1
00:00:08,476 --> 00:00:09,743
JASPER: Oh, vedi questi?
2
00:00:09,843 --> 00:00:12,012
Quelli con le lunghe spine nere?
3
00:00:12,113 --> 00:00:13,447
Si chiamano wana.
4
00:00:13,547 --> 00:00:15,049
Questi sono i pericolosi
quelli, sì?
5
00:00:15,149 --> 00:00:17,751
Sì, solo se li tocchi.
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,954
Qui, quelli viola più piccoli
puoi effettivamente trattenere.
7
00:00:23,457 --> 00:00:25,659
Sì, passo.
8
00:00:26,460 --> 00:00:27,761
(risatina sommessa)
9
00:00:27,861 --> 00:00:28,929
Ok.
10
00:00:29,029 --> 00:00:31,665
In realtà, questo è
ancora più fresco.
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,469
Se con "bello" intendi
disgustoso e viscido...
12
00:00:35,569 --> 00:00:37,805
No, no, no, nemmeno tu
bisogna toccarlo.
13
00:00:39,006 --> 00:00:40,208
(urla)
14
00:00:40,308 --> 00:00:41,575
Cavolo, Jasper!
15
00:00:41,675 --> 00:00:43,777
Che diavolo?
(ridendo): Cosa...
16
00:00:43,877 --> 00:00:45,913
Andiamo! Dai!
17
00:00:46,013 --> 00:00:47,915
EHI.
18
00:00:48,015 --> 00:00:49,817
Ammettilo, ti ho preso bene.
19
00:00:49,917 --> 00:00:52,586
Tutto quello che avevi era un posto
sul divano per la notte.
20
00:00:55,923 --> 00:00:57,125
Gabby.
21
00:00:57,225 --> 00:00:58,992
La mia gola.
22
00:00:59,093 --> 00:01:00,161
(ansimando)
23
00:01:00,261 --> 00:01:01,995
non posso...
24
00:01:02,096 --> 00:01:04,565
Non mi sto innamorando
un altro scherzo.
25
00:01:04,665 --> 00:01:07,000
Io... ho bisogno che lui...
26
00:01:07,101 --> 00:01:08,269
tesoro?
27
00:01:08,369 --> 00:01:10,671
tesoro?! tesoro?!
28
00:01:11,505 --> 00:01:12,473
tesoro!
29
00:01:12,573 --> 00:01:14,808
♪ ♪
30
00:01:28,356 --> 00:01:30,023
ALEX: Ragazzi, lo farete
dire qualcosa?
31
00:01:31,024 --> 00:01:31,959
Infine.
32
00:01:32,059 --> 00:01:32,993
Stiamo semplicemente assimilando tutto.
33
00:01:33,093 --> 00:01:35,963
È tutto davvero fattibile.
34
00:01:36,063 --> 00:01:37,097
Pianificherò le grandi mosse.
35
00:01:37,198 --> 00:01:38,399
Ma poi con un Eurail Pass,
36
00:01:38,499 --> 00:01:40,134
Posso suonare il resto a orecchio.
37
00:01:40,234 --> 00:01:41,502
Ok, ma dove andrai...
38
00:01:41,602 --> 00:01:42,836
Ci sono ostelli ovunque,
39
00:01:42,936 --> 00:01:44,972
quindi molti posti in cui soggiornare.
40
00:01:45,072 --> 00:01:46,740
Ottimo, ma anche...
E sarò con le persone,
41
00:01:46,840 --> 00:01:48,476
sai, per tutto il tempo,
quindi è sicuro.
42
00:01:48,576 --> 00:01:51,312
E se te lo stai chiedendo
cosa imparerò...
43
00:01:51,412 --> 00:01:53,581
Mamma, lo dici sempre
44
00:01:53,681 --> 00:01:55,849
l'esperienza di prima mano lo è
inestimabile, vero?
45
00:01:55,949 --> 00:01:57,851
Cosa c'è di più di prima mano di
questo?
46
00:02:02,256 --> 00:02:04,525
Beh, chiaramente ne hai messi tanti
ci ho pensato.
47
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
Cassandra ha aiutato. sì,
48
00:02:06,460 --> 00:02:08,462
ci sono tutte le sue impronte digitali
sopra di esso.
49
00:02:08,562 --> 00:02:10,198
Cosa significa?
50
00:02:10,298 --> 00:02:13,133
Vuol dire che non abbiamo mai discusso
l’idea di un anno sabbatico.
51
00:02:13,234 --> 00:02:15,569
perché non era davvero una cosa
quando avevi la mia età.
52
00:02:15,669 --> 00:02:18,206
Ma molte università incoraggiano
un viaggio come questo.
53
00:02:18,306 --> 00:02:19,507
Nemmeno tu l'hai fatto
54
00:02:19,607 --> 00:02:21,074
sono ancora entrato al college.
Ma quando lo faccio,
55
00:02:21,175 --> 00:02:23,043
Rimanderò solo per un
pochi mesi.
56
00:02:24,945 --> 00:02:26,747
Hai altre domande?
Non credo.
57
00:02:26,847 --> 00:02:27,748
Io faccio.
58
00:02:27,848 --> 00:02:29,016
Chi paga per questo?
59
00:02:29,116 --> 00:02:30,951
Sono.
Con cosa?
60
00:02:31,051 --> 00:02:32,019
Il mio conto bancario.
61
00:02:32,119 --> 00:02:33,754
Eccolo, Jane.
62
00:02:33,854 --> 00:02:35,155
Eccolo.
63
00:02:35,256 --> 00:02:36,557
Ok, ascolta, aspetta.
64
00:02:36,657 --> 00:02:38,326
Che cosa? Che cosa?
Sono soldi miei, ok?
65
00:02:38,426 --> 00:02:39,727
Nonna e nonno
me l'ha dato.
66
00:02:39,827 --> 00:02:42,296
Per il college.
Per l'istruzione,
67
00:02:42,396 --> 00:02:44,097
e imparerei tantissimo
questo viaggio.
68
00:02:44,198 --> 00:02:46,434
I miei genitori non li hanno salvati
vite intere per darti un fondo
69
00:02:46,534 --> 00:02:49,903
così puoi soffiarlo su alcuni
viaggio con la tua ragazza.
70
00:02:50,003 --> 00:02:51,038
Daniele.
71
00:02:51,138 --> 00:02:52,606
(telefono che squilla)
72
00:02:53,407 --> 00:02:54,675
INQUILINO: Ragazzi,
73
00:02:54,775 --> 00:02:56,377
dovremo presentarlo.
