1 00:00:58,300 --> 00:01:00,930 Hé, où suis-je ? Euh, quelle heure est-il ? 2 00:01:01,010 --> 00:01:02,680 Euh, nous sommes chez moi. 3 00:01:03,890 --> 00:01:06,230 - Il est 6h15. - Quoi? 4 00:01:06,310 --> 00:01:08,270 Je n'avais pas prévu de passer la nuit. 5 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 Désolé. Deux secondes après le câlin, 6 00:01:11,440 --> 00:01:13,490 tu t'es endormi, et tu avais l'air si paisible. 7 00:01:13,570 --> 00:01:16,530 - Je ne voulais pas te réveiller. - J'ai dormi six heures ? Qui fait ça ? 8 00:01:16,610 --> 00:01:18,120 Je n'ai pas dormi si longtemps depuis mon opération du LCA. 9 00:01:18,200 --> 00:01:20,740 Ouais, et Davis habite de l'autre côté du couloir, donc tu dois bouger. 10 00:01:20,830 --> 00:01:23,250 Quoi? Euh, d'accord, ouais, euh... 11 00:01:23,330 --> 00:01:25,080 Il part tôt. Dépêche-toi. 12 00:01:30,130 --> 00:01:31,840 - Matin. - Hé. 13 00:01:32,630 --> 00:01:34,630 Tu vois, nous avons un autre lève-tôt dans le bâtiment ? 14 00:01:34,720 --> 00:01:36,510 Ouais. 15 00:01:41,810 --> 00:01:43,680 Alors, comment connais-tu Abby ? 16 00:01:44,890 --> 00:01:45,930 Je ne sais pas. 17 00:02:04,620 --> 00:02:06,200 - Salut, Elena. - Salut. 18 00:02:06,290 --> 00:02:09,040 Je pense que j'ai laissé mes lunettes chez toi. 19 00:02:09,120 --> 00:02:11,710 - Tu peux vérifier ? - Tes lunettes ? Bien sûr. 20 00:02:11,790 --> 00:02:13,880 Cela me rappelle, Je suis soit myope, soit hypermétrope. 21 00:02:13,960 --> 00:02:17,010 Je dois faire vérifier mes yeux. Euh, hé, je dois y aller. 22 00:02:17,090 --> 00:02:19,720 Ouah. Vous faites des petites courses pour votre dame ? 23 00:02:19,800 --> 00:02:21,720 - Fouettée, hein ? - Je suppose. 24 00:02:21,800 --> 00:02:23,470 Tu sais, je l'aime vraiment. 25 00:02:23,560 --> 00:02:25,850 Je suis légitimement excité de dépenser saison électorale avec elle. 26 00:02:25,930 --> 00:02:28,560 - Hum. - Qui, en parlant de ça, 27 00:02:28,640 --> 00:02:29,980 comment ça se passe avec AJ ? 28 00:02:30,060 --> 00:02:32,190 J'essaie vraiment de prendre du recul et me concentrer sur moi-même. 29 00:02:32,270 --> 00:02:34,150 C'est génial, mec. Fier de toi. 30 00:02:34,230 --> 00:02:35,360 Fier de moi aussi. 31 00:02:35,440 --> 00:02:36,860 Ouais, je me promenais dans sa ville natale 32 00:02:36,940 --> 00:02:38,950 sur Google Maps Street View à 3h du matin, 33 00:02:39,030 --> 00:02:40,950 et je me suis dit : "Qu'est-ce que tu fais ?" 34 00:02:41,030 --> 00:02:42,160 Pourquoi tu as demandé ? 35 00:02:43,240 --> 00:02:44,370 Aucune raison. 36 00:02:44,450 --> 00:02:45,450 Hé, les connards, 37 00:02:45,540 --> 00:02:47,040 bienvenue au Thunderdome. 38 00:02:47,120 --> 00:02:48,370 J'ai quatre Mountain Dews de profondeur 39 00:02:48,460 --> 00:02:50,540 et prêt à administrer votre passage à tabac. 40 00:02:50,620 --> 00:02:52,630 Peu importe, les perdants. Profitez de votre soda. 41 00:02:52,710 --> 00:02:54,670 Au moins, nous sommes en âge de boire. 42 00:02:54,750 --> 00:02:56,300 Hé, vous pouvez garder ça ici ? 43 00:02:56,380 --> 00:02:58,510 J'essaie de mémoriser mes lignes pour mon cours de théâtre demain. 44 00:02:58,590 --> 00:03:01,130 Et je dois allumer des bougies à l'église dans six heures, 45 00:03:01,220 --> 00:03:03,470 mais tu ne m'entends pas me plaindre, salope. 46 00:03:03,550 --> 00:03:05,220 - D'accord, j'éteins la télé. - Non, ne fais pas ça ! 47 00:03:05,310 --> 00:03:06,850 - Nous mettrons des écouteurs. - Merci. 48 00:03:11,400 --> 00:03:12,770 Mange du métal, Aiden ! 49 00:03:12,850 --> 00:03:14,730 On va vous botter le cul retour à la maternelle ! 50 00:03:14,820 --> 00:03:16,110 C'est ça. Vous avez terminé. 51 00:03:16,190 --> 00:03:17,690 - Je mets la télé dans ma chambre. - Non, non, non, non. 52 00:03:17,780 --> 00:03:19,030 - Tout ira bien, c'est promis. - S'il te plaît, Kel. 53 00:03:19,110 --> 00:03:20,490 Nous aurons fini dans, genre, trois heures, nous le jurons. 54 00:03:20,570 --> 00:03:22,700 - Trois heures ? - Cinq heures, maximum. 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,580 Incroyable. 56 00:03:25,660 --> 00:03:28,160 D'accord, donc pour votre biographie, nous avons, 57 00:03:28,250 --> 00:03:31,960 "Abby Chilukuri est une dynamique et styliste talentueux et prometteur 58 00:03:32,040 --> 00:03:34,130 - basé à New York." - Merde, Anupam. 59 00:03:34,210 --> 00:03:36,090 Tu me donnes l'air si accompli. 60 00:03:36,170 --> 00:03:38,550 Je suis simplement en train de relire les mots tu as écrit pour toi. 61 00:03:38,630 --> 00:03:41,930 Maintenant, s'il vous plaît, renvoyez les images vous aimeriez être inclus. 62 00:03:42,010 --> 00:03:43,220 Je n'en ai reçu que deux. 63 00:03:44,220 --> 00:03:45,390 C'est juste ces deux-là. 64 00:03:45,470 --> 00:03:47,600 Peut-être que je devrais changer "styliste de célébrité" à 65 00:03:47,680 --> 00:03:49,310 « styliste de célébrités en herbe » ? 66 00:03:49,390 --> 00:03:51,270 D'accord, ne nous laissons pas prendre dans les détails. 67 00:03:51,350 --> 00:03:53,400 Fais juste en sorte que ça ait l'air bien et envoie-moi un lien quand c'est fait. 68 00:03:54,350 --> 00:03:57,110 - Hé! Vous êtes toujours debout. - Attends, tu étais encore avec Bill ? 69 00:03:57,190 --> 00:03:58,690 Cela fait environ quatre nuits cette semaine. 70 00:03:58,780 --> 00:04:01,070 En fait, cinq, si on le compte 71 00:04:01,150 --> 00:04:03,780 s'endormir accidentellement dans mon lit hier soir. 72 00:04:03,860 --> 00:04:05,570 Regardez-vous. Et je pensais que tu avais dit 73 00:04:05,660 --> 00:04:08,160 - tu ne sortirais jamais avec quelqu'un au travail. - Je sais. 74 00:04:08,240 --> 00:04:11,620 Mais c'était avant que je réalise Bill pourrait être ma personne. 75 00:04:11,710 --> 00:04:14,500 Wow, je ne t'ai jamais entendu parler à propos de quelqu'un comme ça auparavant. 