1
00:00:54,300 --> 00:00:56,100
Mierda.

2
00:01:04,100 --> 00:01:05,700
Mierda.

3
00:01:06,300 --> 00:01:08,700
¡Joder, joder!

4
00:01:08,900 --> 00:01:10,400
Míralo. viejo.

5
00:01:18,300 --> 00:01:21,600
¿Qué carajo?
¡Lo estás haciendo mal!

6
00:01:22,600 --> 00:01:24,500
La aguja hace lo que hace la aguja.

7
00:01:25,900 --> 00:01:27,700
¿Qué carajo se supone que significa eso?

8
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
El irezumi no oculta la piel.

9
00:01:30,300 --> 00:01:32,600
El tatuaje revela
la naturaleza del hombre...

10
00:01:32,800 --> 00:01:36,700
...e ilumina a los cuatro nobles
Profesiones en El Libro de los Cinco Anillos:

11
00:01:37,200 --> 00:01:41,000
El guerrero. el artista. el comerciante
y el granjero.

12
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
Si hay un conflicto
entre la aguja y la piel...

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,500
...entre la marca y el hombre...

14
00:01:46,600 --> 00:01:50,800
...entonces quizás el camino que has elegido
No es el camino para el que estás preparado.

15
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
¿Qué acabas de decir? ¿viejo?

16
00:01:54,200 --> 00:01:55,300
¿Eh?

17
00:01:56,000 --> 00:01:58,200
Sé que no sólo me faltaste el respeto.
¿acaso tú?

18
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
¿Eres tan jodidamente estúpido?

19
00:02:00,400 --> 00:02:03,900
Me faltas el respeto y te tatuaré
El techo con tu maldito cerebro.

20
00:02:07,400 --> 00:02:09,200
Sin faltarle el respeto.

21
00:02:10,400 --> 00:02:12,100
Tienes suerte.

22
00:02:12,300 --> 00:02:16,200
no puedo matarte
hasta que termines esto. Estallido.

23
00:02:17,200 --> 00:02:18,700
Dame ese espejo.

24
00:02:18,800 --> 00:02:20,900
Veamos cómo queda.

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,600
Nada mal. nada mal.

26
00:02:22,700 --> 00:02:24,700
Ey. jefe. Esto acaba de llegar para ti.

27
00:02:24,800 --> 00:02:27,300
-¿Qué es?
-Una carta.

28
00:02:27,700 --> 00:02:29,100
Así que ábrelo. imbécil.

29
00:02:33,800 --> 00:02:35,300
¿Qué?

30
00:02:35,500 --> 00:02:38,900
-¿Qué es?
-Parece arena.

31
00:02:40,300 --> 00:02:42,600
Sí. Arena.

32
00:02:42,900 --> 00:02:44,900
-Arena negra.
-No.

33
00:02:48,100 --> 00:02:49,200
¿Sabes qué es esto?

34
00:02:50,700 --> 00:02:52,300
¿Quieres contarnos el chiste?

35
00:02:52,700 --> 00:02:57,000
Hace años vi a un hombre
Abre un sobre como ese.

36
00:02:57,600 --> 00:02:59,300
Había muchos con él.

37
00:02:59,600 --> 00:03:03,400
Y se reían como tú ríes ahora.

38
00:03:04,100 --> 00:03:07,400
Y luego vino de las sombras...

39
00:03:07,500 --> 00:03:10,900
...y sus risas
fue ahogado en sangre.

40
00:03:13,300 --> 00:03:15,800
¿Qué surgió de las sombras?

41
00:03:16,200 --> 00:03:17,800
No puedo decir la palabra.

42
00:03:18,300 --> 00:03:19,800
¿Qué palabra?

43
00:03:22,900 --> 00:03:25,000
Esa noche...

44
00:03:25,300 --> 00:03:28,000
...una de sus espadas golpeó aquí.

45
00:03:28,200 --> 00:03:31,100
debería haber muerto
sino por un accidente de nacimiento.

46
00:03:31,200 --> 00:03:36,100
Mi corazón está aquí. allende.

47
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
¿Qué carajo es eso?

48
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
Parece un ninja. jefe.

49
00:03:44,300 --> 00:03:45,800
¿Un ninja?

50
00:03:45,900 --> 00:03:49,900
¿Me estás tomando el pelo? esa es la palabra
tienes miedo de decir? ¿Ninja?

51
00:03:50,700 --> 00:03:54,000
Ninja. ninja. ninja.
Sí. viejo carajo.

52
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
Sí. me tenías en marcha.

53
00:03:57,100 --> 00:04:01,500
-Ninja. Esa es una buena mierda.
-Ninja.

54
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
¿Quieres joderme? ¿eh?

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
¿Quieres joder conmigo?

56
00:05:15,400 --> 00:05:19,100
Mirar. no tienes que hacer esto.

57
00:05:19,600 --> 00:05:22,800
Lo que sea que te paguen.
Lo duplicaré.

58
00:05:22,900 --> 00:05:24,300
Lo triplicaré.

59
00:05:24,600 --> 00:05:25,900
¿Me oyes?

60
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
Te pagaré lo que quieras.

61
00:05:28,100 --> 00:05:30,600
No puedes negociar con eso.
no puedes razonar con eso...

62
00:05:30,700 --> 00:05:33,900
...porque no es un ser humano.

63
00:05:34,000 --> 00:05:36,900
Es un demonio enviado directamente desde el infierno.

64
00:05:37,000 --> 00:05:38,700
Cierras la cara. ¡viejo!

65
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
Te volaré la mierda--

66
00:06:01,800 --> 00:06:05,200
Durante 57 años. He contado tu historia.

67
00:06:05,400 --> 00:06:10,800
Nadie nunca me creyó.
pero eres real. ¿no es así?

68
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
¿Todo eso es por el caso Delgata?

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,600
Esta es Delgata.

70
00:06:35,600 --> 00:06:37,100
-¿Y el resto?
-Evidencia.

71
00:06:37,400 --> 00:06:38,800
¿Para?

72
00:06:39,200 --> 00:06:41,100
Oh. No. No otra vez. Mika. por favor.

73
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
¿Cuál es el problema?
Has confiado en mi investigación antes.

74
00:06:43,900 --> 00:06:46,900
He aquí una pregunta. cual de estos
no pertenece a esta oración:

75
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Portátil. transbordador espacial.
nanotecnología. ninja.

76
00:06:51,900 --> 00:06:54,800
Lo único que pido es una hora.
Eso es todo.

77
00:06:57,000 --> 00:06:59,600
¿Por qué creo que me arrepentiré de esto?

78
00:07:00,100 --> 00:07:01,500
¿Recuerdas el incidente de Eulmi?

79
00:07:01,600 --> 00:07:04,500
Reina coreana. A finales del siglo XIX.
asesinado por uno de estos clanes ninja.

80
00:07:04,700 --> 00:07:06,600
Ozunu. Creo.

81
00:07:06,700 --> 00:07:10,400
Ahora. he estado pasando por
las transcripciones originales del juicio...

82
00:07:10,500 --> 00:07:11,800
...de Kunitomo Shigeaki.

83
00:07:12,300 --> 00:07:16,800
El fiscal interrogó a Shigeaki.
aproximadamente un pago de 1 OO libras de oro.

84
00:07:16,900 --> 00:07:20,300
Shigeaki respondió que no lo sabía.
De qué estaba hablando el fiscal.

85
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
la pregunta
Nunca volvió a mencionarse.

86
00:07:22,300 --> 00:07:24,800
Pero lo que me llamó la atención fue la cantidad.

87
00:07:24,900 --> 00:07:28,100
Se rumorea exactamente la misma cantidad.
haber sido pagado al Clan Ozunu...

88
00:07:28,200 --> 00:07:31,600
...por la masacre yakuza que ocurrió
La semana pasada en Osaka.