74
00:02:56,477 --> 00:02:58,646
È conveniente.
75
00:02:58,746 --> 00:03:00,248
Questo è il mio lavoro.
76
00:03:00,348 --> 00:03:01,949
Sai, come guadagna
soldi?
77
00:03:02,049 --> 00:03:04,017
Ragazzi, stiamo andando
fai un respiro,
78
00:03:04,117 --> 00:03:05,719
okay, ragazzi, e noi...
(la porta sbatte)
79
00:03:07,455 --> 00:03:08,922
Sì.
80
00:03:11,825 --> 00:03:14,262
KAI:
È strano.
81
00:03:14,362 --> 00:03:16,397
Non ho mai visto la spiaggia
questo vuoto prima.
82
00:03:16,497 --> 00:03:19,300
Non è mai stato teatro di a
morte improvvisa di un marine prima.
83
00:03:19,400 --> 00:03:20,801
Nessun C.O.D. ufficiale Ancora?
84
00:03:20,901 --> 00:03:23,203
Caporale della Marina Jasper Kanahele
85
00:03:23,304 --> 00:03:24,772
entrò in una pozza di marea
86
00:03:24,872 --> 00:03:26,740
e 30 secondi dopo, aveva
una grave crisi epilettica e morì.
87
00:03:26,840 --> 00:03:29,877
Motivo numero 67 per cui non l'ho mai fatto
mettere il piede nell'acqua.
88
00:03:29,977 --> 00:03:31,279
Ho pensato di vivere con Whistler,
89
00:03:31,379 --> 00:03:32,880
lei ti avrebbe preso
una tavola da surf ormai.
90
00:03:32,980 --> 00:03:35,749
(si fa beffe) Il nostro amore è forte
91
00:03:35,849 --> 00:03:37,618
ma non è forte la tavola da surf.
92
00:03:38,419 --> 00:03:40,821
Sai cosa è successo qui
è davvero insolito, vero?
93
00:03:41,855 --> 00:03:44,124
L'oceano non glielo ha dato
un sequestro.
94
00:03:44,224 --> 00:03:47,428
Uh, tutto quello che so per certo è che
95
00:03:47,528 --> 00:03:50,864
piedi, acqua, morte, quindi...
96
00:03:52,099 --> 00:03:53,567
Sì, beh,
97
00:03:53,667 --> 00:03:55,569
Ne sono sicuro, comandante Chase
può darci un po' di contesto.
98
00:03:55,669 --> 00:03:57,738
Fammi sapere cosa dice.
99
00:03:57,838 --> 00:03:59,407
Davvero non vieni?
100
00:03:59,507 --> 00:04:00,974
Oh, non lo sono, davvero non lo sono.
101
00:04:01,074 --> 00:04:02,643
Mm-mm.
102
00:04:02,743 --> 00:04:04,545
Piedi, acqua, morte.
103
00:04:04,645 --> 00:04:06,113
Fatto.
104
00:04:07,381 --> 00:04:09,550
Buongiorno, Kai. EHI.
105
00:04:09,650 --> 00:04:11,485
Supponendo che Lucy sia andata a prendere
equipaggiamento protettivo.
106
00:04:11,585 --> 00:04:13,287
Ehm... no.
107
00:04:13,387 --> 00:04:14,622
Ne abbiamo bisogno?
108
00:04:14,722 --> 00:04:16,890
Uh, solo se ne prendi altri due
passi verso di me.
109
00:04:16,990 --> 00:04:18,426
Altrimenti dovresti stare bene.
110
00:04:18,526 --> 00:04:20,127
Giusto.
111
00:04:22,796 --> 00:04:24,865
Quindi sai cosa siamo
trattare?
112
00:04:24,965 --> 00:04:26,900
Hai sentito parlare di una stanza chiusa
mistero?
113
00:04:27,000 --> 00:04:29,069
Sì. Questa è una piscina chiusa
mistero.
114
00:04:29,903 --> 00:04:31,339
Non riesci a capire perché ha sequestrato?
115
00:04:31,439 --> 00:04:34,542
Oh, no, caporale Kanahele
è morto per overdose di fentanil.
116
00:04:34,642 --> 00:04:36,209
Ottienilo da un istante
esame tossicologico?
117
00:04:36,310 --> 00:04:37,578
L'ho capito da questi.
118
00:04:37,678 --> 00:04:39,313
Erano nella pozza di marea
con lui.
119
00:04:39,413 --> 00:04:40,448
MCRT ha eseguito un test.
120
00:04:40,548 --> 00:04:42,883
Fentanil puro al 100%.
121
00:04:42,983 --> 00:04:44,685
E molto.
Ok, quindi il mistero
122
00:04:44,785 --> 00:04:46,820
è così che è entrato il fentanil
la piscina.
123
00:04:46,920 --> 00:04:48,456
E ad una concentrazione sufficientemente alta
124
00:04:48,556 --> 00:04:50,324
uccidere un uomo adulto
in un istante.
125
00:04:50,424 --> 00:04:52,225
Non c'è alcuna possibilità che
la droga era sua?
126
00:04:52,326 --> 00:04:53,327
La fidanzata della vittima insiste
127
00:04:53,427 --> 00:04:54,362
non ha mai preso un farmaco in vita sua.
128
00:04:54,462 --> 00:04:55,596
Le persone mentono.
129
00:04:55,696 --> 00:04:57,130
La scienza no.
130
00:04:57,230 --> 00:04:59,032
Gli ho tamponato il naso e la bocca.
Risultato negativo.
131
00:04:59,132 --> 00:05:00,868
Probabilmente la droga è entrata nel suo flusso sanguigno
132
00:05:00,968 --> 00:05:02,570
attraverso abrasioni ai piedi.
133
00:05:03,371 --> 00:05:05,639
Quindi stiamo registrando questo
come un tragico incidente, quindi?
134
00:05:05,739 --> 00:05:07,408
LUCY: Non ne sarei così sicura
di quello.
135
00:05:07,508 --> 00:05:10,043
MCRT mi ha appena dato questi.
136
00:05:10,143 --> 00:05:13,347
Altre sei buste di fentanil
sparsi per la spiaggia.
137
00:05:21,622 --> 00:05:22,623
È per me?
138
00:05:22,723 --> 00:05:24,525
Sì.
Grazie.
139
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
Ma in base a quella faccia,
140
00:05:25,893 --> 00:05:27,395
Avrei dovuto andare con il
extra audace.