76 00:04:14,580 --> 00:04:15,630 D'accord, alors parle-moi de ton rendez-vous. 77 00:04:15,710 --> 00:04:17,420 Vous êtes allés dans un restaurant chic ? 78 00:04:17,500 --> 00:04:19,920 Y a-t-il des restes ? Mon Dieu, j'aime la nourriture gratuite. 79 00:04:20,010 --> 00:04:22,880 Nous ne sortons pas vraiment dîner. On prend juste un verre chez lui. 80 00:04:22,970 --> 00:04:24,680 Oh! D'accord. 81 00:04:24,760 --> 00:04:28,430 Alors, c'est plutôt un... comme une sorte de relation occasionnelle. 82 00:04:28,510 --> 00:04:30,930 Non, nous sortons ensemble. 83 00:04:31,600 --> 00:04:33,640 Quoi? Dites-le simplement. 84 00:04:36,060 --> 00:04:38,690 J'aime que Bill soit ta personne. 85 00:04:38,770 --> 00:04:40,610 Mais si vous sortez ensemble, 86 00:04:40,690 --> 00:04:42,530 tu ne penses pas tu devrais avoir des rendez-vous ? 87 00:04:42,610 --> 00:04:46,950 Okay, je, euh, je comprends ça c'est plutôt non conventionnel, 88 00:04:47,030 --> 00:04:50,370 mais c'est nuancé à cause de notre situation. 89 00:04:50,450 --> 00:04:52,580 Et je comprends que tu ne comprennes pas ça. 90 00:04:52,660 --> 00:04:55,080 Mais ça marche très bien pour nous. 91 00:04:55,170 --> 00:04:57,040 Alors, c'est super. 92 00:04:57,130 --> 00:04:58,750 Super. Bonne nuit. 93 00:05:12,640 --> 00:05:14,430 Hé. 94 00:05:14,520 --> 00:05:16,650 - Yo. - Eh bien, j'espère que tu es heureux. 95 00:05:16,730 --> 00:05:18,400 Tu m'as empêché de dormir toute la nuit. J'étais tellement fatigué, 96 00:05:18,480 --> 00:05:20,650 Je me suis endormi dans mon cours de théâtre aujourd'hui. 97 00:05:20,730 --> 00:05:23,440 - Je veux dire, c'est grave ? - Oui. Ma partenaire de scène était Madea, 98 00:05:23,530 --> 00:05:26,030 et elle vient de dire qu'elle a tué nos enfants, et j'avais froid. 99 00:05:26,700 --> 00:05:27,780 Et qui a mangé toute ma nourriture ? 100 00:05:27,860 --> 00:05:30,530 Oh, j'ai eu une bouchée. Est-ce que ça va ? 101 00:05:30,620 --> 00:05:32,120 Une bouchée ? Je... j'avais cinq repas préparés, 102 00:05:32,200 --> 00:05:34,290 - et ils sont tous partis. - Eh bien, je n'en ai mangé qu'un. 103 00:05:34,370 --> 00:05:36,710 J'ai juste accidentellement laissé le reste de côté, et ils ont tous mal tourné. 104 00:05:36,790 --> 00:05:40,210 Bro, ça allait être mes repas scolaires pour la semaine. 105 00:05:40,290 --> 00:05:43,340 Whoa, mon pote, tu es vraiment grincheux. Que se passe-t-il? 106 00:05:43,420 --> 00:05:46,220 Nous ne pouvons pas rester éveillés toute la nuit jouer à des jeux vidéo, s'amuser, 107 00:05:46,300 --> 00:05:47,970 manger et boire ce que nous voulons. 108 00:05:48,050 --> 00:05:49,800 Euh, pourquoi ne pouvons-nous pas faire tout ça ? 109 00:05:49,890 --> 00:05:51,510 Vous décrivez une vie géniale. 110 00:05:51,600 --> 00:05:53,270 Écoute, nous sommes désolés pour hier soir, 111 00:05:53,350 --> 00:05:54,810 mais nos emplois sont super stressants. 112 00:05:54,890 --> 00:05:57,190 Et le vendredi, il faut pouvoir pour se défouler. 113 00:05:57,270 --> 00:05:59,230 - Ouais. - Ma vie aussi est stressante. 114 00:06:00,810 --> 00:06:01,940 Quoi? 115 00:06:02,020 --> 00:06:04,150 C'est juste que c'est différent. 116 00:06:04,230 --> 00:06:05,940 - Comment? - Je travaille dans les établissements les plus prestigieux 117 00:06:06,030 --> 00:06:07,700 programme d'information dans le pays. 118 00:06:07,780 --> 00:06:11,530 Le journalisme est en train de mourir et je me bats aux premières lignes de la vérité. 119 00:06:11,620 --> 00:06:13,830 Ouais, et Fisher Stassen c'est le coeur qui bat 120 00:06:13,910 --> 00:06:15,290 de l’économie mondiale. 121 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Donc, je suis aussi en première ligne. 122 00:06:18,580 --> 00:06:20,580 Donc, ce que tu dis, c'est que tes affaires sont importantes 123 00:06:20,670 --> 00:06:22,250 et le mien est stupide. 124 00:06:22,340 --> 00:06:25,960 Je veux dire, Kel, tu es un professeur suppléant 125 00:06:26,050 --> 00:06:28,130 qui fait un camp de théâtre le week-end. 126 00:06:28,220 --> 00:06:30,720 Ce n'est pas un camp de comédiens. C'est une étude de scène. 127 00:06:30,800 --> 00:06:33,140 Et tu ne m'as pas traité comme ça quand j'étais étudiant en médecine. 128 00:06:33,220 --> 00:06:35,220 Ouais, parce que tu allais devenir médecin, 129 00:06:35,310 --> 00:06:37,640 ce qui est noble et merdique. 130 00:06:37,730 --> 00:06:39,520 Oh mon Dieu. 131 00:06:39,600 --> 00:06:41,730 Les filles de 14 ans à qui j'enseigne avaient raison. 132 00:06:41,810 --> 00:06:43,980 - Hein? À propos de quoi? - A propos des hommes. 133 00:06:44,070 --> 00:06:46,440 Vous n'avez rien fait tous les deux mais mansplain et gaslight moi 134 00:06:46,530 --> 00:06:48,320 en pensant que je n'ai aucune valeur. 135 00:06:48,400 --> 00:06:50,700 Et j'ai été trop délire pour voir que c'est comme ça qu'on bouge. 136 00:06:50,780 --> 00:06:54,080 - Qu'est-ce que tu dis? - C'est comme parler à ma petite sœur. 137 00:06:54,160 --> 00:06:56,700 Je dis que tu penses que je suis une blague. 138 00:06:56,790 --> 00:06:58,160 Vous ne me respectez pas. 139 00:07:00,710 --> 00:07:02,080 Je sors d'ici. 140 00:07:06,840 --> 00:07:08,210 Acteurs, ai-je raison ? 141 00:07:08,300 --> 00:07:10,130 Ils sont tous comme ça. 142 00:07:40,080 --> 00:07:42,540 Euh, salut. 143 00:07:44,500 --> 00:07:45,500 Austin ? 144 00:07:46,840 --> 00:07:48,000 Austin. 145 00:07:49,210 --> 00:07:51,970 C'est gênant. 146 00:07:52,050 --> 00:07:55,680 - Euh, Abby, voici Stella. - Salut. 147 00:07:56,220 --> 00:07:59,140 Eh bien, je vais aller voir si B.J. Novak il n'y a plus de chocolat aux champignons. 148 00:08:03,480 --> 00:08:04,810 J'ai reçu ton texte. 149 00:08:06,060 --> 00:08:08,610 Je suis vraiment désolé que tu aies dû voir ça. 150 00:08:08,690 --> 00:08:11,820 J'espère que ça ne t'a pas fait ressentir une sorte de chemin. 