,372 --> 00:32:05,389
לֹא?

698
00:32:05,414 --> 00:32:06,576
אלאקאזם!

699
00:32:07,185 --> 00:32:08,196
רגע

700
00:32:09,363 --> 00:32:10,547
תפתחי, סוזן!

701
00:32:17,982 --> 00:32:19,247
זה עדיין בבטחה ברשותי.

702
00:32:21,407 --> 00:32:23,481
תירגע, תירגע, ורוניקה.

703
00:32:23,486 --> 00:32:25,372
כפי שהפרסומות שלך תמיד מזכירות לנו...

704
00:32:25,377 --> 00:32:27,654
"יוצרו יהלומים... כדי להחזיק מעמד!"

705
00:32:27,659 --> 00:32:29,243
- אבטח אותו מיד!
- כן, אדוני!

706
00:32:29,243 --> 00:32:31,365
עצור, עצור!

707
00:32:34,803 --> 00:32:36,178
- (ג'ק)!
- שלום

708
00:32:36,183 --> 00:32:38,386
- מה אתה עושה כאן?
- תחסוך לעצמך את הבושה.

709
00:32:38,683 --> 00:32:39,916
בהנאה

710
00:32:40,356 --> 00:32:41,545
קיבלת גם עבודה

711
00:32:41,647 --> 00:32:43,189
היי, אני (ג'ון)
- בז3ט

712
00:32:43,194 --> 00:32:44,613
- מי זה?
- היא איתנו.

713
00:32:48,610 --> 00:32:50,921
איפה היהלום

714
00:32:57,256 --> 00:32:58,325
מה?

715
00:33:28,694 --> 00:33:30,884
אני חושב שלשניכם לא אכפת מהסביבה!

716
00:33:32,143 --> 00:33:33,424
שניכם חזקים יותר ממה שאתם נראים!

717
00:33:40,300 --> 00:33:42,187
רגע, רגע. תפסיק עם זה!

718
00:33:42,187 --> 00:33:43,771
אל תתנו להם לברוח!

719
00:33:43,943 --> 00:33:45,153
אוקיי, אז מה עושים עכשיו?

720
00:33:45,158 --> 00:33:47,111
העיתון רק אמר לי
להוציא אותך מכאן, אני לא יודע!

721
00:33:51,123 --> 00:33:52,365
(הנלי ריפס)?

722
00:33:52,726 --> 00:33:54,282
יש לי כמה מדבקות עם התמונה שלך עליהן...

723
00:33:54,302 --> 00:33:55,823
כשהיית ילד...
- הביעו את האובססיה שלכם מאוחר יותר

724
00:33:55,828 --> 00:33:57,870
- ובכן
אבל שמחתי...

725
00:33:57,870 --> 00:33:59,768
שמחתי לראות אותך
- להביע את האובססיה שלך מאוחר יותר

726
00:34:00,085 --> 00:34:01,226
אנחנו חייבים לעלות!

727
00:34:09,533 --> 00:34:11,258
הרימו ידיים ועמדו איתן!

728
00:34:11,263 --> 00:34:13,119
זה טיפשי!

729
00:34:16,055 --> 00:34:17,296
מה קורה

730
00:34:17,969 --> 00:34:20,168
קונצ'רטו של בטהובן בדי מז'ור

731
00:34:20,992 --> 00:34:22,936
שטויות, שטויות, שטויות!

732
00:34:24,524 --> 00:34:26,899
(לִזכּוֹת)?
מה זה היה לעזאזל?

733
00:34:26,899 --> 00:34:30,855
(אטלס), הייתי רוצה לראות אותך נרדם
שלושה גברים בבלגיה

734
00:34:30,860 --> 00:34:31,906
אתה מתכוון לניב הפלמי.

735
00:34:32,900 --> 00:34:34,172
ובכן, זה מסביר הרבה.

736
00:34:34,177 --> 00:34:36,012
מפגש נחמד, אבל אנחנו חייבים ללכת.

737
00:34:36,429 --> 00:34:38,812
(הנלי ריבס)!

738
00:34:38,817 --> 00:34:40,469
ברוך שובך!

739
00:34:40,474 --> 00:34:42,057
תודה לך
ותן לי לומר שאתה...

740
00:34:42,062 --> 00:34:44,441
- בסדר, בוא נלך
- טוב, טוב, טוב!

741
00:34:44,446 --> 00:34:45,912
אני משבח אותה...

742
00:34:45,917 --> 00:34:48,489
כי שמחתי לפגוש אותה ורק אותה ו...

743
00:34:48,494 --> 00:34:49,510
אנחנו מבינים!

744
00:34:53,452 --> 00:34:54,462
מַה?

745
00:34:54,467 --> 00:34:55,469
שם

746
00:34:59,535 --> 00:35:01,788
רגע, רגע. זה בשבילנו?

747
00:35:01,793 --> 00:35:04,437
האם אתה רואה מישהו אחר מלבדנו מנסה לברוח?

748
00:35:04,710 --> 00:35:06,230
קדימה, קדימה. בוא נלך!

749
00:35:11,672 --> 00:35:12,841
הקללה!

750
00:35:34,403 --> 00:35:35,655
הבנים שלו...

751
00:35:46,086 --> 00:35:47,171
עקבו אחרי!

752
00:35:48,477 --> 00:35:49,733
קדימה, קדימה

753
00:35:50,939 --> 00:35:53,528
היא הייתה בידיים שלי כל הזמן

754
00:35:53,533 --> 00:35:54,613
לא עזבתי...

755
00:35:55,029 --> 00:35:56,593
הם לא שינו את היהלום

756
00:35:57,687 --> 00:35:58,981
במקום זאת, הם החליפו את הכספת.

757
00:35:59,596 --> 00:36:02,266
ואת, גברת צעירה, אל תתקרבי יותר.

758
00:36:09,137 --> 00:36:12,089
למה שלא תפסיק להשתמש בקששיות פלסטיק?

759
00:36:12,109 --> 00:36:13,844
ולעזאזל עם זה!

760
00:36:33,089 --> 00:36:34,340
אורחים יקרים

761
00:36:34,345 --> 00:36:35,555
תפתחי, סוזן!

762
00:36:41,225 --> 00:36:42,577
זה עדיין בבטחה ברשותי.

763
00:36:44,474 --> 00:36:45,623
"נוצרו יהלומים..."

764
00:36:45,822 --> 00:36:47,198
"מנהיגות!"

765
00:36:48,505 --> 00:36:49,794
(ליטבו)

766
00:36:49,799 --> 00:36:50,903
כן גברתי

767
00:36:51,537 --> 00:36:53,673
אנחנו נגרום להם להתחרט.

768
00:36:54,795 --> 00:36:56,009
יותר ממה שאתה יכול לדמיין

769
00:36:56,884 --> 00:36:58,886
אני מארק שרייבר מ-Vanity Fair.

770
00:37:00,486 --> 00:37:01,931
מה פספסתי?

771
00:37:11,231 --> 00:37:12,418
אתה יודע...

772
00:37:12,521 --> 00:37:13,720
חשבתי שזה יהיה מבריק

773
00:37:13,725 --> 00:37:15,282
בסדר, תחזיר את זה.

774
00:37:15,978 --> 00:37:17,196
- מה אתה עושה?
- אני מצטער?

775
00:37:17,197 --> 00:37:18,698
זה חלקלק, היזהר.

776
00:37:18,698 --> 00:37:20,005
בסדר, שלא תעז לעשות את זה שוב.

777
00:37:20,404 --> 00:37:23,970
אפשר לשאול שאלה תמימה?

778
00:37:24,314 --> 00:37:25,538
מי האנשים האלה?

779
00:37:25,543 --> 00:37:28,333
אלה החבר'ה המבריקים שזיפו את ההופעה שלנו.

780
00:37:28,333 --> 00:37:30,016
- מה?
כן

781
00:37:30,021 --> 00:37:31,934
אתה הסיבה שהמשטרה הגיעה אליי הביתה?

782
00:37:31,939 --> 00:37:33,421
הפחדת את הילדים שלי!

783
00:37:33,421 --> 00:37:34,880
לא
אנו מתנצלים על כך.

784
00:37:34,885 --> 00:37:36,045
מה שלום הילדים שלך

785
00:37:36,050 --> 00:37:38,468
איך אתה אוהב את זה?
חיי המשפחה המשעממים שבגללם נטשת אותנו?

786
00:37:38,468 --> 00:37:41,542
תהיי רגועה, החמצת את ההזדמנות שלך איתה.
לא ראית כמה גדול היהלום הזה?

787
00:37:41,547 --> 00:37:42,695
תן לי לראות

788
00:37:42,700 --> 00:37:44,709
זה לא "יהלום בצורת לב", אבל הוא מסנוור.

789
00:37:44,714 --> 00:37:46,935
אמרתי לך, דני, אני לא מרגיש בטוח...

790
00:37:46,935 --> 00:37:49,687
ואני מנסה להיפטר ממעיל
תלוי הפוך

791
00:37:49,687 --> 00:37:51,314
הייתי בחודש השישי להריוני

792
00:37:51,319 --> 00:37:53,577
למען השם. היינו מחזירים אותך למצבך הקודם
ושום דבר רע לא היה קורה לך.

793
00:37:53,582 --> 00:37:54,207
דרך אלוהים

794
00:37:54,212 --> 00:37:56,526
אפילו לא התגעגעת אליי
כמה זמן לקח לך להחליף אותי

795
00:37:56,527 --> 00:37:57,528
אווה?

796
00:37:58,537 --> 00:38:00,475
וגם החלפתי אותך בלילה.

797
00:38:00,914 --> 00:38:03,049
אגב, מה שלום (לולה)?

798
00:38:03,054 --> 00:38:04,391
אתה עדיין...?

799
00:38:04,396 --> 00:38:07,048
לא, הוא עבר לפריז.

800
00:38:07,060 --> 00:38:10,431
הו לא, הוא נטש את ג'יי ויילדר הגדול!
תנחומים כנים!

801
00:38:10,437 --> 00:38:13,085
אתה לא צריך להיות עכשיו
על ספינה, משפיל את עצמך?

802
00:38:13,090 --> 00:38:14,463
- האם אני משפיל את עצמי?
כן.

803
00:38:14,468 --> 00:38:17,090
אני מרוויח $5,000 לכל ספינה,
בתוספת הטבות.

804
00:38:17,090 --> 00:38:18,552
"הרשאות?"
הוא אמר. "הרשאות".

805
00:38:18,557 --> 00:38:21,345
חשבתי שהנסיגה של מריט למקסיקו,
לשתות למוות הייתה הנקודה הנמוכה ביותר.

806
00:38:21,350 --> 00:38:23,232
אם כבר מדברים על זה, אני צריך לחזור לשתות.

807
00:38:23,237 --> 00:38:25,489
הכבד שלי לא ישמיד את עצמו.

808
00:38:26,896 --> 00:38:28,805
ניקח את הדבר הזה לנמל?

809
00:38:28,810 --> 00:38:30,103
רגע, רגע. האם אתה עוזב

810
00:38:30,108 --> 00:38:32,398
ובכן, היה תענוג לפגוש אותך.

811
00:38:33,064 --> 00:38:35,316
אני לא יודע, האם אראה אותך שוב בעוד 10 שנים?

812
00:38:35,754 --> 00:38:37,922
נעים להכיר בנות

813
00:38:37,927 --> 00:38:39,046
"להתראות"!

814
00:38:39,273 --> 00:38:42,435
אתה יודע גם מה אני עוזב
כי מחכה לי הצעה חשובה.

815
00:38:42,440 --> 00:38:43,784
רְצִינִי?
הם משלמים לך למונית?

816
00:38:43,784 --> 00:38:45,702
חתמתי על הסכם סודיות; אני לא יכול לחשוף מילה.

817
00:38:46,147 --> 00:38:47,241
מה אתה עושה

818
00:38:47,246 --> 00:38:49,221
שש ידיות, ואף אחת מהן לא נפתחת

819
00:38:49,635 --> 00:38:51,432
אתה לא יודע מי אני? מַהֲלָך!

820
00:38:51,437 --> 00:38:54,158
אני מצטער, אני לא יודע מה הבעיה ביניכם.

821
00:38:54,163 --> 00:38:56,650
אבל יש לי הרגשה ששניכם חולקים עבר מוזר ו...

822
00:38:56,655 --> 00:38:58,007
המצב קצת חשוד

823
00:38:58,007 --> 00:39:00,446
כן, היית...

824
00:39:00,451 --> 00:39:01,635
"האבירים"

825
00:39:02,081 --> 00:39:04,196
אני לא מבין, למה נפרדתם?

826
00:39:04,201 --> 00:39:05,917
תשאל אותם, תשאל אותם למה נפרדנו

827
00:39:05,922 --> 00:39:07,266
אם זה היה תלוי בי, לא היינו עושים את זה.

828
00:39:10,507 --> 00:39:11,829
- "העין"...
- לא, לא!

829
00:39:11,834 --> 00:39:15,528
היא רצתה שנחשוף סוחר נשק רוסי.

830
00:39:15,529 --> 00:39:18,986
האם אנחנו באמת צריכים לחפור בעבר?
עשיתי כמה טעויות גדולות.

831
00:39:18,991 --> 00:39:20,206
פעלתי עם...
- חוצפה!

832
00:39:20,210 --> 00:39:21,268
גֵאָה!

833
00:39:21,988 --> 00:39:25,368
בגללנו, דילן שרק לעולם לא ייצא
מבית סוהר רוסי.

834
00:39:25,387 --> 00:39:26,336
מִן?

835
00:39:26,341 --> 00:39:28,440
דילן שרק, אחד מ"האבירים"

836
00:39:28,445 --> 00:39:29,914
בדוק את העובדות שלך ידידי.

837
00:39:30,200 --> 00:39:32,917
אני כל כך מצטער חברים, לא ידעתי.

838
00:39:32,917 --> 00:39:34,586
האם הוא יישאר סגור שם לנצח?

839
00:39:34,586 --> 00:39:36,941
זו טרגדיה אמיתית ומשהו
על כך לעולם לא אסלח לעצמי.

840
00:39:36,946 --> 00:39:38,156
- גם אני לא
. כן, ידידי.

841
00:39:38,161 --> 00:39:39,772
אבל זה לא אומר שהוא צריך לפרוש.

842
00:39:39,777 --> 00:39:41,594
הו אלוהים, זה...

843
00:39:42,289 --> 00:39:44,249
זו מכה גדולה חברים, זה מצער אותי.

844
00:39:45,880 --> 00:39:47,090
"כֶּשֶׁל"?

845
00:39:48,265 --> 00:39:53,605
אני מעריץ את הדרך שבה הדור שלך תופס את הדברים בצורה תמציתית.

846
00:39:54,397 --> 00:39:57,734
מישהו יכול להסביר למה
האם התינוקות האלה כאן מלכתחילה?

847
00:39:57,739 --> 00:39:59,236
מאותה סיבה כמוך, ידידי

848
00:39:59,944 --> 00:40:01,216
"אל עין" ביקש מהם

849
00:40:02,318 --> 00:40:05,221
יש לנו את "יהלום הלב",
אז מה ה"עין" רוצה שנעשה הלאה?

850
00:40:05,226 --> 00:40:06,466
אין לי מושג

851
00:40:06,471 --> 00:40:10,637
מה שאני יודע בוודאות זה כל עוד
יש לך יהלום בשווי חצי מיליארד דולר בידיים שלך...

852
00:40:10,642 --> 00:40:12,644
הם בהחלט יתקשרו.
- כן, סביר להניח.

853
00:40:12,649 --> 00:40:15,318
היי, אתה יכול להראות לי את העבודה שלך, אטלס?

854
00:40:15,597 --> 00:40:16,614
טוב

855
00:40:23,657 --> 00:40:25,340
- וואו!
- זו מפה

856
00:40:25,345 --> 00:40:27,097
תראה, אטלס, אלו הרי האטלס.

857
00:40:27,097 --> 00:40:28,348
לא, זה...

858
00:40:28,348 --> 00:40:31,809
זו מפה שהתוכן שלה הוא
נחשף רק כשה"אבירים" נוכחים...

859
00:40:31,814 --> 00:40:33,186
ביחד

860
00:40:33,475 --> 00:40:34,453
טאז

861
00:40:34,457 --> 00:40:35,656
בחלומות שלך

862
00:40:35,661 --> 00:40:36,826
באמת?

863
00:40:36,831 --> 00:40:40,167
למען השם, ה"עין" בטוח רוצה שתעשה את זה.

864
00:40:40,341 --> 00:40:42,530
אתם ה"אבירים", פעלו בהתאם.

865
00:40:48,365 --> 00:40:51,516
אני חושב שאוכל לדחות את הטיול של רוסריטו ביומיים.

866
00:40:53,394 --> 00:40:55,958
אולי אוכל לתזמן את המצגת לפעם אחרת.

867
00:40:56,404 --> 00:40:58,546
זה לא קל, אבל אני אמצא פתרון.

868
00:41:00,010 --> 00:41:03,716
אני גם מתגעגע לימים שבהם הייתי קופץ
מהגגות איתך.

869
00:41:03,717 --> 00:41:05,010
אנו שמחים לקבל אותך בחזרה

870
00:41:05,308 --> 00:41:06,420
תודה לך

871
00:41:06,425 --> 00:41:08,556
אוקיי, אז איפה המקום הזה ממוקם?

872
00:41:14,329 --> 00:41:19,399
"ארמון רוסיון, צרפת"

873
00:41:19,404 --> 00:41:21,245
מה עלינו לעשות כאן?