141
00:05:27,495 --> 00:05:28,896
Ho chiesto allo Stato di chiudere
142
00:05:28,996 --> 00:05:30,531
tutte le spiagge esposte a est
finché non lo scopriremo
143
00:05:30,631 --> 00:05:32,733
da dove proveniva il fentanil
e quanto si è diffuso.
144
00:05:32,833 --> 00:05:34,702
Oh, sono sicuro che l'hanno presa bene.
145
00:05:35,569 --> 00:05:37,004
19 chiamate e contano.
146
00:05:37,104 --> 00:05:39,006
Ufficio turistico delle Hawaii, hotel
sindacati, surf club.
147
00:05:39,106 --> 00:05:40,708
Ho detto a tutti la stessa cosa...
148
00:05:40,808 --> 00:05:42,275
turisti meglio infastiditi
di quelli morti.
149
00:05:42,376 --> 00:05:43,377
Sì, è la chiamata giusta.
150
00:05:43,477 --> 00:05:45,312
Voglio dire, questa roba è insidiosa.
151
00:05:45,413 --> 00:05:47,047
Se il diavolo entrasse nella droga
affari,
152
00:05:47,147 --> 00:05:49,817
il fentanil sarebbe il suo prodotto
di scelta.
153
00:05:49,917 --> 00:05:52,185
Parli da professionista
esperienza?
154
00:05:52,285 --> 00:05:54,187
Diciamo solo che io e il fentanil
tornare indietro.
155
00:05:54,287 --> 00:05:56,323
LUCIA: Va bene, grazie.
Ora tocca a noi
156
00:05:56,424 --> 00:05:58,158
14 bagagli in tre spiagge.
157
00:05:58,258 --> 00:05:59,760
Nessuno si estende oltre il massimo
linea di marea.
158
00:05:59,860 --> 00:06:01,429
Quindi si sono portati a riva.
159
00:06:01,529 --> 00:06:02,963
Stiamo pensando al calo della droga?
andato a male?
160
00:06:03,063 --> 00:06:05,065
Qualunque cosa sia accaduta, noi adesso
hanno più spiagge
161
00:06:05,165 --> 00:06:06,867
segnalare facilmente una sostanza
solubile in acqua
162
00:06:06,967 --> 00:06:08,301
e mortale al tatto.
163
00:06:08,402 --> 00:06:10,337
E non ho idea di quanto sia
ancora là fuori.
164
00:06:10,438 --> 00:06:12,205
(telefono che vibra)
165
00:06:12,305 --> 00:06:14,007
Ok, prendi i dati di geolocalizzazione
ad Ernie
166
00:06:14,107 --> 00:06:15,876
così può provare a triangolare.
Su questo, capo.
167
00:06:15,976 --> 00:06:17,511
TENNANT: Spargi la voce.
168
00:06:17,611 --> 00:06:18,712
Ragazzi, nessuno viaggia
169
00:06:18,812 --> 00:06:19,947
senza un kit di salvataggio dalla droga.
170
00:06:20,047 --> 00:06:21,782
Non finché questo caso non sarà finito.
171
00:06:23,617 --> 00:06:24,885
(ticchettio del telefono)
172
00:06:27,120 --> 00:06:29,623
Ehi. Cosa sappiamo
fentanil sull'isola?
173
00:06:29,723 --> 00:06:31,058
È ovunque.
174
00:06:31,158 --> 00:06:33,160
Alcuni sono stati rubati
ospedali e farmacie,
175
00:06:33,260 --> 00:06:34,728
la maggior parte è importata da
fonti esterne.
176
00:06:34,828 --> 00:06:36,029
E le borse che abbiamo trovato?
177
00:06:36,129 --> 00:06:38,799
Sulla base dell'analisi chimica,
è puro al 100%.
178
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
E ha inondato il
isola per mesi.
179
00:06:40,834 --> 00:06:42,803
Hai idea di chi lo porterà?
180
00:06:42,903 --> 00:06:44,171
L'FBI e la DEA ci credono
181
00:06:44,271 --> 00:06:46,073
è fuori dal cartello Caldero
Colombia.
182
00:06:46,173 --> 00:06:51,044
Perché un cartello colombiano dovrebbe farlo?
spacciare droga alle Hawaii?
183
00:06:51,144 --> 00:06:53,013
Sia come hub di distribuzione,
traghettare narcotici da
184
00:06:53,113 --> 00:06:54,682
La Cina, dove vengono prodotti,
alla terraferma,
185
00:06:54,782 --> 00:06:57,184
oppure stanno producendo
loro qui.
186
00:06:58,018 --> 00:06:59,386
Nelle isole?
187
00:07:00,387 --> 00:07:01,388
È difficile dirlo.
188
00:07:01,489 --> 00:07:02,656
E' la prima vera prova
189
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
i Calderos sono operativi
qui affatto.
190
00:07:04,357 --> 00:07:07,060
Beh, speriamo che ci prenda
più vicino a chiuderli.
191
00:07:07,160 --> 00:07:10,230
Devo solo scoprire come quelli
la droga portata sulla spiaggia.
192
00:07:11,064 --> 00:07:12,966
Ma questa è una follia!
193
00:07:13,066 --> 00:07:14,668
Ti senti, vero?
194
00:07:14,768 --> 00:07:17,037
Stai dicendo che devo spendere
60.000 solo per sistemare la cosa,
195
00:07:17,137 --> 00:07:18,972
e poi perdere ancora 20 quando
Vendo?
196
00:07:19,072 --> 00:07:20,574
Non è così che funziona la matematica.
197
00:07:20,674 --> 00:07:22,209
Secondo la tua logica, dovrei semplicemente
198
00:07:22,309 --> 00:07:24,478
bruciarlo
e prendi l'assicurazione.
199
00:07:25,378 --> 00:07:28,348
sto scherzando
Sto scherzando.
200
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
Ti risponderò.
201
00:07:29,883 --> 00:07:30,851
(sospiro frustrato)
202
00:07:30,951 --> 00:07:31,985
Stai vendendo casa tua?
203
00:07:32,085 --> 00:07:33,587
No, a casa di mio padre.
204
00:07:33,687 --> 00:07:35,889
Tuo padre?
205
00:07:37,324 --> 00:07:38,826
È una lunga storia.
206
00:07:39,627 --> 00:07:41,394
Allora dimmi.
207
00:07:43,130 --> 00:07:45,198
Mio padre è passato l'altro mese.
208
00:07:46,567 --> 00:07:49,069
Mi ha lasciato alcune proprietà di cui ho bisogno
per sbarazzarsi di.
