1 00:03:46,640 --> 00:03:50,190 ¿Quieres saber cómo construir un cohete? no me preguntes. 2 00:03:50,240 --> 00:03:51,310 Ni siquiera preguntes sobre eso. 3 00:03:51,360 --> 00:03:54,194 Necesitas una cirugía cerebral. No soy tu hombre. 4 00:03:54,240 --> 00:03:54,991 No lo discutiré. 5 00:03:55,040 --> 00:04:00,069 Pero si te preguntas por la calidad de un pantalón, ven a mí. 6 00:04:00,120 --> 00:04:01,440 No puedo pensar en eso. 7 00:04:01,480 --> 00:04:03,517 ¡Pantalones! Eso es lo que sé. Pantalones. 8 00:04:03,560 --> 00:04:06,234 Tuve un día, déjame decirte. 9 00:04:06,280 --> 00:04:07,999 Él dice: ¿Qué pasa con los chinos? 10 00:04:08,040 --> 00:04:10,555 Esclavos herbáceos en Egipto... 11 00:04:10,880 --> 00:04:12,439 Conozco los chinos. 12 00:04:12,480 --> 00:04:15,120 ...estaban en Disneylandia comparados-- 13 00:04:15,160 --> 00:04:18,232 Me preguntó por los jeans. ¡Por favor! 14 00:04:18,280 --> 00:04:21,432 Sí, ser azotado no es una ganga... 15 00:04:21,480 --> 00:04:23,756 Pero mono... ahora me está insultando. 16 00:04:23,800 --> 00:04:28,192 ...pero los esclavos no tenían que reservar los Himmelman en Semana Santa. 17 00:04:28,240 --> 00:04:31,995 Einstein sabía aritmética. y conozco pantalones. 18 00:04:32,080 --> 00:04:34,356 North sabía que estaba sufriendo un infarto. 19 00:04:34,400 --> 00:04:36,392 Le dije: ¿Sabes quién soy? 20 00:04:36,440 --> 00:04:39,990 Como regla general, Los niños de 11 años no experimentan esto. 21 00:04:40,040 --> 00:04:43,112 En caso de que lo olvides déjame recordártelo. 22 00:04:43,160 --> 00:04:45,755 Pero para North este fue un momento estresante. 23 00:04:45,800 --> 00:04:47,712 ¡Soy el número seis! 24 00:04:48,200 --> 00:04:50,556 North estaba teniendo problemas con sus padres. 25 00:04:50,600 --> 00:04:55,470 Y estaba poniendo un freno a lo que Por lo demás, fue una vida muy exitosa. 26 00:04:56,280 --> 00:04:57,475 ¿Qué tan exitoso? 27 00:04:57,640 --> 00:04:59,040 Mira el año que ha tenido. 28 00:04:59,080 --> 00:05:02,073 Fotosíntesis: El proceso por el cual los carbohidratos... 29 00:05:02,120 --> 00:05:07,240 ...se forman en la clorofila de plantas expuestas a la luz solar. 30 00:05:38,400 --> 00:05:43,839 ¿Pero se dieron cuenta los padres de North? ¿Qué tan especial era? 31 00:05:43,880 --> 00:05:44,631 Difícilmente. 32 00:05:44,680 --> 00:05:45,272 Papá. 33 00:05:45,320 --> 00:05:49,439 Estaba inspeccionando pantalones antes. los estabas usando... 34 00:05:49,480 --> 00:05:51,949 ...Sr. Vicepresidente- Porque-eres-el-hijo-del-dueño. 35 00:05:52,000 --> 00:05:55,038 Dios no permita que pasen por Atlanta. 36 00:05:55,080 --> 00:05:57,675 Intenta igualar mis conocimientos sobre presillas para cinturones. 37 00:05:57,720 --> 00:05:59,279 ¿Ves este sarpullido? 38 00:05:59,320 --> 00:06:00,470 Himmelman. 39 00:06:00,520 --> 00:06:01,431 No hay ungüento para esto. 40 00:06:01,480 --> 00:06:03,676 ¿Sabes con quién estás hablando? 41 00:06:03,720 --> 00:06:05,279 El de este año... 42 00:06:05,320 --> 00:06:08,233 ...destinatario del codiciado Premio Sr. Inseam. 43 00:06:08,280 --> 00:06:10,715 Bueno, eso lo hizo callar. 44 00:06:13,680 --> 00:06:16,673 ¿Sabes qué es esa estupidez? ¿Wincheel me hizo hoy? 45 00:06:16,720 --> 00:06:19,110 Hoy vi sangre en mis heces. 46 00:06:22,160 --> 00:06:23,150 ¿Norte? 47 00:06:23,200 --> 00:06:24,429 ¿Estás bien? 48 00:06:24,480 --> 00:06:26,358 ¿Qué ocurre? - Cuéntanos. 49 00:06:26,400 --> 00:06:27,390 Aflojarle los pantalones. 50 00:06:27,440 --> 00:06:29,796 No, estoy bien. 51 00:06:29,840 --> 00:06:31,752 Estaré bien. 52 00:06:32,640 --> 00:06:33,710 Estoy bien. 53 00:06:33,760 --> 00:06:35,479 Pero Norte no estaba bien. 54 00:06:35,520 --> 00:06:39,514 Esto de los padres empezó a afecta cada parte de esta vida. 55 00:06:40,800 --> 00:06:42,712 Se convierte en viento. 56 00:06:43,200 --> 00:06:44,600 ¿Qué sentido tiene eso? 57 00:06:44,640 --> 00:06:45,790 Que no es-- 58 00:06:45,840 --> 00:06:48,639 Quizás nos muestre dónde estaba el viento. 59 00:06:48,800 --> 00:06:51,360 ¿Qué se supone que para hacer esa información? 60 00:06:51,840 --> 00:06:55,356 Ser o no ser... 61 00:06:56,240 --> 00:06:57,469 ¿Línea? 62 00:06:57,520 --> 00:06:58,636 Ser. 63 00:06:59,440 --> 00:07:00,635 Ser. 64 00:07:04,160 --> 00:07:05,310 Bola cuatro. 65 00:07:05,360 --> 00:07:06,476 Seis seguidos. 66 00:07:07,520 --> 00:07:08,556 Se acabó el tiempo. 67 00:07:12,800 --> 00:07:13,597 ¿Cómo estás? 68 00:07:14,320 --> 00:07:15,276 No lo entiendo. 69 00:07:16,240 --> 00:07:19,119 Nace un niño. Se le ha dado una vida. 70 00:07:19,440 --> 00:07:24,231 Pero luego es apreciado por todos. excepto las personas que le dieron esa vida. 71 00:07:25,520 --> 00:07:26,954 Simplemente no está bien. 72 00:07:28,000 --> 00:07:31,038 Déjame reformular la pregunta... ¿cómo está el brazo? 73 00:07:31,680 --> 00:07:35,560 Sr. Blankman, Tengo problemas que tengo que resolver. 74 00:07:35,600 --> 00:07:37,990 ¿Problemas? ¿Tú? 75 00:07:38,160 --> 00:07:39,514 ¿Norte? 76 00:07:42,800 --> 00:07:44,837 Entonces, mientras todos se preguntaban... 77 00:07:44,880 --> 00:07:50,035 ...¿qué podría estar molestando al año pasado? jugador más valioso, Norte se fue... 78 00:07:50,080 --> 00:07:52,549 ...y caminé hacia este lugar secreto. 79 00:07:54,640 --> 00:07:57,439 Sí, Norte tenía un lugar secreto. 80 00:07:59,520 --> 00:08:01,352 Usted sabe lo que quiero decir. 81 00:08:01,840 --> 00:08:04,116 Un lugar que es normal para todos los demás... 82 00:08:04,160 --> 00:08:06,720 ...pero por alguna razón es especial para ti. 83 00:08:07,520 --> 00:08:09,398 No importa dónde esté... 84 00:08:09,440 --> 00:08:13,753 ...puedes sentir que estás lejos de todos y todo. 85 00:08:14,240 --> 00:08:16,596 El lugar donde piensas mejor. 86 00:08:17,080 --> 00:08:20,278 El lugar donde reflexionar sobre lo que fue... 87 00:08:21,160 --> 00:08:24,551 ...reflexionar sobre lo que es, o simplemente... 88 00:08:24,600 --> 00:08:28,833 ...cierra los ojos y cambia el mundo en lo que desees que pueda ser. 89 00:08:30,440 --> 00:08:35,231 Probablemente Norte no podía recordar cuándo el lugar le reveló por primera vez sus poderes. 90 00:08:36,360 --> 00:08:38,352 No importaba en este momento. 91 00:08:39,080 --> 00:08:42,710 Lo importante era, cada vez que se sentaba en ese sillón... 92 00:08:42,760 --> 00:08:48,040 ...se parecía a cualquier otro niño esperando para que sus padres terminaran de comprar. 93 00:08:48,520 --> 00:08:52,196 Estaba sentado en ese lugar el primera vez que lo vi. 94 00:08:52,840 --> 00:08:54,752 ¿Por qué no les agrado? 95 00:08:55,400 --> 00:08:57,153 ¿Qué hice mal? 96 00:08:59,960 --> 00:09:01,553 ¿Estás bien, chico? 97 00:09:02,680 --> 00:09:03,591 Sí. 98 00:09:03,640 --> 00:09:04,551 Bien. 99 00:09:04,600 --> 00:09:06,831 Porque sólo tuve un descanso de diez minutos. 100 00:09:07,160 --> 00:09:09,072 Mi espalda nos mata. 101 00:09:09,400 --> 00:09:12,757 Lo último que necesito es escuchar los problemas de alguien. 102 00:09:14,680 --> 00:09:15,397 ¿Hambriento? 103 00:09:16,280 --> 00:09:17,839 No, gracias. 104 00:09:17,880 --> 00:09:18,950 Bien. 105 00:09:19,000 --> 00:09:21,560 Estoy hambriento y esta es mi última zanahoria. 106 00:09:27,240 --> 00:09:29,550 Entonces, ¿quién eres tú? 107 00:09:29,880 --> 00:09:31,075 Soy del Norte. 108 00:09:31,120 --> 00:09:32,600 He visto tu nombre en los mapas. 109 00:09:32,640 --> 00:09:33,960 Muy impresionante. 110 00:09:34,000 --> 00:09:35,878 ¿Quién eres? 111 00:09:35,920 --> 00:09:38,833 El Conejo de Pascua. Tercer piso, juguetes. 112 00:09:40,200 --> 00:09:43,113 - Hasta el domingo, claro está. - ¿Entonces qué haces? 113 00:09:43,160 --> 00:09:44,276 Lo que quiera. 114 00:09:45,160 --> 00:09:46,913 Soy rico de forma independiente. 115 00:09:47,240 --> 00:09:50,233 El cuatro de julio podría ser el mismo tío. 116 00:09:50,280 --> 00:09:52,636 En Navidad, tal vez Papá Noel. 117 00:09:52,880 --> 00:09:54,712 Mi vida es una fiesta. 118 00:09:54,760 --> 00:09:57,355 ¿Qué tal el tuyo? - Últimamente no. 119 00:09:57,400 --> 00:09:59,517 Tuve un partido realmente malo hoy. 120 00:09:59,560 --> 00:10:00,960 ¿Qué tan malo? 121 00:10:01,000 --> 00:10:06,951 Caminé nueve Panthers y Golpeé a la esposa de mi entrenador con un lanzamiento descontrolado. 122 00:10:07,000 --> 00:10:08,116 Eso es malo. 123 00:10:08,520 --> 00:10:10,273 ¿Tienes algo en mente? 124 00:10:12,200 --> 00:10:13,395 ¿Bien? 125 00:10:14,440 --> 00:10:15,237 ¿Qué es? 126 00:10:15,280 --> 00:10:18,193 Dijiste que no querías para escuchar problemas. 127 00:10:18,240 --> 00:10:21,995 Crees todo te dice un extraño? Derramar. 128 00:10:22,640 --> 00:10:24,359 No lo entenderías. 129 00:10:24,400 --> 00:10:28,314 Pruébame. - Son mis amigos. 130 00:10:29,440 --> 00:10:30,396 ¿Qué pasa con ellos? 131 00:10:30,960 --> 00:10:32,314 No sé. 132 00:10:32,360 --> 00:10:34,829 Lo único que les importa es ellos mismos. 133 00:10:35,000 --> 00:10:36,639 Gente egoísta. 134 00:10:36,680 --> 00:10:38,194 Sí, eso es duro. 135 00:10:39,480 --> 00:10:41,711 No te aprecian. 136 00:10:42,040 --> 00:10:43,599 Exactamente. Y son los únicos. 137 00:10:45,240 --> 00:10:48,312 deberías escuchar lo que otros padres dicen de mí. 138 00:10:48,640 --> 00:10:51,439 La habitación de Norte siempre está limpia. 139 00:10:53,920 --> 00:10:56,230 Norte siempre mira a ambos lados. 140 00:10:59,360 --> 00:11:01,670 North nunca le quita el apetito. 141 00:11:05,120 --> 00:11:07,476 Hilos del norte. 142 00:11:08,920 --> 00:11:11,913 Santa caballa, Tus padres están sentados sobre una mina de oro. 143 00:11:11,960 --> 00:11:13,474 Cuéntamelo. 144 00:11:14,120 --> 00:11:16,191 Te das cuenta de que no estás solo. 145 00:11:17,160 --> 00:11:18,355 ¿Qué quieres decir? 146 00:11:18,760 --> 00:11:23,960 Puede que esté en un traje de conejito, pero desconozco algunas verdades básicas. 147 00:11:24,120 --> 00:11:28,160 No ser apreciado es un lamento común de la infancia. 148 00:11:28,200 --> 00:11:30,669 - ¡No soy común! - Por supuesto que no. 149 00:11:31,080 --> 00:11:34,312 Pero te apuesto que incluso Amadeo Mozart... 150 00:11:34,360 --> 00:11:36,158 ...que escribió una sinfonía a los 3 años... 151 00:11:36,200 --> 00:11:39,113 ...todavía tenía que escuchar a un padre enojado gritar. 152 00:11:39,160 --> 00:11:42,631 Deja de golpear eso piano y vete a la cama. 153 00:11:42,680 --> 00:11:43,830 Sí, bien. 154 00:11:43,880 --> 00:11:46,236 Pero el señor Mozart está muerto y yo estoy vivo... 155 00:11:46,280 --> 00:11:50,194 ...así que apuesto a que estoy en mucho más dolor que él. 156 00:11:50,600 --> 00:11:52,114 Es difícil discutir eso. 157 00:11:52,760 --> 00:11:56,595 En este punto, Incluso me conformaría con los padres de Mozart. 158 00:11:56,920 --> 00:12:00,800 Desafortunadamente, no puedes tomar esa decisión. 159 00:12:00,840 --> 00:12:04,356 No podemos controlar quiénes son nuestros padres. 160 00:12:04,520 --> 00:12:06,591 Estás atrapado con ellos. 161 00:12:07,000 --> 00:12:09,674 No es como el béisbol... si no te gusta tu equipo.. 162 00:12:09,720 --> 00:12:12,918 ...te conviertes en agente libre, entrar en otro equipo. 163 00:12:13,960 --> 00:12:15,553 Otro equipo. 164 00:12:16,120 --> 00:12:17,474 Esta es la vida real, chico. 165 00:12:17,880 --> 00:12:19,394 Las reglas son diferentes. 166 00:12:19,640 --> 00:12:21,950 Tengo que volver arriba. 