89
00:07:31,700 --> 00:07:33,800
Entonces te preguntas.
en este mundo en constante cambio...

90
00:07:33,900 --> 00:07:36,000
...si el costo de la vida de un hombre
sigue siendo el mismo.

91
00:07:36,100 --> 00:07:40,000
Exactamente. Quiero decir. Me imagino estos clanes
son como. qué. mil años?

92
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
Probablemente no cambien.

93
00:07:42,100 --> 00:07:45,800
Entonces comencé a mirar
transferencias bancarias internacionales...

94
00:07:46,000 --> 00:07:50,400
...apuntando a los bancos de las regiones
de varios asesinatos de alto perfil.

95
00:07:50,700 --> 00:07:52,900
Y bingo.
El primer ministro ruso, Lhukov.

96
00:07:53,300 --> 00:07:55,200
El día antes del asesinato...

97
00:07:55,400 --> 00:08:00,300
...t1 .555.999 y 90 centavos...

98
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
...fue transferido
del Banco de Shanghai.

99
00:08:03,400 --> 00:08:06,700
Ese es el equivalente exacto en el mercado.
de 100 libras de oro.

100
00:08:08,600 --> 00:08:12,200
-Bueno. me tienes esto es interesante.
-Los clanes son reales. Ryan.

101
00:08:12,300 --> 00:08:15,500
roban niños
y convertirlos en asesinos.

102
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
Mirar. Mika. nadie lo niega
los hechos históricos...

103
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
...pero esto no tiene sentido
en un mundo moderno.

104
00:08:20,700 --> 00:08:24,200
Son reales. Puedes llamarlos fantasmas
o asesinos o lo que quieras...

105
00:08:24,400 --> 00:08:28,600
...si te hace sentir mejor. pero lo son
por ahí y están matando gente.

106
00:08:28,800 --> 00:08:30,900
Y nadie está haciendo una maldita cosa
para detenerlos.

107
00:08:38,700 --> 00:08:40,500
Hola. Disculpe.

108
00:08:41,000 --> 00:08:42,100
¿Te importaría?

109
00:08:43,000 --> 00:08:45,800
Si no es mucha molestia.
¿podrías ayudarme con esto?

110
00:09:01,900 --> 00:09:03,500
¿De qué clan eres?

111
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
¿Qué estás haciendo en Berlín?

112
00:09:06,900 --> 00:09:08,400
No lo entiendo.

113
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
¿Qué está pasando?

114
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
¿Encontraste algo?

115
00:09:49,700 --> 00:09:53,200
Estaba investigando tratando de ver
lo que se me ocurrió y encontré esto.

116
00:09:53,300 --> 00:09:55,900
Un informe. Un amigo mío en Moscú
me avisó.

117
00:09:56,200 --> 00:09:57,900
Fue escrito durante la Guerra Fría...

118
00:09:58,100 --> 00:10:01,800
...por un agente de alto rango de la KGB
llamado Alexi Sabatín.

119
00:10:01,900 --> 00:10:05,200
Plantea la posibilidad de que
una serie de asesinatos políticos...

120
00:10:05,300 --> 00:10:08,000
...fueron conducidos por un antiguo
pero red sofisticada...

121
00:10:08,200 --> 00:10:10,700
... él llama a los Nueve Clanes.

122
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
- Eso sí. él no los llama ninjas.
-¿Qué le pasó?

123
00:10:15,000 --> 00:10:17,700
Lo mismo que me va a pasar a mi
si salgo contigo.

124
00:10:18,700 --> 00:10:21,300
Expulsado del servicio
por inestabilidad mental.

125
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
Lo crees ahora. ¿no?

126
00:10:25,200 --> 00:10:26,900
Ninjas.

127
00:10:27,300 --> 00:10:30,200
-Tienes que estar bromeando.
-Bien. Entonces ¿por qué haces todo esto?

128
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
No lo sé.

129
00:10:32,400 --> 00:10:35,100
Pero puedo garantizarte
no tiene nada que ver con el hecho...

130
00:10:35,300 --> 00:10:38,500
...que eres la más atractiva
Investigador con el que he trabajado alguna vez.

131
00:10:50,700 --> 00:10:51,900
Oh. Señor Nan.

132
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
Bien. estás de vuelta.

133
00:10:53,500 --> 00:10:56,900
Tuvimos un problema de calefacción.
Y tuve que entrar a tu apartamento.

134
00:10:58,400 --> 00:11:01,300
-¿Está bien?
-Está todo arreglado.

135
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
Lo mantienes muy oscuro y sobrio allí.

136
00:11:04,000 --> 00:11:07,300
Y perdóname. pero no pude ayudar
notando tus maletas.

137
00:11:10,000 --> 00:11:12,700
Te lo dije,
mi padre era un hombre muy enfermo.

138
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
¿Tienes que irte de Berlín pronto?

139
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Aún no, pero espero una llamada telefónica.

140
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
Lamento oír eso.

141
00:11:19,800 --> 00:11:23,900
Un día, la muerte llegará para todos nosotros.

142
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
Dondequiera que estés...

143
00:11:45,200 --> 00:11:47,900
...dondequiera que vayas...

144
00:11:51,600 --> 00:11:55,600
...nunca debes olvidar quién eres...

145
00:11:55,900 --> 00:11:58,500
...cómo llegaste a ser.

146
00:11:58,900 --> 00:12:01,100
Eres Ozunu.

147
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Eres parte de mí...

148
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
...ya que soy parte de ti.

149
00:12:06,900 --> 00:12:10,300
Esta es la verdad de vuestras vidas...

150
00:12:10,500 --> 00:12:13,900
...y seguirá siendo cierto después de la muerte.

151
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Este es mi nuevo hijo.

152
00:12:18,700 --> 00:12:22,200
Le he puesto el nombre de Raizo.

153
00:12:22,700 --> 00:12:25,200
Dale la bienvenida como a tu hermano.

154
00:12:25,500 --> 00:12:27,900
Bienvenido. Raizo.

155
00:12:48,900 --> 00:12:51,700
El cuerpo debe obedecer a la voluntad.

156
00:12:51,900 --> 00:12:53,700
Hambre y sed...

157
00:12:53,800 --> 00:12:58,000
...incluso la sangre en tus venas.
son la debilidad del cuerpo.

158
00:13:06,100 --> 00:13:07,400
Domínalos...

159
00:13:09,200 --> 00:13:11,800
...y dominas el yo.

160
00:13:17,900 --> 00:13:21,900
Este es el poder del Clan Ozunu.

161
00:13:22,100 --> 00:13:24,700
Este es el camino del ninja.

162
00:13:25,700 --> 00:13:30,600
Come esta noche y trabajas
mañana el doble de duro.

163
00:13:56,700 --> 00:13:58,800
¿Cuál es la lección?

164
00:14:00,200 --> 00:14:01,600
Mira a tu hermano.

165
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
La vida es combate.

166
00:14:05,100 --> 00:14:07,100
Tú conoces esta verdad.

167
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
Abandonado por tus padres...

168
00:14:10,400 --> 00:14:13,900
...sin hogar.
sin gente que te cuide...

169
00:14:14,200 --> 00:14:16,500
...debiste haber muerto.

170
00:14:16,700 --> 00:14:18,600
Pero en lugar de eso peleaste.

171
00:14:19,200 --> 00:14:23,300
Como lo hiciste hoy aquí.
luchaste y ganaste.

172
00:14:23,800 --> 00:14:29,300
En combate. te enfrentas al enemigo
sin duda. sin piedad ni remordimiento.

173
00:14:29,400 --> 00:14:33,000
Para sobrevivir. debes aprender
no temer nada en absoluto.

174
00:15:00,200 --> 00:15:03,400
El dolor engendra debilidad.

175
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
Recordar. el sufrimiento existe...

176
00:15:10,800 --> 00:15:14,200
...sólo porque existe la debilidad.