209
00:07:49,169 --> 00:07:51,471
Oh, immagino che non sia una lunga storia.
210
00:07:52,573 --> 00:07:54,441
Dio, Ernie, mi dispiace così tanto.
211
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
Il settore immobiliare è un gioco volubile.
212
00:07:55,876 --> 00:07:57,110
No, mi dispiace per tuo padre.
213
00:07:57,210 --> 00:07:58,946
Non c'è niente di cui dispiacersi.
214
00:08:00,113 --> 00:08:02,415
È morto... l'altro mese.
215
00:08:02,516 --> 00:08:03,884
Non hai detto niente.
216
00:08:03,984 --> 00:08:08,188
Non c'è niente che valga la pena dire
quindi...
217
00:08:08,288 --> 00:08:11,424
Comunque inserisco la geolocalizzazione
dati
218
00:08:11,525 --> 00:08:12,726
dove sono stati trovati i nostri farmaci.
219
00:08:12,826 --> 00:08:14,795
(bip)
220
00:08:15,729 --> 00:08:17,264
Sulla base dei modelli attuali
221
00:08:17,364 --> 00:08:19,366
e un piccolo aiuto da parte di an
algoritmo che ho scritto,
222
00:08:19,466 --> 00:08:21,602
Sono sicuro al 98,6% del fentanil
223
00:08:21,702 --> 00:08:24,738
è stato scaricato a circa un quarto di miglio
al largo della costa di Kailua.
224
00:08:24,838 --> 00:08:27,074
Sicuro al 98,6%?
225
00:08:27,174 --> 00:08:28,642
In realtà ne sono sicuro al 100%.
226
00:08:28,742 --> 00:08:30,243
Volevo solo apparire modesto.
227
00:08:30,343 --> 00:08:31,378
Oh, ha funzionato.
228
00:08:31,478 --> 00:08:32,880
Sei apparso modesto all'1,4%.
229
00:08:32,980 --> 00:08:35,415
Perché qualcuno dovrebbe scaricare
droga in mare?
230
00:08:35,515 --> 00:08:38,085
C'è solo un modo per scoprirlo.
231
00:08:39,787 --> 00:08:42,222
♪ ♪
232
00:08:45,092 --> 00:08:47,394
ERNIE: Whoo!
233
00:08:48,161 --> 00:08:50,731
A volte mi pizzico loro
pagarci per farlo.
234
00:08:50,831 --> 00:08:52,700
Sì. Risarcisce ogni
appostamento notturno,
235
00:08:52,800 --> 00:08:54,067
questo è sicuro.
236
00:08:54,167 --> 00:08:56,203
Non riesco a ricordare l'ultima volta
Ero così lontano.
237
00:08:56,303 --> 00:08:58,005
Voglio solo tuffarmi,
lo sai?
238
00:08:58,105 --> 00:08:59,907
Sì, tu sei l'uomo dell'acqua.
239
00:09:00,007 --> 00:09:02,275
Sono più un barcaiolo, ma
Ti capisco.
240
00:09:05,012 --> 00:09:06,714
Ci stiamo avvicinando al posto.
241
00:09:06,814 --> 00:09:08,448
Prenderò Wilbur.
242
00:09:09,983 --> 00:09:12,552
È il tuffatore alto con il
bei capelli, vero?
243
00:09:12,653 --> 00:09:13,921
Dimentico sempre il suo nome.
244
00:09:14,021 --> 00:09:15,455
No, quello è Carl.
245
00:09:15,555 --> 00:09:16,857
Vergognatevi.
246
00:09:16,957 --> 00:09:18,458
Ti ha preso dei cupcakes per te
compleanno.
247
00:09:18,558 --> 00:09:19,893
Sì.
248
00:09:20,728 --> 00:09:23,296
Questo è Wilbur.
249
00:09:23,396 --> 00:09:24,932
Come in un acronimo per qualcosa?
250
00:09:25,032 --> 00:09:27,067
Come nel fratello di Orville.
251
00:09:28,535 --> 00:09:30,904
(ridendo): Ah-ah-ah,
i fratelli Wright,
252
00:09:31,004 --> 00:09:32,239
perché è un drone.
253
00:09:32,339 --> 00:09:34,808
Uh, beh, Wilbur non è solo un drone.
254
00:09:34,908 --> 00:09:36,376
L'ho modificato con
255
00:09:36,476 --> 00:09:38,278
una scansione laser subacquea
fotocamera.
256
00:09:38,378 --> 00:09:41,682
Se c'è qualcosa che non va
ecco, lo troveremo.
257
00:09:41,782 --> 00:09:43,751
Come una cassa affondata piena
con la droga?
258
00:09:43,851 --> 00:09:45,018
Chi lo sa?
259
00:09:45,819 --> 00:09:49,089
Non capita tutti i giorni che ho da spendere
tempo con il mio piccolo amico.
260
00:09:50,824 --> 00:09:52,993
Che bello, Ern. Anche tu mi piaci.
261
00:09:53,093 --> 00:09:55,328
No, intendevo Wilbur.
262
00:09:57,665 --> 00:09:58,899
OH.
263
00:10:00,934 --> 00:10:03,270
KAI: Ce ne sono un sacco
niente laggiù.
264
00:10:03,370 --> 00:10:04,437
Sì.
265
00:10:04,537 --> 00:10:05,839
Nessuna barriera corallina attiva, nessun pesce.
266
00:10:05,939 --> 00:10:06,907
Per lo più sabbia e...
267
00:10:07,007 --> 00:10:08,308
Cos'è quello?
268
00:10:08,408 --> 00:10:09,877
Uh, è difficile dirlo, data la profondità,
269
00:10:09,977 --> 00:10:11,344
ma non sembra naturale.
270
00:10:13,647 --> 00:10:15,649
Devo andare laggiù e vedere.
271
00:10:15,749 --> 00:10:17,484
Potrebbe essere una nave affondata.
272
00:10:17,584 --> 00:10:18,986
Una sorta di detriti.
273
00:10:19,086 --> 00:10:22,255
Sì, ogni genere di cose strane
finisce nell'oceano.
274
00:10:23,891 --> 00:10:27,294
Uh, lasciamo e basta
i professionisti lo controllino.
275
00:10:27,394 --> 00:10:30,898
Chiederò semplicemente a Carl e alla sua squadra
vestirsi e fare una...
276
00:10:32,499 --> 00:10:33,767
...guarda.