874
00:41:21,250 --> 00:41:22,570
ה"עין" תספר לנו

875
00:41:23,279 --> 00:41:25,281
- אוקיי, הגיע הזמן לסלפי
- מה אתה עושה?

876
00:41:25,286 --> 00:41:26,648
אנחנו מצלמים כמו אנשים רגילים.

877
00:41:26,653 --> 00:41:28,507
נא לא לפרסם תמונות הכוללות מיקום סודי.

878
00:41:28,512 --> 00:41:30,720
- תפסיק לקנא, אני יודע שאתה רוצה תמונה
- אני לא רוצה להצטלם!

879
00:41:30,725 --> 00:41:32,487
- קדימה, זה כיף
- יכול לשמש כ...

880
00:41:32,492 --> 00:41:34,494
- כזיכרון
- לא כזיכרון, אלא כהוכחה

881
00:41:39,017 --> 00:41:41,018
מעולם לא ראיתי דלת כזו

882
00:41:43,624 --> 00:41:45,302
ובכן, אני לא יכול לפתוח את זה.

883
00:41:45,969 --> 00:41:47,178
אתה מתכוון לקחת את זה, ג'ק?

884
00:41:47,278 --> 00:41:49,092
רגע, אתה לא מתכוון ל(ג'ון)?

885
00:41:49,097 --> 00:41:50,473
מנעולנות היא המומחיות של ג'ק.

886
00:41:50,478 --> 00:41:51,615
רגע, רגע

887
00:41:51,620 --> 00:41:54,445
אני מרגיש תחרות לא בריאה

888
00:41:54,450 --> 00:41:57,917
למען השם, זה לא נכון.
אני פותח את המנעולים לפני שהם נולדים!

889
00:41:59,522 --> 00:42:02,192
אני צריך למצוא את חור המנעול
- יכול להיות שזה בצד השני.

890
00:42:03,962 --> 00:42:06,365
אתה לא מראה שום מיומנות, ג'ק.

891
00:42:06,370 --> 00:42:07,496
הוא יכול לפתוח אותו

892
00:42:07,637 --> 00:42:09,068
הוא יכול לפתוח אותו
- אתה תקוע?

893
00:42:09,177 --> 00:42:10,368
אל תמהר אותי

894
00:42:11,415 --> 00:42:13,497
מתי זה יתחיל להיפתח?

895
00:42:14,072 --> 00:42:15,203
היי (ג'ק)...

896
00:42:15,214 --> 00:42:18,290
אני לא חושב שזה מנעול שצריך לפתוח,
אלא מנעול שצריך לפתור.

897
00:42:18,742 --> 00:42:19,774
אז...

898
00:42:23,380 --> 00:42:24,591
הראיתי לו את יסודות המלאכה.

899
00:42:26,171 --> 00:42:28,667
אכפת לך אם אבדוק את זה במהירות?

900
00:42:31,138 --> 00:42:32,125
טוב

901
00:42:36,714 --> 00:42:38,938
אם אי פעם שיחקת
משחק חדר בריחה...

902
00:42:38,951 --> 00:42:41,808
תלמד שיש סוגים שונים של פאזלים.

903
00:42:43,076 --> 00:42:45,161
לא לכל דלת יש מנעול ומפתח.

904
00:42:46,443 --> 00:42:48,907
אולי כדאי שתשדרג את הטכנולוגיה שלך, ג'ק.

905
00:42:50,082 --> 00:42:51,405
אבל אני אומר את זה מעומק הלב...

906
00:42:51,410 --> 00:42:52,464
הראה לנו את הדרך

907
00:42:54,607 --> 00:42:56,906
אני חושב שהוא הפסיד לה בסוף.

908
00:43:01,129 --> 00:43:02,629
מה זה המקום הזה

909
00:43:02,920 --> 00:43:04,398
גן עדן לאובססיביים לקסם

910
00:43:04,727 --> 00:43:06,300
קופסת חיתוך עבור (BT Shelbet)?

911
00:43:07,949 --> 00:43:09,114
האם ראית

912
00:43:09,114 --> 00:43:11,162
חבר'ה, זה חגורת ההצלה של הודיני.

913
00:43:11,167 --> 00:43:14,536
כן, היא כן. אני אקשר אותך כדי שנוכל להיזכר בימינו המשותפים?

914
00:43:14,541 --> 00:43:15,976
לא,
נכון?

915
00:43:15,981 --> 00:43:17,349
תמיד מצאתי את זה משעשע

916
00:43:17,354 --> 00:43:18,563
תודה, אני יכול להעביר אותך?

917
00:43:19,273 --> 00:43:20,335
לא
- בסדר

918
00:43:25,185 --> 00:43:26,875
צ'רלי, תראה את זה, ידידי.

919
00:43:26,880 --> 00:43:28,113
מה קרה?

920
00:43:28,118 --> 00:43:29,278
טריק לתפיסת כדורים

921
00:43:29,283 --> 00:43:30,784
בלתי אפשרי!

922
00:43:31,090 --> 00:43:32,638
וואו!

923
00:43:48,193 --> 00:43:49,302
סִתּום?

924
00:43:49,302 --> 00:43:50,436
כן, מבוי סתום

925
00:43:50,441 --> 00:43:51,721
מבוי סתום, חבר'ה!

926
00:43:52,533 --> 00:43:54,182
האם זה כך?

927
00:43:57,602 --> 00:43:59,104
הו אלוהים

928
00:44:01,376 --> 00:44:02,398
כן, זה נעול.

929
00:44:06,091 --> 00:44:07,237
זה מוזר

930
00:44:09,941 --> 00:44:11,614
הקוביות צריכות להיות כאן

931
00:44:12,263 --> 00:44:14,327
הכדור צריך להיות כאן

932
00:44:20,759 --> 00:44:22,080
כל הכבוד

933
00:44:22,085 --> 00:44:23,211
לא היה שום דבר מדהים

934
00:44:23,216 --> 00:44:26,901
ארבע שורות: 1, 5, 8, 4

935
00:44:26,906 --> 00:44:28,066
האם זה קוד סודי?

936
00:44:28,071 --> 00:44:29,988
- בסדר, 1, 1, 5, 6, 18?
- אוקיי, מינוס 4...

937
00:44:29,993 --> 00:44:31,318
1, 8, 9?

938
00:44:31,323 --> 00:44:32,429
1584!

939
00:44:32,429 --> 00:44:33,945
"חושפים את אומנויות הקסם"

940
00:44:33,950 --> 00:44:36,850
הספר הראשון על מופעי קסמים,
וזו הייתה השנה בה הוא פורסם.

941
00:44:36,850 --> 00:44:37,934
איך הוא ידע את זה?

942
00:44:37,939 --> 00:44:40,771
זה כמו מחשב ששופך מידע חסר תועלת.

943
00:44:52,633 --> 00:44:53,784
"זה חסר טעם"?

944
00:44:58,360 --> 00:44:59,790
זה נהדר

945
00:45:02,896 --> 00:45:04,086
נפלא!

946
00:45:04,440 --> 00:45:05,462
יָפֶה!

947
00:45:16,577 --> 00:45:19,330
חבר'ה, זו תוכנית הארמון.

948
00:45:19,916 --> 00:45:22,043
אבל זה שונה במובנים מסוימים.

949
00:45:23,918 --> 00:45:25,587
"הגבוה ביותר הוא הנמוך ביותר"

950
00:45:26,713 --> 00:45:29,048
"ימין שמאל"

951
00:45:30,349 --> 00:45:33,060
"אפילו המצלמות עצמן הן קסמים".

952
00:45:35,730 --> 00:45:36,857
האבירים שלי!

953
00:45:37,773 --> 00:45:38,838
תאדאוס!

954
00:45:39,858 --> 00:45:42,203
- אני כל כך שמח לראות אותך!
– גם אני, יקירתי

955
00:45:42,208 --> 00:45:45,044
לא יכולת פשוט לעקוב אחרינו
דרך חדר הדלת ולתת לנו להיכנס?

956
00:45:45,044 --> 00:45:46,796
ואיפה הכיף בזה?

957
00:45:46,796 --> 00:45:48,465
שלום אדוני, אני (צ'רלי)

958
00:45:48,465 --> 00:45:50,758
א... אני... אחד המעריצים הכי גדולים שלך!

959
00:45:50,758 --> 00:45:52,134
היי (צ'רלי)

960
00:45:52,714 --> 00:45:54,882
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן
עדשה מתקנת "לובור" כה גדולה.

961
00:45:54,887 --> 00:45:56,138
בֶּאֱמֶת?

962
00:45:56,349 --> 00:45:58,538
עוד לא ראית כלום

963
00:46:00,018 --> 00:46:01,723
אתה השולח של קלפי ה"טארוט".

964
00:46:01,728 --> 00:46:02,784
לא

965
00:46:02,792 --> 00:46:05,377
עבר זמן מה מאז וויתרתי על המשחקים האלה.

966
00:46:05,639 --> 00:46:08,234
ועל כל הטיפשות שלך

967
00:46:08,954 --> 00:46:12,621
כל הקסם שאני מתרגל עכשיו
זה נועד לבדר את הנכדים שלי.

968
00:46:14,364 --> 00:46:16,076
אבל לפני כמה שבועות...

969
00:46:16,315 --> 00:46:19,151
פתק הופיע בדלת שלי

970
00:46:20,208 --> 00:46:23,378
היא הורתה לי להכין את הארמון הזה...

971
00:46:23,383 --> 00:46:26,586
לקבל בברכה שבעה אנשים שעשויים להפוך בקרוב...

972
00:46:26,586 --> 00:46:28,380
נמלטים מהצדק

973
00:46:28,691 --> 00:46:30,132
- הגיוני
כן

974
00:46:30,132 --> 00:46:31,925
למה ה"עין" הביאה אותנו לכאן?

975
00:46:31,930 --> 00:46:35,804
אני יכול רק לנחש שזה לא משנה
אתה רוצה להמשיך...

976
00:46:35,809 --> 00:46:37,978
זה חבוי איפשהו בין הקירות האלה.

977
00:46:39,251 --> 00:46:41,143
הארמון הזה...

978
00:46:41,143 --> 00:46:42,895
ארמון רוסיון...

979
00:46:43,388 --> 00:46:45,063
זה היה בעבר המטה שלהם

980
00:46:45,063 --> 00:46:46,899
בשנת 1943...

981
00:46:47,232 --> 00:46:50,388
בעלות הברית נזקקו לניסים צבאיים...

982
00:46:50,389 --> 00:46:51,862
מכל מקור זמין

983
00:46:53,134 --> 00:46:54,989
הם קיבלו עזרה מ…

984
00:46:55,472 --> 00:46:58,347
כמה מהקוסמים המיומנים ביותר של אותה תקופה

985
00:46:58,720 --> 00:47:00,323
הם בנו עיר מזויפת...

986
00:47:00,328 --> 00:47:03,331
שימוש בחימר, יריעות קרטון ואורות

987
00:47:03,394 --> 00:47:05,943
ואלפי מיכלי גומי מתנפחים

988
00:47:06,288 --> 00:47:08,086
להונות את הגרמנים

989
00:47:08,438 --> 00:47:10,559
עבודתו של הקוסם המבריק ג'ספר מאקלין!

990
00:47:10,565 --> 00:47:12,550
אתה מכיר בעל פה את ההיסטוריה של האומנות שלך

991
00:47:13,467 --> 00:47:16,470
רגע, מה הקשר לנאצים ליהלומים?

992
00:47:17,486 --> 00:47:19,640
זה משהו שאני לא יודע.

993
00:47:19,645 --> 00:47:22,375
אבל התשובה נמצאת איפשהו כאן.

994
00:47:23,519 --> 00:47:25,181
כל שעלינו לעשות הוא להתחיל לחפש אותו.

995
00:47:28,114 --> 00:47:29,608
מיס ונדרבורג, מיס ונדרבורג!

996
00:47:29,608 --> 00:47:33,071
איך אתה מגיב לשמועות שהחברה שלך
האם הוא משמש ככיסוי להלבנת הון?

997
00:47:33,071 --> 00:47:34,772
"אבירים" הם גנבים...

998
00:47:34,777 --> 00:47:37,381
הם זוכים ליחס מועדף בתואנה של מאבק בתאוות הבצע של הקפיטליזם.

999
00:47:37,386 --> 00:47:40,676
החברה שלי ואני כוונו בצורה לא הוגנת.

1000
00:47:40,681 --> 00:47:43,114
אני מאתגר את כל מי שמאשים אותנו...

1001
00:47:43,119 --> 00:47:45,798
הם צריכים לבוא ולבחון את התפעול והרישומים החשבונאיים שלנו.

1002
00:47:45,803 --> 00:47:47,347
אני מאתגר את השוטרים...

1003
00:47:47,352 --> 00:47:49,879
להחזיר את הקוסמים האלה למקום שהם שייכים

1004
00:47:49,884 --> 00:47:51,030
כמו קודם

1005
00:47:51,771 --> 00:47:53,147
אוקיי, מספיק שאלות.

1006
00:47:53,152 --> 00:47:55,571
אין יותר שאלות בבקשה, תודה!

1007
00:48:00,660 --> 00:48:01,911
מיס ונדרבורג!

1008
00:48:09,936 --> 00:48:12,421
האינטרפול אמר כי מדובר בפעולה פנימית.

1009
00:48:13,194 --> 00:48:15,530
הגנבים ידעו את מיקומם המדויק של הסדקים.

1010
00:48:20,587 --> 00:48:21,630
מה שלומך?"

1011
00:48:21,635 --> 00:48:25,639
תן לי לנחש, אתה המוח
מאחורי פעלול ה"אבירים" הזה.

1012
00:48:25,644 --> 00:48:28,710
"לא, למה שאבקש את היהלום
ואז לנסות לגנוב את זה?"

1013
00:48:29,503 --> 00:48:33,192
"אם הייתי במקומך, הייתי מחפש דרך
תחזיר את זה מהר."

1014
00:48:34,257 --> 00:48:35,937
"שמעתי שאתה וצוות המרוצים שלך..."

1015
00:48:35,941 --> 00:48:37,935
"אתה תהיה באבו דאבי השבוע."

1016
00:48:37,940 --> 00:48:39,638
"מקום מפגש אידיאלי"

1017
00:48:39,638 --> 00:48:40,972
"אני אביא את הראיות."

1018
00:48:40,972 --> 00:48:42,432
"ואתה מביא את הלב יהלום"

1019
00:48:42,437 --> 00:48:43,708
"אם תמצא אותו."

1020
00:48:43,787 --> 00:48:44,913
או...

1021
00:48:47,530 --> 00:48:48,846
מצאת אותם?

1022
00:48:48,851 --> 00:48:52,401
יש לנו מידע שמעיד
העובדה שהוא פונה לכיוון דרום בלגיה.

1023
00:48:52,401 --> 00:48:55,237
עכשיו אומרים שה"אבירים"
נראו ב"צרפת".

1024
00:48:55,237 --> 00:48:56,613
לפני שעה

1025
00:48:56,621 --> 00:48:58,197
מפקד המשטרה הצרפתית
הוא חייב לי טובה

1026
00:48:58,198 --> 00:49:02,244
תתקשר אליו ותגיד לו שאני רוצה את זה
ראשי ה"אבירים" על מגש.

1027
00:49:02,244 --> 00:49:03,620
הז'נדרמים ימצאו אותם.

1028
00:49:04,398 --> 00:49:05,608
אני בטוח בזה.

1029
00:49:07,079 --> 00:49:09,815
תאדאוס אמר לנו להסתכל
משהו, מה אתה חושב שזה?

1030
00:49:13,242 --> 00:49:14,897
וואו, זה מדהים!

1031
00:49:16,706 --> 00:49:18,678
אני לא אדם דברן

1032
00:49:19,219 --> 00:49:20,449
אני מצטער

1033
00:49:20,741 --> 00:49:22,848
אבל אתה מתנצל יותר מדי.

1034
00:49:22,853 --> 00:49:25,003
סליחה, אמרתי את זה שוב.

1035
00:49:25,008 --> 00:49:26,519
אני מצטער, אני מתכוון...

1036
00:49:26,526 --> 00:49:29,500
אני פשוט עצבני
... אני אחד מהמעריצים הכי גדולים שלך ו...

1037
00:49:29,505 --> 00:49:31,000
גרמתי למשטרה לעקוב אחריך.

1038
00:49:31,004 --> 00:49:32,088
ואני כל כך מצטער...

1039
00:49:33,598 --> 00:49:34,734
אני לא אגיד את זה

1040
00:49:35,319 --> 00:49:36,654
אלוהים יסלח

1041
00:49:36,987 --> 00:49:39,188
שלטת בטריק ה"אבירים".

1042
00:49:39,193 --> 00:49:40,636
אבל לא ראיתי אותך?

1043
00:49:40,641 --> 00:49:41,909
למה לא השתתפת בהופעה?

1044
00:49:42,243 --> 00:49:45,575
אני פשוט... מעדיף להישאר מאחורי הקלעים

1045
00:49:46,467 --> 00:49:48,052
אני היוצר של כל הטריקים

1046
00:49:48,057 --> 00:49:50,501
לאן אנחנו הולכים
אני מרגיש שאנחנו אבודים.

1047
00:49:50,506 --> 00:49:53,338
באמת אכפת לך מזה או שאתה מסתתר מאחורי זה?

1048
00:49:54,740 --> 00:49:55,923
למה אתה מתכוון

1049
00:49:56,402 --> 00:49:57,758
ובכן, אני...

