1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την εταιρεία σας.
Επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org

2
00:00:17,262 --> 00:00:20,462
DoubleDown

3
00:01:57,000 --> 00:01:59,062
Είμαι ο Aaron Brand.

4
00:01:59,563 --> 00:02:02,563
Πάντα πίστευα ότι ήμουν προετοιμασμένος για τη ζωή.

5
00:02:02,683 --> 00:02:05,683
Στο κολέγιο, ήμουν στην κορυφή της τάξης της πληροφορικής.

6
00:02:06,681 --> 00:02:13,802
Μπήκα στο στρατό και έγινα πιλότος μαχητικών...
Έχω κερδίσει πολλά βραβεία για διακεκριμένες υπηρεσίες.

7
00:02:20,051 --> 00:02:23,118
Αλλά πάντα ζούσα ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο και τον άλλο.

8
00:02:28,023 --> 00:02:30,023
Τώρα είμαι μυστικός πράκτορας.

9
00:02:30,514 --> 00:02:35,514
Ένας μισθοφόρος, που εργάζεται για λογαριασμό οποιουδήποτε έθνους θέλει να ελέγξει ένα άλλο.

10
00:02:51,513 --> 00:02:55,041
Γνώρισα την αληθινή μου αγάπη όταν ήμουν 7 ετών και είμαι μαζί της από τότε.

11
00:02:55,243 --> 00:02:58,112
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον και επρόκειτο να παντρευτούμε.

12
00:03:06,603 --> 00:03:11,723
Έγινα μέλος της μυστικής υπηρεσίας πληροφοριών στρατηγικής άμυνας της χώρας μου.

13
00:03:12,722 --> 00:03:14,723
Για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε διάφορες γωνιές του κόσμου.

14
00:03:14,723 --> 00:03:18,477
Έγινα ο καλύτερος ατζέντης τους.

15
00:03:30,853 --> 00:03:36,653
Ανέπτυξα τεχνολογία που μου επέτρεπε να ελέγχω οποιονδήποτε κυβερνητικό δορυφόρο ή υπολογιστή.

16
00:03:36,702 --> 00:03:43,234
Η δύναμη που είχα τρομοκρατούσε τόσο την κυβέρνησή μου όσο και άλλους.

17
00:03:44,824 --> 00:03:51,074
Αυτή η δύναμη τους ώθησε να δολοφονήσουν την αρραβωνιαστικιά μου, ραγίζοντας την καρδιά μου για πάντα.

18
00:03:54,563 --> 00:03:57,431
Αυτό με έκανε να σκεφτώ τις υπηρεσίες μου στη χώρα μου.

19
00:03:58,432 --> 00:04:04,183
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να προσφέρω τις ικανότητές μου σε άλλα έθνη.

20
00:04:10,931 --> 00:04:17,913
Έλεγχα την πρόσβαση στην εθνική υπηρεσία γεωχωρικών πληροφοριών...

21
00:04:19,664 --> 00:04:22,861
...Έλεγχα την πρόσβαση σε όλες τις πιθανές πληροφορίες.

22
00:04:23,861 --> 00:04:29,363
Για να διατηρήσω αυτόν τον έλεγχο, το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ο απλός αλλά έξυπνος εξοπλισμός μου.

23
00:04:52,370 --> 00:04:55,270
Η αρραβωνιαστικιά μου και εγώ πάντα θέλαμε να κάνουμε παιδιά...

24
00:04:55,370 --> 00:04:58,611
...μας το πήραν.

25
00:04:59,862 --> 00:05:03,029
Αυτή τη στιγμή εργάζομαι ως ανεξάρτητος πολυεθνικός πράκτορας ενοικίασης.

26
00:05:03,113 --> 00:05:07,604
Κερδίζω εκατομμύρια δολάρια κάνοντας διάφορες μυστικές επιχειρήσεις.

27
00:05:08,352 --> 00:05:13,085
Ξοδεύω τα χρήματα σε ιδρύματα παιδικής μέριμνας σε διάφορες χώρες.

28
00:05:13,603 --> 00:05:20,070
Ορφανοτροφεία, νοσοκομεία, σχολεία... καθώς και δράσεις στήριξης ανθρώπων που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές.

29
00:05:22,103 --> 00:05:24,836
Όπως οι τυφώνες, όπως ο τυφώνας Κατρίνα.

30
00:05:25,102 --> 00:05:30,354
Η βοήθειά μου είναι πολύ καλύτερη από τις άστοχες προσπάθειες των κυβερνήσεών τους.

31
00:05:31,352 --> 00:05:33,519
Αυτή τη στιγμή έχω λάβει παραγγελία από άλλη χώρα.

32
00:05:33,552 --> 00:05:36,301
Περιμένουν να κλείσω την κεντρική λεωφόρο του Λας Βέγκας για δύο μήνες.

33
00:05:56,902 --> 00:06:02,523
Έλαβα βιοηλεκτρικά εμφυτεύματα για να με βοηθήσουν να ολοκληρώσω τις παραγγελίες μου.

34
00:06:15,778 --> 00:06:23,011
Εκτός από μυστικές εντολές, εξαλείφω και υψηλόβαθμους εγκληματίες που δεν μπορούν να πιαστούν από το νόμο.

35
00:06:23,013 --> 00:06:26,842
Παίρνουν αυτό που τους αξίζει.
Τα χωράφια είναι σκορπισμένα με τα πτώματα τους.

36
00:06:58,013 --> 00:07:02,880
Είμαι ένας απλός άνθρωπος.
Το μόνο που ήθελα από τη ζωή ήταν αγάπη και ευτυχία.

37
00:07:03,262 --> 00:07:07,272
Να κάνω οικογένεια και να προσφέρω τις γνώσεις μου στον κόσμο.

38
00:07:11,764 --> 00:07:14,011
Μου αφαιρέθηκαν τα πάντα.

39
00:07:18,262 --> 00:07:23,932
Δεν χρειάζομαι πολλά.
Κοιμάμαι στο αυτοκίνητο και τρώω τόνο σε κονσέρβα.

40
00:07:33,931 --> 00:07:38,862
Μπορώ να συνδεθώ σε οποιοδήποτε κυβερνητικό σύστημα ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιώντας τους υπολογιστές, τα τηλέφωνα και τους δορυφόρους μου.

41
00:07:38,903 --> 00:07:43,022
Είναι ακόμα πιο εύκολο για μένα γιατί τα μισά από αυτά τα συστήματα είναι δημιουργίες μου.

42
00:07:58,023 --> 00:08:04,272
Έχω αυτή την απίστευτη δύναμη
αλλά είμαι μόνος χωρίς την αγάπη μου.

43
00:08:28,213 --> 00:08:30,213
Έχω όλα όσα χρειάζομαι μαζί μου.

44
00:08:31,962 --> 00:08:35,725
Δορυφόροι, πέντε φορητοί υπολογιστές, έξι τηλέφωνα...

45
00:08:37,213 --> 00:08:38,213
...και ο βιοτρόμος.

46
00:08:40,732 --> 00:08:43,562
Υπάρχουν πολύ επικίνδυνες συγκρούσεις που δεν θα τελειώσουν ποτέ.