167 00:12:22,600 --> 00:12:26,310 Si quieres mi consejo... Sé que no lo pediste... 168 00:12:26,360 --> 00:12:29,956 Vete a casa, haz las paces. Y adiós... 169 00:12:30,920 --> 00:12:32,115 Eso fue todo. 170 00:12:32,360 --> 00:12:33,635 Nada especial. 171 00:12:34,040 --> 00:12:36,600 Lo dejé allí en su lugar secreto. 172 00:12:37,160 --> 00:12:39,720 Sólo él y sus pensamientos. 173 00:12:40,920 --> 00:12:43,037 Agencia libre. 174 00:12:43,080 --> 00:12:44,230 ¡Qué primicia! 175 00:12:44,280 --> 00:12:47,751 Un niño se convierte en agente libre. luego ofrece sus servicios.. 176 00:12:47,800 --> 00:12:50,872 ...como hijo al mejor postor conjunto de padres. 177 00:12:50,920 --> 00:12:52,673 ¡Brillante! 178 00:12:53,560 --> 00:12:55,233 ¡Simplemente brillante! 179 00:12:55,400 --> 00:12:58,950 - No es seguro. - Este podría ser mi Watergate. 180 00:12:59,000 --> 00:13:02,960 Winchell, imprimes un folleto de 2 con una tirada de 90. 181 00:13:03,000 --> 00:13:05,231 Quizás incluso consiga el Pulitzer. 182 00:13:06,040 --> 00:13:10,159 Te lo dije porque eres mi amigo, No editor del periódico escolar. 183 00:13:10,200 --> 00:13:12,396 - Soy periodista, Norte. - ¿Entonces? 184 00:13:12,440 --> 00:13:15,990 Nunca dijiste esta conversación fue extraoficialmente. 185 00:13:16,040 --> 00:13:17,838 Necesito tiempo para pensar. 186 00:13:17,880 --> 00:13:20,156 Bien, mantendré la historia. 187 00:13:20,200 --> 00:13:22,795 Pero más pantallas como el juego de las panteras... 188 00:13:22,840 --> 00:13:27,676 ...y algunos padres pueden pensar un poco por su cuenta. 189 00:13:27,720 --> 00:13:29,757 Ese maldito juego de Panther. 190 00:13:29,800 --> 00:13:32,838 Y ese examen de geografía que tomamos hoy. 191 00:13:33,080 --> 00:13:34,196 ¿Qué pasa con eso? 192 00:13:41,480 --> 00:13:42,914 Tienes un 34. 193 00:13:43,560 --> 00:13:45,119 ¿Chicago está en África? 194 00:13:45,160 --> 00:13:49,359 =D222- ¿Mexio es una isla frente a Montana? ¿De dónde sacaste esto? 195 00:13:49,400 --> 00:13:52,438 No puedo revelar fuentes, North. 196 00:13:52,480 --> 00:13:55,871 Además, Cómo me hice esta prueba no es importante. 197 00:13:55,920 --> 00:13:57,593 La razón por la que obtuviste esta calificación es. 198 00:13:58,560 --> 00:14:00,199 Tus instintos son correctos. 199 00:14:00,240 --> 00:14:03,472 Necesitas un nuevo padre y los necesitas ahora. 200 00:14:03,520 --> 00:14:04,670 A menos que... 201 00:14:04,720 --> 00:14:05,710 ¿A menos que? 202 00:14:05,760 --> 00:14:07,877 No tienes las agallas para hacerlo. 203 00:14:07,920 --> 00:14:11,630 tengo más agallas que cualquiera en esta ciudad. 204 00:14:11,680 --> 00:14:14,070 Sí, hablar es barato. 205 00:14:15,280 --> 00:14:19,194 Siento que se lo debo a mis padres dale una última oportunidad. 206 00:14:19,600 --> 00:14:21,080 ¿Qué puedo decir? 207 00:14:21,120 --> 00:14:23,476 Viniste a mí, buscaste mi consejo. 208 00:14:23,520 --> 00:14:25,432 El resto depende de ti. 209 00:14:32,000 --> 00:14:33,798 No, está bien. 210 00:14:33,840 --> 00:14:35,513 Gracias, de todos modos. 211 00:14:36,080 --> 00:14:39,630 North quería darles a sus padres una oportunidad de mantener unida a la familia. 212 00:14:39,680 --> 00:14:44,311 Llamó a su mamá, pero ella estaba ocupada. desviar a los Himmelman. 213 00:14:44,360 --> 00:14:45,760 Eso dejó a papá. 214 00:14:45,800 --> 00:14:47,519 Pantalones, ¿puedo ayudarte? 215 00:14:47,560 --> 00:14:50,598 Mi nombre es Norte. ¿Puedo hablar con mi papá? 216 00:14:50,640 --> 00:14:52,711 ¿Qué número? - Número seis. 217 00:15:00,320 --> 00:15:01,834 ¡Número seis! 218 00:15:02,880 --> 00:15:04,553 ¡Número seis! 219 00:15:04,880 --> 00:15:06,394 Llamada telefónica para ti. 220 00:15:07,200 --> 00:15:08,998 Temporada de graduación. Consigue un número. 221 00:15:09,040 --> 00:15:12,636 Es tu hijo. - Oaky, sólo un minuto. 222 00:15:12,880 --> 00:15:16,556 =E222- ¿Esa tubería está aguantando? - Muy bien, señor vicepresidente. 223 00:15:17,680 --> 00:15:19,831 ¡Ahora es un experto en tuberías! 224 00:15:23,680 --> 00:15:26,434 Papá, ¿puedo hablar contigo un minuto? 225 00:15:27,720 --> 00:15:29,473 Los necesitamos a las cinco. 226 00:15:32,440 --> 00:15:34,477 ¡Sólo tengo dos piernas aquí! 227 00:15:34,720 --> 00:15:37,792 Estoy abrumado. ¿Podemos discutir esto durante la cena? 228 00:15:37,840 --> 00:15:38,671 Pero papá... 229 00:15:38,720 --> 00:15:40,871 Está bien, lo discutiremos en la cena. 230 00:15:42,160 --> 00:15:44,231 Sí, claro. Cena. 231 00:15:46,160 --> 00:15:48,311 Bueno, eso es eso. 232 00:15:55,680 --> 00:15:57,239 Bien, chicos, sigamos adelante. 233 00:15:57,280 --> 00:15:59,158 Zoe, toma el lado sur. 234 00:15:59,200 --> 00:16:01,237 Adam, Koreatown es tuyo. 235 00:16:01,280 --> 00:16:05,354 Aquí tienes. 236 00:16:05,440 --> 00:16:08,717 - He tomado mi decisión. - Déjame adivinar. 237 00:16:10,000 --> 00:16:12,913 ¿Cómo lo sabes? - Las noticias se revelan rápidamente. 238 00:16:13,080 --> 00:16:13,831 Aparentemente. 239 00:16:13,880 --> 00:16:15,439 ¿Tienes un abogado? 240 00:16:15,480 --> 00:16:18,712 ¿Necesito uno? - Esto es Estados Unidos. 241 00:16:18,760 --> 00:16:20,080 Todo el mundo tiene un abogado. 242 00:16:20,120 --> 00:16:21,998 Resulta que conozco lo mejor. 243 00:16:22,040 --> 00:16:23,360 Cinturón de Arturo. 244 00:16:23,400 --> 00:16:25,278 Ha trabajado para mí pro bono. 245 00:16:25,320 --> 00:16:26,390 ¡Muévete! 246 00:16:26,440 --> 00:16:29,751 - ¿Dónde encontraré a Arthur Belt? - Él te encontrará. 247 00:16:29,800 --> 00:16:32,440 ¡Vamos! ¡Tenemos un periódico para salir! 248 00:16:51,000 --> 00:16:51,911 Hola Norte. 249 00:16:51,960 --> 00:16:53,553 Arthur Belt, a su servicio. 250 00:16:55,000 --> 00:16:56,116 ¿El abogado? 251 00:16:57,400 --> 00:16:58,356 Tu abogado. 252 00:16:58,400 --> 00:17:00,357 A partir de ahora somos un equipo. 253 00:17:00,400 --> 00:17:01,720 Haz y di lo que te digo. 254 00:17:01,760 --> 00:17:06,312 Pronto tendrás lo mejor padres en el mundo. 255 00:17:07,360 --> 00:17:09,397 ¿Estás seguro de que puedes hacerme hueco? 256 00:17:10,840 --> 00:17:14,277 Oh, ¿la persecución de la ambulancia? 257 00:17:15,400 --> 00:17:18,154 Sólo hago eso para evitar el tráfico. 258 00:17:18,200 --> 00:17:21,113 Deberías probarlo en tu bicicleta. ¿Entonces? ¿Somos un equipo? 259 00:17:22,280 --> 00:17:24,556 Sí. Supongo que sí. 260 00:17:25,760 --> 00:17:27,114 Ya lo sabes. 261 00:17:28,720 --> 00:17:33,749 Sí, Norte iba a desafiar al concepto completo de familia tal como la conocemos. 262 00:17:34,960 --> 00:17:36,553 El efecto fue inmediato... 263 00:17:36,880 --> 00:17:40,556 ...mientras los niños enfrentaban a sus padres con confianza alguna vez simplemente soñaron. 264 00:17:41,280 --> 00:17:43,351 ¡Gran idea! Norte es un genio. 265 00:17:43,400 --> 00:17:45,631 Jeffrey, no seas ridículo. 266 00:17:46,280 --> 00:17:49,637 ¿Dónde puse el de Arthur Belt? número de teléfono? 267 00:17:49,680 --> 00:17:51,239 ¿Dije ridículo? 268 00:17:51,280 --> 00:17:54,318 Quise decir, Te ves muy guapo hoy. 269 00:17:54,640 --> 00:17:57,235 North nunca logrará esto. 270 00:17:57,280 --> 00:17:59,431 Él es el Norte. Él puede hacer cualquier cosa. 271 00:17:59,480 --> 00:18:01,199 Sus padres lucharán contra ello. 272 00:18:01,240 --> 00:18:04,870 Sí. No se quedarán tranquilos con esto. 273 00:18:09,120 --> 00:18:11,760 Entonces comenzó el circo mediático. 274 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 ¿Cómo te sientes acerca de esto? 275 00:18:13,360 --> 00:18:15,272 ¿Es precisa la historia de Winchell? 276 00:18:15,920 --> 00:18:18,230 ¿Podemos tomar eso como un sí? 277 00:18:19,120 --> 00:18:21,316 Norte, ¿puedes lograrlo? 278 00:18:21,360 --> 00:18:23,113 Sin comentarios. 279 00:18:23,520 --> 00:18:27,150 Si tienes éxito, ¿Cómo afectarán tus acciones el Día de la Madre? 280 00:18:27,720 --> 00:18:30,030 ¡Sin comentarios! 281 00:18:30,360 --> 00:18:33,671 En 1793 se inventó la desmotadora de algodón. 282 00:18:33,720 --> 00:18:37,270 Norte, ¿puedes decirnos el ¿nombre del inventor? 283 00:18:42,080 --> 00:18:46,393 Bajo el consejo de un abogado, Debo decir respetuosamente, sin comentarios. 284 00:18:47,280 --> 00:18:51,672 Finalmente, el día de North en la corte Llegó y el mundo estaba mirando. 285 00:18:52,240 --> 00:18:54,709 Todos se levantan por el Honorable Juez Buckle. 286 00:18:58,400 --> 00:19:00,710 Todos se sientan ante el Honorable Juez Buckle. 287 00:19:15,840 --> 00:19:20,995 Ahora bien, déjame recordarte decirle que esto es un juicio, no una audiencia. 288 00:19:21,040 --> 00:19:25,478 Aunque estaré escuchando cosas de ambas partes, no es una audiencia. 289 00:19:25,520 --> 00:19:29,309 Estarás escuchando las mismas cosas Estoy escuchando. 290 00:19:29,360 --> 00:19:31,238 Ese es tu privilegio. 291 00:19:31,280 --> 00:19:32,111 Sin embargo... 292 00:19:32,160 --> 00:19:36,359 ...una vez escuchados ambos eiders, Será mi trabajo emitir un juicio. 293 00:19:36,400 --> 00:19:39,871 Tú también puedes juzgar pero eso no contará. 294 00:19:39,920 --> 00:19:42,515 Eso es porque yo soy el juez. 295 00:19:42,560 --> 00:19:44,916 ¿Está esto claro para el demandante? 296 00:19:44,960 --> 00:19:48,510 Su Señoría, está bastante claro para el demandante. 297 00:19:48,560 --> 00:19:51,155 ¿Está esto claro para la defensa? 298 00:19:51,200 --> 00:19:54,637 Señoría, la defensa descansa. 299 00:19:54,720 --> 00:19:57,315 Yo seguiré adelante y hacer mi juicio. 300 00:19:57,360 --> 00:19:59,716 En mi opinión, cualquier gente... 301 00:19:59,760 --> 00:20:02,753 ...¿quién dormiría durante esta prueba? no merece... 302 00:20:02,800 --> 00:20:05,713 ...un hijo maravilloso como North. 303 00:20:05,760 --> 00:20:07,558 Declaro a favor del demandante. 304 00:20:07,600 --> 00:20:12,197 ¡Sí! 305 00:20:12,240 --> 00:20:15,039 El sistema funciona. Eres un hombre libre. 306 00:20:17,440 --> 00:20:20,080 Espera, espera. 307 00:20:23,000 --> 00:20:24,798 ¡Callarse! 308 00:20:26,960 --> 00:20:28,394 ¡Todo bien! 309 00:20:32,640 --> 00:20:34,233 ¡Este es un tribunal de justicia! 310 00:20:36,720 --> 00:20:41,078 Aunque he hecho un juicio, Todavía debo tomar una decisión. 311 00:20:41,120 --> 00:20:45,114 Ahora bien, hoy es... 312 00:20:46,080 --> 00:20:47,673 1 de julio. 313 00:20:47,760 --> 00:20:49,877 Hoy es 1 de julio. 314 00:20:49,920 --> 00:20:53,550 Yo decido que Norte elija esto. nre padres para el Día del Trabajo... 315 00:20:53,600 --> 00:20:55,796 ...para que pueda empezar la escuela con ellos. 316 00:20:55,840 --> 00:21:01,234 Si no elige nuevos padres, puede volver a los originales. Pero... 317 00:21:01,280 --> 00:21:05,160 ...si no está en los brazos de su nuevo padre o... 318 00:21:05,200 --> 00:21:08,511 ...noes originales al mediodía del Día del Trabajo... 319 00:21:08,560 --> 00:21:11,473 ...será enviado a un orfanato. 320 00:21:11,520 --> 00:21:15,639 Y si alguno de ustedes tiene Alguna vez he visto a los pequeños bribones... 321 00:21:15,680 --> 00:21:18,400 ...sabes que no es un día en la playa. 322 00:21:18,720 --> 00:21:20,837 ¿Orfanato? - No te preocupes. 323 00:21:20,880 --> 00:21:23,440 Niño, desde la nieve en adelante el mundo es tu ostra. 324 00:21:24,560 --> 00:21:26,836 Aunque Norte no lo hizo Realmente me importan las ostras... 325 00:21:26,880 --> 00:21:30,510 ...El entusiasmo de Arthur fue una señal positiva. 326 00:21:30,560 --> 00:21:32,040 Draft de agente libre del Norte. 