151 00:08:11,900 --> 00:08:12,900 Non, ce n'est pas le cas. 152 00:08:13,990 --> 00:08:15,070 Quoi de neuf? 153 00:08:15,160 --> 00:08:16,620 J'ai réservé une énorme campagne, 154 00:08:16,700 --> 00:08:18,910 - et je veux que tu me coiffes pour ça. - Oh mon Dieu! 155 00:08:18,990 --> 00:08:21,830 Pour qui ? Dior, Balenciaga, Thom Browne ? 156 00:08:21,910 --> 00:08:23,790 Non, pour la kétamine. 157 00:08:24,670 --> 00:08:25,960 - La drogue ? - Mm-hmm. 158 00:08:26,670 --> 00:08:28,090 C'est un PSA anti-kétamine 159 00:08:28,170 --> 00:08:29,550 - pour le Conseil publicitaire. - Hum. 160 00:08:29,630 --> 00:08:30,960 - Alors, tu vas le faire ? - Oui! 161 00:08:31,050 --> 00:08:34,470 Oh mon Dieu, bien sûr. Merci. Merci beaucoup. 162 00:08:36,930 --> 00:08:39,930 Tu sais, je pourrais demander à Stella de partir. 163 00:08:40,020 --> 00:08:42,350 Non, ce ne sera pas nécessaire. 164 00:08:44,390 --> 00:08:47,270 Donc, je suppose que B.J. Novak est parti. 165 00:08:47,360 --> 00:08:49,940 Il lit un livre le matin. 166 00:08:50,030 --> 00:08:51,530 D'accord, je vais y aller. 167 00:08:51,610 --> 00:08:53,740 Austin, merci beaucoup. 168 00:08:53,820 --> 00:08:56,030 Stella, j'espère que tu trouveras les médicaments que vous recherchez. 169 00:08:56,110 --> 00:08:57,870 Oh. Merci! 170 00:09:03,910 --> 00:09:07,420 Laquelle de ces tenues ça te donne envie de prendre de la kétamine ? 171 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 Et plus important encore, lequel ne le fait pas ? 172 00:09:09,090 --> 00:09:12,170 Euh, eh bien, le violet ? 173 00:09:12,260 --> 00:09:13,510 - Hum. - Je ne sais pas. 174 00:09:13,590 --> 00:09:14,840 Je n'ai jamais pris de drogue auparavant. 175 00:09:14,920 --> 00:09:16,300 Je pense que je les aimerais trop. 176 00:09:21,510 --> 00:09:22,770 - Hé. - Salut. 177 00:09:22,850 --> 00:09:24,850 - J'ai une demande. - Vous êtes-vous enfermé dehors ? 178 00:09:24,930 --> 00:09:26,900 Parce que j'ai perdu ta clé de rechange il y a longtemps. 179 00:09:26,980 --> 00:09:29,400 Non, non, non, ce n'est pas ça, euh... 180 00:09:29,480 --> 00:09:32,440 Je me suis disputé plus tôt avec Davis et Josh. 181 00:09:32,530 --> 00:09:33,530 Écoute, je ne peux plus rester là. 182 00:09:33,610 --> 00:09:35,070 Par hasard, pourrais-je m'écraser ici 183 00:09:35,150 --> 00:09:36,650 - Jusqu'à ce que je trouve un endroit ? - Pourquoi? 184 00:09:36,740 --> 00:09:38,320 - Votre famille vit en ville. - Ouais. 185 00:09:38,410 --> 00:09:40,030 Mais... mais ils ne me parlent pas. 186 00:09:40,870 --> 00:09:43,290 D'après ce que je m'entends, il semble que tout le monde dans ma vie me déteste. 187 00:09:43,370 --> 00:09:45,040 Mais je suis normal, je le jure. 188 00:09:45,120 --> 00:09:46,660 C'est triste. 189 00:09:46,750 --> 00:09:48,210 - Tellement triste. - Je peux t'entendre. 190 00:09:48,290 --> 00:09:49,630 Mais tu as raison, ça l'est. 191 00:09:50,880 --> 00:09:52,300 Écoute, tu ne remarqueras même pas que je suis là. 192 00:09:52,380 --> 00:09:55,130 Je veux dire, je... je me couche tôt. Je vais proposer une location. 193 00:09:56,380 --> 00:09:57,470 Qu'en penses-tu? 194 00:09:58,470 --> 00:10:00,430 Je suis toujours au travail ou à... 195 00:10:00,510 --> 00:10:03,220 faire d'autres choses, donc je m'en fiche vraiment. 196 00:10:04,720 --> 00:10:06,850 Bien. Tu peux dormir sur le canapé. 197 00:10:06,940 --> 00:10:08,310 Et l'évier de la cuisine est votre évier. 198 00:10:08,390 --> 00:10:09,810 J'ai compris. Merci. 199 00:10:10,860 --> 00:10:12,230 Colocataires ! 200 00:10:27,370 --> 00:10:29,500 Ahh... 201 00:10:31,580 --> 00:10:33,630 Si proche. 202 00:10:33,710 --> 00:10:35,960 Hé, donc je suppose que Kel est tu restes toujours chez les filles ? 203 00:10:36,050 --> 00:10:37,300 C'est vraiment décevant. 204 00:10:37,380 --> 00:10:39,760 Je veux dire, est-ce qu'on y va des demi-sœurs en location maintenant ? 205 00:10:39,840 --> 00:10:42,720 Louer? Tu t'inquiètes du loyer exorbitant ? Regardez cet endroit. 206 00:10:42,800 --> 00:10:44,560 Et si nous avions une autre urgence dans un appartement ? 207 00:10:44,640 --> 00:10:46,890 Kel est le responsable, Je suis un bon vivant, 208 00:10:46,980 --> 00:10:48,640 et tu es un homme-enfant. 209 00:10:48,730 --> 00:10:50,230 Une urgence dans un appartement ? 210 00:10:50,310 --> 00:10:52,190 - De quoi tu parles ? - Je ne sais pas. 211 00:10:52,270 --> 00:10:54,690 Genre, un autre incendie ? Ou pire, un intrus ? 212 00:10:54,770 --> 00:10:56,820 - Je pourrais m'occuper d'un intrus. - Toi? 213 00:10:56,900 --> 00:10:58,900 Si quelqu'un doit avoir pour repousser un intrus, 214 00:10:58,990 --> 00:11:00,490 ce sera évidemment moi. 215 00:11:00,570 --> 00:11:02,570 S'il te plaît, je pourrais t'épingler dans environ six secondes. 216 00:11:02,660 --> 00:11:04,370 Je pourrais t'épingler en six secondes. 217 00:11:06,950 --> 00:11:09,790 - Très bien, alors épingle-moi. - Vous ne m'avez pas donné un bon départ ! 218 00:11:10,920 --> 00:11:12,630 - Ah ! - Je gagne, mec. 219 00:11:12,710 --> 00:11:13,790 Non, je gagne ! 220 00:11:14,790 --> 00:11:16,590 Est-ce que tu essaies de me mordre ? Il n'y a pas de morsure. 221 00:11:16,670 --> 00:11:18,210 Pourquoi tes mains sont-elles si douces ? 222 00:11:18,300 --> 00:11:19,800 J'utilise de la crème de nuit, espèce d'homme des cavernes ! 223 00:11:22,800 --> 00:11:25,600 Ah ! Mec, mon dos ! 224 00:11:28,310 --> 00:11:30,020 Peut-être devrions-nous déclencher une alarme. 225 00:11:30,100 --> 00:11:31,730 Encore du café ? 226 00:11:31,810 --> 00:11:33,730 - Pourquoi, merci. - Vous êtes les bienvenus. 227 00:11:33,810 --> 00:11:36,480 Et merci d'avoir fait ces muffins incroyables, Kel. 228 00:11:36,570 --> 00:11:39,070 - As-tu bien dormi ? - Oh mon Dieu, oui. 229 00:11:39,150 --> 00:11:41,780 Le canapé est si confortable, et il n'y a pas de miettes dans les rainures. 