1050
00:49:58,796 --> 00:50:01,716
שנים שכנעתי את עצמי
שאני רוצה להיות אחות.

1051
00:50:01,721 --> 00:50:04,424
לא היה אכפת לי שאטלס יגנוב את אור הזרקורים.

1052
00:50:04,429 --> 00:50:06,299
כי הוא באמת גאון, אבל במציאות...

1053
00:50:07,074 --> 00:50:08,228
פחדתי

1054
00:50:09,302 --> 00:50:12,179
פחדתי מאורות

1055
00:50:16,950 --> 00:50:19,489
תאדאוס הגיע לסף "מעלה למטה".

1056
00:50:30,033 --> 00:50:31,251
מצלמה הפוכה

1057
00:50:31,938 --> 00:50:32,961
יפה

1058
00:50:33,523 --> 00:50:34,713
יפה?

1059
00:50:34,941 --> 00:50:36,892
שום דבר לא מרשים אותך?

1060
00:50:37,778 --> 00:50:40,572
בגלל זה אמרתי "יפה". לא יודעים מה זה אומר "יפה"?

1061
00:50:40,735 --> 00:50:43,654
בואו ננסה להבין איך המצלמה הזו עובדת, נכון?

1062
00:50:43,815 --> 00:50:44,973
טוב

1063
00:50:50,448 --> 00:50:51,517
ניתחתי את זה

1064
00:50:51,522 --> 00:50:53,334
ברור שאתה יודע הכל.

1065
00:50:53,856 --> 00:50:55,484
איזו טעות עשיתי הפעם?

1066
00:50:55,489 --> 00:50:57,562
כלום, בבקשה קבל את התנצלותי.

1067
00:50:57,839 --> 00:50:59,696
את מדהימה, היה תענוג לצפות בך.

1068
00:51:01,111 --> 00:51:03,284
מישהו אי פעם אמר לך שאתה הבוס?

1069
00:51:03,289 --> 00:51:04,623
כן, כמה פעמים

1070
00:51:14,745 --> 00:51:16,297
פתרתי את זה!

1071
00:51:38,448 --> 00:51:40,031
הזיהומים החלו להשפיע

1072
00:51:44,739 --> 00:51:46,493
מעניין מה אנחנו מחפשים

1073
00:51:46,498 --> 00:51:47,834
כל דבר מוזר

1074
00:51:48,100 --> 00:51:49,246
כל זה מוזר

1075
00:51:51,457 --> 00:51:52,499
תראה את זה

1076
00:51:57,004 --> 00:51:58,860
תמיד ראיתי בך מודל לחיקוי

1077
00:51:59,244 --> 00:52:00,339
באמת?

1078
00:52:00,350 --> 00:52:02,642
כן, לפני שהפכת לקוסם ספינת קיטור

1079
00:52:02,989 --> 00:52:05,012
היי ילדה, גם אני משתתפת באירועים!

1080
00:52:05,017 --> 00:52:06,352
בלתי אפשרי, אני לא מאמין

1081
00:52:08,035 --> 00:52:10,477
זה היה בזבוז זמן, מה עושים עכשיו?

1082
00:52:10,477 --> 00:52:11,743
תראה לי טריק, בסדר?

1083
00:52:11,748 --> 00:52:14,063
זה לא מרשים אותי ולא משכנע אותי בשום דבר,
רק תראה לי טריק

1084
00:52:14,063 --> 00:52:16,122
ידידי, אני לא צריך להוכיח לך את כישורי.

1085
00:52:16,127 --> 00:52:17,442
אני חושב שאתה חייב לעשות את זה.

1086
00:52:17,447 --> 00:52:18,818
הראה לי למה "אל-עין" בחר בך

1087
00:52:19,611 --> 00:52:20,778
האם אתה יודע

1088
00:52:21,424 --> 00:52:23,926
תוכיח לי שאתה לא צריך מטפלת.

1089
00:52:25,845 --> 00:52:27,702
מַה? הפסקתם לפעול עכשיו?

1090
00:52:28,193 --> 00:52:30,413
הפסקת להתרברב כי
החברים האומללים שלך לא כאן?

1091
00:52:30,418 --> 00:52:31,534
הם המשפחה שלי

1092
00:52:31,994 --> 00:52:33,806
אל תדחף את הגבולות שלך; אני לא צריך להרשים אותם.

1093
00:52:33,811 --> 00:52:34,968
בסדר, תשכח מזה.

1094
00:52:34,973 --> 00:52:38,005
רק רציתי לראות את הכישורים שלך
כשלא היה עידוד שטחי.

1095
00:52:38,005 --> 00:52:38,819
אבל...

1096
00:52:38,824 --> 00:52:40,492
אני חושב שהתשובה היא "כלום".

1097
00:52:43,123 --> 00:52:44,175
טוב

1098
00:52:44,604 --> 00:52:45,804
הייתם רוצים לראות טריק קסם?

1099
00:52:46,263 --> 00:52:50,660
הבעיה שלך, אטלס,
זה בגלל שאתה אוהב לסבך דברים, בנאדם.

1100
00:52:50,871 --> 00:52:52,477
זה מאוד קל...

1101
00:52:52,661 --> 00:52:53,893
למצוא יהלום...

1102
00:52:54,287 --> 00:52:55,480
יותר ממה שאתה חושב

1103
00:52:55,875 --> 00:52:57,417
וגם הוא הצליח...

1104
00:52:58,336 --> 00:52:59,672
- נעלם
- יפה

1105
00:52:59,677 --> 00:53:01,111
- בדוק את הכיס שלך
- באמת?

1106
00:53:01,111 --> 00:53:02,174
טוב

1107
00:53:03,341 --> 00:53:04,463
לא רע

1108
00:53:04,468 --> 00:53:06,340
הטריק "נייר זז למקום בלתי אפשרי".

1109
00:53:06,352 --> 00:53:07,853
אבל אל תשחק דמקה על לוח שחמט.

1110
00:53:07,858 --> 00:53:10,116
אני כבר חמישה צעדים לפניך.

1111
00:53:10,127 --> 00:53:11,254
בדוק את הכיס שלך

1112
00:53:13,760 --> 00:53:15,551
אלו אוצרות שלא יסולא בפז

1113
00:53:15,556 --> 00:53:16,683
טוב

1114
00:53:16,689 --> 00:53:20,255
זה החדר שבו
העתיקות באות למנוחות.

1115
00:53:20,260 --> 00:53:21,261
טוב

1116
00:53:21,452 --> 00:53:24,983
אולי אתה צודק, תאדאוס, אבל...

1117
00:53:24,988 --> 00:53:26,762
לא לפני השימוש בטריק אחרון

1118
00:53:27,304 --> 00:53:28,889
- סוף מושלם!
- מה קורה כאן?

1119
00:53:28,889 --> 00:53:31,642
זה בסדר, אבל נסה לקחת את זה קצת יותר לאט.

1120
00:53:31,642 --> 00:53:33,101
- באמת?
- תן לקהל שלך...

1121
00:53:33,106 --> 00:53:35,443
הוא נהנה מקסם אמיתי

1122
00:53:35,448 --> 00:53:36,995
- וואו
- ובכן, זה לא רע.

1123
00:53:37,000 --> 00:53:38,252
עשית עבודה מצוינת בוסקו!

1124
00:53:38,263 --> 00:53:40,025
אף פעם לא ידעתי איך לשחק פוקר

1125
00:53:40,025 --> 00:53:42,486
אבל האם זה יהלום מובס...?

1126
00:53:43,112 --> 00:53:44,363
מהלב?

1127
00:53:45,895 --> 00:53:46,910
הנה זה

1128
00:53:47,653 --> 00:53:48,783
הסחת דעת מופתית

1129
00:53:48,788 --> 00:53:50,722
אבל בואו לא נשכח...
עוד לא סיימתי.

1130
00:53:50,727 --> 00:53:52,401
במה מדובר?
? תראה להם מה יש לך (צ'רלי).

1131
00:53:52,406 --> 00:53:53,978
מכינים קישוט...

1132
00:53:53,978 --> 00:53:55,350
נעלם
- בוא נראה.

1133
00:53:55,355 --> 00:53:58,086
אוקיי, שים עיניך על הפרס.

1134
00:53:58,091 --> 00:53:59,963
כוסות מסתובבות במעגלים

1135
00:54:00,016 --> 00:54:02,005
איפה זה
רק החכמים ידעו.

1136
00:54:02,006 --> 00:54:04,258
וכך החביא הקוסם את האוצר

1137
00:54:04,258 --> 00:54:06,845
הסוד הוא בהמוניה; הבחנתי בו ברגע שנכנסתי!

1138
00:54:07,024 --> 00:54:08,471
זמן הבריחה המושלם

1139
00:54:08,476 --> 00:54:09,678
טוב

1140
00:54:09,682 --> 00:54:10,699
לאן הוא הולך?

1141
00:54:10,699 --> 00:54:11,911
אני מכיר את הטריק שלו

1142
00:54:13,366 --> 00:54:15,749
ג'ק בתיבה? אתה קורא לזה טריק?

1143
00:54:17,574 --> 00:54:19,065
טריק קלאסי

1144
00:54:19,065 --> 00:54:21,442
הלוואי וידעתי שזה כל כך קל להיפטר מזה.

1145
00:54:21,442 --> 00:54:23,152
- זה לא כל כך קל
עשית עבודה נהדרת, ג'ק!

1146
00:54:23,569 --> 00:54:25,942
אוקיי, מספיק עם המתאבנים בינתיים.

1147
00:54:25,947 --> 00:54:27,448
הגיע הזמן למנה העיקרית

1148
00:54:27,453 --> 00:54:30,470
הייתי רוצה שתשקול אחת מהעבודות האלה

1149
00:54:30,475 --> 00:54:34,028
אבל אל תחשוב על מה שאתה חושב
אני רוצה שתחשוב.

1150
00:54:34,390 --> 00:54:35,999
- בחרת אחד?
כן, בחרתי אחד.

1151
00:54:37,580 --> 00:54:38,960
מה הייתה העבודה שלך?

1152
00:54:38,965 --> 00:54:40,211
ארבעה לבבות

1153
00:54:42,150 --> 00:54:44,383
התעלית על עצמך, פרופסור. אני בהחלט מתרשם.

1154
00:54:46,320 --> 00:54:47,922
הוויסקי הזה יותר מבוגר ממך.

1155
00:54:47,927 --> 00:54:49,699
אני מצטער הבוס, אני כל כך מצטער.

1156
00:54:50,050 --> 00:54:52,557
לא הולך לשקר חבר'ה, זה היה מרגש.

1157
00:54:52,557 --> 00:54:54,226
ממש מרגש
- הראה להם את חוכמתך

1158
00:54:54,226 --> 00:54:57,354
אבל אני חושב שהייתי רוצה לעשות את זה יותר כפור.

1159
00:54:57,870 --> 00:54:59,458
- קדימה, כן
- וואו

1160
00:54:59,463 --> 00:55:01,381
- הנה הוא!
- סופת שלגים ב"סין"!

1161
00:55:03,131 --> 00:55:05,465
– הנה אנחנו, מלכותיים!
- כן!

1162
00:55:05,712 --> 00:55:07,801
אני תמיד לובש לבן בחורף.

1163
00:55:08,115 --> 00:55:10,617
שלג נדיר בחלק זה של צרפת.

1164
00:55:10,629 --> 00:55:12,011
אבל הקרח...

1165
00:55:12,016 --> 00:55:14,352
אי אפשר למצוא אותו

1166
00:55:17,087 --> 00:55:18,552
- טריק קלאסי
- נחמד

1167
00:55:18,552 --> 00:55:21,211
"איך הסתרת את זה בצורה כל כך גאונית?"
"קוסם לעולם לא מגלה את סודו."

1168
00:55:22,649 --> 00:55:23,670
"וואו..."

1169
00:55:24,410 --> 00:55:25,590
מלך"!

1170
00:55:25,960 --> 00:55:26,971
אבוי!

1171
00:55:26,976 --> 00:55:28,006
קבל את המציאות, בוסקו.

1172
00:55:28,011 --> 00:55:31,625
החוכמה והמיומנות תמיד מתגברים על עקשנות הנעורים.

1173
00:55:31,630 --> 00:55:32,495
תודה לך

1174
00:55:32,500 --> 00:55:35,026
"לעולם אל תחשוב שאתה הכי חכם
אדם בחדר, תוכיח את זה."

1175
00:55:35,031 --> 00:55:37,131
תחסוך ממני את השטויות
לא הוכחת כלום.

1176
00:55:37,136 --> 00:55:38,693
אפשר להזכיר לכולכם…

1177
00:55:38,698 --> 00:55:41,982
אני עדיין לא מבין במה אנחנו נמצאים
האווירה הזו של מלחמת העולם.

1178
00:55:41,987 --> 00:55:42,992
רגע

1179
00:55:44,307 --> 00:55:45,611
(ג'ספר מאקלין)...

1180
00:55:45,616 --> 00:55:47,546
הקוסם... שניצח את הנאצים

1181
00:55:47,551 --> 00:55:49,338
הוא בנה ערי שקר

1182
00:55:49,611 --> 00:55:50,985
טנקים מזויפים

1183
00:55:50,990 --> 00:55:52,054
כלומר...

1184
00:55:52,308 --> 00:55:53,344
מעניין אם...

1185
00:56:11,915 --> 00:56:13,468
אלוהים אדירים, צדקתי?

1186
00:56:13,473 --> 00:56:17,027
היי, אחד מאלפבית הקסם
זה לעולם לא להיות מופתע כשהטריק עובד.

1187
00:56:17,032 --> 00:56:18,311
אני מצטער

1188
00:56:24,938 --> 00:56:26,736
- אלוהים!
- מה זה?

1189
00:56:26,917 --> 00:56:28,900
מאמרים על פושעי מלחמה נאצים

1190
00:56:28,905 --> 00:56:31,741
ברור שאביה של ורוניקה נמצא ביניהם.

1191
00:56:32,254 --> 00:56:35,203
לאחר מלחמת העולם השנייה,
הנאצים ששרדו ברחו לכל פינות העולם.

1192
00:56:35,208 --> 00:56:36,777
אני לא רואה חשבון, אבל נראה...

1193
00:56:36,782 --> 00:56:39,916
שפיטר ונדרבורג התעשר
לכבס את הכסף המלוכלך שלהם

1194
00:56:39,934 --> 00:56:42,427
אה כן, ונראה שורוניקה המשיכה בקריירה שלה...

1195
00:56:42,432 --> 00:56:44,363
מנצל את הרשת הפלילית שלו, אבל...

1196
00:56:44,368 --> 00:56:46,923
אני לא מבין מה
מה ה"עין" רוצה שנעשה עם כל זה?

1197
00:56:46,928 --> 00:56:48,909
אם אני לא טועה...

1198
00:56:50,028 --> 00:56:53,346
"העין" רוצה שנחשוף את משפחת ונדרבורג.

1199
00:56:53,847 --> 00:56:56,516
ולהפיל שני דורות של פושעים...

1200
00:56:57,052 --> 00:56:58,702
בתנועה מהירה

1201
00:56:58,707 --> 00:57:01,605
קראתי כמה שמועות מעניינות באינטרנט
על משפחת ונדרבורג.

1202
00:57:02,255 --> 00:57:05,496
אומרים שאמה של ורוניקה התאבדה לפני 15 שנה.

1203
00:57:05,501 --> 00:57:08,295
שבוע לאחר מכן, הבלמים במכונית העוזרת כשלו.

1204
00:57:08,982 --> 00:57:11,307
היא ובנה עברו תאונה ומתו.

1205
00:57:11,312 --> 00:57:13,742
הוא נחשד ברצח בכוונה תחילה, אבל...

1206
00:57:13,950 --> 00:57:15,285
שום דבר לא הוכח

1207
00:57:17,307 --> 00:57:18,371
לעזאזל!

1208
00:57:23,130 --> 00:57:24,345
אל תתנו לאף אחד לברוח!

1209
00:57:24,350 --> 00:57:25,916
הקף את האזור!

1210
00:57:26,969 --> 00:57:28,048
מִשׁטָרָה!

1211
00:57:28,455 --> 00:57:30,384
רגע, רגע, רגע!

1212
00:57:30,389 --> 00:57:31,677
תקשיב היטב

1213
00:57:31,682 --> 00:57:33,438
הם התפשטו ומצאו מוצא

1214
00:57:33,443 --> 00:57:35,056
- בסדר, בוא נלך
- קדימה, קדימה!

1215
00:57:35,061 --> 00:57:37,271
הוא צודק, בואו נלך כולנו לדרכו
. - בוא נלך.

1216
00:57:39,553 --> 00:57:40,727
קדימה, קדימה!

1217
00:57:42,325 --> 00:57:44,565
אנחנו בפנים ואנחנו הולכים לחפש את התורן שלך.

1218
00:57:44,807 --> 00:57:47,401
קדימה חברים, לא קשה למצוא!

1219
00:57:47,406 --> 00:57:49,220
זה יהלום בגודל של כדור ברזל!

1220
00:57:52,224 --> 00:57:53,522
בואו נלך, רבותי!

1221
00:57:53,527 --> 00:57:55,503
בואו נלך לדרכנו ונשמור על קשר!

1222
00:57:55,508 --> 00:57:56,618
קדימה, מצא אותם!

1223
00:57:57,220 --> 00:57:58,242
מכאן, מכאן!

1224
00:58:01,143 --> 00:58:02,174
לְהַפְסִיק!

1225
00:58:08,204 --> 00:58:09,935
- סטיידר!
- סטיידר!

