1
00:00:03,730 --> 00:00:05,100
HENRY:
Tony är en flykting.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,500
Jag hittar honom.

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,340
Vi behöver en plats
att försvinna ett tag.

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,310
Några tankar?

5
00:00:11,410 --> 00:00:12,380
NICOLE:
Åh, herregud.

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,440
Tony...

7
00:00:13,510 --> 00:00:14,610
Nicole?

8
00:00:15,310 --> 00:00:17,850
-ZIVA: Skyll inte på dig själv.
-Vad är det för utseende?

9
00:00:17,950 --> 00:00:19,480
Det är ingenting.

10
00:00:20,220 --> 00:00:22,850
-Hon tycker att vi borde
pressa vårt bröllop.
-Varför?

11
00:00:22,950 --> 00:00:24,850
För vi stannar
i ett säkert hus av en anledning.

12
00:00:24,950 --> 00:00:26,520
TONY:
Jag undrar om vi kan sätta en fälla

13
00:00:26,620 --> 00:00:27,620
för Martine.

14
00:00:27,690 --> 00:00:29,060
Locka henne till oss.

15
00:00:29,190 --> 00:00:30,490
Jag gillar det.

16
00:00:30,590 --> 00:00:32,130
Jag visste att du hade lite
Bonnie Parker i dig.

17
00:00:35,260 --> 00:00:37,900
PRÄST: De som Gud har
sammanfogade,

18
00:00:38,030 --> 00:00:40,300
låt ingen skiljas åt.

19
00:00:40,370 --> 00:00:42,210
För äktenskap är
ett bestående löfte

20
00:00:42,310 --> 00:00:44,310
av vänlighet, tålamod,

21
00:00:44,410 --> 00:00:46,940
förlåtelse och kärlek.

22
00:00:47,710 --> 00:00:51,310
Lita på Gud
av hela era hjärtan...

23
00:00:55,250 --> 00:00:59,090
...och har varit med om detsamma
inför Gud och detta sällskap,

24
00:00:59,220 --> 00:01:00,890
ha gett

25
00:01:00,990 --> 00:01:02,890
och lovade sin tro
genom att ge...

26
00:01:02,990 --> 00:01:04,290
-och ta emot ringar...
-Shit.

27
00:01:05,160 --> 00:01:06,460
Jag tappade signalen.

28
00:01:07,500 --> 00:01:09,400
PRÄST:
...att du är make--

29
00:01:09,500 --> 00:01:11,170
-(skott)
-(gäster skriker)

30
00:01:22,110 --> 00:01:24,410
(telefonen ringer)

31
00:01:29,190 --> 00:01:30,790
Oui?

32
00:01:30,920 --> 00:01:33,860
BORIS:
Hej, elak dam.

33
00:01:37,260 --> 00:01:39,430
Boris Peskov.

34
00:01:40,630 --> 00:01:42,230
Jag har letat efter dig.

35
00:01:42,300 --> 00:01:43,130
Ah.

36
00:01:43,270 --> 00:01:44,770
Så du kan döda mig?

37
00:01:44,870 --> 00:01:46,570
Innan du klickar-klickar
något mer på det tangentbordet,

38
00:01:46,670 --> 00:01:50,310
vänlig varning: Du vill inte
detta samtal i ditt system,

39
00:01:50,410 --> 00:01:53,140
Martine Aranow från Interpol.

40
00:01:57,150 --> 00:01:58,710
Vad vill du?

41
00:01:58,780 --> 00:02:00,380
Jag vill att du lämnar mig ifred.

42
00:02:00,450 --> 00:02:03,950
(skratt) Åh, det är det
kommer inte att hända, Boris.

43
00:02:04,090 --> 00:02:05,920
Skadlig programvara du utvecklade

44
00:02:05,990 --> 00:02:08,220
har använts för att stjäla
miljoner från Interpol

45
00:02:08,290 --> 00:02:09,890
och döda oskyldiga människor.

46
00:02:09,960 --> 00:02:12,830
-Det är mitt jobb att ta in dig.
-Två sekunder. Nästan klar.

47
00:02:13,760 --> 00:02:15,130
Så jag kan göra
ett officiellt uttalande

48
00:02:15,260 --> 00:02:17,470
att du anställde mig för 9,4?

49
00:02:17,600 --> 00:02:18,770
Att du dödade en annan

50
00:02:18,870 --> 00:02:20,370
9.4 programmerare i Lecco?

51
00:02:20,470 --> 00:02:22,000
-Fel.
-Har du ringt mig

52
00:02:22,100 --> 00:02:24,210
bara för att komma med absurda anklagelser?

53
00:02:25,040 --> 00:02:26,140
BORIS:
Nej.

54
00:02:26,240 --> 00:02:28,010
Jag ringde för att hota dig.

55
00:02:28,810 --> 00:02:31,710
MARTINES KLONADE RÖST:
Min partner är inte det
lika tålmodig som jag, Boris.

56
00:02:31,810 --> 00:02:34,680
Ta det jag erbjuder
för ditt utnyttjandebibliotek

57
00:02:34,820 --> 00:02:38,120
eller så ska du förhandla
i blod, inte euro.

58
00:02:38,220 --> 00:02:41,320
Det här är inte en väg
du vill gå ner, Boris.

59
00:02:41,420 --> 00:02:42,930
Spelar in våra telefonsamtal

60
00:02:42,990 --> 00:02:45,490
- kommer bara få dig dödad.
- Äh-öh.

61
00:02:45,590 --> 00:02:47,700
Hota mig, jag publicerar.

62
00:02:47,800 --> 00:02:50,370
Skicka Interpol, jag publicerar.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,500
Du kommer aldrig att vara säker från mig

64
00:02:52,640 --> 00:02:55,770
om jag inte är säker från dig.

65
00:02:55,870 --> 00:02:58,740
låt mig vara.

66
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
ZIVA:
Du var jättebra.

67
00:03:07,380 --> 00:03:08,950
Vid vad?

68
00:03:09,050 --> 00:03:10,350
Peta björnen?

69
00:03:10,450 --> 00:03:13,160
Hon kommer ihåg att de inte var det
hennes exakta ord,

70
00:03:13,260 --> 00:03:15,560
och hon kommer att bli
en ännu elakare dam.

71
00:03:15,690 --> 00:03:17,860
Det var snyggt
sofistikerad deepfake.

72
00:03:17,960 --> 00:03:19,430
Det borde hålla för kriminalteknik.

73
00:03:19,530 --> 00:03:21,030
TONY:
Det behöver inte länge.

74
00:03:21,130 --> 00:03:22,500
Martine kraschar ditt bröllop

75
00:03:22,600 --> 00:03:24,530
att stjäla banden
vi låtsas bara ha,

76
00:03:24,670 --> 00:03:25,830
vi hackar hennes telefon

77
00:03:25,930 --> 00:03:27,340
och innan hon ens vet
vad händer,

78
00:03:27,440 --> 00:03:29,270
vi hittar de belastande uppgifterna

79
00:03:29,370 --> 00:03:31,340
och ha en verklig hävstångseffekt.

80
00:03:31,410 --> 00:03:32,710
Och vi får
före hennes planer,

81
00:03:32,810 --> 00:03:33,840
och rensa våra namn.

82
00:03:33,940 --> 00:03:37,810
Dina kläder gjorde mig ledsen.

83
00:03:39,250 --> 00:03:41,920
Åh. Tack.

84
00:03:42,020 --> 00:03:43,150
Snälla säg att du inte använde

85
00:03:43,220 --> 00:03:44,520
ett kreditkort att köpa
något av detta.

86
00:03:44,590 --> 00:03:47,520
-Självklart inte. Koppla av.
-TONY: Det är trevligt.

