1
00:00:24,448 --> 00:00:26,463
Très bien, installez-vous, installez-vous.
2
00:00:26,493 --> 00:00:28,619
Oui je sais.
Ce sont deux excellents livres.
3
00:00:29,161 --> 00:00:30,829
Donc, ma question est :
4
00:00:32,331 --> 00:00:33,916
lequel préfères-tu ?
5
00:00:33,999 --> 00:00:36,168
Catcher in the Rye, bien sûr.
6
00:00:36,251 --> 00:00:37,961
Holden Caulfield est un proxénète.
7
00:00:38,045 --> 00:00:39,296
Non.
8
00:00:39,379 --> 00:00:41,131
Iceberg Slim est un proxénète.
9
00:00:41,215 --> 00:00:44,718
Holden Caulfield est un gâté
un enfant riche de l'Upper East Side
10
00:00:44,801 --> 00:00:46,637
qui va dans une école préparatoire chic.
11
00:00:46,720 --> 00:00:48,013
Cela vous semble familier ?
12
00:00:49,056 --> 00:00:50,933
Euh, et vous, M. Anderson ?
13
00:00:51,016 --> 00:00:53,685
Eh bien, mon père ne l'est pas
un PDG milliardaire de Wall Street,
14
00:00:53,769 --> 00:00:57,022
et s'il l'est, il doit beaucoup à ma mère
de pension alimentaire pour enfants.
15
00:00:57,105 --> 00:01:01,026
J'ai donc un faible pour Seigneur des mouches.
16
00:01:01,109 --> 00:01:04,446
Je ne pense pas qu'Holden Caulfield
durerait une semaine sur cette île.
17
00:01:04,947 --> 00:01:06,880
Il courrait partout
comme un petit punk,
18
00:01:06,910 --> 00:01:08,659
je souhaite ça
le cauchemar doit être terminé.
19
00:01:08,742 --> 00:01:11,036
Un peu comme un professeur suppléant.
20
00:01:11,119 --> 00:01:13,622
Oh! Oh! Oh!
21
00:01:13,705 --> 00:01:15,165
Bien joué, Max.
22
00:01:15,249 --> 00:01:16,667
Tu sais, la bonne nouvelle est
23
00:01:16,750 --> 00:01:19,336
vous avez un très brillant avenir académique
devant vous.
24
00:01:19,419 --> 00:01:20,963
La mauvaise nouvelle est que
25
00:01:21,046 --> 00:01:24,049
tu seras probablement vierge
jusqu'à ce que tu aies 35 ans.
26
00:01:26,635 --> 00:01:28,887
Très bien, la classe, c'est terminé.
27
00:01:28,971 --> 00:01:30,639
Anderson, dehors.
28
00:01:32,641 --> 00:01:33,725
Au revoir, M. Anderson.
29
00:01:33,809 --> 00:01:36,478
Au revoir, chérie, vas-y doucement.
Plus tard, mec.
30
00:01:36,603 --> 00:01:38,855
Sauvé par le gong, hein ?
31
00:01:38,939 --> 00:01:40,357
Principal Mellon, salut.
32
00:01:40,440 --> 00:01:42,818
Tu as certainement un moyen
avec les étudiants, Rob.
33
00:01:42,901 --> 00:01:44,695
Les enfants, pour une raison quelconque,
Je me connecte avec eux.
34
00:01:44,778 --> 00:01:47,614
C'est probablement notre amour pour Rihanna
et des poussées d'acné occasionnelles.
35
00:01:47,698 --> 00:01:49,451
Écoutez, le séjour de Mme James en cure de désintoxication
36
00:01:49,481 --> 00:01:51,660
ça va aller un peu
plus longtemps que prévu...
37
00:01:51,743 --> 00:01:53,620
Okay, ouais, eh bien, le crack va te faire ça.
38
00:01:53,704 --> 00:01:56,373
J'ai un poste à temps plein.
J'adore en parler...
39
00:01:56,456 --> 00:01:58,125
Laisse-moi t'arrêter là.
40
00:01:58,208 --> 00:01:59,626
Je suis bon quelques jours par semaine,
41
00:01:59,710 --> 00:02:02,087
mais je ne peux pas m'engager
à autre chose que ça.
42
00:02:02,170 --> 00:02:04,464
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je me marie demain.
43
00:02:04,965 --> 00:02:06,216
J'ai un Uber qui attend dehors,
44
00:02:06,300 --> 00:02:08,343
et je ne veux pas
pour gâcher ma note de cinq étoiles.
45
00:02:08,427 --> 00:02:09,588
- Pensez-y.
- Merci.
46
00:02:18,895 --> 00:02:19,998
Bébé, c'est moi.
47
00:02:20,022 --> 00:02:21,450
Je ne sais pas si tu as reçu mes messages.
48
00:02:21,480 --> 00:02:22,274
Je suis dans le terminal.
49
00:02:22,357 --> 00:02:23,984
- Je te verrai bientôt. Waouh !
- Hé!
50
00:02:24,735 --> 00:02:26,653
Oh! Excusez-moi.
51
00:02:28,488 --> 00:02:31,491
Ah !
52
00:02:31,575 --> 00:02:32,575
Dieu!
53
00:02:36,622 --> 00:02:38,248
Excusez-moi. Waouh !
54
00:02:38,332 --> 00:02:40,751
Hé. Salut. Rob Anderson.
55
00:02:40,834 --> 00:02:42,628
Je suis sur le vol 1492 à destination de Charleston.
56
00:02:42,711 --> 00:02:43,838
Oh, oh, je suis désolé, monsieur.
57
00:02:43,868 --> 00:02:45,631
Les portes de ce vol sont fermées.
58
00:02:45,714 --> 00:02:46,840
Eh bien, tu ne peux pas les ouvrir ?
59
00:02:46,923 --> 00:02:48,989
Je veux dire, ce sont les portes,
c'est ce qu'ils font.
60
00:02:49,019 --> 00:02:50,052
Ils s'ouvrent et se ferment.
61
00:02:50,135 --> 00:02:51,386
Je...
62
00:02:53,013 --> 00:02:55,515
Ah ! je peux t'avoir
sur un vol pour demain.
63
00:02:55,599 --> 00:02:57,268
Non, non, non, je ne peux pas y aller demain.
64
00:02:57,298 --> 00:02:58,602
Je dois être là aujourd'hui.
65
00:02:58,685 --> 00:02:59,978
Je me marie demain.
66
00:03:00,354 --> 00:03:01,521
Oh.
67
00:03:04,566 --> 00:03:07,194
Je suis désolé, monsieur. Notre dernier vol aujourd'hui
est complet.
68
00:03:07,277 --> 00:03:08,403
- Non.
- Mm-hmm.
69
00:03:11,239 --> 00:03:12,366
Attention!
70
00:03:12,449 --> 00:03:14,284
Attention, mesdames et messieurs.
71
00:03:14,368 --> 00:03:15,827
Je m'appelle Rob Anderson.
72
00:03:15,911 --> 00:03:20,457
Je suis prêt à faire un désespoir indicible
et des choses désagréables
73
00:03:20,540 --> 00:03:23,293
pour un billet d'avion
sur le prochain vol pour Charleston.
74
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Personne?
75
00:03:25,921 --> 00:03:27,089
À quel point est-il désespéré ?
76
00:03:31,051 --> 00:03:34,513
Euh... Tout ce qui n'est pas un crime.
77
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
Oh.
78
00:03:36,640 --> 00:03:37,933
Eh bien, tu as de l'argent liquide ?
79
00:03:38,016 --> 00:03:41,770
Non, mais j'ai
cet iPhone de première génération.
80
00:03:42,562 --> 00:03:43,480
Ah...
81
00:03:43,563 --> 00:03:46,274
Eh bien, tu ne m'éblouits pas vraiment
avec des options ici.
82
00:03:46,358 --> 00:03:48,568
j'ai été connu
être un amant assez tendre.
83
00:03:48,652 --> 00:03:52,489
Ooh. Eh bien, je vais avoir besoin d'un échantillon
de votre travail.
84
00:03:53,448 --> 00:03:54,574
D'accord.
85
00:04:01,164 --> 00:04:02,541
- Salut, ma belle.
- Salut.
86
00:04:02,624 --> 00:04:04,000
Comment c'était ?
87
00:04:04,543 --> 00:04:06,962
J'ai reçu vos messages.
Nous prenons le prochain vol.
88
00:04:07,045 --> 00:04:09,279
Oui!
Tu vois, c'est pour ça que je t'épouse.
89
00:04:09,309 --> 00:04:11,425
Vous avez de la chance d'être arrivé ici.
90
00:04:11,508 --> 00:04:14,344
Tu sais, j'étais vraiment en colère
il y a environ deux verres de vin.
91
00:04:14,428 --> 00:04:17,681
J'ai une très bonne excuse.
Vous voyez, j'assurais notre avenir financier.
92
00:04:17,764 --> 00:04:20,350
Tu es en retard
parce que tu jouais au loto.
93
00:04:20,434 --> 00:04:22,477
Bébé, tu dois y participer pour le gagner.
94
00:04:25,188 --> 00:04:27,441
Hé, je t'ai acheté quelque chose.
95
00:04:28,775 --> 00:04:30,277
Vous savez, à un moment donné,
96
00:04:30,360 --> 00:04:32,946
tu as décrit cela comme un arc-en-ciel qui explose
dans ta bouche.
97
00:04:33,029 --> 00:04:35,699
Maintenant, il y a beaucoup de façons différentes
Je peux continuer avec ça,
98
00:04:35,782 --> 00:04:37,826
mais je vais juste m'en tenir,
"Ils sont délicieux."
99
00:04:37,909 --> 00:04:39,411
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
100
00:04:40,162 --> 00:04:43,039
En ce moment, je suis juste heureuse que tu sois là.
J'ai eu une journée vraiment difficile.
101
00:04:43,123 --> 00:04:46,209
Oh, que s'est-il passé ? Est-ce que ton papa
Achetez une entreprise familiale
102
00:04:46,293 --> 00:04:48,229
et doit virer tout le monde
donc il ne va pas assister au mariage ?
103
00:04:48,253 --> 00:04:49,880
- Vous le souhaitez.
- Je fais!
104
00:04:49,963 --> 00:04:51,506
Non, j'ai dû le dire à un enfant de six ans
105
00:04:51,631 --> 00:04:53,800
qu'elle a une tumeur au ventre
et a besoin d'une intervention chirurgicale.
106
00:04:53,884 --> 00:04:57,220
- Oh, bébé, c'est terrible.
- Mais elle va le battre, c'est sûr.
107
00:04:57,304 --> 00:04:59,139
Ouais, elle va le battre. Tu sais pourquoi ?
108
00:04:59,222 --> 00:05:01,183
Parce qu'elle a le meilleur médecin
à New York.
109
00:05:01,767 --> 00:05:04,311
Oh, gratte ça.
Elle a le meilleur médecin de la galaxie.
110
00:05:04,394 --> 00:05:07,606
En supposant qu'il y ait des médecins de l'espace
là-bas sur une planète inconnue.
111
00:05:07,689 --> 00:05:09,900
Arrêtez-le. Attends, comment s'est passée l'école ?
112
00:05:09,983 --> 00:05:11,067
- C'était bien.
- Ouais?
113
00:05:11,151 --> 00:05:12,851
Ouais, je n'ai sauvé la vie de personne,
114
00:05:12,881 --> 00:05:14,780
mais Mellon m'a proposé un poste à temps plein.
115
00:05:16,239 --> 00:05:17,616
- Vraiment?
- Ouais.
116
00:05:17,699 --> 00:05:19,534
C'est super, bébé !
117
00:05:19,618 --> 00:05:21,411
Vous êtes un professeur extraordinaire.
118
00:05:21,495 --> 00:05:24,331
Merci.
Qu’est-ce qui nous a pris si longtemps pour faire ça ?
119
00:05:24,414 --> 00:05:27,209
Euh, probablement parce que ça t'a pris
sept ans pour demander.
120
00:05:27,292 --> 00:05:28,168
Hmm.
121
00:05:28,293 --> 00:05:30,420
Tu sais, une partie de moi
Je pensais que tu ne proposerais jamais.
122
00:05:30,504 --> 00:05:33,131
Eh bien,
c'est comme ma chanson préférée de Justin Bieber.
123
00:05:33,256 --> 00:05:35,383
- "Ne jamais dire jamais."
- Oh ouais.
124
00:05:35,467 --> 00:05:37,636
Ou mon deuxième préféré
La chanson de Justin Bieber...
125
00:05:38,470 --> 00:05:40,222
- "Désolé."
- C'était une bonne question.
126
00:06:16,299 --> 00:06:20,053
- Voudriez-vous regarder les fleurs !
- Ouais, c'est sympa.
127
00:06:20,136 --> 00:06:22,889
Oh, regarde celui-là. C'est beau.
128
00:06:23,682 --> 00:06:24,933
- Hé, mon homme !
- Quoi de neuf?
129
00:06:25,016 --> 00:06:26,518
- Excusez-moi une seconde.
- Oh, salut.
130
00:06:26,601 --> 00:06:28,228
- Quoi de neuf, mec ?
- Quoi de neuf, mon pote ?
131
00:06:28,311 --> 00:06:29,437
Hé, très vite,
132
00:06:29,521 --> 00:06:30,808
connaissais-tu ton
ma mère a chanté en retour
133
00:06:30,838 --> 00:06:32,124
pour The Gap Band
sur le Humpin' Tour ?
134
00:06:32,148 --> 00:06:34,734
Ouais, je pense
elle a raté mon anniversaire cette année-là.
135
00:06:34,818 --> 00:06:37,696
- Le premier parmi tant d'autres.
- Robbie, bébé !
136
00:06:37,779 --> 00:06:39,781
- Hé, maman.
- Écouter.
137
00:06:39,864 --> 00:06:41,825
J'étais sur le point de le dire à Benjamin
138
00:06:41,908 --> 00:06:45,620
à peu près au moment où je chantais
avec Rick James en 1984.
139
00:06:46,538 --> 00:06:49,457
C'était beaucoup de cigarettes,
Johnnie Walker Noir,
140
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
et il s'agissait d'un sous-sol !
141
00:06:53,211 --> 00:06:55,046
Voilà ma magnifique petite fille.
142
00:06:55,130 --> 00:06:59,009
- Papa, salut !
- Salut bébé. Oh.
143
00:06:59,092 --> 00:07:01,219
- Wow, tu as réussi.
- Oui!
144
00:07:01,720 --> 00:07:03,680
- Comment allez-vous, monsieur ? Bon...
- Vous êtes en retard.
145
00:07:05,974 --> 00:07:07,643
Oui, nous avons eu un début difficile.
146
00:07:07,673 --> 00:07:10,145
Mais je pense que le pire
une partie est derrière nous.
147
00:07:10,812 --> 00:07:13,899
Ce que Rob ne t'a pas dit
c'est qu'il a reçu une offre d'emploi aujourd'hui.
148
00:07:13,982 --> 00:07:17,277
- Vraiment?
- Larkin Prep veut qu'il enseigne à plein temps.
149
00:07:17,360 --> 00:07:19,571
Oh, maintenant, c'est sympa.
150
00:07:19,654 --> 00:07:22,157
Tu te maries,
travailler pour l'homme,
151
00:07:22,240 --> 00:07:24,910
comme un membre productif de la société.
152
00:07:24,993 --> 00:07:26,703
Ouais, mais je n'ai pas dit que j'allais accepter.
153
00:07:26,786 --> 00:07:28,788
Vous savez, les heures, de huit à trois,
154
00:07:28,872 --> 00:07:31,458
et puis tu dois rester derrière
et notes de papier.
155
00:07:31,541 --> 00:07:33,126
Cela ressemble à un travail éreintant.
156
00:07:36,254 --> 00:07:39,674
Rob est tellement incroyable avec ces enfants.
Ils l'aiment.
157
00:07:39,758 --> 00:07:42,469
Je veux dire,
il fera un excellent père.
158
00:07:42,552 --> 00:07:46,348
Et j'ai hâte d'avoir les petits-enfants.
159
00:07:46,431 --> 00:07:49,059
Peut-être que nous attendrons juste un peu
pour les enfants.
160
00:07:49,142 --> 00:07:51,394
Nous allons juste profiter du mariage, n'est-ce pas ?
161
00:07:52,062 --> 00:07:54,189
Vous avez commandé la mauvaise police
pour les programmes.
162
00:07:54,272 --> 00:07:56,733
J'attends que tu récupères les nouveaux
demain à la première heure.
163
00:07:56,816 --> 00:08:00,487
D'accord. Ce n'est pas comme si j'avais
quelque chose d'important à faire, non ?
164
00:08:00,570 --> 00:08:05,200
Et Rob, c'est ta répétition de mariage.
Tu pourrais au moins porter une veste.
165
00:08:05,784 --> 00:08:07,744
- C'est une veste.
- C'est un pull.
166
00:08:07,827 --> 00:08:10,413
Eh bien,
c'est un peu comme un pull avec veste.
167
00:08:10,497 --> 00:08:12,165
C'est un "swacket".
168
00:08:12,248 --> 00:08:13,248
Un swacket.
169
00:08:14,042 --> 00:08:15,627
Papa, euh, où est Vicky ?
170
00:08:15,710 --> 00:08:18,755
Oh, elle vous surveille les gars
parce que Rob était si en retard.
171
00:08:19,297 --> 00:08:21,800
Nous essayons tous juste de faire ça
le mariage parfait pour vous.
172
00:08:23,593 --> 00:08:24,928
Si seulement ta mère était là.
173
00:08:25,011 --> 00:08:28,556
Papa, je sais, mais elle est là. Elle est là.
174
00:08:33,436 --> 00:08:34,521
Oh, je dois prendre ça.
175
00:08:35,105 --> 00:08:38,274
Un groupe d'investisseurs envisage
une OPA hostile sur mon entreprise,
176
00:08:38,358 --> 00:08:39,693
sur ce week-end entre tous.
177
00:08:40,402 --> 00:08:42,779
Les enfants, commencez sans moi. Bonjour?
178
00:08:43,613 --> 00:08:45,407
Qu'est-ce que tu as ? Vous vous moquez de moi !
179
00:08:45,490 --> 00:08:47,617
Est-ce qu'il va vraiment rater la répétition ?
180
00:08:48,660 --> 00:08:51,538
C'est bon.
Je suis la fille de Reginald Swope.
181
00:08:51,621 --> 00:08:54,207
- J'y suis habitué. Salut!
- Salut.
182
00:08:54,290 --> 00:08:56,918
Très bien, famille aimante, répétons.
183
00:09:07,929 --> 00:09:10,473
- Dieu merci, nous sommes là.
- Oui.
184
00:09:11,057 --> 00:09:13,893
Est-ce que je t'ai déjà dit que je t'aime,
mais je déteste ta conduite ?
185
00:09:13,977 --> 00:09:16,038
- Pourquoi, parce que je sais conduire ?
- Tu es horrible.
186
00:09:16,062 --> 00:09:17,480
Ouais, peu importe. Je suis nul.
187
00:09:17,564 --> 00:09:20,483
As-tu entendu le père de Megan parler encore et encore
sur les programmes ?
188
00:09:20,567 --> 00:09:22,694
Oui, et tu dois te resserrer, mec,
189
00:09:22,777 --> 00:09:25,697
parce que c'est ma responsabilité
pour vous assurer que vous gérez votre entreprise.
190
00:09:25,780 --> 00:09:27,198
De quoi tu parles ?