47
00:08:45,067 --> 00:08:47,791
Θα επιμείνουν ανεξάρτητα από το τι λένε, σκέφτονται ή κάνουν οι άνθρωποι.

48
00:09:13,153 --> 00:09:15,872
Οι κυβερνήσεις δεν τολμούν να προσπαθήσουν να μου αφαιρέσουν τη ζωή.

49
00:09:15,902 --> 00:09:21,891
Τους ενημέρωσα ότι είχα τοποθετήσει βιολογικές βόμβες σε επτά πρωτεύουσες σε διάφορα μέρη του κόσμου.

50
00:09:22,642 --> 00:09:24,892
Μια τέτοια βόμβα θα κατέστρεφε την οικονομία μιας δεδομένης πόλης...

51
00:09:26,392 --> 00:09:31,762
...δίνοντας τέλος στις ζωές εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων.

52
00:09:34,513 --> 00:09:42,003
Αυτές οι επιθέσεις θα ξεκινήσουν αυτόματα,
αν δεν στείλω την κωδικοποιημένη εντολή,
μια φορά κάθε τρεις μέρες.

53
00:09:43,256 --> 00:09:49,252
Επίσης, ενημέρωσα όλα τα σχετικά μέσα για το σχέδιό μου.

54
00:09:50,112 --> 00:09:57,022
Έχω αναπτύξει ένα αόρατο φράγμα,
που μπορώ να χρησιμοποιήσω δορυφορικά λέιζερ για να κρύψω αντικείμενα σε συγκεκριμένο χώρο.

55
00:09:57,773 --> 00:10:01,863
Αυτό μου επιτρέπει να παραμένω κρυμμένος.

56
00:10:03,363 --> 00:10:07,615
Εξαφανίζομαι, γίνομαι...αόρατος.

57
00:10:11,112 --> 00:10:15,363
Εάν ένας εισβολέας πλησιάσει πολύ το φράγμα, θα πεθάνει.

58
00:10:32,184 --> 00:10:35,451
Επικοινωνώ απευθείας με ηγέτες χωρών σε όλο τον κόσμο.

59
00:10:44,215 --> 00:10:47,882
Σέβομαι τους στρατιώτες μας αλλά ξέρω
ότι δεν μπορούν να κερδίσουν σε έναν σύγχρονο πόλεμο.

60
00:10:48,633 --> 00:10:50,542
Οι τελευταίοι πόλεμοι έχουν αποδείξει…

61
00:10:51,294 --> 00:10:55,912
...στο οποίο το μόνο που οδηγούν είναι μια παράλογη απώλεια ζωών τόσο στρατιωτών όσο και πολιτών.

62
00:10:57,163 --> 00:11:03,863
Οι ηγέτες των κρατών δεν γνωρίζουν τι είναι πραγματικά ο σύγχρονος πόλεμος...
...ή δεν θέλουν να το παραδεχτούν.

63
00:11:03,892 --> 00:11:10,129
Μπορώ να ξεκινήσω ή να τελειώσω έναν πόλεμο χάρη στις δεξιότητές μου στην πληροφορική.

64
00:11:19,515 --> 00:11:22,352
Που είσαι;
Πού είμαι;

65
00:11:24,232 --> 00:11:26,102
Είσαι εγώ.

66
00:11:42,832 --> 00:11:44,583
Ας ξεκινήσουμε.

67
00:12:58,583 --> 00:13:01,632
Η ειδικότητά μου είναι οι κρυφές βιοτρομοκρατικές επιχειρήσεις,
σε όλο τον κόσμο.

68
00:13:02,633 --> 00:13:04,892
Αναπτύσσω συνεχώς νέα όπλα.

69
00:13:22,131 --> 00:13:27,922
Θα το δοκιμάσω
πριν μολύνω ολόκληρη τη λίμνη με αυτό.

70
00:15:09,676 --> 00:15:12,672
Γύρνα σε μένα... έλα πίσω σε μένα...

71
00:15:24,663 --> 00:15:27,524
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν 7 χρονών... και ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

72
00:15:28,273 --> 00:15:30,533
Αγαπηθήκαμε από εκείνη τη στιγμή.

73
00:15:39,133 --> 00:15:42,883
Με στοιχειώνει αυτή η παιδική ηλικία και αυτό το κορίτσι,
τον οποίο αγάπησα.

74
00:16:07,483 --> 00:16:10,233
Θυμάσαι πότε...

75
00:17:22,733 --> 00:17:24,132
Υπάρχει ένα σφάλμα στους υπολογισμούς σας.

76
00:17:24,633 --> 00:17:29,133
Τομέας A07... ιδού η διόρθωση.

77
00:17:39,135 --> 00:17:41,885
Δεν μπορώ να σε αφήσω...σ' αγαπώ.

78
00:17:48,633 --> 00:17:53,422
Λαχταρώ τη νύχτα... για να είμαστε ξανά μαζί.

79
00:18:20,224 --> 00:18:22,222
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

80
00:18:23,223 --> 00:18:25,473
Σ'αγαπώ... θα με παντρευτείς;

81
00:18:27,473 --> 00:18:28,723
Ναί!

82
00:18:40,729 --> 00:18:42,113
Είμαι τόσο χαρούμενος.

83
00:18:45,364 --> 00:18:47,363
Είμαι τόσο χαρούμενος.

84
00:18:49,862 --> 00:18:51,863
Ανυπομονώ να γίνω γυναίκα σου.

85
00:18:56,122 --> 00:18:57,643
Θα είμαστε πάντα μαζί...

86
00:18:58,232 --> 00:19:02,094
Θέλω να πιστεύω ότι μεγάλα πράγματα είναι δυνατά...

87
00:19:02,844 --> 00:19:04,843
...είναι δυνατά.

88
00:19:07,342 --> 00:19:08,342
Όλα είναι πιθανά.

89
00:19:11,082 --> 00:19:13,332
Ω ρε τζίζ!

90
00:20:24,083 --> 00:20:26,331
Σας ευχαριστώ για την αγάπη σας.

91
00:20:31,262 --> 00:20:33,003
Θα είμαστε πάντα μαζί.

92
00:20:33,003 --> 00:20:36,003
Ακόμα και μετά θάνατον, θα είμαστε μαζί.

93
00:20:41,623 --> 00:20:48,363
Είμαι μαζί σου όταν ονειρεύομαι.
Όταν ξυπνάω, είμαι μόνος.

94
00:20:58,852 --> 00:21:03,603
Ξυπνάω συχνά στο έδαφος.

95
00:21:09,474 --> 00:21:11,342
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ

96
00:21:22,343 --> 00:21:24,083
Δεν μπορώ να την ξεχάσω...

97
00:21:24,833 --> 00:21:27,203
...ούτε μπορώ να τους το συγχωρήσω αυτό,
τι μας έκαναν.

98
00:21:32,454 --> 00:21:34,692
Αλλάζω συνεχώς την ταυτότητά μου.

99
00:23:21,074 --> 00:23:23,822
Λας Βέγκας...όπου πάνε οτιδήποτε.

100
00:23:25,073 --> 00:23:26,823
Απολαύστε το όσο μπορείτε.

101
00:23:28,192 --> 00:23:30,691
Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό το μέρος.