1226
00:58:12,440 --> 00:58:13,803
שמעת את זה, בוסקו?

1227
00:58:14,135 --> 00:58:15,469
Feltsteader!

1228
00:58:24,762 --> 00:58:25,690
הנה אני בא!

1229
00:58:48,631 --> 00:58:50,007
שלום, תרנגולות!

1230
00:58:52,150 --> 00:58:53,425
"להתראות מונאמי!"
- להתראות, חבר-

1231
00:59:11,534 --> 00:59:12,587
הו, tsk!

1232
00:59:16,950 --> 00:59:18,010
אני מצטער!

1233
00:59:18,869 --> 00:59:20,032
אל תזוז!

1234
00:59:20,037 --> 00:59:21,687
"בונג'וג, חברים"

1235
00:59:21,691 --> 00:59:22,992
ברוך הבא

1236
00:59:23,482 --> 00:59:27,294
אני בדרך כלל אוהב לקחת את האורחים החדשים שלי לסיור.

1237
00:59:29,080 --> 00:59:31,089
אבל אני חושב שגילית את זה...

1238
00:59:31,291 --> 00:59:33,250
הבית הזה מסתיר סודות רבים

1239
00:59:33,255 --> 00:59:34,260
תאדאוס!

1240
00:59:41,155 --> 00:59:42,252
תאדאוס!

1241
00:59:45,119 --> 00:59:46,662
הייתם רוצים לראות טריק קסם?

1242
00:59:47,169 --> 00:59:48,112
מה זה

1243
00:59:48,805 --> 00:59:50,880
מה אתה חושב על...

1244
00:59:51,739 --> 00:59:52,662
להיעלם?

1245
00:59:52,667 --> 00:59:54,196
אל תזוז!

1246
00:59:55,552 --> 00:59:56,615
הַפסָקַת אֵשׁ!

1247
00:59:57,029 --> 00:59:58,615
תאדאוס!

1248
01:00:05,853 --> 01:00:07,043
מה זה

1249
01:00:07,791 --> 01:00:08,794
מצא את זה!

1250
01:00:09,128 --> 01:00:10,463
אני לא חושב שהוא עזב!

1251
01:00:12,848 --> 01:00:14,362
תאדאוס!
המקום שלך!

1252
01:00:16,556 --> 01:00:17,579
שים את הידיים מאחורי הגב!

1253
01:00:23,575 --> 01:00:24,643
מהרו לצאת מכאן!

1254
01:00:26,687 --> 01:00:27,605
תאדאוס?

1255
01:00:28,117 --> 01:00:30,608
תודה לאל, כמה מהירה הדרך החוצה מכאן?

1256
01:00:32,111 --> 01:00:33,394
אחרי נקודת המפנה הזו...

1257
01:00:33,398 --> 01:00:34,464
טוב

1258
01:00:34,490 --> 01:00:35,529
יש...

1259
01:00:35,534 --> 01:00:36,614
נתיב מים

1260
01:00:37,430 --> 01:00:38,742
עקבו אחר הנוכחי...

1261
01:00:39,450 --> 01:00:40,744
עד שמגיעים ליער

1262
01:00:42,937 --> 01:00:43,961
הו לא!

1263
01:00:43,966 --> 01:00:45,331
לא, לא, לא!

1264
01:00:45,336 --> 01:00:46,516
זה לא יכול לקרות!

1265
01:00:46,521 --> 01:00:48,585
קום, תאדאוס, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1266
01:00:49,043 --> 01:00:50,336
אנחנו חייבים להתייחס אליך

1267
01:00:51,272 --> 01:00:53,067
בבקשה תפסיק!

1268
01:00:53,983 --> 01:00:56,551
אתה חייב לעצור את ורוניקה ונדרברג.

1269
01:00:57,216 --> 01:00:59,523
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך, ת'אדאוס.

1270
01:01:01,413 --> 01:01:02,702
אתה לא צריך אותי

1271
01:01:04,677 --> 01:01:06,195
אבל אתם צריכים אחד את השני

1272
01:01:08,621 --> 01:01:09,751
אל תשכח את זה

1273
01:01:14,075 --> 01:01:16,453
גיליתי כשהגעתי לכאן שזה...

1274
01:01:18,005 --> 01:01:19,095
האם אני יכול להיות...

1275
01:01:20,299 --> 01:01:21,597
זה יהיה הטריק האחרון שלי

1276
01:01:24,815 --> 01:01:25,851
ועכשיו...

1277
01:01:26,975 --> 01:01:28,760
אל תיתן לי למות לשווא

1278
01:01:31,426 --> 01:01:32,818
יש משימה שצריך לעשות.

1279
01:01:35,923 --> 01:01:37,342
התקשר לתמיכה!

1280
01:01:37,927 --> 01:01:40,304
לך, לך עכשיו

1281
01:01:40,637 --> 01:01:41,692
בבקשה

1282
01:01:42,494 --> 01:01:43,640
לפני...

1283
01:01:45,342 --> 01:01:46,367
הוא מתגעגע...

1284
01:01:46,372 --> 01:01:47,381
זמן!

1285
01:01:48,073 --> 01:01:49,074
אֵל!

1286
01:01:57,523 --> 01:01:59,040
המשיכו בזהירות!

1287
01:01:59,595 --> 01:02:00,631
זָהִיר!

1288
01:02:02,299 --> 01:02:03,307
קדימה, קדימה!

1289
01:02:03,312 --> 01:02:04,411
אנחנו צריכים להמשיך הלאה

1290
01:02:07,142 --> 01:02:08,492
מצאתי קטע!

1291
01:02:08,497 --> 01:02:09,707
אַטְלָס)!

1292
01:02:36,975 --> 01:02:38,911
המשטרה עצרה את ג'ון.

1293
01:02:38,916 --> 01:02:40,323
אבל מה קורה לג'ק ומריט?

1294
01:02:40,823 --> 01:02:41,949
והם

1295
01:02:41,949 --> 01:02:43,246
אוקיי, בוא נגנב אותם החוצה.

1296
01:02:43,251 --> 01:02:45,020
לא, בוא נדון בזה
. - בוא נדבר על מה?

1297
01:02:45,025 --> 01:02:46,414
תקשיב לי, בוא נשתמש במוח שלנו

1298
01:02:46,419 --> 01:02:48,373
לא, אנחנו צריכים להוציא את החבר שלי מהכלא.

1299
01:02:48,378 --> 01:02:50,583
- (בוסקו)
תקשיב, כשעשית את המחקר שלך עלינו...

1300
01:02:50,588 --> 01:02:51,692
אתה יודע מה פספסת?

1301
01:02:53,540 --> 01:02:54,879
צ'רלי וג'ון הם החברים היחידים שלי

1302
01:02:55,602 --> 01:02:56,839
ואתה יודע מה אני הכי אוהב בהם?

1303
01:02:57,090 --> 01:02:58,424
אני לא גורם לעצמי להרגיש טיפש

1304
01:02:58,967 --> 01:03:00,426
אני מוציא את ג'ון
חכה רגע, בוסקו...

1305
01:03:00,431 --> 01:03:01,682
תקשיב לי!
- מה?

1306
01:03:01,707 --> 01:03:03,189
- לאט, ידידי
- תקשיב לי, אתה לא יכול!

1307
01:03:03,194 --> 01:03:04,308
מַדוּעַ? ספר לי

1308
01:03:04,313 --> 01:03:06,741
מחפש אותך, בוסקו,
הוא מחפש את כולנו.

1309
01:03:06,746 --> 01:03:08,454
כן, כן. גם אותך תיעצר.

1310
01:03:08,459 --> 01:03:09,843
כן
- לעזאזל!

1311
01:03:09,848 --> 01:03:10,896
לחלוטין

1312
01:03:10,896 --> 01:03:13,084
אם מישהו היה מספיק משוגע לפרוץ לכלא...

1313
01:03:13,089 --> 01:03:15,108
ללא כלים או הגנה

1314
01:03:15,717 --> 01:03:17,010
- (אטלס)
- כן?

1315
01:03:18,575 --> 01:03:19,696
אולי שם

1316
01:03:37,381 --> 01:03:39,800
תאדאוס מרקוס בראדלי

1317
01:03:40,509 --> 01:03:42,825
אם אתה תוהה לגבי השם...

1318
01:03:42,829 --> 01:03:44,825
האיש שהרגע הרגת

1319
01:03:46,248 --> 01:03:47,433
טוב

1320
01:03:48,731 --> 01:03:50,811
זו הייתה טרגדיה

1321
01:03:51,587 --> 01:03:54,101
אתה יודע מתי כל זה התחיל...

1322
01:03:54,106 --> 01:03:57,734
לא היה אכפת לי בכלל ממך או מהמגע שלך.

1323
01:03:57,739 --> 01:04:01,055
אבל התערבת והפכת את הדברים לרציניים...

1324
01:04:02,093 --> 01:04:03,157
צוות

1325
01:04:03,782 --> 01:04:04,909
ועכשיו...

1326
01:04:05,769 --> 01:04:08,370
אני בוער מהרצון להוריד אותך

1327
01:04:09,178 --> 01:04:11,039
אבא שלי היה אוהב אותך

1328
01:04:11,628 --> 01:04:13,500
סבא שלי היה מאוד נלהב מקסם.

1329
01:04:13,500 --> 01:04:15,297
כשהייתי בן חמש או שש...

1330
01:04:15,297 --> 01:04:17,714
וברגעים הספורים שביליתי איתו...

1331
01:04:18,505 --> 01:04:20,007
למד אותי טריק

1332
01:04:20,007 --> 01:04:22,760
הוא יכול להעלים מטפחת משי אדומה...

1333
01:04:22,760 --> 01:04:24,386
ואז זה יוצא לו מהפה

1334
01:04:24,386 --> 01:04:25,742
ממש נהניתי מזה!

1335
01:04:26,283 --> 01:04:28,224
גדולתו טמונה בפשטותו.

1336
01:04:28,891 --> 01:04:31,352
תרגלתי את הטריק הזה במשך חודשים.

1337
01:04:31,978 --> 01:04:34,146
חשבתי שהכל בשליטה...

1338
01:04:34,606 --> 01:04:36,398
אולי אקבל יותר…

1339
01:04:37,872 --> 01:04:38,905
הזמן שלו

1340
01:04:40,076 --> 01:04:41,612
אבל גם זה היה טריק.

1341
01:04:42,317 --> 01:04:44,240
מאז אני שונאת קסם.

1342
01:04:44,690 --> 01:04:46,283
וכל הדרמה שאופפת אותו

1343
01:04:46,606 --> 01:04:48,285
שלא לדבר על...

1344
01:04:48,289 --> 01:04:49,952
רמאים כמוך

1345
01:04:49,957 --> 01:04:51,141
אלה שמתיימרים לקרוא מחשבות

1346
01:04:53,363 --> 01:04:56,316
לאף אחד מאיתנו אין את הכוח לקרוא מחשבות
, מר מקיני.

1347
01:04:57,248 --> 01:04:58,462
אתה לא צריך את זה

1348
01:04:58,838 --> 01:05:00,423
אתה יודע איפה נמצא "יהלום לבי".

1349
01:05:00,428 --> 01:05:01,883
ואני לא צריך את זה

1350
01:05:02,357 --> 01:05:03,859
כי תספר לי בלשונך

1351
01:05:05,103 --> 01:05:07,217
אני חושב שאתה מספיק חכם כדי לדעת...

1352
01:05:07,222 --> 01:05:08,848
אני לא אגיד מילה.

1353
01:05:08,853 --> 01:05:10,767
כמו שאנחנו אומרים ב"טקסס"

1354
01:05:10,836 --> 01:05:13,267
ואתה טועה לגבי קריאת מחשבות.

1355
01:05:13,272 --> 01:05:17,440
אנשים לובשים
על פניהם כל פרט בחייהם.

1356
01:05:17,983 --> 01:05:19,902
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקרוא אותו היטב.

1357
01:05:20,556 --> 01:05:22,453
בואו ניקח את הפנים שלך כדוגמה.

1358
01:05:23,525 --> 01:05:24,572
האם זה אפשרי?

1359
01:05:24,572 --> 01:05:25,740
שמח

1360
01:05:27,428 --> 01:05:28,744
זה יהיה כיף

1361
01:05:29,182 --> 01:05:31,538
טוב, זה כבר היה…

1362
01:05:31,647 --> 01:05:35,918
הוא התוודה בפניי בפרטי "חוזה ההורים" שלך.

1363
01:05:35,923 --> 01:05:39,129
אבל אני סקרן לגבי אמא שלך.

1364
01:05:40,086 --> 01:05:41,046
למה...

1365
01:05:41,654 --> 01:05:43,635
האם הוא התאבד?

1366
01:05:44,860 --> 01:05:48,013
היא ניסתה נואשות להשיג…

1367
01:05:48,018 --> 01:05:50,598
האם אבא שלך מתעניין בך כמו שהוא בך?

1368
01:05:51,782 --> 01:05:54,414
אה, אז זה היה.

1369
01:05:55,256 --> 01:05:57,100
למה זה?

1370
01:05:57,105 --> 01:06:00,922
האם אתה שם לב לאביך למישהו אחר?

1371
01:06:02,847 --> 01:06:06,532
תחב את השיער שלך מאחורי האוזן, סימן

1372
01:06:07,908 --> 01:06:08,909
זה היה ככה

1373
01:06:10,573 --> 01:06:13,617
האם הוא קיים יחסי מין עם העוזר שלו?

1374
01:06:13,622 --> 01:06:15,791
לא, זה קלאסי מדי.

1375
01:06:16,286 --> 01:06:19,837
זה בטח היה מישהו קרוב
לאמא שלך שהכינה את זה...

1376
01:06:20,948 --> 01:06:22,048
החברה הכי טובה שלה?

1377
01:06:22,923 --> 01:06:24,175
השיער שלה?

1378
01:06:26,322 --> 01:06:28,387
לא עם העוזרת, נכון?

1379
01:06:29,398 --> 01:06:30,598
בלתי אפשרי

1380
01:06:30,603 --> 01:06:32,083
לא העוזרת

1381
01:06:32,305 --> 01:06:34,352
לא... אין לי זמן לזה.

1382
01:06:34,497 --> 01:06:37,245
זה מה שאנשים אומרים בדרך כלל
כשפגעתי בנקודה רגישה.

1383
01:06:37,250 --> 01:06:40,316
האם להדליק את המזגן או לפתוח לך חלון?

1384
01:06:40,316 --> 01:06:42,505
אם אבא שלי...

1385
01:06:42,510 --> 01:06:45,738
הוא שוכב עם העוזרת שלי...

1386
01:06:45,743 --> 01:06:49,033
האם גילתה זאת והתאבדה.

1387
01:06:49,038 --> 01:06:50,707
אולי לא הייתי...

1388
01:06:51,434 --> 01:06:54,680
חתך את הבלמים במכונית של העוזרת שלי

1389
01:06:54,685 --> 01:06:56,040
אבל אני מבטיח לך שוב...

1390
01:06:56,870 --> 01:06:58,417
אני לא מופרע נפשית כמוך.

1391
01:07:00,169 --> 01:07:03,089
אתה איש פתטי

1392
01:07:04,104 --> 01:07:05,884
אני מתחיל להבין למה רצית למות.

1393
01:07:07,284 --> 01:07:08,364
רגע

1394
01:07:09,115 --> 01:07:11,034
דע את זה, ורוניקה...

1395
01:07:11,259 --> 01:07:13,307
גם הבריחה הזו...

1396
01:07:13,501 --> 01:07:14,517
אות

1397
01:07:21,295 --> 01:07:22,817
נשיא, נשיא!

1398
01:07:22,822 --> 01:07:24,484
מצאתי את המכשפה המכוערת הזו בפארק

1399
01:07:24,489 --> 01:07:28,054
- היא מאוד שיכורה, מה עלינו לעשות?
- "הא אל-ג'ווי הא סלבן"...

1400
01:07:28,059 --> 01:07:29,214
- הזמן את זה!
- משטרה טיפשה!

1401
01:07:29,219 --> 01:07:31,326
– תירגעי, מכשפה, בואי הנה!
- שוטר טיפש!

1402
01:07:31,331 --> 01:07:32,374
היי שם!

1403
01:07:40,917 --> 01:07:41,942
אוי אלוהים!

1404
01:07:48,852 --> 01:07:49,886
הבחור החתיך הזה עשה את זה בשבילי?

1405
01:07:50,095 --> 01:07:52,326
אני מבקש חדר עם נוף לים!

1406
01:07:52,331 --> 01:07:54,162
אני אקח אותך למקום טוב יותר
- לא, תן לי ללכת!

1407
01:07:54,944 --> 01:07:57,226
אדוני, אדוני, אדוני

1408
01:07:59,125 --> 01:08:00,869
זה ממש מצחיק!

1409
01:08:00,874 --> 01:08:02,625
קדימה, תפסיק לדבר שטויות!

1410
01:08:05,043 --> 01:08:06,459
אנחנו פוגשים רק את אלה שמתכחשים להוריהם!

1411
01:08:11,457 --> 01:08:13,037
- עזרה! עֶזרָה!
- פיו, פיו!

1412
01:08:13,042 --> 01:08:16,545
- פרמדיקים!
- עזרה, עזרה, עזרה!

1413
01:08:33,269 --> 01:08:36,391
אנחנו ניקח אחריות מלאה על האסיר הזה.

1414
01:08:36,392 --> 01:08:38,868
יש לי את הכבוד הכי גדול אליך,
מיס ונדרבורג, אבל אני חייב...