327 00:21:32,080 --> 00:21:33,878 Draft de agentes libres de North, hola. 328 00:21:33,920 --> 00:21:35,479 Sus ojos son azules. 329 00:21:35,520 --> 00:21:36,840 Soprano. 330 00:21:36,880 --> 00:21:38,758 Súper María enferma. 331 00:21:38,800 --> 00:21:40,029 La espalda. 332 00:21:40,080 --> 00:21:41,958 Él cree en Dios y la evolución. 333 00:21:42,000 --> 00:21:44,674 Ni siquiera le preguntes sobre la Comisión Warren. 334 00:21:47,960 --> 00:21:50,316 Todo el mundo te quiere, chico. 335 00:21:50,560 --> 00:21:51,755 Mira esto. 336 00:21:52,160 --> 00:21:55,790 Tienes un billete de avión cada ciudad en el mundo. 337 00:21:55,840 --> 00:21:56,751 Debo aconsejarte... 338 00:21:56,800 --> 00:22:02,194 ...para intentar aprender todo lo que puedas sobre cada grupo de padres a los que audiciones. 339 00:22:02,240 --> 00:22:06,314 Una vez que eliges a alguien, Son ustedes, gente nueva para siempre. 340 00:22:06,360 --> 00:22:07,191 ¿Entender? 341 00:22:07,240 --> 00:22:09,516 Puedes apostar. - Ese es el espíritu. 342 00:22:09,560 --> 00:22:11,074 ¡Pongámonos manos a la obra! 343 00:22:20,200 --> 00:22:22,590 Entonces Norte estaba en camino. 344 00:22:22,920 --> 00:22:27,756 Era el 4 de julio y este año, El Día de la Independencia tenía un significado especial. 345 00:22:27,800 --> 00:22:32,920 Norte era un hombre libre, y en su camino para buscar la vida que sentía que merecía. 346 00:22:56,440 --> 00:22:58,557 Ahí está. - Míralo. 347 00:22:58,600 --> 00:22:59,875 Ahí está, papá. 348 00:23:01,080 --> 00:23:03,470 Hola, norte. 349 00:23:03,720 --> 00:23:05,951 Soy Pa Tex. Este es Ma Tex. 350 00:23:06,440 --> 00:23:08,716 Bienvenido al gran estado de Texas. 351 00:23:08,760 --> 00:23:10,433 Hola. 352 00:23:18,600 --> 00:23:20,319 Sé lo que estás pensando. 353 00:23:20,360 --> 00:23:22,431 Coche grande, ¿verdad? 354 00:23:23,080 --> 00:23:25,390 Se me pasó por la cabeza. 355 00:23:25,640 --> 00:23:28,439 Todo lo que debo es lo más grande. y lo mejor. 356 00:23:28,760 --> 00:23:31,719 Por eso queremos que te conviertas en nuestro hijo. 357 00:23:31,960 --> 00:23:33,713 Porque eres el mejor. 358 00:23:35,080 --> 00:23:36,833 A lo mejor. 359 00:23:48,840 --> 00:23:50,194 Hogar dulce hogar. 360 00:23:52,200 --> 00:23:53,953 Todo esto puede ser tuyo, hijo. 361 00:23:54,840 --> 00:23:57,594 Casa principal, casa de invitados... 362 00:23:57,640 --> 00:24:00,439 ...ganado, pozos petroleros. 363 00:24:00,920 --> 00:24:04,231 - Se rumorea que te gusta el béisbol. - Me encanta. 364 00:24:04,280 --> 00:24:06,397 Solía ​​ganar a los Astros de Houston. 365 00:24:06,440 --> 00:24:07,590 ¿Qué pasó? 366 00:24:07,640 --> 00:24:10,599 Esta mañana, Te los cedí. 367 00:24:11,160 --> 00:24:13,038 No me malinterpretes. 368 00:24:13,080 --> 00:24:14,799 Son un buen equipo, pero... 369 00:24:14,840 --> 00:24:17,150 ...¿No nos estamos apresurando un poco? 370 00:24:23,320 --> 00:24:25,312 Tiro bastante bueno, Gabby. 371 00:24:25,360 --> 00:24:26,635 Gracias, jefe. 372 00:24:30,160 --> 00:24:31,992 ¿Qué estás haciendo aquí? 373 00:24:32,400 --> 00:24:35,950 Terminé mis tareas. Pensé en disparar un poco. 374 00:24:36,360 --> 00:24:40,240 No, quiero decir... ¿Alguna vez has sido un Conejo de Pascua? 375 00:24:41,280 --> 00:24:43,556 ¿Conejito de Pascua? - Cuidadoso. 376 00:24:43,600 --> 00:24:45,671 Gabby ha matado hombres por menos que eso. 377 00:24:45,840 --> 00:24:47,832 Lo siento. 378 00:24:49,520 --> 00:24:50,954 No se ha hecho ningún daño. 379 00:25:00,000 --> 00:25:02,754 Lo que ustedes dos vaqueros tienen planeado para mañana? 380 00:25:02,800 --> 00:25:05,952 Supongo que nos levantaremos temprano y comeremos. 381 00:25:06,000 --> 00:25:08,196 Luego buscaremos petróleo y comeremos. 382 00:25:08,240 --> 00:25:08,912 Entonces... 383 00:25:08,960 --> 00:25:13,239 ...atar a algunos perritos, Romper algo de bronce y luego tal vez comer. 384 00:25:13,280 --> 00:25:15,033 ¿Te gusta el Tex-Mex? 385 00:25:15,200 --> 00:25:18,796 Soy fanático de cualquier comida que abarca dos fronteras. 386 00:25:19,120 --> 00:25:20,679 ¡Ese es mi chico! 387 00:25:20,720 --> 00:25:23,872 ¿Pero cuál es el problema con todo esto de comer? 388 00:25:23,920 --> 00:25:29,473 Recuerdas cuando te dije todo ¿Lo que debo es el más grande y el mejor? 389 00:25:29,520 --> 00:25:31,239 Ya eres el mejor. 390 00:25:31,280 --> 00:25:33,556 Ahora tenemos que hacerte el más grande. 391 00:25:33,600 --> 00:25:36,672 No te preocupes por no limpiar tu plato. 392 00:25:36,720 --> 00:25:40,191 Pronto tu estómago estirar y estirar... 393 00:25:40,240 --> 00:25:43,517 ...y tu capacidad para comer crecerá y crecerá. 394 00:25:44,880 --> 00:25:49,397 Lo dices como si fuera bueno. que le haya pasado a tu estómago. 395 00:25:49,440 --> 00:25:50,510 Es. 396 00:25:50,560 --> 00:25:51,755 ¿Por qué? 397 00:25:52,720 --> 00:25:54,200 Entonces serás como Buck. 398 00:25:55,160 --> 00:25:56,958 Nuestro primer hijo. 399 00:25:57,000 --> 00:25:59,435 El chico más grande que este estado haya visto jamás. 400 00:25:59,480 --> 00:26:04,111 Podría comer más en un día que cualquier otra persona podría hacerlo en un mes entero. 401 00:26:04,520 --> 00:26:06,751 Por eso Buck odiaba febrero. 402 00:26:10,360 --> 00:26:11,714 ¿Dónde está Buck? 403 00:26:11,960 --> 00:26:14,191 Murió en una estampida. 404 00:26:16,280 --> 00:26:17,555 Lo siento mucho. 405 00:26:17,600 --> 00:26:20,479 No hace falta decir, fue una pérdida bastante grande. 406 00:26:20,880 --> 00:26:23,634 Pero ahora queremos mostrar Cuánto esperamos... 407 00:26:23,680 --> 00:26:25,911 ...serás nuestro nuevo hijo. 408 00:26:26,400 --> 00:26:27,277 ¿Listo, papá? 409 00:26:27,320 --> 00:26:28,674 Listo, mamá. 410 00:27:30,200 --> 00:27:31,714 ¿Otra costilla, hijo? 411 00:27:47,520 --> 00:27:49,557 ¿Estás bien, vaquero? 412 00:27:49,600 --> 00:27:52,240 Sí. Sólo estoy pensando. 413 00:27:54,320 --> 00:27:57,552 Las noches de Texas son buenas para pensar. 414 00:28:07,240 --> 00:28:11,871 ¿Estás haciendo algún tipo particular de pensando, o simplemente vagando pensando? 415 00:28:12,200 --> 00:28:14,476 Estaba pensando en quedarme aquí... 416 00:28:14,520 --> 00:28:17,479 ...estaría viviendo en el sombra de otra persona. 417 00:28:18,360 --> 00:28:20,272 ¿Qué clase de vida sería esa? 418 00:28:20,600 --> 00:28:24,674 Por lo que he oído sobre Buck, ¿Qué tipo de sombra sería esa? 419 00:28:25,000 --> 00:28:26,639 Sí, era grande. 420 00:28:30,880 --> 00:28:35,033 No puede ser tu hombre si lo son. comparándote con otra persona. 421 00:28:35,680 --> 00:28:37,911 Sí, claro. 422 00:28:38,160 --> 00:28:42,632 Me fui de casa porque tenía padres que no apreciaba quién era yo. 423 00:28:43,120 --> 00:28:47,751 ¿Por qué elegir nuevos padres que sólo ¿Me apreciarías si fuera otra persona? 424 00:28:49,280 --> 00:28:51,351 No eres nada allí. 425 00:28:52,640 --> 00:28:55,519 En esas partes tenemos un dicho. 426 00:28:56,880 --> 00:29:01,397 A veces cuando estás buscando oro... 427 00:29:01,440 --> 00:29:04,000 ...tienes que probar más de una vía. 428 00:29:09,840 --> 00:29:11,479 ¿No lo reconsiderarás? 429 00:29:11,520 --> 00:29:14,752 lo siento pero no sería justo para ninguno de nosotros. 430 00:29:14,800 --> 00:29:16,996 Gracias por la oportunidad. 431 00:29:17,040 --> 00:29:18,997 Ah, señor. 432 00:29:21,080 --> 00:29:24,278 Es justo que te devuelva los Astros. 433 00:29:25,480 --> 00:29:28,837 Gracias, hijo. Ese es un gesto de clase. 434 00:29:29,240 --> 00:29:31,630 Bueno, adiós. 435 00:29:32,200 --> 00:29:33,236 Hasta luego, amigo. 436 00:29:33,280 --> 00:29:34,794 Te extrañaremos. 437 00:29:34,880 --> 00:29:36,394 Espera, hijo. 438 00:29:48,400 --> 00:29:51,279 algo para recordar tu amiga Gabby. 439 00:29:52,000 --> 00:29:53,753 Espero que te traiga buena suerte. 440 00:29:54,560 --> 00:29:55,835 Gracias. 441 00:29:59,280 --> 00:30:01,590 Entonces, Norte reanudó su búsqueda. 442 00:30:02,480 --> 00:30:06,360 Aunque llegó al aeropuerto al mediodía, por respeto a Ma y Pa Tex... 443 00:30:06,400 --> 00:30:12,112 ...como un verdadero vaquero, esperó 8 horas para poder volar hacia el atardecer... 444 00:30:12,160 --> 00:30:16,518 ...sin idea de qué estaba sucediendo en casa. 445 00:30:16,720 --> 00:30:19,713 ¿cuánto más largo debe nos ponemos con esta indignidad? 446 00:30:19,760 --> 00:30:23,549 ¿Cuánto más debemos tolerar estas injusticias. 447 00:30:23,600 --> 00:30:25,159 La subordinación. 448 00:30:25,200 --> 00:30:27,476 Es humillante, amigos míos. 449 00:30:27,520 --> 00:30:29,079 Es degradante. 450 00:30:29,120 --> 00:30:31,874 Ahora es el momento de decir no. 451 00:30:31,920 --> 00:30:34,037 Ahora es el momento de decir... 452 00:30:34,080 --> 00:30:37,630 ...sólo porque naciste 25 o 30 años antes que yo... 453 00:30:37,680 --> 00:30:41,390 ...no te hace inteligente, no te hace tener razón. 454 00:30:41,440 --> 00:30:43,671 Simplemente te hace viejo. 455 00:30:47,600 --> 00:30:50,559 Simplemente te hace oler peor por la mañana. 456 00:30:53,120 --> 00:30:55,794 Ahora es el momento de unirnos... 457 00:30:55,840 --> 00:30:59,390 ...y dejar que nuestros padres Sabemos que estamos en una nueva era. 458 00:30:59,440 --> 00:31:02,080 ¡El oído de nuestra liberación! 459 00:31:04,760 --> 00:31:06,353 Una era hecha posible... 460 00:31:06,400 --> 00:31:11,429 ...por un niño que tuvo las agallas para tocar por el poder que ahora poseemos. 461 00:31:14,960 --> 00:31:18,112 Y ahora el hombre cuyo brillante mente jurídica... 462 00:31:18,160 --> 00:31:20,755 ...nos mostró el camino hacia la libertad. 463 00:31:20,800 --> 00:31:25,431 Sr. Arthur Ulyess Belt, don. 464 00:31:30,640 --> 00:31:31,994 Gracias. 465 00:31:32,400 --> 00:31:36,599 No soy más que un humilde servidor, estando a tu disposición... 466 00:31:36,640 --> 00:31:39,872 ...para ayudar en una noble causa. 467 00:31:39,920 --> 00:31:48,238 ¡Viva El Norte! 468 00:31:49,840 --> 00:31:52,594 Pero como dije, Norte no sabía nada de esto. 469 00:31:52,640 --> 00:31:54,518 Iba a Hawii... 470 00:31:54,560 --> 00:31:57,758 ...para cumplir lo que esperaba Serían sus nuevos padres. 471 00:32:16,080 --> 00:32:17,753 ¿Gobernador y señora Ho? 472 00:32:18,000 --> 00:32:19,912 Aloha, Norte. 473 00:32:20,320 --> 00:32:22,755 Bienvenido a nuestra isla paradisíaca. 474 00:32:22,800 --> 00:32:23,358 Hola. 475 00:32:23,400 --> 00:32:25,756 Tenemos un gran día planeado. 476 00:32:25,800 --> 00:32:28,599 Wikki-Wakki llevará al casa para que puedas cambiarte. 477 00:32:30,120 --> 00:32:31,349 Hola. 478 00:32:31,400 --> 00:32:32,550 ¿Aloha? 479 00:32:32,600 --> 00:32:34,000 Pensé que eso significaba hola. 480 00:32:34,040 --> 00:32:37,511 En Hawái, aloha significa hola y adiós. 481 00:32:37,560 --> 00:32:39,279 ¿No resulta confuso? 482 00:32:39,320 --> 00:32:41,596 Sólo cuando estás despidiendo a alguien. 483 00:32:41,640 --> 00:32:44,280 Oh, bueno, aloha. 484 00:32:46,520 --> 00:32:47,954 ¿No es genial? 485 00:32:58,600 --> 00:33:03,356 Si vives aquí, serás más joven porque de la diferencia de husos horarios. 486 00:33:03,400 --> 00:33:07,917 Así que no morirás tan pronto como si vivía en el continente. 487 00:33:07,960 --> 00:33:09,713 Eso es una ventaja. 488 00:33:17,640 --> 00:33:22,157 Y si vives en Hawaii, es más fácil ingresar a una buena universidad. 489 00:33:22,200 --> 00:33:23,270 ¿Por qué? 490 00:33:23,320 --> 00:33:26,870 En las islas, Sólo tenemos 12 letras en nuestro alfabeto. 491 00:33:27,680 --> 00:33:29,080 Cinco vocales. 