191
00:09:27,282 --> 00:09:29,242
C'est un fait que le meilleur homme
a son choix
192
00:09:29,325 --> 00:09:30,910
des femmes célibataires au mariage.
193
00:09:30,994 --> 00:09:32,620
Je ne veux pas que tu me donnes une mauvaise image.
194
00:09:32,704 --> 00:09:34,581
Tu n'as pas besoin de moi.
Vous vous faites mal paraître.
195
00:09:34,664 --> 00:09:36,517
Regarde cet Afro.
Il ne reviendra pas la troisième fois.
196
00:09:36,541 --> 00:09:38,543
Vous savez quoi?
Donne-moi juste la bague. Allez.
197
00:09:38,626 --> 00:09:40,462
Oh, sonne... Euh...
198
00:09:41,129 --> 00:09:42,505
Euh, j'ai dû le mettre dans le sac.
199
00:09:44,049 --> 00:09:46,593
Megan m'a dit que tu avais sauté le pas
aux cours de danse, d'accord.
200
00:09:46,676 --> 00:09:50,597
C'est la première danse, mec.
Cela signifie beaucoup pour elle, alors enfermez-le.
201
00:09:50,680 --> 00:09:52,515
Savez-vous que je suis un danseur naturel ?
202
00:09:52,599 --> 00:09:55,643
Vous savez, mon antivol est en panne.
Tu sais... Bah, bah !
203
00:09:55,727 --> 00:09:58,104
D'accord.
Écoute, à quoi ressemblent tes vœux ?
204
00:09:58,688 --> 00:10:00,315
- Je les ai.
- Parce que tu les as mémorisés ?
205
00:10:00,398 --> 00:10:02,484
- Oh non. Je vais le piloter.
- Allez.
206
00:10:02,567 --> 00:10:04,110
C'est ton mariage, mec.
207
00:10:04,194 --> 00:10:07,113
Tu ne peux pas y aller à moitié
comme tu fais tout le reste dans la vie.
208
00:10:07,197 --> 00:10:08,615
Allez, tu ne peux pas le faire...
209
00:10:08,698 --> 00:10:09,978
Voici Vicky. À quoi je ressemble ?
210
00:10:10,658 --> 00:10:12,535
Comme les enfants de Fat Albert le faisaient
à l'école préparatoire.
211
00:10:12,619 --> 00:10:13,620
Est-ce que j'ai l'air nerveux ?
212
00:10:13,703 --> 00:10:15,330
- Ouais, tu as l'air nerveux.
- Je fais?
213
00:10:15,830 --> 00:10:18,208
Les garçons. Voici vos clés.
214
00:10:18,291 --> 00:10:20,668
- Et un porteur viendra chercher vos bagages.
- Merci.
215
00:10:21,419 --> 00:10:23,296
- Salut, Vicky.
- Hé.
216
00:10:23,838 --> 00:10:24,838
Tu as l'air...
217
00:10:25,298 --> 00:10:27,801
Alors, quelle est votre politique
sur les relations de mariage ?
218
00:10:27,884 --> 00:10:29,886
Parce que je suis tellement intéressé par ça.
219
00:10:29,969 --> 00:10:31,304
C'est merveilleux.
220
00:10:31,387 --> 00:10:33,890
j'aurais plus de plaisir
d'une poupée homme en plastique.
221
00:10:34,724 --> 00:10:36,893
Alors, tu veux que j'apporte les jouets ?
222
00:10:36,976 --> 00:10:37,976
Ouah.
223
00:10:39,062 --> 00:10:40,522
C'était "non".
224
00:10:40,605 --> 00:10:43,733
Félicitations, monsieur.
Ce doit être l'heureuse élue.
225
00:10:43,817 --> 00:10:45,217
- Oh non.
- Oh, putain non. Non!
226
00:10:45,276 --> 00:10:47,403
- Non, nous avons essayé ça une fois.
- Juste une fois.
227
00:10:47,487 --> 00:10:49,072
C'était bizarre. C'était comme l'enfer,
228
00:10:49,155 --> 00:10:51,574
si l'enfer était vraiment froid et humide,
229
00:10:51,658 --> 00:10:55,453
comme le sous-sol moisi de ta grand-mère
après une mauvaise inondation.
230
00:10:55,537 --> 00:10:58,248
Attends, c'est Cody ?
231
00:11:02,335 --> 00:11:06,131
Quel est le beau succès de Megan
ton ex petit-ami fait ici ?
232
00:11:15,265 --> 00:11:16,683
Voler!
233
00:11:17,642 --> 00:11:18,643
Hein?
234
00:11:18,726 --> 00:11:21,354
Belle voiture.
J'attendais qu'il se transforme.
235
00:11:21,437 --> 00:11:24,315
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- C'est un cardigan ?
236
00:11:25,066 --> 00:11:27,986
Putain de merde.
237
00:11:28,820 --> 00:11:30,071
Elle est devenue plus chaude.
238
00:11:31,573 --> 00:11:32,573
Hé, bébé !
239
00:11:37,203 --> 00:11:38,037
Cody.
240
00:11:38,121 --> 00:11:40,248
- Oui, madame.
- Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
241
00:11:40,832 --> 00:11:43,001
Oh... et voilà.
242
00:11:43,835 --> 00:11:45,753
Ton père m'a fait sa plus-un.
243
00:11:46,296 --> 00:11:49,132
Ouais, c'est le vieil homme qui m'a donné le départ.
Quand il appelle, j'arrive en courant.
244
00:11:49,215 --> 00:11:52,010
Je l'ai fait sonner
comme si Rob n'allait pas se montrer.
245
00:11:52,802 --> 00:11:56,097
Je pensais que je devrais peut-être intervenir, alors...
J'ai apporté un smoking.
246
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
C'est Armani.
247
00:11:57,807 --> 00:11:59,309
Je plaisante. Je plaisante.
248
00:11:59,976 --> 00:12:01,185
Je porterai un costume.
249
00:12:01,269 --> 00:12:02,687
Armani aussi.
250
00:12:02,770 --> 00:12:04,856
Très bien, commençons cette fête !
251
00:12:04,939 --> 00:12:07,525
Très bien, célibataires, dans le bus.
Allons-y.
252
00:12:07,609 --> 00:12:09,235
Très bien, amuse-toi bien. Bonne nuit!
253
00:12:09,319 --> 00:12:10,862
Hein, Rob ? Hein?
254
00:12:10,945 --> 00:12:12,113
Ouais. Bonne nuit.
255
00:12:14,365 --> 00:12:16,075
Ton père est toujours plein de surprises, hein ?
256
00:12:16,159 --> 00:12:17,619
Quelle est la prochaine étape, le rendez-vous du bal ?
257
00:12:17,702 --> 00:12:19,204
Je suis désolé, bébé.
258
00:12:19,287 --> 00:12:22,457
Tu sais, nous n'avons pas eu le temps
passer les uns avec les autres.
259
00:12:22,540 --> 00:12:23,625
Eh bien, tu sais ce qui est bon ?
260
00:12:23,708 --> 00:12:26,127
Le fait que tu as le reste
de ta vie pour la rattraper.
261
00:12:26,211 --> 00:12:29,255
Mais que se passe-t-il si je prends 50 livres,
la racine de mes cheveux commence à reculer ?
262
00:12:29,339 --> 00:12:31,132
- Ouh.
- J'arrête de te faire sourire.
263
00:12:31,215 --> 00:12:33,343
Je peux gérer la tête chauve
et quelques poignées d'amour,
264
00:12:33,426 --> 00:12:35,266
mais tu vas devoir travailler
pour me faire sourire.
265
00:12:35,345 --> 00:12:36,345
Hmm.
266
00:12:38,014 --> 00:12:39,349
C'est la partie la plus facile.
267
00:12:39,432 --> 00:12:41,100
C'est!
268
00:12:41,184 --> 00:12:43,770
J'ai hâte de te voir demain
dans ton smoking, bébé.
269
00:12:43,853 --> 00:12:45,730
Et tu vas être magnifique
dans ta robe.
270
00:12:45,813 --> 00:12:47,523
Oh, merci.
271
00:12:52,695 --> 00:12:53,695
Au revoir!
272
00:12:54,072 --> 00:12:55,698
- Au revoir!
- Soyez prudent.
273
00:12:55,782 --> 00:12:56,782
D'accord.
274
00:12:58,451 --> 00:13:01,329
Tu vois, maintenant cette femme
mérite un grand mariage.
275
00:13:01,412 --> 00:13:02,872
Oui, elle le fait.
276
00:13:02,956 --> 00:13:05,583
- Tu as beaucoup à faire, Rob.
- Ouais.
277
00:13:05,667 --> 00:13:08,586
- Tu es sûr que tu ne veux pas rester ici ?
- C'est le mariage ce soir ?
278
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
Non.
279
00:13:10,421 --> 00:13:11,839
Un verre ne nous tuera pas.
280
00:13:16,177 --> 00:13:18,262
♪ Au revoir, mon amour ♪
281
00:13:28,314 --> 00:13:29,649
S'il vous plaît !
282
00:13:30,525 --> 00:13:34,487
Christ, pour l'amour de Dieu,
arrête de construire de la merde !
283
00:13:34,570 --> 00:13:36,197
Hé, tu as entendu ça ?
284
00:13:39,784 --> 00:13:41,411
Attends, mon pote ! Je viens!
285
00:13:54,716 --> 00:13:56,009
Qu'est-ce que c'est ?
286
00:13:56,718 --> 00:13:58,803
D'accord. Je pense que nous l'avons compris.
287
00:13:58,886 --> 00:14:02,307
Oh. Oh. Oh. Oh non, nous ne le faisons pas.
Non, nous ne l'avons pas.
288
00:14:02,390 --> 00:14:06,644
Les gars! je vais avoir besoin
juste un peu plus de temps ici !
289
00:14:06,728 --> 00:14:09,689
Tout le monde...
Tout le monde, prenez le suivant !
290
00:14:09,772 --> 00:14:12,025
Ocupado ! Ocupado !
291
00:14:14,152 --> 00:14:15,152
Enfin !
292
00:14:16,654 --> 00:14:18,614
Oh! Oh!
293
00:14:20,658 --> 00:14:23,119
Vous savez quoi? Au diable.
J'attends depuis 20 minutes.
294
00:14:23,202 --> 00:14:24,871
Tu es dedans ou dehors, mec ?
295
00:14:26,873 --> 00:14:29,375
Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi.
296
00:14:42,305 --> 00:14:43,806
Salut. Salut.
297
00:14:44,307 --> 00:14:45,307
Salut.
298
00:14:47,060 --> 00:14:48,853
- Salut.
- Excusez-moi, monsieur, vous êtes nu.
299
00:14:48,936 --> 00:14:51,397
Ouais. Hum, écoute, j'ai besoin d'une clé de chambre.
300
00:14:53,775 --> 00:14:56,069
je suis désolé,
mais je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
301
00:14:56,152 --> 00:14:57,653
J'essaie de ne pas regarder tes cochonneries.
302
00:14:57,737 --> 00:14:59,822
D'accord, j'ai besoin d'une clé de chambre.
303
00:14:59,906 --> 00:15:01,366
- Merci.
- S'il te plaît.
304
00:15:01,949 --> 00:15:03,868
- Ah, merci.
- Nom?
305
00:15:03,951 --> 00:15:05,495
Rob Anderson.
306
00:15:07,997 --> 00:15:09,248
Je ne vois pas votre réservation.
307
00:15:09,332 --> 00:15:11,084
Vérifiez sous Swope.
308
00:15:13,002 --> 00:15:14,379
Rien non plus sous Swope.
309
00:15:14,462 --> 00:15:16,172
- Je suis dans la chambre 412.
- Non, ce n'est pas le cas.
310
00:15:16,255 --> 00:15:19,842
- Attendez. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
- Obtenez la sécurité.
311
00:15:19,926 --> 00:15:22,470
Écoute, je peux juste utiliser ton téléphone, s'il te plaît ?
312
00:15:23,596 --> 00:15:24,597
S'il te plaît?
313
00:15:28,476 --> 00:15:29,936
Merci. Tu es un ange.
314
00:15:32,730 --> 00:15:37,360
♪ Pourquoi devrais-je me sentir ♪
315
00:15:37,443 --> 00:15:39,487
♪ Découragé ? ♪
316
00:15:41,489 --> 00:15:46,077
♪ Pourquoi les ombres devraient-elles... ♪
317
00:15:46,160 --> 00:15:46,994
C'est Benny.
318
00:15:47,078 --> 00:15:49,497
Hé, écoute, j'ai besoin de toi
descendre dans le hall
319
00:15:49,580 --> 00:15:51,707
et dis à Cadbury McPocketsquare
320
00:15:51,791 --> 00:15:54,001
que nous avons huit chambres dans l'hôtel.
321
00:15:54,710 --> 00:15:56,129
Tu es toujours à l'hôtel ?
322
00:15:56,212 --> 00:15:57,922
Ouais, où es-tu ?
323
00:15:58,673 --> 00:16:00,133
Je suis à l'église.
324
00:16:00,216 --> 00:16:01,217
Tu es au quoi ?
325
00:16:01,300 --> 00:16:03,469
Garçon, tu n'es pas parti
à mon mariage sans moi !
326
00:16:03,553 --> 00:16:05,596
Mec, tu n'étais pas dans ta chambre, mec.
327
00:16:05,680 --> 00:16:08,641
Je sais, parce que j'étais coincé
dans un ascenseur !
328
00:16:08,724 --> 00:16:09,725
Attends, quoi ?
329
00:16:09,809 --> 00:16:12,895
Écoute, j'ai juste besoin de toi
venir ici et me chercher
330
00:16:12,979 --> 00:16:14,647
avant que tout le monde ne remarque mon départ.
331
00:16:14,730 --> 00:16:17,233
Hé, Rob, j'ai quelque chose à te dire,
332
00:16:17,316 --> 00:16:20,027
et je ne pense pas que tu le seras
trop excité à ce sujet.
333
00:16:20,111 --> 00:16:21,988
Avez-vous repris les programmes ?
334
00:16:23,114 --> 00:16:24,323
D'accord, deux choses.
335
00:16:24,907 --> 00:16:27,493
Allez, Benny. Je ne t'ai donné qu'un seul travail !
336
00:16:27,577 --> 00:16:29,162
Mec, ils n'étaient pas ouverts, mec.
337
00:16:29,245 --> 00:16:31,581
Alors je suis en quelque sorte descendu
à l'église,
338
00:16:32,123 --> 00:16:36,586
et la cérémonie
je viens juste de commencer, mec.
339
00:16:36,669 --> 00:16:39,255
- Non, non, ce n'est pas le cas.
- Oui, c'est vrai.
340
00:16:39,338 --> 00:16:42,258
Écoute, je ne dis pas que c'est ruiné.
341
00:16:42,341 --> 00:16:44,844
Seule la moitié des invités sont partis jusqu'à présent.
342
00:16:44,927 --> 00:16:48,723
Mais l'ambiance est là-dedans
c'est comme la ménopause et le syndrome prémenstruel a eu un bébé.
343
00:16:48,806 --> 00:16:50,975
D'accord?
En plus, ta mère là-bas joue...
344
00:16:51,058 --> 00:16:52,518
♪ Je chante ♪
345
00:16:52,602 --> 00:16:58,733
♪ Parce que je suis libre ♪
346
00:16:58,816 --> 00:17:00,651
juste un tas de chansons gospel.
347
00:17:00,735 --> 00:17:02,069
Non, dis-moi que tu mens.
348
00:17:02,153 --> 00:17:04,947
Mec, regarde, elle a joué "Amazing Grace"...
349
00:17:05,031 --> 00:17:06,031
Ah non !
350
00:17:06,073 --> 00:17:08,034
"Swing Low, Sweet Chariot."
351
00:17:08,117 --> 00:17:11,454
Le prochain sur la playlist est
"Quel ami nous avons en Jésus."
352
00:17:11,537 --> 00:17:16,083
Je n'ai jamais entendu autant de chansons d'esclaves
joué consécutivement dans ma vie.
353
00:17:16,167 --> 00:17:18,836
C'est tellement grave, Rob.
J'aimerais qu'on puisse échanger nos places, mec.
354
00:17:18,920 --> 00:17:20,963
Ouais, j'en doute sérieusement
parce que je suis debout
355
00:17:21,047 --> 00:17:23,424
dans le hall de l'hôtel, complètement nue.
356
00:17:23,508 --> 00:17:26,385
- Un connard nu ?
- Benny, ce n'est pas une blague.
357
00:17:26,469 --> 00:17:28,679
Ou bien sûr que non, mec. Les gens sont énervés.
358
00:17:28,763 --> 00:17:30,932
Très bien, je serai là.
359
00:17:34,477 --> 00:17:36,229
je suis censé être
à mon mariage en ce moment.
360
00:17:36,771 --> 00:17:38,856
Félicitations.
Vous semblez être un sacré piège.
361
00:17:39,440 --> 00:17:43,069
Écoute, je ne vais nulle part
jusqu'à ce que j'arrive dans ma chambre.
362
00:17:43,152 --> 00:17:44,153
J'exige...
363
00:17:44,237 --> 00:17:46,381
Ces messieurs vous accompagneront
hors des locaux.
364
00:17:46,405 --> 00:17:47,606
Je me fiche de savoir à qui tu vas...
365
00:17:48,950 --> 00:17:49,950
Euh-oh.
366
00:17:54,830 --> 00:17:57,208
Waouh ! Waouh !
367
00:17:57,291 --> 00:17:59,752
Oh, Dieu merci. Le ménage !
368
00:17:59,835 --> 00:18:01,337
Non...
369
00:18:01,420 --> 00:18:03,341
Écoutez. Écouter.
Je suis censé être à mon mariage.
370
00:18:03,422 --> 00:18:04,619
Je suis exclu de ma chambre.
371
00:18:04,649 --> 00:18:06,467
Mon portefeuille, mon smoking,
tout est là-dedans.
372
00:18:06,551 --> 00:18:08,928
Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser entrer ?
373
00:18:09,011 --> 00:18:11,973
Écoute, je connais l'hôtel Palmetto
est censé être un très bel hôtel,
374
00:18:12,056 --> 00:18:13,808
mais le service ici est inacceptable !
375
00:18:15,893 --> 00:18:17,979
C'est le Mills House Hôtel !
376
00:18:18,938 --> 00:18:22,608
- Oh-oh. Gracias.
- Merci. De Nada.
377
00:18:24,986 --> 00:18:27,613
Regardez-le ! Se déplacer! Oh!
378
00:18:38,708 --> 00:18:42,378
Ooh-ooh ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
379
00:18:42,461 --> 00:18:44,922
Voici Abdalla Tanui du Kenya,
380
00:18:45,006 --> 00:18:47,758
au coin de la rue
pour le dernier quart de mile.
381
00:18:47,883 --> 00:18:50,886
C'est le Cooper River Bridge Run.
Avez-vous vécu dans une grotte ?
382
00:18:50,970 --> 00:18:52,263
Non, New York.
383
00:18:52,388 --> 00:18:53,848
Ils ont des vêtements à New York ?
384
00:18:53,931 --> 00:18:56,012
Écoute, frère, je dois obtenir
à l'hôtel Palmetto.
385
00:18:58,561 --> 00:19:00,521
Oh, mon garçon. D'accord, d'accord, d'accord.
386
00:19:12,742 --> 00:19:14,493
Frère, c'était une microbrasserie.
387
00:19:14,577 --> 00:19:15,745
Je suis tellement désolé.
388
00:19:15,828 --> 00:19:16,912
Oh, excusez-moi.
389
00:19:16,996 --> 00:19:18,664
- Ah !