1415
01:08:38,873 --> 01:08:41,146
- לא, אתה לא צריך אותם יותר
– אדוני הנשיא, אדוני הנשיא!

1416
01:08:41,146 --> 01:08:42,690
- זרועה של המכשפה שבורה!
- מה?

1417
01:08:42,695 --> 01:08:44,170
אנחנו חייבים להזמין אמבולנס!

1418
01:08:44,175 --> 01:08:46,486
היד שלה נשברה לשניים,
עד כדי כך שהעצם בלטה החוצה, אדוני הנשיא!

1419
01:08:46,944 --> 01:08:48,206
איפה היא איפה הילדה

1420
01:08:48,211 --> 01:08:49,545
לעזאזל!

1421
01:08:49,550 --> 01:08:50,740
- הוא ברח!
- מצא אותה!

1422
01:08:50,745 --> 01:08:52,234
- הוא ברח
- מצא את הילדה, איפה היא?

1423
01:08:52,257 --> 01:08:53,451
בפקודתך, בוס!

1424
01:08:53,456 --> 01:08:54,751
מצא את הילדה!
בוא נלך!

1425
01:09:02,979 --> 01:09:04,129
שלום

1426
01:09:11,902 --> 01:09:13,138
זה ממש מגעיל

1427
01:09:13,804 --> 01:09:15,015
אפילו בשבילך

1428
01:09:18,268 --> 01:09:20,165
אני חושב ששתיתי יותר מדי יין.

1429
01:09:20,590 --> 01:09:21,604
שלום (לולה)

1430
01:09:22,147 --> 01:09:23,523
דרך אגב, את נראית מעולה

1431
01:09:24,171 --> 01:09:25,694
בסדר, בוא נלך.

1432
01:09:27,246 --> 01:09:29,154
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב

1433
01:09:29,159 --> 01:09:30,572
איך מצאת אותנו?

1434
01:09:31,281 --> 01:09:33,033
ציפור קטנה אמרה לי

1435
01:09:33,361 --> 01:09:35,656
תאר לעצמך את גודל ההפתעה שלי

1436
01:09:35,661 --> 01:09:38,288
התאספת בלעדיי

1437
01:09:38,293 --> 01:09:40,248
לא, זה לא מה שאתה חושב. אתה לא מבין...

1438
01:09:40,253 --> 01:09:41,768
באמת? לֹא?

1439
01:09:42,065 --> 01:09:43,426
אתה חופשי, קרנף

1440
01:09:47,493 --> 01:09:48,882
האביר!

1441
01:09:50,895 --> 01:09:52,010
האם התגעגעת אליי

1442
01:09:52,010 --> 01:09:53,037
הרבה

1443
01:09:53,042 --> 01:09:55,007
היי, זה אני (חחח...

1444
01:09:56,009 --> 01:09:57,469
הו, השיניים האלה! (לולה)!

1445
01:09:57,474 --> 01:09:59,435
האם אתה זוכר אותי
גם אני הייתי אחד מה"אבירים".

1446
01:09:59,435 --> 01:10:01,812
כן, שאלתי עליך. אני הייתי היחיד.

1447
01:10:01,817 --> 01:10:04,340
אתה היית היחיד... האם הוא באמת היחיד?

1448
01:10:05,906 --> 01:10:06,983
לְהַפְסִיק!

1449
01:10:09,800 --> 01:10:10,821
לעזאזל!

1450
01:10:11,083 --> 01:10:12,003
טוב

1451
01:10:14,892 --> 01:10:16,322
אנחנו צריכים להגיע למקום המפגש

1452
01:10:16,327 --> 01:10:19,156
אוקיי, הנה התוכנית.
יש לי רכב מילוט והכל מוכן.

1453
01:10:19,161 --> 01:10:20,535
אני רק צריך שג'ק יפתח אותו.

1454
01:10:20,540 --> 01:10:22,374
רגע, חשבת שאני הולך לגנוב מכונית?

1455
01:10:22,374 --> 01:10:23,209
כֵּן!

1456
01:10:23,209 --> 01:10:24,626
בסדר, אני אפתח את זה.

1457
01:10:24,626 --> 01:10:26,462
תביא את ג'ון
ואל תעזוב בלעדיה, בסדר?

1458
01:10:26,462 --> 01:10:28,505
בוא ניפגש בחוץ.
- כן, טוב.

1459
01:10:28,505 --> 01:10:30,674
היזהרו מאורות מהבהבים!

1460
01:10:30,674 --> 01:10:31,884
טוֹב

1461
01:10:31,884 --> 01:10:33,228
לידיעתכם, אני יכול גם לפתוח...

1462
01:10:56,649 --> 01:10:57,910
אתה יכול לשחרר אותי עכשיו

1463
01:10:57,915 --> 01:10:59,187
זה נכון, אני מצטער

1464
01:11:08,757 --> 01:11:09,845
רגע!

1465
01:11:10,486 --> 01:11:11,502
לַחֲכוֹת!

1466
01:11:13,827 --> 01:11:15,094
בואי הנה, ילדה!

1467
01:11:42,668 --> 01:11:43,691
בוא הנה!

1468
01:11:43,916 --> 01:11:45,375
איפה היהלום

1469
01:11:46,983 --> 01:11:48,867
תודה (מגיע לך)

1470
01:11:49,180 --> 01:11:50,798
אני אקבל את הגב שלך, ילדה.

1471
01:11:51,348 --> 01:11:52,589
ומי יגן על הגב שלך?

1472
01:11:53,702 --> 01:11:54,968
אורות מהבהבים!

1473
01:11:56,361 --> 01:11:57,362
לִברוֹחַ!

1474
01:12:03,029 --> 01:12:06,667
הסתכל לתוך עיני ועקוב אחרי, מוקסם
איך אני אומר מילים שישאירו אותך פעור פה.

1475
01:12:06,672 --> 01:12:07,629
ו...

1476
01:12:07,634 --> 01:12:08,738
רטוב!

1477
01:12:12,052 --> 01:12:13,843
לא כולם נוטים להיפנוזה!

1478
01:12:18,749 --> 01:12:20,077
אמרתי לך...

1479
01:12:20,526 --> 01:12:21,536
רטוב!

1480
01:12:32,015 --> 01:12:33,382
רחמו עלי, אנשי "צרפת".

1481
01:12:51,738 --> 01:12:52,754
קַבָּלַת פָּנִים?

1482
01:12:53,819 --> 01:12:54,883
ג'ֵק?

1483
01:12:55,229 --> 01:12:57,490
לא יכולת להגיד לנו שאתה בא בניידת משטרה?

1484
01:12:57,495 --> 01:12:58,699
תודה רבה

1485
01:12:58,704 --> 01:13:01,452
תראה, יש לנו את האביר החמישי
חזרה אחר הצהריים. היי, לולה.

1486
01:13:01,452 --> 01:13:02,723
ברוך הבא

1487
01:13:02,728 --> 01:13:03,803
טוב

1488
01:13:03,980 --> 01:13:06,415
האם אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

1489
01:13:07,269 --> 01:13:08,527
אבל הם עצרו את מריט.

1490
01:13:08,532 --> 01:13:09,543
- לעזאזל!
- מה?

1491
01:13:09,548 --> 01:13:11,030
כן, רצתי והוא לא הצליח.

1492
01:13:11,035 --> 01:13:13,673
כן, כן. אני רואה שאתה עובר תקופה רגשית.

1493
01:13:13,674 --> 01:13:16,427
זה נשמע כאילו אתה עובר הרבה, ואני באמת...

1494
01:13:16,431 --> 01:13:18,507
אני משתדל מאוד לא לקחת דברים באופן אישי

1495
01:13:18,512 --> 01:13:20,388
אבל בבקשה תגיד לי...

1496
01:13:20,393 --> 01:13:22,849
האם "אל-עין" פנה אליך ישירות?

1497
01:13:23,152 --> 01:13:24,549
כן
- ואתה?

1498
01:13:24,554 --> 01:13:26,352
כן
למה לא התקשרת אליי קודם?

1499
01:13:26,357 --> 01:13:28,437
אני מאוד מצטער, חיפשתי מטפלת.

1500
01:13:28,437 --> 01:13:29,939
הכל קרה ברגע
- ברצינות!

1501
01:13:29,939 --> 01:13:31,733
סליחה, שניכם חברים?

1502
01:13:31,733 --> 01:13:32,956
כן
- כן, אנחנו

1503
01:13:32,961 --> 01:13:35,570
כמה מכשפות אתה חושב שיש בעולם הזה?

1504
01:13:35,570 --> 01:13:37,406
העובדה שאנחנו שלוש מכשפות
באותו חדר עכשיו...

1505
01:13:37,406 --> 01:13:38,458
זה מזעזע

1506
01:13:38,463 --> 01:13:39,561
- איבדתי את דעתי!
- נכון.

1507
01:13:39,566 --> 01:13:41,756
אני מופתע שהעולם לא נגמר.

1508
01:13:41,761 --> 01:13:42,608
לְהַשְׁלִים

1509
01:13:42,613 --> 01:13:43,717
"אבו דאבי"!

1510
01:13:44,400 --> 01:13:46,148
- האם זה ההרגל שלו?
- כן?

1511
01:13:46,153 --> 01:13:47,296
אני מצטער, אני פשוט...

1512
01:13:47,301 --> 01:13:48,481
אגב, אני אחד המעריצים הכי גדולים שלך.

1513
01:13:48,486 --> 01:13:51,162
ניסיתי להבין את זה
מהו היעד הבא של ורוניקה.

1514
01:13:51,167 --> 01:13:55,365
כנראה קבוצת ונדרבורג
בעלים של קבוצת מירוצים.

1515
01:13:55,633 --> 01:13:57,342
הם יחשפו מכונית חדשה...

1516
01:13:57,347 --> 01:13:59,428
בסוף השבוע הזה באבו דאבי

1517
01:13:59,813 --> 01:14:01,930
כדי שנוכל להחזיר את מריט ולחשוף אותה
- כן, כן

1518
01:14:01,930 --> 01:14:04,224
לא, לא. אני לא אחשוף אותה או אף אחד אחר, אתה מבין?

1519
01:14:04,229 --> 01:14:06,136
אבל ה"עין"...
– לא אכפת לי מכוונת ה"עין", לא!

1520
01:14:06,141 --> 01:14:08,203
נחליף (מריט) עבור זה, ואז נסיים.

1521
01:14:08,203 --> 01:14:09,789
נציל את חברנו, לא את כל העולם.

1522
01:14:09,794 --> 01:14:12,518
ואז מה? לא
האם אנחנו פשוט חוזרים לחיינו ונותנים לה להתחמק מזה?

1523
01:14:12,523 --> 01:14:16,053
אחרי תקרית "רוסיה" אמרתי שקוסמים הם פריבילגיים
ולא גיבורי על.

1524
01:14:16,058 --> 01:14:17,518
ואני מתחיל לחשוב שאתה צודק

1525
01:14:17,523 --> 01:14:19,364
היא לא מלבינה כסף כמו אביה.

1526
01:14:19,364 --> 01:14:20,783
ראיתי מה קרה לטאדו

1527
01:14:20,788 --> 01:14:23,410
ברור שפספסתי הרבה, נכון?

1528
01:14:23,410 --> 01:14:24,875
אין לי את כל המידע.

1529
01:14:24,880 --> 01:14:27,007
אבל אני לא חושב שזה יעצור אותי...

1530
01:14:27,012 --> 01:14:28,892
מבחינת מתן חוות דעת על מה שאנחנו הולכים לעשות הלאה

1531
01:14:28,897 --> 01:14:29,942
- למעשה, זה אוסר עליך
- לגמרי

1532
01:14:29,947 --> 01:14:32,909
לא, אטלס,
אני חושב שאנחנו צריכים לחשוף את ונסה.

1533
01:14:33,066 --> 01:14:34,421
ורוניקה

1534
01:14:34,421 --> 01:14:35,939
למען הרג ו... מה עוד?

1535
01:14:35,944 --> 01:14:37,287
הלבנת הון
- והלבנת הון

1536
01:14:37,292 --> 01:14:38,884
למען הפשע והלבנת הון!

1537
01:14:38,884 --> 01:14:39,619
טוב

1538
01:14:39,624 --> 01:14:41,095
אנחנו צריכים לקשור אותו ו...
- לא, לא!

1539
01:14:41,100 --> 01:14:42,638
זה מאוד מסוכן

1540
01:14:42,638 --> 01:14:44,084
- ו(אטלס) צודק
- מה?

1541
01:14:44,089 --> 01:14:45,520
נמאס לנו להקריב את עצמנו
. כן.

1542
01:14:45,527 --> 01:14:47,184
אני מצטער, זה לא שווה את זה
- זה שטויות!

1543
01:14:47,560 --> 01:14:48,914
- מה?
- אתה טועה!

1544
01:14:49,076 --> 01:14:50,150
בֶּאֱמֶת?

1545
01:14:50,155 --> 01:14:51,182
אני מצטער

1546
01:14:51,187 --> 01:14:52,665
אל תתנצל, תגיד את זה.

1547
01:14:54,173 --> 01:14:55,568
כן, אתה טועה

1548
01:14:55,573 --> 01:14:56,719
העניין הוא...

1549
01:14:58,174 --> 01:15:00,468
לפני שגיליתי את "אבירים"...

1550
01:15:00,877 --> 01:15:03,005
אף פעם לא התעניינתי בכלום

1551
01:15:03,010 --> 01:15:04,452
המשפחה שלי נטשה אותי

1552
01:15:05,226 --> 01:15:06,622
אני מתעב את כל העולם

1553
01:15:07,915 --> 01:15:08,998
ואז...

1554
01:15:09,324 --> 01:15:10,866
ראיתי אחד מהסרטונים שלך חברים.

1555
01:15:11,437 --> 01:15:13,898
ואתה ניסית לעשות את העולם...

1556
01:15:14,044 --> 01:15:15,255
פחות מושחת

1557
01:15:15,755 --> 01:15:16,839
פחות...

1558
01:15:17,507 --> 01:15:18,569
אימה

1559
01:15:19,592 --> 01:15:21,719
וזה גרם לי…

1560
01:15:22,262 --> 01:15:23,304
אכפת לי

1561
01:15:30,873 --> 01:15:32,063
אז מה הטריק?

1562
01:15:35,899 --> 01:15:37,485
נשבע שזה יעבוד

1563
01:15:37,485 --> 01:15:39,070
אבל האם יש מספיק זמן להסיח את דעתך?

1564
01:15:39,703 --> 01:15:42,115
כל עוד אתה כאן ולא שם

1565
01:15:42,582 --> 01:15:45,556
אני יכול להתמודד עם זה
- גם אם איחרת ב-5 דקות...

1566
01:15:45,561 --> 01:15:47,077
חמש? אפילו לא דקה.

1567
01:15:47,078 --> 01:15:48,044
באיחור של דקה

1568
01:15:48,049 --> 01:15:49,956
איך נדע שיבואו מספיק אנשים?

1569
01:15:49,956 --> 01:15:51,541
אתם הפכתם ל"דוגמנית" מהר מאוד.

1570
01:15:51,974 --> 01:15:53,501
אני מבטיח שיהיה צפוף

1571
01:15:53,501 --> 01:15:55,003
זה מטורף; יש כל כך הרבה גורמים.

1572
01:15:55,003 --> 01:15:57,327
נהיה איתך בקשר קבוע, ואם יקרה משהו...

1573
01:15:57,806 --> 01:16:00,170
אין כאן מקום לטעות, ידידי, אתה מבין?

1574
01:16:00,175 --> 01:16:01,176
אפס

1575
01:16:01,176 --> 01:16:04,763
אנחנו צריכים להיות זהירים אם אנחנו רוצים לקחת את זה על עצמנו
כזה סיכון...

1576
01:16:04,763 --> 01:16:08,196
עם כל החלקים שיש לנו
והזמן כל כך קצר, אתה מבין?

1577
01:16:08,201 --> 01:16:09,263
- אני מבין
- באמת?

1578
01:16:09,264 --> 01:16:11,145
אבל לפחות בשמי...

1579
01:16:11,532 --> 01:16:13,700
אני חושב שלשבעה מאיתנו יש סיכוי טוב יותר מהאחרים.

1580
01:16:15,328 --> 01:16:16,566
חשבת על זה?

1581
01:16:17,088 --> 01:16:19,278
כשהוא נטש את לירוי בוסקו שלו,
במלוא הדרו, העקשנות?

1582
01:16:20,724 --> 01:16:22,551
אוקיי חברים אנחנו עושים את זה או מה?

1583
01:16:24,158 --> 01:16:26,326
יש לנו סיכוי של אחד לעשרה מיליון

1584
01:16:26,945 --> 01:16:28,244
זה סוג הסיכון שאני אוהב.

1585
01:16:39,195 --> 01:16:41,883
"גבירותי ורבותיי, הגיע הזמן."

1586
01:16:42,676 --> 01:16:44,929
"הלילה, וללילה אחד בלבד..."

1587
01:16:45,984 --> 01:16:47,222
"תתקרב"

1588
01:16:47,442 --> 01:16:50,101
"(אבו דאבי), (איחוד האמירויות הערביות)"

1589
01:16:47,869 --> 01:16:49,245
קרוב יותר"

1590
01:16:49,328 --> 01:16:51,138
"כי בכל פעם שאתה חושב שאתה מחפש קשה..."

1591
01:16:51,458 --> 01:16:53,582
"הוליכו אותך שולל בקלות."