87
00:03:47,620 --> 00:03:49,060
Det här är mina exakta mått.

88
00:03:49,160 --> 00:03:51,090
Jag har ett öga för dessa saker.

89
00:03:52,400 --> 00:03:54,260
ZIVA:
Tack.

90
00:03:55,060 --> 00:03:56,530
Jag kommer att vara med dig
om ett ögonblick, blue jay.

91
00:03:56,600 --> 00:03:57,770
FRUZSI:
Hejdå.

92
00:03:57,900 --> 00:03:59,440
(dörren stängs)

93
00:03:59,540 --> 00:04:01,870
Som betet i denna fälla,
Jag måste påpeka

94
00:04:01,970 --> 00:04:04,440
att syftet med bete är
att ätas.

95
00:04:04,540 --> 00:04:05,770
Vi skyddar dig.

96
00:04:05,910 --> 00:04:07,940
Som du gjorde min bebis.

97
00:04:08,780 --> 00:04:12,780
Titta, vi har vänner
och familj på detta bröllop.

98
00:04:12,920 --> 00:04:14,980
De är patetiska och ömtåliga.

99
00:04:16,180 --> 00:04:17,590
Tja, vi hittade
några bröllopsgäster

100
00:04:17,690 --> 00:04:19,620
att byta mot din faktiska
vänner och familj

101
00:04:19,720 --> 00:04:22,120
som vet hur man hanterar
själva.

102
00:04:22,930 --> 00:04:25,660
(skräpande)

103
00:04:28,600 --> 00:04:30,770
(talar ungerska)

104
00:04:32,570 --> 00:04:34,700
(otydligt prat)

105
00:04:36,440 --> 00:04:38,670
(prat, skratt)

106
00:04:41,580 --> 00:04:43,480
Fruzsi, skulle du berätta
dina fina landsmän

107
00:04:43,610 --> 00:04:44,680
vad händer?

108
00:04:44,780 --> 00:04:46,980
(Fruzsi talar ungerska)

109
00:04:57,590 --> 00:04:59,460
(män jublar)

110
00:05:06,170 --> 00:05:08,800
-(män jublar)
-Vad kan gå fel?

111
00:05:12,810 --> 00:05:14,680
(gryntande)

112
00:05:16,180 --> 00:05:18,310
- Är du okej?
-Jag mår bra.

113
00:05:18,410 --> 00:05:19,920
BORIS:
Dessa vägar är en enda röra.

114
00:05:19,980 --> 00:05:22,750
Vänta bara, jag får
genom dem så fort jag kan.

115
00:05:23,490 --> 00:05:24,850
Det här är inte min bebis.

116
00:05:52,420 --> 00:05:53,520
(otydligt prat)

117
00:05:53,620 --> 00:05:54,850
TONY:
Om allt vi behöver göra är

118
00:05:54,950 --> 00:05:57,520
trovärdigt avslöja
vår plats till Martine,

119
00:05:57,620 --> 00:06:00,020
vi kunde bara fila
ett anonymt tips.

120
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
BÅDA:
Nej.

121
00:06:01,420 --> 00:06:04,860
Okej. Inga dåliga idéer
i brainstorming, eller hur?

122
00:06:04,960 --> 00:06:06,830
Naturligtvis, förutom den där.

123
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Ja, det anonyma tipset skriker
vi sätter en fälla.

124
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
Vi måste dra ut Martine

125
00:06:10,500 --> 00:06:14,240
och få henne att tänka
hon hittar oss på egen hand.

126
00:06:14,340 --> 00:06:16,000
CLAUDETT:
Det kan fungera. Okej, bara...

127
00:06:16,100 --> 00:06:19,140
Boris, varför lägger vi inte bara dig
i CCTV-databasen

128
00:06:19,210 --> 00:06:21,510
och då kan hon fånga dig
ute på promenad?

129
00:06:21,610 --> 00:06:23,510
Fånga mig ta en promenad?

130
00:06:23,610 --> 00:06:24,880
(låtskratt)

131
00:06:25,010 --> 00:06:28,050
För någon vet
att jag inte promenerar,

132
00:06:28,150 --> 00:06:30,590
och jag gör inte
ärt-brained misstag.

133
00:06:30,720 --> 00:06:32,590
Okej? Jag utnyttjar dem.

134
00:06:32,720 --> 00:06:36,120
Min Boris är för briljant
att lämna ströbröd.

135
00:06:37,890 --> 00:06:41,130
Men jag postade en selfie...

136
00:06:42,030 --> 00:06:43,570
(hånar)

137
00:06:43,670 --> 00:06:45,800
-Jag tror att det kan fungera.
-(Boris skrattar)

138
00:06:48,170 --> 00:06:50,340
(talar franska)

139
00:07:18,430 --> 00:07:20,300
(bilen accelererar)

140
00:07:21,070 --> 00:07:23,310
(samtala på ungerska)

141
00:07:27,610 --> 00:07:30,310
Visste du att du kunde
mindre i blomsterhandel

142
00:07:30,450 --> 00:07:31,780
på polishögskolan?

143
00:07:31,880 --> 00:07:33,050
(dunkar i närheten)

144
00:07:33,120 --> 00:07:35,380
(tvista på bruten ungerska)

145
00:07:37,950 --> 00:07:39,150
(stönar)

146
00:07:39,290 --> 00:07:41,990
-Jag kommer att hantera Groomzilla.
-Tack.

147
00:07:43,590 --> 00:07:46,800
-(telefonen ringer)
-TONY: Boris, titta...

148
00:07:48,560 --> 00:07:49,670
Hej, Sophie.

149
00:07:49,800 --> 00:07:51,300
Du ringer tidigt.
Allt okej?

150
00:07:51,400 --> 00:07:53,840
Det är bra.
Receptionen är fortfarande hemsk.

151
00:07:53,970 --> 00:07:55,770
-Jag hatar faktiskt yoga.
-(skratt)

152
00:07:55,840 --> 00:07:58,310
Och Tali är så irriterad på mig,
hon läser.

153
00:07:58,410 --> 00:07:59,610
Böcker?

154
00:07:59,710 --> 00:08:02,310
Det är ett mirakel. Verkligt.
Hur mår du?

155
00:08:02,440 --> 00:08:04,350
Um...

156
00:08:04,480 --> 00:08:06,110
När allt kommer omkring är jag okej.

157
00:08:06,210 --> 00:08:07,420
Det kändes laddat.

158
00:08:07,480 --> 00:08:09,690
Kommer du verkligen att få mig att fråga?

159
00:08:11,750 --> 00:08:13,790
Jag träffade Tonys flickvän.

160
00:08:13,860 --> 00:08:16,290
-Boutiquetjej?
-Nicole, ja.

161
00:08:16,360 --> 00:08:18,990
-Och hennes man.
-Inga!

162
00:08:19,090 --> 00:08:21,500
Åh, stackars Tony.
(klickar med tungan)

163
00:08:21,600 --> 00:08:24,430
-Gjorde du åtminstone
njuta av showen?
-Det var...

164
00:08:24,500 --> 00:08:26,330
(otydligt prat)

165
00:08:26,470 --> 00:08:27,740
...intressant?

166
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
Vad gjorde du?

167
00:08:29,340 --> 00:08:30,510
Ingenting.

168
00:08:30,610 --> 00:08:31,840
-Jag menar, vi nästan...
-Med Tony?

169
00:08:31,940 --> 00:08:33,210
Vad som helst. Nej, det är...

170
00:08:33,340 --> 00:08:34,810
Jag vet inte
vad jag tänkte, jag...

171
00:08:34,910 --> 00:08:37,510
-Jag vet att det inte fungerar.
-Vem vet?

172
00:08:37,610 --> 00:08:39,620
- Ni har båda förändrats.
-Har vi dock?