277
00:10:33,867 --> 00:10:35,936
♪ ♪
278
00:10:53,420 --> 00:10:55,222
♪ ♪
279
00:11:11,171 --> 00:11:13,040
(esclamazione soffocata)
280
00:11:20,881 --> 00:11:22,783
JESSE: È come se stesse fissando
proprio verso di me.
281
00:11:22,883 --> 00:11:25,385
Voglio dire, se avesse ancora gli occhi.
282
00:11:25,485 --> 00:11:26,419
Un po' inquietante, vero?
283
00:11:26,519 --> 00:11:27,955
Decisamente inquietante.
284
00:11:28,055 --> 00:11:29,689
Questo mi dà davvero l'entusiasmo
andando anch'io.
285
00:11:29,790 --> 00:11:31,992
I granchi e i pesci l'avevano già fatto
andato a lavorare
286
00:11:32,092 --> 00:11:34,361
sul cadavere, per non parlare
tutta l'acqua decade.
287
00:11:34,461 --> 00:11:35,763
A giudicare dalla decomposizione,
288
00:11:35,863 --> 00:11:37,464
era laggiù
circa 45 giorni.
289
00:11:37,564 --> 00:11:38,665
E' piuttosto brutto.
290
00:11:38,766 --> 00:11:40,333
Sei riuscito a ottenere un documento d'identità?
291
00:11:40,433 --> 00:11:41,701
I registri dentistici corrispondono
292
00:11:41,802 --> 00:11:43,871
un residente di Mililani di nome
Stanley Chao.
293
00:11:43,971 --> 00:11:45,739
Immagino che si sia verificato un incidente
lo ha ucciso.
294
00:11:45,839 --> 00:11:47,875
Al contrario, in realtà.
Un infarto miocardico
295
00:11:47,975 --> 00:11:49,609
gli ha fatto perdere il controllo
dell'aereo.
296
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
Come potresti dirlo?
297
00:11:51,845 --> 00:11:54,547
I laboratori hanno mostrato valori estremamente elevati
livelli di troponina cardiaca
298
00:11:54,647 --> 00:11:57,650
coerente con qualcuno
che ha avuto un recente M.I.
299
00:11:58,485 --> 00:11:59,686
Ho solo una domanda.
300
00:11:59,787 --> 00:12:01,654
Se il pilota è morto da...
sei settimane,
301
00:12:01,755 --> 00:12:03,991
perché arrivano i farmaci?
a terra adesso?
302
00:12:07,560 --> 00:12:09,529
Ok, Jesse. Grande.
303
00:12:09,629 --> 00:12:10,931
Ascolta, dobbiamo verificare
forense
304
00:12:11,031 --> 00:12:13,466
per vedere se l'aereo regge
eventuali risposte.
305
00:12:13,566 --> 00:12:15,102
Va bene, arrivo presto.
306
00:12:15,202 --> 00:12:16,536
Ciao.
307
00:12:19,106 --> 00:12:20,841
Che cosa succede?
308
00:12:21,909 --> 00:12:23,376
Eri fuori fino a tardi ieri sera.
309
00:12:23,476 --> 00:12:25,645
Studiavo a casa di Cass.
310
00:12:25,745 --> 00:12:26,980
E nascosto nella tua camera da letto,
sperando che me ne andassi
311
00:12:27,080 --> 00:12:28,381
prima che uscissi per
colazione?
312
00:12:28,481 --> 00:12:29,516
Non mi stavo nascondendo.
313
00:12:29,616 --> 00:12:32,319
Evitare, schivare, schivare.
314
00:12:32,419 --> 00:12:35,588
Questo. Stavo evitando, evadendo,
schivando questo.
315
00:12:35,688 --> 00:12:37,457
Alex, dobbiamo parlarne.
316
00:12:37,557 --> 00:12:39,559
Allora potete dirmi no anche all'Europa?
No.
317
00:12:39,659 --> 00:12:41,661
È perché non ti piace Cass?
318
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Non vuoi che lo sia
intorno a lei?
319
00:12:43,864 --> 00:12:45,532
No, Cass ci piace proprio bene.
320
00:12:45,632 --> 00:12:47,567
Ci hai lanciato una bomba
ieri.
321
00:12:47,667 --> 00:12:48,869
Dal nulla.
322
00:12:48,969 --> 00:12:50,871
Non è successo dal nulla.
323
00:12:50,971 --> 00:12:52,539
Ci ho pensato
per settimane.
324
00:12:52,639 --> 00:12:54,107
Mettiti davvero al lavoro.
325
00:12:54,207 --> 00:12:56,276
Pensavo che saresti stato fiero di me
per aver preso l'iniziativa.
326
00:12:56,376 --> 00:12:59,079
Sono. Ok, davvero, lo sono.
327
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Ma è stato solo il mese scorso
che eri
328
00:13:01,048 --> 00:13:02,850
finalmente autorizzato a giocare a baseball
di nuovo.
329
00:13:02,950 --> 00:13:04,885
Pensavo che avessimo un piano.
330
00:13:06,286 --> 00:13:07,687
Ragazzi, avevi un piano.
331
00:13:08,856 --> 00:13:11,959
Io... non sapevo cosa volevo.
332
00:13:12,059 --> 00:13:14,127
Ma poi è arrivato questo viaggio,
333
00:13:14,227 --> 00:13:17,697
e mi sono sentito emozionato per il primo
tempo dal mio infortunio.
334
00:13:19,066 --> 00:13:21,068
Va bene.
335
00:13:21,168 --> 00:13:24,237
Ti sento. E lo rispetto.
336
00:13:24,337 --> 00:13:25,505
Quindi...
337
00:13:25,605 --> 00:13:27,140
posso andare?
338
00:13:27,240 --> 00:13:28,308
Hai 18 anni.
339
00:13:29,309 --> 00:13:30,677
Non posso fermarti.
340
00:13:30,777 --> 00:13:33,180
Ma puoi manipolarmi
a farlo a modo tuo,
341
00:13:33,280 --> 00:13:34,481
come fai sempre.
342
00:13:34,581 --> 00:13:36,416
Ok, mi piace di più vederlo come
343
00:13:36,516 --> 00:13:38,685
illuminando la retta via.
344
00:13:38,785 --> 00:13:39,887
(sospira)
345
00:13:39,987 --> 00:13:40,921
Mamma.
346
00:13:41,021 --> 00:13:43,290
Guarda,
347
00:13:43,390 --> 00:13:45,158
se vuoi prenderti un anno sabbatico
348
00:13:45,258 --> 00:13:46,894
e vai in Europa...