1592
01:16:53,769 --> 01:16:55,356
"הספירה לאחור החלה."

1593
01:16:55,356 --> 01:16:56,905
"בעוד שעתיים בלבד..."

1594
01:16:56,910 --> 01:16:59,235
"ארבעת הפרשים יעלו יחד לבמה..."

1595
01:16:59,240 --> 01:17:01,846
"לראשונה מזה עשר שנים"

1596
01:17:02,383 --> 01:17:04,426
"ג. דניאל אטלס"

1597
01:17:09,348 --> 01:17:10,933
"הנלי ריבס"

1598
01:17:16,272 --> 01:17:17,899
"ג'ק ויילדר"

1599
01:17:22,612 --> 01:17:24,406
"ולולה מאי"

1600
01:17:28,442 --> 01:17:31,909
"גבירותי ורבותי, ארבעת הפרשים"

1601
01:17:31,913 --> 01:17:33,978
"נכון, האבירים חזרו."

1602
01:17:33,978 --> 01:17:35,480
"אבל רק ללילה אחד."

1603
01:17:35,480 --> 01:17:38,858
"לפני שבוע גנבתי (את יהלום הלב). והערב..."

1604
01:17:38,858 --> 01:17:40,360
"בעוד שעתיים..."

1605
01:17:40,360 --> 01:17:42,529
"נחזיר אותו למי שהכי ראוי לו".

1606
01:17:42,944 --> 01:17:44,238
כולכם!"

1607
01:17:46,841 --> 01:17:48,410
אתה חושב שזה משך את תשומת לבם?

1608
01:17:48,410 --> 01:17:49,706
אם זה לא מרגש אותם, שום דבר לא ירגש אותם.

1609
01:17:49,711 --> 01:17:51,808
אתה יודע שדברים יכולים להיות גרועים יותר

1610
01:17:51,813 --> 01:17:54,541
אז אתה רק הולך להשתמש במוח שלך הפעם?

1611
01:17:56,112 --> 01:17:57,335
לא
- בסדר

1612
01:17:59,048 --> 01:18:00,338
הנה היא מתקשרת, בדיוק בזמן.

1613
01:18:00,935 --> 01:18:02,061
אתה נהנה מהמופע?

1614
01:18:02,066 --> 01:18:04,551
"זה נראה לי קצת ארצי."

1615
01:18:04,885 --> 01:18:08,555
אני חושב שבחרת את המיקום שלך כי הוא קרוב לשלי.

1616
01:18:08,931 --> 01:18:10,432
יש לי חדשות טובות בשבילך

1617
01:18:10,437 --> 01:18:12,477
הוספתי אותך לרשימת האורחים שלנו

1618
01:18:13,289 --> 01:18:14,687
תביא לי את "יהלום הלב"

1619
01:18:15,103 --> 01:18:16,645
נעשה החלפה

1620
01:18:16,872 --> 01:18:19,107
מר מקיני, מפגש היהלומים

1621
01:18:19,644 --> 01:18:21,443
"בציבור"

1622
01:18:21,777 --> 01:18:24,196
אין זכר לקסם

1623
01:18:24,529 --> 01:18:26,615
אם תוציא ארנב מהכובע...

1624
01:18:26,620 --> 01:18:28,831
או קלף אס בשרוול

1625
01:18:28,836 --> 01:18:31,579
אז החבר שלך ייעלם.

1626
01:18:33,121 --> 01:18:35,644
אני רק מנסה להשתמש במונחים שאתה מבין.

1627
01:19:03,048 --> 01:19:05,363
ברוכים הבאים לאי יאס

1628
01:19:05,368 --> 01:19:07,328
אורלנדו מזרח תיכון

1629
01:19:11,011 --> 01:19:13,662
לסיכום, אנו מודים לאי יאס…

1630
01:19:13,667 --> 01:19:17,917
בואו לארח אירוע ראוי
על ידי הצוות המהיר ביותר בעולם המירוצים

1631
01:19:17,917 --> 01:19:19,158
טוב!

1632
01:19:19,163 --> 01:19:20,978
זו מכונית עילית

1633
01:19:20,978 --> 01:19:22,969
אבל בקרוב זה ישמח את עיני המתחרים שלנו...

1634
01:19:22,974 --> 01:19:25,425
עם הנוף המפורסם ביותר בעולם המירוצים

1635
01:19:25,713 --> 01:19:28,094
הגב של המכוניות שלנו!

1636
01:19:29,490 --> 01:19:30,680
תודה לך

1637
01:19:31,472 --> 01:19:34,017
אוי, זאת ורוניקה?

1638
01:19:35,026 --> 01:19:37,744
יש לה כבוד וכבוד

1639
01:19:38,115 --> 01:19:40,143
חברי הקוסמים שלנו הגיעו

1640
01:19:40,148 --> 01:19:41,983
מה דעתכם על הברכה שלהם?

1641
01:19:41,983 --> 01:19:43,331
תודה לכולכם על ההשתתפות.

1642
01:19:43,336 --> 01:19:44,903
אני מקווה שתהנו מהמירוץ

1643
01:19:44,903 --> 01:19:46,946
אוקיי, אטלס ביקש מאיתנו ליצור הסחת דעת.

1644
01:19:46,946 --> 01:19:48,197
איך נעשה את זה?

1645
01:19:48,197 --> 01:19:50,033
המקום מלא בשומרים

1646
01:19:50,554 --> 01:19:52,806
בסדר, תירגעו, חבר'ה, ותנו לי לטפל בזה.

1647
01:19:53,559 --> 01:19:55,058
יום טוב

1648
01:19:55,863 --> 01:19:57,624
(דוד), אני ממחלקת התקשורת

1649
01:19:57,624 --> 01:19:58,958
רק בודקים את הסידורים.

1650
01:19:58,958 --> 01:20:01,253
האם אתה יכול לשנות את זווית המצלמה?

1651
01:20:01,545 --> 01:20:03,004
אוקיי תודה אנא שמור על קשר.

1652
01:20:03,004 --> 01:20:04,479
מי הם

1653
01:20:04,484 --> 01:20:05,507
התפקיד שלך

1654
01:20:06,835 --> 01:20:07,878
בוא נעשה את זה

1655
01:20:08,641 --> 01:20:11,930
הקפד לבדוק את האותנטיות של היהלום.

1656
01:20:11,930 --> 01:20:14,141
האנשים האלה מאוד מטעים.

1657
01:20:15,162 --> 01:20:16,810
אני באמת אסיר תודה על ביקורך.

1658
01:20:17,144 --> 01:20:18,978
מה אתה חושב על כך שהנחתנו את הרובים שלנו?

1659
01:20:18,978 --> 01:20:20,230
על הכתפיים אחד של השני?

1660
01:20:20,235 --> 01:20:21,381
זה מצחיק

1661
01:20:21,386 --> 01:20:24,367
לשנינו יש משהו מועיל להציע אחד לשני.

1662
01:20:24,379 --> 01:20:26,085
הדרך הטובה ביותר לעשות עסקים

1663
01:20:26,090 --> 01:20:27,461
יש רק דבר אחד…

1664
01:20:27,466 --> 01:20:30,844
אני באמת מקווה שההבנה שלנו תסתיים כאן.

1665
01:20:31,215 --> 01:20:32,722
יש לו הילה של סמכות
– לא עכשיו.

1666
01:20:32,727 --> 01:20:34,369
- אני שונא אותה!
- (לולה), ששש

1667
01:20:35,182 --> 01:20:36,990
- מה שלומך, בנאדם?
- רגע, מה אתה רוצה?

1668
01:20:36,995 --> 01:20:38,207
באנו לצלם את הרכב

1669
01:20:38,623 --> 01:20:39,624
תעודות זהות של אריאני

1670
01:20:39,624 --> 01:20:40,960
זה, כמובן.

1671
01:20:40,965 --> 01:20:42,466
זה ברור, נכון?

1672
01:20:43,149 --> 01:20:44,145
ואתה?

1673
01:20:44,156 --> 01:20:46,173
זה איפשהו בז'קט שלי

1674
01:20:48,761 --> 01:20:50,734
הנה אנחנו מצלמים סרט תיעודי בלעדי...

1675
01:20:50,740 --> 01:20:52,738
לגבי העונה הבאה
של מכוניות מירוץ "ונדרבורג".

1676
01:20:52,743 --> 01:20:54,200
האם הם באמת לא הזכירו את בואו שלנו?

1677
01:20:54,205 --> 01:20:55,209
כרגיל

1678
01:20:55,980 --> 01:20:58,681
נצלם כמה צילומי פנים ואולי תקריב.

1679
01:20:58,686 --> 01:21:00,812
וכמה תמונות של תדהמת האורחים מהיופי הזה

1680
01:21:01,313 --> 01:21:03,398
- בסדר, מוכן?
- אל תיגע במכונית.

1681
01:21:03,398 --> 01:21:04,710
אנחנו צריכים לצלם את הפנים

1682
01:21:04,715 --> 01:21:06,417
אני יכול להפוך אותך לאורח הכבוד

1683
01:21:06,422 --> 01:21:08,320
אל תחמיא לי, אני רק ממלא אחר פקודות.

1684
01:21:08,320 --> 01:21:09,614
כן, גם אנחנו

1685
01:21:10,510 --> 01:21:12,307
ערב טוב מיס (ונדרבורג)

1686
01:21:12,712 --> 01:21:14,717
אוקיי, אנחנו מנסים לצלם את הצילומים שביקשת...

1687
01:21:14,722 --> 01:21:16,652
אבל נתקלתי בבעיה קטנה

1688
01:21:17,043 --> 01:21:19,331
אתה תתקל בקשיים
היא רוצה לדבר איתך

1689
01:21:19,880 --> 01:21:21,917
אלו לא חדשות טובות, ידידי.

1690
01:21:23,028 --> 01:21:23,955
שלום?

1691
01:21:23,960 --> 01:21:25,737
"תשמע, אבא שלי היה אומר..."

1692
01:21:25,742 --> 01:21:28,424
"אף אחד לא קונה יהלום בלי לראות אותו."

1693
01:21:28,873 --> 01:21:31,719
"המכונית שלי היא עכשיו יהלום."

1694
01:21:32,595 --> 01:21:34,389
אז נתנו להם לעשות את שלהם...

1695
01:21:34,722 --> 01:21:36,724
או למצוא עבודה אחרת

1696
01:21:37,552 --> 01:21:38,762
מצטער שאני מחכה לך, גברתי.

1697
01:21:41,998 --> 01:21:43,016
בבקשה

1698
01:21:43,021 --> 01:21:44,075
איזה איש טוב אתה!

1699
01:21:44,080 --> 01:21:45,331
תוכל בבקשה לצעוד קצת אחורה?

1700
01:21:45,336 --> 01:21:46,582
לתאורה

1701
01:21:46,587 --> 01:21:47,712
תודה, גבר.

1702
01:21:51,240 --> 01:21:52,836
נתחיל בסחר החליפין?

1703
01:21:52,841 --> 01:21:53,785
בבקשה

1704
01:21:55,769 --> 01:21:57,354
כמובן שאתה מומחה, סליחה על הנאיביות שלי.

1705
01:21:59,851 --> 01:22:02,520
אתה באמת לא סומך עלינו למרות כל מה שעברנו ביחד?

1706
01:22:07,130 --> 01:22:08,351
האם יש בעיה?

1707
01:22:08,920 --> 01:22:10,890
- בדוק שוב אם יש ספק
- הוא "יהלום הלב"

1708
01:22:11,266 --> 01:22:12,693
כן, ברור שכן

1709
01:22:12,698 --> 01:22:13,954
תוכל בבקשה להביא את חברנו אלינו עכשיו?

1710
01:22:15,468 --> 01:22:16,477
בוא נלך

1711
01:22:21,492 --> 01:22:23,064
הנה זה, טוב

1712
01:22:23,980 --> 01:22:24,940
ברוך הבא

1713
01:22:26,337 --> 01:22:27,526
האם אתה מרגיש טוב

1714
01:22:27,526 --> 01:22:30,070
עכשיו אני יודע שאני שווה חצי מיליארד דולר

1715
01:22:30,075 --> 01:22:31,697
אני עדיין חושב שרימו אותנו, אבל שמחתי לראות אותך.

1716
01:22:31,697 --> 01:22:33,365
החזרתי את הפריטים שלך כמו שהם.

1717
01:22:33,365 --> 01:22:35,116
אז אתה יכול לראות שאני אישה שמקיימת את הבטחותיה.

1718
01:22:35,616 --> 01:22:37,077
אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.

1719
01:22:37,082 --> 01:22:38,286
תהנה מהמסיבה

1720
01:22:39,705 --> 01:22:41,332
למען השם, מה קורה?

1721
01:22:42,124 --> 01:22:44,125
תשומת לב, תשומת לב!

1722
01:22:44,441 --> 01:22:45,711
הו לא!

1723
01:22:45,711 --> 01:22:47,556
לעזאזל!
עצור את המכונית!

1724
01:22:47,561 --> 01:22:49,215
בחייך, איך הדבר הזה עובד?

1725
01:22:49,215 --> 01:22:50,330
תפסיק מיד!

1726
01:22:50,335 --> 01:22:52,343
אני לא יכול להתרכז בזמן שאתה צועק עליי!

1727
01:22:52,625 --> 01:22:53,969
תפסיק עם זה!

1728
01:22:54,782 --> 01:22:55,783
תיזהר גבר!

1729
01:22:56,112 --> 01:22:57,223
אני מצטער!

1730
01:22:57,451 --> 01:22:58,474
לא, לא, לא!

1731
01:22:59,603 --> 01:23:01,059
תתקשר למשטרה!

1732
01:23:01,060 --> 01:23:02,186
אתה נהנה מהמופע?

1733
01:23:02,186 --> 01:23:04,806
אני צריך פשוט לשבת שם ולבהות,
או שתקבל את המכונית שלי בחזרה?

1734
01:23:07,487 --> 01:23:08,609
אתם אלה שעושים זאת

1735
01:23:12,983 --> 01:23:14,323
אוקיי, הנה אנחנו מתחילים!

1736
01:23:15,928 --> 01:23:17,618
בסדר, אטלס, רציתי הסחת דעת...

1737
01:23:17,618 --> 01:23:18,828
הנה הסחת דעת!

1738
01:23:21,543 --> 01:23:23,240
בנאדם, הדבר הזה מהיר להפליא!

1739
01:23:30,678 --> 01:23:32,341
מה זה לעזאזל

1740
01:23:32,346 --> 01:23:34,844
אני חושב שנפלתי דרך דלת למטה או משהו.

1741
01:23:34,844 --> 01:23:35,996
כולם בסדר

1742
01:23:36,001 --> 01:23:37,336
איפה אנחנו
- לא.

1743
01:23:39,379 --> 01:23:43,588
כשהתעוררתי הבוקר
רציתי דבר אחד יותר ממסטי...

1744
01:23:43,973 --> 01:23:46,160
ללכוד את ה"אבירים"

1745
01:23:46,250 --> 01:23:48,078
ומכיוון שיש לי עכשיו את שניהם...

1746
01:23:48,354 --> 01:23:51,127
אני מודה שאני מרגישה קצת מפונקת

1747
01:23:51,794 --> 01:23:53,921
כשהכנת את ההצגה הקטנה שלך...

1748
01:23:53,926 --> 01:23:56,010
הכנתי את הטריק שלי.

1749
01:23:56,093 --> 01:23:59,046
"חמשת המוסקטרים" לכודים ללא מנוס

1750
01:23:59,366 --> 01:24:01,266
אולי כל חמשתכם אוצרות לאומיים

1751
01:24:01,271 --> 01:24:02,573
אבל יש לנו גם את האוצרות שלנו.

1752
01:24:03,389 --> 01:24:04,801
אבל קשה למצוא אותם.

1753
01:24:05,818 --> 01:24:07,502
כי זה קבור מתחת לחול

1754
01:24:11,625 --> 01:24:15,760
זה ייראה לעולם שאתה מת
בעקבות ניסיון בריחה כושל.

1755
01:24:16,324 --> 01:24:19,764
ועכשיו... בואו נראה קצת קסם!

1756
01:24:22,052 --> 01:24:24,284
לעזאזל עם קסם! שמישהו יזעק לעזרה!

1757
01:24:24,289 --> 01:24:26,396
- (ג'ק), התקשר (ג'ון)
- למישהו יש אות?

1758
01:24:26,401 --> 01:24:29,508
בהחלט השתמשתי ב-Jammer;
חשבתי על כל פרט.

1759
01:24:29,513 --> 01:24:30,882
לולה, באיזה צד את?

1760
01:24:30,887 --> 01:24:33,378
כמובן שאני מסכים איתך, אבל היא חשבה על הכל.

1761
01:24:33,383 --> 01:24:35,144
שני דברים יכולים להיות נכונים בו זמנית.

1762
01:24:35,149 --> 01:24:36,852
החול עולה; מפלס החול עולה.

1763
01:24:36,857 --> 01:24:38,423
זה יותר חול והוא עולה

1764
01:24:38,428 --> 01:24:40,513
הנלי, העיקרון הראשון של תעלולי בריחה

1765
01:24:40,518 --> 01:24:42,678
"כמה זמן אתה יכול להחזיק מעמד?", נכון?

1766
01:24:42,683 --> 01:24:45,759
מבוסס על קצב זרימת חול וגודל קופסא...

1767
01:24:45,764 --> 01:24:47,390
- כן, סיימתי.
נהדר.

1768
01:24:47,395 --> 01:24:49,518
אוקיי, אבל מה לגבי העיקרון השני של בריחה?