102
00:23:53,154 --> 00:23:57,404
Μόλις έφτασα πριν από μια ώρα.

103
00:23:58,914 --> 00:24:02,903
Είμαι στην ευχάριστη θέση να συνεργαστώ ξανά με το πρακτορείο...

104
00:24:03,392 --> 00:24:05,143
...αλλά πρέπει να προσέχω.

105
00:24:05,892 --> 00:24:08,643
Θα αποφύγω τη θέση σου,
Ξέρω ότι ακούς εκεί μέσα...

106
00:24:10,643 --> 00:24:13,641
...για να μην πω άλλη βρωμιά,
που κρατάς εκεί.

107
00:24:15,393 --> 00:24:19,141
Δεν τον έχουμε εντοπίσει ακόμα... αλλά είναι κοντά.

108
00:24:19,173 --> 00:24:26,373
Ο άνθρωπος στην κορυφή της λίστας μας... θα σκοτώσει οποιονδήποτε
οπουδήποτε. Όλα για τρομοκρατικούς σκοπούς.

109
00:24:28,923 --> 00:24:30,856
Ξέρουμε ότι σχεδιάζει κάτι μεγάλο.

110
00:24:31,923 --> 00:24:36,623
Μεγαλύτερη από την επίθεση στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου ή άλλες επιθέσεις,
που καταφέραμε να σταματήσουμε.

111
00:24:37,482 --> 00:24:38,982
Ο πληθυσμός δεν γνωρίζει τίποτα.

112
00:24:39,983 --> 00:24:43,050
Αυτή θα είναι μια βιοχημική επίθεση...η χειρότερη επιλογή.

113
00:24:43,854 --> 00:24:46,654
Θα σκοτώσει τον μισό πληθυσμό γύρω από τη λεωφόρο σε μια εβδομάδα.

114
00:24:47,103 --> 00:24:50,852
Απαρατήρητο...δεν θα το προσέξει κανείς.

115
00:24:52,593 --> 00:24:58,843
Πάντα με εκπλήσσει το γεγονός ότι οι ηγέτες των χωρών νοιάζονται για τα πυρηνικά όπλα...

116
00:25:01,093 --> 00:25:03,843
...και νέες μυστικές τεχνολογίες...

117
00:25:05,592 --> 00:25:12,459
Και η αλήθεια είναι
ότι τα χημικά και βιολογικά όπλα είναι πολύ πιο επικίνδυνα για την κοινωνία και την οικονομία.

118
00:25:16,334 --> 00:25:22,083
Είναι φθηνότερο, μπορεί να μπει λαθραία από οποιονδήποτε, οπουδήποτε...

119
00:25:23,583 --> 00:25:25,952
...και δεν βασίζεται σε περίπλοκη τεχνολογία.

120
00:25:26,953 --> 00:25:31,572
Μπορεί να διανεμηθεί απαρατήρητη και εντελώς κρυφή.

121
00:25:33,443 --> 00:25:35,191
Και οι ίδιοι οι τρομοκράτες ξεφεύγουν απαρατήρητοι.

122
00:25:37,193 --> 00:25:39,753
Αυτός είναι ο λόγος που η κυβέρνηση δίνει τόση προσοχή στα πυρηνικά όπλα...

123
00:25:40,502 --> 00:25:47,002
...δεν θέλουν το κοινό να μάθει την πραγματική απειλή,
δηλαδή χημικά και βιολογικά όπλα υψηλής καταστροφής.

124
00:25:50,502 --> 00:25:51,912
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

125
00:26:00,152 --> 00:26:05,902
Ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό του σύγχρονου πολέμου είναι ότι
ότι δεν μπορεί να κερδηθεί μόνο με τη βοήθεια ισχυρής αεροπορίας.

126
00:26:06,903 --> 00:26:10,655
Η προηγμένη τεχνολογία χάνει από την πρωτόγονη τεχνολογία.

127
00:26:12,153 --> 00:26:15,262
Παρά την τεχνολογική πρόοδο και την ικανότητα να παραμένεις κρυφός...

128
00:26:16,012 --> 00:26:23,812
...δεν θα μπορέσει ποτέ να σπάσει το πνεύμα του έθνους,
που υπερασπίζεται τη γη του, πολεμώντας αντάρτικο, μέχρι την τελευταία του πνοή.

129
00:26:37,492 --> 00:26:42,363
Οι υπηρεσίες αντικατασκοπείας δεν έχουν μάθει να μοιράζονται πληροφορίες
και μάλλον δεν θα αλλάξει.

130
00:26:43,612 --> 00:26:49,362
Θα πρέπει να είναι σε θέση να προετοιμαστούν, να μιλήσουν
και να πάρει τον έλεγχο της κατάστασης μετά τις επιθέσεις...

131
00:26:50,233 --> 00:26:51,732
...δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

132
00:28:47,004 --> 00:28:51,004
Έλαβα την τοποθεσία σας GPS.

133
00:28:56,121 --> 00:28:59,123
Πρέπει να προετοιμάσω επιθέσεις δολιοφθοράς.

134
00:29:00,873 --> 00:29:03,372
Έχω ήδη ξεκινήσει σε άλλες πόλεις.

135
00:29:44,453 --> 00:29:46,201
Γέρος από τη δεκαετία του 1930.

136
00:29:47,323 --> 00:29:49,323
Δεν μου φαίνεσαι τρομοκράτης.

137
00:30:50,882 --> 00:30:56,132
Κάτι με τράβηξε κοντά του...Ένιωσα το πνεύμα του να ήταν κοντά μου.

138
00:31:01,872 --> 00:31:04,123
Εσύ είσαι ο εκλεκτός.

139
00:31:05,122 --> 00:31:07,493
Είσαι ο εκλεκτός.

140
00:31:20,982 --> 00:31:23,352
Με διάλεξε;

141
00:31:24,483 --> 00:31:26,603
Με επέλεξε.

142
00:31:36,343 --> 00:31:39,463
Επιστρέψτε κάποια στιγμή...

143
00:31:39,463 --> 00:31:41,714
Επιστρέψτε κάποια στιγμή.

144
00:31:46,582 --> 00:31:48,213
Είμαι το φάντασμά σου.

145
00:32:21,423 --> 00:32:23,292
Είμαι το φάντασμά σου.

146
00:32:32,852 --> 00:32:35,102
Είμαι το ίδιο.

147
00:32:48,752 --> 00:32:50,252
ΒΟΗΘΕΙΑ

148
00:32:51,756 --> 00:32:53,872
Αλλά δεν είμαι μόνος.

149
00:33:05,973 --> 00:33:09,722
Που είσαι;! Που είσαι;!

150
00:33:22,552 --> 00:33:25,054
Που είσαι...μου λείπεις.

151
00:33:26,802 --> 00:33:29,306
Έχετε μάθει τον σκοπό της ζωής;

152
00:33:37,833 --> 00:33:39,827
Μαμά...

153
00:33:41,073 --> 00:33:43,072
...υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο;

154
00:33:44,322 --> 00:33:45,824
Μπαμπάς...

155
00:33:46,572 --> 00:33:47,823
...υπάρχει παράδεισος;

156
00:33:50,073 --> 00:33:52,803
Πρέπει να ξέρω.