492 00:33:29,120 --> 00:33:31,077 A-E-I-O-U. 493 00:33:31,120 --> 00:33:32,031 Consonantes de Sevan. 494 00:33:32,080 --> 00:33:34,675 H-K-L-N-P-W. 495 00:33:34,720 --> 00:33:36,439 No lo sabía. 496 00:33:36,480 --> 00:33:38,437 Sólo piénsalo. 497 00:33:38,480 --> 00:33:40,358 Wakiki, Honolulú. 498 00:33:40,400 --> 00:33:42,596 Kaanapali, Maunalani. 499 00:33:42,640 --> 00:33:45,951 Eso es interesante pero ¿cómo me lleva eso a la universidad? 500 00:33:46,000 --> 00:33:49,072 Como no usamos B, C, D y F.. 501 00:33:49,120 --> 00:33:52,557 ...eres bastante Garantizado para obtener todas las A. 502 00:34:01,040 --> 00:34:02,235 ¿Qué opinas? 503 00:34:02,480 --> 00:34:05,518 Bueno, me gusta lo que veo. 504 00:34:06,400 --> 00:34:10,394 Pero tengo una pregunta. sólo para mi propia tranquilidad. 505 00:34:11,120 --> 00:34:12,395 ¿Qué es? 506 00:34:12,640 --> 00:34:15,155 Espero no estar siendo insensible, pero... 507 00:34:15,200 --> 00:34:19,399 ...no tienes un niño muerto quieres que te reemplace, ¿verdad? 508 00:34:19,440 --> 00:34:20,954 ¿Niño muerto? 509 00:34:21,360 --> 00:34:25,479 Al norte, Hawái es una tierra exuberante y fértil. 510 00:34:25,520 --> 00:34:29,958 De hecho, solo hay uno zona árida en todas nuestras islas. 511 00:34:30,000 --> 00:34:33,596 Desafortunadamente, es la Sra. Ho. 512 00:34:34,560 --> 00:34:39,840 Pero todo va bien Serás nuestro primer hijo. 513 00:34:42,080 --> 00:34:44,800 ¡Qué gran día! 514 00:34:46,320 --> 00:34:48,789 Sabes, esto realmente podría funcionar. 515 00:34:49,360 --> 00:34:52,990 creo que son solo unos pocos Detalles menores para discutir. 516 00:34:53,040 --> 00:34:57,637 Ya sabes, hora de dormir, sus puntos de vista sobre los bocadillos, ese tipo de cosas. 517 00:34:57,680 --> 00:35:00,514 Bueno, ¿para qué estamos aquí? 518 00:35:00,560 --> 00:35:03,314 Entremos y empujemos algunos números alrededor. 519 00:35:03,360 --> 00:35:04,953 Mira lo que se nos ocurre. 520 00:35:17,120 --> 00:35:20,636 Damas y caballeros, Gobernador y Sra. Ho. 521 00:35:30,480 --> 00:35:32,199 Damas y caballeros... 522 00:35:32,240 --> 00:35:36,439 ...compañeros del 50º estado, Estoy emocionado de anunciar... 523 00:35:36,480 --> 00:35:41,555 ...hemos llegado a un acuerdo lo que me permite presentarles... 524 00:35:41,600 --> 00:35:47,312 ...un joven que se convertirá en Hawaii qué melocotón es Georgia... 525 00:35:47,360 --> 00:35:52,116 ...lo que es la manzana para Nueva York y Qué viento hay en Chicago. 526 00:35:52,160 --> 00:35:54,356 Ahora, sin más preámbulos... 527 00:35:54,400 --> 00:35:57,711 ...por favor dame un cálido Bienvenida hawaiana... 528 00:35:57,760 --> 00:36:00,355 ...para nuestro nuevo orgullo y alegría... 529 00:36:00,400 --> 00:36:03,359 ...¡nuestro hijo, Norte! 530 00:36:38,560 --> 00:36:39,835 ¿Qué es eso? 531 00:36:40,160 --> 00:36:43,312 Eso estará en todos los aeropuertos, en cada carretera-- 532 00:36:43,360 --> 00:36:44,350 ¿Mi crack? 533 00:36:44,400 --> 00:36:46,835 ¿Mi crack se mostrará en todos los aeropuertos? 534 00:36:46,880 --> 00:36:47,631 Ahora, hijo-- 535 00:36:47,680 --> 00:36:50,673 ¿Qué te da el derecho? para mostrar mi crack? 536 00:36:50,720 --> 00:36:53,554 Mira, la verdad es que Norte... 537 00:36:53,600 --> 00:36:57,640 ...soy gobernador de un Estado con baja autoestima. 538 00:36:57,680 --> 00:37:02,118 Incluso ahora, la gente no piensa de Hawái como parte de los EE. UU. 539 00:37:02,160 --> 00:37:04,197 Claro, hay una estrella en la bandera. 540 00:37:04,240 --> 00:37:06,835 Pero nadie vino por Manos por toda América. 541 00:37:06,880 --> 00:37:10,669 Ni siquiera una llamada telefónica para dejar Sabíamos que nadie vendría. 542 00:37:10,720 --> 00:37:13,872 - Es simplemente desconsiderado. - Tiene razón. 543 00:37:13,920 --> 00:37:16,515 La gente del continente no preocuparse por Hawaii. 544 00:37:16,560 --> 00:37:19,871 Vienen aquí con el rodillas nudosas y niños pálidos... 545 00:37:19,920 --> 00:37:24,358 ...y comen nuestra comida y dicen aloha, como si realmente lo dijeran en serio. 546 00:37:24,400 --> 00:37:28,838 Una semana después, nos dejan como un saco de poi rancio y vete a casa. 547 00:37:28,880 --> 00:37:31,315 ¿Cómo podemos sentirnos bien con nosotros mismos? 548 00:37:31,360 --> 00:37:35,354 ¿Qué tiene que ver esto? con mi crack? 549 00:37:35,840 --> 00:37:37,240 ¿No lo ves? 550 00:37:37,280 --> 00:37:39,158 Si vivieras aquí en Hawaii... 551 00:37:39,200 --> 00:37:42,238 ...la gente querría establecerse aquí. 552 00:37:42,400 --> 00:37:45,120 ¿Para que puedan estar cerca de mi grieta? 553 00:37:45,160 --> 00:37:50,110 Norte, eres muy importante para nosotros. 554 00:37:51,160 --> 00:37:52,753 No sé. 555 00:37:53,160 --> 00:37:55,391 Necesito algo de tiempo para pensar. 556 00:38:01,640 --> 00:38:03,359 No te quedes ahí parado. 557 00:38:03,400 --> 00:38:04,675 Pon tu trasero en movimiento. 558 00:38:04,720 --> 00:38:06,757 Puede que a Yopu le guste. 559 00:38:06,800 --> 00:38:09,190 Ponte en cuclillas. Arriba y abajo. 560 00:38:09,240 --> 00:38:10,594 Ahora bien, ¿cuál es el punto? 561 00:38:11,640 --> 00:38:13,836 Gabby, ¿qué haces aquí? 562 00:38:13,880 --> 00:38:17,112 Por cada hora de ejercicio, agregas una hora a tu vida. 563 00:38:17,160 --> 00:38:21,393 Pero ¿quién necesita ese tiempo extra? si te lo pasas haciendo ejercicio? 564 00:38:21,560 --> 00:38:23,552 ¿Ves lo que quiero decir, joven? 565 00:38:23,800 --> 00:38:24,950 ¿Quién es Gabby? 566 00:38:25,000 --> 00:38:27,151 Un peón de rancho de Texas. 567 00:38:27,320 --> 00:38:29,073 No conozco al caballero. 568 00:38:29,400 --> 00:38:33,872 Entonces, ¿cómo se siente estar ¿El primer hijo de Hawaii? 569 00:38:34,760 --> 00:38:36,877 No estoy seguro de que eso sea lo que quiero ser. 570 00:38:36,920 --> 00:38:38,036 ¿Por qué no? 571 00:38:38,440 --> 00:38:40,113 Hermoso clinato. 572 00:38:40,360 --> 00:38:41,953 No se puede superar la moda. 573 00:38:42,280 --> 00:38:43,680 Lo sé. 574 00:38:43,720 --> 00:38:48,670 ¿Pero quiero padres que me muestren mi La grieta más privada de un cartel... 575 00:38:48,720 --> 00:38:51,519 ...¿sólo para sentirse mejor consigo mismos? 576 00:38:52,160 --> 00:38:55,915 Es refrescante conocer a un niño con semejante Fuertes convicciones sobre su crack. 577 00:39:02,640 --> 00:39:03,994 Cava, hombre. 578 00:39:05,040 --> 00:39:07,077 Siempre pensé... 579 00:39:07,120 --> 00:39:12,320 ...son los padres quienes hacen el Los niños se sienten mejor, no al revés. 580 00:39:13,520 --> 00:39:15,079 Aguanta ahí. 581 00:39:15,120 --> 00:39:17,271 Encontrarás lo que estás buscando. 582 00:39:18,320 --> 00:39:19,674 Eso espero. 583 00:39:22,160 --> 00:39:24,436 Aunque se ponchó en Texas y Hawái. 584 00:39:24,480 --> 00:39:25,800 El norte sintió... 585 00:39:25,840 --> 00:39:29,356 ...sin ansiedad como todavía la tenía 8 semanas hasta el Día del Trabajo. 586 00:39:32,240 --> 00:39:33,560 Bienvenido a Juneau, Alaska. 587 00:39:33,600 --> 00:39:37,958 Permanecer sentado hasta que llegue el avión. hasta detenerse por completo en Anchorage, Alaska. 588 00:39:38,000 --> 00:39:42,791 Para acompañar nuestro derrape, estaremos mostrándoles otro largometraje. 589 00:39:43,520 --> 00:39:46,115 Nuestro amigo tuvo un sueño. 590 00:39:46,160 --> 00:39:49,153 Y ese sueño se está haciendo realidad. 591 00:39:49,200 --> 00:39:53,717 Mientras North avanzaba lentamente hacia Anchorage, Las cosas se estaban calentando en casa. 592 00:39:53,760 --> 00:39:56,992 Los discursos de Winchell tuvieron creó un pozo de tierra. 593 00:39:57,040 --> 00:40:02,559 Por todo el país, los niños sostenían sus padres a punta de pistola emocional. 594 00:40:03,040 --> 00:40:04,793 ¿Algo más, hijo? 595 00:40:05,520 --> 00:40:07,159 ¿Cómo va mi habitación? 596 00:40:07,200 --> 00:40:09,760 Lo tendré impecable para la cena. 597 00:40:10,640 --> 00:40:12,871 Viva El Norte. 598 00:40:13,440 --> 00:40:14,999 A partir del próximo lunes... 599 00:40:15,040 --> 00:40:17,794 ...ningún padre será admitido en una película R.. 600 00:40:17,840 --> 00:40:20,275 ...a menos que esté acompañado por un niño. 601 00:40:20,320 --> 00:40:22,391 Sí, claro. 602 00:40:22,720 --> 00:40:25,872 Arthur, ¿detecto una nota de melancolía? 603 00:40:25,920 --> 00:40:29,357 North todavía no ha encontrado nuevos padres. 604 00:40:29,600 --> 00:40:31,000 Quizás no lo haga. 605 00:40:31,040 --> 00:40:34,033 Quizás esto del agente libre ¡Explotará en nuestras caras! 606 00:40:34,080 --> 00:40:35,878 Estoy sorprendido de ti. 607 00:40:35,920 --> 00:40:41,314 ¿Me embarcaría en un esfuerzo tan grande? ¿Sin un plan de contingencia? 608 00:40:41,360 --> 00:40:43,079 ¿Plan de contingencia? 609 00:40:43,120 --> 00:40:44,873 Ah, bien. Me encantan esos. 610 00:40:45,600 --> 00:40:47,671 Una Coca-Cola. 611 00:40:47,840 --> 00:40:49,911 Un sexo en la playa. 612 00:40:50,240 --> 00:40:52,675 ¿No eres travieso? 613 00:40:53,400 --> 00:40:54,390 A nuestro futuro. 614 00:40:54,440 --> 00:40:56,511 Y qué futuro es. 615 00:40:56,920 --> 00:41:00,038 Según las últimas encuestas, Los padres están muy nerviosos... 616 00:41:00,080 --> 00:41:04,996 ...el 78% de ellos dice que lo hará voten como les diga su hijo. 617 00:41:05,040 --> 00:41:10,434 Y ya que esos niños harán lo que les digas... 618 00:41:10,480 --> 00:41:12,597 Bueno, yo... 619 00:41:14,680 --> 00:41:16,911 Lo que quiero decir es... 620 00:41:17,000 --> 00:41:21,392 Bien, estoy esperando aquí con el siguiente. Presidente de los Estados Unidos. 621 00:41:24,920 --> 00:41:26,559 Estoy feliz por ti. 622 00:41:26,600 --> 00:41:29,320 Harás un hallazgo como comandante en jefe. 623 00:41:30,040 --> 00:41:32,874 Muñeca, ¿puedes estar en mi espalda baja? 624 00:41:32,920 --> 00:41:35,071 Ahí es donde aumenta mi tensión. 625 00:41:40,680 --> 00:41:42,239 Vuelo 24 desde Hawaii, por cierto... 626 00:41:42,280 --> 00:41:45,398 ...de Juneau está llegando ahora a la puerta 7. 627 00:41:55,480 --> 00:41:57,039 Gran aterrizaje. 628 00:41:57,080 --> 00:41:58,799 Convirtiste ese derrape en una ciencia. 629 00:41:58,840 --> 00:42:00,479 Gracias por las amables palabras. 630 00:42:00,520 --> 00:42:05,436 Abollamos un terminal de vez en cuando, pero después de un tiempo lo bajas. 631 00:42:05,480 --> 00:42:06,994 Gracias. 632 00:42:08,840 --> 00:42:11,753 La primera impresión de Norte de Alaska fue positivo. 633 00:42:11,800 --> 00:42:15,111 El aire estaba limpio, era hermoso. 634 00:42:15,160 --> 00:42:18,631 Lo mejor de todo es que estaba muy lejos. todo, entonces no había nada... 635 00:42:18,680 --> 00:42:23,755 ...para distraer la atención de la vida bien más preciado. 636 00:42:23,800 --> 00:42:25,951 El amor de una buena familia. 637 00:42:56,600 --> 00:42:58,193 Aquí tienes, Norte. 638 00:42:58,280 --> 00:43:03,594 Una buena taza de chocolate caliente, y para acompañar, nuestro plato estatal. 639 00:43:03,640 --> 00:43:04,960 ...pastel esquimal. 640 00:43:05,000 --> 00:43:06,275 Gracias. 641 00:43:11,000 --> 00:43:13,560 Mira eso. Los salmones corren. 642 00:43:13,720 --> 00:43:16,394 conseguiré un par de postes e ir a pescar. 643 00:43:16,440 --> 00:43:18,875 Excelente. Me encanta pescar. 644 00:43:45,200 --> 00:43:47,476 Esta es la vida, ¿eh? - Claro que sí. 645 00:43:47,520 --> 00:43:49,557 ¿Te gusta la Navidad? - ¿Quién no? 646 00:43:49,600 --> 00:43:52,593 Espera hasta que hayas tenido una Navidad en Alaska. 