230 00:11:41,860 --> 00:11:43,410 Nous passons l'aspirateur une fois par semaine. 231 00:11:43,490 --> 00:11:45,950 - Vous possédez un aspirateur ? - Nous en possédons deux. 232 00:11:47,450 --> 00:11:50,290 - Quel est cet endroit ? - Une zone sans idiots. 233 00:11:58,210 --> 00:12:00,130 Salut. Abby Chilukuri. 234 00:12:00,220 --> 00:12:02,050 Je suis ici pour défendre Austin Blanchett. 235 00:12:02,130 --> 00:12:04,090 Il fait une grande campagne sur la kétamine. 236 00:12:04,180 --> 00:12:06,050 C'est tellement génial. J'adore la kétamine. 237 00:12:06,140 --> 00:12:08,350 Vous stylez Austin Blanchett ? 238 00:12:08,430 --> 00:12:10,310 Certainement pas. Oh mon Dieu. 239 00:12:10,390 --> 00:12:12,100 Nicky Campbell, je... je t'aime. 240 00:12:12,190 --> 00:12:14,230 Je suis obsédée par vos critiques de mode. 241 00:12:14,310 --> 00:12:16,560 - Au fait, je m'appelle Abby. - Alors, tu es responsable 242 00:12:16,650 --> 00:12:18,440 pour l'éclat mode d'Austin ? 243 00:12:18,520 --> 00:12:20,190 Il sert de garde après garde. 244 00:12:20,280 --> 00:12:22,900 Cela signifie, littéralement, tout vient de toi. 245 00:12:22,990 --> 00:12:24,490 Oui, c'est le cas. 246 00:12:24,570 --> 00:12:25,870 Tu sais, nous avons en fait une discussion de groupe 247 00:12:25,950 --> 00:12:27,410 pour les personnes de couleur dans la mode. 248 00:12:27,490 --> 00:12:28,950 Je suis un peuple de couleur dans la mode. 249 00:12:29,040 --> 00:12:31,410 - Je vais t'y ajouter. - Fermez-la. 250 00:12:31,500 --> 00:12:32,870 Jamais. 251 00:12:39,800 --> 00:12:42,300 - Hé. - Hé. 252 00:12:42,380 --> 00:12:44,760 - Tu te souviens de mes lunettes ? - Quoi? Merde. 253 00:12:44,840 --> 00:12:46,050 Non, j'ai oublié. 254 00:12:46,140 --> 00:12:47,760 Avec tout le drame de Kel, ça m'a échappé. 255 00:12:47,850 --> 00:12:49,390 C'est bon, je vais juste continuer à travailler 256 00:12:49,470 --> 00:12:50,770 avec mes lunettes de soleil correctrices. 257 00:12:50,850 --> 00:12:53,390 C'est comme, oui, Kel, Je ne fais pas la vaisselle, 258 00:12:53,480 --> 00:12:55,980 mais c'est parce que Je contribue d'autres manières. 259 00:12:56,060 --> 00:12:59,690 Genre, je commande notre papier toilette sur le compte Amazon de ma famille. 260 00:12:59,770 --> 00:13:01,480 Droite. 261 00:13:01,570 --> 00:13:03,820 Alors, j'ai des nouvelles amusantes. 262 00:13:03,900 --> 00:13:04,990 Ouais? Putain ! 263 00:13:05,070 --> 00:13:06,860 Désolé. Davis m'a abîmé le dos. 264 00:13:06,950 --> 00:13:08,700 et la douleur se propage à mes fesses et à mon cou. 265 00:13:08,780 --> 00:13:10,080 Je dois m'allonger par terre. 266 00:13:18,670 --> 00:13:22,760 Davis, je ne peux m'empêcher de remarquer ta petite et triste moustache. 267 00:13:22,840 --> 00:13:25,760 Mon colocataire a déménagé et a pris notre rasoir. 268 00:13:25,840 --> 00:13:27,970 C'est pourquoi je ne demande jamais sur sa vie personnelle. 269 00:13:30,350 --> 00:13:32,890 - Est-ce que je te verrai ce soir ? - Oui. 270 00:13:32,970 --> 00:13:34,270 Comment va-t-il ? 271 00:13:34,350 --> 00:13:36,310 - OMS? -Kel. 272 00:13:36,390 --> 00:13:38,600 Oh, il est bon. Il nous a fait des muffins. 273 00:13:38,690 --> 00:13:40,020 Ses fameux muffins du lundi ? 274 00:13:40,110 --> 00:13:42,030 - Mm-hmm. - Eh bien, ne t'y habitue pas, 275 00:13:42,110 --> 00:13:44,990 parce qu'il va te quitter dès que tu ne fais rien. 276 00:13:45,070 --> 00:13:47,450 Encore une fois, nous n'avons pas besoin d'entendre sur votre vie personnelle. 277 00:13:47,530 --> 00:13:49,620 Je te donnerai de l'argent pour un rasoir. 278 00:13:51,330 --> 00:13:53,490 Je ne me souviens pas quelle marque Kel nous achète. 279 00:13:54,790 --> 00:13:57,000 Oh, mon garçon. 280 00:13:59,210 --> 00:14:01,420 - La voici. - Oh, super. 281 00:14:01,500 --> 00:14:04,090 Pouvez-vous les emballer et les mettre au comptoir pour moi, s'il te plaît ? 282 00:14:04,170 --> 00:14:06,670 Non. Et tu n'es plus le bienvenu ici. 283 00:14:06,760 --> 00:14:08,380 Vanessa m'a tout dit. 284 00:14:08,470 --> 00:14:09,930 Je la connais depuis Parsons. 285 00:14:10,010 --> 00:14:12,220 Nous sommes tous les deux sortis avec Jim Parsons quand nous étions au RISD. 286 00:14:12,310 --> 00:14:15,100 - Euh, mais je... - La fidélité ne veut peut-être rien dire pour toi, 287 00:14:15,180 --> 00:14:16,480 mais c'est le cas pour moi. 288 00:14:16,560 --> 00:14:17,940 S'il vous plaît, partez. 289 00:14:26,990 --> 00:14:29,660 Euh... 290 00:14:29,740 --> 00:14:31,570 Puis-je au moins continuer à participer au chat de groupe ? 291 00:14:32,450 --> 00:14:34,240 Oh, tu y seras. 292 00:14:34,330 --> 00:14:36,330 Mais pas comme vous le souhaiteriez. 293 00:14:49,010 --> 00:14:50,840 Oh, mec. 294 00:14:50,930 --> 00:14:55,430 Je suis tellement fatigué, Je peux à peine garder les yeux ouverts. 295 00:14:55,520 --> 00:14:57,890 Oh, whoa, hé, hé, hé. Êtes-vous d'accord? 296 00:14:57,980 --> 00:14:59,390 Pourquoi es-tu si fatigué ? 297 00:15:00,270 --> 00:15:01,690 Merde, tu n'as pas de mono, n'est-ce pas ? 298 00:15:01,770 --> 00:15:05,150 Non, ton lit est tellement confortable. 299 00:15:05,230 --> 00:15:07,530 Ça doit être incroyable s'y réveiller tous les jours. 300 00:15:07,610 --> 00:15:08,610 Oh. 301 00:15:09,450 --> 00:15:11,740 Je ne sais pas. C'est juste venu avec l'appartement. 302 00:15:13,700 --> 00:15:15,660 Alors, devrais-je... 303 00:15:16,660 --> 00:15:18,580 appelle une voiture ou... 304 00:15:18,660 --> 00:15:20,710 Non, non, s'il vous plaît. 305 00:15:24,500 --> 00:15:25,750 Je t'en appellerai un. 306 00:15:26,840 --> 00:15:29,590 Tu te reposes juste là jusqu'à ce qu'il arrive. 307 00:15:43,650 --> 00:15:45,860 Merde, qu'est-ce que ces assiettes te font chier ? 308 00:15:45,940 --> 00:15:48,230 Ugh, j'ai eu une journée vraiment merdique. 