157
00:33:54,053 --> 00:33:58,423
Είμαστε γεμάτοι αγάπη και ειρήνη.

158
00:34:29,142 --> 00:34:30,694
Όχι...

159
00:34:51,993 --> 00:34:53,492
Πρέπει να ξέρω.

160
00:35:09,102 --> 00:35:11,102
Πρέπει να ξέρω.

161
00:35:25,963 --> 00:35:28,104
Ήταν καλό να ξαναβρεθούμε στη λίμνη.

162
00:35:28,353 --> 00:35:30,712
Ναι... τα έχεις δει;

163
00:35:31,462 --> 00:35:32,712
Οι γονείς μου;

164
00:35:36,544 --> 00:35:38,543
Όχι...δεν πειράζει.

165
00:35:40,661 --> 00:35:44,914
Ξέρετε, ο τρόπος που βλέπουμε το επάγγελμά μας από την οπτική της κοινωνίας εξακολουθεί να με εκπλήσσει...

166
00:35:45,013 --> 00:35:54,912
...νομίζουν ότι αυτό που κάνουμε είναι απλώς κυνηγητό αυτοκινήτου
και εκρήξεις ουρανοξύστες ή βάναυσες πυρομαχίες...

167
00:35:55,163 --> 00:35:59,024
...Τέτοια πράγματα συμβαίνουν μόνο σε ταινίες και τηλεόραση,
δεν υπάρχει θέση για αυτό στην πραγματική ζωή.

168
00:36:01,773 --> 00:36:08,142
Στην πραγματική ζωή, η δουλειά μας γίνεται κρυφά,
μυστικά και με τη βοήθεια της τεχνολογίας.

169
00:36:09,643 --> 00:36:13,633
Η κοινωνία δεν έχει ιδέα πώς λειτουργούμε
αυτό γίνεται με έναν προσεκτικά κρυφό τρόπο.

170
00:36:13,633 --> 00:36:15,882
Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό παρακαλώ;

171
00:36:16,382 --> 00:36:17,752
Γιαγιά; Μπορώ να πάω;

172
00:36:17,803 --> 00:36:19,203
Ναι!

173
00:36:19,253 --> 00:36:21,002
θα το φέρω. Συγνώμη.

174
00:36:24,372 --> 00:36:26,974
Μιλώντας για μυστικά.
Θα ήθελα να μοιραστώ ένα.

175
00:36:28,724 --> 00:36:30,972
Στο Μέγκαν, της κόρης μας,
διαγνωστεί με καρκίνο του εγκεφάλου.

176
00:36:31,224 --> 00:36:33,472
Ωχ όχι! λυπάμαι.

177
00:36:36,843 --> 00:36:38,243
Σας ευχαριστώ.

178
00:36:38,342 --> 00:36:39,793
Παρακαλώ.

179
00:36:55,454 --> 00:36:57,201
Πραγματικά σας ευχαριστώ.

180
00:37:33,302 --> 00:37:35,302
Έλαβα αυτή την απίστευτη δύναμη...

181
00:37:36,052 --> 00:37:39,172
...Νομίζω ότι θεράπευσα τον καρκίνο της Μέγκαν απόψε.

182
00:37:39,421 --> 00:37:42,792
Ξέρω ότι τη βοήθησα. Θέλω να σε βοηθήσω κι εγώ.

183
00:37:43,292 --> 00:37:48,043
Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτή τη δύναμη για να σου δώσω ζωή πίσω.

184
00:37:49,162 --> 00:37:51,912
Είσαι ο εκλεκτός.

185
00:37:52,663 --> 00:37:55,164
Είσαι ο εκλεκτός.

186
00:37:55,284 --> 00:37:57,846
Όχι, σας ευχαριστώ.

187
00:37:59,842 --> 00:38:03,173
Πάντα ήθελες να πιστεύεις
ότι μεγάλα πράγματα είναι δυνατά...

188
00:38:03,923 --> 00:38:05,922
Αυτό είναι όλο.

189
00:38:08,112 --> 00:38:10,611
Όχι...όχι.

190
00:38:11,613 --> 00:38:13,613
Παρακαλώ.

191
00:38:13,733 --> 00:38:15,733
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

192
00:38:16,484 --> 00:38:18,484
Πάντοτε.

193
00:38:18,602 --> 00:38:20,602
Κράτα το.

194
00:39:17,632 --> 00:39:19,382
Τα φίλτρα είναι ενεργοποιημένα.

195
00:39:20,882 --> 00:39:22,382
Ξεκινήστε.

196
00:39:30,131 --> 00:39:31,702
Επιβεβαιωμένος.

197
00:40:06,103 --> 00:40:09,356
Είναι τόσα πολλά πράγματα που ήθελα να κάνω.

198
00:40:09,711 --> 00:40:11,711
Μαζί με σένα.

199
00:40:12,212 --> 00:40:14,212
Μας αφαιρέθηκαν όμως όλα.

200
00:40:34,443 --> 00:40:37,313
Είμαι εγώ. Δώστε μου τον πρόεδρο.

201
00:40:37,813 --> 00:40:39,813
Η επαφή έχει δημιουργηθεί.

202
00:41:51,752 --> 00:41:56,502
Ο αερομεταφερόμενος άνθρακας είναι θανατηφόρος,
να προσέχεις.

203
00:43:17,262 --> 00:43:20,512
Ας απομακρυνθούμε από τα αυτοκίνητα
μπορεί να ακούνε.

204
00:43:29,003 --> 00:43:31,003
Ω, συγγνώμη!

205
00:43:32,002 --> 00:43:34,302
Δεν έγινε τίποτα
δεν υπάρχει ζημιά.

206
00:43:41,982 --> 00:43:44,232
Τι συμβαίνει;
Έχετε κάτι να κάνετε;

207
00:43:45,731 --> 00:43:47,233
Δεν έχεις αλλάξει τίποτα.

208
00:43:48,232 --> 00:43:50,342
Πάμε, κάτι δεν πάει καλά εδώ...

209
00:43:51,714 --> 00:43:54,963
...ναι, κάτι έχω να κάνω.
Παραγγελίες από όλο τον κόσμο.

210
00:43:56,211 --> 00:43:57,963
Κάνεις ακόμα αυτή τη δουλειά;

211
00:43:58,714 --> 00:44:00,712
Τι ψάχνεις;

212
00:44:01,512 --> 00:44:03,012
Πες μου για αυτή τη δουλειά.

213
00:44:05,013 --> 00:44:10,013
Ποια είναι η αποστολή σας για μένα;
Κρυπτογράφηση; Εισβολή στο τραπεζικό σύστημα;

214
00:44:11,261 --> 00:44:13,263
Διακοπή ρεύματος σε μεγάλη πόλη;

215
00:44:14,002 --> 00:44:16,754
Διακοπή νερού στη μισή χώρα;

216
00:44:17,952 --> 00:44:19,704
Εισβολή στο χρηματιστηριακό σύστημα;

217
00:44:21,451 --> 00:44:23,282
Μπλοκαρισμένη τράπεζα; Αλλάζει το εκλογικό αποτέλεσμα;

218
00:44:24,782 --> 00:44:26,282
Είναι όλα εύκολα.