173
00:08:39,680 --> 00:08:41,180
Hej!

174
00:08:42,020 --> 00:08:44,020
Hej Tony!

175
00:08:44,120 --> 00:08:45,650
Sophie.

176
00:08:45,720 --> 00:08:47,020
Var är Tali?

177
00:08:47,160 --> 00:08:49,020
Um... Tali!

178
00:08:49,120 --> 00:08:51,060
Din mamma och pappa är på.

179
00:08:51,860 --> 00:08:55,100
Jag är rädd att svanen har varit det
irreparabelt skadad.

180
00:08:55,200 --> 00:08:56,400
TALI:
Hej.

181
00:08:56,500 --> 00:08:58,130
(skratt):
Hej! Där är min tjej.

182
00:08:58,230 --> 00:09:00,170
Åh, det är bra att se dig.

183
00:09:00,240 --> 00:09:01,900
Har jag någonsin berättat för dig
är du min favoritdotter?

184
00:09:02,000 --> 00:09:03,870
Det räknas inte
om jag är din enda dotter.

185
00:09:04,010 --> 00:09:05,370
Vi är så ledsna
du har fastnat där.

186
00:09:05,470 --> 00:09:06,740
Vi vet hur jobbigt det har varit.

187
00:09:06,840 --> 00:09:08,580
Ja. Det här är snart över

188
00:09:08,680 --> 00:09:11,250
och det kommer vi att vara
tillsammans igen, grabben.

189
00:09:11,380 --> 00:09:13,250
-TALI: När?
-Snart.

190
00:09:13,380 --> 00:09:15,680
Vänta. Var är du?

191
00:09:15,780 --> 00:09:17,120
Vad gör du?

192
00:09:17,220 --> 00:09:19,020
Varför ser det ut
som om du är på ett bröllop?

193
00:09:19,120 --> 00:09:20,760
-Det är lite komplicerat.
-Äh... Det är det, älskling.

194
00:09:20,890 --> 00:09:22,490
-Och vi måste gå, så...
-Och verkligen inte vad du tror.

195
00:09:22,590 --> 00:09:25,360
...vi ringer dig igen
första chansen vi får, okej?

196
00:09:25,460 --> 00:09:26,630
Oroa dig inte för oss.

197
00:09:26,730 --> 00:09:28,600
-Vi älskar dig.
-Vi älskar dig så mycket.

198
00:09:30,800 --> 00:09:32,970
(skratt)

199
00:09:35,070 --> 00:09:37,970
Syrener. Vad är oddsen?

200
00:09:38,840 --> 00:09:40,540
Äh...

201
00:09:40,610 --> 00:09:44,350
Jag har hört att de är ganska populära
vid bröllop.

202
00:09:51,850 --> 00:09:53,490
(barn skrattar, skriker)

203
00:09:53,590 --> 00:09:55,790
(Ziva skrattar)

204
00:09:57,390 --> 00:09:59,590
(Ziva skrattar)

205
00:10:00,600 --> 00:10:02,500
Åh.

206
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
Jag trodde att jag var i form.

207
00:10:04,100 --> 00:10:05,430
Ja, det är en ond cirkel.

208
00:10:05,530 --> 00:10:07,300
Ju mer speltid
vi planerar att slita ut henne,

209
00:10:07,400 --> 00:10:09,040
desto mer uthållighet bygger hon.

210
00:10:09,140 --> 00:10:10,770
Det hon behöver är
mer skärmtid.

211
00:10:10,870 --> 00:10:13,410
Rota hennes hjärna,
atrofiera hennes muskler.

212
00:10:15,580 --> 00:10:17,210
Jag älskar doften av syrener.

213
00:10:17,310 --> 00:10:18,950
Mm.

214
00:10:21,920 --> 00:10:24,120
Åh, herregud. Hej!

215
00:10:24,220 --> 00:10:26,290
Hej!

216
00:10:26,390 --> 00:10:28,120
TONY:
Ziva.

217
00:10:28,220 --> 00:10:30,290
(talar franska)

218
00:10:32,900 --> 00:10:34,330
TONY:
Nej, nej, nej!

219
00:10:34,430 --> 00:10:36,060
Det är okej. (suckar)

220
00:10:36,130 --> 00:10:39,470
Céline, Ziva är Talis mamma.

221
00:10:39,600 --> 00:10:44,240
Ziva, det här är Céline,
Nadias mamma, från Talis klass.

222
00:10:44,340 --> 00:10:45,810
Jag är ledsen. jag...

223
00:10:45,910 --> 00:10:47,410
TONY:
Nej, nej, nej. Det är mitt fel.

224
00:10:47,510 --> 00:10:49,810
Vi har hållit på med främling-fara
tränar hela veckan,

225
00:10:49,910 --> 00:10:55,020
och jag tror att vi kanske
överdrev lite.

226
00:10:55,120 --> 00:10:58,120
Um, hej, barn, öh,

227
00:10:58,220 --> 00:11:00,220
det var ett bi på cupcaken.

228
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
Situationen löst,

229
00:11:02,220 --> 00:11:04,830
tack vare Talis mamma.
Gå och berätta allt om det.

230
00:11:04,930 --> 00:11:06,390
-(Ziva skrattar svagt)
- Hejdå.

231
00:11:10,500 --> 00:11:12,030
-(Ziva suckar)
-(Tony andas in kraftigt)

232
00:11:12,170 --> 00:11:14,040
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag är så ledsen. jag bara...

233
00:11:14,140 --> 00:11:15,600
Det har du inte
att förklara vad som helst.

234
00:11:15,700 --> 00:11:16,910
Du skyddade Tali.

235
00:11:17,010 --> 00:11:18,970
Titta, Dr Lang gav mig verktyg
för detta.

236
00:11:19,070 --> 00:11:20,380
Och det borde du inte ha gjort

237
00:11:20,480 --> 00:11:21,740
-att ta itu med allt detta...
-Hej, hej, hej, hej.

238
00:11:22,640 --> 00:11:24,180
Det är okej.

239
00:11:24,280 --> 00:11:28,150
Och jag är alltid glad
att vara den bra polisen.

240
00:11:28,220 --> 00:11:30,690
Hmm?

241
00:11:39,090 --> 00:11:41,460
(flygmotorn surrar)

242
00:11:50,010 --> 00:11:52,140
(talar franska)

243
00:11:58,580 --> 00:11:59,780
CLAUDETT:
Voilà.

244
00:12:02,720 --> 00:12:05,250
Martine
och hennes undersåtar, Galimard,

245
00:12:05,390 --> 00:12:07,590
precis landat i Budapest.

246
00:12:07,720 --> 00:12:10,260
-Ensam?
-Nej Henry,

247
00:12:10,390 --> 00:12:13,130
-ingen sektion och ingen Interpol.
-Perfekt.

248
00:12:13,230 --> 00:12:16,000
Isolerade och sprintar handlöst
i vår fälla.

249
00:12:16,870 --> 00:12:19,170
(talar franska)

250
00:12:31,310 --> 00:12:32,820
ZIVA:
Martine borde gå in därifrån.

251
00:12:32,920 --> 00:12:35,420
Det borde vi se till
alla andra tillvägagångssätt är blockerade.

252
00:12:35,520 --> 00:12:38,020
Och om hon luktar en råtta,
blir skrämd

253
00:12:38,090 --> 00:12:39,720
och bestämmer sig för att klippa och springa?

254
00:12:39,820 --> 00:12:41,420
Jag ligger långt före dig.

255
00:12:41,520 --> 00:12:43,590
Det är inte lika snyggt som
spåra leksaker du är van vid,

256
00:12:43,730 --> 00:12:46,060
men om hon går,
vi kan följa.

257
00:12:47,860 --> 00:12:49,900
Alltid förberedd.