647 00:43:52,640 --> 00:43:56,998 Dado que nuestros días duran meses, Puedes imaginar las festividades. 648 00:43:57,040 --> 00:44:01,876 Abrir regalos lleva tres Semanas sola, ¿verdad, mamá? 649 00:44:01,920 --> 00:44:05,994 Todo esto suena genial, pero ¿cuál es el truco? 650 00:44:06,720 --> 00:44:08,040 ¿Qué quieres decir? 651 00:44:08,080 --> 00:44:09,753 ¿Qué hay para ti? 652 00:44:12,000 --> 00:44:13,434 Nada. 653 00:44:13,600 --> 00:44:14,590 ¿En realidad? 654 00:44:14,640 --> 00:44:18,600 ¿Sin niños muertos, sin baja autoestima? 655 00:44:18,640 --> 00:44:21,030 ¿No hay esqueletos congelados en tu armario? 656 00:44:24,480 --> 00:44:26,278 Tenemos orgullo, Norte. 657 00:44:26,320 --> 00:44:28,118 Estamos orgullosos de nuestro orgullo. 658 00:44:28,160 --> 00:44:30,038 No le pediríamos nada a un niño. 659 00:44:30,080 --> 00:44:34,040 Todo lo que queremos es que usted sé el mejor Norte que puedas ser. 660 00:44:34,080 --> 00:44:36,515 Sabemos que serás un motivo de orgullo para... 661 00:44:36,560 --> 00:44:40,793 ...comunidad esquimal para muchos, muchos años. 662 00:44:44,640 --> 00:44:46,552 Jeepers Creepers... eso me recuerda. 663 00:44:48,000 --> 00:44:50,799 Papá, vámonos. Es hora de fluir. 664 00:44:50,840 --> 00:44:52,069 Próximo. 665 00:44:52,120 --> 00:44:53,270 ¿Tiempo para qué? 666 00:44:53,320 --> 00:44:56,119 Atar en un bulto. Es una larga caminata. 667 00:44:58,840 --> 00:45:00,035 ¿Quién es ese? 668 00:45:00,360 --> 00:45:03,717 Este es tu nuevo abuelo. 669 00:45:04,040 --> 00:45:05,360 Hola Norte. 670 00:45:07,440 --> 00:45:09,318 ¿Qué significa tiempo para fluir? 671 00:45:09,360 --> 00:45:13,240 Cuando un esquimal envejece demasiado o débiles para contribuir a la sociedad... 672 00:45:13,280 --> 00:45:17,069 ... toda la familia camina juntos al océano. 673 00:45:17,120 --> 00:45:17,871 Bien. 674 00:45:17,920 --> 00:45:21,231 Entonces el esquimal está orgulloso colocado sobre un témpano de hielo... 675 00:45:21,280 --> 00:45:24,352 ...y enviado al mar para morir con dignidad. 676 00:45:24,400 --> 00:45:25,629 Y orgullo. 677 00:45:25,680 --> 00:45:27,433 Está bien, todos, vámonos. 678 00:45:27,840 --> 00:45:32,517 Pero sólo porque sea viejo no significa que no puede ser parte de la familia. 679 00:45:32,560 --> 00:45:33,960 Bueno, es una tradición. 680 00:45:34,000 --> 00:45:37,789 Lo prometo, Drandpa quiere esto como tanto como cualquiera. 681 00:45:37,840 --> 00:45:38,910 ¿Verdad, abuelo? 682 00:45:38,960 --> 00:45:40,679 Sí, claro. 683 00:45:40,720 --> 00:45:43,360 He estado esperando esto. 684 00:45:46,960 --> 00:45:48,838 Mientras hacían el largo viaje hacia el mar... 685 00:45:48,880 --> 00:45:52,351 ...North decidió conocer su nuevo abuelo. 686 00:45:52,400 --> 00:45:55,632 tenia un cariño tremendo para los viejos. 687 00:45:55,680 --> 00:45:58,673 Los encontró cálidos, comprensión... 688 00:45:58,720 --> 00:46:02,236 ...y, lo más importante, Estoy demasiado cansado para gritar. 689 00:46:03,360 --> 00:46:05,477 Sabiendo que su tiempo era limitado... 690 00:46:05,520 --> 00:46:10,231 Norte intentó aprender todo esto sabiamente. El viejo conocía la vida en la tundra. 691 00:46:10,960 --> 00:46:13,236 Y otra cosa... aquí arriba... 692 00:46:13,280 --> 00:46:18,071 ...si tu mamá dice que no hagas muecas porque así se congelará... 693 00:46:18,120 --> 00:46:21,079 ... será mejor que la tomes en serio. 694 00:46:22,520 --> 00:46:24,398 ¿No puedes quedarte un rato más? 695 00:46:24,440 --> 00:46:26,193 Hay tantas cosas que puedes enseñarme. 696 00:46:27,560 --> 00:46:28,516 ¡Próximo! 697 00:46:28,560 --> 00:46:30,631 Adiós. 698 00:46:32,640 --> 00:46:33,551 Vamos. 699 00:46:33,600 --> 00:46:35,034 Aquí sólo tengo 4 meses de luz solar. 700 00:46:35,080 --> 00:46:36,560 Muévelo. 701 00:46:39,360 --> 00:46:40,350 ¡Vamos! 702 00:46:40,400 --> 00:46:41,959 Deberías haber hecho esto antes. 703 00:46:42,000 --> 00:46:43,195 Tengo una civilización que dirigir aquí. 704 00:46:43,240 --> 00:46:45,630 Muévelo. 705 00:46:46,280 --> 00:46:47,350 ¡Próximo! 706 00:46:47,400 --> 00:46:48,993 Vamos. Sabes lo que está pasando. 707 00:46:49,040 --> 00:46:51,271 Vamos. Vamos, por favor. 708 00:46:51,440 --> 00:46:54,956 Adiós, Norte. 709 00:46:55,440 --> 00:46:57,432 ¿Realmente tienes que irte? 710 00:46:57,600 --> 00:46:59,159 No te preocupes por él, Norte. 711 00:46:59,200 --> 00:47:00,350 Tuvo una gran vida. 712 00:47:00,400 --> 00:47:04,280 Está feliz de ir antes que él. empezar a avergonzarse a sí mismo. 713 00:47:04,320 --> 00:47:07,597 Cuando la baba se endurece, no es un espectáculo bonito. 714 00:47:07,640 --> 00:47:08,312 Pero-- 715 00:47:08,360 --> 00:47:11,353 Pero, pero, pero. Vamos. Esto no te sorprende. 716 00:47:11,400 --> 00:47:14,837 Dar un paseo. Vamos, vámonos. 717 00:47:17,000 --> 00:47:18,195 Adiós, papá. 718 00:47:18,360 --> 00:47:19,157 Adiós, papá. 719 00:47:19,800 --> 00:47:20,916 Adiós. 720 00:47:22,440 --> 00:47:27,117 Si hay un cambio de política en las próximas semanas... 721 00:47:27,160 --> 00:47:30,039 ...siéntete libre de localizarme. 722 00:47:30,200 --> 00:47:31,190 ¿Qué dijo? 723 00:47:31,240 --> 00:47:33,675 ¿Por qué no nos llevan a casa? 724 00:47:33,720 --> 00:47:35,313 Gran idea. 725 00:47:45,160 --> 00:47:47,436 No te preocupes por el abuelo. 726 00:47:47,480 --> 00:47:48,709 Estará bien. 727 00:47:51,280 --> 00:47:52,600 ¿Puedo montar encima? 728 00:47:52,640 --> 00:47:54,597 Seguro. Es la mejor vista. 729 00:48:01,000 --> 00:48:03,390 El paisaje aquí arriba es hermoso. 730 00:48:05,400 --> 00:48:08,120 Oye, eres tú. 731 00:48:08,680 --> 00:48:10,273 No, no lo es. 732 00:48:16,120 --> 00:48:17,713 Huele ese aire fresco. 733 00:48:18,600 --> 00:48:20,193 Aquí no hay contaminación. 734 00:48:20,840 --> 00:48:22,752 ¿Cómo pudieron hacer eso? 735 00:48:23,000 --> 00:48:26,994 Ni siquiera sus propios padres enviarían mi abuelo se fue así. 736 00:48:27,160 --> 00:48:28,150 Oye, hijo. 737 00:48:28,200 --> 00:48:30,032 ¿Cómo es la vista allá arriba? 738 00:48:30,760 --> 00:48:32,831 Excelente. Gracias. 739 00:48:34,040 --> 00:48:35,872 Hijo... 740 00:48:36,200 --> 00:48:40,114 A menos que me equivoque, Eres ese compañero del Norte. 741 00:48:40,520 --> 00:48:43,354 A menos que me equivoque más, Tienes hasta el Día del Trabajo... 742 00:48:43,400 --> 00:48:45,995 ...dentro de una semana, para encontrar nuevos padres. 743 00:48:46,040 --> 00:48:50,239 Y a menos que me equivoque aún más, no los has encontrado. 744 00:48:50,400 --> 00:48:53,313 El Día del Trabajo no es la próxima semana. Acabo de llegar. 745 00:48:53,360 --> 00:48:55,397 ¿Caminó desde su casa hasta el mar? 746 00:48:56,760 --> 00:48:59,673 Esa es una caminata de siete semanas. 747 00:48:59,720 --> 00:49:04,078 No es de extrañar que paráramos a almorzar. 49 veces. 748 00:49:04,120 --> 00:49:05,110 No te sientas mal. 749 00:49:05,160 --> 00:49:08,153 Esos 6 meses de luz del día desconcierta a todos. 750 00:49:08,200 --> 00:49:11,398 Sólo me duché 12 veces durante los años 70. 751 00:49:11,720 --> 00:49:13,359 Oh, hombre. 752 00:49:13,400 --> 00:49:15,756 Nunca encontraré nuevos padres. 753 00:49:15,800 --> 00:49:19,589 Siempre puedes volver a tus padres originales. 754 00:49:19,640 --> 00:49:20,630 Oh sí. 755 00:49:20,680 --> 00:49:22,319 Eso es lo que quiero. 756 00:49:22,360 --> 00:49:26,832 Para volver a las personas que no lo han hecho Intenté contactarme en 8 semanas. 757 00:49:26,880 --> 00:49:30,635 Llévame al aeropuerto. No tengo mucho tiempo. 758 00:49:30,680 --> 00:49:31,796 Lo entendiste. 759 00:49:34,200 --> 00:49:39,275 Norte, desesperado por el tiempo que se acaba, corrió hacia un futuro incierto. 760 00:49:39,320 --> 00:49:43,109 Estaba molesto porque sus padres no llamado en 2 meses. 761 00:49:43,160 --> 00:49:46,631 No podía saber que no lo habían hecho. hecho algo en 2 meses. 762 00:49:46,680 --> 00:49:49,593 Como curador del Institución Smithsonian... 763 00:49:49,640 --> 00:49:53,350 ...es un honor revelar el nueva incorporación a nuestro... 764 00:49:53,400 --> 00:49:56,154 ...ilustre Salón de los Logros. 765 00:49:56,200 --> 00:49:58,954 A 78 días consecutivos y contando... 766 00:49:59,000 --> 00:50:02,880 ...la simultánea más larga coma en la historia médica... 767 00:50:02,920 --> 00:50:06,197 ...damas y caballeros...la gente de North. 768 00:50:10,280 --> 00:50:12,158 Ahora responderé preguntas. 769 00:50:12,200 --> 00:50:17,514 ¿Cómo se puede equiparar una rareza médica? con el aterrizaje del hombre en la luna? 770 00:50:18,480 --> 00:50:21,951 Con todo respeto a los logros. de la tripulación del Apolo 11... 771 00:50:22,000 --> 00:50:25,471 ...el impacto sociológico de lo que hicieron estas personas... 772 00:50:25,520 --> 00:50:29,878 ... eclipsa a los del Sr. Armstrong, et al. 773 00:50:29,920 --> 00:50:31,240 Lo único que hicieron fue desmayarse. 774 00:50:31,280 --> 00:50:35,797 Y con ello cambió la familia equilibrio de poder... 775 00:50:35,840 --> 00:50:37,559 ...en todo el mundo. 776 00:50:37,600 --> 00:50:39,592 ¿A través del mundo? 777 00:50:39,920 --> 00:50:41,912 Esto es más grande de lo que pensábamos. 778 00:50:42,480 --> 00:50:44,278 Más grande de lo que pensabas. 779 00:50:44,320 --> 00:50:46,630 Por eso sólo vas a ser presidente. 780 00:50:50,960 --> 00:50:54,271 ¿Pero qué pasa si te despiertan la próxima semana? 781 00:50:54,320 --> 00:50:56,994 ¿Y si le ruegan que regrese? 782 00:50:57,040 --> 00:51:00,556 Oh, Dios mío-- ¿Qué pasa con North que se vuelve loco con sus padres? 783 00:51:01,360 --> 00:51:06,594 Arturo, ¿no lo sabes? ¿Eso es imposible? 784 00:51:06,640 --> 00:51:09,553 Que usaría todo mi poder... 785 00:51:09,600 --> 00:51:12,593 ...para evitar algo así que suceda. 786 00:51:16,360 --> 00:51:18,636 ¿Por qué no tomamos algo de comida china? 787 00:51:18,680 --> 00:51:21,149 Quizás el glutamato monosódico te calme. 788 00:51:23,880 --> 00:51:26,634 A pesar de la preocupación del Norte sobre su fecha límite... 789 00:51:26,680 --> 00:51:31,675 ...fue consolado por conocer a Dios Sólo se necesitaron 6 días para crear el universo. 790 00:51:31,720 --> 00:51:37,000 Ciertamente, con el tiempo extra, podría encontrar dos padres miserables. 791 00:51:46,360 --> 00:51:49,159 Saludos, Norte. 792 00:51:49,880 --> 00:51:51,633 Soy tu nuevo padre. 793 00:51:52,360 --> 00:51:55,034 Y esta buena mujer, quien es mi esposa... 794 00:51:55,080 --> 00:51:56,833 ...eres tu nueva madre. 795 00:51:57,880 --> 00:52:00,076 Estos son tus nuevos hermanos... 796 00:52:00,120 --> 00:52:02,680 ...que se llama Ezequial. 797 00:52:03,720 --> 00:52:05,677 Y estos son tus nuevos hermanos... 798 00:52:05,720 --> 00:52:08,360 ...quién nombra el arte. 799 00:52:10,440 --> 00:52:12,875 Oye, esto se ve genial. 800 00:52:12,920 --> 00:52:17,756 Siempre he soñado con la vida sin la siempre presente molestia de la electricidad. 801 00:52:17,800 --> 00:52:20,634 Déjame conseguir algo. 802 00:52:20,680 --> 00:52:24,356 Dejé la mantequera en el compartimento superior. 803 00:52:24,840 --> 00:52:26,035 ¡Piso! 804 00:52:30,200 --> 00:52:32,237 Norte no era alguien para juicios precipitados... 805 00:52:32,280 --> 00:52:37,480 ...pero tuvo 7 días para evaluar un mundo lleno de padres potenciales. 806 00:52:45,080 --> 00:52:48,517 ¡Viva la dinastía del Norte! 807 00:52:52,200 --> 00:52:54,032 Dale el corte emperador. 808 00:53:31,480 --> 00:53:33,631 Parecen buena gente... 