177
00:15:33,800 --> 00:15:35,500
Debes odiar toda debilidad.

178
00:15:35,700 --> 00:15:39,600
Odio esto en los demás.
pero sobre todo. Odialo en ti mismo.

179
00:17:32,600 --> 00:17:34,500
 ¿Señora Sabatín?
-Sí.

180
00:17:34,600 --> 00:17:38,000
Soy Mika Coretti de Europol.
Hablamos por teléfono.

181
00:17:41,100 --> 00:17:43,400
Dijiste que leíste
El informe de mi marido. ¿Sí?

182
00:17:43,500 --> 00:17:44,600
Sí.

183
00:17:45,800 --> 00:17:49,800
Entiendo que el informe causó algunos
problemas para él dentro de la KGB.

184
00:17:50,000 --> 00:17:53,100
El informe causó problemas.
por la carrera de Alexi...

185
00:17:53,300 --> 00:17:58,100
...la forma en que Moisés causó problemas
para el faraón. Muy desagradable.

186
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
¿Qué pasó?

187
00:17:59,500 --> 00:18:01,700
Hace unos dos años...

188
00:18:01,900 --> 00:18:04,400
...después del asesinato de lhukov...

189
00:18:04,500 --> 00:18:07,900
...el informe llamó la atención.

190
00:18:08,100 --> 00:18:09,800
Después de eso...

191
00:18:10,000 --> 00:18:11,300
...todo era diferente.

192
00:18:12,400 --> 00:18:17,500
Alexi contrató hombres para cambiar todas las cerraduras.
y poner más de ellos.

193
00:18:17,600 --> 00:18:20,500
Cerraduras en las ventanas.
Cerraduras en las puertas, cerraduras en las cerraduras.

194
00:18:20,600 --> 00:18:23,100
Puso cámaras y sensores de movimiento...

195
00:18:23,200 --> 00:18:26,600
...y luces. En todos lados. luces.

196
00:18:27,000 --> 00:18:29,900
"No puede haber sombras", dijo.

197
00:18:31,500 --> 00:18:32,700
''Sin sombras.''

198
00:18:34,600 --> 00:18:37,200
Entonces un día. Un hombre se acercó a la puerta.

199
00:18:37,400 --> 00:18:40,500
Hablaron en el estudio de Alexi.
por algún tiempo. y luego...

200
00:18:41,300 --> 00:18:43,400
...el joven se fue.

201
00:18:44,300 --> 00:18:46,400
Mi marido era soldado.

202
00:18:46,500 --> 00:18:49,300
Miembro de la inteligencia rusa.

203
00:18:49,500 --> 00:18:51,700
No era un hombre que se asustara fácilmente.

204
00:18:52,200 --> 00:18:57,200
Pero cuando llegué a la puerta
En sus ojos vi miedo.

205
00:18:57,300 --> 00:18:59,900
Y luego se levantó...

206
00:19:00,000 --> 00:19:04,200
...me besó y me dijo
que me amaba mucho.

207
00:19:06,500 --> 00:19:08,200
Él dijo...

208
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
...Siempre debería recordar eso.

209
00:19:15,000 --> 00:19:16,700
¿Sabes de qué hablaron?

210
00:19:16,900 --> 00:19:20,700
No. Dijo que era más seguro así.

211
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
¿Puedo preguntar cómo murió?

212
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
Las luces se apagaron.

213
00:19:34,600 --> 00:19:39,400
Eres la primera persona que tiene
Tomé en serio el trabajo de mi marido.

214
00:19:41,000 --> 00:19:45,200
Sería bueno saberlo
que no murió sin causa.

215
00:19:55,100 --> 00:19:57,300
Él querría que tuvieras esto.

216
00:20:52,900 --> 00:20:54,700

¿Quién eres?

217
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
¡Hola!

218
00:22:51,200 --> 00:22:53,000
¿Te lastimó el golpe de Takeshi?

219
00:22:53,700 --> 00:22:55,500
Crees que esto es dolor.

220
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
Estás equivocado.

221
00:23:14,600 --> 00:23:16,900
Ese es el verdadero dolor.

222
00:23:18,200 --> 00:23:19,700
Aquí está tu prueba. Raizo.

223
00:23:20,100 --> 00:23:21,500
Sobrevive a la noche.

224
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Muy bien. Raizo.

225
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
Muy bien.

226
00:24:37,200 --> 00:24:40,900
Chico. eres como un perro con un hueso
en esa computadora. ¿no es así?

227
00:24:41,000 --> 00:24:42,100
¿Disculpe?

228
00:24:42,900 --> 00:24:44,400
Agente labranski...

229
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
...Asuntos Internos.

230
00:24:46,800 --> 00:24:49,300
Necesito hacerte un par de preguntas.

231
00:24:49,900 --> 00:24:52,500
-Eres Mika Coretti. ¿sí?
-Mm-hm.

232
00:24:52,600 --> 00:24:55,000
Investigador forense.

233
00:24:55,100 --> 00:24:57,500
Trabajas mucho con el agente Maslow.
eso cierto?

234
00:24:57,900 --> 00:24:59,900
Algunos casos. sí.

235
00:25:00,000 --> 00:25:02,800
tienes algo
de una relación social.

236
00:25:02,900 --> 00:25:06,500
-¿Disculpe?
-Almorzaste con él el día 13...

237
00:25:06,800 --> 00:25:08,600
...y nuevamente el día 18.

238
00:25:09,000 --> 00:25:10,100
¿Cómo sabes eso?

239
00:25:11,300 --> 00:25:13,900
-¿No es verdad?
-No estoy seguro.

240
00:25:14,000 --> 00:25:18,400
A veces almorzamos juntos.
pero eso es normalmente cuando estamos trabajando.

241
00:25:18,500 --> 00:25:22,000
¿El agente Maslow ha parecido diferente?
contigo últimamente de alguna manera?

242
00:25:22,200 --> 00:25:25,800
Quiero decir. ¿Ha dicho o hecho algo?
¿Eso te pareció inusual?

243
00:25:25,900 --> 00:25:28,400
No. ¿Por qué?

244
00:25:28,800 --> 00:25:30,700
¿Ha hecho algo el agente Maslow?

245
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
Sólo rutina.

246
00:25:33,500 --> 00:25:36,300
La agencia se preocupa
sus operativos de campo.

247
00:25:36,400 --> 00:25:40,000
Vigilamos los signos de estrés. fatiga...

248
00:25:40,200 --> 00:25:41,500
...agotamiento mental.

249
00:25:42,600 --> 00:25:45,000
El agente Maslow tiene un número de casos serio.

250
00:25:47,900 --> 00:25:51,200
Tanto trabajo puede desgastar a un hombre.

251
00:25:55,500 --> 00:25:58,900
 Labranski vino a mi oficina.
 Sí. Yo también recibí una visita sorpresa.

252
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
 Lo dejó muy claro. Ryan.
Nos están mirando.

253
00:26:04,000 --> 00:26:07,600
Aún no tengo la imagen completa.
pero reconozco una advertencia cuando la veo.

254
00:26:07,700 --> 00:26:10,700
-¿Pero por qué?
-¿Por qué? Es obvio.

255
00:26:10,900 --> 00:26:13,800
Si esta pequeña fantasía tuya
tiene alguna posibilidad de ser real...

256
00:26:14,000 --> 00:26:17,800
...entonces estos clanes van a tener
un poco de jugo bastante importante que los protege.

257
00:26:17,900 --> 00:26:19,600
Entonces. ¿Qué vas a hacer?

258
00:26:19,900 --> 00:26:23,900
Vamos a andar de puntillas con mucho cuidado.
De aquí en adelante. ¿Entiendes?

259
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
No haces nada sin
consultame primero.

260
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
-¿Entiendo?
-Entiendo.

261
00:26:52,300 --> 00:26:57,200
ALfXI: Un pergamino del siglo XIV hace referencia a
uno de los clanes mineros más antiguos...