1769
01:24:49,523 --> 01:24:51,144
אוקיי, בוא נבחן את הקופסה עצמה.

1770
01:24:51,149 --> 01:24:53,491
מהן החולשות? מהן הפגיעות?

1771
01:24:53,496 --> 01:24:55,008
נסו לבדוק את כולם!

1772
01:24:55,785 --> 01:24:57,264
- אטום הרמטית
- לעזאזל!

1773
01:24:57,269 --> 01:24:58,679
זה אטום למים

1774
01:25:00,711 --> 01:25:02,178
הכל סגור הרמטית.

1775
01:25:06,589 --> 01:25:08,268
האם יש עיקרון שלישי?

1776
01:25:14,867 --> 01:25:16,581
יש לי את מה שאתה שואף אליו.

1777
01:25:17,395 --> 01:25:18,646
"מכובד"

1778
01:25:18,651 --> 01:25:20,778
"אנחנו נפגשים איפה היהלום הוחבא".

1779
01:25:21,775 --> 01:25:23,246
אני לא יכול לחכות!

1780
01:25:28,304 --> 01:25:29,700
לך ישר למרתף!

1781
01:25:32,450 --> 01:25:33,881
לא, לא, לא, לא!

1782
01:25:34,326 --> 01:25:35,343
טוֹב!

1783
01:25:36,445 --> 01:25:38,015
עזור לי, ריקי בובי!

1784
01:25:38,020 --> 01:25:39,032
עזור לי!

1785
01:25:43,438 --> 01:25:44,770
האם זה באמת יקרה עכשיו?

1786
01:25:44,775 --> 01:25:47,353
אנחנו פשוט נמות בפנים
את הקופסה הזו? רְצִינִי?

1787
01:25:47,358 --> 01:25:48,688
המצחיק הוא שלפני שבוע...

1788
01:25:48,938 --> 01:25:50,538
רציתי למות

1789
01:25:50,543 --> 01:25:53,087
ואז... מצאתי סיבה לחיות

1790
01:25:53,092 --> 01:25:55,350
ועכשיו אנחנו באמת הולכים למות

1791
01:25:55,351 --> 01:25:56,613
מה כל כך מצחיק בזה?

1792
01:25:57,443 --> 01:25:59,741
ובכן, זה נשמע לי מוזר.

1793
01:25:59,746 --> 01:26:01,150
זו אירוניה של הגורל

1794
01:26:01,151 --> 01:26:02,660
לא, לא

1795
01:26:02,661 --> 01:26:04,078
נגמרו לי האפשרויות.

1796
01:26:04,453 --> 01:26:08,056
לא הייתי צריך לבקר את האתר שלך, התלבושת שלך וכו'.

1797
01:26:08,061 --> 01:26:09,228
הסלוגן הזה

1798
01:26:09,233 --> 01:26:10,772
- ובכן
, זה לא פגם...

1799
01:26:10,783 --> 01:26:12,857
עשית כמו "A" ב-"(Wilder)"
להיראות כמו שרביט קסמים.

1800
01:26:12,862 --> 01:26:14,396
אבל היא יפה...
- בסדר, אני מבין.

1801
01:26:14,401 --> 01:26:15,564
אטרקטיבי

1802
01:26:15,569 --> 01:26:16,565
די
- ו...

1803
01:26:16,570 --> 01:26:17,697
אני מתגעגע אליך

1804
01:26:18,330 --> 01:26:20,389
תקשיב. אני יודע שאני לא תמיד מראה את זה, אבל...

1805
01:26:21,015 --> 01:26:23,140
אבל אני מודה לאלוהים בכל ליבי שהוא פגש אותך.

1806
01:26:24,886 --> 01:26:27,477
אני לא מאמין שאנחנו הולכים להיקבר בחיים.

1807
01:26:27,482 --> 01:26:28,973
זה דומה לסרטי מערבונים אמריקאים.

1808
01:26:28,978 --> 01:26:31,955
היי, "נקבר בחיים."
זה כמו מסורת מיושנת בעולם הקוסמים.

1809
01:26:31,960 --> 01:26:33,442
סליחה, מי אנחנו מכירים שהשתמש בטריק הזה?

1810
01:26:33,442 --> 01:26:36,126
ביל שרק היה גוסס
בזמן שהוא ביצע את זה, זוכר?

1811
01:26:36,131 --> 01:26:39,364
הוא נכנס לקופסת זכוכית וכיסה אותה בחול.

1812
01:26:39,364 --> 01:26:41,868
אבל החלון לא נשבר?

1813
01:26:41,873 --> 01:26:44,087
החול היה רטוב, רק נזכרתי
- האם החול היה רטוב?

1814
01:26:44,092 --> 01:26:45,329
ירד גשם בלילה הקודם

1815
01:26:45,807 --> 01:26:48,060
זה הפך את החול לכבד יותר, מה שגרם לזכוכית להישבר.

1816
01:26:48,065 --> 01:26:49,322
רגע

1817
01:26:49,327 --> 01:26:50,933
אם נשבור את הצינור הזה...

1818
01:26:50,938 --> 01:26:54,061
החול ירטב, ואז... הכוס תישבר.

1819
01:26:54,068 --> 01:26:55,479
- האם זה נכון?
- אם נמצא...

1820
01:26:55,497 --> 01:26:57,725
אם מצאתי משהו שאני מכיר,
הייתי נותן לזה חשיבות מסוימת.

1821
01:26:57,730 --> 01:26:58,774
טוב

1822
01:26:59,334 --> 01:27:00,970
תן לי את החגורה, מריט.
- בסדר.

1823
01:27:01,458 --> 01:27:03,218
טוֹב. אתה שלה, אתה שלה.

1824
01:27:03,296 --> 01:27:04,368
טוב, טוב

1825
01:27:04,373 --> 01:27:05,747
אתה הנבחר שלה
- קדימה

1826
01:27:06,548 --> 01:27:07,476
בוא נלך

1827
01:27:07,768 --> 01:27:09,228
כן, כן!

1828
01:27:11,768 --> 01:27:13,273
קדימה, תעזור לי, תמשוך אותי למטה!

1829
01:27:13,606 --> 01:27:15,234
- זה צינור ברזל.
- בסדר, בסדר.

1830
01:27:22,258 --> 01:27:24,076
נפלא, נפלא. טוֹב!

1831
01:27:26,168 --> 01:27:28,664
משוך ימינה, אתה נתפס!

1832
01:27:28,873 --> 01:27:32,209
אני רוצה לחנות בצד
אבל רק עכשיו גיליתי איך לנהוג!

1833
01:27:34,960 --> 01:27:36,047
שימו עליו עין!

1834
01:27:36,797 --> 01:27:39,134
אני הנהג הכי טוב בעולם!

1835
01:27:44,159 --> 01:27:45,806
אנחנו הולכים לשוק!

1836
01:27:45,868 --> 01:27:47,808
חתוך את זה מהצד השני!

1837
01:27:52,223 --> 01:27:53,814
הו, לא, לא, לא!

1838
01:27:55,045 --> 01:27:56,063
זָהִיר!

1839
01:27:59,244 --> 01:28:00,315
לעזאזל!

1840
01:28:00,320 --> 01:28:02,323
כבה את המנוע וצא מהרכב!

1841
01:28:02,323 --> 01:28:04,075
אתה לכוד!

1842
01:28:04,191 --> 01:28:05,967
הרימו ידיים ועמדו איתן!

1843
01:28:05,977 --> 01:28:08,037
סליחה, שכחת להשתמש באיתות?

1844
01:28:08,733 --> 01:28:09,998
אתה עצור!

1845
01:28:11,001 --> 01:28:12,083
תודה, רבותי.

1846
01:28:12,353 --> 01:28:13,376
האם עשית טוב

1847
01:28:13,980 --> 01:28:16,546
יש לנו צו חיפוש חירום בשם (בוסקו לירוי)

1848
01:28:17,005 --> 01:28:18,423
תודה לך
. בהנאה.

1849
01:28:19,652 --> 01:28:21,677
כן, אטלס יהרוג אותי.

1850
01:28:23,238 --> 01:28:24,720
המים זורמים מהר!

1851
01:28:24,721 --> 01:28:26,306
הזכוכית מסרבת להישבר!

1852
01:28:26,306 --> 01:28:28,058
וכל זה למען יהלום

1853
01:28:28,058 --> 01:28:30,622
אנחנו צריכים אחד עכשיו; שום דבר לא
חותך זכוכית כמו יהלום.

1854
01:28:30,627 --> 01:28:31,628
רגע

1855
01:28:31,928 --> 01:28:33,619
(הנלי), (הנלי)!

1856
01:28:33,625 --> 01:28:34,606
טוב

1857
01:28:34,611 --> 01:28:36,332
אני יכול לעצור את נשימתי במשך שמונה דקות

1858
01:28:36,837 --> 01:28:39,069
אף אחד מלבדנו לא יכול להוציא אותנו מכאן

1859
01:29:01,241 --> 01:29:03,332
אנחנו חוצים את המדבר, גברתי.

1860
01:29:03,337 --> 01:29:05,151
סופת החול הולכת ומחריפה

1861
01:29:13,155 --> 01:29:14,553
מה הוא עושה כאן?

1862
01:29:14,558 --> 01:29:17,108
מוראדה רוצה את היהלום של העלמה ונדרבורג
שאתה והחברים שלך גנבו.

1863
01:29:35,271 --> 01:29:36,377
איבדת משהו?

1864
01:29:54,832 --> 01:29:55,938
זה היה כיף

1865
01:30:04,166 --> 01:30:05,885
זה עובד, תעזרו לי!
זה עובד!

1866
01:30:05,890 --> 01:30:07,848
- עזרו לי, כולם!
- בוא נעשה את זה!

1867
01:30:08,346 --> 01:30:09,411
בוא נלך!

1868
01:30:26,906 --> 01:30:28,221
שִׂנאָה!

1869
01:30:37,887 --> 01:30:39,314
(הנלי), כל הכבוד!

1870
01:30:39,319 --> 01:30:40,567
- אלוהים!
- כל הכבוד, חבר'ה!

1871
01:30:40,567 --> 01:30:42,533
בסדר, אנחנו חייבים לראות את התוכנית.

1872
01:30:42,840 --> 01:30:44,196
אני מקווה שלא איחרנו.

1873
01:30:44,737 --> 01:30:46,239
האם אתה בסדר?
כן.

1874
01:31:02,254 --> 01:31:03,799
זהות אושרה

1875
01:31:24,368 --> 01:31:25,481
הגעה

1876
01:31:27,171 --> 01:31:28,532
יש לך את מה שאני רוצה?

1877
01:31:28,946 --> 01:31:30,614
אם יש לך מה שאני רוצה

1878
01:31:34,861 --> 01:31:36,123
איפה ההוכחות?

1879
01:31:43,450 --> 01:31:44,633
הנה

1880
01:31:46,435 --> 01:31:47,761
אני ההוכחה

1881
01:31:48,447 --> 01:31:49,573
לא!

1882
01:31:50,639 --> 01:31:51,848
צ'רלי, אני...

1883
01:31:52,640 --> 01:31:53,724
אני לא...

1884
01:31:55,057 --> 01:31:56,184
אתה מת

1885
01:31:58,016 --> 01:31:59,313
עכשיו אתה רואה אותי

1886
01:32:03,497 --> 01:32:04,985
זה באמת מדהים…

1887
01:32:05,996 --> 01:32:07,789
דברים שאנשים עושים...

1888
01:32:08,009 --> 01:32:09,260
לעשות משהו...

1889
01:32:10,099 --> 01:32:11,242
או מישהו...

1890
01:32:12,219 --> 01:32:13,406
להיעלם!

1891
01:32:27,075 --> 01:32:28,493
לימדתי אותך את הטריק הזה

1892
01:32:29,513 --> 01:32:31,181
בדיוק כמו שאבינו לימד אותך

1893
01:32:32,491 --> 01:32:35,913
ועכשיו אתה מנסה להוכיח שאני טועה אחרי 15 שנה?

1894
01:32:35,918 --> 01:32:36,881
לא

1895
01:32:37,998 --> 01:32:39,979
למעשה, ניסיתי במשך 15 שנה

1896
01:32:41,667 --> 01:32:43,567
לא ידעתי שאתה במכונית הזאת.

1897
01:32:43,900 --> 01:32:46,903
אבל בטח שמחת כשגילית את זה.

1898
01:32:47,780 --> 01:32:49,156
כשנפלתי למים...

1899
01:32:49,926 --> 01:32:52,033
לא יכולתי לשחרר את חגורת הבטיחות.

1900
01:32:52,961 --> 01:32:55,725
אמא שלי הצילה אותי בכך שנתנה לי את נשימתי האחרונה.

1901
01:32:56,761 --> 01:32:59,103
אין לי דבר מלבד אהבה אליך, צ'רלי.

1902
01:33:01,622 --> 01:33:03,921
תן לי הזדמנות להתייחס אליך כמו אח.

1903
01:33:03,926 --> 01:33:05,255
למעשה, אני אחיך!

1904
01:33:08,596 --> 01:33:10,761
הדם של אבי זורם בוורידים של שנינו

1905
01:33:11,929 --> 01:33:13,490
למרות שהוא סירב לעשות דבר מלבד...

1906
01:33:13,972 --> 01:33:15,265
להכחיש את המוצא שלי

1907
01:33:15,891 --> 01:33:17,387
אלוהים יודע שאמא שלי התחננה בפניו...

1908
01:33:17,392 --> 01:33:19,869
והבושה דחפה את האם לקבר

1909
01:33:19,874 --> 01:33:21,981
ושלחת את אמי לקבר

1910
01:33:24,621 --> 01:33:25,526
טוב

1911
01:33:26,318 --> 01:33:27,402
הבנת

1912
01:33:30,473 --> 01:33:31,698
מגיע לך

1913
01:33:33,667 --> 01:33:34,670
הנה

1914
01:33:37,225 --> 01:33:38,247
קח את זה

1915
01:34:05,177 --> 01:34:06,567
טריק לתפיסת כדורים

1916
01:34:07,735 --> 01:34:08,789
זה בלתי אפשרי

1917
01:34:08,903 --> 01:34:09,793
לא

1918
01:34:09,987 --> 01:34:11,019
זה פשוט קסם

1919
01:34:25,279 --> 01:34:26,322
ראית את זה?

1920
01:34:26,327 --> 01:34:27,373
שלום לכולם

1921
01:34:27,378 --> 01:34:28,673
כן, כמובן

1922
01:34:28,673 --> 01:34:29,778
תודה לך

1923
01:34:30,749 --> 01:34:32,093
אוקיי תודה

1924
01:34:32,718 --> 01:34:35,305
מוקדם יותר הערב, (ג'יי דניאל אטלס) הבטיח...

1925
01:34:35,305 --> 01:34:36,973
על ידי החזרת "יהלום הלב"...

1926
01:34:36,973 --> 01:34:38,391
לבעליו החוקיים

1927
01:34:39,532 --> 01:34:40,931
אבל לפני שנעשה את זה...

1928
01:34:40,936 --> 01:34:42,478
אני רוצה להכיר לך כמה אנשים

1929
01:34:42,478 --> 01:34:44,522
לפי הסדר, דבר ראשון...

1930
01:34:44,528 --> 01:34:48,049
הבה נצדיע לה שכוחה מתחרה בכוחו של הטבע.

1931
01:34:48,049 --> 01:34:51,237
ג'ון רוקלר הגדול!

1932
01:34:51,490 --> 01:34:53,114
אנחנו אוהבים אותך, ילדה!

1933
01:34:53,532 --> 01:34:55,075
כן, ג'ון!

1934
01:34:55,075 --> 01:34:57,661
וואו. שלום לכולם, תודה.

1935
01:34:58,745 --> 01:35:00,872
תודה רבה, תודה

1936
01:35:00,872 --> 01:35:02,332
והם מחאו לנו כפיים...

1937
01:35:02,332 --> 01:35:04,125
למען הבלתי מנוצח...

1938
01:35:04,125 --> 01:35:06,920
בוסקו לירוי!

1939
01:35:07,941 --> 01:35:10,043
הכבוד הוא שלנו!

1940
01:35:10,048 --> 01:35:11,758
שלום יקירתי

1941
01:35:11,763 --> 01:35:13,927
אנחנו אוהבים אותך, בוסקו!

1942
01:35:13,932 --> 01:35:15,612
קדימה בוסקו!

1943
01:35:15,617 --> 01:35:17,030
וכמובן...

1944
01:35:17,035 --> 01:35:19,808
לא היינו עושים את זה מלכתחילה...

1945
01:35:19,808 --> 01:35:23,082
ללא עזרתם של הקוסמים הגדולים בעולם

1946
01:35:23,404 --> 01:35:25,814
"ארבעת האבירים... סליחה, יותר נכון..."

1947
01:35:25,814 --> 01:35:27,858
"חמשת המוסקטרים"!

1948
01:35:40,844 --> 01:35:42,331
תודה לכולכם!

1949
01:35:45,049 --> 01:35:47,081
דעו שקיבלנו הפסקה...

1950
01:35:47,086 --> 01:35:49,797
על קהלים ענקיים מכל פינה בעולם

1951
01:35:49,802 --> 01:35:53,367
אבל מעולם לא השתתפתי במתיחה כזו בעבר.

1952
01:35:53,372 --> 01:35:55,511
אולי אתם תוהים...

1953
01:35:55,511 --> 01:35:57,221
"איך הם עשו את זה?"