- Je ne voulais pas te faire subir ça.
390
00:19:18,748 --> 00:19:21,542
Excusez-moi, monsieur. As-tu quelque chose
Je peux porter ? Je prendrai n'importe quoi.
391
00:19:21,626 --> 00:19:23,919
Excusez-moi, officiers.
J'aimerais signaler un pervers.
392
00:19:24,003 --> 00:19:26,380
- Je suis presque sûr que ce n'est pas un crime.
- Dieu merci.
393
00:19:26,505 --> 00:19:29,592
Non, il y a un homme là-bas,
et il est complètement nu.
394
00:19:31,302 --> 00:19:32,302
Euh-oh.
395
00:19:32,762 --> 00:19:33,929
Ce serait un crime.
396
00:19:34,013 --> 00:19:35,514
- Maudits streakers.
- Mettons-nous au travail.
397
00:19:35,598 --> 00:19:36,849
- Salyons-nous.
- Bien.
398
00:19:36,932 --> 00:19:38,434
Oublie ça! Je te rembourserai !
399
00:19:42,605 --> 00:19:43,605
Euh-oh.
400
00:19:47,735 --> 00:19:50,196
Euh-oh.
On dirait que nous avons un nouveau venu...
401
00:19:50,279 --> 00:19:53,199
qui a perdu son short !
Mais regarde ce type partir.
402
00:19:57,244 --> 00:19:59,747
Oh, merde.
403
00:20:08,381 --> 00:20:09,924
Eh bien, eh bien.
404
00:20:11,467 --> 00:20:12,593
M. Anderson.
405
00:20:13,344 --> 00:20:14,595
M. Ding-a-ling.
406
00:20:16,597 --> 00:20:18,140
Votre histoire est vérifiée.
407
00:20:18,224 --> 00:20:21,352
Vos affaires sont, en effet,
dans la chambre 412 de l'hôtel Palmetto.
408
00:20:21,727 --> 00:20:23,354
Merci. Alors je peux y aller ?
409
00:20:23,437 --> 00:20:25,731
Non, vous êtes toujours facturé
avec entrée illégale
410
00:20:25,815 --> 00:20:27,608
et secouer votre Johnson contre les gens.
411
00:20:27,692 --> 00:20:29,068
Comment se passe votre avant-match ?
412
00:20:29,151 --> 00:20:32,822
Vous vous étirez à l'avance ou, vous savez,
juste se perdre ?
413
00:20:32,905 --> 00:20:37,243
Monsieur, je ne suis pas un streaker, d'accord ?
J'essayais juste d'aller à mon mariage.
414
00:20:39,662 --> 00:20:41,342
Vous avez été victime d'un crime grave.
415
00:20:42,039 --> 00:20:45,167
Ce matin à 3h36,
l'ascenseur du Mills House Hotel
416
00:20:45,251 --> 00:20:48,087
a été intentionnellement endommagé,
vous piéger à l'intérieur.
417
00:20:48,170 --> 00:20:50,673
Alors celui qui t'a mis
là-dedans, je ne voulais pas que tu sortes.
418
00:20:51,298 --> 00:20:54,635
- Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
- Hé! Nous posons les questions.
419
00:20:54,719 --> 00:20:57,319
- Nous posons ici les questions.
- Pourquoi quelqu'un voudrait-il faire ça ?
420
00:20:57,388 --> 00:21:00,307
C'est ce que nous devons comprendre.
As-tu des ennemis, Rob ?
421
00:21:00,391 --> 00:21:02,935
- Quelqu'un est opposé au mariage ?
- Peut-être un amant abandonné ?
422
00:21:03,018 --> 00:21:04,339
Une belle-famille avec qui vous ne vous entendez pas ?
423
00:21:04,395 --> 00:21:07,481
Peut-être quelqu'un qui ressent,
Je ne sais pas, tu es immature ?
424
00:21:07,565 --> 00:21:09,191
- Peu fiable ?
- Ou les deux ?
425
00:21:09,817 --> 00:21:12,611
Euh... Pas... pas à ma connaissance.
426
00:21:12,695 --> 00:21:14,739
Je veux dire, tu sais, je veux dire...
427
00:21:14,822 --> 00:21:18,743
Personne ne nous a organisé de fête ou quoi que ce soit,
mais ça ne veut pas dire grand chose, non ?
428
00:21:18,826 --> 00:21:22,788
Ouais, d'accord, écoutez, les gars,
Je vais peut-être me marier, d'accord ?
429
00:21:22,872 --> 00:21:25,249
- Mais j'ai mes moments.
- Nous avons vu vos moments.
430
00:21:25,332 --> 00:21:27,042
- Pas joli.
- Nous nous aimons.
431
00:21:27,126 --> 00:21:29,879
Et c'est ce qui compte. Droite?
432
00:21:32,631 --> 00:21:33,758
Tout ira bien.
433
00:21:34,550 --> 00:21:36,427
J'espère que tout ira bien.
434
00:21:37,178 --> 00:21:38,512
Permettez-moi de reformuler la question.
435
00:21:38,596 --> 00:21:40,973
Connaissez-vous quelqu'un d'autre,
autre que vous-même,
436
00:21:41,056 --> 00:21:42,857
qui ne pense pas que tu es prêt
se marier ?
437
00:21:44,393 --> 00:21:45,686
Non.
438
00:21:47,605 --> 00:21:48,814
Comment va ma petite Meg-pie ?
439
00:21:50,357 --> 00:21:53,402
J'ai laissé à Rob une douzaine de messages, papa,
et rien.
440
00:21:53,486 --> 00:21:54,653
Je suis vraiment inquiet.
441
00:21:56,655 --> 00:21:59,867
Chérie, les bougies sont éteintes,
les colombes se sont échappées...
442
00:22:00,367 --> 00:22:04,997
et l'arôme là-bas
ça devient... malsain.
443
00:22:05,080 --> 00:22:07,166
Eh bien, qu'est-ce que tu dis ?
444
00:22:07,249 --> 00:22:11,045
Rob ne me laisserait pas tomber.
Quelque chose de terrible a dû se produire.
445
00:22:11,128 --> 00:22:14,298
- Eh bien, c'est peut-être pour le mieux.
- Êtes-vous sérieux?
446
00:22:14,381 --> 00:22:15,381
Il pourrait être mort !
447
00:22:15,424 --> 00:22:18,552
Et ce serait terrible,
mais il voudrait que tu passes à autre chose.
448
00:22:20,846 --> 00:22:24,517
Écoute, chérie, je dis juste
que tu as tant à offrir.
449
00:22:24,600 --> 00:22:28,062
Des milliers, voire des millions de personnes
pourrait vous rendre tout aussi heureux.
450
00:22:28,145 --> 00:22:32,441
Megan, ce que dit ton père
c'est que tu mérites mieux que ça.
451
00:22:32,525 --> 00:22:35,069
Vous êtes un médecin à succès.
Il est enseignant suppléant.
452
00:22:35,152 --> 00:22:36,820
Cela n'a même pas de sens.
453
00:22:36,904 --> 00:22:40,825
Cody, tu voulais que je quitte la médecine
pour que je puisse être de garde
454
00:22:40,908 --> 00:22:42,952
- pour vos stupides événements professionnels.
- Hmm.
455
00:22:43,035 --> 00:22:47,414
Rob est vraiment fier de ce que je fais.
Il comprend à quel point cela compte pour moi.
456
00:22:47,498 --> 00:22:50,793
Papa, Rob me soutient de toutes les manières.
457
00:22:50,876 --> 00:22:52,127
Sauf financièrement.
458
00:22:52,211 --> 00:22:55,923
Est-ce que je viens d'entrer dans une distorsion temporelle
et réapparaître dans les années 1950 ?
459
00:22:56,549 --> 00:23:00,302
Okay, je viens de parler à Benny, et il a dit
que Rob a appelé il y a presque une heure.
460
00:23:00,386 --> 00:23:02,096
Quoi? Pourquoi ne m'a-t-il pas appelé ?
461
00:23:02,179 --> 00:23:04,598
- Salut, Cody.
- Lupé.
462
00:23:04,682 --> 00:23:06,976
C'est Vicky, mais... ça va.
463
00:23:08,561 --> 00:23:09,687
Bonjour?
464
00:23:09,770 --> 00:23:11,647
Rob, où es-tu ?
465
00:23:12,231 --> 00:23:14,942
- Eh bien, j'ai été coincé dans un ascenseur.
- Quoi?
466
00:23:15,025 --> 00:23:18,404
Je le jure devant Dieu, je suis coincé
dans un ascenseur ces huit dernières heures.
467
00:23:18,988 --> 00:23:20,906
Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?
468
00:23:20,990 --> 00:23:22,366
Ouais, bébé, je vais bien.
469
00:23:22,449 --> 00:23:25,077
Je voulais juste vraiment le jour de ton mariage
être parfait.
470
00:23:25,160 --> 00:23:28,289
Ce sera le cas, une fois que vous y serez.
Dans combien de temps peux-tu arriver ici ?
471
00:23:28,372 --> 00:23:30,583
Eh bien... drôle d'histoire !
472
00:23:30,666 --> 00:23:33,502
- J'ai réussi à me faire arrêter.
- Pour quoi?
473
00:23:34,086 --> 00:23:37,339
Parce que j'ai peut-être couru à poil
à travers le Bridge Run.
474
00:23:37,423 --> 00:23:38,591
Rob, je ne comprends pas.
475
00:23:38,674 --> 00:23:41,677
Je partage ça seulement avec toi
parce que ça va être aux nouvelles
476
00:23:41,760 --> 00:23:43,929
à cinq, six, sept et onze heures.
477
00:23:44,013 --> 00:23:46,056
Tu ne viens pas ?
478
00:23:46,181 --> 00:23:48,809
Megan, ça va aller. Je peux réparer ça.
479
00:23:48,893 --> 00:23:51,562
Bébé, je t'aime.
480
00:23:51,645 --> 00:23:54,315
- Bonjour?
- Attends, Rob, je ne t'entends pas.
481
00:23:54,398 --> 00:23:56,984
- J'ai dit : "Je t'aime !"
- Rob ?
482
00:23:58,319 --> 00:23:59,737
Bonjour ? Megan, tu as ressenti ça ?
483
00:23:59,820 --> 00:24:01,572
- Rob !
- Qu'est-ce que...
484
00:24:04,867 --> 00:24:06,785
- Bonjour ?
- Mégane !
485
00:24:08,287 --> 00:24:10,539
Je ne sais pas ce qui se passe !
486
00:24:10,623 --> 00:24:11,623
Voler!
487
00:24:15,711 --> 00:24:17,504
Hé, tu as entendu ça ?
488
00:24:17,588 --> 00:24:19,923
Je pense qu'il y a quelqu'un là-dedans.
489
00:24:22,009 --> 00:24:23,218
Bonjour?
490
00:24:23,302 --> 00:24:24,970
Attends, mon pote, on arrive !
491
00:24:26,347 --> 00:24:28,390
Très bien, je pense que nous l'avons compris.
492
00:24:29,808 --> 00:24:31,602
Enfin!
493
00:24:34,605 --> 00:24:37,232
Vous savez quoi? Au diable. j'ai été ici
pendant 20 minutes, alors...
494
00:24:37,316 --> 00:24:38,859
tu es dedans ou dehors, mec ?
495
00:24:38,943 --> 00:24:42,571
♪ Elle a vraiment l'air heureuse... ♪
496
00:24:50,621 --> 00:24:51,830
Cela ne peut pas être vrai.
497
00:24:55,376 --> 00:24:57,294
Excusez-moi, avez-vous le temps ?
498
00:25:08,305 --> 00:25:09,723
- C'est Benny.
- Benny ?
499
00:25:10,599 --> 00:25:13,894
- Rob, où es-tu, mec ?
- Je suis à l'hôtel. Où es-tu?
500
00:25:13,978 --> 00:25:16,355
- Je suis à l'église.
- Toujours?
501
00:25:16,438 --> 00:25:17,982
Que veux-tu dire par "encore" ?
502
00:25:18,649 --> 00:25:20,734
Ne me dis pas que tu as froid aux yeux, mec.
503
00:25:20,818 --> 00:25:22,486
Benny, où est Megan ? Est-elle toujours là ?
504
00:25:22,569 --> 00:25:25,030
Oui, nous sommes tous là. Où es-tu?
505
00:25:25,114 --> 00:25:27,241
Je suppose que je suis en route.
506
00:25:27,324 --> 00:25:28,867
D'accord, cool. Hé, écoute...
507
00:25:28,951 --> 00:25:31,620
- A propos des programmes, j'étais...
- Nègre.
508
00:25:40,754 --> 00:25:42,005
Ah !
509
00:25:42,089 --> 00:25:44,550
Oh, mon Dieu, c'est Brian McKnight !
510
00:25:45,592 --> 00:25:48,887
- Tu es nu.
- Ouais, je sais. C'est fou, non ?
511
00:25:48,971 --> 00:25:51,640
Surtout parce que c'est toi
ça fait la chanson qui fait tomber les culottes.
512
00:25:51,724 --> 00:25:54,184
J'écris des chansons d'amour,
et j'ai un peu de mal avec celui-ci,
513
00:25:54,268 --> 00:25:56,663
- donc si ça ne te dérange pas...
- Désolé. Poursuivre. Faites votre processus.
514
00:25:56,687 --> 00:26:01,066
Mec, je veux juste te dire,
mec, j'adore ta musique. Oh!
515
00:26:01,150 --> 00:26:03,736
Je veux dire, ma fiancée,
516
00:26:03,819 --> 00:26:05,279
elle aime vraiment ta musique.
517
00:26:05,863 --> 00:26:09,700
Mec, si tu savais
combien de fois nous l'avons fait sur vos chansons.
518
00:26:09,783 --> 00:26:14,163
- Oh, mec, tu te sentirais effrayant en ce moment.
- Je comprends l'image.
519
00:26:14,246 --> 00:26:16,832
Hé, mec, laisse-moi te demander,
comment fais-tu ce truc dans les vidéos,
520
00:26:16,915 --> 00:26:19,960
tu sais, quand tu as ouvert ta chemise
et ta poitrine est grasse,
521
00:26:20,044 --> 00:26:22,796
et le vent te souffle,
et tu fais ça ici ?
522
00:26:24,006 --> 00:26:27,050
- Mec, je pense que c'est incroyable.
- Droite.
523
00:26:27,134 --> 00:26:29,428
Tu sais, ça me ressemble vraiment
et vous créez des liens.
524
00:26:29,511 --> 00:26:31,638
Je veux juste savoir si, euh...
525
00:26:31,722 --> 00:26:33,724
tu pourrais me prêter ton pantalon ?
526
00:26:34,725 --> 00:26:36,769
- Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
- Non?
527
00:26:37,352 --> 00:26:40,939
C'est comme ça que tu vas me faire ?
Oh, je vois, "Moquez-vous du mec nu."
528
00:26:41,023 --> 00:26:43,233
Vous savez quoi?
Vous devriez avoir honte de vous.
529
00:26:47,029 --> 00:26:51,700
Hé, tu es un mec étrange,
mais tu viens de m'aider à écrire un tube.
530
00:26:51,784 --> 00:26:53,285
J'aimerais donc vous aider.
531
00:26:53,368 --> 00:26:55,537
♪ Tu devrais avoir honte de toi ♪
532
00:26:56,622 --> 00:26:59,041
♪ Oui, ouais, ouais ♪
533
00:26:59,124 --> 00:27:00,959
♪ Tu devrais avoir honte de toi ♪
534
00:27:01,043 --> 00:27:02,043
Est-ce que j'ai écrit ça ?
535
00:27:04,630 --> 00:27:07,090
♪ Tu devrais avoir honte de toi ♪
536
00:27:11,553 --> 00:27:12,805
Merde, il est bon.
537
00:27:15,265 --> 00:27:16,308
Qu'est-ce que...
538
00:27:21,855 --> 00:27:22,689
Vicky ?
539
00:27:22,773 --> 00:27:25,818
Ouais, alors Benny a dit que tu avais appelé
il y a presque une heure.
540
00:27:25,901 --> 00:27:26,735
Où es-tu?
541
00:27:26,819 --> 00:27:31,114
- Je viens d'arriver à l'hôtel.
- Hôtel? Rob, que se passe-t-il ?
542
00:27:31,615 --> 00:27:34,785
Je ne sais pas. Salut, Rob Anderson.
Je dois entrer dans ma chambre. Merci.
543
00:27:34,868 --> 00:27:37,746
Oh mon Dieu. Tu reviens
dans ta chambre. C'est une décision audacieuse.
544
00:27:37,830 --> 00:27:40,082
Vicky, je n'ai pas le temps
pour ça maintenant, d'accord ?
545
00:27:40,165 --> 00:27:41,500
J'ai de sérieux problèmes !
546
00:27:41,583 --> 00:27:44,837
Quoi de plus grave
que de rater ton mariage ?
547
00:27:45,379 --> 00:27:47,005
Le fait que nous l’ayons déjà fait ?
548
00:27:47,089 --> 00:27:51,093
C'est ce qu'on appelle une « répétition ».
Vous êtes incroyable.
549
00:27:51,176 --> 00:27:54,096
Mais je ne suis pas surpris. je pense
nous savions tous comment cela allait se terminer.
550
00:27:54,721 --> 00:27:56,640
Je vais avoir besoin de voir votre carte d'identité, monsieur.
551
00:27:56,723 --> 00:27:58,142
- C'est dans ma chambre.
- Droite.
552
00:27:58,767 --> 00:28:01,061
Tu sais que c'est pour ça que ça n'a pas marché
entre nous, non ?
553
00:28:01,145 --> 00:28:04,064
Parce que tu n'es pas un homme
et tu ne le seras jamais.
554
00:28:04,148 --> 00:28:07,276
Attends, de quoi tu parles ?
J'ai été kidnappé hier soir !
555
00:28:07,359 --> 00:28:10,112
"J'ai été kidnappé hier soir." Ouah.
556
00:28:10,195 --> 00:28:13,407
Quelqu'un essaie de saboter mon mariage,
et je vais découvrir qui c'est.
557
00:28:14,449 --> 00:28:17,327
Cela pourrait être n'importe qui, Rob.
558
00:28:17,911 --> 00:28:18,912
C'est quoi cette sonnerie forte ?
559
00:28:18,996 --> 00:28:20,956
Ding, dong ! Ding, dong ! Ding, dong !
560
00:28:21,039 --> 00:28:24,126
Ce sont des cloches d'église, espèce d'idiot.
Maintenant, écoutez, vous manquez de temps.
561
00:28:24,209 --> 00:28:27,129
- Vous devez arriver ici maintenant.
- Oh, je serai là.
562
00:28:29,882 --> 00:28:31,550
Tu vois, je t'ai dit que c'était moi.
563
00:28:32,718 --> 00:28:34,678
- Profitez de votre séjour, monsieur.
- Merci.
564
00:28:37,472 --> 00:28:39,725
♪ Au revoir, mon amour ♪
565
00:28:39,808 --> 00:28:41,894
Ah non.
566
00:28:41,977 --> 00:28:44,855
Non! Non! Non!
567
00:28:46,398 --> 00:28:48,066
Enfin.
568
00:28:48,150 --> 00:28:49,818
Ah !
569
00:28:53,030 --> 00:28:54,448
Hé!
570
00:28:54,531 --> 00:28:55,531
Non!
571
00:28:56,074 --> 00:28:57,451
Hé!
572
00:29:13,884 --> 00:29:15,219
Regarde ça, fou.
573
00:29:17,930 --> 00:29:19,014
Frère, c'était...