219
00:44:27,288 --> 00:44:30,022
Πόλεμος δικτύου.

220
00:44:37,323 --> 00:44:39,262
Μένω μακριά.

221
00:44:41,262 --> 00:44:44,512
Είσαι ιδιοφυΐα. Ο καλύτερος στο επάγγελμά του. Και το ξέρεις.

222
00:44:45,293 --> 00:44:47,293
Αλλά αυτή τη φορά είναι προσωπικό.

223
00:44:48,521 --> 00:44:50,254
Κάποιος πρέπει να εξαλειφθεί.

224
00:44:51,543 --> 00:44:57,513
Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον; Εξαφανίζοντας το πιο κοντινό του άτομο, θα καταστρέψεις το πνεύμα και το πάθος του.

225
00:44:58,762 --> 00:45:01,262
Και με κάθε τύχη θα τον ρίξεις κάτω.

226
00:45:37,133 --> 00:45:38,632
Δεν μπορούσα να το αφήσω
για να προσέξουν κάτι πάνω μου.

227
00:45:41,923 --> 00:45:43,672
προσποιήθηκα
ότι δεν παρατήρησα την υποκλοπή.

228
00:46:20,632 --> 00:46:22,632
Εδώ είναι $200.
Θέλω να δανειστώ ένα αυτοκίνητο.

229
00:46:23,382 --> 00:46:25,382
Θα το επιστρέψω μέσα σε μια ώρα, πριν τελειώσουν το φαγητό.

230
00:48:44,083 --> 00:48:46,482
Συγχαρητήρια. Είμαι ο οδηγός σου.

231
00:48:46,983 --> 00:48:49,483
Σας ευχαριστώ.

232
00:49:29,152 --> 00:49:30,902
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε...

233
00:49:32,651 --> 00:49:35,023
...Σε ξέρω μόνο δύο μέρες!

234
00:49:35,773 --> 00:49:39,394
Είναι πολύς χρόνος στο Βέγκας... γιατί περίμενες τόσο πολύ;

235
00:49:43,514 --> 00:49:45,262
Έτσι πάει στο Λας Βέγκας.

236
00:49:46,883 --> 00:49:48,381
Δεν πιστεύω.

237
00:49:50,633 --> 00:49:51,882
Χρειάζομαι ένα ποτό.

238
00:49:55,502 --> 00:49:57,252
Ίσως σαμπάνια;

239
00:50:23,474 --> 00:50:26,724
Συγχαρητήρια για άλλη μια φορά.
Θα είμαστε στο ξενοδοχείο σε 10 λεπτά.

240
00:50:28,093 --> 00:50:30,092
Νιώθω άβολα.

241
00:51:15,673 --> 00:51:17,172
Τι συνέβη;

242
00:51:18,922 --> 00:51:20,423
Τι συνέβη;!

243
00:51:22,793 --> 00:51:24,042
Που είμαι;!

244
00:51:25,163 --> 00:51:26,955
Και ποιος είσαι;!

245
00:51:27,412 --> 00:51:28,812
Είμαστε στο Λας Βέγκας!

246
00:51:28,911 --> 00:51:33,544
Χθες το βράδυ ήμασταν στο κλαμπ, χορεύαμε, πίναμε,
διασκεδάσαμε...

247
00:51:33,563 --> 00:51:35,792
...κάναμε έρωτα δίπλα στο σιντριβάνι...

248
00:51:36,292 --> 00:51:39,042
...και μετά παντρευτήκαμε στο The Strip.

249
00:51:40,292 --> 00:51:42,913
Έι, έτσι είναι στο Λας Βέγκας, αγάπη μου!

250
00:51:43,663 --> 00:51:45,412
...Τι; Τι;!

251
00:51:47,165 --> 00:51:51,673
Ποιος είσαι;! Είμαστε παντρεμένοι; Τι;

252
00:51:53,422 --> 00:51:54,922
Πώς όμως;...

253
00:51:58,923 --> 00:52:02,172
Έχω ένα δέμα. Πού να το παραδώσω;

254
00:52:03,032 --> 00:52:06,782
Όχι, όχι, όχι...Θέλω να γίνω γυναίκα σου...το θέλω πραγματικά.

255
00:52:08,282 --> 00:52:10,032
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

256
00:52:10,653 --> 00:52:13,772
Πώς μάζεψα λάθος νεόνυμφους; Χολέρα!

257
00:52:15,023 --> 00:52:17,392
Ο πραγματικός μου στόχος οδήγησε προς τη λίμνη;

258
00:52:18,643 --> 00:52:20,043
θα τα βρω.

259
00:52:20,142 --> 00:52:21,792
Άλλαξα γνώμη.

260
00:52:22,792 --> 00:52:24,543
Βγες έξω, φύγε!

261
00:52:25,543 --> 00:52:27,042
Όχι άλλος γάμος!

262
00:52:28,042 --> 00:52:29,542
Βγαίνω!

263
00:52:45,383 --> 00:52:46,884
Αυτός είναι ο άντρας σου.

264
00:53:47,822 --> 00:53:49,322
Αυτοκτόνησαν.

265
00:53:50,444 --> 00:53:54,444
Σύμφωνο αυτοκτονίας... ήξεραν ότι θα τους έπαιρνα.

266
00:54:05,803 --> 00:54:08,803
Τομέας στόχος 45...τώρα.

267
00:55:01,743 --> 00:55:03,191
Συγχωρέστε με...

268
00:55:03,241 --> 00:55:04,741
...συγχωρέστε με.

269
00:55:05,352 --> 00:55:07,102
Κάντε το χρόνο να σταματήσει.

270
00:55:26,444 --> 00:55:28,442
Σας ευχαριστώ για την αγάπη σας.

271
00:55:29,692 --> 00:55:34,562
Ξυπνάω συχνά στο έδαφος
Έχω όνειρα και εφιάλτες.

272
00:55:35,933 --> 00:55:38,683
...Ιδρώνω. Είμαι έκπληκτος και λυπημένος.

273
00:55:59,772 --> 00:56:04,643
Μπορώ να περιφέρομαι στη λεωφόρο του Λας Βέγκας απαρατήρητος...κάνοντας ό,τι θέλω.

274
00:56:15,133 --> 00:56:16,583
Ω, λυπάμαι!

275
00:56:17,503 --> 00:56:18,854
Επαφή.

276
00:56:21,253 --> 00:56:24,623
Μόλις μεταφερθεί στον αέρα, σκοτώνει με την πρώτη επαφή.

277
00:56:26,243 --> 00:56:28,243
Θα πεθάνεις σε πέντε λεπτά.

278
00:56:30,612 --> 00:56:32,362
Δεν με περιμένουν ποτέ.

279
00:56:33,363 --> 00:56:34,912
Οι προσπάθειές τους είναι μάταιες.

280
00:56:42,103 --> 00:56:44,852
Κεχριμπάρι; Γεια, αυτός είναι ο Έρικ.

281
00:56:45,352 --> 00:56:48,102
Πολλά χρόνια. Τι κάνετε;

282
00:56:49,352 --> 00:56:52,723
Εργαστείτε όλο το εικοσιτετράωρο. Κάθε λίγες μέρες ένα διαφορετικό συνέδριο...