809 00:53:33,680 --> 00:53:37,037 ...pero para ser honesto contigo, si viviera aquí... 810 00:53:37,600 --> 00:53:39,751 ...No haría muchos deberes. 811 00:54:20,480 --> 00:54:24,360 Faltan tres días para el final su fecha límite del Día del Trabajo... 812 00:54:24,400 --> 00:54:28,110 ...Norte, el viajero del mundo, llegó a Nueva York... 813 00:54:28,160 --> 00:54:33,076 ...para entrevistar a su último grupo de padres, Ward y Donna Nelson, quienes... 814 00:54:33,120 --> 00:54:35,555 ...con sus hijos, Bud y Laura... 815 00:54:35,600 --> 00:54:38,638 ...vive en la pintoresca ciudad de Bedford, en el norte del estado. 816 00:54:39,680 --> 00:54:42,036 Cuando lo contactaron en su oficina... 817 00:54:42,080 --> 00:54:47,155 ...Ward, el pediatra local, que todavía hace visitas a domicilio, dijo. 818 00:54:47,200 --> 00:54:51,717 A mi familia y a mí nos gustaría para ver el largo viaje de North... 819 00:54:51,760 --> 00:54:53,877 ...finalmente ser recompensado... 820 00:54:53,920 --> 00:54:56,196 ...con un hogar cálido y amoroso. 821 00:54:56,240 --> 00:54:59,039 Esperamos poder proporcionárselo. 822 00:55:00,720 --> 00:55:01,915 Gracias. 823 00:55:09,200 --> 00:55:10,429 ¡Hola Norte! 824 00:55:10,480 --> 00:55:13,234 Ward, Bud, Laura, está aquí. 825 00:55:13,280 --> 00:55:14,714 Él está aquí. 826 00:55:15,920 --> 00:55:17,400 Hola Norte. 827 00:55:17,800 --> 00:55:19,439 Bienvenido a nuestra casa, hijo. 828 00:55:19,480 --> 00:55:20,436 Entra. ¿Estás cansado? 829 00:55:20,480 --> 00:55:21,391 ¿Hambriento? 830 00:55:21,440 --> 00:55:22,999 Mamá y yo horneamos galletas. 831 00:55:23,040 --> 00:55:24,633 ¿Te gusta Nintendo? 832 00:55:25,520 --> 00:55:28,115 En Mount Rushmore, padres enojados... 833 00:55:28,160 --> 00:55:32,279 ...protestó contra un proyecto de ley para reducir la edad para votar... 834 00:55:32,320 --> 00:55:33,470 ...a las siete. 835 00:55:33,520 --> 00:55:38,117 Según Arther Belt, el político en ascenso que redactó el... 836 00:55:38,160 --> 00:55:38,832 ¡Espera! 837 00:55:38,880 --> 00:55:40,599 Estaban hablando de mí. 838 00:55:40,640 --> 00:55:41,869 Relajarse. 839 00:55:41,920 --> 00:55:46,233 Pronto escucharás tu nombre tanto que hasta tú te cansarás. 840 00:55:46,560 --> 00:55:49,280 Lo dudo mucho. 841 00:55:51,840 --> 00:55:52,671 Háblame. 842 00:55:52,720 --> 00:55:55,474 Es Al con los perros durmiendo. 843 00:55:55,520 --> 00:55:57,000 ¿Qué pasa con ellos? 844 00:55:57,040 --> 00:55:59,874 Parece que contaron sus últimas ovejas. 845 00:56:01,800 --> 00:56:03,234 Así es. 846 00:56:04,200 --> 00:56:07,193 ¿Cuánto tiempo llevará implementar la Operación Xerox? 847 00:56:07,240 --> 00:56:08,799 Menos de un minuto. 848 00:56:08,840 --> 00:56:09,512 Ve a ello. Y Al... 849 00:56:10,240 --> 00:56:11,390 ¿Sí, jefe? 850 00:56:11,440 --> 00:56:14,990 No se sorprenda si ve más ceros en tu sueldo. 851 00:56:15,040 --> 00:56:16,520 Gracias, jefe. 852 00:56:16,560 --> 00:56:18,916 Y Al. - ¿Sí, jefe? 853 00:56:18,960 --> 00:56:21,236 No se sorprenda si no los hay. 854 00:56:21,280 --> 00:56:22,555 Entiendo. 855 00:56:38,640 --> 00:56:40,233 Buen día. 856 00:56:40,640 --> 00:56:42,040 ¿Dónde estamos? 857 00:56:42,080 --> 00:56:43,799 ¿Dónde está nuestro hijo? 858 00:56:43,840 --> 00:56:45,559 ¿Podemos ver a nuestro hijo? 859 00:56:45,600 --> 00:56:46,590 Absolutamente. Sígueme. 860 00:56:47,160 --> 00:56:51,200 Tenemos una limusina esperando con café y danés caliente. 861 00:56:51,240 --> 00:56:52,879 Eso suena bien. 862 00:56:52,920 --> 00:56:55,594 No te mentiré, Tengo un poco de apetito. 863 00:56:55,640 --> 00:56:56,960 ¿Cariño? 864 00:56:57,000 --> 00:56:59,151 Podría comer. - Por aquí. 865 00:57:19,080 --> 00:57:19,558 ¡Caminata! 866 00:57:19,600 --> 00:57:22,559 Bien, Laura, despide al mariscal de campo. 867 00:57:23,600 --> 00:57:24,954 ¡Aterrizaje! 868 00:57:25,360 --> 00:57:28,114 Me engañaste hasta el cansancio, North. 869 00:57:28,160 --> 00:57:29,514 Ven y cógelo. 870 00:57:30,880 --> 00:57:32,109 Es genial que estés aquí, Norte. 871 00:57:32,160 --> 00:57:34,038 Siempre quise un hermano. 872 00:57:34,080 --> 00:57:37,073 Ahora tengo dos grandes hermanos que me cuiden. 873 00:57:37,120 --> 00:57:40,352 Sé que estamos emocionados de tener a North aquí... 874 00:57:40,400 --> 00:57:42,915 ...pero no ha decidido quedarse con nosotros todavía. 875 00:57:42,960 --> 00:57:46,112 - Tienes que quedarte, Norte. - Realmente te queremos. 876 00:57:46,160 --> 00:57:48,629 Sírvanse todos ustedes mismos. 877 00:57:49,120 --> 00:57:51,396 ¿Podemos ir al carnaval mañana? 878 00:57:51,440 --> 00:57:52,032 Sí, ¿podemos? 879 00:57:52,080 --> 00:57:54,037 No veo por qué no. ¿Pabellón? 880 00:57:54,960 --> 00:57:57,031 Me parece bien. 881 00:57:57,920 --> 00:57:59,513 Norte... 882 00:58:00,960 --> 00:58:02,872 ...te extrañamos mucho. 883 00:58:03,200 --> 00:58:04,793 Por favor perdónanos. 884 00:58:05,200 --> 00:58:08,716 Cometimos... tantos errores. 885 00:58:08,880 --> 00:58:11,679 deberíamos haber apreciado tú más. 886 00:58:12,880 --> 00:58:17,033 Si tan solo pudieras darnos solo una oportunidad más. 887 00:58:17,760 --> 00:58:19,672 Te amamos, hijo. 888 00:58:21,200 --> 00:58:22,953 Te queremos mucho. 889 00:58:24,160 --> 00:58:24,991 ¡Cortar! 890 00:58:25,040 --> 00:58:27,555 Muy lindo. Muy, muy bonito. 891 00:58:27,600 --> 00:58:28,431 Conmovedor. Emocionante. 892 00:58:28,880 --> 00:58:31,315 Y, sin embargo, no exagerado. 893 00:58:31,360 --> 00:58:32,430 Sigue grabando. 894 00:58:32,480 --> 00:58:34,756 Entonces, verano loco, ¿eh? 895 00:58:34,800 --> 00:58:37,474 Horrible. - Muy inquietante. 896 00:58:37,520 --> 00:58:39,318 Sé por lo que estás pasando. 897 00:58:39,360 --> 00:58:42,592 Pero si Norte no regresa, siempre puedes adoptar. 898 00:58:42,640 --> 00:58:46,919 acabo de conocer a este adorable Niño de 7 años. 899 00:58:46,960 --> 00:58:49,236 Su nombre... era Hugh. 900 00:58:49,280 --> 00:58:50,839 Quizás puedas adoptarlo. 901 00:58:50,880 --> 00:58:53,270 Quizás Hugh pueda ser tu hijo. 902 00:58:55,200 --> 00:58:56,793 No queremos a Hugh. 903 00:58:57,040 --> 00:58:58,793 Él no es nuestro hijo. 904 00:58:58,960 --> 00:59:00,713 Queremos el Norte. 905 00:59:00,880 --> 00:59:01,870 Lo entiendo. 906 00:59:01,920 --> 00:59:04,515 Fue insensible de mi parte siquiera mencionarlo. 907 00:59:04,560 --> 00:59:06,756 ¿Quieres más café? 908 00:59:06,800 --> 00:59:09,793 No, está bien. - No para mí. 909 00:59:10,040 --> 00:59:13,272 Todavía no veo por qué nosotros No puedo hablar con North en persona. 910 00:59:13,320 --> 00:59:15,994 Sería un gran error. 911 00:59:16,040 --> 00:59:17,838 Está muy enojado ahora mismo. 912 00:59:17,880 --> 00:59:19,109 Delicado. 913 00:59:19,160 --> 00:59:22,949 Aparecer sin previo aviso y podría explotarte en la cara. 914 00:59:23,000 --> 00:59:25,834 Simplemente me mataría para ver que eso suceda. 915 00:59:25,880 --> 00:59:29,032 Te sugiero que te mantengas discreto por un tiempo. 916 00:59:29,080 --> 00:59:31,276 Tendré a alguien que me acompañe usted a la Plaza. 917 00:59:31,320 --> 00:59:35,519 Le dije a Jean Pierre que te diera todo. el servicio de habitaciones que deseas. 918 00:59:35,920 --> 00:59:37,639 Como el mejor amigo de North... 919 00:59:37,680 --> 00:59:41,833 ...Me encantaría mostrarle esta cinta. para allanar el camino para ti. 920 00:59:42,880 --> 00:59:44,155 Gracias Winchell. 921 00:59:45,360 --> 00:59:47,238 Eres un verdadero amigo. 922 00:59:47,280 --> 00:59:48,509 Lo intento. 923 00:59:48,560 --> 00:59:50,438 Trae el auto para la gente de North. 924 00:59:50,480 --> 00:59:52,199 Considérelo hecho, señor. 925 00:59:52,240 --> 00:59:56,439 Ya sabes, Lo estás haciendo muy bien para un estudiante de sexto grado. 926 00:59:56,480 --> 00:59:58,472 Tomé algunos descansos. 927 01:00:00,560 --> 01:00:02,631 Adam, lleva la cinta a edición. 928 01:00:07,200 --> 01:00:08,429 Coronel Mostaza... 929 01:00:08,480 --> 01:00:11,279 ...en el estudio con la cuerda. 930 01:00:11,600 --> 01:00:14,195 - No tengo ninguna manguera. - Yo tampoco. 931 01:00:14,240 --> 01:00:15,560 Yo tampoco. 932 01:00:15,600 --> 01:00:17,034 Vamos a ver. 933 01:00:17,600 --> 01:00:21,913 Coronel Mostaza, En el estudio, y aquí está la cuerda. 934 01:00:22,960 --> 01:00:24,997 Buen trabajo. - ¿Podemos jugar de nuevo? 935 01:00:25,040 --> 01:00:26,520 No, es hora de irse a la cama. 936 01:00:26,560 --> 01:00:28,517 Mañana es el carnaval. 937 01:00:28,560 --> 01:00:30,199 Tu mamá tiene razón. 938 01:00:30,240 --> 01:00:33,631 Todos arriba a dormir ahora mismo. 939 01:00:34,080 --> 01:00:34,957 Buenas noches, mamá. 940 01:00:35,760 --> 01:00:36,989 Buenas noches, Norte. 941 01:00:38,920 --> 01:00:41,230 Cepíllate los dientes antes de irte a la cama. 942 01:00:47,560 --> 01:00:52,237 Lamento molestarlo, pero recibí una entrega para un niño llamado North. 943 01:00:52,280 --> 01:00:53,191 ¿Qué es? 944 01:00:53,240 --> 01:00:56,677 Es un mensaje urgente de sus padres originales. 945 01:00:56,840 --> 01:00:58,433 Veré que lo entienda. 946 01:01:04,600 --> 01:01:05,590 ¿Norte? ¿Miel? 947 01:01:06,600 --> 01:01:08,876 ¿Puedes bajar aquí? 948 01:01:08,920 --> 01:01:09,956 Próximo. 949 01:01:12,280 --> 01:01:13,031 ¿Qué es? 950 01:01:13,080 --> 01:01:15,515 Un hombre te dejó esto. 951 01:01:15,560 --> 01:01:17,711 Es un mensaje de tus padres. 952 01:01:18,600 --> 01:01:20,353 ¿De mis padres? 953 01:01:20,680 --> 01:01:21,477 ¿Te importa que yo...? 954 01:01:21,520 --> 01:01:22,556 Por supuesto que no. 955 01:01:28,000 --> 01:01:29,400 ¿Te gustaría estar solo? 956 01:01:29,440 --> 01:01:31,033 No, está bien. 957 01:01:42,560 --> 01:01:46,793 ¿Qué te gustaría más? decirle a tu hijo? 958 01:01:47,040 --> 01:01:48,440 No queremos a Hugh. 959 01:01:48,480 --> 01:01:50,756 ¿Cómo puede ser eso? Él es tu hijo. 960 01:01:50,800 --> 01:01:52,792 Él no es nuestro hijo. 961 01:01:53,200 --> 01:01:56,750 ¿No te molesta que puedas ver a tu hijo otra vez? 962 01:01:56,800 --> 01:01:58,632 No, está bien. 963 01:01:58,960 --> 01:02:02,920 ¿No es esto desgarrador? experiencia emocional tortuosa? 964 01:02:02,960 --> 01:02:04,076 No para mí. 965 01:02:04,400 --> 01:02:05,595 Él no es nuestro hijo. 966 01:02:05,640 --> 01:02:07,552 No queremos a Hugh. 967 01:02:15,160 --> 01:02:18,278 Norte, cariño, ¿estás bien? 968 01:02:18,680 --> 01:02:20,353 ¿Hay algo que podamos hacer por usted? 969 01:02:21,320 --> 01:02:22,674 Sí. 970 01:02:23,400 --> 01:02:25,392 Déjame ser tu hijo. 971 01:02:26,760 --> 01:02:28,592 Finalmente, North tuvo nuevos padres. 972 01:02:28,640 --> 01:02:32,919 Padres que lo hicieron sentir querido, seguro y amado. 973 01:02:32,960 --> 01:02:35,191 Sin embargo, algo seguía mal. 974 01:02:35,760 --> 01:02:38,514 Los Nelson eran todo lo que quería. 975 01:02:38,560 --> 01:02:40,631 ¿Por qué no podía abrazarlos? 976 01:02:41,040 --> 01:02:42,952 Norte necesitaba respuestas. 977 01:02:49,280 --> 01:02:51,749 No entendemos por qué te vas. 978 01:02:52,480 --> 01:02:54,119 Yo tampoco. 979 01:02:54,160 --> 01:02:57,198 Todos ustedes son buenas personas. y realmente te voy a extrañar. 980 01:02:58,080 --> 01:03:00,151 Sólo tengo que estar solo. 981 01:03:01,040 --> 01:03:02,793 Nosotros también te extrañaremos. 982 01:03:03,680 --> 01:03:05,433 Y Oliver también lo hará. 983 01:03:07,760 --> 01:03:09,035 Norte. 