258
00:12:50,000 --> 00:12:52,630
Hur ska du plantera det här
på sin bil utan att synas?

259
00:12:52,730 --> 00:12:54,600
(Ziva suckar)

260
00:12:54,700 --> 00:12:57,140
-Stealth.
-Hmm.

261
00:13:00,340 --> 00:13:02,440
TONY:
Okej, så låt oss låtsas
du är Martine.

262
00:13:02,580 --> 00:13:05,010
Vi ska se till
att hon landar här.

263
00:13:05,110 --> 00:13:07,020
ZIVA:
Okej.

264
00:13:07,120 --> 00:13:08,780
Claudette,
hur är vår signal där uppe?

265
00:13:08,880 --> 00:13:10,620
Det är svagt, men stabilt.

266
00:13:10,750 --> 00:13:13,490
Ziva, stanna vid din telefon
för att hålla anslutningen öppen.

267
00:13:19,230 --> 00:13:21,230
(fotsteg närmar sig)

268
00:13:21,330 --> 00:13:23,100
Vad är det här?

269
00:13:23,200 --> 00:13:26,300
Det är ett miniatyrcellstorn
för att koppla upp sig till Martines telefon

270
00:13:26,400 --> 00:13:29,470
så att vi kan tappa hennes data
utan att upptäckas.

271
00:13:30,310 --> 00:13:33,080
(datorn kvittrar)

272
00:13:34,740 --> 00:13:38,480
Tony,
du blockerar signalen.

273
00:13:44,150 --> 00:13:46,150
ZIVA:
Claudette?

274
00:13:46,250 --> 00:13:47,520
Hur lång tid kommer det att ta
din enhet

275
00:13:47,660 --> 00:13:49,290
att hämta data
från Martines telefon?

276
00:13:49,390 --> 00:13:51,830
Med dessa uppladdningshastigheter,
kanske 20 minuter.

277
00:13:51,960 --> 00:13:54,200
Längre, om anslutningen
blir avbruten.

278
00:13:54,300 --> 00:13:56,330
Tja, det är lång tid
att hålla henne i telefonen.

279
00:13:56,430 --> 00:13:58,100
Jag fick en idé.

280
00:13:58,200 --> 00:14:02,170
Boris, kan du förfalska
ett mobilnummer?

281
00:14:02,270 --> 00:14:03,540
Har en babushka på sig
en huvudduk?

282
00:14:03,670 --> 00:14:05,270
Men jag tror
Jag har gjort tillräckligt för dig.

283
00:14:05,370 --> 00:14:07,540
Vad har du gjort
för Boris på sistone, va?

284
00:14:07,680 --> 00:14:09,180
FRUZSI:
Vad har gjort dig så grinig?

285
00:14:09,280 --> 00:14:11,180
Vad har gjort mig så grinig?

286
00:14:11,280 --> 00:14:12,850
Vi borde rida på svanen.

287
00:14:12,980 --> 00:14:14,350
Istället
vi är maskar på kroken.

288
00:14:14,450 --> 00:14:17,420
Vår saga har
blivit kapad.

289
00:14:17,520 --> 00:14:19,050
Du verkar inte ens bry dig.

290
00:14:19,190 --> 00:14:21,060
Vad jag bryr mig om--

291
00:14:21,190 --> 00:14:23,790
spendera resten
av mitt liv med dig.

292
00:14:23,890 --> 00:14:27,330
Ja, vi planerade
en vacker, högklassig,

293
00:14:27,430 --> 00:14:30,570
tidningsvärdigt bröllop,

294
00:14:30,700 --> 00:14:34,770
men allt som spelar roll är
vi är tillsammans.

295
00:14:34,870 --> 00:14:36,770
(suckar)

296
00:14:43,550 --> 00:14:45,710
Usch. Jag vill bara gifta mig med dig.

297
00:14:45,810 --> 00:14:46,980
Jag också.

298
00:14:47,050 --> 00:14:50,320
Vi har bara
att vänta lite till.

299
00:14:50,420 --> 00:14:52,050
Inte nödvändigtvis.

300
00:14:52,190 --> 00:14:54,190
jag är vigd,

301
00:14:54,260 --> 00:14:56,420
så jag kan gifta mig med dig
lagligt idag.

302
00:14:56,560 --> 00:14:58,730
Sedan, oavsett vad som händer,

303
00:14:58,860 --> 00:15:00,930
idag är din bröllopsdag.

304
00:15:01,030 --> 00:15:02,900
Kommer du att göra det åt oss?

305
00:15:03,000 --> 00:15:05,730
Jag skulle bli hedrad
för rätt par.

306
00:15:05,870 --> 00:15:08,470
Det är därför jag blev vigd
i första hand.

307
00:15:10,910 --> 00:15:13,210
(Tali gråter och sniffar)

308
00:15:15,740 --> 00:15:18,250
-Åh, det är okej, chouchou.
-Mamma, jag är ledsen.

309
00:15:18,350 --> 00:15:21,080
Åh. Det är okej, älskling.

310
00:15:21,880 --> 00:15:23,790
Varför städar vi inte upp dig
med ett skönt varmt bad?

311
00:15:23,920 --> 00:15:25,050
Va?

312
00:15:25,120 --> 00:15:27,960
Och jag kommer att ha allt
bra som ny

313
00:15:28,060 --> 00:15:30,530
när du kommer tillbaka.

314
00:15:35,130 --> 00:15:38,270
Oj. Det är mycket bättre, eller hur?

315
00:15:38,400 --> 00:15:40,440
(Ziva skrattar)

316
00:15:40,540 --> 00:15:43,070
Okej.

317
00:15:43,140 --> 00:15:44,670
Så...

318
00:15:44,770 --> 00:15:46,710
vill du
berätta vad som hände?

319
00:15:49,480 --> 00:15:52,050
En dålig dröm.

320
00:15:52,150 --> 00:15:53,580
Jag är så ledsen.

321
00:15:53,650 --> 00:15:56,180
Du vet att du är säker
och ljud här, eller hur?

322
00:15:57,150 --> 00:16:00,620
En läskig häxdam gjorde mig
en gift cupcake,

323
00:16:00,720 --> 00:16:03,030
som Snövit.

324
00:16:04,790 --> 00:16:07,400
Du vet att det bara är en dröm.

325
00:16:07,500 --> 00:16:09,730
Visst, Tali?

326
00:16:12,770 --> 00:16:14,970
Det är inte på riktigt.

327
00:16:16,570 --> 00:16:18,740
Det är inte på riktigt.

328
00:16:26,650 --> 00:16:28,080
(andas ut)

329
00:16:28,820 --> 00:16:31,020
(tyst):
Det är okej. Hon kommer att klara sig.

330
00:16:31,150 --> 00:16:33,390
Har detta hänt tidigare?

331
00:16:34,790 --> 00:16:36,520
Det blir bättre.

332
00:16:38,290 --> 00:16:40,100
-Hur kommer det sig att du inte berättade det för mig?
-Hej.

333
00:16:40,900 --> 00:16:43,700
Barn har mardrömmar,
och det är helt normalt.

334
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
- Ville inte att du skulle oroa dig.
-Vad ville du inte att jag skulle göra?

335
00:16:48,040 --> 00:16:49,470
Allt detta är mitt fel.

336
00:16:49,540 --> 00:16:51,440
Muffinen på lekplatsen,
och sen går jag hem,

337
00:16:51,510 --> 00:16:53,440
och jag lämnar henne här med
alla dessa tankar, mina tankar.

338
00:16:53,510 --> 00:16:55,510
- Skyll inte på dig själv.
-Titta, sa vi

339
00:16:55,640 --> 00:16:58,010
vi ville inte
att uppfostra Tali som vi var,

340
00:16:58,110 --> 00:17:00,680
med ensamstående, frånvarande föräldrar.