574
00:29:19,097 --> 00:29:21,183
- Une microbrasserie.
- Ouais.
575
00:29:21,266 --> 00:29:23,143
- Non.
- C'est vrai, mec.
576
00:29:23,894 --> 00:29:24,894
Frère!
577
00:29:25,229 --> 00:29:26,355
Oh mon Dieu.
578
00:29:26,438 --> 00:29:29,024
Oh... Qu'est-ce qui se passe ? Dieu!
579
00:29:29,733 --> 00:29:30,733
Excusez-moi.
580
00:29:31,151 --> 00:29:32,653
- Hé!
- Je dois y aller.
581
00:29:37,282 --> 00:29:38,116
Bonjour?
582
00:29:38,200 --> 00:29:40,118
Maman, j'ai besoin de ton aide.
583
00:29:40,202 --> 00:29:42,663
Rob, où es-tu ?
Savez-vous quelle heure il est ?
584
00:29:42,746 --> 00:29:46,291
Maman, je panique. Je suis complètement nue.
Je suis à 20 pâtés de maisons de l'hôtel,
585
00:29:46,375 --> 00:29:49,211
et je continue de répéter la même heure
encore et encore.
586
00:29:49,294 --> 00:29:50,170
Quoi ?
587
00:29:50,254 --> 00:29:52,297
Tu es nue... en public ?
588
00:29:52,381 --> 00:29:55,759
Oui! C'est le pire jour de ma vie,
et je n'arrive pas à le terminer.
589
00:29:55,842 --> 00:29:57,678
Calme-toi, bébé.
590
00:29:57,761 --> 00:29:59,721
Maintenant, tu n'as pas de vêtements ?
591
00:29:59,805 --> 00:30:01,306
Je porte un sac de courses.
592
00:30:01,390 --> 00:30:04,059
Pouvez-vous trouver d'autres déchets
avec lequel on peut faire une chemise ?
593
00:30:04,142 --> 00:30:06,812
Non, maman,
toutes mes affaires sont de retour à l'hôtel.
594
00:30:06,895 --> 00:30:10,274
- Eh bien, retourne à l'hôtel alors !
- Je te l'ai dit, je n'ai pas le temps.
595
00:30:10,357 --> 00:30:12,609
J'ai une heure,
et chaque fois que les cloches de l'église sonnent,
596
00:30:12,693 --> 00:30:14,236
Je suis renvoyé au...
597
00:30:15,320 --> 00:30:17,155
Maman, mets le pasteur.
598
00:30:17,823 --> 00:30:19,950
Très bien, bonne conversation.
599
00:30:20,701 --> 00:30:22,035
Père Butterfield !
600
00:30:22,619 --> 00:30:23,787
Psst. Téléphone!
601
00:30:27,249 --> 00:30:29,960
- Voici le père Butterfield.
- Oui, c'est Rob, le marié.
602
00:30:30,043 --> 00:30:32,212
Écoute, je me demandais
si c'est possible,
603
00:30:32,296 --> 00:30:36,591
peux-tu, genre, ne pas sonner les cloches de l'église
pendant environ une heure, une heure et demie ?
604
00:30:36,675 --> 00:30:39,303
Parce que je pense que les cloches de l'église
me renvoient dans le temps.
605
00:30:39,386 --> 00:30:41,888
Fils, au cours de nos 208 ans d'histoire,
606
00:30:41,972 --> 00:30:44,016
nous n'avons jamais manqué les cloches
ou un mariage.
607
00:30:44,099 --> 00:30:47,060
Tu veux me dire
tu n'as jamais manqué un mariage ?
608
00:30:47,185 --> 00:30:48,562
Même pas pour la peste ?
609
00:30:48,645 --> 00:30:49,479
Mnh-mnh.
610
00:30:49,563 --> 00:30:52,107
- Comment peux-tu expliquer ça ?
- Foi.
611
00:30:52,899 --> 00:30:55,527
Ou tu me renvoies dans le temps.
612
00:30:55,610 --> 00:30:57,946
Eh bien, pas vous, mais, comme... Dieu.
613
00:30:58,030 --> 00:31:00,407
Il me donne une seconde chance.
614
00:31:00,490 --> 00:31:02,885
Nous sommes réservés jusqu'en août.
Si vous envisagez de reporter...
615
00:31:02,909 --> 00:31:06,079
Eh bien, apparemment, je n'ai pas à le faire.
Ce mariage a lieu !
616
00:31:06,163 --> 00:31:07,497
Alors, ça veut dire que tu viens ?
617
00:31:08,123 --> 00:31:10,375
Peut-être pas à celui-là, mais j'arrive.
618
00:31:12,461 --> 00:31:13,754
Souviens-toi de moi?
619
00:31:15,464 --> 00:31:19,509
♪ Au revoir, mon amour ♪
620
00:31:19,593 --> 00:31:23,263
♪ Au revoir, le bonheur ♪
621
00:31:23,764 --> 00:31:26,600
- D'accord.
- ♪ Bonjour, solitude ♪
622
00:31:33,023 --> 00:31:34,858
Ah !
623
00:31:35,901 --> 00:31:39,279
Hé, je veux juste dire que je suis désolé
à propos de plus tôt. Pas de rancune ?
624
00:31:41,907 --> 00:31:43,116
Tu ne le sais même pas, hein ?
625
00:31:47,913 --> 00:31:50,916
Très bien, les gens, écartez-vous de mon chemin.
Mon frère doit y aller.
626
00:32:05,013 --> 00:32:07,974
Hé, les nerds, vous avez un skateboard,
des Heelys ou quelque chose comme ça ?
627
00:32:08,058 --> 00:32:09,858
Hé, maman footballeuse. Madame, s'il vous plaît.
Non? Merci.
628
00:32:09,935 --> 00:32:12,521
Hé, ma sœur, tu as un pass de bus, quoi ?
Bon sang.
629
00:32:12,604 --> 00:32:15,148
Salut. Bonjour madame, pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
630
00:32:18,235 --> 00:32:19,569
Que diable?
631
00:32:27,953 --> 00:32:30,997
Où sont les clés ? Ah, les clés ?
632
00:32:31,081 --> 00:32:33,291
Des clés ? Où mettre les clés sur un vélo ?
633
00:32:33,375 --> 00:32:34,668
Tu veux lui offrir un verre ?
634
00:32:36,253 --> 00:32:37,712
Hé... euh...
635
00:32:38,839 --> 00:32:39,923
Percer ?
636
00:32:40,590 --> 00:32:43,051
J'étais justement... en train de vérifier ton vélo.
637
00:32:43,135 --> 00:32:44,886
J'ai pensé à m'acheter un vélo moi-même,
638
00:32:44,970 --> 00:32:47,848
mais tu sais,
ma copine a dit que c'était trop dangereux.
639
00:32:47,931 --> 00:32:49,933
Vous savez quel âge ont les femmes, n'est-ce pas ?
640
00:32:50,016 --> 00:32:53,103
- De qui parle-t-il ?
- Tu traites ma dame de vieille, mec ?
641
00:32:53,186 --> 00:32:55,647
Non, tu n'es pas vieux.
Tu as un visage jeune.
642
00:32:56,106 --> 00:32:58,567
Ce mec sait ce que je veux dire. Mon homme. Soutien-gorge.
643
00:32:59,359 --> 00:33:01,361
Oh, oh, oh !
644
00:33:01,445 --> 00:33:03,613
- Oh, mon garçon.
- Est-ce qu'il vient de renverser mon vélo ?
645
00:33:03,697 --> 00:33:06,158
- Il a renversé le vélo.
- Non! Ça a sauté. Je n'ai pas...
646
00:33:06,241 --> 00:33:08,660
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Tu ne l'as pas fait ? Tu as de l'argent ?
647
00:33:09,161 --> 00:33:10,704
Juste ça.
648
00:33:10,787 --> 00:33:11,913
Mange-le.
649
00:33:12,706 --> 00:33:14,124
C'est plutôt insalubre.
650
00:33:14,207 --> 00:33:15,542
- Je ne mange pas...
- Mange-le !
651
00:33:24,759 --> 00:33:27,888
Je pense que j'ai un demi-dollar coincé
dans mon larynx.
652
00:33:32,642 --> 00:33:33,727
Merci.
653
00:33:33,810 --> 00:33:36,104
On dirait que tu es perdu
en route vers la douche.
654
00:33:36,188 --> 00:33:37,355
Euh...
655
00:33:37,981 --> 00:33:41,443
- J'allais justement à mon mariage.
- Il n'y arrivera pas.
656
00:33:41,526 --> 00:33:43,570
Il n'y arrivera pas, hein ?
Eh bien, tu as besoin d'un tour ?
657
00:33:44,112 --> 00:33:45,780
Êtes-vous sérieux? Vous voudriez...
658
00:33:45,864 --> 00:33:48,283
- Tu ferais ça pour moi ?
- Ouais, bien sûr.
659
00:33:48,366 --> 00:33:49,493
Vous les gars!
660
00:33:50,076 --> 00:33:52,496
Ouais, j'adorerais faire un tour. Merci.
661
00:33:52,579 --> 00:33:54,706
- Appelez une ambulance.
- Une ambulance ?
662
00:33:56,708 --> 00:34:00,962
D'accord, les gars, s'il vous plaît. S'il te plaît! S'il te plaît!
Je me suis déjà fait botter le cul deux fois. Deux fois.
663
00:34:01,046 --> 00:34:03,131
C'est le jour de son mariage !
Je pense qu'il a besoin de se raser !
664
00:34:03,215 --> 00:34:04,758
Je veux juste que ça finisse.
665
00:34:04,841 --> 00:34:07,302
J'ai passé les six derniers mois à parler
sur les emplacements.
666
00:34:07,385 --> 00:34:09,304
D'ailleurs,
tu as une très belle ville.
667
00:34:09,387 --> 00:34:11,556
Retiens-le comme ça, mec !
668
00:34:11,640 --> 00:34:13,725
Elle m'a même fait prendre des cours de danse !
669
00:34:15,018 --> 00:34:17,229
Hé, laisse-le monter. Je veux voir ça.
Laissez-le monter !
670
00:34:20,982 --> 00:34:22,192
Montre-moi.
671
00:34:22,317 --> 00:34:24,110
Chut... Chut... Te montrer quoi ?
672
00:34:24,194 --> 00:34:25,403
Notre routine de danse ?
673
00:34:25,487 --> 00:34:27,405
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment appris.
674
00:34:27,489 --> 00:34:29,699
je ne pensais pas
c'était terriblement important à l'époque.
675
00:34:29,783 --> 00:34:30,617
- Oh non.
- Quoi?
676
00:34:30,700 --> 00:34:31,700
Ouais.
677
00:34:31,743 --> 00:34:34,538
- C'est la pièce maîtresse de la réception.
- D'accord. D'accord.
678
00:34:34,621 --> 00:34:37,301
Allez, recule. Donnez-lui de la place maintenant.
Donnez-lui de la place. Laissez-le respirer.
679
00:34:37,374 --> 00:34:38,750
Puis-je utiliser votre homme ici ?
680
00:34:39,251 --> 00:34:42,170
Je viens et... Tu viens d'abord et...
681
00:34:42,254 --> 00:34:43,964
♪ Tout le monde danse maintenant ♪
682
00:34:44,923 --> 00:34:46,591
- Gifle fort.
- Oh!
683
00:34:46,675 --> 00:34:48,134
Viens ici et tu attrapes comme ça.
684
00:34:48,218 --> 00:34:51,137
Tu es ma chienne. D'accord, je mène, vous suivez.
685
00:34:51,596 --> 00:34:54,724
Et puis, je viens comme ça ici,
et je te trempe.
686
00:34:54,808 --> 00:34:56,726
Mais ton gros cul est trop gros pour être trempé.
687
00:34:56,810 --> 00:34:59,854
Je te ramène, et puis je commence
broyage lent parce que c'est notre façon.
688
00:34:59,938 --> 00:35:02,357
- Allez, mec !
- Allez! Juste un travail lent !
689
00:35:02,440 --> 00:35:05,277
Et cela vous mène au Running Man
comme... Oh, oh, oh, oh !
690
00:35:05,360 --> 00:35:06,903
Et glissez et posez.
691
00:35:09,906 --> 00:35:12,909
Et puis je me relève,
puis démarrez le verrouillage pop.
692
00:35:12,993 --> 00:35:15,078
Boum ! Boum !
693
00:35:15,161 --> 00:35:18,582
Écoute mon public quand je pop comme...
parce que c'est si dur.
694
00:35:18,665 --> 00:35:20,959
Ils commencent à exploser
parce que les filles noires adorent faire des conneries.
695
00:35:21,042 --> 00:35:22,919
- Hé! Hé!
- Hé.
696
00:35:23,003 --> 00:35:26,464
Ensuite, vous leur montrez votre flexibilité.
Tu es comme... oh ! Oh!
697
00:35:26,548 --> 00:35:28,842
Oh! Oh!
698
00:35:28,925 --> 00:35:30,844
Après cela, nous formons tous un cercle comme...
699
00:35:32,929 --> 00:35:34,055
Travaillez ce corps.
700
00:35:36,766 --> 00:35:37,767
Décomposez-le.
701
00:35:42,981 --> 00:35:44,816
Hé, arrête ça, mec !
702
00:35:44,899 --> 00:35:46,860
Tu m'as amené ici
faire une danse de Bobby Brown.
703
00:35:46,943 --> 00:35:48,212
- Ce n'est pas le cas.
- Je ne danse pas !
704
00:35:48,236 --> 00:35:49,154
Non, ce n'est pas le cas !
705
00:35:49,237 --> 00:35:52,157
Ok, alors j'ai peut-être raté
quelques cours ou deux.
706
00:35:52,616 --> 00:35:55,035
Qu'est-ce que tu en penses, bébé ?
Tu penses que sa vieille dame va aimer ça ?
707
00:35:55,118 --> 00:35:57,787
Je pense qu'elle va lui botter le cul,
gâcher cette première danse.
708
00:35:57,871 --> 00:35:59,372
C'est irrespectueux.
709
00:35:59,956 --> 00:36:01,041
J'aimerais voir ça.
710
00:36:02,208 --> 00:36:03,918
- Allons rouler !
- Vraiment?
711
00:36:04,002 --> 00:36:07,255
- Mets ton cul sur le vélo !
- Hé, mais je ne monte pas, salope !
712
00:36:07,380 --> 00:36:10,175
- Qui traites-tu de "salope" ?
- Sauf si tu le veux.
713
00:36:11,134 --> 00:36:12,134
Allons-y!
714
00:36:25,148 --> 00:36:27,233
Nous avons ceci. Nous avons ceci.
715
00:36:29,444 --> 00:36:30,737
Nous l'avons eu, bébé !
716
00:36:32,739 --> 00:36:35,158
Non!
717
00:36:46,294 --> 00:36:48,713
- D'accord.
- Ce qui s'est passé?
718
00:36:48,797 --> 00:36:51,341
- Vous avez heurté une barricade à 40 milles à l'heure.
- Où suis-je ?
719
00:36:51,925 --> 00:36:54,260
- Très bien, quel est ton nom ?
- C'est Rob. Rob Anderson.
720
00:36:54,344 --> 00:36:56,304
Et Rob, peux-tu me dire quel jour nous sommes ?
721
00:36:56,388 --> 00:36:58,098
C'est le jour de mon mariage. C'est le jour de mon mariage.
722
00:36:58,181 --> 00:37:01,017
Je dois me préparer. je me marie
juste là, dans cette église !
723
00:37:01,142 --> 00:37:02,536
- Vous souffrez d'une commotion cérébrale.
- Non!
724
00:37:02,560 --> 00:37:04,854
La seule chose que tu épouses aujourd'hui
est un cathéter.
725
00:37:04,938 --> 00:37:08,066
- Non. Je dois aller à mon mariage !
- J'ai une meilleure idée.
726
00:37:08,149 --> 00:37:10,985
Vous prenez cinq CC supplémentaires d'Ativan.
727
00:37:11,069 --> 00:37:13,988
- Non. Non. Non !
- Rob !
728
00:37:22,747 --> 00:37:24,628
Je veux que tu continues à tendre la main
aux actionnaires.
729
00:37:24,708 --> 00:37:26,876
Donnez-leur ce qu'ils veulent,
mais faites-le tranquillement.
730
00:37:26,960 --> 00:37:29,838
Je ne veux pas que ça soit divulgué
avant de l'annoncer la semaine prochaine.
731
00:37:29,921 --> 00:37:30,964
D'accord?
732
00:37:36,302 --> 00:37:37,887
Anderson, que s'est-il passé ? Es-tu ivre ?
733
00:37:38,638 --> 00:37:39,973
Je ne suis pas ivre.
734
00:37:41,307 --> 00:37:42,475
Je me drogue.
735
00:37:48,356 --> 00:37:49,983
Pouah.
736
00:37:51,526 --> 00:37:53,486
Oh, mon Dieu. Vous venez de vomir des pièces ?
737
00:37:56,948 --> 00:38:00,577
Voudriez-vous regarder ça ? Un bicentenaire.
738
00:38:00,660 --> 00:38:03,872
Vous savez, cela vaut beaucoup d'argent.
Tu gardes ça pour moi.
739
00:38:07,000 --> 00:38:10,170
Je ne comprends pas.
Dans quel monde t'a-t-elle choisi plutôt que moi ?
740
00:38:10,253 --> 00:38:11,796
J’en ai fait une centaine de moulin l’année dernière.
741
00:38:11,880 --> 00:38:13,548
Tu as fait cent millions ?
742
00:38:13,631 --> 00:38:15,049
Je devrais te voler, putain.
743
00:38:15,133 --> 00:38:17,677
Pourquoi es-tu habillé
comme une femme au foyer de Vegas,
744
00:38:17,761 --> 00:38:19,387
avec ton bras dégoûtant et cassé ?
745
00:38:19,471 --> 00:38:20,722
Sérieusement, est-ce que cette chose est réelle ?
746
00:38:20,805 --> 00:38:22,348
De quoi parles-tu? Ceci...
747
00:38:25,268 --> 00:38:27,896
- C'est plutôt cassé.
- Ouais, ça ressemble à une Krazy Straw.
748
00:38:27,979 --> 00:38:29,981
C'est en quelque sorte le cas. Regardez...
749
00:38:31,107 --> 00:38:32,275
Ce n'est pas vraiment une paille.
750
00:38:34,486 --> 00:38:35,653
Regardez ça.
751
00:38:35,737 --> 00:38:38,823
Oh non! Non!
752
00:38:38,907 --> 00:38:41,576
Je ne sens rien !
753
00:38:42,160 --> 00:38:44,996
Tu sais, cette fille a rêvé
à propos de ce jour, toute sa vie,
754
00:38:45,079 --> 00:38:46,164
et c'est...
755
00:38:47,040 --> 00:38:48,875
qu'est-ce que vous apportez à la table ?
756
00:38:55,882 --> 00:38:57,467
Vous avez tellement raison.
757
00:38:58,176 --> 00:39:01,679
Elle ne va pas m'épouser
ressemblant à ça.
758
00:39:01,763 --> 00:39:03,848
Je veux juste un câlin.
759
00:39:03,932 --> 00:39:06,684
Écoutez, se présenter représente la moitié de la bataille.
L'autre moitié est un pantalon.
760
00:39:06,768 --> 00:39:09,437
Rentre chez toi et mets un pantalon,
pour l'amour de Dieu. Aller!
761
00:39:09,521 --> 00:39:10,522
Allez.
762
00:39:14,567 --> 00:39:15,693
Waouh !