283
00:56:53,472 --> 00:56:57,062
...και οι επισκέπτες που συμμετέχουν γνωρίζουν
πώς να διασκεδάσεις.

284
00:56:57,463 --> 00:56:59,712
Εγώ και τα άλλα κορίτσια έχουμε κάτι να κάνουμε.

285
00:57:00,212 --> 00:57:02,363
Έχω μια δουλειά για σένα.

286
00:57:03,112 --> 00:57:04,562
Θα σου πληρώσω εκατό δολάρια.

287
00:57:04,863 --> 00:57:06,362
Μόνο 100$;

288
00:57:06,612 --> 00:57:07,912
Μπορείς και καλύτερα γλυκιά μου...

289
00:57:08,111 --> 00:57:11,593
Χρειάζομαι ένα κάλυμμα.
Το σεξ αποκλείεται.

290
00:57:12,712 --> 00:57:17,463
Σίγουρα... αλλά θα ήθελα πολύ να συναντηθούμε μετά τη δουλειά.
Ευχαριστώ.

291
00:57:18,713 --> 00:57:21,583
Κανένα πρόβλημα.
θα σε δω.

292
00:57:22,582 --> 00:57:24,582
Σας λέω ήδη τι πρέπει να κάνετε.

293
00:57:31,552 --> 00:57:34,801
Φτου τουρίστα... απατεώνα, μαλάκα!

294
00:58:22,442 --> 00:58:25,575
Μπορώ να κλέψω οποιοδήποτε αυτοκίνητο ανά πάσα στιγμή.

295
00:58:25,943 --> 00:58:29,441
Αυτές οι ηλεκτρικές κλειδαριές και οι αναφλέξεις απλώς διευκολύνουν τη δουλειά μου.

296
00:58:41,612 --> 00:58:45,812
Θέλω να σας συναντήσω ιδιωτικά τώρα, είναι επείγον.

297
00:58:46,482 --> 00:58:49,733
Μη με ρωτάς πώς σε βρήκα, τίποτα δεν μπορεί να μου κρυφτεί.

298
00:58:50,602 --> 00:58:52,102
Περισσότερα από όσα γνωρίζει η κυβέρνηση.

299
00:59:16,452 --> 00:59:17,951
Δεν είναι υπέροχο το Βέγκας;

300
00:59:19,963 --> 00:59:21,212
Πράγματι.

301
01:00:01,544 --> 01:00:02,744
Niezła bryka!

302
01:00:02,892 --> 01:00:04,392
Θα συστήσεις τον φίλο σου;

303
01:00:08,393 --> 01:00:10,392
O jasna cholera to on! Προς τα πάνω!

304
01:00:10,982 --> 01:00:12,333
Schowajcie broń!

305
01:00:12,482 --> 01:00:13,981
Uśpiłem πάει...

306
01:00:14,483 --> 01:00:16,283
...δεν πάει πουθενά.

307
01:00:16,312 --> 01:00:17,912
Ο φίλος του ξέρει ότι πήγε μαζί μου...

308
01:00:18,211 --> 01:00:19,711
...άρα δεν είμαι ασφαλής.

309
01:00:20,212 --> 01:00:21,212
Πάμε.

310
01:00:29,742 --> 01:00:31,242
Dorwali ją...

311
01:00:32,242 --> 01:00:34,491
...w końcu ją dopadli. Έφυγε.

312
01:00:35,861 --> 01:00:37,794
Η CIA έχασε έναν σπουδαίο πράκτορα.

313
01:00:39,481 --> 01:00:43,681
Οι βιοτρομοκρατικές επιθέσεις σε πόλεις όπως αυτή είναι τόσο εύκολες.

314
01:00:44,362 --> 01:00:48,613
Οι άνθρωποι εδώ είναι κυρίως διερχόμενοι τουρίστες,
που δεν δίνουν σημασία στο περιβάλλον τους.

315
01:00:49,612 --> 01:00:51,812
Είναι απασχολημένοι με την περιήγηση στα αξιοθέατα και τη διασκέδαση.

316
01:00:53,361 --> 01:00:56,111
Εξαφανίζονται μέσα στο πλήθος.

317
01:01:38,173 --> 01:01:43,173
Αυτό το μέρος μοιάζει με έναν από τους ξένους προορισμούς μου,
και είναι μόνο 5 μίλια από το Βέγκας.

318
01:01:58,923 --> 01:02:02,590
Αυτός ο άνθρωπος ασχολείται με τον άνθρακα.
Πρέπει να κάνουμε μια αγορά.

319
01:02:04,022 --> 01:02:06,722
Μια τέτοια ενέργεια θα σου δώσει κύρος στο πρακτορείο... Θα σε βοηθήσω.

320
01:02:15,972 --> 01:02:17,492
Πρέπει να κρατήσω το κάλυμμά μου.

321
01:02:18,542 --> 01:02:20,541
Προσποιήσου ότι βοηθάω τους πράκτορες.

322
01:02:33,542 --> 01:02:34,891
Είναι σε κοντινή απόσταση.

323
01:02:36,603 --> 01:02:38,102
Έχουμε επιβεβαίωση.

324
01:02:38,472 --> 01:02:42,221
Οι φίλοι μου τους παρακολουθούν...για κάθε περίπτωση.

325
01:03:12,472 --> 01:03:13,672
επιβεβαιώνω.

326
01:03:15,972 --> 01:03:17,192
επιβεβαιώνω.

327
01:04:09,471 --> 01:04:10,722
Το πακέτο χάλασε!

328
01:04:10,723 --> 01:04:11,923
Τρέξιμο!

329
01:04:12,972 --> 01:04:14,372
Σκοτώστε τους.

330
01:04:20,342 --> 01:04:25,343
Όλα έχουν τακτοποιηθεί,
οι πράκτορές σου έκαναν εξαιρετική δουλειά.
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

331
01:04:26,322 --> 01:04:27,722
Επιτυχία.

332
01:04:28,322 --> 01:04:32,323
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Θέλω να λάβετε συγχαρητήρια για αυτήν την επέμβαση.

333
01:04:33,282 --> 01:04:35,215
Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό.

334
01:04:36,312 --> 01:04:37,712
Συγχαρητήρια.

335
01:04:39,932 --> 01:04:40,932
Πού πάει;

336
01:04:40,932 --> 01:04:42,283
Έχει δουλειά να κάνει...

337
01:04:43,933 --> 01:04:45,933
...μην ρωτάς, θα είναι καλά.

338
01:04:47,302 --> 01:04:49,902
Μια παραγγελία υψίστης σημασίας, άκρως απόρρητο.

339
01:04:52,422 --> 01:04:54,673
Τον περασμένο μήνα προσπαθήσαμε να το παρακολουθήσουμε με drone.

340
01:04:55,422 --> 01:05:01,555
Το εντόπισε στο φορητό υπολογιστή και ανέλαβε τον έλεγχο
και το συνετρίβη πριν προλάβουμε να το φτάσουμε.

341
01:05:01,663 --> 01:05:06,163
Εκατομμύρια δολάρια μετατράπηκαν σε ναυάγιο.
Δεν είναι η πρώτη φορά που τραβάει κάτι τέτοιο.