262
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
...como el Clan de Arena Negra.

263
00:27:00,900 --> 00:27:05,400
El explorador islámico Ibn Battuta
Viajé con un grupo de huérfanos...

264
00:27:05,500 --> 00:27:08,300
...que estaban siendo tahen
a un shido remoto...

265
00:27:08,500 --> 00:27:10,900
...escondido entre montañas nevadas.

266
00:27:11,500 --> 00:27:14,300
Battuta describe una cena ceremonial...

267
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
...seguido de una demostración de habilidad marcial.

268
00:27:17,500 --> 00:27:21,600
Los combatientes eran niños.
ni más allá de 1 O años.

269
00:27:22,600 --> 00:27:27,200
Sus anfitriones explicaron que la vida de un hombre
hay que dejarlo sin sentido...

270
00:27:27,300 --> 00:27:29,500
...comparado con la vida del clan.

271
00:27:29,600 --> 00:27:32,000
Poseer el significado de la vida de un hombre...

272
00:27:32,100 --> 00:27:34,500
...y eres dueño de su corazón.

273
00:28:05,500 --> 00:28:10,000
No deberías hacer eso. esta en contra
las reglas. Si te pillan....

274
00:28:10,200 --> 00:28:12,900
-Entonces me atrapan.
-Te meterán en la caja.

275
00:28:13,900 --> 00:28:18,000
Creo en el corazón del árbol.
sabe en qué dirección necesita crecer.

276
00:28:19,700 --> 00:28:23,300
-Los árboles no tienen corazón.
-Todo tiene un corazón.

277
00:28:24,700 --> 00:28:26,600
Yo no lo hago.

278
00:28:27,200 --> 00:28:28,300
¿En realidad?

279
00:28:29,100 --> 00:28:30,200
Déjeme ver.

280
00:28:35,000 --> 00:28:36,100
¿Hola?

281
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
Te saluda de nuevo...

282
00:28:42,100 --> 00:28:45,800
...y que está feliz de conocerme.
pero te extraña.

283
00:28:47,200 --> 00:28:49,800
-Mentiroso.
-No estoy mintiendo.

284
00:28:50,300 --> 00:28:52,400
Escucha el mío.

285
00:29:39,700 --> 00:29:44,300
 Durante un año entero vivirás
sin uno de tus sentidos...

286
00:29:44,400 --> 00:29:48,300
...comenzando por el sentido
en quien más confías.

287
00:30:08,100 --> 00:30:10,900
Debes ver con más que tus ojos.

288
00:32:33,100 --> 00:32:35,400
Córtalo. Kiriko.

289
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
Todo fracaso debe sembrarse en la carne.

290
00:32:40,100 --> 00:32:41,600
Córtalo.

291
00:32:59,600 --> 00:33:00,700
Conoces la ley.

292
00:34:17,900 --> 00:34:20,100
Te lo dije.

293
00:34:20,600 --> 00:34:22,400
Intenté advertirte.

294
00:34:23,300 --> 00:34:25,200
Sí.

295
00:34:25,900 --> 00:34:27,800
Lo hiciste.

296
00:34:28,200 --> 00:34:29,900
Por qué. ¿Kiriko?

297
00:34:31,500 --> 00:34:33,300
¿Por qué?

298
00:34:36,300 --> 00:34:38,600
¿Por qué estoy aquí...?

299
00:34:39,400 --> 00:34:42,300
...o ¿por qué estás ahí fuera?

300
00:35:37,100 --> 00:35:38,900
RAlo:
¡Kiriko!

301
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
¿Por qué haces esto?

302
00:35:42,700 --> 00:35:43,800
Tengo que hacerlo.

303
00:35:44,800 --> 00:35:48,400
Conoces la ley.
Él te arrancará el corazón del pecho.

304
00:35:49,700 --> 00:35:51,300
No.

305
00:35:51,800 --> 00:35:53,500
Él nunca podrá tocar mi corazón.

306
00:36:14,300 --> 00:36:15,500
Venga conmigo.

307
00:36:16,300 --> 00:36:18,900
¿Dónde? ¿Qué hay ahí fuera?

308
00:36:19,700 --> 00:36:21,200
Vida.

309
00:36:26,100 --> 00:36:28,500
Mi vida está aquí.

310
00:37:32,200 --> 00:37:33,200

Shh.

311
00:37:33,400 --> 00:37:35,100
Maldito Cristo. Ryan.

312
00:37:35,200 --> 00:37:39,600
Lamento no haber podido hablar antes. Mika.
Me están mirando. Entra.

313
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
¿Dónde has estado?
He estado llamando a tu oficina.

314
00:37:49,700 --> 00:37:51,400
Ahora sé cómo debió sentirse Sabatin.

315
00:37:51,800 --> 00:37:52,900
¿Qué ha pasado?

316
00:37:53,100 --> 00:37:55,900
 Ahora mismo tengo
Asuntos Internos. Seguridad Nacional...

317
00:37:56,100 --> 00:37:59,000
...la CIA y por lo que sé
el ejército marciano en mi oficina...

318
00:37:59,200 --> 00:38:00,700
...destrozando el lugar.

319
00:38:01,800 --> 00:38:02,900
¿Qué vamos a hacer?

320
00:38:03,000 --> 00:38:05,200
Vas a hacer las maletas.
ir de vacaciones.

321
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
De ninguna manera.

322
00:38:06,600 --> 00:38:08,800
No discutas.
Confié en ti. Tienes que confiar en mí.

323
00:38:08,900 --> 00:38:11,400
Lo siento. No puedo dejarte perder
tu trabajo gracias a mí.

324
00:38:11,500 --> 00:38:14,700
No estoy hablando de perder mi trabajo.
Toma esto.

325
00:38:14,800 --> 00:38:17,900
Está limpio. imposible de rastrear.
sin número de serie.

326
00:38:18,800 --> 00:38:21,100
-¿Ryan?
-Sí. Lo sé.

327
00:38:21,200 --> 00:38:25,400
He investigado organizaciones del banco mundial.
cárteles de la droga. traficantes de armas.

328
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
Nunca me he enfrentado a este tipo de calor.

329
00:38:28,500 --> 00:38:31,300
Para ninjas. Es jodidamente increíble.

330
00:38:34,800 --> 00:38:36,500

Disculpe.

331
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
-Ey.
-Hola.

332
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
Entonces. ¿qué está sucediendo?

333
00:38:42,600 --> 00:38:47,800
No hay luz. A nosotros. el edificio detrás de nosotros.
y ese al otro lado de la calle.

334
00:38:47,900 --> 00:38:50,700
Parece que cada pocos meses.
auge. la luz está apagada.

335
00:38:52,500 --> 00:38:54,100
Bueno.

336
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
Gracias.

337
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
¡Ah!

338
00:41:14,000 --> 00:41:16,200
 Vendrán más.
-¿Qué?

339
00:41:16,300 --> 00:41:18,200
No pararán hasta que estés muerto.

340
00:41:18,400 --> 00:41:20,200
Oh. Dios.

341
00:41:21,200 --> 00:41:22,600
Un arma no te ayudará.

342
00:41:22,700 --> 00:41:24,900
 Bien. No tengo muchas opciones.
¿bueno?

343
00:41:25,000 --> 00:41:26,300
Una vez tomé una clase de Tae Bo...

344
00:41:26,500 --> 00:41:29,400
...pero esa es la medida
de mis habilidades de kung-fu. ¿está bien?

345
00:41:29,600 --> 00:41:33,100
Puedo ayudarte. pero tienes que confiar en mí.

346
00:41:37,800 --> 00:41:39,700
Bueno.

347
00:41:55,800 --> 00:41:56,900
¿Me conoces?

348
00:41:59,500 --> 00:42:01,200
¿Cómo?

349
00:42:03,200 --> 00:42:07,400
Cámara de seguridad en Nueva York
Te grabé luchando contra uno de ellos.