309 00:15:48,320 --> 00:15:50,150 Eh bien, tu vas te réveiller tout le bâtiment. 310 00:15:50,240 --> 00:15:51,610 Ici, laissez-moi vous aider. 311 00:15:52,740 --> 00:15:54,280 - Es-tu sûr? - Ouais, je t'ai eu. 312 00:16:06,790 --> 00:16:08,920 C'est très gentil de votre part. 313 00:16:10,300 --> 00:16:11,800 Hé, tu sors avec quelqu'un ? 314 00:16:13,130 --> 00:16:15,010 Non, non, pas pour le moment. 315 00:16:16,050 --> 00:16:19,020 Parce que j'ai le parfait personne pour toi. Cette fille, Liza. 316 00:16:19,100 --> 00:16:21,600 Je veux dire, elle est folle, mais les gars semblent penser que ça vaut le coup. 317 00:16:21,680 --> 00:16:25,350 Euh, merci, Abby, mais, euh, je pense Je peux trouver quelqu'un par moi-même. 318 00:16:29,650 --> 00:16:31,030 Hé. 319 00:16:31,110 --> 00:16:33,070 Salut! Vous êtes à la maison. 320 00:16:33,150 --> 00:16:34,990 Euh, ouais. 321 00:16:35,070 --> 00:16:39,540 Cool, eh bien, il y a, euh, des restes au frigo si tu as faim. 322 00:16:39,620 --> 00:16:41,540 D'accord, merci. 323 00:16:41,620 --> 00:16:44,170 - Bien sûr. Bonne nuit. - Bonne nuit. 324 00:16:46,540 --> 00:16:47,630 Kel! 325 00:16:49,380 --> 00:16:51,130 Qu'est-ce que c'était que ça ? 326 00:16:51,210 --> 00:16:52,550 T-Tu n'aimes pas les restes ? 327 00:16:52,630 --> 00:16:54,010 Non, j'adore les restes. 328 00:16:54,090 --> 00:16:57,010 Quel était ce ton, "Oh, tu es à la maison" ? 329 00:16:57,090 --> 00:16:58,800 - Il y a eu un ton ? - Oui, Kel, 330 00:16:58,890 --> 00:17:00,560 et le ton était celui du jugement. 331 00:17:00,640 --> 00:17:04,440 Et j'en ai marre d'elle me juger et ma relation. 332 00:17:04,520 --> 00:17:05,900 Ouais, elle a mentionné tu voyais quelqu'un ? 333 00:17:05,980 --> 00:17:07,190 Elle suppose toujours le pire, 334 00:17:07,270 --> 00:17:09,360 et maintenant elle est dans ma tête, me rendant paranoïaque. 335 00:17:09,440 --> 00:17:10,530 Pourquoi est-elle comme ça ? 336 00:17:11,690 --> 00:17:14,650 C'est, euh, fou. Les amis devraient vous soutenir. 337 00:17:14,740 --> 00:17:17,660 Exactement, merci. Vous comprenez. 338 00:17:18,530 --> 00:17:21,700 Eh bien, je... je vais juste préparez-vous à vous coucher. 339 00:17:24,750 --> 00:17:25,920 Bonne conversation. 340 00:17:27,290 --> 00:17:28,460 Je suis... je suis ici. 341 00:17:29,380 --> 00:17:32,920 Je ne peux pas croire AJ Je suis encore rentré tard. 342 00:17:33,010 --> 00:17:35,380 Ce type ne le fera même pas laissez-la passer la nuit. 343 00:17:35,470 --> 00:17:37,090 Comment peut-elle ne pas voir qu'il l'utilise ? 344 00:17:37,180 --> 00:17:38,970 Écoute, je sais qu'elle est en colère contre moi, 345 00:17:39,050 --> 00:17:41,470 mais j'essaie juste de l'aider prendre de bonnes décisions. 346 00:17:42,310 --> 00:17:44,680 Totalement. Les amis devraient vous soutenir. 347 00:17:44,770 --> 00:17:46,270 Oui, merci ! 348 00:17:46,350 --> 00:17:47,440 Vous comprenez. 349 00:18:02,540 --> 00:18:04,040 Des trous de beignets ? Oh. 350 00:18:04,120 --> 00:18:06,580 Ouais. Les gens aiment vraiment ces choses, hein ? 351 00:18:06,660 --> 00:18:08,790 Au moment où je suis arrivé à eux, ils étaient presque partis. 352 00:18:08,870 --> 00:18:11,750 Quelle est l'occasion ? Avons-nous eu un autre nom Peabody ? 353 00:18:11,840 --> 00:18:13,840 Non. C'est pour le dernier jour d'Elena. 354 00:18:15,210 --> 00:18:16,510 Dernier jour? 355 00:18:19,550 --> 00:18:21,010 Hélène. 356 00:18:21,100 --> 00:18:23,810 - Vous quittez la série ? - Ouais, j'ai été promu. 357 00:18:24,680 --> 00:18:28,230 Je suis le nouveau Manager Associé du réseau du contenu et des acquisitions. 358 00:18:28,310 --> 00:18:30,060 Quoi? C'est comme un travail en entreprise. 359 00:18:30,150 --> 00:18:32,860 Comment? Et pourquoi ? 360 00:18:32,940 --> 00:18:35,230 J'ai réalisé qu'il n'y avait pas de place pour la croissance pour moi ici, 361 00:18:35,320 --> 00:18:38,110 alors j'ai demandé à ton père pour me dire un bon mot. 362 00:18:38,200 --> 00:18:39,530 Quoi? Tu as utilisé mon père ? 363 00:18:39,610 --> 00:18:40,820 Tu as aussi utilisé ton père. 364 00:18:40,910 --> 00:18:42,240 En plus, quand je l'ai rencontré, 365 00:18:42,330 --> 00:18:44,330 il a dit de lui faire savoir si j'avais besoin de quelque chose. 366 00:18:44,410 --> 00:18:47,290 - Et j'avais besoin de quelque chose. - Je veux dire, je respecte cette décision. 367 00:18:47,370 --> 00:18:48,790 C'est en fait très intelligent. 368 00:18:48,870 --> 00:18:51,420 J'aurais juste aimé que tu ne me le caches pas. 369 00:18:51,500 --> 00:18:54,670 J'ai essayé de te le dire, mais tu étais trop occupé parler de soi. 370 00:18:54,750 --> 00:18:57,670 Il se passe beaucoup de choses avec mes affaires de colocataire. 371 00:18:57,760 --> 00:19:00,640 Et il y a une grosse mise à jour. 372 00:19:00,720 --> 00:19:03,890 Davis a tout de suite perdu mon chausse-pied. 373 00:19:03,970 --> 00:19:05,430 Jos. 374 00:19:07,850 --> 00:19:09,440 D'accord, je l'entends. 375 00:19:10,810 --> 00:19:11,980 Je suis désolé. 376 00:19:12,060 --> 00:19:14,190 Puis-je t'emmener dîner pour fêter ça ? 377 00:19:14,270 --> 00:19:16,440 Je ne pense pas. 378 00:19:16,530 --> 00:19:18,320 Euh, ça a été amusant, 379 00:19:18,400 --> 00:19:20,570 mais mon nouveau rôle est un peu plus managérial, 380 00:19:20,660 --> 00:19:23,200 et je ne pense pas sortir avec un PA ce serait un très bon look. 381 00:19:25,330 --> 00:19:27,870 Je vais... je te verrai dans les environs. 382 00:19:35,340 --> 00:19:39,010 Cela revient à 27 329 $. 383 00:19:39,090 --> 00:19:41,430 Ouah. C'est un gros chiffre. 384 00:19:41,510 --> 00:19:43,590 Souhaitez-vous ouvrir une carte de magasin pour une réduction de 5% ? 385 00:19:43,680 --> 00:19:44,850 Oui! 386 00:19:44,930 --> 00:19:47,520 Whoa, personne n'est jamais j'ai déjà dit oui à ça. 387 00:19:49,100 --> 00:19:52,730 Et j'adore toutes ces pièces et je compte les garder tous 388 00:19:52,810 --> 00:19:54,270 comme héritage pour mes enfants. 