341
00:17:00,780 --> 00:17:02,820
Vi är inte våra föräldrar.

342
00:17:02,920 --> 00:17:05,890
Vi är båda här för henne.

343
00:17:06,020 --> 00:17:08,060
Nej, det är du.

344
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Jag går hem.

345
00:17:10,260 --> 00:17:12,360
Och så lämnar jag henne här

346
00:17:12,460 --> 00:17:14,160
med dig,

347
00:17:14,260 --> 00:17:17,130
på samma sätt som jag gjorde
när hon var två...

348
00:17:17,230 --> 00:17:20,000
och jag gav henne till dig.

349
00:17:20,800 --> 00:17:23,340
Jag vill inte försvinna
på min lilla flicka igen.

350
00:17:27,110 --> 00:17:29,280
Sen gör det inte.

351
00:17:30,110 --> 00:17:32,380
Lämna inte.

352
00:17:37,020 --> 00:17:38,890
jag kan...

353
00:17:39,020 --> 00:17:40,460
(suckar)

354
00:17:40,560 --> 00:17:41,790
(snyftar)

355
00:17:41,890 --> 00:17:45,230
Jag har, eh,... den här familjeringen,

356
00:17:45,360 --> 00:17:46,830
gått från far till son.

357
00:17:46,930 --> 00:17:49,100
Min far gav mig den.
Håll det inte emot det.

358
00:17:49,200 --> 00:17:51,470
Han hade alltid en rädsla
av engagemang.

359
00:17:52,570 --> 00:17:54,400
Gör jag detta fel?

360
00:18:04,250 --> 00:18:07,420
Ziva, vill du gifta dig med mig?

361
00:18:10,120 --> 00:18:12,950
-Åh. (skrattar)
-Ingen press.

362
00:18:18,760 --> 00:18:21,000
Ja.

363
00:18:31,410 --> 00:18:32,910
BORIS:
Med denna ring

364
00:18:33,010 --> 00:18:35,080
jag gifte mig.

365
00:18:35,180 --> 00:18:38,880
CLAUDETT:
Jag uttalar dig
man och hustru.

366
00:18:38,980 --> 00:18:42,320
Fruzsi, du får kyssa brudgummen.

367
00:18:53,430 --> 00:18:55,300
CLAUDETT:
Åh.

368
00:18:55,400 --> 00:18:57,330
("Mesehab" av Marge spelar)

369
00:18:57,430 --> 00:18:59,900
(gäster chattar högt)

370
00:19:05,640 --> 00:19:07,140
(Ziva skrattar)

371
00:19:07,240 --> 00:19:09,140
(skrattar) Hej.

372
00:19:09,240 --> 00:19:11,150
Mår du bra?

373
00:19:11,250 --> 00:19:13,280
-Ja. Jag mår bra.
-Hmm.

374
00:19:14,950 --> 00:19:16,350
(kyrkans dörrar slår upp)

375
00:19:16,480 --> 00:19:19,590
(talar ungerska)

376
00:19:35,970 --> 00:19:37,570
Butikssnatteri?

377
00:19:38,340 --> 00:19:40,040
Jag har
några utestående teckningsoptioner.

378
00:19:40,840 --> 00:19:42,680
(talar trasig ungerska)

379
00:19:42,780 --> 00:19:45,010
-Fruzsi.
-(gnäller mjukt)

380
00:19:47,250 --> 00:19:49,080
(dörren öppnas)

381
00:19:55,260 --> 00:19:57,190
(Ziva suckar)

382
00:19:57,290 --> 00:20:01,360
Tja, ser ut som vår falska
bröllop är nere en falsk brud.

383
00:20:10,100 --> 00:20:12,240
-Du sa att du skulle skydda oss.
-Från Martine,

384
00:20:12,340 --> 00:20:13,840
vem kommer att vara här
på 20 minuter.

385
00:20:13,980 --> 00:20:15,380
Så vad?!

386
00:20:16,410 --> 00:20:18,380
Glöm den här galna planen
att hacka hennes telefon.

387
00:20:18,510 --> 00:20:20,780
Boris är ute.

388
00:20:20,880 --> 00:20:23,120
Jag måste rädda min fru.

389
00:20:23,220 --> 00:20:24,620
Wow.

390
00:20:24,720 --> 00:20:26,320
Jag sa bara "fru"
för första gången.

391
00:20:26,420 --> 00:20:28,360
Fruzsi, min fru. (skrattar)

392
00:20:28,460 --> 00:20:30,290
Känns rätt.

393
00:20:30,360 --> 00:20:32,790
Boris, jag tror att vi kan hjälpa till!

394
00:20:32,890 --> 00:20:35,460
En gång slår Fruzsi
fängelsesystemet,

395
00:20:35,560 --> 00:20:37,000
Jag kan upprepa vårt hack
från i morse.

396
00:20:37,100 --> 00:20:40,600
Och vad?
Ska jag fejka-gifta mig själv?

397
00:20:49,440 --> 00:20:51,650
(otydligt prat)

398
00:21:02,320 --> 00:21:04,530
(talar franska)

399
00:21:21,080 --> 00:21:23,410
Tack.

400
00:21:31,550 --> 00:21:34,090
Martine går in i kapellet.

401
00:21:34,220 --> 00:21:35,760
Planterade du spåraren?

402
00:21:35,860 --> 00:21:37,290
tänkte jag
det här skulle bli ditt jobb.

403
00:21:37,390 --> 00:21:39,090
Hur vänder jag mig
på den här grejen igen?

404
00:21:39,190 --> 00:21:40,530
Det är bokstavligen

405
00:21:40,630 --> 00:21:42,400
en knapp.

406
00:21:42,460 --> 00:21:45,030
- Åh, ja. Där går vi.
-(pip)

407
00:21:45,130 --> 00:21:46,700
(gryntande)

408
00:21:46,800 --> 00:21:50,040
Ah. Det är ditt jobb gjort.
Nu till min.

409
00:21:59,780 --> 00:22:01,420
(gryntande)

410
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
Oj.

411
00:22:02,780 --> 00:22:05,120
Gudskelov att ingen såg det.

412
00:22:06,020 --> 00:22:07,960
Tja, du räknas inte.
Du ser allt.

413
00:22:32,150 --> 00:22:34,250
(suckar)

414
00:22:34,320 --> 00:22:36,380
Du ser otrolig ut.

415
00:22:37,150 --> 00:22:39,450
Låt oss få det här över, va?

416
00:23:02,880 --> 00:23:04,750
(telefonen surrar)

417
00:23:14,290 --> 00:23:17,360
Martine är på plats.

418
00:23:22,100 --> 00:23:24,030
Mål förvärvat.

419
00:23:24,800 --> 00:23:27,130
Fortsätt bara att hon sms:ar.

420
00:23:27,230 --> 00:23:29,170
(smsa whooshes)

421
00:23:50,190 --> 00:23:51,960
(telefonen surrar)

422
00:23:54,860 --> 00:23:56,500
Sms:a med perioder.

423
00:23:57,300 --> 00:23:58,530
Den här kvinnan är intensiv.

424
00:23:58,600 --> 00:24:00,740
-Du sms:ar med punkter.
-Jag vet.

425
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
Och jag förstod aldrig varför Tali
hatade det så mycket tills nu.

426
00:24:08,010 --> 00:24:09,710
(telefonen surrar)

427
00:24:11,250 --> 00:24:12,880
(suckar)

428
00:24:16,580 --> 00:24:19,920
(orgelspel
Mendelssohns "Bröllopsmarsch")

429
00:24:33,970 --> 00:24:36,170
(talar franska)

430
00:24:50,650 --> 00:24:53,760
PRÄST:
Sätt dig gärna.