350
00:42:07,600 --> 00:42:08,700
¿Sabes de ellos?

351
00:42:09,900 --> 00:42:11,400
Un poco.

352
00:42:12,000 --> 00:42:14,200
Bien. existen estos clanes.

353
00:42:14,600 --> 00:42:18,900
Y. aparentemente. ellos han estado
suministrando asesinos a los gobiernos...

354
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
...o cualquiera que tenga
100 libras de oro...

355
00:42:21,700 --> 00:42:24,300
...durante los últimos mil años.

356
00:42:24,900 --> 00:42:26,600
Su nombre era Jin.

357
00:42:28,600 --> 00:42:30,500
Esperar. ¿lo conocías?

358
00:42:30,700 --> 00:42:34,000
-No nació asesino.
-Eres de su clan.

359
00:42:35,500 --> 00:42:37,700
-¿Por qué lo detuviste?
-Ya vienen.

360
00:42:38,600 --> 00:42:40,100
¿OMS?

361
00:42:47,100 --> 00:42:51,600
NINJA 1: Era él.
el traidor. Raizo. Asesino.

362
00:42:53,000 --> 00:42:56,100
-Muerte fresca.
-Está con la chica.

363
00:42:56,300 --> 00:42:57,600
Todavía cerca.

364
00:42:57,700 --> 00:43:00,200
Muy cerca.

365
00:43:05,100 --> 00:43:08,000
Correr. hermano menor. correr.

366
00:43:09,800 --> 00:43:12,700
La debilidad obliga a la fuerza.

367
00:43:12,800 --> 00:43:15,400
La traición engendra sangre.

368
00:43:15,500 --> 00:43:18,000
Ésta es la ley de los Nueve Clanes.

369
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
¡Ah!

370
00:43:48,300 --> 00:43:50,200

Hemos sido traicionados.

371
00:43:50,300 --> 00:43:54,700
Un hijo mío. mi hija.
nos traicionó.

372
00:43:54,900 --> 00:43:59,900
Ella rechazó mis regalos. Rechazó nuestro clan.

373
00:44:00,900 --> 00:44:04,900
Su vergüenza sólo puede ser purgada
con sangre.

374
00:44:05,300 --> 00:44:06,900
Tú.

375
00:44:11,100 --> 00:44:15,300
Tú. mi hijo. quien la devolvió
tendrá este honor.

376
00:44:46,100 --> 00:44:47,700
¡Ah!

377
00:45:01,600 --> 00:45:04,700
-¿Adónde vamos?
-No importa.

378
00:45:06,100 --> 00:45:08,200
¿Crees que nos están siguiendo?

379
00:45:08,300 --> 00:45:09,900
Sé que nos están siguiendo.

380
00:45:10,100 --> 00:45:12,500
No veo nada ahí atrás.

381
00:45:12,800 --> 00:45:14,700
Tienen nuestro olor.

382
00:45:14,800 --> 00:45:17,100
¿Siguiendo nuestro olor? ¿Te gustan los perros?

383
00:45:17,200 --> 00:45:19,900
No. Como lobos.

384
00:45:23,100 --> 00:45:24,600
Mi nombre es Mika. por cierto.

385
00:45:27,400 --> 00:45:30,600
Raizo es el nombre que me pusieron.

386
00:45:31,600 --> 00:45:32,800
¿Entonces eres huérfano?

387
00:45:36,200 --> 00:45:40,400
Si te parece bien. voy a intentar
y complete algunos de los espacios en blanco aquí.

388
00:45:41,000 --> 00:45:45,800
Entonces debes haber sido tomado por
el Clan Ozunu. entrenado para ser un asesino...

389
00:45:46,000 --> 00:45:49,700
...pero algo pasó y tú
decidió no participar en el programa.

390
00:45:49,800 --> 00:45:52,500
Ahora. no me lo imagino
Eso salió muy bien.

391
00:45:52,600 --> 00:45:55,300
Ya que están detrás de mí
por sólo mirar por el ojo de la cerradura...

392
00:45:55,500 --> 00:45:57,600
...deben estar detrás de ti
en. como. una manera importante.

393
00:45:57,700 --> 00:46:01,000
Pero también los persigues.
Por eso estás en Berlín.

394
00:46:01,100 --> 00:46:03,900
Porque Sabatin es una de las pocas personas
persiguiendo a los clanes...

395
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
...por eso lo sacaron.

396
00:46:07,800 --> 00:46:10,000
Pero aquí hay una pregunta que no puedo responder.

397
00:46:11,900 --> 00:46:13,200
¿Por qué me salvaste?

398
00:46:24,100 --> 00:46:28,200
 Toda tu vida te ha traído
a este momento.

399
00:46:28,400 --> 00:46:31,200
No te falles a ti mismo.

400
00:46:31,800 --> 00:46:33,900
No le falles a tu familia.

401
00:46:36,500 --> 00:46:38,900
Lleva un reloj de oro.

402
00:46:39,400 --> 00:46:41,600
Tráemelo.

403
00:47:20,600 --> 00:47:22,400
Eso me hizo cosquillas.

404
00:47:29,900 --> 00:47:33,100
Se necesitará más que una aguja de tejer.
para joderme. ¡chico!

405
00:48:11,000 --> 00:48:13,400
¡Ah!

406
00:49:09,000 --> 00:49:10,500

Guárdalo.

407
00:49:10,800 --> 00:49:12,300
Te recordará que...

408
00:49:12,500 --> 00:49:16,500
...cada momento de tu vida
Es un regalo que te he dado.

409
00:49:20,200 --> 00:49:22,500
Me has hecho sentir orgulloso. mi hijo.

410
00:49:23,500 --> 00:49:26,600
Ahora ha llegado el momento
para que lo demuestres...

411
00:49:26,800 --> 00:49:29,300
...eres verdadero Ozunu.

412
00:49:36,100 --> 00:49:38,400
Ella trató de huir de nosotros...

413
00:49:39,300 --> 00:49:41,300
...de nuestra familia.

414
00:49:44,900 --> 00:49:48,800
Takeshi la atrapó
y nos la devolvió.

415
00:49:50,300 --> 00:49:53,400
La debilidad obliga a la fuerza.

416
00:49:53,700 --> 00:49:55,900
La traición engendra sangre.

417
00:50:07,000 --> 00:50:10,300
Ésta es la ley de los Nueve Clanes.

418
00:50:25,700 --> 00:50:27,700
¡Hola!

419
00:50:31,500 --> 00:50:33,200
¡Mátalo!

420
00:51:33,700 --> 00:51:35,000
Necesitas protección.

421
00:51:35,100 --> 00:51:40,000
No. Quiero a Ozunu.
Y necesito tu ayuda para atraparlo.

422
00:51:42,800 --> 00:51:43,900
Salir aquí.

423
00:51:52,400 --> 00:51:55,300
-¿Eres talla 36?
-¿Qué?

424
00:51:55,400 --> 00:51:57,200
Nº talla 34.

425
00:52:02,800 --> 00:52:04,300
Si te vas mientras yo no estoy...

426
00:52:04,700 --> 00:52:06,600
...te cazarán y te matarán.

427
00:52:06,800 --> 00:52:08,700
¿Lo entiendes?

428
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
Desnúdate.

429
00:52:29,500 --> 00:52:32,500
Ducha. pero no uses jabón.
¿Fuma usted?

430
00:52:34,700 --> 00:52:36,100
Pon tu ropa aquí.

431
00:52:39,700 --> 00:52:41,500
Estos jeans son un poco ajustados.

432
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
Dijiste 34.

433
00:52:45,800 --> 00:52:51,200
Sí. Bueno. Son tallas alemanas.
Deben quedar un poco pequeños. Supongo.

434
00:52:56,200 --> 00:52:59,000
Esto es para nuestro aroma. ¿Bien?

435
00:53:00,000 --> 00:53:01,800
Vamos.