342
01:05:07,163 --> 01:05:11,182
Λάβαμε λοιπόν εντολές να σταματήσουμε οποιαδήποτε παρακολούθηση.

343
01:05:12,232 --> 01:05:13,999
Είναι πολύ έξυπνος για εμάς.

344
01:05:15,212 --> 01:05:17,262
Ένας πραγματικός μάγος.

345
01:05:51,173 --> 01:05:54,373
Η διπλή μου ζωή με αφήνει σε σύγχυση και κατάθλιψη...

346
01:05:54,422 --> 01:05:57,922
...πώς έγινε αυτό, τι να κάνω τώρα;!

347
01:05:58,422 --> 01:06:00,852
Έχω τόσες ερωτήσεις...

348
01:06:02,352 --> 01:06:05,352
...σε χρειάζομαι...σε χρειάζομαι!
Μου λείπεις, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

349
01:06:06,602 --> 01:06:08,702
Έχω τόσες απορίες...Έχω μείνει άναυδος!

350
01:06:20,603 --> 01:06:27,832
...Πρέπει να πιστεύω ότι μεγάλα πράγματα είναι δυνατά...

351
01:06:39,083 --> 01:06:40,582
Η αγάπη μας δεν θα πεθάνει ποτέ.

352
01:06:41,581 --> 01:06:43,648
Ακόμα και μετά θάνατον, θα συνεχιστεί.

353
01:07:11,163 --> 01:07:15,412
Σχεδιάζω επιθέσεις δολιοφθοράς σε διάφορα μέρη του κόσμου.

354
01:07:16,161 --> 01:07:18,402
Αυτό είναι το προοίμιο της επίθεσης στο Λας Βέγκας.

355
01:07:19,402 --> 01:07:20,502
Φωτιές...

356
01:07:20,651 --> 01:07:22,151
...μετρό...

357
01:07:22,652 --> 01:07:23,952
...στροφή...

358
01:07:24,653 --> 01:07:25,853
...αεροπλάνα...

359
01:07:32,532 --> 01:07:37,763
Οι επιθέσεις εκτροπής θα αποσπάσουν την προσοχή της αστυνομίας και του στρατού από τον κύριο στόχο.

360
01:07:47,012 --> 01:07:50,723
Έχω ένα GPS tracker.
Θα σε συναντήσουμε εκεί.

361
01:08:35,702 --> 01:08:38,206
ελπίζω
που δεν σου αναστάτωσα τη μέρα.

362
01:08:59,453 --> 01:09:01,452
Έλαβα κάθε δυνατή διακόσμηση.

363
01:09:01,952 --> 01:09:20,702
Μετάλλιο Τιμής. Μετάλλιο για την ένδοξη υπηρεσία. Μετάλλιο αξιέπαινης υπηρεσίας του Υπουργείου Άμυνας.
Μετάλλιο συνδυασμένων όπλων. Μετάλλιο Ενόπλων Δυνάμεων. Μωβ Καρδιά. Μετάλλιο Ηρωικών Ένδοξων Επιτευγμάτων.

364
01:09:29,313 --> 01:09:33,262
Χάλκινο αστέρι. Μετάλλιο για το Θάρρος στη Δράση.

365
01:09:34,762 --> 01:09:39,495
Είμαι περήφανος για τους στρατιώτες μας...αλλά όχι για τους πολέμους που έγιναν στο εξωτερικό.

366
01:10:22,972 --> 01:10:29,305
Είμαι σε θέση να δημιουργήσω EMP - ηλεκτρομαγνητική έκρηξη,
200 μίλια πάνω από την επιφάνεια του πλανήτη...

367
01:10:29,973 --> 01:10:33,592
...και, ως εκ τούτου, να στερήσει ένα επιλεγμένο μέρος του πλανήτη από ηλεκτρική ενέργεια για ένα μήνα.

368
01:10:34,591 --> 01:10:37,092
Απαρατήρητος.

369
01:11:08,593 --> 01:11:09,893
Ναί;

370
01:11:11,163 --> 01:11:12,262
ΟΧΙ!

371
01:11:13,163 --> 01:11:14,512
Είναι αδύνατο!

372
01:11:14,782 --> 01:11:21,283
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια...δεν μπορεί...δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

373
01:11:25,531 --> 01:11:27,464
Όχι… αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

374
01:11:28,642 --> 01:11:31,142
Την θεράπευσα... τη θεράπευσα!

375
01:11:33,891 --> 01:11:36,392
Πρέπει να πάρω μια δεύτερη κλήση.

376
01:11:39,142 --> 01:11:40,692
Πώς το έμαθες;

377
01:11:41,643 --> 01:11:42,843
Πού είναι;

378
01:11:44,643 --> 01:11:45,982
Ποιος είναι;

379
01:12:14,552 --> 01:12:16,102
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι!

380
01:12:16,302 --> 01:12:18,302
Δεν μπορώ!

381
01:12:18,422 --> 01:12:22,671
Είμαι Αμερικανός! Είμαι Αμερικανός!
Λατρεύω αυτή τη χώρα!

382
01:12:23,792 --> 01:12:25,792
Η χώρα μου!

383
01:13:25,043 --> 01:13:27,292
Ώρα να ξεκινήσει η επίθεση.

384
01:13:35,493 --> 01:13:36,993
Τι έπαθα...

385
01:13:37,442 --> 01:13:39,109
...τι μας συνέβη...

386
01:13:39,441 --> 01:13:40,941
...μαζι μου;

387
01:13:47,693 --> 01:13:49,693
Σε ποιο σημείο παρέβηκα;

388
01:14:16,442 --> 01:14:19,413
Συγχώρεσέ με...συγχώρεσέ με...

389
01:14:19,912 --> 01:14:22,272
...να σταματήσει ο χρόνος.

390
01:14:24,522 --> 01:14:26,073
Τώρα.

391
01:14:30,892 --> 01:14:32,642
Συγχωρέστε με.

392
01:15:22,741 --> 01:15:25,241
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ

393
01:15:26,242 --> 01:15:28,742
Χρειάζομαι βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!

394
01:15:33,732 --> 01:15:35,982
Τι κοιτάς;

395
01:15:37,483 --> 01:15:39,616
...σε κάποιον που ήξερα κάποτε.

396
01:15:50,983 --> 01:15:53,092
Ξέρουμε ποιος θα είναι ο σύνδεσμος στο Λας Βέγκας.

397
01:15:54,341 --> 01:15:56,842
Κανόνισα μια συνάντηση μαζί του,
Ήρθε η ώρα να ολοκληρώσετε την εργασία.

398
01:16:17,963 --> 01:16:20,563
Παρακολούθησαν... ξέρουν
ότι είμαι εγώ.

399
01:16:56,032 --> 01:16:57,232
Που είσαι;!

400
01:16:57,534 --> 01:16:58,734
Που είσαι;!

401
01:17:01,031 --> 01:17:02,231
Που είσαι;!

402
01:18:29,632 --> 01:18:32,403
Τα φίλτρα είναι ενεργοποιημένα.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

403
01:18:35,901 --> 01:18:40,523
Υπάρχει συνάντηση αύριο στις 10 το πρωί για την επικείμενη επίθεση.