389 00:19:54,360 --> 00:19:56,650 Mais quelle est votre politique de retour ? 390 00:19:56,730 --> 00:19:58,190 Nous acceptons les retours sous 30 jours. 391 00:19:59,030 --> 00:20:00,110 Non porté. 392 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 Super. 393 00:20:09,290 --> 00:20:10,290 Petit rappel. 394 00:20:10,370 --> 00:20:13,040 Celui qui rentre en dernier, s'il vous plaît, verrouillez la porte. 395 00:20:13,920 --> 00:20:15,210 Ok, donc le texte d'Abby 396 00:20:15,330 --> 00:20:16,500 c'est clairement à propos de moi. 397 00:20:18,460 --> 00:20:20,880 Bravo ? Beaucoup de passif agressif ? 398 00:20:24,180 --> 00:20:25,470 Hé, hé. 399 00:20:25,550 --> 00:20:26,930 L'un de vous peut-il me dire que se passe-t-il ici ? 400 00:20:27,010 --> 00:20:28,470 Qu'est-ce qui ne va pas avec le pouce levé ? 401 00:20:28,560 --> 00:20:30,850 Remettre un coup de pouce à un texte est vraiment mauvais. 402 00:20:30,930 --> 00:20:32,180 - C'est genre, violent. - Quoi? 403 00:20:32,270 --> 00:20:34,100 Pourquoi? Cela ne veut-il pas simplement dire, genre : "D'accord, j'ai compris" ? 404 00:20:34,190 --> 00:20:37,360 Non, un pouce levé signifie, "Je te déteste. Tue-toi." 405 00:20:37,440 --> 00:20:38,980 Un cœur signifie « D’accord, j’ai compris ». 406 00:20:39,070 --> 00:20:41,440 Et c'est la seule réaction acceptable. 407 00:20:41,530 --> 00:20:43,400 Il y a beaucoup de sous-textes ici. 408 00:20:43,490 --> 00:20:46,070 Les filles de cette chaîne sont clairement traverser quelque chose de grave. 409 00:20:46,160 --> 00:20:48,950 Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 410 00:20:49,030 --> 00:20:51,120 Mais je trouve toujours que tu ne peux pas faites une erreur avec un "haha". 411 00:20:51,200 --> 00:20:52,330 - Ouais, c'est amusant. - Droite? 412 00:20:52,410 --> 00:20:53,410 Rester léger ? 413 00:20:53,500 --> 00:20:54,790 Des idiots. 414 00:20:57,380 --> 00:20:58,710 Est-ce... est-ce qu'elle vient de nous traiter d'idiots ? 415 00:20:58,790 --> 00:21:01,510 Ouais. Et le pire, c'est que nous ne pouvons pas le dire. 416 00:21:01,590 --> 00:21:04,050 - Mm. - Qu'est-il arrivé aux jeunes ? 417 00:21:10,060 --> 00:21:12,430 Et Kel dit toujours, "Bois de l'eau, Davis. 418 00:21:12,520 --> 00:21:13,850 Mangez des légumes, Davis. 419 00:21:13,930 --> 00:21:16,060 Eh bien, devinez quoi ? Je n'ai pas bu une gorgée d'eau 420 00:21:16,150 --> 00:21:18,060 ou un végétarien depuis vendredi dernier, 421 00:21:18,150 --> 00:21:19,690 et je vais bien ! 422 00:21:24,820 --> 00:21:26,110 Viens ce soir. 423 00:21:37,540 --> 00:21:39,670 Puis-je avoir un sous-marin aux boulettes de viande ? et un sac de chips ? 424 00:21:40,420 --> 00:21:41,750 - Ouais, bien sûr. - Merci. 425 00:21:43,630 --> 00:21:45,050 Hé. Salade César au poulet. 426 00:21:45,130 --> 00:21:47,130 - Pas de fromage, pas de vinaigrette, pas de croûtons. - Vous l'avez. 427 00:21:51,220 --> 00:21:53,560 Commander un sous-marin aux boulettes de viande en portant une chemise blanche ? 428 00:21:53,640 --> 00:21:54,770 C'est courageux. 429 00:21:54,850 --> 00:21:57,020 Je ferme complètement mon manteau pendant que je mange. 430 00:21:58,150 --> 00:22:00,230 Sommes-nous cool ? 431 00:22:00,310 --> 00:22:01,520 Vous avez ignoré mon texte. 432 00:22:08,570 --> 00:22:12,160 j'aimerais te voir au-delà du sexe. 433 00:22:12,240 --> 00:22:14,910 D'accord, nous passons 80 heures par semaine ensemble au travail. 434 00:22:15,000 --> 00:22:17,080 je ne pense pas que ce soit possible pour se voir davantage. 435 00:22:17,160 --> 00:22:18,290 Ce n'est pas ce que je veux dire. 436 00:22:18,370 --> 00:22:20,250 Je comprends que cela a besoin être un secret pour l'instant. 437 00:22:20,330 --> 00:22:22,750 Mais si nous sortons ensemble, Je dois aller à un vrai rendez-vous. 438 00:22:22,840 --> 00:22:25,710 Comme sortir dîner et passer la nuit. 439 00:22:25,800 --> 00:22:28,970 Et si ce n'est pas possible, Je suis d'accord de ne plus faire ça, 440 00:22:29,050 --> 00:22:31,720 ce qui est dommage parce que je t'aime vraiment. 441 00:22:33,220 --> 00:22:35,520 Maintenant, si tu m'excuses, je vais trouver un endroit pour manger 442 00:22:35,600 --> 00:22:37,560 où les pigeons ne peuvent pas avoir mon sous-marin. 443 00:22:50,570 --> 00:22:53,660 Tu sais, j'aime fort, des femmes ambitieuses qui font leur marque. 444 00:22:53,740 --> 00:22:56,000 Donc, je suis d'accord pour qu'Elena obtienne le poste. 445 00:22:56,080 --> 00:22:58,040 Mais comment peut-elle insinuer que je suis égocentrique ? 446 00:22:58,120 --> 00:22:59,420 C'est fou. 447 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 Hé, ça te dérange de prendre les poubelles dans la goulotte ? 448 00:23:01,580 --> 00:23:03,750 Je suis un super odorant, donc c'est difficile pour moi. 449 00:23:03,840 --> 00:23:05,340 je viens de lancer les sacs par la fenêtre 450 00:23:05,420 --> 00:23:06,460 dans la benne là-bas. 451 00:23:06,550 --> 00:23:08,380 - C'est comme Dude Perfect. - Oh. 452 00:23:08,470 --> 00:23:10,510 Super. 453 00:23:12,340 --> 00:23:13,970 Cette télécommande est vraiment collante. 454 00:23:14,050 --> 00:23:15,470 J'ai l'impression que ça n'a pas toujours été comme ça. 455 00:23:16,810 --> 00:23:18,020 Davis ! 456 00:23:18,100 --> 00:23:19,690 Pour trois ! 457 00:23:21,900 --> 00:23:23,310 Attends, pourquoi n'as-tu pas encore prévenu Big ? 458 00:23:23,980 --> 00:23:25,690 - Nous ne regardons pas Big. - Pourquoi? 459 00:23:25,770 --> 00:23:27,860 Parce qu'il s'agit d'une femme d'une trentaine d'années 460 00:23:27,940 --> 00:23:30,110 dormir avec un enfant dans le corps de Tom Hanks. 