436
00:53:06,500 --> 00:53:07,800
-¿Sí?
 Ryan, soy yo.

437
00:53:07,900 --> 00:53:11,500
-Mika. Te he estado llamando durante horas.
-Lo sé. Estoy en un pequeño problema.

438
00:53:11,700 --> 00:53:13,500
Echas de menos el servicio de jurado. estás en problemas.

439
00:53:13,600 --> 00:53:15,700
Estás en la mierda más profunda
alguna vez has estado.

440
00:53:15,800 --> 00:53:17,600
Al menos no estoy aquí abajo solo.

441
00:53:17,800 --> 00:53:19,900
¿El chico de Sabatin en la cinta?
¿Está contigo?

442
00:53:20,100 --> 00:53:21,600
Él está de nuestro lado. Ryan.

443
00:53:21,700 --> 00:53:24,100
Quiere a Ozunu.
pero necesita la ayuda de la agencia.

444
00:53:24,500 --> 00:53:27,000
-Ten cuidado. Mika.
-Confío en él.

445
00:53:27,100 --> 00:53:31,300
Muy bien, mira, no puedo hacer ninguna promesa.
Pero si coopera, haré lo que pueda.

446
00:53:31,400 --> 00:53:33,300
-¿Puedes conocernos?
-¿Dónde?

447
00:53:34,100 --> 00:53:35,400
¿Qué tal lo de siempre?

448
00:53:42,700 --> 00:53:44,200
Ahí está.

449
00:53:46,300 --> 00:53:49,200
Ahora. está bien. Es un buen tipo.

450
00:53:51,200 --> 00:53:52,900
-Mika. ¿Estás bien?
-Sí.

451
00:53:53,000 --> 00:53:54,700
Gracias a él.

452
00:53:55,200 --> 00:53:57,700
-¿Por qué has hecho esto?
-¿Hecho qué?

453
00:53:58,100 --> 00:53:59,400
La gente morirá.

454
00:54:00,100 --> 00:54:01,800
-¡Ahora!
 ¡No!

455
00:54:02,200 --> 00:54:03,900
¡No te muevas!

456
00:54:09,100 --> 00:54:11,700

¡Esto está mal! ¡No! ¡No!

457
00:54:12,200 --> 00:54:13,500
Charlie 2, ¿me escuchas?

458
00:54:14,800 --> 00:54:16,000
¡Muévelo!

459
00:54:16,300 --> 00:54:18,800
¿Qué carajo estás haciendo?

460
00:54:19,100 --> 00:54:20,900
Siguiendo órdenes.

461
00:54:23,900 --> 00:54:26,300
-El prisionero está seguro. Señor.
-Bien.

462
00:54:26,700 --> 00:54:29,100
Seguro que no parece
una máquina de matar para mí. Señor.

463
00:54:29,800 --> 00:54:31,500
Parece que pertenece a una banda de chicos.

464
00:54:34,500 --> 00:54:37,000
No pudo haber oído eso. ¿Podría él?

465
00:54:37,300 --> 00:54:40,200
-¿Señor?
-¿Ryan? Esto está mal.

466
00:54:40,400 --> 00:54:42,200
Quiero decir. no puede ser legal.

467
00:54:42,400 --> 00:54:45,800
¿Qué es este lugar?
¿Tu propio Guantánamo privado?

468
00:54:45,900 --> 00:54:49,700
Es una antigua casa segura de la RDA.
Jamison quiere que esto salga de la red.

469
00:54:49,900 --> 00:54:52,600
Estás cometiendo un gran error.

470
00:54:52,700 --> 00:54:54,400
No lo creo.

471
00:54:54,500 --> 00:54:58,300
Recibí informes de Londres. Washington
y Osaka. todos etiquetando a tu chico.

472
00:54:58,400 --> 00:55:00,900
El único problema que tenemos
Es dónde extraditarlo primero.

473
00:55:01,000 --> 00:55:03,300
Hace dos semanas.
No existen los ninjas...

474
00:55:03,400 --> 00:55:06,900
...y ahora todas las ciudades del mundo
¿Tiene una orden judicial para uno?

475
00:55:07,000 --> 00:55:09,200
-Él no es el enemigo.
-Es un asesino. Mika.

476
00:55:09,300 --> 00:55:11,500
¿No me estabas diciendo
¿Era nuestro trabajo detenerlo?

477
00:55:11,700 --> 00:55:14,800
-Ni siquiera estás escuchando.
-No estás diciendo nada que valga la pena escuchar.

478
00:55:14,900 --> 00:55:18,500
¿Quieres hacer el tango de insubordinación?
Vamos. Pero no delante de los niños.

479
00:55:22,700 --> 00:55:24,500

Chicos. salir.

480
00:55:24,800 --> 00:55:26,800
Vamos. ¡Vamos!

481
00:55:28,500 --> 00:55:30,000
Maldita sea. Sólo estoy tratando de--

482
00:55:30,200 --> 00:55:32,500
Cállate y escúchame.
No tenemos mucho tiempo.

483
00:55:32,600 --> 00:55:34,700
Ahora no lo sé
en lo que nos hemos topado...

484
00:55:34,800 --> 00:55:37,100
...pero alguien está tirando
Algunas cuerdas importantes en el interior.

485
00:55:37,200 --> 00:55:41,600
Lo quieren muerto.
Lleva años luchando contra ellos.

486
00:55:42,100 --> 00:55:43,900
Te creo.

487
00:55:44,100 --> 00:55:46,700
He estado en este negocio demasiado tiempo
para no oler una trampa...

488
00:55:46,800 --> 00:55:49,300
...pero hay que tener mucho cuidado
cómo manejamos esto...

489
00:55:49,400 --> 00:55:52,600
...y no puedo arriesgarme
Te estás ausentando sin permiso otra vez.

490
00:55:53,000 --> 00:55:54,400
Ahora. si te metes en problemas...

491
00:55:55,900 --> 00:55:57,600
...enciendes esto...

492
00:55:57,700 --> 00:56:00,800
...y no importa dónde estés.
Te encontraré.

493
00:56:22,900 --> 00:56:24,100
Ey.

494
00:56:27,400 --> 00:56:29,600
Parecías sediento.

495
00:56:59,100 --> 00:57:01,300
Lo siento.
No sabía nada de esto.

496
00:57:02,000 --> 00:57:04,700
-Lo sé.
-¿Tú haces?

497
00:57:05,100 --> 00:57:08,300
La única vez que me mentiste
Fue cuando me dijiste tu talla.

498
00:57:11,000 --> 00:57:13,300
¿Cómo supiste eso?

499
00:57:13,900 --> 00:57:16,900
Tu corazón. Es especial.

500
00:57:23,400 --> 00:57:26,900
Maslow está de nuestro lado.
Él intentará ayudarte.

501
00:57:27,400 --> 00:57:29,400
Es demasiado tarde.

502
00:57:30,900 --> 00:57:32,000
Nadie va aquí.

503
00:57:32,100 --> 00:57:34,100
¿Ryan? Ryan. ¿Puedo hablar contigo?

504
00:57:34,300 --> 00:57:36,300
¿Tenemos que hacer esto de nuevo? ¿Coretti?

505
00:57:37,200 --> 00:57:38,700
Yo solo....

506
00:57:39,000 --> 00:57:41,900
Tengo razones para creer que un grupo
de ninjas pueden estar en camino.

507
00:57:42,000 --> 00:57:45,800
Creo que estos caballeros pueden manejar algunos
locos en pijama. ¿Estoy en lo cierto?

508
00:57:46,600 --> 00:57:49,000
-¿Verás?
-Sí. pero la situación que discutimos....

509
00:57:49,100 --> 00:57:50,200
Estoy trabajando en eso.

510
00:57:50,300 --> 00:57:52,400
-Tienes que darme tiempo.
-No tenemos tiempo.