431
00:24:55,690 --> 00:25:00,330
Kära älskade, vi är samlade
här för att bevittna

432
00:25:00,430 --> 00:25:02,300
-och fira bröllopet
-(mjukt, rytmiskt klick)

433
00:25:02,400 --> 00:25:06,370
av Boris Peskov och
Fruzsi Gortva i heligt äktenskap.

434
00:25:06,470 --> 00:25:08,000
TONY:
Claudette, hur mår vi?

435
00:25:08,100 --> 00:25:09,940
Så långt, så bra.

436
00:25:12,040 --> 00:25:14,510
(tyst):
Några nyheter om Fruzsi?

437
00:25:15,810 --> 00:25:17,610
-Kontroll.
-Det här är inte början

438
00:25:17,710 --> 00:25:19,980
av ett nytt förhållande,

439
00:25:20,080 --> 00:25:21,350
men ett erkännande

440
00:25:21,450 --> 00:25:24,690
av nästa kapitel
i sina liv tillsammans.

441
00:25:24,820 --> 00:25:27,020
Boris och Fruzsi,

442
00:25:27,150 --> 00:25:29,020
vi har kommit ihop
denna dag...

443
00:25:29,160 --> 00:25:30,730
Förlåt, Boris.

444
00:25:30,830 --> 00:25:33,900
Hon har inte blivit bokad
in i fängelsesystemet ännu.

445
00:25:34,030 --> 00:25:35,960
Jag är inte säker på varför.

446
00:25:36,060 --> 00:25:38,470
-PRESTEN: Vi är här...
-(telefonen surrar)

447
00:25:38,530 --> 00:25:41,570
... att erbjuda vår kärlek, och
att stå med Boris och Fruzsi

448
00:25:41,700 --> 00:25:44,740
när de bekräftar sitt band
formellt och offentligt.

449
00:25:44,840 --> 00:25:47,310
-(smsa tjafs)
-Äktenskap är

450
00:25:47,410 --> 00:25:50,880
-en hedervärd egendom,
instiftad av Gud.
-(telefonen surrar)

451
00:25:50,980 --> 00:25:52,410
Därför

452
00:25:52,510 --> 00:25:56,320
denna obligation är inte
att ingås oavsiktligt

453
00:25:56,380 --> 00:25:58,550
eller lätt, men vördnadsfullt,

454
00:25:58,690 --> 00:26:01,660
medvetet och nyktert.

455
00:26:01,760 --> 00:26:03,390
In i denna heliga egendom...

456
00:26:03,490 --> 00:26:06,030
(Galimard talar franska)

457
00:26:06,130 --> 00:26:09,430
PRÄST: ...dessa två personer
närvarande kommer nu för att förenas.

458
00:26:13,870 --> 00:26:16,070
(smsa whooshes)

459
00:26:18,610 --> 00:26:20,240
PRÄST:
En läsning...

460
00:26:20,340 --> 00:26:21,580
(suckar) Merde.

461
00:26:21,680 --> 00:26:23,750
PRÄST:
...från aposteln Paulus.

462
00:26:23,850 --> 00:26:26,710
Första bokstaven
till korintierna.

463
00:26:26,810 --> 00:26:29,850
Kärlek är tålmodig.

464
00:26:29,950 --> 00:26:31,950
(tyst):
Varför är hon inte med i systemet än?

465
00:26:32,090 --> 00:26:34,420
CLAUDETT:
Jag är inte säker.

466
00:26:34,520 --> 00:26:35,890
Kollar något.

467
00:26:35,990 --> 00:26:38,130
Jag måste skapa en bakdörr
in i systemet.

468
00:26:38,260 --> 00:26:40,090
Kärlek är snäll.

469
00:26:41,100 --> 00:26:43,460
(prästen fortsätter läsa)

470
00:26:43,560 --> 00:26:45,630
CLAUDETT:
Ska bara ta en sekund.

471
00:26:45,770 --> 00:26:47,740
Fortsätt att hon sms:a.

472
00:26:47,840 --> 00:26:49,400
(Tony suckar)

473
00:26:49,470 --> 00:26:51,570
PRÄST:
Det är inte självsökande.

474
00:26:51,670 --> 00:26:54,640
Den blir inte lätt arg.

475
00:26:54,780 --> 00:26:57,080
Den registrerar inga fel.

476
00:26:57,180 --> 00:26:59,710
Kärlek njuter inte av ondska...

477
00:26:59,810 --> 00:27:01,680
Hur lång tid har jag på mig
att hålla på med detta?

478
00:27:01,780 --> 00:27:04,220
CLAUDETT: Vi har fångat
cirka 30 % av hennes data.

479
00:27:05,390 --> 00:27:08,160
(rytmiskt pip)

480
00:27:08,260 --> 00:27:10,730
Vi kan ha ett annat problem.

481
00:27:11,490 --> 00:27:14,500
Det är inte bara så att Fruzsi är det
saknas i fängelsesystemet.

482
00:27:14,600 --> 00:27:16,900
Jag har inget register
polisen grep henne i dag

483
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
överhuvudtaget.

484
00:27:18,770 --> 00:27:20,400
BORIS:
Hon kommer att ta reda på det.

485
00:27:22,170 --> 00:27:24,310
PRÄST:
Genom Jesus Kristus, vår Herre.

486
00:27:24,410 --> 00:27:25,570
Amen.

487
00:27:25,640 --> 00:27:27,340
Fokus.

488
00:27:27,470 --> 00:27:29,340
De som Gud har
sammanfogade...

489
00:27:29,480 --> 00:27:31,750
Om Fruzsi inte är med polisen,
var är hon då?

490
00:27:31,810 --> 00:27:33,920
PRÄST: ...låt ingen
sätta isär.

491
00:27:36,180 --> 00:27:37,480
PRÄST:
Detta äktenskap...

492
00:27:37,580 --> 00:27:39,490
Har någon ögon
på Galimard?

493
00:27:47,490 --> 00:27:49,700
(dämpat grymtande)

494
00:27:55,870 --> 00:27:57,470
(Galimard talar franska)

495
00:27:57,540 --> 00:27:59,440
PRÄST:
Om någon kan visa en rättvis orsak

496
00:27:59,510 --> 00:28:02,680
varför de kanske inte är det
lagligen sammanfogade,

497
00:28:02,810 --> 00:28:04,350
låt dem tala...

498
00:28:04,480 --> 00:28:06,950
(dämpat grymtande)

499
00:28:07,050 --> 00:28:08,680
PRÄST:
...förlåtelse och kärlek.

500
00:28:08,820 --> 00:28:11,990
Lita på Gud
av hela ditt hjärta,

501
00:28:12,050 --> 00:28:14,790
och din väg framåt
kommer att fyllas av glädje...

502
00:28:14,890 --> 00:28:19,030
-(telefonen surrar)
-...och ljus
för alla kommande år.

503
00:28:19,130 --> 00:28:21,060
Boris och Fruzsi har
samtyckte tillsammans

504
00:28:21,160 --> 00:28:22,930
i heligt äktenskap...

505
00:28:23,030 --> 00:28:25,200
-Shit.
-...och har varit med om
detsamma inför Gud...

506
00:28:25,300 --> 00:28:26,330
Jag tappade signalen.

507
00:28:26,400 --> 00:28:27,670
PRÄST:
...och detta företag,

508
00:28:27,770 --> 00:28:30,910
ha gett
och lovade sin tro...

509
00:28:35,640 --> 00:28:37,780
(gryntande)

510
00:28:39,380 --> 00:28:40,850
Tony, skicka ett annat sms till henne.