349
00:13:46,994 --> 00:13:49,196
tuo padre e io no
ti fermerò.
350
00:13:50,297 --> 00:13:51,498
Veramente?
351
00:13:51,598 --> 00:13:53,366
Non aiuteremo nemmeno te.
352
00:13:54,067 --> 00:13:55,335
Ma...
Proprio come abbiamo detto,
353
00:13:55,435 --> 00:13:57,637
quei soldi sono per il college e
solo universitario.
354
00:13:57,737 --> 00:14:00,273
Quindi, se vuoi andare,
355
00:14:00,373 --> 00:14:03,710
devi trovare un modo per pagare
per te stesso.
356
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Va bene.
Va bene.
357
00:14:09,849 --> 00:14:11,952
Lo farò.
358
00:14:16,289 --> 00:14:18,892
Mi stai dicendo che non l'ha fatto
menzionarlo del tutto?
359
00:14:18,992 --> 00:14:21,494
No, penso che me lo ricorderei se
mi ha detto che suo padre è morto.
360
00:14:21,594 --> 00:14:23,063
Due mesi fa.
361
00:14:23,163 --> 00:14:24,697
Nella Carolina del Sud.
L'ho cercato.
362
00:14:24,797 --> 00:14:26,666
(sospira)
363
00:14:26,766 --> 00:14:29,002
Guarda, se non avesse voluto parlare
a riguardo...
364
00:14:29,102 --> 00:14:31,138
Lo so, è strano.
Non l'ha detto a nessuno di noi.
365
00:14:31,238 --> 00:14:33,673
Stavo per dire, se non l'avesse fatto
voglio parlarne,
366
00:14:33,773 --> 00:14:34,975
allora forse
dovremmo rispettarlo.
367
00:14:35,075 --> 00:14:37,077
Ed è per questo che sto parlando
a te a riguardo.
368
00:14:37,177 --> 00:14:39,846
Posso aiutarti con qualcosa?
369
00:14:39,947 --> 00:14:41,348
Ehi, bam bam.
370
00:14:41,448 --> 00:14:42,749
Sono io.
371
00:14:42,849 --> 00:14:44,451
Agente speciale Holman,
questo è...
372
00:14:44,551 --> 00:14:45,785
Agente speciale Tara.
373
00:14:45,885 --> 00:14:47,254
So chi sei.
374
00:14:47,354 --> 00:14:48,721
Perché sei qui?
375
00:14:49,589 --> 00:14:51,091
Oh, per l'aereo.
376
00:14:52,859 --> 00:14:54,928
Che abbiamo ripescato fuori dall'acqua.
377
00:14:55,028 --> 00:14:56,429
Con dentro un tizio morto.
378
00:14:56,529 --> 00:14:57,730
Sicuro.
379
00:14:57,830 --> 00:14:59,366
Ecco qui.
380
00:15:00,167 --> 00:15:03,036
Sì, lo vediamo.
Uhm, qualche intuizione?
381
00:15:03,136 --> 00:15:04,972
È stata sicuramente la fonte di
382
00:15:05,072 --> 00:15:06,839
il fentanil che è finito
costa.
383
00:15:06,940 --> 00:15:09,476
A parte le buste intatte
che abbiamo trovato dentro,
384
00:15:09,576 --> 00:15:12,345
ci sono tracce della droga
in tutta la cabina.
385
00:15:12,445 --> 00:15:15,548
Quindi la droga è semplicemente sparita
dopo l'impatto?
386
00:15:15,648 --> 00:15:17,150
In realtà no.
387
00:15:17,250 --> 00:15:18,785
L'aereo era sicuro quando
si è schiantato.
388
00:15:18,885 --> 00:15:20,753
Qualcuno ha liberato la droga
dopo il fatto.
389
00:15:23,690 --> 00:15:26,659
Questi segni di bruciatura sono costituiti da
una miscela di nitrato di stronzio
390
00:15:26,759 --> 00:15:28,028
e perclorato di potassio.
391
00:15:28,128 --> 00:15:30,964
Mescolati insieme, fanno
razzi sottomarini.
392
00:15:31,064 --> 00:15:32,499
Utilizzato dai subacquei di notte.
Mm-hmm.
393
00:15:32,599 --> 00:15:34,434
Quindi qualcuno è andato laggiù
per recuperare i farmaci.
394
00:15:34,534 --> 00:15:36,203
BAM BAM: Sì, e durante
l'operazione di salvataggio,
395
00:15:36,303 --> 00:15:38,871
alcuni pacchetti sono stati gratuiti
e andò alla deriva fino a riva.
396
00:15:38,972 --> 00:15:41,274
Hai idea di quanto fentanil?
era a bordo?
397
00:15:41,374 --> 00:15:43,910
Mm, la migliore stima
diverse casse.
398
00:15:44,011 --> 00:15:46,279
Potrebbero essere 100 chili.
399
00:15:46,379 --> 00:15:49,582
Questa cinghia da carico è stata tagliata con
un coltello da immersione seghettato.
400
00:15:49,682 --> 00:15:52,219
Ho trovato altri cinque pezzi
sono stati tagliati allo stesso modo.
401
00:15:52,319 --> 00:15:54,887
Stiamo pensando ai concessionari?
sono venuti per la loro scorta?
402
00:15:54,988 --> 00:15:56,889
Perché dovrebbero aspettare così a lungo?
403
00:15:56,990 --> 00:15:59,159
perché non lo avrebbero saputo
dove guardare.
404
00:15:59,259 --> 00:16:01,094
Il tuo pilota ha spento il transponder.
405
00:16:01,194 --> 00:16:03,530
Nessuno lo avrebbe saputo
dove è andato giù.
406
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
Questo spiega il motivo dell'incidente
non è stato rilevato dal radar.
407
00:16:06,066 --> 00:16:09,202
Già, ma allora come è andata?
qualcuno lo trova?
408
00:16:13,640 --> 00:16:15,875
Va bene. Cosa sappiamo?
del nostro pilota morto?
409
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
JESSE: Stanley Chao viveva da solo.
410
00:16:18,078 --> 00:16:19,712
Nessuna famiglia. Stava correndo
quasi in bancarotta
411
00:16:19,812 --> 00:16:21,781
tour individuale e operazioni di carico.
412
00:16:21,881 --> 00:16:26,919
Eppure abbiamo trovato 70.000 dollari in contanti
nel suo appartamento.
413
00:16:27,020 --> 00:16:28,555
Quindi, drogarsi per restare a galla.