511
00:57:52,500 --> 00:57:55,600
-Ya no están aquí. ¿lo son?
-Estarán aquí pronto.

512
00:57:55,700 --> 00:57:56,800
¿Qué tan pronto?

513
00:58:00,800 --> 00:58:01,800
Raizo.

514
00:58:02,700 --> 00:58:05,500
-Mika! Ve con ella. asegurar al prisionero.
-Ir. ir. ir.

515
00:58:07,100 --> 00:58:09,500
Equipo dos, estamos
en nuestro camino hacia la celda de detención.

516
00:58:09,700 --> 00:58:10,700
¿Cuáles son tus 20?

517
00:58:10,900 --> 00:58:13,600
Ahora estamos entrando en la sección cuatro.

518
00:58:34,800 --> 00:58:36,300
Mantenga el fuego. Mantenga el fuego.

519
00:58:36,400 --> 00:58:38,500
-Buena manera de que te maten.
- Necesito que esa celda esté abierta.

520
00:58:38,700 --> 00:58:41,100
-Estamos trasladando al prisionero.
-Esas no son mis órdenes.

521
00:58:41,200 --> 00:58:43,200
 ¡Mika! ¡Fuera de aquí!
-¡Sin ti no!

522
00:58:44,600 --> 00:58:46,100
Entonces moriremos todos juntos.

523
00:59:05,000 --> 00:59:06,800
¡Abrid fuego! ¡Múltiples objetivos!

524
00:59:20,400 --> 00:59:22,600
-Abre esa puerta.
-No puedo hacer eso.

525
00:59:24,000 --> 00:59:25,100
Vaya a infrarrojos. chicos.

526
00:59:26,300 --> 00:59:27,800
Ya están en la habitación.

527
00:59:35,600 --> 00:59:36,900
¡Abrid fuego!

528
00:59:38,100 --> 00:59:40,300
¡Estamos bajo ataque! ¡Número desconocido!

529
00:59:50,600 --> 00:59:52,100
Mierda.

530
01:00:01,500 --> 01:00:03,300
Oh. Mika. Mika.

531
01:00:03,500 --> 01:00:04,500
Shh.

532
01:00:06,600 --> 01:00:08,100
Me gustas cada vez más.

533
01:00:09,300 --> 01:00:11,600
Bueno. está bien.

534
01:00:15,200 --> 01:00:16,600
Mierda.

535
01:00:20,800 --> 01:00:23,500
-Mika. apurarse.
-Bueno.

536
01:00:26,000 --> 01:00:27,900
Mika. No quiero sonar crítico....

537
01:00:28,000 --> 01:00:30,300
Mira. Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.

538
01:00:33,100 --> 01:00:36,200
-¡No tenemos mucho tiempo!
-¡Mierda!

539
01:00:42,200 --> 01:00:43,600
Vamos.

540
01:00:58,700 --> 01:00:59,700
Oh. Dios.

541
01:01:01,200 --> 01:01:03,600
AGfN_ : Estamos muy comprometidos
con el enemigo, repito--

542
01:01:08,300 --> 01:01:09,400
Espera aquí.

543
01:01:45,400 --> 01:01:47,100
Vamos.

544
01:01:51,200 --> 01:01:52,600
¡Tenemos dos hombres a nuestro lado!

545
01:01:55,100 --> 01:01:56,800
Bajar. ¡bajar!

546
01:01:57,100 --> 01:01:58,800
¡Estar atento!

547
01:02:20,500 --> 01:02:22,800
El auto está arriba. Ir.

548
01:02:24,300 --> 01:02:27,200
-Vete ahora.
-Bueno.

549
01:02:31,300 --> 01:02:32,800
Asesino.

550
01:02:32,900 --> 01:02:35,700
Traidor. Hasta la vista. hermano.

551
01:02:35,900 --> 01:02:41,400
Venganza. la traición engendra sangre.
hermano. Asesino.

552
01:02:41,500 --> 01:02:45,800
Muerte. Matar. Asesino. Mátalo.
Justo. Venganza.

553
01:02:48,900 --> 01:02:50,000
Hermano menor.

554
01:04:55,000 --> 01:04:56,600
Vamos. Raizo.

555
01:06:05,200 --> 01:06:07,300
Raizo. ¿dónde estás?

556
01:06:14,500 --> 01:06:15,800
Mierda.

557
01:06:18,700 --> 01:06:19,800
¡Ah!

558
01:06:24,500 --> 01:06:25,800
¡Mierda!

559
01:06:27,600 --> 01:06:30,000
Mierda. Oh. Dios mío. Bueno.

560
01:06:32,900 --> 01:06:34,300
Bueno.

561
01:06:39,100 --> 01:06:40,900
Oh. ¡Dios mío!

562
01:07:52,400 --> 01:07:54,300
¡Vamos!

563
01:07:59,400 --> 01:08:01,100
¡Míralo! ¡Ayuda!

564
01:08:38,400 --> 01:08:40,400

¡Ah!

565
01:08:59,600 --> 01:09:02,000
Adiós. hermano menor.

566
01:09:03,800 --> 01:09:05,500
¡Entra!

567
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
No puedo creer que te encontré.

568
01:09:21,200 --> 01:09:22,900
Te estaba esperando.

569
01:09:31,900 --> 01:09:34,400
-¡Puaj!
-Oh. Dios.

570
01:09:35,100 --> 01:09:37,500
Tengo que llevarte a un hospital.

571
01:09:38,000 --> 01:09:39,900
No. No es un hospital.

572
01:09:41,300 --> 01:09:43,600
Sigue moviéndote.

573
01:09:46,600 --> 01:09:49,300
-Miha, ¿dónde estás?
-Me dijo que siguiera moviéndonos.

574
01:09:49,500 --> 01:09:51,700
-¿Sigue vivo?
-En cierto modo.

575
01:09:51,800 --> 01:09:54,400
Jesús Cristo.
Escuchar. Voy a traerte.

576
01:09:54,500 --> 01:09:57,500
-No. No esta vez.
-Hay demasiada gente involucrada.

577
01:09:57,800 --> 01:10:00,700
-Es sólo cuestión de tiempo.
-No creo que tengamos mucho tiempo.

578
01:10:01,700 --> 01:10:03,200
Mika.

579
01:10:03,700 --> 01:10:04,800
Mierda.

580
01:10:49,800 --> 01:10:52,200
Sé que no puedes oírme...

581
01:10:52,800 --> 01:10:56,100
...así que estoy seguro de que esto no importa...

582
01:10:56,600 --> 01:10:58,800
...pero lo diré de todos modos.

583
01:11:01,400 --> 01:11:04,500
Sólo soy un investigador forense.

584
01:11:06,300 --> 01:11:10,700
Es como una forma elegante de decir
Soy bibliotecario.

585
01:11:13,700 --> 01:11:16,200
Por mi cuenta. no puedo hacer nada
para ayudarte.

586
01:11:20,200 --> 01:11:23,200
Quería agradecerte por salvarme la vida.

587
01:11:35,200 --> 01:11:38,000
Y espero que puedas perdonarme por esto.

588
01:11:39,200 --> 01:11:41,200
-¡Agente Maslow! El dispositivo de seguimiento.
 ¿Sí?

589
01:11:41,300 --> 01:11:44,100
-¿Tienes candado?
-Triangulando su posición ahora.

590
01:11:44,500 --> 01:11:48,500
 Quiero el grupo de trabajo internacional
Movilizado y listo para partir en cinco minutos.

591
01:12:03,200 --> 01:12:04,600
Por fin.

592
01:12:04,700 --> 01:12:06,200
Mátalo.

593
01:12:06,400 --> 01:12:07,600
Cortarle la garganta.

594
01:12:07,700 --> 01:12:08,900
No.

595
01:12:09,100 --> 01:12:12,400
Nuestro padre debería tener el honor.

596
01:12:13,200 --> 01:12:16,100
-Llévalo con el padre.
-Llévalo con el padre.