763
00:39:16,986 --> 00:39:19,280
Je... je vois ce qui se passe ici.
764
00:39:19,864 --> 00:39:24,786
Tu veux que je valse hors d'ici
pour que je puisse rater mon mariage, hein ?
765
00:39:24,869 --> 00:39:28,623
Oh, ouais, parce que ton petit complot...
766
00:39:28,706 --> 00:39:31,668
pour me laisser coincé dans l'ascenseur...
767
00:39:32,418 --> 00:39:33,628
a explosé dans votre...
768
00:39:35,964 --> 00:39:38,925
Whoo, je suis défoncé.
769
00:39:40,051 --> 00:39:40,885
Affronter.
770
00:39:40,969 --> 00:39:42,846
Tout d'abord,
ça ressemble à un plan terrible,
771
00:39:42,929 --> 00:39:45,014
et deuxièmement,
J'ai trois femmes qui peuvent confirmer
772
00:39:45,098 --> 00:39:46,850
J'étais dans ma chambre d'hôtel
avec eux toute la nuit.
773
00:39:46,933 --> 00:39:48,601
Troisièmement, si je voulais gâcher ton mariage,
774
00:39:48,685 --> 00:39:50,326
Je te laisserais entrer tout de suite.
775
00:39:51,312 --> 00:39:54,691
Ce que je viens de réaliser
serait absolument parfait.
776
00:39:55,358 --> 00:39:57,569
- Allez, allons te marier.
- Je ne le fais pas...
777
00:39:57,652 --> 00:39:59,362
- C'est parti.
- Je ne veux pas me marier.
778
00:39:59,445 --> 00:40:00,655
Je vais juste entrer directement.
779
00:40:00,738 --> 00:40:03,299
Attends, attends ! Ce sont les cloches du mariage !
780
00:40:03,324 --> 00:40:04,868
Ah, Dieu merci !
781
00:40:05,493 --> 00:40:08,746
♪ Au revoir, mon amour ♪
782
00:40:08,830 --> 00:40:11,916
- ♪ Au revoir, le bonheur ♪
- J'ai besoin d'un pantalon.
783
00:40:25,388 --> 00:40:27,432
- Hé! Appelez une ambulance!
- Pourquoi?
784
00:40:29,767 --> 00:40:30,768
Condamner.
785
00:40:30,852 --> 00:40:31,852
Hé!
786
00:40:34,105 --> 00:40:36,441
Ah !
787
00:40:42,530 --> 00:40:45,783
Oui! Waouh ! Mon homme est dans la maison !
788
00:40:45,867 --> 00:40:49,787
Allez, tout le monde, abandonnez !
789
00:40:49,871 --> 00:40:52,874
Voler! Voler!
790
00:41:00,381 --> 00:41:01,758
Ne demandez pas, juste...
791
00:41:03,676 --> 00:41:04,761
Ce sont serrés.
792
00:41:04,844 --> 00:41:06,721
- Qu'est-ce que tu portes ?
- J'ajuste ça.
793
00:41:06,804 --> 00:41:09,349
Ça passe sur le côté. C'est bizarre.
794
00:41:29,953 --> 00:41:32,664
- Oh, allez, mon frère.
- Non, tire-le simplement vers l'arrière, abaisse-le.
795
00:41:32,747 --> 00:41:35,500
- Je ne peux pas.
- Tirez-le vers le bas. Ok, arrête, ça fait mal.
796
00:41:36,542 --> 00:41:38,002
D'accord. Détendez-vous.
797
00:41:38,086 --> 00:41:40,380
Ouais, il n'y a pas de place pour ça. D'accord.
798
00:41:41,839 --> 00:41:43,049
Je reviens tout de suite.
799
00:41:43,883 --> 00:41:44,883
Oh, bébé...
800
00:41:47,053 --> 00:41:49,097
Bébé, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
801
00:41:49,180 --> 00:41:51,140
je viens de saisir
la première chose que j'ai pu trouver.
802
00:41:51,224 --> 00:41:54,060
Il suffit de le sortir à l'arrière,
juste un petit peu.
803
00:41:54,602 --> 00:41:56,729
Oh, je vais le sortir à l'arrière.
804
00:41:58,272 --> 00:41:59,953
Bébé, je pense qu'on va chez le nettoyeur.
805
00:42:00,566 --> 00:42:02,735
Papa, non !
806
00:42:12,662 --> 00:42:15,498
Si tu veux te montrer là-dedans,
alors ne vous présentez pas du tout.
807
00:42:18,918 --> 00:42:22,338
Si tu veux te montrer là-dedans,
alors ne vous présentez pas du tout.
808
00:42:24,674 --> 00:42:26,259
J'ai tout essayé :
809
00:42:26,342 --> 00:42:30,179
velours côtelé élégant, seersucker,
une veste Nehru.
810
00:42:30,263 --> 00:42:33,224
- Que voulez-vous de moi?
- Je veux que tu sois quelqu'un d'autre.
811
00:42:33,808 --> 00:42:35,309
Megan est la seule fille que j'ai.
812
00:42:35,393 --> 00:42:38,021
Je ne l'ai pas élevée seule,
lui faire faire des études de médecine
813
00:42:38,104 --> 00:42:41,983
juste pour regarder un perdant paresseux et irréfléchi
viens et fous le bordel.
814
00:42:43,484 --> 00:42:44,652
Soyons réalistes...
815
00:42:45,361 --> 00:42:48,239
tu ne m'aimes pas parce que je ne le suis pas
un homme d'affaires chic comme toi ou Cody.
816
00:42:55,413 --> 00:42:57,457
Je ne t'aime pas pour qui tu es, Rob.
817
00:42:57,540 --> 00:43:01,544
C'est que tu n'as pas d'objectifs,
pas d'ambition, pas de carrière.
818
00:43:02,420 --> 00:43:03,629
Je suis professeur suppléant.
819
00:43:04,380 --> 00:43:07,967
Robert, le mariage n'est pas une affaire à temps partiel.
820
00:43:08,051 --> 00:43:10,803
J'ai construit une entreprise multinationale
de bas en haut,
821
00:43:10,887 --> 00:43:13,473
et le travail le plus dur que j'ai jamais eu
c'était d'être mari.
822
00:43:14,057 --> 00:43:16,642
Je parle de longues heures, d'heures supplémentaires...
823
00:43:17,560 --> 00:43:19,270
et nous n'avons pas pris de congés en été.
824
00:43:21,731 --> 00:43:26,110
Quand j'ai offert cette bague à la mère de Megan,
J'ai promis de lui donner tout ce que j'avais.
825
00:43:26,194 --> 00:43:28,905
Que je n'arrêterais jamais de lui faire mes preuves,
826
00:43:28,988 --> 00:43:31,282
et que je ne cesserais jamais de l'aimer.
827
00:43:32,200 --> 00:43:34,327
Cette bague symbolise cette promesse.
828
00:43:35,244 --> 00:43:36,496
C'est très simple, mon fils.
829
00:43:36,996 --> 00:43:38,581
Tu dois faire le travail.
830
00:43:39,749 --> 00:43:40,833
Tu n'es tout simplement pas ce type.
831
00:43:41,959 --> 00:43:43,920
J'aimerais que ma fille voie ça.
832
00:43:49,675 --> 00:43:53,346
Tu sais, tu es vraiment protecteur
de votre fille.
833
00:43:53,429 --> 00:43:56,224
- Il n'y a rien que je ne ferais pas pour elle.
- Rien?
834
00:43:56,307 --> 00:43:57,850
Pas même un enlèvement ?
835
00:43:57,934 --> 00:43:59,102
Quoi?
836
00:44:00,686 --> 00:44:01,854
Quelqu'un...
837
00:44:02,480 --> 00:44:05,274
Quelqu'un m'a enlevé
de ma chambre d'hôtel hier soir
838
00:44:05,358 --> 00:44:08,319
parce qu'ils ne voulaient pas me voir
au mariage.
839
00:44:09,737 --> 00:44:12,573
Maintenant, je suis juste curieux, M. Swope,
840
00:44:13,491 --> 00:44:15,034
quel est ton alibi ?
841
00:44:16,077 --> 00:44:17,662
Laisse-moi voir, Rob.
842
00:44:18,079 --> 00:44:22,416
Si je voulais mettre fin à ta relation,
Je l'aurais probablement fait
843
00:44:22,500 --> 00:44:25,461
avant de dépenser mon argent
lors d'un mariage que nous n'avons même pas eu !
844
00:44:28,339 --> 00:44:29,339
Bon point.
845
00:44:38,724 --> 00:44:40,143
Joli costume, faveurs.
846
00:44:40,518 --> 00:44:42,478
C'est quoi, un 40 régulier ?
847
00:44:42,562 --> 00:44:43,729
40 de longueur.
848
00:44:44,313 --> 00:44:45,648
Qu'est-ce que tu es, un médium ?
849
00:44:56,951 --> 00:44:59,954
Waouh !
850
00:45:02,665 --> 00:45:03,833
Pas la Lambo.
851
00:45:08,504 --> 00:45:09,504
Cody.
852
00:45:10,923 --> 00:45:13,467
- Rob, qu'est-ce que...
- Je dois emprunter ton costume.
853
00:45:13,551 --> 00:45:15,970
Je t'ai déjà donné ma copine,
Je ne te donne pas mon costume.
854
00:45:16,053 --> 00:45:18,222
Tu vas me donner ce foutu costume.
855
00:45:21,684 --> 00:45:23,269
Genou!
856
00:45:23,352 --> 00:45:24,937
Tu vas me donner ce foutu costume.
857
00:45:25,605 --> 00:45:26,606
Genou!
858
00:45:31,569 --> 00:45:33,070
Oh ouais!
859
00:45:33,154 --> 00:45:34,989
Genou!
860
00:45:35,072 --> 00:45:37,909
Revers! Ha ha ! Coup?
861
00:45:39,035 --> 00:45:40,328
Oh ouais!
862
00:45:40,411 --> 00:45:42,131
Gauche, droite, canard !
863
00:45:46,834 --> 00:45:48,336
Oh ouais!
864
00:45:48,419 --> 00:45:49,754
Oh ouais! Ouais!
865
00:45:51,631 --> 00:45:53,132
Coup de poing, coup de pied, canard !
866
00:45:54,216 --> 00:45:55,259
Des boules !
867
00:46:06,437 --> 00:46:08,272
Comment sais-tu ce que je vais faire ?
868
00:46:09,273 --> 00:46:11,651
Comment savez-vous
qu'est-ce que je dis en ce moment ?
869
00:46:12,193 --> 00:46:13,194
C'est fou !
870
00:46:13,277 --> 00:46:15,321
Du kumquat ! Rayon laser! Vagi....
871
00:46:18,658 --> 00:46:19,951
Comment le sais-tu ?
872
00:46:20,952 --> 00:46:23,233
Maintenant tu vas être vraiment énervé
et essaie de me frapper.
873
00:46:23,287 --> 00:46:25,164
Mais je vais bouger
dans cinq, quatre, trois, deux...
874
00:46:29,669 --> 00:46:33,255
Gauche, corps, revers, uppercut,
traverser, traverser, gauche, droite !
875
00:46:36,133 --> 00:46:37,133
Droite.
876
00:46:38,010 --> 00:46:41,389
Waouh ! Waouh !
877
00:46:43,516 --> 00:46:44,976
Crocheter, hacher, uppercut,
878
00:46:45,059 --> 00:46:46,435
revers, bas, haut !
879
00:46:46,519 --> 00:46:48,980
C'était nouveau.
880
00:46:51,524 --> 00:46:53,776
Oh ouais!
881
00:47:06,831 --> 00:47:09,375
Hé, faveurs ? Ça te dérange de tomber comme ça ?
882
00:47:09,917 --> 00:47:12,718
Quelqu'un a renversé du Coca là-bas.
Je détesterais en mettre sur le costume.
883
00:47:12,795 --> 00:47:15,506
Ouais, bien sûr. Aucun problème.
884
00:47:15,589 --> 00:47:16,716
- Merci, mon pote.
- Bien sûr.
885
00:47:18,301 --> 00:47:19,885
Je t'ai dit que j'allais prendre ce costume.
886
00:47:20,803 --> 00:47:21,637
Oui!
887
00:47:21,721 --> 00:47:25,224
Waouh ! Mon homme est dans la maison !
Allez, faites du bruit !
888
00:47:25,308 --> 00:47:26,642
Ouais, Rob !
889
00:47:35,443 --> 00:47:37,820
- On dirait que nous sommes enfin prêts.
- Mm-hmm.
890
00:48:01,510 --> 00:48:02,510
Monsieur...
891
00:48:03,512 --> 00:48:05,139
Vous avez oublié les programmes.
892
00:48:10,019 --> 00:48:11,479
Les programmes ?
893
00:48:13,773 --> 00:48:14,773
Droite.
894
00:48:16,317 --> 00:48:18,235
Une police spécifique que vous souhaitez ?
895
00:48:18,861 --> 00:48:21,781
Arial, coursier ? Hein?
896
00:48:21,864 --> 00:48:23,199
Machine à écrire américaine ?
897
00:48:23,282 --> 00:48:24,408
Condensé ?
898
00:48:25,242 --> 00:48:27,161
Que diriez-vous de quelques ailes ? Hein?
899
00:48:27,244 --> 00:48:28,412
Sans bande dessinée ?
900
00:48:28,496 --> 00:48:31,123
Et si tu marchais un peu plus vite
dans l'allée ?
901
00:48:36,378 --> 00:48:37,378
Monsieur?
902
00:48:38,089 --> 00:48:41,008
Euh, Megan voulait vraiment des bougies.
903
00:48:48,974 --> 00:48:51,060
- Tu m'as eu.
- Quoi?
904
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
Monsieur.
905
00:49:07,118 --> 00:49:08,285
Viens ici, toi.
906
00:49:12,373 --> 00:49:14,500
Maintenant, nous sommes prêts.
907
00:49:14,583 --> 00:49:15,793
Oui.
908
00:49:16,335 --> 00:49:17,628
Tu as la bague, n'est-ce pas ?
909
00:49:24,885 --> 00:49:31,267
Nooon !
910
00:49:32,601 --> 00:49:33,894
- Pourquoi tu cries ?
- Fermez-la!
911
00:49:33,978 --> 00:49:34,979
Hé, mec.
912
00:49:35,771 --> 00:49:36,856
Fermez-la!
913
00:49:43,404 --> 00:49:44,404
Hé.
914
00:49:45,948 --> 00:49:48,159
Euh, tu as des alliances ?
915
00:50:04,717 --> 00:50:07,136
Certainement le salaire d'un enseignant de remplacement.
916
00:50:08,804 --> 00:50:11,182
Mais vous pouvez toujours mettre à niveau
dans quelques années.
917
00:50:11,807 --> 00:50:13,767
- Ouais.
- Peut être.
918
00:50:29,366 --> 00:50:30,743
Où étais-tu, Rob ?
919
00:50:30,826 --> 00:50:34,413
- Oh, mon Dieu, bébé.
- Je vais bien. Je vais bien.
920
00:50:34,496 --> 00:50:36,957
Hé, nous sommes là maintenant.
921
00:50:37,875 --> 00:50:39,627
- Tu es prêt ?
- Oui.
922
00:50:40,628 --> 00:50:45,758
Bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour assister à l'union de Robert J. Anderson
923
00:50:45,841 --> 00:50:48,677
et Megan W. Swope dans un mariage sacré.
924
00:50:49,303 --> 00:50:52,097
Le lien de ce couple
fait aujourd'hui c'est sacré...
925
00:50:52,681 --> 00:50:55,184
et doit être conclu
avec respect et honneur.
926
00:50:55,684 --> 00:50:57,811
Et maintenant nous venons
à la partie de la cérémonie
927
00:50:57,895 --> 00:51:00,814
cela a une grande importance... les vœux.
928
00:51:01,941 --> 00:51:03,901
Je vous comprends tous les deux
avez-vous écrit le vôtre ?
929
00:51:03,984 --> 00:51:05,152
Oui.
930
00:51:06,320 --> 00:51:08,155
Megan, tu veux commencer ?
931
00:51:08,739 --> 00:51:09,865
Oui.
932
00:51:11,784 --> 00:51:15,955
J'ai lu une fois,
"Le bonheur n'est réel que lorsqu'il est partagé."
933
00:51:16,538 --> 00:51:20,584
Je n'ai pas compris la profondeur
de cette déclaration jusqu'à ce que je te rencontre, Rob,
934
00:51:21,168 --> 00:51:24,922
parce que tu es l'homme parfait pour moi.
935
00:51:25,005 --> 00:51:29,301
Vous aimez aller là où la vie vous mène,
et je suis tellement reconnaissant
936
00:51:29,385 --> 00:51:30,844
que la vie t'a amené à moi,
937
00:51:31,470 --> 00:51:34,682
parce que je sais que peu importe
ce que notre avenir nous réserve,
938
00:51:34,765 --> 00:51:36,433
nous nous aurons.
939
00:51:37,309 --> 00:51:40,229
Je t'aime...
940
00:51:41,313 --> 00:51:42,481
tellement.
941
00:51:44,525 --> 00:51:45,859
C'était magnifique.
942
00:51:47,903 --> 00:51:50,197
-Robert ?
- Hein?
943
00:51:50,281 --> 00:51:52,241
Allez-y, dès que vous êtes prêt.
944
00:51:54,952 --> 00:51:57,663
- Oh, c'est mon tour.
- Ouais.
945
00:52:03,127 --> 00:52:04,461
Mégane...
946
00:52:05,379 --> 00:52:07,548
Évidemment, je t'aime beaucoup.
947
00:52:08,674 --> 00:52:10,050
Genre, beaucoup.
948
00:52:11,135 --> 00:52:12,594
J'aime beaucoup, beaucoup.
949
00:52:13,721 --> 00:52:14,721
Beaucoup.
950
00:52:15,306 --> 00:52:22,104
Et je suis tellement heureux
que j'ai eu ce rendez-vous avec Vicky...
951
00:52:22,187 --> 00:52:23,814
Bien...
952
00:52:24,857 --> 00:52:26,525
parce que si je ne l'avais pas fait...
953
00:52:27,109 --> 00:52:28,652
Je ne l'aurais jamais rencontré...
954
00:52:29,069 --> 00:52:30,654
elle est merveilleuse...
955
00:52:31,280 --> 00:52:32,781
magnifique....
956
00:52:33,824 --> 00:52:35,034
colocataire.
957
00:52:36,785 --> 00:52:37,828
Toi.
958
00:52:44,043 --> 00:52:45,085
Et...
959
00:52:45,919 --> 00:52:47,087
Et...
960
00:52:49,715 --> 00:52:51,258
Il fait chaud ici ?
961
00:52:53,719 --> 00:52:55,054
Puis-je? Je vais juste...
962
00:52:55,137 --> 00:52:56,764
Je reviens tout de suite, bébé.
963
00:52:56,847 --> 00:52:58,599
D'accord. Une seconde.
964
00:52:59,475 --> 00:53:00,517
Excusez-moi.
965
00:53:03,062 --> 00:53:06,774
Tu es mon amant et mon phare.
966
00:53:06,857 --> 00:53:08,817
Oh, c'est bien. Je vais utiliser ça.
967
00:53:08,901 --> 00:53:10,461
Dans ton cœur, je vois mon avenir.
968
00:53:11,445 --> 00:53:12,905
Dans tes yeux, je vois de l'espoir.
969
00:53:15,824 --> 00:53:18,545
- A tes oreilles, je murmure : "Je t'aime".
- Excusez-moi?