511
00:28:43,220 --> 00:28:44,420
(smsa whooshes)

512
00:28:44,550 --> 00:28:47,120
(kyrkans dörrar öppnas)

513
00:28:47,220 --> 00:28:49,060
(publiken mumlar)

514
00:28:49,160 --> 00:28:51,730
-Polis!
-Vad tusan?

515
00:28:54,100 --> 00:28:56,330
-Rendorség!
-(telefonen surrar)

516
00:29:07,740 --> 00:29:09,710
Ingen rör sig.
Vi vet vilka ni alla är.

517
00:29:09,780 --> 00:29:13,610
Vi vet att din frigivning var
obehörig, men just nu,

518
00:29:13,750 --> 00:29:15,750
det här är en Interpol-operation.

519
00:29:15,850 --> 00:29:19,890
Vi har ett rött meddelande
på Boris Peskov.

520
00:29:19,990 --> 00:29:23,220
Jag vill att alla ska vara lugna,
och ingen lämnar sin plats...

521
00:29:23,290 --> 00:29:25,060
(publiken skriker)

522
00:29:25,130 --> 00:29:26,960
Inte idag, Satan.

523
00:29:27,060 --> 00:29:30,300
(ropet fortsätter)

524
00:29:30,430 --> 00:29:32,630
Nej. Nej, nej!

525
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
Inga skadade. Endast arresteringar.

526
00:29:39,810 --> 00:29:41,010
Claudette,
har vi en tydlig utgång?

527
00:29:41,110 --> 00:29:43,310
Var är Galimard?

528
00:29:43,410 --> 00:29:45,850
CLAUDETT:
Fick honom. Han är i ett rum

529
00:29:45,950 --> 00:29:47,680
på andra sidan
av komplexet.

530
00:29:47,780 --> 00:29:50,720
Delar koordinater... nu.

531
00:29:50,820 --> 00:29:52,490
Jag slår vad om att han håller Fruzsi.

532
00:29:52,620 --> 00:29:54,760
Jag ska träffa dig
vid mötesplatsen.

533
00:29:58,760 --> 00:30:02,030
(högt, överlappande rop)

534
00:30:02,830 --> 00:30:05,130
TONY:
Kommer igenom.

535
00:30:10,740 --> 00:30:13,370
(publiken skriker, skriker)

536
00:30:21,320 --> 00:30:22,650
Martine åker.

537
00:30:22,750 --> 00:30:24,550
tror jag
hon kommer till dig, Tony.

538
00:30:26,850 --> 00:30:28,860
-Tony?
- (skrattandet fortsätter)

539
00:30:28,960 --> 00:30:31,390
Jag går efter henne.

540
00:30:33,160 --> 00:30:34,530
Ziva?

541
00:30:37,800 --> 00:30:40,230
(kvinnor utbrister)

542
00:31:06,160 --> 00:31:08,360
Martine!

543
00:31:08,500 --> 00:31:10,630
(pistolskott)

544
00:31:17,070 --> 00:31:19,470
(Ziva grymtar)

545
00:31:19,570 --> 00:31:21,210
(Henry grymtar)

546
00:31:21,340 --> 00:31:23,510
(båda grymtar)

547
00:31:24,550 --> 00:31:26,910
Du är en orm med två ansikten.

548
00:31:27,010 --> 00:31:28,850
(båda grymtar)

549
00:31:28,950 --> 00:31:30,780
Du är paranoid, Ziva!

550
00:31:31,450 --> 00:31:34,390
-(gryntar)
-Ziva, sluta!

551
00:31:34,520 --> 00:31:37,420
(båda grymtar)

552
00:31:38,930 --> 00:31:42,500
Du hotade min dotter
och anklagade oss för mord!

553
00:31:42,600 --> 00:31:43,760
(gryntande)

554
00:31:43,860 --> 00:31:45,100
Och sedan stal du en drönare

555
00:31:45,200 --> 00:31:46,830
från Regerande eld. Verkligen?

556
00:31:46,930 --> 00:31:49,470
-Vad?
-(gryntande)

557
00:31:57,950 --> 00:31:59,750
(mjuk gnäll)

558
00:31:59,880 --> 00:32:02,020
Shh.

559
00:32:04,350 --> 00:32:07,490
(tyst):
Jag vill att du ska leta
de andra.

560
00:32:08,320 --> 00:32:11,230
(springande fotspår)

561
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
(gryntande)

562
00:32:21,270 --> 00:32:24,240
(flåsande)

563
00:32:25,510 --> 00:32:27,510
(båda grymtar)

564
00:32:29,110 --> 00:32:31,280
(Tony grymtar)

565
00:32:36,550 --> 00:32:38,550
(gryntande)

566
00:32:38,620 --> 00:32:39,820
Okej.

567
00:32:39,920 --> 00:32:42,260
Du har rätt.
Låt oss ha en rättvis kamp.

568
00:32:42,320 --> 00:32:44,990
Fast jag har sprungit
runt byggnaden hela dagen.

569
00:32:45,090 --> 00:32:48,000
Spring? Det är din styrka.

570
00:32:48,100 --> 00:32:49,800
Och bristen på disciplin.

571
00:32:49,900 --> 00:32:51,630
-(gryntar)
-(suckar)

572
00:32:51,730 --> 00:32:54,300
Ah, det kommer att gå
en otäck liten törn.

573
00:32:54,400 --> 00:32:55,740
Touché.

574
00:32:55,800 --> 00:32:58,040
(gryntande)

575
00:33:02,580 --> 00:33:03,780
(gruntar högt)

576
00:33:04,580 --> 00:33:06,650
-(ropar)
-(gryntar)

577
00:33:06,750 --> 00:33:08,780
(skriker)

578
00:33:08,880 --> 00:33:10,920
(vatten stänk)

579
00:33:11,020 --> 00:33:13,420
Tänk på tröskeln. (suckar)

580
00:33:16,090 --> 00:33:18,690
(suckar)

581
00:33:20,660 --> 00:33:23,400
Åh, kom igen.
Det var självförsvar.

582
00:33:25,370 --> 00:33:26,600
Åh, gud.

583
00:33:26,700 --> 00:33:28,340
(fotsteg närmar sig)

584
00:33:34,640 --> 00:33:36,140
(gryntande)

585
00:33:36,240 --> 00:33:38,850
(Martine flämtar, byxor)

586
00:33:41,680 --> 00:33:43,520
Vad behöver du det till

587
00:33:43,620 --> 00:33:45,490
om du har
dessa inkriminerande band?

588
00:33:45,590 --> 00:33:47,790
(otydligt, avlägset skrik)

589
00:33:55,200 --> 00:33:57,730
(högt, överlappande pladder)

590
00:34:18,550 --> 00:34:20,420
Är vi bra att gå?

591
00:34:20,520 --> 00:34:22,590
Ja. Jag skulle bara ha i åtanke
tycker kaptenen vi anlitade

592
00:34:22,690 --> 00:34:24,590
att du är nygift vi är
skicka iväg på smekmånad.

593
00:34:24,690 --> 00:34:26,430
(talar ungerska)

594
00:34:28,730 --> 00:34:29,730
(fliftar)

595
00:34:29,830 --> 00:34:31,030
Åh. Äh, eh.

596
00:34:31,130 --> 00:34:32,430
Jag är så ledsen, Fruzsi.

597
00:34:32,530 --> 00:34:34,370
Jag betalade för den klänningen.

598
00:34:34,470 --> 00:34:37,400
Mm... Åh, hej! Har det här.

599
00:34:37,500 --> 00:34:39,010
Den är gjord av python.

600
00:34:39,070 --> 00:34:40,740
Vi betalade för det.

601
00:34:48,710 --> 00:34:50,920
(motorn startar)

602
00:35:24,720 --> 00:35:26,920
- Det ser otäckt ut.
-Va.