414
00:16:28,655 --> 00:16:30,357
Sicuro. E gli spacciatori
415
00:16:30,457 --> 00:16:32,159
chi lo ha assunto lo avrebbe fatto
conosciuto il suo percorso accidentato.
416
00:16:32,259 --> 00:16:34,294
Forse ci è voluto solo un po'
per trovare l'aereo.
417
00:16:34,394 --> 00:16:36,129
JESSE: Il cartello di Caldero
si sta muovendo
418
00:16:36,229 --> 00:16:37,997
un sacco di questa roba attraverso
Hawaii ogni mese.
419
00:16:38,098 --> 00:16:41,768
Un chilo vale forse quattro
grande commercio all'ingrosso.
420
00:16:41,868 --> 00:16:43,870
Perché rischiare il recupero dell'esposizione
niente di tutto ciò?
421
00:16:43,970 --> 00:16:44,971
Non lo farebbero.
422
00:16:45,072 --> 00:16:46,406
Basta scriverlo.
423
00:16:47,374 --> 00:16:50,077
Se non il cartello, allora chi?
424
00:16:51,478 --> 00:16:53,012
KAI: Allora, qualcuno...
425
00:16:53,113 --> 00:16:54,781
ho trovato quell'aereo,
426
00:16:54,881 --> 00:16:57,016
tirato fuori un sofisticato
operazione di salvataggio
427
00:16:57,117 --> 00:16:59,252
50 piedi sotto il mare nel
mezzo della notte.
428
00:16:59,352 --> 00:17:02,355
Ora, quello... ci vuole
subacquei esperti.
429
00:17:02,455 --> 00:17:05,325
Non possono essere così tanti subacquei
con questo particolare insieme di abilità
430
00:17:05,425 --> 00:17:06,793
sull'isola.
431
00:17:06,893 --> 00:17:08,328
Queste sono le Hawaii.
432
00:17:08,428 --> 00:17:10,363
I migliori marinai del mondo
vivi qui.
433
00:17:10,463 --> 00:17:11,864
Ma subacquei esperti
434
00:17:11,964 --> 00:17:14,201
cercando di scaricare un pericoloso
prodotto,
435
00:17:14,301 --> 00:17:16,303
non è poi così comune.
436
00:17:16,403 --> 00:17:19,639
Guarda, chiunque abbia preso la droga
proverò a venderli.
437
00:17:19,739 --> 00:17:21,441
Cominciamo da lì.
438
00:17:21,541 --> 00:17:23,076
Giusto.
439
00:17:25,578 --> 00:17:29,015
(chiacchiere indistinte, reggae
riproduzione di musica)
440
00:17:31,818 --> 00:17:33,653
Ognuno di questi posti
è lo stesso.
441
00:17:33,753 --> 00:17:36,022
La stessa muta da sub d'altri tempi,
442
00:17:36,123 --> 00:17:38,891
lo stesso grande pesce trofeo sulle pareti.
443
00:17:38,991 --> 00:17:41,694
LUCY: Stessi occhiatacci cattivi
mentre entriamo.
444
00:17:41,794 --> 00:17:43,930
Non giudicare, Luce, potrebbe farlo
essere intimorito reverenza
445
00:17:44,030 --> 00:17:45,598
per il nostro servizio pubblico.
446
00:17:45,698 --> 00:17:48,801
Ehilà. Come stai?
447
00:17:48,901 --> 00:17:50,637
Ho alcune domande.
448
00:17:50,737 --> 00:17:52,139
Mm-mm.
449
00:17:53,440 --> 00:17:54,907
DONNA: Non parliamo con i poliziotti.
LUCIA: Wow.
450
00:17:55,007 --> 00:17:56,476
Ooh, che meraviglia, va bene.
451
00:17:56,576 --> 00:17:58,111
Forse, non lo so,
452
00:17:58,211 --> 00:18:00,513
lascia che me ne occupi io?
453
00:18:00,613 --> 00:18:02,282
Ci vuole un po' di fascino
il tuo approccio.
454
00:18:04,016 --> 00:18:05,017
Aloha!
455
00:18:05,118 --> 00:18:06,819
Vi spiace se parliamo?
456
00:18:06,919 --> 00:18:08,988
(risatina secca):
Wow, è stato fantastico.
457
00:18:09,088 --> 00:18:11,023
Dovresti insegnarlo alla FLETC.
Stai zitto.
458
00:18:12,659 --> 00:18:13,593
Stai bevendo?
459
00:18:13,693 --> 00:18:15,595
Oh, voglio dire, vorrei che potessimo,
460
00:18:15,695 --> 00:18:16,963
ma siamo in servizio.
461
00:18:17,063 --> 00:18:18,665
Non bere, non parlare.
462
00:18:18,765 --> 00:18:20,567
Queste sono le regole.
463
00:18:21,534 --> 00:18:22,969
(risata incredula)
Stai scherzando?
464
00:18:23,069 --> 00:18:25,004
EHI. EHI!
465
00:18:25,104 --> 00:18:27,207
Ehi, amico, torna qui.
466
00:18:27,307 --> 00:18:29,209
E rispondi ad alcune domande
467
00:18:29,309 --> 00:18:30,910
o rischiare di avere tutto questo posto
spegnere.
468
00:18:31,010 --> 00:18:32,212
La polizia ha provato a chiudere questo posto
giù
469
00:18:32,312 --> 00:18:34,514
tre volte nell'ultimo anno.
470
00:18:34,614 --> 00:18:36,048
Reclami per rumore, litigi.
471
00:18:36,149 --> 00:18:38,551
Che ne dici della distribuzione di
Narcotici della Tabella II?
472
00:18:38,651 --> 00:18:40,753
No, è una novità.
473
00:18:40,853 --> 00:18:42,922
Anche questo è contro le regole.
474
00:18:43,022 --> 00:18:44,924
Guarda, ho capito.
Non ti piacciono i poliziotti
475
00:18:45,024 --> 00:18:46,726
non ci piacciono i baristi scontrosi,
476
00:18:46,826 --> 00:18:48,127
così stesso, stesso.
477
00:18:48,228 --> 00:18:50,129
Ma alcuni subacquei si sono imbattuti
478
00:18:50,230 --> 00:18:52,299
diverse casse di alta qualità
fentanil non tagliato.
479
00:18:52,399 --> 00:18:54,000
JESSE: E lo abbiamo già fatto
una morte
480
00:18:54,100 --> 00:18:55,368
da overdose accidentale,
481
00:18:55,468 --> 00:18:57,337
quindi più lunga è questa schifezza
là fuori...