461 00:23:30,200 --> 00:23:31,740 Seul un pervers pourrait penser ça. 462 00:23:31,820 --> 00:23:33,160 Il s'agit de l'importance de faire face au monde 463 00:23:33,240 --> 00:23:34,740 - avec un émerveillement enfantin. - Quoi? 464 00:23:34,830 --> 00:23:36,540 Même à la fin, Elizabeth Perkins est comme, 465 00:23:36,620 --> 00:23:38,330 "Jésus-Christ, qu'ai-je fait ?" 466 00:23:38,410 --> 00:23:41,500 Oh, mon Dieu, tu gâches tout. Pas étonnant qu'Elena t'ait largué. 467 00:23:42,580 --> 00:23:43,920 Tu es juste jaloux de moi. 468 00:23:44,000 --> 00:23:46,630 je ne serais jamais jaloux de ces muscles ! 469 00:23:46,710 --> 00:23:48,260 Tu étends ce cardigan, Je vais te tuer. 470 00:23:48,340 --> 00:23:49,970 J'aurais dû jeter ça par la fenêtre aussi ! 471 00:23:51,430 --> 00:23:53,470 J'invoque les droits du propriétaire. 472 00:23:53,550 --> 00:23:55,140 Que se passe-t-il ici ? 473 00:23:55,220 --> 00:23:57,010 Pourquoi tu jettes des ordures par la fenêtre ? 474 00:23:57,100 --> 00:24:00,060 Je viens de me faire frapper à la tête avec le talon d'une pizza au pain français. 475 00:24:00,140 --> 00:24:02,270 C'est Josh. J'ai mangé un pot de vieille sauce pour le dîner. 476 00:24:02,350 --> 00:24:05,020 Fermez-la! Rassemblez votre merde, ou tu es dehors. 477 00:24:05,110 --> 00:24:06,770 Au moins le Murray Hill Mangler 478 00:24:06,860 --> 00:24:08,480 resté seul lorsqu'il vivait ici. 479 00:24:12,610 --> 00:24:14,240 Souffle tes bougies, Laura. 480 00:24:15,620 --> 00:24:16,620 Alors, bonne nuit. 481 00:24:17,620 --> 00:24:20,250 Ouah. Je suis vraiment impressionné. 482 00:24:20,330 --> 00:24:22,670 C'était tellement bon. Aussi, j'adore cette pièce. 483 00:24:22,750 --> 00:24:25,290 Je le regarderais totalement si c'était une mini-série HBO. 484 00:24:25,380 --> 00:24:27,750 Abby, ce cours de théâtre ça change ma vie. 485 00:24:27,840 --> 00:24:30,210 Cela m'aide à réaliser à quel point j'avais raison de quitter l'école de médecine. 486 00:24:30,300 --> 00:24:31,840 C'est tellement génial. 487 00:24:31,920 --> 00:24:33,800 OK, tu veux le relancer ? 488 00:24:33,880 --> 00:24:36,680 Faut-il attendre AJ ? Je lui ai dit qu'elle savait lire Gentleman Caller. 489 00:24:36,760 --> 00:24:38,720 Ouais, mais tu ne veux pas attendre jusqu'à 2 heures du matin 490 00:24:38,810 --> 00:24:40,310 ou chaque fois que son appel au butin la renvoie chez elle. 491 00:24:40,390 --> 00:24:42,180 Ok, alors ouais, faisons-le. 492 00:24:42,270 --> 00:24:44,020 C'est comme : "Ayez une colonne vertébrale, AJ." 493 00:24:44,100 --> 00:24:45,190 Tu dis que tu es féministe, 494 00:24:45,270 --> 00:24:46,440 et c'est comme ça que tu laisses un homme te traiter ? 495 00:24:46,520 --> 00:24:48,320 Droite. Droite. 496 00:24:48,400 --> 00:24:50,070 - Je... je pense que tu as la première ligne. - Oh. 497 00:24:50,150 --> 00:24:51,530 Tu as commencé sans moi ? 498 00:24:51,610 --> 00:24:54,030 Je pensais que j'allais jouer Monsieur l'appelant. 499 00:24:54,110 --> 00:24:55,990 Nous ne savions tout simplement pas quand tu serais de retour à la maison. 500 00:24:56,070 --> 00:24:57,830 Ouais, désolé. C'est juste qu'Abby a dit... 501 00:24:58,990 --> 00:25:01,250 Putain... tant pis. 502 00:25:01,330 --> 00:25:02,910 - Prenons les choses par le haut. - Non. 503 00:25:03,000 --> 00:25:04,210 Qu'a dit Abby ? 504 00:25:04,290 --> 00:25:06,670 Je viens de dire, étant donné que votre emploi du temps 505 00:25:06,750 --> 00:25:08,960 est basé sur les caprices d'un homme que tu vois, 506 00:25:09,040 --> 00:25:10,750 nous ne savions pas quand tu reviendrais à la maison. 507 00:25:10,840 --> 00:25:12,880 Tu vois, Kel ? C'est ce que nous avons dont j'ai parlé. 508 00:25:12,970 --> 00:25:14,170 Vous avez parlé de moi ? 509 00:25:14,260 --> 00:25:16,390 Oui, nous l'étions. Kel et moi ressentons tous les deux 510 00:25:16,470 --> 00:25:18,720 tu pourrais être moins critique et plus solidaire. 511 00:25:18,800 --> 00:25:20,930 Oh! C'est vraiment intéressant, Kel, 512 00:25:21,020 --> 00:25:22,890 parce que nous avons parlé de la façon dont AJ 513 00:25:22,980 --> 00:25:25,440 c'est peut-être un peu illusoire dans sa relation. 514 00:25:25,520 --> 00:25:26,940 Tu ressens vraiment ça, Kel ? 515 00:25:28,110 --> 00:25:29,480 Les amis devraient-ils vous soutenir ? 516 00:25:29,570 --> 00:25:31,110 De quel côté es-tu, Kel ? 517 00:25:31,190 --> 00:25:32,940 Ouais, choisis un camp, Kel. 518 00:25:33,030 --> 00:25:34,490 Je ne suis d'aucun côté, d'accord ? 519 00:25:34,570 --> 00:25:36,110 Parce que vous êtes tous les deux vraiment... 520 00:25:37,820 --> 00:25:40,620 et je dis seulement ça parce que je ne trouve pas d'autre mot, 521 00:25:40,700 --> 00:25:42,040 garce. 522 00:25:42,120 --> 00:25:43,410 Excusez-moi? 523 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 Vous ne nous avez pas simplement traités de garces. 524 00:25:45,330 --> 00:25:47,790 Je ne voulais pas, mais tu m'y as poussé. 525 00:25:47,880 --> 00:25:49,380 Pourquoi ne vous parlez-vous pas tous les deux ? 526 00:25:49,460 --> 00:25:51,670 Oh! Oh! Je suis désolé. C'est le petit clown 527 00:25:51,750 --> 00:25:53,510 qui a été expulsé de son propre appartement 528 00:25:53,590 --> 00:25:55,130 nous disant comment vivre ? 529 00:25:55,220 --> 00:25:56,930 Je n'ai pas été expulsé, je suis parti. 530 00:25:57,010 --> 00:25:58,550 On t'a sorti de la rue. 531 00:25:58,640 --> 00:26:00,600 Hé, c'est Davis et Josh. 532 00:26:00,680 --> 00:26:02,060 S'en aller! 533 00:26:04,560 --> 00:26:06,140 K-Kel, nous sommes vraiment désolés. 534 00:26:06,230 --> 00:26:08,690 Nous n'avons ni reconnu ni respecté tout ce que tu fais 535 00:26:08,770 --> 00:26:10,860 - pour notre maison et notre amitié. - Excuses acceptées. 536 00:26:13,110 --> 00:26:14,780 Merci pour votre hospitalité. 537 00:26:14,860 --> 00:26:16,950 Mais votre salle de bain est un désastre. Personne n’a besoin d’autant de crèmes. 538 00:26:17,030 --> 00:26:18,610 Ce sont des sérums ! 539 00:26:25,910 --> 00:26:28,080 - Je suis désolé. - Non, je suis désolé. 