970
00:53:20,329 --> 00:53:22,414
Euh... ça te dérange si tu sautes jusqu'à la fin ?
971
00:53:22,498 --> 00:53:25,042
Je veux dire, tu n'arrêtes pas de mentionner
ces parties du corps.
972
00:53:25,125 --> 00:53:26,835
C'est une grande fille.
973
00:53:26,919 --> 00:53:28,962
Nous serons ici toute la journée.
974
00:53:29,046 --> 00:53:32,007
Je ne voulais pas dire « grand » dans le mauvais sens.
Je parie que tu as chaud.
975
00:53:37,471 --> 00:53:41,767
"J'ai trouvé pour la première fois
ce que je peux vraiment aimer.
976
00:53:44,603 --> 00:53:48,691
Je vous ai trouvé.
977
00:53:48,774 --> 00:53:52,111
Tu es ma sympathie...
978
00:53:54,863 --> 00:53:55,989
mon meilleur moi...
979
00:53:58,492 --> 00:54:00,911
mon bon ange.
980
00:54:03,247 --> 00:54:06,667
Je suis lié à toi...
981
00:54:07,584 --> 00:54:10,087
Avec un fort attachement.
982
00:54:11,588 --> 00:54:12,588
Je pense que tu es...
983
00:54:13,632 --> 00:54:14,633
bien...
984
00:54:16,218 --> 00:54:17,219
doué...
985
00:54:18,387 --> 00:54:19,430
charmant.
986
00:54:21,515 --> 00:54:23,225
Un fervent...
987
00:54:24,476 --> 00:54:27,855
une passion solennelle,
988
00:54:27,938 --> 00:54:30,899
conçu dans mon cœur...
989
00:54:32,234 --> 00:54:37,197
et ça penche vers toi
990
00:54:37,781 --> 00:54:41,994
et t'attire vers mon centre.
991
00:54:43,579 --> 00:54:47,583
Et le printemps de la vie, c'est...
992
00:54:48,959 --> 00:54:51,086
enveloppements
993
00:54:51,170 --> 00:54:55,424
votre existence à propos de vous.
994
00:54:56,383 --> 00:54:58,385
Allumer en pur...
995
00:55:00,512 --> 00:55:03,682
flamme puissante !
996
00:55:04,475 --> 00:55:08,103
Ça te fusionne
997
00:55:08,187 --> 00:55:10,481
et moi
998
00:55:10,564 --> 00:55:13,859
en un seul.
999
00:55:18,614 --> 00:55:22,576
Brillant!
Oh, mon bébé, bien, chérie. Mon bébé va bien.
1000
00:55:28,582 --> 00:55:31,668
Megan, veux-tu avoir cet homme
être ton...
1001
00:55:38,175 --> 00:55:39,735
Je suis désolé. Faut-il fermer les fenêtres ?
1002
00:55:39,760 --> 00:55:43,222
Non, ce ne sont que des oiseaux.
Laissons les pigeons tranquilles.
1003
00:55:43,305 --> 00:55:44,515
Ils jouent juste.
1004
00:55:44,598 --> 00:55:47,601
- Non, Rob, il y a des pigeons dans l'église.
- Ouais, je sais, bébé.
1005
00:55:47,684 --> 00:55:49,978
On s'en occupera plus tard, d'accord ?
Père, fais ton truc.
1006
00:55:50,062 --> 00:55:51,915
- Rob !
- Voudriez-vous simplement laisser les pigeons tranquilles ?
1007
00:55:51,939 --> 00:55:54,024
S'il te plaît, veux-tu juste, bébé,
1008
00:55:54,107 --> 00:55:55,442
laisser les pigeons tranquilles ?
1009
00:55:55,526 --> 00:55:56,902
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1010
00:55:56,985 --> 00:55:58,445
Je manque de temps !
1011
00:55:58,529 --> 00:56:00,781
Rob, vas-y doucement, mec.
1012
00:56:00,864 --> 00:56:02,199
Vous gâchez l'ambiance.
1013
00:56:05,494 --> 00:56:08,080
Je... gâche l'ambiance ?
1014
00:56:08,580 --> 00:56:10,207
Je gâche l'ambiance ?
1015
00:56:10,290 --> 00:56:12,626
C'est à cause de toi, Benny,
J'étais en retard à mon mariage !
1016
00:56:14,002 --> 00:56:16,255
Toi et moi savons tous les deux
que ce n'est pas exact.
1017
00:56:16,338 --> 00:56:17,939
Tu sais ce qui m'est arrivé hier soir.
1018
00:56:18,006 --> 00:56:20,842
Bien sûr que oui ! Nous venons de passer du temps ensemble !
1019
00:56:20,926 --> 00:56:22,219
Ferme ta gueule.
1020
00:56:22,302 --> 00:56:25,556
Tu vas me dire ce qui m'est arrivé
hier soir, Benny ! Ce qui s'est passé?
1021
00:56:25,639 --> 00:56:28,684
Oh, mec ! Lâche-moi, mec !
Je dois reprendre ce costume demain !
1022
00:56:28,767 --> 00:56:31,770
- Assurez-vous simplement que cette balise est toujours...
- Dis-moi, Benny, que s'est-il passé !
1023
00:56:32,479 --> 00:56:33,730
Tu es rentré à la maison avec une fille.
1024
00:56:36,108 --> 00:56:37,234
D'accord?
1025
00:56:38,235 --> 00:56:39,152
Je l'ai fait?
1026
00:56:39,236 --> 00:56:40,237
Voler.
1027
00:56:40,320 --> 00:56:42,155
Rob, est-ce vrai ?
1028
00:56:42,823 --> 00:56:44,283
Je ne... je ne sais pas... je ne sais pas.
1029
00:56:44,366 --> 00:56:47,411
Non. Tu sais quoi ?
Tu as fini, Othello. Nous allons y aller.
1030
00:56:49,329 --> 00:56:52,291
Mégane. Mégane. Mégane.
1031
00:56:52,791 --> 00:56:54,167
Oh!
1032
00:56:54,251 --> 00:56:57,379
J'ai cru en toi, Rob,
quand personne d'autre ne l'a fait.
1033
00:56:58,005 --> 00:57:00,382
Je ne te pardonnerai jamais !
1034
00:57:01,592 --> 00:57:02,592
Mégane !
1035
00:57:03,594 --> 00:57:04,594
Cody?
1036
00:57:06,513 --> 00:57:09,224
Euh...
Cody, tu vas gâcher ton costume.
1037
00:57:15,480 --> 00:57:17,190
Oh ouais!
1038
00:57:17,274 --> 00:57:18,775
Feu!
1039
00:57:19,651 --> 00:57:21,069
Tout le monde, restez calme !
1040
00:57:21,153 --> 00:57:24,031
S'il vous plaît, dirigez-vous vers les sorties
de manière ordonnée !
1041
00:57:44,217 --> 00:57:48,305
Ah ! Je vais te tuer ! Bon sang !
1042
00:57:53,894 --> 00:57:54,894
Te tuer !
1043
00:57:55,938 --> 00:57:57,814
Je vais te tuer !
1044
00:57:58,398 --> 00:58:01,193
Pourquoi tu me fais ça,
espèce de stupide cloche ?
1045
00:58:02,903 --> 00:58:03,903
Voler!
1046
00:58:04,821 --> 00:58:06,156
Ne me fais pas mal aux cloches !
1047
00:58:11,411 --> 00:58:12,537
Oh, mon Dieu.
1048
00:58:12,621 --> 00:58:15,290
J'en ai tellement marre de toi, stupide cloche !
1049
00:58:17,376 --> 00:58:18,418
Euh-oh.
1050
00:58:32,849 --> 00:58:34,935
♪ Au revoir, le bonheur ♪
1051
00:58:35,018 --> 00:58:36,728
Cela doit finir !
1052
00:58:36,812 --> 00:58:38,021
Hé, tu as entendu ça ?
1053
00:58:38,105 --> 00:58:39,564
Fermez-la!
1054
00:58:43,944 --> 00:58:45,654
Voler! Oh, mon Dieu.
1055
00:58:46,029 --> 00:58:47,155
Voler!
1056
00:58:48,240 --> 00:58:50,367
Bébé, comment es-tu arrivé ici ?
1057
00:58:50,450 --> 00:58:53,120
Je ne vais pas mentir,
il a fallu quelques essais.
1058
00:58:56,289 --> 00:58:59,167
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
J'étais tellement inquiète pour toi.
1059
00:58:59,251 --> 00:59:02,921
Oh mon Dieu. Tu n'es pas censé
me voir avant le mariage.
1060
00:59:03,005 --> 00:59:04,214
C'est pas de chance.
1061
00:59:05,590 --> 00:59:06,925
Où est ton smoking ?
1062
00:59:07,801 --> 00:59:09,594
Megan, viens ici. S'asseoir.
1063
00:59:11,471 --> 00:59:12,514
Écoute, bébé.
1064
00:59:14,016 --> 00:59:16,018
Tu sais que je t'aime
plus que tout, non ?
1065
00:59:16,101 --> 00:59:17,101
Oui.
1066
00:59:18,437 --> 00:59:22,607
Mais il semble que peu importe ce que je fais,
Je n'arrive tout simplement pas à faire les choses correctement.
1067
00:59:23,191 --> 00:59:25,569
Bébé, de quoi tu parles ?
Vous êtes ici.
1068
00:59:25,652 --> 00:59:28,447
- Faisons ça.
- Non, il ne s'agit pas du mariage.
1069
00:59:29,239 --> 00:59:31,533
Bébé,
Je parle du reste de nos vies.
1070
00:59:32,075 --> 00:59:35,245
Je n'ai pas de carrière, pas d'objectifs.
1071
00:59:37,080 --> 00:59:39,041
Peut-être que je ne suis pas un mari.
1072
00:59:40,333 --> 00:59:42,169
Est-ce à propos de mon père ?
1073
00:59:42,252 --> 00:59:44,755
Je veux dire, bébé,
depuis quand tu te soucies de ce qu'il pense ?
1074
00:59:44,838 --> 00:59:46,798
Je sais, mais bébé, ce n'est pas seulement ton père,
1075
00:59:46,882 --> 00:59:50,427
c'est tout le monde là-bas
pense que tu fais une grosse erreur.
1076
00:59:53,805 --> 00:59:54,931
Et je pense qu'ils ont raison.
1077
01:00:03,690 --> 01:00:05,776
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.
1078
01:00:06,359 --> 01:00:07,861
Il ne s'agit pas de vous.
1079
01:00:07,944 --> 01:00:09,780
Bien sûr, il s'agit de moi !
1080
01:00:10,405 --> 01:00:14,242
Oh, mon Dieu, j'avais confiance en toi, Rob.
1081
01:00:14,826 --> 01:00:17,829
Je me suis assis ici, attendant patiemment,
1082
01:00:17,913 --> 01:00:21,083
j'attends que tu viennes !
1083
01:00:21,166 --> 01:00:24,669
Je t'ai défendu devant tout le monde
qui a dit que tu ne grandirais jamais
1084
01:00:24,753 --> 01:00:26,922
et que tu n'y arriverais jamais !
1085
01:00:27,005 --> 01:00:28,507
Vous ne comprenez pas ?
1086
01:00:33,303 --> 01:00:34,513
J'aurais dû le savoir.
1087
01:00:36,181 --> 01:00:39,434
j'aurais dû savoir
quand tu as raté notre vol
1088
01:00:39,518 --> 01:00:41,019
pour acheter un billet de loto.
1089
01:00:45,482 --> 01:00:49,069
En mariage,
tu dois y être pour le gagner, Rob.
1090
01:00:51,196 --> 01:00:53,573
Vous n'y avez jamais été, jamais !
1091
01:00:54,116 --> 01:00:56,284
Megan, je t'aime vraiment. Je...
1092
01:00:56,368 --> 01:00:59,996
Pas assez pour s'en sortir
quand ça compte le plus.
1093
01:01:03,083 --> 01:01:05,168
Juste... s'il te plaît, vas-y.
1094
01:01:05,627 --> 01:01:09,673
Partez. Partir!
Je ne veux pas que tu me voies pleurer.
1095
01:01:12,384 --> 01:01:15,137
Je me fiche de savoir lequel ! Allez-y.
1096
01:01:15,971 --> 01:01:17,013
Allez-y.
1097
01:01:20,559 --> 01:01:21,977
Allez-y.
1098
01:01:22,519 --> 01:01:25,480
♪ Au revoir... ♪
1099
01:01:25,564 --> 01:01:26,982
Enfin !
1100
01:01:28,900 --> 01:01:31,695
- Non. Non. Non. Non.
- Attends une minute.
1101
01:01:40,453 --> 01:01:42,581
Et je l'ai attrapé à la gorge
juste comme ça.
1102
01:01:42,664 --> 01:01:45,458
- Oh, je suis désolé. Excusez-moi. Je suis désolé, mec.
- Allez.
1103
01:01:46,126 --> 01:01:48,545
Désolé. Pardonne-moi.
1104
01:01:57,387 --> 01:02:02,184
♪ J'ai besoin d'amour, d'amour
Pour apaiser mon esprit ♪
1105
01:02:02,267 --> 01:02:06,313
♪ J'ai besoin de trouver, trouver
Quelqu'un pour appeler le mien ♪
1106
01:02:06,396 --> 01:02:09,524
♪ Mais maman a dit que tu ne pouvais pas presser mon amour ♪
1107
01:02:09,608 --> 01:02:12,319
♪ Non, tu dois juste attendre ♪
1108
01:02:12,402 --> 01:02:15,488
♪ Elle a dit que l'amour n'est pas facile ♪
1109
01:02:15,572 --> 01:02:18,074
♪ C'est un jeu de donnant-donnant ♪
1110
01:02:18,158 --> 01:02:19,239
♪ Tu ne peux pas presser mon amour... ♪
1111
01:02:22,537 --> 01:02:23,747
♪ Elle a dit juste... ♪
1112
01:02:23,830 --> 01:02:25,040
Non.
1113
01:02:25,123 --> 01:02:27,542
Je veux juste voir demain !
1114
01:02:27,626 --> 01:02:29,878
Je suis dans l'ascenseur.
1115
01:02:29,961 --> 01:02:33,215
♪ Non, mon amour, l'amour n'est pas facile... ♪
1116
01:02:33,298 --> 01:02:34,716
Non !
1117
01:02:36,134 --> 01:02:38,553
Enfin!
1118
01:02:39,095 --> 01:02:41,556
Merde, j'attends depuis 20 minutes.
1119
01:02:45,560 --> 01:02:47,270
Hé!
1120
01:02:47,354 --> 01:02:49,564
♪ Pour me serrer fort ♪
1121
01:02:49,648 --> 01:02:51,233
♪ J'attends toujours ♪
1122
01:02:51,900 --> 01:02:53,735
♪ Je continue d'attendre ♪
1123
01:02:54,611 --> 01:02:57,155
♪ Mais ce n'est pas facile ♪
1124
01:02:57,239 --> 01:02:58,406
♪ Ce n'est pas facile ♪
1125
01:02:58,490 --> 01:03:01,660
♪ Mais maman a dit que tu ne pouvais pas presser mon amour ♪
1126
01:03:01,743 --> 01:03:04,329
♪ Non, tu dois juste attendre ♪
1127
01:03:04,412 --> 01:03:07,249
♪ Elle a dit, donne-lui du temps ♪
1128
01:03:07,332 --> 01:03:09,709
♪ Peu importe le temps que cela prend ♪
1129
01:03:09,793 --> 01:03:14,047
♪ Tu ne peux pas te presser, mon amour
Non, tu dois juste attendre ♪
1130
01:03:14,130 --> 01:03:16,007
♪ Elle a dit que l'amour ne vient pas... ♪
1131
01:03:25,350 --> 01:03:28,395
Non, je rencontre Jameson lundi.
Il contrôle les actions finales.
1132
01:03:29,145 --> 01:03:33,233
Non, Swope n’en a aucune idée. Il est trop concentré
sur cette tragédie, ils appellent un mariage.
1133
01:03:33,316 --> 01:03:37,362
Écoute, si j'étais ce pauvre Anderson,
Je m'éloignerais le plus possible de lui.
1134
01:03:45,161 --> 01:03:46,788
Alors, comment faites-vous pour que ça marche ?
1135
01:03:46,871 --> 01:03:48,331
Notre partenariat est comme un mariage.
1136
01:03:48,415 --> 01:03:51,293
Quand la merde devient épaisse,
Je sais qu'il a mes six.
1137
01:03:51,376 --> 01:03:53,169
Je prendrais une balle pour ce type.
1138
01:03:53,253 --> 01:03:56,172
En fait, je l'ai fait.
J'ai reçu une balle dans les couilles.
1139
01:03:56,256 --> 01:03:57,382
Euh.
1140
01:03:57,465 --> 01:04:01,261
- J'ai perdu mon testicule gauche.
- Ouais, c'est pour ça que je n'abandonnerai jamais Mike.
1141
01:04:02,345 --> 01:04:03,847
C'est ma "salope monter ou mourir".
1142
01:04:04,973 --> 01:04:05,973
Bon sang ouais.
1143
01:04:07,642 --> 01:04:08,642
- Tu es.
- Tu es.
1144
01:04:09,185 --> 01:04:10,854
- Non, c'est vrai.
- Tu es.
1145
01:04:11,980 --> 01:04:13,315
♪ Honte de toi ♪
1146
01:04:13,398 --> 01:04:14,441
♪ Soi ♪
1147
01:04:19,988 --> 01:04:21,948
Hé, Brian, laisse-moi te demander quelque chose.
1148
01:04:22,324 --> 01:04:24,743
Est-ce que ça te dérange
que tu détiens le record
1149
01:04:24,826 --> 01:04:26,828
pour le plus grand nombre de nominations aux Grammy Awards
sans victoire ?
1150
01:04:26,911 --> 01:04:29,122
Est-ce que ça te dérange
que tu ne peux pas aller à ton mariage
1151
01:04:29,205 --> 01:04:33,084
parce qu'il faut répéter
toujours la même heure ?
1152
01:04:33,168 --> 01:04:34,377
Touché.
1153
01:04:34,502 --> 01:04:35,420
Le fait est que
1154
01:04:35,503 --> 01:04:38,381
si tu veux quelque chose d'assez mauvais,
vous ne pouvez jamais abandonner.
1155
01:04:49,309 --> 01:04:50,309
Hé, maman.
1156
01:04:51,186 --> 01:04:53,480
Robbie ! Garçon, qu'est-ce que tu fais ici ?
1157
01:04:53,563 --> 01:04:56,483
La question est,
qu'est-ce que tu fais ici, hein ?
1158
01:04:57,484 --> 01:05:01,029
- Tu n'es pas censé être à mon mariage ?
- J'y suis resté une heure et demie.
1159
01:05:01,154 --> 01:05:03,035
J'ai dû chanter chaque chanson
dans ce livre d'hymnes.
1160
01:05:03,114 --> 01:05:05,575
- Oh, ouais, j'ai entendu.
- Vous n'êtes pas venu.
1161
01:05:06,910 --> 01:05:07,911
Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ?
1162
01:05:07,994 --> 01:05:10,080
Tu as froid aux pieds ou quoi ?
1163
01:05:11,623 --> 01:05:13,208
Maman, j'ai besoin de ton aide.
1164
01:05:13,291 --> 01:05:17,796
- Oh, j'avais peur que ça arrive.
- De quoi parles-tu?
1165
01:05:18,380 --> 01:05:21,341
Eh bien, ce n'est un secret pour personne que je ne l'étais pas
la meilleure mère du monde.