1954
01:35:57,221 --> 01:35:58,301
טוב

1955
01:35:58,314 --> 01:36:00,266
כל קוסם צריך עוזר

1956
01:36:00,266 --> 01:36:01,350
ורוניקה

1957
01:36:01,621 --> 01:36:03,227
טוב!

1958
01:36:03,232 --> 01:36:04,901
אפשר לחשוב שורוניקה הזו...

1959
01:36:05,400 --> 01:36:08,019
כיורש היחיד של פיטר ונדרבורג...

1960
01:36:08,024 --> 01:36:10,317
היא זו שהכי ראויה ליהלום הזה.

1961
01:36:10,317 --> 01:36:12,211
אבל הנה הטוויסט הדרמטי...

1962
01:36:12,479 --> 01:36:13,988
לפיטר לא היה ילד אחד

1963
01:36:14,327 --> 01:36:15,369
שני ילדים

1964
01:36:15,374 --> 01:36:18,951
נכון, גם הילד השני ברח מהמוות.

1965
01:36:19,035 --> 01:36:21,037
הוא הגיע לניו יורק

1966
01:36:24,119 --> 01:36:26,688
הנקמה הפכה למטרה של חייו

1967
01:36:28,981 --> 01:36:30,192
אבל הוא היה צריך עזרה

1968
01:36:32,063 --> 01:36:33,675
- מאהיה על חשבוני
תודה לך

1969
01:36:34,301 --> 01:36:35,635
אז לשכור...

1970
01:36:36,052 --> 01:36:37,429
תגיד לי מתי להפסיק
. תפסיק עם זה

1971
01:36:37,699 --> 01:36:39,055
- זה העיתון שלך?
- כן?

1972
01:36:39,055 --> 01:36:40,730
רְצִינִי? האם תרצה לדעת את הסוד?

1973
01:36:40,735 --> 01:36:41,933
טריקים...

1974
01:36:43,768 --> 01:36:44,977
ו...

1975
01:36:44,983 --> 01:36:48,648
עם כמה מהמוחות המבריקים ביותר
הוא הצליח להגיע

1976
01:36:49,441 --> 01:36:51,776
מכין את הבמה לטריק...

1977
01:36:51,781 --> 01:36:53,366
העולם מעולם לא ראה דבר כזה.

1978
01:36:55,150 --> 01:36:57,449
מה שמחזיר אותנו ללילה הזה

1979
01:36:57,825 --> 01:37:01,244
בואו נמחא לו מחיאות כפיים
המוח מאחורי כל זה…

1980
01:37:01,249 --> 01:37:02,955
ידידנו היקר

1981
01:37:02,955 --> 01:37:03,997
רוח הרפאים

1982
01:37:03,997 --> 01:37:05,540
ככה זה היה עד לרגע זה

1983
01:37:05,804 --> 01:37:07,960
צ'רלי ונדרבורג!

1984
01:37:16,068 --> 01:37:18,089
אני יודע שאמרתי שאשמח להפיל אותך...

1985
01:37:18,094 --> 01:37:20,430
אבל זה יותר כיף ממה שציפיתי.

1986
01:37:20,430 --> 01:37:22,516
אתה עדיין בן אדם פתטי.

1987
01:37:22,996 --> 01:37:24,226
ואתה סתם אידיוט

1988
01:37:24,332 --> 01:37:26,103
רגע, חבר'ה.

1989
01:37:26,108 --> 01:37:27,292
לעולם לא תהיה בן לגיטימי

1990
01:37:27,296 --> 01:37:29,140
- מה?
אני לא מבין איך עשית את זה.

1991
01:37:29,145 --> 01:37:30,190
אתה לא מבין?

1992
01:37:30,195 --> 01:37:32,526
נראה שורוניקה לא הבינה את זה...

1993
01:37:32,526 --> 01:37:34,528
איך היא הגיעה לכאן?

1994
01:37:34,533 --> 01:37:36,137
בסדר, בוא נסביר לו

1995
01:37:36,142 --> 01:37:36,854
טוב!

1996
01:37:36,859 --> 01:37:37,826
כפי שאתה יודע...

1997
01:37:38,243 --> 01:37:39,742
תעלולי הקסם הגדולים ביותר…

1998
01:37:39,742 --> 01:37:42,202
זה מבוסס על הנחות

1999
01:37:42,207 --> 01:37:43,996
בהנחה שהמכונית מחכה לך...

2000
01:37:44,001 --> 01:37:45,456
היא אותה אחת שהביאה אותך לכאן מלכתחילה.

2001
01:37:45,456 --> 01:37:46,532
בוא נלך!

2002
01:37:50,230 --> 01:37:53,756
וההנחה שהסערה הזו היא תוצר של אמא טבע

2003
01:38:05,324 --> 01:38:07,060
ובהנחה שהכספת במדבר...

2004
01:38:07,065 --> 01:38:08,896
זה לא רק עשן ומראות

2005
01:38:13,489 --> 01:38:15,028
בהנחה שהנשק הזה...

2006
01:38:15,033 --> 01:38:16,863
זה לא מלא בכדורים מזויפים.

2007
01:38:17,947 --> 01:38:22,076
בהנחה שזו מעלית
שיורד לקרקע וזהו.

2008
01:38:22,405 --> 01:38:25,829
אם אתה רוצה לרמות את מלכת הבגידות...

2009
01:38:25,830 --> 01:38:27,977
אז אתה צריך לתמרן את המציאות שלו.

2010
01:38:28,791 --> 01:38:30,376
ובצ'יט האחרון שלנו...

2011
01:38:30,376 --> 01:38:32,045
מה דעתך לגרום לה (ורוניקה)...

2012
01:38:32,045 --> 01:38:33,254
את נעלמת?

2013
01:38:33,254 --> 01:38:34,673
טוֹב!

2014
01:38:34,678 --> 01:38:35,779
לֹא!

2015
01:38:36,132 --> 01:38:37,213
ההצלחה שלך היא אשליה!

2016
01:38:37,516 --> 01:38:39,047
אני ממשפחת ונדרבורג...

2017
01:38:39,052 --> 01:38:40,181
- תראה אותו!
- ואנחנו לא מפסידים!

2018
01:38:40,186 --> 01:38:41,195
אני כבר מתגעגע אליך

2019
01:38:41,200 --> 01:38:42,728
- חשפתי את המסקנה...
- אתה שומע אותי?

2020
01:38:43,193 --> 01:38:44,683
הפנים האמיתיות של ורוניקה ונדרבורג

2021
01:38:44,683 --> 01:38:46,476
הוונדרבורג לעולם לא מפסידים!

2022
01:38:46,828 --> 01:38:48,562
העולם מלא באשליות

2023
01:38:49,207 --> 01:38:51,408
ואחד הגדולים הוא שהיהלום הזה...

2024
01:38:51,412 --> 01:38:53,399
מלך משפחת ונדרבורג

2025
01:38:54,115 --> 01:38:57,905
ומכיוון שאני היורש הבלתי חתום היחיד של אבי...

2026
01:38:57,910 --> 01:39:01,075
אני אוודא שכל שם ברשימת הקונים שלנו...

2027
01:39:01,080 --> 01:39:03,175
הוא יעמוד בפני השלכות משפטיות.

2028
01:39:03,520 --> 01:39:06,200
לאחר מכן, אוותר על כל רכושנו...

2029
01:39:06,205 --> 01:39:07,914
ביניהם "יהלום הלב"...

2030
01:39:07,919 --> 01:39:10,537
לקהילות "דרום אפריקה"
ממנו נלקח בכוח

2031
01:39:10,542 --> 01:39:11,751
- כן!
- כאילו...

2032
01:39:11,751 --> 01:39:13,837
אשאיר לך כמה דולרים

2033
01:39:13,837 --> 01:39:15,632
טוב!

2034
01:39:15,637 --> 01:39:18,648
מעריצי "אל-פורסאן" יוצאים תמיד עם הכיסים המלאים!

2035
01:39:18,653 --> 01:39:19,989
איזה טריק!

2036
01:39:20,260 --> 01:39:21,511
למדתי מהטובים ביותר

2037
01:39:23,805 --> 01:39:24,889
תודה לך

2038
01:39:25,505 --> 01:39:26,531
תודה לך

2039
01:39:27,122 --> 01:39:29,233
תודה שהצטרפת אלינו

2040
01:39:29,238 --> 01:39:30,295
כולנו

2041
01:39:31,111 --> 01:39:32,397
ובבקשה אל תשכח…

2042
01:39:32,402 --> 01:39:34,822
כל ספר
ייתן לך חיים...

2043
01:39:35,386 --> 01:39:36,818
אתה צריך ללמוד...

2044
01:39:36,819 --> 01:39:38,904
צור קסם משלך

2045
01:39:39,363 --> 01:39:40,781
גבירותיי ורבותיי...

2046
01:39:40,781 --> 01:39:42,532
אנחנו ה"אבירים"!

2047
01:39:42,532 --> 01:39:43,868
לילה טוב!

2048
01:39:43,868 --> 01:39:45,681
טוֹב!

2049
01:40:05,308 --> 01:40:09,852
"האבירים"

2050
01:40:25,627 --> 01:40:26,727
בסדר, איזה משקה תרצה?

2051
01:40:26,732 --> 01:40:28,413
בטעם רימון או פירות יער?

2052
01:40:29,368 --> 01:40:30,998
מי אמר שאני רוצה משהו לשתות?

2053
01:40:31,578 --> 01:40:32,635
נסה את זה

2054
01:40:34,712 --> 01:40:36,504
הו, ילדים של היום

2055
01:40:41,920 --> 01:40:43,010
צפוי

2056
01:40:43,011 --> 01:40:44,179
זה ממש טעים

2057
01:40:44,179 --> 01:40:45,305
האם תרצה לנסות?
- לא.

2058
01:40:45,389 --> 01:40:46,785
אני חושב שפספסת את זה

2059
01:40:48,919 --> 01:40:50,810
- הכרטיס הישן שלי
- למקרה שאתה רוצה למסגר אותו

2060
01:40:50,811 --> 01:40:51,978
תודה, אולי

2061
01:40:52,856 --> 01:40:54,940
אני עדיין לא מאמין שאתה ממשפחת ונדרבורג.

2062
01:40:55,052 --> 01:40:56,149
גם לא

2063
01:40:56,649 --> 01:40:59,569
חשבתי שאנחנו צריכים להקים חנות
צוות משלו, בנות.

2064
01:40:59,569 --> 01:41:01,071
- כנופיית מכשפות?
- כן, כן!

2065
01:41:01,071 --> 01:41:02,092
טוב

2066
01:41:02,338 --> 01:41:03,735
"טורפים"?

2067
01:41:03,740 --> 01:41:05,522
לא, זה לא מתאים.

2068
01:41:05,527 --> 01:41:06,939
רגע, "שומרים"?
- זה לא רע.

2069
01:41:06,939 --> 01:41:08,092
"אבירים"?
- שם ברור

2070
01:41:08,092 --> 01:41:09,438
- אבל זה נלקח וזה רע
- "רמאים"

2071
01:41:09,438 --> 01:41:11,207
- מה?
- אפשר לדבר איתך קצת?

2072
01:41:12,911 --> 01:41:14,892
המטרה שלי היא לא להצטרף ללהקת "אבירים".

2073
01:41:14,893 --> 01:41:16,252
מה... מה אתה רוצה?

2074
01:41:19,645 --> 01:41:20,586
זה פשוט...

2075
01:41:20,591 --> 01:41:22,175
תדבר, מה קורה איתך?

2076
01:41:22,175 --> 01:41:24,177
זה קשה כי אני לא יודע...

2077
01:41:24,981 --> 01:41:26,304
אני לא יודע איך אתה מרגיש

2078
01:41:26,450 --> 01:41:27,431
אז...

2079
01:41:27,431 --> 01:41:28,994
אתה תעשה...

2080
01:41:29,223 --> 01:41:31,894
היי חברים, נא להתאסף

2081
01:41:31,899 --> 01:41:33,980
שמעת את זה? התכנסו מסביב, בנים.

2082
01:41:33,985 --> 01:41:37,066
אתה יכול בבקשה להביא עוד כאלה
דברים טעימים, בוסקו?

2083
01:41:37,757 --> 01:41:40,605
אתה תאהב את המשקה הזה

2084
01:41:40,610 --> 01:41:42,571
- זה כמו סטירה
לא, מריט

2085
01:41:42,571 --> 01:41:43,654
אומר שאסור
- הוא מטיח.

2086
01:41:43,659 --> 01:41:45,114
רציתי להגיד שזה טעים

2087
01:41:45,118 --> 01:41:46,034
כן, זה נכון.

2088
01:41:46,039 --> 01:41:48,467
אוקיי, אני אהיה זה שיגיד את זה.

2089
01:41:48,472 --> 01:41:49,954
אני אתגעגע אליכם

2090
01:41:51,351 --> 01:41:52,873
חשבתי אותו דבר

2091
01:41:52,878 --> 01:41:54,249
כן, גם אני

2092
01:41:54,708 --> 01:41:56,252
אני אוהב אתכם

2093
01:41:56,981 --> 01:41:58,795
גם אנחנו אוהבים אותך
- אנחנו אוהבים אותך

2094
01:42:00,276 --> 01:42:01,382
- יפה
- גם אתה

2095
01:42:01,681 --> 01:42:02,706
אתה מאוד מצחיק

2096
01:42:02,711 --> 01:42:04,525
האם גם אתה אוהב אותי
רציני? אתה בטח...

2097
01:42:04,530 --> 01:42:05,571
שיכור במיוחד

2098
01:42:06,968 --> 01:42:08,634
- אלוהים יקלל אותך!
- אנשים חסרי בושה!

2099
01:42:08,645 --> 01:42:11,543
די כבר, בואו נחזור לרעיון שכולנו אוהבים אחד את השני.

2100
01:42:11,548 --> 01:42:13,800
כן, בוא נחזור...
- אנחנו אוהבים אותך, היא אוהבת אותך ואת כל השאר...

2101
01:42:15,143 --> 01:42:16,480
אתם מחכים למישהו?

2102
01:42:17,322 --> 01:42:19,170
המיקום שלנו נחשב חסוי.

2103
01:42:36,647 --> 01:42:38,272
- מי שלח את זה?
- זה לא הוזכר?

2104
01:42:38,686 --> 01:42:39,686
פתח אותו

2105
01:42:40,145 --> 01:42:41,297
אתה פותח אותו.

2106
01:42:41,427 --> 01:42:42,406
טוב

2107
01:42:49,663 --> 01:42:51,553
זה המנעול בדלת ההיא.

2108
01:42:51,558 --> 01:42:53,185
- כן, שער הארמון
- כן!

2109
01:42:53,190 --> 01:42:55,228
האם תתן לי לנסות שוב את מזלי?

2110
01:42:55,299 --> 01:42:56,221
תשרתו את עצמכם

2111
01:42:56,226 --> 01:42:57,147
באמת?

2112
01:42:58,472 --> 01:42:59,941
אני חושב שאני יכול לעשות את זה הפעם.

2113
01:43:15,694 --> 01:43:17,000
שלום, "אבירים"

2114
01:43:17,950 --> 01:43:19,001
האם התגעגעת אליי

2115
01:43:19,419 --> 01:43:20,378
דילן!

2116
01:43:21,369 --> 01:43:23,006
אבל זה אמור להתאפק

2117
01:43:23,536 --> 01:43:24,614
אני יודע מה אתה חושב...

2118
01:43:24,614 --> 01:43:26,171
"הוא שיקר לנו!"

2119
01:43:26,176 --> 01:43:27,524
אבל... לא שיקרתי לך

2120
01:43:27,529 --> 01:43:30,305
במקום זאת, זה גרם לך להאמין במה שאינו אמיתי.

2121
01:43:30,639 --> 01:43:32,725
אבל זה היה לטובתך, תאמין לי.

2122
01:43:33,141 --> 01:43:35,143
מעמקי התעלומה הזו עמוקים הרבה יותר ממה שאתה מדמיין.

2123
01:43:35,644 --> 01:43:38,738
התוצאה הייתה ש"האבירים" התאחדו.

2124
01:43:38,743 --> 01:43:39,940
זה מרגש

2125
01:43:41,843 --> 01:43:43,861
בחזרה אליך, שלושת הנוכלים...

2126
01:43:45,112 --> 01:43:46,947
אתה תומך בלי בושה...

2127
01:43:46,947 --> 01:43:49,658
האם אתה חלק מהארגון הסודי ביותר שלנו?

2128
01:43:49,663 --> 01:43:51,994
חשבת שתתחמק עם מה שעשית...?

2129
01:43:51,994 --> 01:43:54,747
אין עונש או אחריות?

2130
01:43:55,636 --> 01:43:56,577
טוב...

2131
01:43:57,757 --> 01:43:58,854
אתה צודק

2132
01:44:00,163 --> 01:44:01,169
ברוך הבא

2133
01:44:01,462 --> 01:44:02,838
ברוכים הבאים ל"אל עין"!

2134
01:44:04,950 --> 01:44:06,592
לגבי שארכם...

2135
01:44:07,408 --> 01:44:09,137
חושבים שסיימתם?

2136
01:44:11,089 --> 01:44:12,306
תחשבו שוב חבר'ה!

2137
01:44:13,452 --> 01:44:14,829
רק התחלת

2138
01:44:18,425 --> 01:44:19,605
מה הטריק?


2139
1:44:20,000 --> 1:44:25,000
הורדת כתוביות מ
www.RegieLive.ro
פורטל סטודנטים מס' 1 ברומניה