404
01:18:52,023 --> 01:18:54,883
Ήθελα να σας καλωσορίσω πίσω στο Λας Βέγκας.

405
01:18:57,881 --> 01:19:00,632
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

406
01:19:04,623 --> 01:19:12,633
Για να βεβαιωθείτε ότι το Λας Βέγκας είναι ένας ασφαλής ταξιδιωτικός προορισμός,
Έχουμε λάβει περισσότερες προφυλάξεις από ποτέ.

407
01:19:27,373 --> 01:19:29,306
Έχουν ξεκινήσει ενέργειες δολιοφθοράς.

408
01:19:29,623 --> 01:19:34,423
Το Λας Βέγκας και άλλες πόλεις δεν θα μπορούν να καταλάβουν τι συμβαίνει.

409
01:19:47,703 --> 01:19:48,952
Ξεκινήσαμε...

410
01:19:49,702 --> 01:19:52,202
...το έχω αποφασίσει...από εδώ αρχίζει.

411
01:20:40,702 --> 01:20:45,931
Όταν κοιμάμαι, είμαι μαζί σου.
Όταν ξυπνάω, είμαι μόνος.

412
01:20:58,432 --> 01:21:00,681
Λας Βέγκας... έρχομαι.

413
01:21:03,333 --> 01:21:06,066
Τώρα η πόλη θα είναι τόσο μοναχική
όπως εγώ.

414
01:21:23,312 --> 01:21:25,582
Δεν είμαι πλέον σε θέση να σταματήσω τις επιθέσεις σαμποτάζ.

415
01:21:34,833 --> 01:21:38,312
Αλλά μπορώ ακόμα να σταματήσω την κύρια επίθεση στο Λας Βέγκας...

416
01:21:39,052 --> 01:21:40,302
...αν δεν είναι πολύ αργά.

417
01:22:53,301 --> 01:22:55,501
Ξέρω ότι μπορώ να σταματήσω αυτή την επίθεση.

418
01:22:59,113 --> 01:23:00,563
Τι λέει;

419
01:23:01,363 --> 01:23:03,832
Αλλάζει κωδικούς; Έχει αλλάξει το σχέδιο;

420
01:23:04,833 --> 01:23:06,912
Να είσαι ήσυχος και να ακούς.

421
01:23:07,312 --> 01:23:10,845
Καλώ όλους αμέσως χρησιμοποιώντας μια κλήση συνδιάσκεψης.

422
01:23:12,222 --> 01:23:17,971
Ο επικεφαλής του FBI... ο επικεφαλής της CIA... ο επικεφαλής της Εσωτερικής Ασφάλειας και ένας γερουσιαστής.

423
01:23:18,473 --> 01:23:22,006
Καταγράφω αυτό το κάλεσμα για ευαισθητοποίηση του κοινού.

424
01:23:22,973 --> 01:23:25,722
Πρέπει να ακολουθήσεις αμέσως τις οδηγίες μου.

425
01:23:27,973 --> 01:23:30,640
Για να αποτραπεί μια καταστροφή εθνικής κλίμακας.

426
01:23:30,723 --> 01:23:31,723
Πρέπει να σταματήσουμε!

427
01:23:31,724 --> 01:23:33,162
Όχι, προχωράμε.

428
01:23:55,182 --> 01:23:56,782
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

429
01:24:00,683 --> 01:24:04,923
Αυτό το γεγονός θα μας αναγκάσει να ξαναχτίσουμε το πληροφοριακό μας σύστημα.

430
01:24:06,542 --> 01:24:12,293
Και αυτά είναι απλώς μικρές εκτροπές...
σε σύγκριση με αυτό που έρχεται στο Λας Βέγκας...και σε άλλες πόλεις.

431
01:24:12,792 --> 01:24:14,962
Δεν μπορούσαμε να προετοιμαστούμε για κάτι τέτοιο.

432
01:24:22,653 --> 01:24:23,901
Μεταβαίνουμε στο Code Orange.

433
01:24:24,652 --> 01:24:25,852
Μεταβαίνουμε στο Code Orange.

434
01:24:31,403 --> 01:24:32,751
Μεταφερόμαστε στο Code Red.

435
01:24:44,012 --> 01:24:45,262
Μεταφερόμαστε στο Code Red.

436
01:24:49,663 --> 01:24:52,661
Τα ξενοδοχεία γύρω από τη λεωφόρο πρέπει να εκκενωθούν.

437
01:24:53,412 --> 01:24:56,162
Τα ξενοδοχεία γύρω από τη λεωφόρο πρέπει να εκκενωθούν.

438
01:24:56,912 --> 01:25:00,411
Τα ξενοδοχεία γύρω από τη λεωφόρο πρέπει να εκκενωθούν.

439
01:25:01,102 --> 01:25:02,702
Τα ξενοδοχεία πρέπει να εκκενωθούν.

440
01:25:16,721 --> 01:25:19,182
Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου,
για να ελαχιστοποιηθεί η επίθεση.

441
01:25:19,682 --> 01:25:21,681
Αυτό πρέπει να αποδειχθεί
Σε ποια πλευρά είμαι;

442
01:25:22,684 --> 01:25:24,682
Και ότι είμαι πιστός στη χώρα μου.

443
01:25:49,192 --> 01:25:52,192
Που είσαι;
Ελα μαζί μου.

444
01:26:19,192 --> 01:26:22,953
Ξέρω ότι θα έρθουν για μένα.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

445
01:26:24,453 --> 01:26:26,782
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
περισσότερο από ποτέ.

446
01:27:12,033 --> 01:27:14,732
Μη με αφήσεις...μην με αφήσεις.

447
01:27:16,982 --> 01:27:17,983
Γύρνα πίσω.

448
01:27:19,232 --> 01:27:20,882
Παρακαλώ επιστρέψτε.

449
01:27:27,513 --> 01:27:29,162
Είμαι εδώ.

450
01:28:18,512 --> 01:28:19,712
Θυμάμαι;

451
01:28:23,013 --> 01:28:25,013
ήσουν εσύ.

452
01:29:28,063 --> 01:29:31,312
Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να τελειώσει έτσι.

453
01:30:32,372 --> 01:30:33,472
Ευχαριστώ...

454
01:30:34,372 --> 01:30:35,872
...για την αγάπη σου.

455
01:31:13,582 --> 01:31:15,082
Συγχωρέστε με.

456
01:31:15,203 --> 01:31:17,702
Έπρεπε να τελειώσει έτσι.

457
01:31:32,061 --> 01:31:40,161
Υπότιτλοι: Szymon K.
«Μπορώ να δημιουργήσω ένα EMP, μια ηλεκτρομαγνητική έκρηξη, 200 μίλια πάνω από την επιφάνεια του πλανήτη».
Οργανώνω wakes και bar wicvas, επικοινωνία: basilikjulep@gmail.com

458
01:31:40,063 --> 01:31:44,062
Σκηνοθεσία και σχεδόν όλα τα άλλα:
Νιλ Μπριν

459
01:32:01,053 --> 01:32:05,807
Φωτισμός: κανένας
Μακιγιάζ και χτενίσματα: κανένας

459
01:32:06,305 --> 01:32:12,851
-= www.SubtitleDB.org =-