540 00:26:28,170 --> 00:26:30,000 J'aurais dû garder mes opinions pour moi. 541 00:26:30,080 --> 00:26:32,040 Non, tu avais raison. Et ça m'a poussé 542 00:26:32,130 --> 00:26:33,750 pour réellement me défendre. 543 00:26:33,840 --> 00:26:38,380 J'ai dit à Bill que je méritais plus, et il m'a invité à un vrai rendez-vous. 544 00:26:38,470 --> 00:26:40,140 - Attends, quand ? - Il m'a envoyé un texto plus tôt. 545 00:26:40,220 --> 00:26:41,930 Mais je voulais juste clarifier les choses 546 00:26:42,010 --> 00:26:44,560 - avant que je te le dise. - D'accord, dis-moi exactement ce qu'il a dit. 547 00:26:44,640 --> 00:26:46,980 Il vient de dire qu'il m'emmène à un rendez-vous, et le rencontrer en ville. 548 00:26:47,060 --> 00:26:49,310 Il a envoyé une adresse. 549 00:26:49,390 --> 00:26:52,650 Oh mon Dieu. Une surprise de dernière minute un rendez-vous en ville ? 550 00:26:52,730 --> 00:26:55,190 Je vais te rendre si sexy. 551 00:26:55,280 --> 00:26:58,650 Et tu sais, si tu voulais pour me payer des frais de style, 552 00:26:58,740 --> 00:27:00,780 - Je ne dirais pas non. - Attends, pourquoi ? 553 00:27:00,860 --> 00:27:03,830 J'ai eu la pire semaine. 554 00:27:03,910 --> 00:27:05,450 Et je promets de tout vous raconter, 555 00:27:05,540 --> 00:27:08,000 mais tu dois promettre ne pas porter de cravate à votre rendez-vous. 556 00:27:08,080 --> 00:27:10,540 Je pense que les cravates sont chics, mais bien. 557 00:27:10,620 --> 00:27:12,540 Mm! 558 00:27:19,970 --> 00:27:23,760 Alors sérieusement, il ne s'est rien passé avec Abby pendant que tu vivais là-bas ? 559 00:27:23,850 --> 00:27:25,680 Non, mec. Elle n'est pas en moi. 560 00:27:27,140 --> 00:27:29,310 Eh bien, nous sommes heureux d'avoir vous revenez à votre place. 561 00:27:29,390 --> 00:27:32,270 - Directement dans le retrait de ton canapé. - C'est bon d'être de retour. 562 00:27:32,350 --> 00:27:34,770 Mais avant d'allumer le film, fixons quelques règles de base. 563 00:27:34,860 --> 00:27:38,690 Vous reconnaîtrez que mon travail est réel, même si c'est temporaire, 564 00:27:38,780 --> 00:27:41,070 et qu'agir est un métier noble 565 00:27:41,160 --> 00:27:43,070 et sauve autant de vies que d'être médecin. 566 00:27:43,160 --> 00:27:44,950 Quoi? Non, je veux dire, allez. 567 00:27:45,030 --> 00:27:48,200 Et si on était d'accord, ça sauve autant de vies que la banque d'investissement ? 568 00:27:48,290 --> 00:27:49,910 Bien. 569 00:27:50,000 --> 00:27:52,620 Maintenant, regardons Big, ce dont nous serons également tous d'accord 570 00:27:52,710 --> 00:27:55,210 est problématique, mais très bien. 571 00:27:55,290 --> 00:27:56,420 D'accord, bien sûr. 572 00:27:56,500 --> 00:27:58,550 J'aime la scène du piano. 573 00:27:58,630 --> 00:28:00,300 Et les trucs pour enfants sont un peu bizarres. 574 00:28:08,890 --> 00:28:12,560 Salut Kate, qu'est-ce que tu fais plus tard ? 575 00:28:12,640 --> 00:28:13,900 Tu veux sortir ? 576 00:28:27,530 --> 00:28:29,120 - Waouh. - Whoa ? 577 00:28:29,200 --> 00:28:30,450 Pourquoi oh ? 578 00:28:30,540 --> 00:28:31,870 Vas-tu quelque part après ça ? 579 00:28:31,960 --> 00:28:34,080 Non. Pourquoi, l'êtes-vous ? 580 00:28:34,170 --> 00:28:35,960 Non, non. Désolé. 581 00:28:36,670 --> 00:28:39,760 Désolé. Tu as l'air incroyable. 582 00:28:39,840 --> 00:28:44,430 J'ai juste peur que tu le sois un peu trop habillé. 583 00:28:44,510 --> 00:28:46,260 Pourquoi? Où allons-nous ? 584 00:28:50,220 --> 00:28:51,430 - Oh. - Ouais. 585 00:28:51,520 --> 00:28:53,850 Oh d'accord! 586 00:28:53,940 --> 00:28:54,940 - Bien? - Ouais. 587 00:28:55,020 --> 00:28:56,100 - Tout va bien ? - Super. 588 00:29:11,580 --> 00:29:13,250 C'est tellement excitant. 589 00:29:13,330 --> 00:29:16,120 Je n'avais pas réalisé Staten Island il y avait de bons restaurants. 590 00:29:16,210 --> 00:29:19,380 En fait, nous mangeons ici. 591 00:29:19,460 --> 00:29:20,460 Quoi? 592 00:29:21,460 --> 00:29:24,340 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est un PBandJ. 593 00:29:24,420 --> 00:29:27,760 Bill, je... je ne veux pas manger 594 00:29:27,840 --> 00:29:29,640 sandwichs faits maison sur un ferry. 595 00:29:29,720 --> 00:29:31,770 C'est comme le début d'un épisode SVU. 596 00:29:31,850 --> 00:29:34,600 Okay, je sais que ce n'est pas le plus glamour, mais laissez-moi vous expliquer. 597 00:29:36,230 --> 00:29:38,020 J'ai vécu à Staten Island 598 00:29:38,110 --> 00:29:40,020 quand j'ai déménagé de l'Oklahoma vers la ville. 599 00:29:41,360 --> 00:29:43,860 Et j'ai pris le ferry pour aller au travail. 600 00:29:43,940 --> 00:29:47,410 Je détestais à quel point j'étais pauvre, et les vêtements que je portais, 601 00:29:47,490 --> 00:29:49,070 et je voulais juste me dépêcher et j'arrive à la partie 602 00:29:49,160 --> 00:29:50,330 où j'ai réussi. 603 00:29:50,410 --> 00:29:51,700 Mais ça ? 604 00:29:52,870 --> 00:29:54,910 C'était la meilleure partie de la journée. 605 00:29:55,000 --> 00:29:57,870 Regardant la ville et toutes les promesses qu'il contenait. 606 00:29:57,960 --> 00:30:00,170 Aussi difficile que tout le reste l'était... 607 00:30:01,630 --> 00:30:03,260 Je l'ai toujours attendu avec impatience. 608 00:30:06,680 --> 00:30:08,300 Bon, je le reprends. 609 00:30:11,970 --> 00:30:14,560 Tu sais, j'ai en fait je n'ai jamais dit ce genre de choses à personne. 610 00:30:16,230 --> 00:30:18,770 Hé, on sort ensemble ? 611 00:30:18,850 --> 00:30:20,270 Ouais, évidemment. 612 00:30:20,360 --> 00:30:24,150 Ouais, mais es-tu, comme, Un large réseau de données ? 613 00:30:24,230 --> 00:30:27,650 Qu'est-ce que tu me demandes en ce moment ? 614 00:30:27,740 --> 00:30:30,570 Voulez-vous sortir avec d’autres personnes ? 615 00:30:32,580 --> 00:30:33,910 Tu me donnes pas envie. 616 00:30:58,100 --> 00:31:00,310 Oh merde. 617 00:31:42,350 --> 00:31:43,360 Aller au lit.