603
00:35:26,990 --> 00:35:29,120
Du borde se Galimard.

604
00:35:29,260 --> 00:35:30,990
Hur mår du?

605
00:35:31,830 --> 00:35:33,990
Du borde träffa Henry.

606
00:35:34,830 --> 00:35:36,730
CLAUDETT:
Titta på det här.

607
00:35:38,000 --> 00:35:39,130
9.4.

608
00:35:39,230 --> 00:35:40,670
Vi hittade den i fodret
av Martines väska.

609
00:35:40,770 --> 00:35:42,900
Det gjorde Fruzsi.
Hon bedömde dess värde.

610
00:35:42,970 --> 00:35:45,940
- Har du hittat några uppgifter
i hennes telefon?
-Ja.

611
00:35:46,010 --> 00:35:47,740
Något konstigt.

612
00:35:47,840 --> 00:35:52,210
Det fanns flera referenser
till ett supermaxfängelse i Österrike.

613
00:35:52,310 --> 00:35:55,520
Kunde inte komma på det
tills jag hittade listan.

614
00:35:57,050 --> 00:35:59,090
TONY:
Jonah Markham?

615
00:35:59,190 --> 00:36:00,590
tror jag
vi hittade precis den saknade

616
00:36:00,650 --> 00:36:01,990
generalsekreterare för Interpol.

617
00:36:02,090 --> 00:36:04,330
Så Henry gjorde det inte bara
smutskasta oss,

618
00:36:04,430 --> 00:36:06,090
han kastade sin chef i fängelse?

619
00:36:06,160 --> 00:36:07,590
Under ett falskt namn.

620
00:36:07,690 --> 00:36:09,730
Vet du om de är det
hålla honom som gisslan där?

621
00:36:09,830 --> 00:36:12,030
TONY:
Tja, vad de än håller på med,

622
00:36:12,170 --> 00:36:14,470
säkert kort
det slutar inte bra för Jonah.

623
00:36:14,570 --> 00:36:17,870
Sedan räddar vi honom och avslutar det här.

624
00:36:18,970 --> 00:36:21,210
Det är som att du läser mina tankar.

625
00:36:35,360 --> 00:36:37,520
Vad?

626
00:36:48,540 --> 00:36:50,500
Ja.

627
00:36:50,570 --> 00:36:51,810
-Hej.
-Hej.

628
00:36:51,910 --> 00:36:53,710
Åh. Ledsen. Jag visste inte
du förändrades.

629
00:36:53,810 --> 00:36:55,840
Tja, utan framgång.

630
00:36:55,910 --> 00:36:59,250
Jag kanske frågar dig faktiskt
för hjälp, om det är okej.

631
00:36:59,380 --> 00:37:02,280
-Naturligtvis.
-Okej. (suckar)

632
00:37:03,720 --> 00:37:05,220
jag menar,
om det är obehagligt...

633
00:37:05,320 --> 00:37:07,420
Jag kan faktiskt få Claudette.
Vill du ha Claudette?

634
00:37:08,260 --> 00:37:10,260
Nej. Det är okej.

635
00:37:10,390 --> 00:37:12,760
-Okej.
-(skrattar luftigt)

636
00:37:12,890 --> 00:37:14,730
(Ziva andas djupt)

637
00:37:22,740 --> 00:37:24,610
Galen dag, va?

638
00:37:24,740 --> 00:37:26,370
Ja, det kan man säga igen.

639
00:37:26,470 --> 00:37:29,080
(skratt)
Um...

640
00:37:35,780 --> 00:37:37,580
(Ziva suckar)

641
00:37:37,720 --> 00:37:40,920
TONY:
Du vet, jag undrade...

642
00:37:41,050 --> 00:37:44,160
Jag menar, det har vi inte riktigt
hade en chans att prata och...

643
00:37:45,390 --> 00:37:48,900
...och det kan tyckas så
kommer ut från vänster fält, men...

644
00:37:49,000 --> 00:37:52,030
-(Ziva suckar)
- Jag tänkte fråga...

645
00:37:52,130 --> 00:37:54,270
Ah. Luft!

646
00:37:54,370 --> 00:37:55,800
Varför skulle någon vilja
att göra detta?

647
00:37:55,900 --> 00:37:57,300
Du vet hur mycket
Fruzsi betalade för den här klänningen?

648
00:37:57,440 --> 00:37:59,370
Det är som en dödsfälla.

649
00:37:59,440 --> 00:38:01,040
(flåsande)

650
00:38:01,140 --> 00:38:04,010
Jag är ledsen. Öh, sa du?

651
00:38:06,280 --> 00:38:08,010
Ingenting.

652
00:38:09,150 --> 00:38:11,390
Jag låter dig förändras.

653
00:38:14,720 --> 00:38:16,620
(dörren stängs)

654
00:38:27,730 --> 00:38:30,400
Ord. När du behöver dem som mest...

655
00:38:30,470 --> 00:38:32,710
Snacka är billigt ändå.

656
00:38:45,490 --> 00:38:47,490
(knacka)

657
00:38:47,590 --> 00:38:50,020
Kom in.

658
00:38:54,930 --> 00:38:58,430
*Jag vill inte ramla igen*

659
00:38:58,530 --> 00:39:01,700
*För dig*

660
00:39:04,740 --> 00:39:08,210
*Varje gång jag springer till dig*

661
00:39:08,340 --> 00:39:12,010
*Jag förlorar*

662
00:39:13,750 --> 00:39:16,550
*Ingen känner mig riktigt*

663
00:39:16,650 --> 00:39:21,020
*Som du gör...*

664
00:39:21,120 --> 00:39:22,420
-(dörröppning)
-FRUZSI: ...båt.

665
00:39:22,520 --> 00:39:25,160
Den måste ha champagne! Åh.

666
00:39:25,230 --> 00:39:29,230
Jag-jag går.
Jag var aldrig här.

667
00:39:30,560 --> 00:39:32,630
(dörren stängs)

668
00:39:32,730 --> 00:39:34,540
(Tony suckar)

669
00:39:36,700 --> 00:39:39,070
(otydligt prat)

670
00:39:46,610 --> 00:39:50,050
*Varje gång jag springer till dig*

671
00:39:50,180 --> 00:39:53,350
*Jag är dömd*

672
00:39:53,450 --> 00:39:57,160
*Att älska dig, älska dig*

673
00:39:57,220 --> 00:40:01,130
*Jag är dömd*

674
00:40:01,230 --> 00:40:03,530
*att älska dig*

675
00:40:03,630 --> 00:40:06,200
* Älskar dig. *

676
00:40:06,270 --> 00:40:08,030
Bildtext sponsrad av
CBS

677
00:40:08,100 --> 00:40:09,500
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org

678
00:40:13,740 --> 00:40:15,710
CLAUDETT:
Att få ut Jonah Markham
kommer att bli svårt.

679
00:40:15,780 --> 00:40:19,010
Han hålls mest inne
sofistikerat fängelse i Europa.

680
00:40:19,110 --> 00:40:20,110
Biometriska kontrollpunkter,

681
00:40:20,210 --> 00:40:22,820
tvåvåningsnycklar, magnetlås.

682
00:40:22,920 --> 00:40:25,090
Varje fånge taggade
och redogjorde för

683
00:40:25,220 --> 00:40:26,690
24/7.

684
00:40:26,790 --> 00:40:29,120
TONY: Du kommer att få en fullständig genomgång
när vi kommer till Washington, D.C.

685
00:40:29,220 --> 00:40:33,490
Vi är på väg att ge oss iväg
något extremt farligt.

686
00:40:33,590 --> 00:40:37,060
Det jag vill veta är,
kan 9.4 få in oss,

687
00:40:37,160 --> 00:40:39,300
och ännu viktigare,
få ut oss?