597
01:12:32,600 --> 01:12:34,500
AGENTE 1: Claro.
AGENTE 2: Claro.

598
01:12:44,200 --> 01:12:46,400
Se lo llevaron hace 10 minutos.

599
01:12:47,700 --> 01:12:49,500
Se ha ido.

600
01:13:17,500 --> 01:13:20,400
Eres 02unu.

601
01:13:22,000 --> 01:13:26,400
eres parte de mi,
ya que soy parte de ti.

602
01:13:27,500 --> 01:13:30,900
Ésta es la verdad de vuestras vidas.

603
01:13:32,300 --> 01:13:36,800
Y seguirá siendo cierto después de la muerte.

604
01:14:25,400 --> 01:14:28,000
Mi hijo.

605
01:14:29,300 --> 01:14:32,400
Es bueno verte de nuevo.

606
01:14:36,400 --> 01:14:40,700
¿Sabes que hubo un tiempo...?

607
01:14:41,900 --> 01:14:44,700
...cuando te miré...

608
01:14:44,800 --> 01:14:46,800
...Sentí mucho orgullo.

609
01:14:49,100 --> 01:14:53,300
Ningún niño jamás se mostró más prometedor.

610
01:14:55,000 --> 01:14:58,300
Eres el hijo que estaba esperando...

611
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
...el que ocupará mi lugar.

612
01:15:04,900 --> 01:15:10,200
Y ahora. ¿sabes?
¿Qué has hecho?

613
01:15:10,500 --> 01:15:14,600
¿Cómo has avergonzado a mi familia?

614
01:15:14,900 --> 01:15:17,800
¿Cómo me has lastimado?

615
01:15:21,800 --> 01:15:24,300
¿Por qué crees que lo hice?

616
01:15:29,500 --> 01:15:31,200
Consigue esta cosa...

617
01:15:32,200 --> 01:15:33,600
...fuera de mi vista.

618
01:15:45,000 --> 01:15:49,300
Esta noche nos vengaremos
nuestros hermanos y hermanas.

619
01:15:51,400 --> 01:15:54,900
Esta noche vengaremos nuestro honor.

620
01:15:57,700 --> 01:16:03,700
Que esta muerte sea recordada
durante mil años.

621
01:16:14,400 --> 01:16:16,900
La debilidad obliga a la fuerza.

622
01:16:22,500 --> 01:16:25,900
La traición engendra sangre.

623
01:16:26,000 --> 01:16:28,700
¡Ah!

624
01:16:33,600 --> 01:16:35,700
Te estás debilitando...

625
01:16:36,600 --> 01:16:38,300
...viejo.

626
01:16:39,300 --> 01:16:41,500
¡Ah!

627
01:16:56,200 --> 01:16:57,200
¡Padre!

628
01:17:14,800 --> 01:17:16,000
¡Muévete!

629
01:17:33,900 --> 01:17:35,000
¡Mierda!

630
01:17:39,800 --> 01:17:42,600
-¿Qué te llevó?
-¿Sabías que vendría?

631
01:17:43,400 --> 01:17:46,100
Sólo porque estaba dormido
No significa que no pueda oírte.

632
01:17:46,200 --> 01:17:48,200
Y te perdono.

633
01:17:49,700 --> 01:17:51,300
¡Mika!

634
01:17:56,600 --> 01:17:58,100
Venir. Por aquí.

635
01:18:17,900 --> 01:18:19,700
Me juraste
Te quedarías dentro del APC.

636
01:18:19,800 --> 01:18:22,600
-Pensé que ya era demasiado tarde.
-El primer equipo está listo. ¡Señor!

637
01:18:23,500 --> 01:18:25,400
-¡Dale!
-¡Ir!

638
01:18:32,900 --> 01:18:34,000
Quédate aquí.

639
01:18:49,600 --> 01:18:50,600
Ustedes dos. conmigo!

640
01:19:15,300 --> 01:19:17,200
Venir. hermano menor.

641
01:19:17,300 --> 01:19:20,000
Juguemos como en los viejos tiempos.

642
01:19:30,900 --> 01:19:32,500
¡Ah!

643
01:19:39,700 --> 01:19:41,100
¡Ah!

644
01:20:02,200 --> 01:20:04,100
¡Ah!

645
01:20:07,000 --> 01:20:08,100
Mi turno.

646
01:20:08,800 --> 01:20:10,700
¡Cuidado con el techo!

647
01:21:06,500 --> 01:21:08,100
¿Aún piensas en ella?

648
01:21:09,800 --> 01:21:12,700
¿Recuerdas el sonido que hizo?
cuando la pegue?

649
01:21:14,600 --> 01:21:15,700
¡Ah!

650
01:21:35,700 --> 01:21:37,200
¡Puaj!

651
01:21:44,600 --> 01:21:46,400
¡Ah!

652
01:21:47,100 --> 01:21:48,500
¡Ah!

653
01:21:54,200 --> 01:21:55,300
¡Cuidado con el techo!

654
01:21:55,400 --> 01:21:59,600
¡Las tres en punto!
Necesito un perímetro sólido a la izquierda. ¡ahora!

655
01:22:18,900 --> 01:22:21,200
¿Recuerdas...?

656
01:22:21,900 --> 01:22:23,500
...todo lo que te enseñé.

657
01:22:40,300 --> 01:22:44,000
Sigues siendo Ozunu.

658
01:22:53,100 --> 01:22:57,800
Venir. Pídele perdón a tu padre.

659
01:23:07,700 --> 01:23:09,200
¡Ah!

660
01:23:25,700 --> 01:23:27,200
Tu corazón es débil.

661
01:23:53,700 --> 01:23:55,500
¡Raizo!

662
01:24:29,400 --> 01:24:33,300
Toda esta pérdida. este desperdicio...

663
01:24:34,400 --> 01:24:38,800
...porque tu te pones
ante tu familia.

664
01:24:40,800 --> 01:24:43,500
Esta no es mi familia.

665
01:24:46,300 --> 01:24:48,800
Tú no eres mi padre.

666
01:24:49,500 --> 01:24:52,300
Y el aliento que tomo después de matarte...

667
01:24:52,400 --> 01:24:54,700
...será el primer aliento de mi vida.

668
01:26:05,200 --> 01:26:06,300
¡Ah!

669
01:26:20,000 --> 01:26:23,300
-Mika. ¡correr!
-¿Dónde está?

670
01:26:23,500 --> 01:26:25,000
¿Dónde está?

671
01:26:25,100 --> 01:26:26,900
¡Escapar!

672
01:26:27,300 --> 01:26:28,900
¡Mika!

673
01:26:30,000 --> 01:26:31,600
¡No!

674
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
La mayoría de los niños son decepciones...

675
01:26:39,900 --> 01:26:43,000
...no vale la pena el esfuerzo de recaudar.

676
01:27:24,200 --> 01:27:25,600
¡Ah!

677
01:28:00,200 --> 01:28:01,800
Mika.

678
01:28:28,800 --> 01:28:30,700
Jesús Cristo. ¿qué pasó?

679
01:28:30,800 --> 01:28:32,500
Ella me salvó la vida.

680
01:28:35,500 --> 01:28:36,500
¡Médico!

681
01:28:38,400 --> 01:28:40,000
¡Médico!

682
01:28:45,300 --> 01:28:47,500
Ella estará bien.

683
01:28:48,600 --> 01:28:50,400
Su corazón es especial.

684
01:28:52,400 --> 01:28:54,400
¡Necesito un médico aquí ahora!

685
01:29:01,600 --> 01:29:04,000
-¿Se pondrá bien?
-No lo entiendo.

686
01:29:05,200 --> 01:29:07,500
ella tiene un agujero
justo a través de su corazón. pero--

687
01:29:07,600 --> 01:29:10,000
Mi corazón está por aquí.

688
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
Venga conmigo.