984 01:03:10,720 --> 01:03:14,794 Si tienes hambre en tu camino a Nueva York. 985 01:03:15,440 --> 01:03:16,715 Gracias, mamá. 986 01:03:16,760 --> 01:03:19,958 Me refiero a la señora Nelson. 987 01:03:35,480 --> 01:03:38,632 Así que con 24 horas hasta su fecha límite del Día del Trabajo... 988 01:03:38,680 --> 01:03:43,072 ...sin padres, y la perspectiva de vivir en un orfanato que se avecina. 989 01:03:43,560 --> 01:03:45,950 ...North sentía que él sólo sólo le quedaba una opción. 990 01:03:46,200 --> 01:03:47,554 Él desaparecería. 991 01:03:55,480 --> 01:03:58,837 ¿Puedes ahorrar algo de dinero extra? 992 01:04:06,760 --> 01:04:10,276 Tal vez te traiga más suerte que a mí. 993 01:04:11,000 --> 01:04:14,311 ¡Oye, tiene un agujero! 994 01:04:14,360 --> 01:04:16,829 ¿De qué me sirve esto? 995 01:04:16,920 --> 01:04:19,480 Sí, desaparecería. 996 01:04:19,640 --> 01:04:24,669 Y, ¿qué mejor lugar para hacerlo que en medio? ¿Las masas pobladas y sin rostro de la ciudad? 997 01:04:59,840 --> 01:05:00,956 Está entrando al parque. 998 01:05:01,000 --> 01:05:04,516 solo estoy buscando el momento y lugar adecuados. 999 01:05:04,560 --> 01:05:05,914 Hasta luego, Al. 1000 01:05:07,360 --> 01:05:08,680 ¿Qué fue eso? 1001 01:05:08,720 --> 01:05:11,792 Nuestro amigo ha cambiado de opinión. 1002 01:05:13,480 --> 01:05:15,870 ¿Cambiar? - Dejó a los Nelson. 1003 01:05:15,920 --> 01:05:19,550 Ha decidido venir a nuestra bella ciudad. 1004 01:05:19,600 --> 01:05:24,755 Oh, no. Pero esto lo arruina todo. 1005 01:05:57,640 --> 01:06:04,080 Arturo, por favor. Usa tu cabeza. 1006 01:06:04,280 --> 01:06:06,192 Esto es una bendición. 1007 01:06:07,240 --> 01:06:08,151 ¿Es? 1008 01:06:08,200 --> 01:06:09,680 Por supuesto. 1009 01:06:09,720 --> 01:06:12,394 Incluso mientras hablamos, adultos en esta gran tierra nuestra... 1010 01:06:13,160 --> 01:06:16,995 ...se sienten humillados. Culpan a North por sus frustraciones. 1011 01:06:18,120 --> 01:06:19,270 ¿Sabes cuántos padres enojados...? 1012 01:06:19,320 --> 01:06:21,391 ...no me gustaría nada mejor ¿Quieres acabar con él? 1013 01:06:24,920 --> 01:06:27,913 ¿Y conoces el único catalizador...? 1014 01:06:27,960 --> 01:06:33,831 ...eso puede dar un resultado político ¿La verdadera cohesión del movimiento? 1015 01:06:33,880 --> 01:06:36,270 Así es. Un mártir. 1016 01:06:39,240 --> 01:06:41,880 Eres un genio. 1017 01:06:45,720 --> 01:06:48,030 Es brillante. 1018 01:06:50,680 --> 01:06:52,990 Es absolutamente wincheliano. 1019 01:06:53,960 --> 01:06:58,751 Pero para que North sea un mártir, ¿No tiene que ser asesinado por uno de sus padres? 1020 01:06:58,920 --> 01:07:01,480 Bueno, tal vez tengamos suerte. 1021 01:07:05,480 --> 01:07:06,800 Mientras North corría por su vida... 1022 01:07:06,840 --> 01:07:11,631 ...realizó su sueño encontrando la perfección Los padres se habían convertido en una pesadilla. 1023 01:07:49,320 --> 01:07:50,356 ¡Maldita sea! 1024 01:08:40,680 --> 01:08:42,797 Norte. Por aquí. 1025 01:08:42,840 --> 01:08:44,911 Adán, ¿qué estás haciendo aquí? 1026 01:08:47,320 --> 01:08:48,720 Escúchame atentamente. 1027 01:08:48,760 --> 01:08:49,910 No estoy aquí. 1028 01:08:49,960 --> 01:08:50,791 Nunca me viste. 1029 01:08:50,840 --> 01:08:53,116 No estamos teniendo una conversación. 1030 01:08:53,160 --> 01:08:53,991 ¿Entendiste eso? 1031 01:08:54,040 --> 01:08:56,271 ¿Tienes qué? - ¿Perfecto? 1032 01:08:56,680 --> 01:08:58,831 Entonces, ¿de qué no estamos hablando? 1033 01:09:00,360 --> 01:09:01,396 Este. 1034 01:09:01,880 --> 01:09:02,950 No veo nada. 1035 01:09:03,000 --> 01:09:07,916 Lo que no ves es una cinta de un conversación que Winchell tuvo con tus padres. 1036 01:09:07,960 --> 01:09:10,270 Lo vi. - No, no lo hiciste. 1037 01:09:10,320 --> 01:09:11,720 Me olvidé. No lo vi. 1038 01:09:12,400 --> 01:09:14,119 No, lo viste. 1039 01:09:14,160 --> 01:09:16,152 Esto es lo que no viste cuando lo viste. 1040 01:09:16,480 --> 01:09:17,914 Veo. 1041 01:09:18,000 --> 01:09:19,992 No lo haces. Mira la cinta. 1042 01:09:21,520 --> 01:09:22,920 ¿Cómo me encontraste? 1043 01:09:22,960 --> 01:09:23,632 Winchel. 1044 01:09:23,680 --> 01:09:25,080 Puso micrófonos en el teléfono de los Nelson. 1045 01:09:28,440 --> 01:09:32,116 he estado trabajando para el desde que te fuiste de casa. 1046 01:09:33,400 --> 01:09:37,189 Un tipo me perseguía con un arma. 1047 01:09:37,240 --> 01:09:38,833 Me estaba disparando. 1048 01:09:39,880 --> 01:09:42,475 ¿Eso tenía algo? ¿Qué tiene que ver con Winchell? 1049 01:09:45,120 --> 01:09:46,270 Oh, hombre. 1050 01:09:46,320 --> 01:09:47,720 Entonces, ¿por qué estás haciendo esto? 1051 01:09:47,760 --> 01:09:48,910 No lo soy. 1052 01:09:48,960 --> 01:09:52,590 Pero lo fui, es porque creo Winchell ha ido demasiado lejos. 1053 01:09:52,640 --> 01:09:55,792 Y tu siempre estuviste Bien por mí, Norte. 1054 01:09:55,840 --> 01:09:57,160 Nunca me elegiste al último. 1055 01:09:57,200 --> 01:09:59,078 Nunca me hiciste jugar en el jardín derecho. 1056 01:09:59,120 --> 01:10:00,873 No lo olvidaré. 1057 01:10:01,280 --> 01:10:02,873 Gracias, Adán. 1058 01:10:04,080 --> 01:10:05,400 Oh, hombre. 1059 01:10:05,440 --> 01:10:08,160 Simplemente no me siento seguro en ningún lado. 1060 01:10:09,040 --> 01:10:12,397 ¿Adán? 1061 01:10:29,360 --> 01:10:30,919 Un hot dog solo con mostaza. 1062 01:10:30,960 --> 01:10:32,155 Un dólar. 1063 01:10:37,200 --> 01:10:38,395 De cinco. 1064 01:10:38,640 --> 01:10:41,394 Dos, tres, cuatro, cinco. 1065 01:10:41,440 --> 01:10:42,874 Ahí tienes. 1066 01:10:46,240 --> 01:10:47,560 ¿De dónde sacaste esto? 1067 01:10:47,600 --> 01:10:50,115 Un vagabundo compró un hot dog de mí hace una hora. 1068 01:10:50,160 --> 01:10:51,435 ¿Por qué? 1069 01:10:52,000 --> 01:10:53,195 Sin motivo. 1070 01:11:23,120 --> 01:11:24,634 No lo verás más. 1071 01:12:22,480 --> 01:12:24,039 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 1072 01:12:35,920 --> 01:12:37,240 Muévete, chico. 1073 01:12:46,760 --> 01:12:49,753 Un hombre entra a un bar. 1074 01:12:49,800 --> 01:12:51,120 Se sienta al lado de un... 1075 01:12:51,160 --> 01:12:54,232 ...hermosa mujer y pronto la conversación... 1076 01:12:54,280 --> 01:12:56,158 ...se vuelve hacia el sexo. 1077 01:12:56,200 --> 01:13:01,150 Él dice: Cariño, ¿tú ¿fumar después de hacer el amor? 1078 01:13:01,640 --> 01:13:03,518 Ella dice, no lo sé. 1079 01:13:03,560 --> 01:13:04,676 Nunca miré. 1080 01:13:07,480 --> 01:13:12,032 Pero te diré una cosa... Mi alarma de humo nunca sonó. 1081 01:13:14,680 --> 01:13:17,240 Buenas noches amigos. Has estado genial. 1082 01:13:33,400 --> 01:13:34,470 ¿Eres el chico de la cinta? Entra. 1083 01:13:35,680 --> 01:13:37,831 Quiero probar mi nueva videograbadora. 1084 01:13:38,000 --> 01:13:39,878 - ¿Cómo me conociste? - ¿Qué? 1085 01:13:39,920 --> 01:13:43,152 vine a verte porque tu Parecía familiar. 1086 01:13:43,200 --> 01:13:46,159 Por supuesto que sí. Soy casi famoso. Joey dedos. 1087 01:13:46,200 --> 01:13:47,998 ¿Y tú lo eres? - Norte. 1088 01:13:48,040 --> 01:13:49,997 Una de mis direcciones favoritas. 1089 01:13:50,040 --> 01:13:51,030 ¿Mallomar? 1090 01:13:51,080 --> 01:13:52,480 No, gracias. 1091 01:13:52,520 --> 01:13:54,113 Qué mal, eh. 1092 01:13:55,160 --> 01:13:59,154 Ningún niño reposta un Mallomar a menos que tenga grandes problemas. 1093 01:14:01,240 --> 01:14:02,674 Norte... 1094 01:14:03,240 --> 01:14:05,072 ...te extrañamos mucho. 1095 01:14:05,400 --> 01:14:06,914 Por favor perdónanos. 1096 01:14:07,320 --> 01:14:08,834 Hicimos... 1097 01:14:09,000 --> 01:14:10,673 ...tantos errores. 1098 01:14:11,160 --> 01:14:13,959 Deberíamos haberte apreciado más. 1099 01:14:15,000 --> 01:14:19,074 Si tan solo pudieras dar Sólo tenemos una oportunidad más. 1100 01:14:19,800 --> 01:14:21,632 Te amamos, hijo. 1101 01:14:23,000 --> 01:14:24,832 Te queremos mucho. 1102 01:14:28,200 --> 01:14:29,077 Hermoso. 1103 01:14:29,120 --> 01:14:30,600 Funciona muy bien. 1104 01:14:30,640 --> 01:14:33,109 Tienes gente muy agradable, chico. 1105 01:14:35,120 --> 01:14:37,032 Dije, tengo buena gente. 1106 01:14:37,440 --> 01:14:39,830 Supongo que sí. 1107 01:14:40,320 --> 01:14:45,190 ¿Qué quieres decir, adivinas? ¿Y qué quieren decir con una oportunidad más? 1108 01:14:45,240 --> 01:14:46,799 Pensé que no me amaban. 1109 01:14:46,840 --> 01:14:48,354 ¿Qué, estás loco? 1110 01:14:48,600 --> 01:14:52,389 No siempre pagaron eso mucha atención para mí. 1111 01:14:52,440 --> 01:14:56,070 Así que me fui para encontrar gente nueva. ¿Quién me aprecia más? 1112 01:14:56,120 --> 01:14:59,796 Busqué en el mundo, pero nadie fue lo suficientemente bueno. 1113 01:14:59,960 --> 01:15:02,077 Ni siquiera los Nelson, a quien acabo de dejar. 1114 01:15:02,120 --> 01:15:04,589 Y no eran gente de cama. 1115 01:15:05,480 --> 01:15:07,790 Quizás haya algo mal en mí. 1116 01:15:08,440 --> 01:15:10,193 No te pasa nada. 1117 01:15:10,600 --> 01:15:12,990 Y estoy seguro de que los Nelson no eran malos. 1118 01:15:13,320 --> 01:15:14,993 Simplemente no eran tus padres. 1119 01:15:15,880 --> 01:15:17,473 ¿Ves a esa gente esta noche? 1120 01:15:17,640 --> 01:15:18,790 ¿La audiencia? 1121 01:15:18,840 --> 01:15:21,833 Me prestaron atención. Escuché cada palabra que dije. 1122 01:15:21,880 --> 01:15:23,519 Ellos se rieron. Ellos gritaron. 1123 01:15:23,560 --> 01:15:24,676 Ellos aplaudieron. 1124 01:15:25,560 --> 01:15:26,880 Me amaban. 1125 01:15:26,920 --> 01:15:30,914 ¿Pero crees que esa audiencia ¿Prepararme té si estoy enfermo? 1126 01:15:31,000 --> 01:15:34,152 O dame un consejo cuando ¿He peleado con mi mejor amigo? 1127 01:15:34,200 --> 01:15:37,591 O, Dios no lo quiera, me meto en problemas. 1128 01:15:37,640 --> 01:15:40,838 ¿A quién recurriré? Te daré una pista. 1129 01:15:41,400 --> 01:15:43,119 No esa audiencia. 1130 01:15:43,160 --> 01:15:46,039 - Oh, Dios. ¿Qué he hecho? - Te lo diré. 1131 01:15:46,080 --> 01:15:49,596 Te has dado cuenta de algo más a la gente le lleva toda una vida conseguirlo. 1132 01:15:49,640 --> 01:15:51,916 Algunas personas nunca se dan cuenta del todo. 1133 01:15:52,560 --> 01:15:56,713 Un pájaro en la mano es más verde que el hierba debajo de los arbustos del otro tipo. 1134 01:16:01,760 --> 01:16:06,789 Es una metáfora utilizada principalmente por jardineros y paisajistas. 1135 01:16:10,560 --> 01:16:11,835 ¡Oye, chico! 1136 01:16:13,720 --> 01:16:14,710 ¿Adónde vas? 1137 01:16:14,760 --> 01:16:16,479 Hogar. Extraño a mis padres. 1138 01:16:16,520 --> 01:16:18,830 ¿Cómo? ¿Tienes un auto? 1139 01:16:19,160 --> 01:16:20,879 No. Tengo once años. 1140 01:16:20,920 --> 01:16:22,513 Entonces será mejor que tomemos el mío. 1141 01:16:35,880 --> 01:16:38,315 Muchas gracias, Sr. Fingers. 1142 01:16:38,360 --> 01:16:39,350 Hazlo Joey. 1143 01:16:39,400 --> 01:16:40,993 Y de nada. 1144 01:16:41,320 --> 01:16:44,791 Recuerda... si no puedes soportar el calor, Manténgase fuera de Miami. 1145 01:16:44,840 --> 01:16:46,399 ¿Qué significa esa metáfora? 1146 01:16:46,440 --> 01:16:47,669 ¿Qué metáfora? 1147 01:16:47,720 --> 01:16:52,351 En agosto, Tus bolas se pegan a tu pierna como pegamento. 1148 01:16:52,920 --> 01:16:56,880 Entonces, Norte finalmente encontró el padres que había estado buscando. 1149 01:16:56,920 --> 01:16:58,479 Para esta sorpresa... eran suyos. 1150 01:16:59,920 --> 01:17:02,355 Entonces, con una sonrisa en esta cara... 1151 01:17:02,400 --> 01:17:07,429 ...North esperó para abordar el avión eso lo llevaría a esos padres. 