1166
01:05:21,424 --> 01:05:23,426
Écoute, maman, tu as fait de ton mieux.
1167
01:05:23,510 --> 01:05:26,262
Eh bien, je pensais l'avoir fait,
mais je suppose que non.
1168
01:05:26,805 --> 01:05:29,057
Je veux dire, j'ai vu beaucoup d'endroits et...
1169
01:05:30,725 --> 01:05:32,644
J'ai aimé beaucoup d'hommes.
1170
01:05:33,561 --> 01:05:35,522
George Clinton, Sly Stone.
1171
01:05:35,605 --> 01:05:36,606
Oh, maman.
1172
01:05:36,689 --> 01:05:39,776
Le bassiste de Con Funk Shun.
Maintenant, il était...
1173
01:05:39,859 --> 01:05:42,612
- D'accord, maman. TMI. C'est beaucoup trop.
- D'accord. D'accord. D'accord.
1174
01:05:42,695 --> 01:05:44,781
C'était une autre époque, Robbie.
1175
01:05:46,324 --> 01:05:50,203
Ce que je veux dire, c'est que mon meilleur aurait été...
1176
01:05:51,246 --> 01:05:53,706
si j'avais rencontré un homme que j'aimais
et il m'aimait
1177
01:05:53,790 --> 01:05:56,042
et nous avons fondé une famille
dont vous pourriez être fier.
1178
01:05:56,126 --> 01:05:57,502
Ouais, mais pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1179
01:05:58,086 --> 01:06:00,547
Tu sais, Rob, je ne pouvais tout simplement pas sortir
à ma manière,
1180
01:06:00,630 --> 01:06:01,881
mais il n'est pas trop tard pour toi.
1181
01:06:01,965 --> 01:06:04,008
Vous n'êtes pas obligé de répéter mes erreurs.
1182
01:06:04,092 --> 01:06:08,513
Tu dois juste perdre ces absurdités
et sors de ton putain de chemin !
1183
01:06:13,268 --> 01:06:17,689
Eh bien, maman a fini de prendre ses médicaments.
Je vais retourner à l'église...
1184
01:06:19,274 --> 01:06:21,401
avec un nouveau jeu de tuyaux.
1185
01:06:21,484 --> 01:06:25,321
J'espère que tu y arriveras avant
J'ai atteint cette note aiguë dans "Higher Ground".
1186
01:06:25,405 --> 01:06:26,406
Hé.
1187
01:06:27,615 --> 01:06:28,533
Merci.
1188
01:06:28,616 --> 01:06:30,743
- Je t'aime, bébé.
- Je t'aime aussi.
1189
01:06:37,834 --> 01:06:38,877
Bonne journée, monsieur.
1190
01:06:38,960 --> 01:06:40,086
Merci.
1191
01:06:46,176 --> 01:06:47,677
Hé, c'est moi.
1192
01:06:47,760 --> 01:06:51,055
Je dois aller à un mariage aujourd'hui.
J'ai pensé que tu pourrais vouloir venir.
1193
01:06:51,681 --> 01:06:52,891
Alcool gratuit.
1194
01:06:53,641 --> 01:06:56,811
Hé, où es-tu ?
Je veux appeler la police, mais...
1195
01:06:57,228 --> 01:07:00,857
tu dois être absent pendant 48 heures
et, vous savez, ça en a été un.
1196
01:07:00,940 --> 01:07:02,609
Quoi qu'il en soit, vous êtes à l'heure.
1197
01:07:03,276 --> 01:07:04,277
C'est encore moi.
1198
01:07:04,986 --> 01:07:07,864
Sérieusement, j'ai peur que tu sois tombé
quelque part où personne ne peut vous voir.
1199
01:07:07,947 --> 01:07:10,825
Quand nous reviendrons de la lune de miel,
tu vas avoir une micropuce,
1200
01:07:10,909 --> 01:07:12,118
comme un beagle.
1201
01:07:18,082 --> 01:07:20,043
- Quoi ?
- Qui es-tu?
1202
01:07:20,126 --> 01:07:23,046
Callie. Du bar.
1203
01:07:23,755 --> 01:07:27,050
Nous sommes revenus ici hier soir... ensemble ?
1204
01:07:27,133 --> 01:07:29,344
Ouais, tu m'as demandé de t'aider
avec tes vœux,
1205
01:07:29,427 --> 01:07:32,430
Je pensais que c'était le code de quelque chose,
mais nous sommes arrivés, et c'est ce que nous avons fait.
1206
01:07:32,514 --> 01:07:35,475
Attends, attends, attends,
donc, si nous nous retrouvions ici...
1207
01:07:36,017 --> 01:07:37,936
comment diable ai-je eu
à mi-chemin de la ville ?
1208
01:07:38,937 --> 01:07:40,188
Je ne sais pas.
1209
01:07:40,688 --> 01:07:42,398
Tu étais tellement ivre que tu pouvais à peine marcher.
1210
01:07:42,482 --> 01:07:45,322
Tu as essayé d'écrire des vœux, puis tu as vomi
dans cette usine et s'est évanoui.
1211
01:07:45,401 --> 01:07:46,819
Quand je me suis réveillé, tu étais parti.
1212
01:07:48,321 --> 01:07:51,491
Alors... est-ce que j'ai trouvé quelque chose de bon ?
1213
01:07:51,783 --> 01:07:53,993
Écoute, elle a dit oui pour une raison.
1214
01:07:54,994 --> 01:07:56,704
Dites-lui ce que vous ressentez, soyez honnête.
1215
01:07:57,830 --> 01:08:00,708
Eh bien, je dois aller à l'église.
Merci de ne pas coucher avec moi.
1216
01:08:01,292 --> 01:08:02,627
L'argent le plus facile que j'ai jamais gagné.
1217
01:08:03,878 --> 01:08:06,506
Attendez. Tu es une prostituée ?
1218
01:08:07,131 --> 01:08:09,968
- Tu ne le savais pas ?
- Qui t'a embauché ?
1219
01:08:10,051 --> 01:08:11,135
je ne m'en souviens pas,
1220
01:08:11,219 --> 01:08:14,013
mais ils étaient énervés quand j'ai appelé
pour leur dire que vous n'avez pas joué.
1221
01:08:14,931 --> 01:08:15,931
Où est ton téléphone ?
1222
01:08:17,016 --> 01:08:19,060
C'est dans un sac en plastique derrière les toilettes.
1223
01:08:20,228 --> 01:08:21,854
C'est l'endroit le plus sûr pour le conserver.
1224
01:08:22,647 --> 01:08:25,191
C'est définitivement un truc de prostituée.
D'accord.
1225
01:08:27,569 --> 01:08:31,239
♪ Au revoir, mon amour ♪
1226
01:08:31,322 --> 01:08:32,323
Bon sang !
1227
01:08:32,407 --> 01:08:34,367
Avez-vous entendu ça ?
1228
01:08:36,703 --> 01:08:39,414
- Ouais.
- Devin, ne le fais pas.
1229
01:08:43,751 --> 01:08:45,336
Hôtel Palmetto, ici Kimber.
1230
01:08:45,461 --> 01:08:47,964
Ouais, Kimber, je dois parler à la chambre 412.
1231
01:08:54,304 --> 01:08:56,806
Salut, Roger, Pat...
1232
01:08:57,432 --> 01:08:58,683
qui que vous soyez.
1233
01:08:59,267 --> 01:09:01,019
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?
1234
01:09:01,894 --> 01:09:03,646
J'ai dit donne-moi une seconde !
1235
01:09:03,730 --> 01:09:07,483
C'est un appel très important !
J'ai vécu tellement de choses !
1236
01:09:07,567 --> 01:09:09,777
Monsieur! Vous pouvez utiliser le téléphone dans notre bureau.
1237
01:09:10,320 --> 01:09:13,114
Oh. Cool. Allons-y.
1238
01:09:13,656 --> 01:09:15,366
Qu'est-ce que tu regardes, Green Mile ?
1239
01:09:17,619 --> 01:09:19,412
Nous apprécions votre patience,
M. Anderson.
1240
01:09:19,495 --> 01:09:21,956
Oh, je ne suis pas patient.
D'accord? Je suis énervé.
1241
01:09:22,040 --> 01:09:23,833
Je suis ici depuis presque une heure.
1242
01:09:24,375 --> 01:09:26,576
Êtes-vous conscient que vous avez été la victime
d'un crime grave ?
1243
01:09:26,628 --> 01:09:30,006
Euh, ouais, et c'est pourquoi je dois obtenir
au téléphone dans les quatre prochaines minutes
1244
01:09:30,089 --> 01:09:31,716
pour savoir qui m'a fait ça.
1245
01:09:31,799 --> 01:09:33,551
Nous savons qui l'a fait.
1246
01:09:33,635 --> 01:09:37,347
Ce que je m'apprête à vous montrer a été capturé
par nos caméras de sécurité dans le garage.
1247
01:09:38,640 --> 01:09:41,100
Vers 3 h 36,
1248
01:09:41,184 --> 01:09:43,311
cette berline a tiré
dans la structure du parking.
1249
01:09:43,936 --> 01:09:46,439
- Vicky ?
- Étiez-vous avec cette femme hier soir ?
1250
01:09:47,065 --> 01:09:48,065
Non.
1251
01:09:49,692 --> 01:09:51,527
Mais elle avait la clé de ma chambre
1252
01:09:51,611 --> 01:09:53,738
parce que c'était elle
qui a fait les réservations.
1253
01:09:54,322 --> 01:09:56,133
Sa carte de stationnement correspond
dans l'une des chambres
1254
01:09:56,157 --> 01:09:57,742
qui avait été réservé 30 minutes auparavant.
1255
01:09:57,825 --> 01:09:59,744
Dans celui-ci,
nous avons trouvé plusieurs rouleaux de ruban adhésif.
1256
01:09:59,827 --> 01:10:01,120
Du ruban adhésif ?
1257
01:10:01,204 --> 01:10:02,664
C'est là que ça devient ridicule.
1258
01:10:19,013 --> 01:10:21,933
Plusieurs clés sont restées coincées dans les engrenages,
vous piéger à l'intérieur.
1259
01:10:22,016 --> 01:10:24,727
Je dois utiliser ton téléphone maintenant.
1260
01:10:30,191 --> 01:10:31,859
- Bonjour.
- Meg ?
1261
01:10:31,943 --> 01:10:34,654
Voler! Où es-tu? Êtes-vous d'accord?
1262
01:10:34,737 --> 01:10:37,031
Écoute,
Je n'ai pas beaucoup de temps pour parler.
1263
01:10:37,115 --> 01:10:39,117
Je veux juste vous dire que je suis désolé.
1264
01:10:40,243 --> 01:10:41,744
Je suis coincé.
1265
01:10:41,828 --> 01:10:44,080
Je viens de tenir le coup
à un tas de conneries,
1266
01:10:44,163 --> 01:10:46,124
et tu n'as pas eu
ce dont tu avais besoin de moi.
1267
01:10:48,835 --> 01:10:51,254
C'est un peu comme avec tes enfants,
vous savez, vos patients.
1268
01:10:52,255 --> 01:10:55,133
Tu dis qu'ils grandissent vite
lorsqu'ils font face à une crise.
1269
01:10:55,216 --> 01:10:56,509
Ouais.
1270
01:10:57,093 --> 01:10:59,762
Eh bien, j'ai fait face à une crise
aux proportions inimaginables,
1271
01:10:59,846 --> 01:11:01,931
et je veux juste te dire que je suis...
1272
01:11:02,724 --> 01:11:04,767
Je m'en sors par mes propres moyens.
1273
01:11:06,227 --> 01:11:07,645
Alors tu restes là.
1274
01:11:09,272 --> 01:11:10,273
Je viens pour toi.
1275
01:11:22,744 --> 01:11:24,579
♪ Attends ♪
1276
01:11:24,662 --> 01:11:26,748
♪ Parce que j'arrive ♪
1277
01:11:26,831 --> 01:11:28,708
♪ Attends ♪
1278
01:11:28,791 --> 01:11:31,878
Et voici Abdalla Tanui du Kenya,
1279
01:11:31,961 --> 01:11:34,380
au coin de la rue
pour le dernier quart de mile.
1280
01:11:42,638 --> 01:11:44,974
Le dernier, il y a un œuf pourri.
1281
01:11:51,230 --> 01:11:55,943
Les gars, s'il vous plaît. Je dois me rendre à l'église.
Je dois me rendre à l'église. Excusez-moi.
1282
01:11:56,027 --> 01:11:58,029
Officiers, j'ai besoin qu'on me conduise à mon mariage.
1283
01:11:58,112 --> 01:11:59,113
Continuez, Nick Cannon.
1284
01:11:59,197 --> 01:12:01,824
Non, je sais que ça a l'air fou,
mais j'ai vraiment besoin de votre aide.
1285
01:12:02,408 --> 01:12:05,369
Elle est l'amour de ma vie,
et je sais qu'elle prendrait une balle pour moi.
1286
01:12:06,579 --> 01:12:07,955
C'est ma "salope monter ou mourir".
1287
01:12:11,334 --> 01:12:12,460
- Allons rouler.
- Oui!
1288
01:12:12,543 --> 01:12:14,629
Attendez. Comment diable sommes-nous censés
traverser la ville
1289
01:12:14,712 --> 01:12:16,881
- avec la course et le trafic ?
- J'ai une idée.
1290
01:12:24,263 --> 01:12:27,809
Waouh !
1291
01:12:27,892 --> 01:12:29,477
J'ai presque fait le tour du truc
1292
01:12:29,560 --> 01:12:31,938
- et s'est retourné.
- On a failli... faire le tour.
1293
01:12:38,736 --> 01:12:40,988
Waouh !
1294
01:12:41,072 --> 01:12:42,073
Attention!
1295
01:12:45,451 --> 01:12:47,453
Se détendre. Nous avons ceci.
1296
01:12:47,537 --> 01:12:49,181
Nous sommes des professionnels.
Nous faisons cela tout le temps.
1297
01:12:49,205 --> 01:12:50,456
Pourquoi es-tu si nerveux ?
1298
01:12:50,540 --> 01:12:52,500
Oh, claquement. Les gars, je peux utiliser votre téléphone ?
1299
01:12:52,583 --> 01:12:53,751
Regardez à vos propres risques.
1300
01:12:53,835 --> 01:12:55,545
Je te promets que je ne le ferai pas.
1301
01:12:59,590 --> 01:13:01,551
- Bonjour.
- Hé, Callie !
1302
01:13:01,634 --> 01:13:03,135
Ouais, c'est moi, Rob, d'hier soir.
1303
01:13:03,845 --> 01:13:05,763
- Rob ringard.
- Ouais, ouais, ouais, Corny Rob.
1304
01:13:05,847 --> 01:13:08,933
Rob ringard ?
Ouais, j'ai besoin que tu me fasses une faveur.
1305
01:13:09,016 --> 01:13:10,518
Prends mon costume,
1306
01:13:10,601 --> 01:13:13,229
fais-le tomber
à la deuxième église presbytérienne. DÈS QUE POSSIBLE.
1307
01:13:13,938 --> 01:13:15,648
- D'accord.
- Très bien, au revoir.
1308
01:13:15,731 --> 01:13:17,859
Waouh ! Quelqu'un va se marier !
1309
01:13:21,946 --> 01:13:23,447
Nous n'arriverons jamais à temps.
1310
01:13:23,531 --> 01:13:25,634
- Je pense que ces gars connaissent un raccourci.
- Ouais?
1311
01:13:25,658 --> 01:13:28,244
Waouh !
1312
01:13:30,872 --> 01:13:31,872
Allons-y!
1313
01:13:32,373 --> 01:13:34,208
D'accord!
1314
01:13:34,292 --> 01:13:35,918
♪ Je chante ♪
1315
01:13:36,002 --> 01:13:40,882
♪ Parce que je suis libre ♪
1316
01:13:43,593 --> 01:13:45,136
♪ Son œil ♪
1317
01:13:45,219 --> 01:13:47,138
♪ Est activé ♪
1318
01:13:47,221 --> 01:13:51,142
♪ Le moineau ♪
1319
01:14:00,109 --> 01:14:02,570
- Je vais marcher. Merci.
- Non, les portes sont verrouillées.
1320
01:14:02,653 --> 01:14:04,493
- Je ne sors pas d'ici, bébé.
- Rouler ou mourir.
1321
01:14:06,699 --> 01:14:09,785
Chérie, tu dois accepter
le fait qu'il ne vienne pas.
1322
01:14:09,869 --> 01:14:11,329
Il sera là.
1323
01:14:30,348 --> 01:14:31,807
Il est là.
1324
01:14:33,768 --> 01:14:34,810
Il est là !
1325
01:14:37,229 --> 01:14:40,608
Oui! Waouh ! Mon homme est dans la maison !
Allez, tout le monde, abandonnez !
1326
01:14:51,202 --> 01:14:53,496
- Tu as l'air bien, mec.
- Merci, mon frère.
1327
01:15:18,771 --> 01:15:19,771
Ouah.
1328
01:15:20,898 --> 01:15:21,941
Vous êtes très belle.
1329
01:15:29,323 --> 01:15:33,786
Monsieur, je voudrais vous remercier
pour avoir organisé un service aussi merveilleux.
1330
01:15:33,869 --> 01:15:35,579
C'est un désastre complet,
1331
01:15:35,663 --> 01:15:37,498
et je pense qu'il devrait être annulé.
1332
01:15:39,417 --> 01:15:41,002
Tu préférerais qu'elle épouse Cody.
1333
01:15:41,127 --> 01:15:44,880
En fait, c'est le genre d'homme
ma petite fille le mérite.
1334
01:15:44,964 --> 01:15:49,343
Ouais. Et c'est aussi le genre d'homme
qui envisage de reprendre votre entreprise.
1335
01:15:51,929 --> 01:15:52,763
Ouais, c'est vrai.
1336
01:15:52,847 --> 01:15:56,809
Il a racheté 47% de vos actions
et a une avance sur cinq autres.
1337
01:15:57,685 --> 01:16:00,688
Maintenant, je sais
Je ne suis qu'un professeur suppléant, mais...
1338
01:16:01,647 --> 01:16:03,399
j'ai l'impression que tu es foutu.
1339
01:16:04,525 --> 01:16:07,028
Cody, est-ce vrai ?
1340
01:16:10,865 --> 01:16:12,950
Tu m'as toujours traité comme une poubelle.
1341
01:16:13,826 --> 01:16:14,994
Pire que les ordures.
1342
01:16:15,077 --> 01:16:18,998
Ce n'est que lorsque Megan et moi avons rompu
que tu puisses même te souvenir de mon nom.
1343
01:16:21,542 --> 01:16:25,337
j'ai attendu
pour ce moment depuis des années.
1344
01:16:26,589 --> 01:16:29,008
Je suis désolé, je ne peux pas tout prendre
c'est important pour toi.
1345
01:16:33,471 --> 01:16:34,805
Félicitations, vous deux.
1346
01:16:38,768 --> 01:16:41,049
- Mec, je devrais t'assommer.
- Hé, Benny, calme-toi.
1347
01:16:41,103 --> 01:16:44,106
- Il a eu un méchant crochet du gauche.
- Oh, pour de vrai ? Je vais bien.
1348
01:16:47,234 --> 01:16:50,780
Je suis désolé, petite fille.
Je dois gérer ça maintenant.
1349
01:16:51,280 --> 01:16:52,323
- Non.
- M. Swope...
1350
01:16:55,326 --> 01:16:57,661
J'ai compris. Donnez-moi une seconde.
1351
01:17:00,998 --> 01:17:02,666
Reculez, Rob. C'est important.