1152 01:17:07,520 --> 01:17:08,920 ¿Adónde vas? 1153 01:17:08,960 --> 01:17:11,555 - Hogar. - No en este avión, no lo estás. 1154 01:17:11,960 --> 01:17:13,314 ¿Por qué no? 1155 01:17:13,880 --> 01:17:15,633 Aquí dice que estás muerto. 1156 01:17:19,000 --> 01:17:20,275 Pero no lo soy. 1157 01:17:20,320 --> 01:17:21,834 ¿Cómo puedo estar seguro? 1158 01:17:22,400 --> 01:17:24,278 Estoy parado aquí. 1159 01:17:24,320 --> 01:17:25,549 Lo que me asusta. 1160 01:17:25,600 --> 01:17:29,310 Si tengo miedo, imagina como Los demás pasajeros reaccionarán. 1161 01:17:29,360 --> 01:17:30,680 Pero no estoy muerto. 1162 01:17:30,720 --> 01:17:33,155 Lo siento, no puedo correr el riesgo. 1163 01:17:33,240 --> 01:17:35,232 Es el norte. Está vivo. 1164 01:17:35,400 --> 01:17:36,151 ¿Qué está haciendo aquí? 1165 01:17:36,200 --> 01:17:37,998 El vuelo es a su ciudad natal. 1166 01:17:38,040 --> 01:17:40,157 Él va con sus padres. 1167 01:17:40,200 --> 01:17:42,840 Arruinará todo. ¡Consíguelo! 1168 01:17:44,440 --> 01:17:45,920 ¿Qué hice? 1169 01:18:03,760 --> 01:18:05,274 ¡Oye, escóndete, súbete! 1170 01:18:09,760 --> 01:18:11,956 ¿Eres algún tipo de ¿ángel de la guarda? 1171 01:18:12,000 --> 01:18:13,878 Supongo que se podría decir eso. 1172 01:18:13,920 --> 01:18:17,880 Nosotros en Federal Express Sentimos que somos guardianes. 1173 01:18:17,920 --> 01:18:21,470 Guardianes de tu más paquetes y comunicados importantes. 1174 01:18:21,520 --> 01:18:22,920 Sí, sí. 1175 01:18:22,960 --> 01:18:24,599 Llévame a casa, ¿quieres? 1176 01:18:24,640 --> 01:18:29,840 Si es absolutamente necesario estar allí mañana podemos hacerlo. 1177 01:18:31,680 --> 01:18:33,876 No te rindes ni un segundo, ¿verdad? 1178 01:18:33,920 --> 01:18:38,074 No tengo idea de lo que quieres decir. 1179 01:18:38,160 --> 01:18:40,231 Sólo dime qué hacer, ¿vale? 1180 01:18:41,280 --> 01:18:42,475 Entra. 1181 01:18:46,080 --> 01:18:47,560 Federal Express, ¿eh? 1182 01:18:47,600 --> 01:18:48,875 Bien, gracias. 1183 01:18:49,920 --> 01:18:51,559 Ay, Al. 1184 01:18:51,600 --> 01:18:53,751 ¿Puedo hablar contigo? 1185 01:18:54,640 --> 01:18:55,756 Claro, jefe. 1186 01:18:57,040 --> 01:18:59,555 Recuerda cuando le dijiste ¿Yo Norte estaba muerto? 1187 01:19:00,440 --> 01:19:02,159 Sólo curiosidad... 1188 01:19:02,200 --> 01:19:03,634 ¿En qué te basaste eso? 1189 01:19:14,040 --> 01:19:17,033 Sólo puedo asumir que crees que esto es sangre. 1190 01:19:17,080 --> 01:19:21,279 Y si tuviera un coeficiente intelectual. por debajo de 24, Supongo que podría pensar lo mismo. 1191 01:19:21,320 --> 01:19:24,438 Pero la mancha de esta gorra es de borscht. 1192 01:19:25,000 --> 01:19:25,831 Sopa de remolacha. 1193 01:19:25,880 --> 01:19:30,477 Una sopa a base de remolacha, De origen ruso, servido frecuentemente... 1194 01:19:30,520 --> 01:19:33,354 ...frío con una cucharada de crema agria. 1195 01:19:33,400 --> 01:19:35,198 Hago un buen borscht. 1196 01:19:35,240 --> 01:19:38,199 Y me encantaría probarlo algún día. 1197 01:19:38,240 --> 01:19:40,118 Pero lo que quiero decir, Al... 1198 01:19:40,160 --> 01:19:46,270 ...es que a menos que la cabeza de Norte esté llena con este manjar tradicional eslavo... 1199 01:19:46,320 --> 01:19:48,789 ... ¡está muerto, idiota! 1200 01:19:49,760 --> 01:19:51,399 ¡Ahora no, Arturo! 1201 01:19:51,440 --> 01:19:55,195 Esto sólo exige un ligero cambio de planes. 1202 01:20:04,400 --> 01:20:05,834 Yo me haré cargo. 1203 01:20:06,160 --> 01:20:07,389 Bueno. 1204 01:20:07,440 --> 01:20:09,033 Firme en la cuarta línea. 1205 01:20:09,280 --> 01:20:10,430 ¿Qué hora es? 1206 01:20:10,480 --> 01:20:13,154 Normalmente respondería, A más tardar a las 10:30. 1207 01:20:13,200 --> 01:20:19,037 Pero gracias al atasco en la carretera, Lamento decir que son casi las doce menos diez. 1208 01:20:20,880 --> 01:20:22,519 Estaremos encantados de reembolsar-- 1209 01:20:22,560 --> 01:20:24,074 ¡No, está bien! 1210 01:20:25,040 --> 01:20:26,156 ¡Mamá! 1211 01:20:26,400 --> 01:20:27,675 ¡Papá! 1212 01:20:27,840 --> 01:20:29,035 ¡Estoy en casa! 1213 01:20:29,520 --> 01:20:31,193 ¡Mamá! 1214 01:20:31,240 --> 01:20:34,312 ¿Dónde están ustedes? 1215 01:20:43,440 --> 01:20:44,874 Hola Norte. Feliz Día del Trabajo. 1216 01:20:46,040 --> 01:20:48,077 Confío que hayas disfrutado tu verano. 1217 01:20:48,120 --> 01:20:49,349 ¿Dónde están mis padres? 1218 01:20:49,400 --> 01:20:51,471 En un lugar seguro. 1219 01:20:51,800 --> 01:20:54,360 ¿Dónde diablos están mis padres? 1220 01:20:54,520 --> 01:20:57,513 ¿Dijiste carajo? 1221 01:20:57,560 --> 01:20:59,677 Mi este verano realmente te ha ampliado. 1222 01:20:59,720 --> 01:21:03,760 Tengo diez minutos para encontrar a mis padres. 1223 01:21:03,800 --> 01:21:05,359 Si no me dices dónde están... 1224 01:21:05,400 --> 01:21:09,633 ...te mostraré cuánto ¡Me he ensanchado, imbécil! 1225 01:21:11,160 --> 01:21:12,719 ¿Por qué estás sonriendo? 1226 01:21:12,760 --> 01:21:16,470 Estaba pensando qué es el calor. escena será... 1227 01:21:16,520 --> 01:21:20,070 ...cuando conoces a tus padres en tu lugar secreto. 1228 01:21:20,120 --> 01:21:22,396 ¿Cómo lo sabes? ¿Sobre mi lugar secreto? 1229 01:21:22,440 --> 01:21:23,999 Soy periodista. 1230 01:21:24,040 --> 01:21:25,997 Es trabajo saber sobre estas cosas. 1231 01:21:26,040 --> 01:21:30,319 Por mucho que disfrute esta charla, ¿No deberías irte? 1232 01:21:30,360 --> 01:21:32,431 Después de todo, te toca... 1233 01:21:33,720 --> 01:21:35,393 ...9 minutos. 1234 01:21:49,640 --> 01:21:50,391 ¿Dónde está? 1235 01:21:50,440 --> 01:21:53,000 Winchell dijo que ya estaría aquí. 1236 01:21:53,960 --> 01:21:55,280 No te preocupes. 1237 01:21:55,320 --> 01:21:56,879 Estará aquí pronto. 1238 01:21:56,920 --> 01:21:58,798 Puede que pronto no sea lo suficientemente bueno. 1239 01:21:58,840 --> 01:22:01,230 El tribunal me ha enviado aquí... 1240 01:22:01,280 --> 01:22:04,671 ...para asegurar que Norte esté dentro tus brazos a las 12:00 del mediodía. 1241 01:22:04,720 --> 01:22:06,518 ¿Cuanto tiempo queda? 1242 01:22:06,560 --> 01:22:07,994 Seis minutos. 1243 01:22:08,880 --> 01:22:11,839 Y ese es mi propio reloj desde mi propia casa. 1244 01:22:35,120 --> 01:22:36,520 Quizás deberíamos buscarlo. 1245 01:22:36,560 --> 01:22:37,471 No, cariño. 1246 01:22:37,520 --> 01:22:41,196 ¿Y si nos vamos y luego al Norte? aparece y lo extrañamos? 1247 01:22:42,800 --> 01:22:43,916 Relájate, cariño. 1248 01:22:44,960 --> 01:22:46,633 Winchell es un hombre de palabra. 1249 01:23:03,440 --> 01:23:05,432 Tiene menos de un minuto. 1250 01:23:05,680 --> 01:23:07,194 Iré a buscarlo. 1251 01:23:07,240 --> 01:23:09,038 Buena idea. - Mala idea. 1252 01:23:09,080 --> 01:23:12,960 El fallo establece que Norte estar en brazos de ambos padres. 1253 01:23:13,000 --> 01:23:14,878 Son dos padres, cuatro brazos. 1254 01:23:14,920 --> 01:23:17,435 Si uno de ustedes se va, Esos son sólo dos brazos. 1255 01:23:17,480 --> 01:23:19,631 Eso es matemática. 1256 01:23:27,640 --> 01:23:28,471 ¡Mamá! 1257 01:23:28,520 --> 01:23:29,351 ¡Papá! 1258 01:24:04,080 --> 01:24:05,833 ¿Aún estás aquí? 1259 01:24:07,200 --> 01:24:09,078 Sí. 1260 01:24:09,120 --> 01:24:10,952 Debo haberme quedado dormido. 1261 01:24:11,680 --> 01:24:12,670 Vamos. 1262 01:24:12,720 --> 01:24:13,915 Te llevaré a casa. 1263 01:24:19,840 --> 01:24:23,880 ...entonces eras un vago de la playa, entonces conduciste un trineo... 1264 01:24:23,920 --> 01:24:27,516 ...y dijiste que mis padres eran Los mejores padres para mí. 1265 01:24:28,080 --> 01:24:29,275 ¿Dije eso? 1266 01:24:30,160 --> 01:24:32,072 Debo ser un tipo bastante inteligente. 1267 01:24:44,560 --> 01:24:45,596 ¿Qué es eso? 1268 01:24:46,640 --> 01:24:47,915 Ah, nada. 1269 01:24:48,960 --> 01:24:51,031 Algo que siempre he tenido. 1270 01:24:51,760 --> 01:24:53,672 Ya sabes, para tener buena suerte. 1271 01:24:55,120 --> 01:24:57,032 Puede que te traiga buena suerte. 1272 01:24:57,200 --> 01:24:59,669 Apuesto a que ese águila es silbando otra melodía. 1273 01:25:00,480 --> 01:25:03,632 Allá vamos... 35 Maple Drive. 1274 01:25:14,280 --> 01:25:15,680 Muchas gracias, señor. 1275 01:25:15,720 --> 01:25:17,393 No lo menciones. 1276 01:25:17,440 --> 01:25:22,720 Y recuerda, por muy humilde que sea, no hay lugar como el hogar. 1277 01:25:23,440 --> 01:25:27,593 Con la posible excepción de Las Vegas cuando Sinatra está en la ciudad. 1278 01:25:44,160 --> 01:25:46,072 ¡Mamá! ¡Papá! 1279 01:25:51,920 --> 01:25:54,389 ¿Dónde estabas? Estábamos muy preocupados. 1280 01:25:55,280 --> 01:25:57,237 Me quedé dormido en el centro comercial. 1281 01:25:58,600 --> 01:26:01,434 Llamamos a los hospitales, a la policía. 1282 01:26:01,480 --> 01:26:03,233 Miramos por todas partes. 1283 01:26:03,480 --> 01:26:04,675 ¿Lo hiciste? 1284 01:26:05,000 --> 01:26:06,195 Por supuesto que lo hicimos. 1285 01:26:07,480 --> 01:26:09,870 Te queremos mucho, Norte. 1286 01:26:11,640 --> 01:26:14,678 Si algo te pasara, No sé qué haríamos. 1287 01:26:16,040 --> 01:26:18,111 Yo también los amo chicos. 1288 01:26:19,880 --> 01:26:21,758 ¿Tienes hambre? - Un poco. 1289 01:26:21,800 --> 01:26:23,519 ¿Un poco? 1290 01:26:23,560 --> 01:26:24,960 Vale, mucho. 1291 01:26:25,000 --> 01:26:27,993 Subes las escaleras y ponte el pijama. 1292 01:26:28,040 --> 01:26:30,111 Vamos a sacar algo a relucir. 1293 01:26:30,600 --> 01:26:31,829 Cariño, por cierto, Winchell llamó. 1294 01:26:31,880 --> 01:26:34,475 y dijo que esperaba que no estuvieras todavía Dios mío, con él por traer eso. 1295 01:26:34,520 --> 01:26:37,831 fotos tuyas y de tu asesino usar en el periódico escolar. 1296 01:26:37,880 --> 01:26:39,553 ¡No! Está bien. 1297 01:26:39,800 --> 01:26:42,838 ¡Oh! ¡Norte! Estamos muy felices de que estés en casa. 1298 01:26:43,320 --> 01:26:45,630 ¡Mamá! 1299 01:26:45,680 --> 01:26:47,319 Lo lamento. 1300 01:26:48,040 --> 01:26:51,920 Sólo quiero alcanzarnos el uno al otro, y me dispararon por la espalda 1301 01:26:51,960 --> 01:26:53,872 y eso cuando desperté. 1302 01:26:55,000 --> 01:26:59,711 Bueno, eso es un sueño. 1303 01:27:00,280 --> 01:27:01,794 Ya conoces el norte, cariño. 1304 01:27:02,520 --> 01:27:04,512 Papi y yo somos solo humanos. y a veces, 1305 01:27:04,560 --> 01:27:10,079 nos preocupamos un poco y Eso nunca significa que no te amamos. 1306 01:27:10,480 --> 01:27:11,630 Lo sé. 1307 01:27:11,680 --> 01:27:14,240 Todavía no hay excusa para nosotros que para no escuchar mejor. 1308 01:27:14,480 --> 01:27:15,391 Lo sé. 1309 01:27:18,840 --> 01:27:23,153 Te digo que de ahora en adelante los dos Voy a esforzarme un poco más, ¿no te parece bien hijo? 1310 01:27:23,200 --> 01:27:24,634 Gracias, papá. 1311 01:27:25,520 --> 01:27:27,079 Buenas noches, preciosa. 1312 01:27:27,120 --> 01:27:28,315 Buenas noches, mamá. 1313 01:27:29,040 --> 01:27:30,030 Buenas noches chico. 1314 01:27:30,080 --> 01:27:31,514 Buenas noches, papá. 1315 01:27:34,320 --> 01:27:36,198 ¡Oh! Papá, mañana ¿crees? vamos a... 1316 01:27:36,240 --> 01:27:39,711 Otro pantalón con el rippost que le pusieron propósito, para mí esos son jeans reales. 1317 01:27:39,760 --> 01:27:42,514 Ves este sarpullido, cae ese humano. Solo se llevan la pelota perle. 1318 01:27:42,560 --> 01:27:45,314 Creo que mis pantalones aguantarán, sólo si tú poner en la caja para el ejército de salvación. 1319 01:27:45,360 --> 01:27:48,319 El estilo activo incluso empujará besándose.