1352
01:17:02,750 --> 01:17:04,752
Plus important
que le mariage de votre propre fille ?
1353
01:17:04,877 --> 01:17:06,962
Écoute, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
1354
01:17:07,546 --> 01:17:09,548
Vous n'avez pas travaillé un vrai travail
dans votre vie.
1355
01:17:11,592 --> 01:17:13,219
Voici ce que je sais, M. Swope.
1356
01:17:15,554 --> 01:17:17,223
Le mariage est un travail à temps plein.
1357
01:17:18,933 --> 01:17:20,392
Je parle de longues heures.
1358
01:17:21,560 --> 01:17:22,728
Au fil du temps.
1359
01:17:24,730 --> 01:17:25,730
Pas d'étés libres.
1360
01:17:28,526 --> 01:17:32,196
Écoute, je te promets que je vais donner à Megan
tout ce que j'ai.
1361
01:17:34,448 --> 01:17:36,283
Je n'arrêterai jamais de faire mes preuves.
1362
01:17:38,702 --> 01:17:40,788
Et je ne cesserai jamais de l'aimer.
1363
01:17:42,665 --> 01:17:44,875
J'ai promis la même chose à sa mère.
1364
01:17:45,543 --> 01:17:47,419
Oh, mon Dieu, j'aurais aimé qu'elle soit là.
1365
01:17:48,671 --> 01:17:49,755
Elle est...
1366
01:17:50,422 --> 01:17:51,841
Papa.
1367
01:17:55,511 --> 01:17:57,429
D'accord... trop tôt.
1368
01:17:57,513 --> 01:18:00,599
Euh... Que dirais-tu de rentrer à l'intérieur ?
1369
01:18:01,142 --> 01:18:02,518
Allez, le travail peut attendre.
1370
01:18:03,477 --> 01:18:04,812
Megan a besoin de son père.
1371
01:18:06,564 --> 01:18:07,565
Et un marié.
1372
01:18:08,107 --> 01:18:10,507
Apparemment, c'est comme ça
Toute cette histoire de mariage fonctionne, non ?
1373
01:18:12,153 --> 01:18:15,489
Rob, merci pour ce que tu as fait.
1374
01:18:16,699 --> 01:18:20,244
Cody est un menteur et un tricheur.
Je suis juste content d'être celui qui l'a attrapé.
1375
01:18:20,327 --> 01:18:22,037
Je ne parle pas de Cody.
1376
01:18:22,746 --> 01:18:25,249
S'il y a un moyen
Je peux éventuellement vous rembourser...
1377
01:18:28,460 --> 01:18:29,670
Eh bien...
1378
01:18:31,130 --> 01:18:33,340
Et maintenant nous venons
à la partie de la cérémonie
1379
01:18:33,424 --> 01:18:36,635
cela revêt une grande importance, les vœux.
1380
01:18:37,261 --> 01:18:39,221
Je vous comprends tous les deux
avez-vous écrit le vôtre ?
1381
01:18:39,722 --> 01:18:40,806
Oui.
1382
01:18:40,890 --> 01:18:42,725
Megan, tu veux commencer ?
1383
01:18:42,808 --> 01:18:43,809
En fait, Père...
1384
01:18:45,019 --> 01:18:46,061
Puis-je ?
1385
01:18:50,232 --> 01:18:54,361
Mégane...
Je sais que je ne t'ai pas rendu la tâche facile.
1386
01:18:56,363 --> 01:19:00,743
Et je sais que je n'ai pas été l'homme...
que tu mérites.
1387
01:19:02,119 --> 01:19:04,246
Mais tout le temps qui précède
à ce moment...
1388
01:19:05,289 --> 01:19:08,959
c'est exactement ce dont j'avais besoin
pour mettre toutes mes bêtises derrière moi.
1389
01:19:09,752 --> 01:19:13,088
Quelqu'un a dit un jour
ça prend 10 000 heures...
1390
01:19:14,048 --> 01:19:15,466
pour maîtriser n'importe quoi...
1391
01:19:17,968 --> 01:19:20,804
mais c'est long
pour faire attendre une belle femme.
1392
01:19:22,932 --> 01:19:27,436
Et, Megan, tu as attendu longtemps.
1393
01:19:30,898 --> 01:19:32,149
Mais je vous promets ceci :
1394
01:19:33,108 --> 01:19:36,612
si le mariage, c'est comme jouer à la loterie...
1395
01:19:38,322 --> 01:19:39,740
Je suis là pour le gagner.
1396
01:19:42,117 --> 01:19:43,827
Oh, Rob.
1397
01:19:43,911 --> 01:19:45,871
Je connais l'homme que tu es.
1398
01:19:47,248 --> 01:19:51,210
Et tout ce que j'ai besoin que tu sois
est ici, maintenant.
1399
01:19:52,711 --> 01:19:53,711
Toujours.
1400
01:19:53,754 --> 01:19:56,340
Megan, veux-tu avoir cet homme
être ton mari,
1401
01:19:56,715 --> 01:19:58,217
aimer et réconforter,
1402
01:19:58,300 --> 01:20:00,803
honorer et garder
en maladie et en bonne santé
1403
01:20:00,886 --> 01:20:02,513
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
1404
01:20:03,305 --> 01:20:04,390
Je fais.
1405
01:20:05,266 --> 01:20:06,600
Et toi, Robert ?
1406
01:20:08,852 --> 01:20:11,021
Oui je le fais.
1407
01:20:11,647 --> 01:20:12,647
Rob, la bague ?
1408
01:20:17,778 --> 01:20:19,655
La bague de ma mère ?
1409
01:20:22,658 --> 01:20:24,118
Merci.
1410
01:20:29,540 --> 01:20:33,294
Y a-t-il quelqu'un ici qui ne souhaite pas
ces deux-là vont se marier ?
1411
01:20:33,377 --> 01:20:36,797
Laisse-les parler maintenant
ou se taisent pour toujours.
1412
01:20:40,884 --> 01:20:42,136
Rob a couché avec une pute !
1413
01:20:46,265 --> 01:20:47,391
Il fallait juste que ça sorte.
1414
01:20:47,474 --> 01:20:51,812
Euh... j'ai des photos d'eux partant
un bar ensemble, donc c'est une histoire vraie.
1415
01:20:51,895 --> 01:20:53,480
Attends, de quoi s'agit-il, Rob ?
1416
01:20:53,564 --> 01:20:55,733
Je n'ai pas couché avec une pute, d'accord ?
1417
01:20:55,816 --> 01:20:58,152
Je viens de la ramener,
et elle a écouté mes vœux.
1418
01:20:58,235 --> 01:21:00,696
Et en fait, elle a été très utile.
1419
01:21:00,779 --> 01:21:04,366
Oh ouais. Cela semble plausible.
1420
01:21:04,450 --> 01:21:08,495
Malheureusement, la pute ne pouvait pas être là
pour corroborer votre histoire.
1421
01:21:08,579 --> 01:21:12,291
Eh bien, en fait, la jeune femme...
est juste là.
1422
01:21:12,916 --> 01:21:16,045
Callie ? Pouvez-vous s'il vous plaît leur dire ?
1423
01:21:16,128 --> 01:21:20,007
- Oui, s'il te plaît, fais-le !
- Elle m'a payé pour essayer de coucher avec lui.
1424
01:21:22,593 --> 01:21:26,555
OK, croyons tous une pute.
1425
01:21:28,349 --> 01:21:31,143
Bonjour, Hooker. C'est Vicky.
1426
01:21:31,226 --> 01:21:33,562
Je m'assure juste que tu le seras
à The Glass Slipper ce soir
1427
01:21:33,645 --> 01:21:35,731
faire le travail avec Rob Anderson.
1428
01:21:35,814 --> 01:21:38,859
C'est R-O-B.
1429
01:21:38,942 --> 01:21:40,527
Ouais, ça vérifie.
1430
01:21:41,612 --> 01:21:43,113
Je veux récupérer mes 300 $.
1431
01:21:43,697 --> 01:21:46,116
Attends, Vicky, pourquoi ferais-tu ça ?
1432
01:21:46,200 --> 01:21:48,118
Ouais, pourquoi ferais-tu ça, Vicky ?
1433
01:21:48,702 --> 01:21:50,454
Quoi... il m'a brisé le cœur.
1434
01:21:51,038 --> 01:21:52,039
- Quoi?
- Oui.
1435
01:21:52,706 --> 01:21:55,751
Nous avons eu un rendez-vous ensemble, une nuit magique.
1436
01:21:56,668 --> 01:21:58,796
Et oui, est-ce que je sentais un peu ?
1437
01:21:58,879 --> 01:22:02,132
Mais depuis, je suis allé voir un médecin.
et ça s'est considérablement éclairci,
1438
01:22:02,216 --> 01:22:03,634
difficilement détectable.
1439
01:22:03,717 --> 01:22:07,221
Mais toi ? Tu l'auras pour le reste
de votre vie, Mademoiselle, je sens les fleurs ?
1440
01:22:07,304 --> 01:22:08,639
Ce n'est pas juste.
1441
01:22:08,764 --> 01:22:10,766
- Madame.
- Quoi?
1442
01:22:10,849 --> 01:22:13,852
Savez-vous que la sollicitation est un crime
en Caroline du Sud ?
1443
01:22:13,936 --> 01:22:16,730
D'accord, ne m'arrêtez pas. C'est la pute.
1444
01:22:16,814 --> 01:22:18,494
Ouais, mais c'est toi
ça baisse.
1445
01:22:18,565 --> 01:22:21,046
je suppose que tu veux
pour porter plainte sur celui-ci, n'est-ce pas, Rob ?
1446
01:22:23,904 --> 01:22:25,656
Vous savez, je ne pense pas.
1447
01:22:26,323 --> 01:22:28,826
S'il n'y avait pas Vicky,
Je ne serais pas ici en ce moment.
1448
01:22:29,535 --> 01:22:31,537
Je vais donc simplement attribuer cela à la folie.
1449
01:22:31,620 --> 01:22:32,621
D'accord.
1450
01:22:32,704 --> 01:22:34,998
Cependant, j'aimerais que tu partes.
1451
01:22:35,082 --> 01:22:37,459
D'accord, je vais me débrouiller.
1452
01:22:37,543 --> 01:22:40,337
Je ne les tiens plus.
Canal carpien.
1453
01:22:40,963 --> 01:22:42,548
- Allons-y.
- Ne me touche pas.
1454
01:22:45,467 --> 01:22:46,969
Je vais les prendre, chérie.
1455
01:22:47,052 --> 01:22:50,013
Père?
Maintenant, pouvons-nous passer à la fin, s'il vous plaît ?
1456
01:22:50,097 --> 01:22:51,265
Très bien, alors.
1457
01:22:52,057 --> 01:22:55,811
Je vous déclare maintenant mari et femme !
1458
01:23:11,869 --> 01:23:14,872
Nous sommes mariés ! Nous sommes mariés !
1459
01:23:16,457 --> 01:23:19,293
- Nous sommes mariés !
- Nous sommes mariés !
1460
01:23:20,210 --> 01:23:26,550
♪ Même si je sais
Quand tu reviens, bébé ♪
1461
01:23:29,303 --> 01:23:32,931
Mais je vais l'avoir.
Hé, bébé. Comment ça va, mec ?
1462
01:23:33,015 --> 01:23:34,850
- Viens me voir, maintenant.
- Je le ferai, mec.
1463
01:23:34,933 --> 01:23:36,185
Hé, bébé.
1464
01:23:36,268 --> 01:23:39,396
Tu es jolie.
J'aime que tu sois habillé pour l'occasion.
1465
01:23:39,480 --> 01:23:41,607
Pouah !
1466
01:23:41,690 --> 01:23:43,025
Merci de nous recevoir.
1467
01:23:43,108 --> 01:23:45,235
- Vous devez être Mme Right.
- Oui.
1468
01:23:45,319 --> 01:23:47,446
Tu es une vision, magnifique.
C'est pour elle.
1469
01:23:47,529 --> 01:23:49,865
- Bon.
- Rob, qui sont tous ces gens ?
1470
01:23:49,948 --> 01:23:52,868
Oh, ce sont juste quelques amis que j'ai rencontrés
sur le chemin du mariage.
1471
01:23:52,951 --> 01:23:55,245
Et comment avez-vous obtenu Brian McKnight
se présenter ?
1472
01:23:55,329 --> 01:24:00,375
♪ Pour toujours signifie pour toujours ♪
1473
01:24:00,459 --> 01:24:01,877
Tu ne vas pas le croire.
1474
01:24:01,960 --> 01:24:04,671
En fait, je l'ai aidé à écrire une chanson.
Ce sera sur le nouvel album.
1475
01:24:04,755 --> 01:24:07,466
- Oh mon Dieu.
- Mais ce n'est pas grave, tu sais.
1476
01:24:08,091 --> 01:24:10,052
Vous savez quoi? Tu as raison.
Je ne te crois pas.
1477
01:24:10,135 --> 01:24:11,720
Oh, tu es un haineux.
1478
01:24:11,803 --> 01:24:15,140
Oh, tu es en colère parce que Brian McKnight
a fait de moi sa muse.
1479
01:24:17,226 --> 01:24:20,896
Tu sais, Rob, il y a
une chose que tu as oublié de faire aujourd'hui.
1480
01:24:21,355 --> 01:24:23,048
Non, je suis presque sûr d'avoir tout fait,
1481
01:24:23,078 --> 01:24:24,816
sinon nous ne serions pas là en ce moment.
1482
01:24:24,900 --> 01:24:28,195
Euh-unh. Vous avez oublié de vérifier les numéros.
1483
01:24:28,278 --> 01:24:32,115
- Ah, les chiffres, c'est vrai, c'est vrai.
- Ouais, allez.
1484
01:24:32,199 --> 01:24:35,494
- D'accord, c'est parti.
- Très bien, alors on a gagné ?
1485
01:24:36,119 --> 01:24:39,081
- Oui, nous l'avons certainement fait.
- Oui!
1486
01:24:39,665 --> 01:24:42,000
Je n'ai tout simplement pas choisi les bons numéros...
1487
01:24:42,626 --> 01:24:44,294
mais j'ai choisi la bonne fille.
1488
01:24:47,256 --> 01:24:50,801
Oh, bébé. Vous savez quoi?
Il y a toujours le mois prochain.
1489
01:24:50,884 --> 01:24:52,928
Non, je n'ai pas le temps le mois prochain.
1490
01:24:53,345 --> 01:24:58,850
Vous regardez maintenant le nouveau temps plein
Professeur d'anglais à Larkin Prep.
1491
01:24:58,934 --> 01:25:00,686
- Êtes-vous sérieux? Vraiment?
- Ouais.
1492
01:25:00,769 --> 01:25:02,688
Bébé, c'est incroyable !
1493
01:25:02,771 --> 01:25:04,815
- C'est incroyable.
- Ouais.
1494
01:25:04,898 --> 01:25:07,693
Mesdames et messieurs,
c'est avec grand plaisir que je vous présente
1495
01:25:07,776 --> 01:25:09,636
M. et Mme Robert Anderson
1496
01:25:09,666 --> 01:25:12,322
alors qu'ils profitent de leur première danse ensemble.
1497
01:25:16,702 --> 01:25:19,329
Bébé, es-tu sûr
tu veux toujours faire ça ?
1498
01:25:20,289 --> 01:25:22,165
C'est un moment vraiment important.
1499
01:25:22,249 --> 01:25:24,585
Tu sais, c'est la pièce maîtresse
à toute la réception.
1500
01:25:24,668 --> 01:25:26,295
Eh bien, vous avez manqué quelques leçons.
1501
01:25:27,796 --> 01:25:29,381
Et j'en suis vraiment désolé.
1502
01:25:30,882 --> 01:25:32,634
Mais j'ai l'intention de me rattraper.
1503
01:26:56,468 --> 01:26:58,470
Où diable as-tu appris ça ?
1504
01:27:00,514 --> 01:27:01,598
J'ai trouvé du temps.
1505
01:27:15,654 --> 01:27:17,331
Excusez-moi. C'est un mariage.
1506
01:27:17,361 --> 01:27:19,616
Pourquoi ne comprenez-vous pas
dehors et danser ?
1507
01:27:19,700 --> 01:27:22,869
Allez,
c'est à cela que sert cette piste de danse. Ouais.
1508
01:27:22,953 --> 01:27:25,288
♪ Tellement incroyable ♪
1509
01:27:25,372 --> 01:27:28,583
♪ La façon dont les choses se déroulent d'elles-mêmes ♪
1510
01:27:29,793 --> 01:27:32,462
♪ Et tout émotionnel ♪
1511
01:27:32,546 --> 01:27:37,217
♪ Mais tu sais quoi
c'est tout, bébé ♪
1512
01:27:37,300 --> 01:27:42,889
♪ Et peu souhaitable que nous soyons séparés ♪
1513
01:27:43,807 --> 01:27:49,521
♪ Je ne serais jamais allé très loin ♪
1514
01:27:50,313 --> 01:27:53,358
♪ Parce que tu sais que tu as les clés ♪
1515
01:27:53,442 --> 01:27:58,029
♪ À mon cœur ♪
1516
01:27:58,113 --> 01:28:02,075
♪ Parce qu'un
Tu es comme un rêve devenu réalité ♪
1517
01:28:02,159 --> 01:28:05,829
♪ Deux, je veux juste être avec toi ♪
1518
01:28:05,912 --> 01:28:09,666
♪ Trois, ma fille, c'est clair à voir ♪
1519
01:28:09,750 --> 01:28:12,961
♪ Que tu es le seul pour moi ♪
1520
01:28:13,044 --> 01:28:17,048
♪ Et quatre
Répétez les étapes un à trois ♪
1521
01:28:17,132 --> 01:28:20,635
♪ Cinq, te fais tomber amoureux de moi ♪
1522
01:28:20,719 --> 01:28:25,766
♪ Si jamais je crois que mon travail est terminé ♪
1523
01:28:25,849 --> 01:28:30,520
♪ Alors je recommencerai à 13 heures ♪
1524
01:28:34,858 --> 01:28:37,360
Que s'est-il passé
quand tu as commencé à jouer en solo ?
1525
01:28:40,405 --> 01:28:41,865
Alors, tu t'es bien amusé ?
1526
01:28:41,948 --> 01:28:43,366
Oh, tout allait bien.
1527
01:28:43,450 --> 01:28:44,618
D'accord?
1528
01:28:44,701 --> 01:28:47,496
Nous nous sommes mariés,
Brian McKnight a chanté votre chanson préférée.
1529
01:28:47,579 --> 01:28:50,207
- C'était incroyable.
- Que veux-tu de plus ?
1530
01:28:50,290 --> 01:28:53,627
Euh, eh bien, tu sais.
Quand nous arriverons dans la pièce, je pourrai vous montrer.
1531
01:28:54,127 --> 01:28:57,255
Tu n'as aucune idée de combien de temps
J'attendais d'entendre ça.
1532
01:29:00,300 --> 01:29:04,137
♪ Au revoir, mon amour, au revoir... ♪
1533
01:29:04,221 --> 01:29:05,639
Mm, allez.
1534
01:29:06,723 --> 01:29:09,476
Vous savez, prenons simplement les escaliers.
1535
01:29:09,559 --> 01:29:10,977
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
1536
01:29:12,896 --> 01:29:14,815
Oh, tu vas essayer de tricher ? Oh!
1537
01:29:14,898 --> 01:29:16,817
Oh! Oh! Oh!
1538
01:29:19,847 --> 01:29:36,847
Psagmeno.com
Page FB : @Psagmeno.com