482
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
Non posso aiutarti.
483
00:19:00,240 --> 00:19:01,608
Cosa... No, no, no, no, no.
484
00:19:01,708 --> 00:19:03,109
No, ci hai solo pensato
qualcosa in quel momento.
485
00:19:03,210 --> 00:19:05,445
Stai decidendo di non aiutare.
486
00:19:08,248 --> 00:19:09,682
Non voglio essere coinvolto.
487
00:19:09,782 --> 00:19:13,853
Ciò che non vuoi lo è
quei farmaci là fuori.
488
00:19:13,953 --> 00:19:15,555
Te lo prometto.
489
00:19:17,957 --> 00:19:19,492
Suona il campanello,
490
00:19:19,592 --> 00:19:20,927
e forse ti aiuterò.
491
00:19:21,027 --> 00:19:22,995
Questa campana proprio qui?
492
00:19:25,765 --> 00:19:27,734
Sicuro.
Jess...
493
00:19:27,834 --> 00:19:28,801
(suono della campana)
494
00:19:28,901 --> 00:19:31,037
(i patroni esultano)
495
00:19:31,137 --> 00:19:32,339
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
496
00:19:32,439 --> 00:19:35,308
(ridacchia)
Leggi le regole, Jess.
497
00:19:35,408 --> 00:19:37,310
Ogni suono della campana
è un giro su di te.
498
00:19:37,410 --> 00:19:38,778
Ne hai appena comprati tre.
499
00:19:38,878 --> 00:19:40,480
Cavolo.
500
00:19:40,580 --> 00:19:42,882
Il tizio è stato qui un paio
giorni fa.
501
00:19:42,982 --> 00:19:43,983
Cercando di spostare un peso notevole.
502
00:19:44,083 --> 00:19:46,286
L'ho buttato fuori.
503
00:19:48,054 --> 00:19:49,322
Contanti o credito?
504
00:19:51,724 --> 00:19:53,593
♪ Vuoi aiutarmi, io ♪
505
00:19:53,693 --> 00:19:57,129
♪ Vivi ogni giorno, ♪
♪ So che sto correndo forte. ♪
506
00:19:58,565 --> 00:20:00,767
(cinguettio degli uccelli,
chiusura della portiera dell'auto)
507
00:20:02,969 --> 00:20:04,170
Questo è il posto giusto.
508
00:20:04,271 --> 00:20:05,438
Metti il respiratore.
509
00:20:05,538 --> 00:20:07,507
No, mi appannano sempre.
510
00:20:07,607 --> 00:20:09,276
Questa roba è volatile, va bene?
511
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
Dovrò fare la differenza qui.
512
00:20:11,077 --> 00:20:12,479
Mi superi?
513
00:20:12,579 --> 00:20:14,581
Ovviamente.
Metti il respiratore.
514
00:20:17,016 --> 00:20:19,252
♪ ♪
515
00:20:26,826 --> 00:20:29,061
Cameron?
516
00:20:30,196 --> 00:20:32,098
Tu qui?
517
00:20:34,734 --> 00:20:35,935
JESSE: Sembra vuoto.
518
00:20:36,836 --> 00:20:39,539
Solo che tutte le luci sono accese
e la porta era aperta.
519
00:20:39,639 --> 00:20:41,240
Laggiù.
520
00:20:47,480 --> 00:20:49,081
Attento.
521
00:20:51,818 --> 00:20:54,287
Agenti federali. Non muoverti.
522
00:21:01,794 --> 00:21:03,530
Non si muoverà da nessuna parte.
523
00:21:10,803 --> 00:21:13,039
(radio della polizia indistinta
chiacchiere)
524
00:21:14,040 --> 00:21:16,175
Qual è il verdetto, comandante?
525
00:21:16,275 --> 00:21:18,077
Beh, dovremmo pensare
la vittima è morta
526
00:21:18,177 --> 00:21:19,612
di un sovradosaggio accidentale.
527
00:21:19,712 --> 00:21:22,382
Ma non si tratta di questo.
528
00:21:22,482 --> 00:21:23,783
Lo vedi?
529
00:21:23,883 --> 00:21:25,652
Sì, sembrano segni di legatura
sui suoi polsi.
530
00:21:25,752 --> 00:21:26,919
Lividi anche sulle braccia.
531
00:21:27,019 --> 00:21:28,421
Qualcuno lo ha legato,
532
00:21:28,521 --> 00:21:30,022
gli ha sparato abbastanza droga
per fermare il suo cuore.
533
00:21:30,122 --> 00:21:32,525
Poi si tolse gli attacchi
e scivolò via.
534
00:21:32,625 --> 00:21:36,363
LUCY: Nessun segno del furto
fentanil ovunque qui.
535
00:21:36,463 --> 00:21:39,065
Il cartello ha rintracciato Cameron
prima che potessimo.
536
00:21:39,165 --> 00:21:41,000
Lo ha ucciso e ha preso il loro
indietro i farmaci.
537
00:21:41,100 --> 00:21:42,602
Forse.
538
00:21:42,702 --> 00:21:43,636
Hai un'altra teoria?
539
00:21:43,736 --> 00:21:45,705
Probabilmente si trattava di un cartello,
540
00:21:45,805 --> 00:21:47,774
ma cosa succederebbe se i farmaci non lo fossero?
qui?
541
00:21:47,874 --> 00:21:49,842
E se li avesse qualcun altro?
542
00:21:49,942 --> 00:21:52,178
E chi sarebbe?
543
00:21:52,278 --> 00:21:53,680
I partner di Cameron.
544
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
KAI: Amanda Lee e
Tyler Malone...
545
00:21:57,417 --> 00:21:59,586
I partner di Cameron
Viaggio Tour alle Hawaii.
546
00:21:59,686 --> 00:22:01,788
Hanno fondato l'azienda
tre anni fa.
547
00:22:01,888 --> 00:22:04,190
Portano i turisti all'estremo
avventure.
548
00:22:04,290 --> 00:22:06,225
Pensi ad Amanda e Tyler
avete il fentanil rubato?
549
00:22:06,325 --> 00:22:07,960
Accesso all'abbattuto
l'aereo di notte era
550
00:22:08,060 --> 00:22:09,529
almeno un lavoro per due persone,
551
00:22:09,629 --> 00:22:11,197
quindi Cameron non avrebbe potuto farlo
è solo.
552
00:22:11,297 --> 00:22:13,566
E poiché lo sono
non in custodia...
553
00:22:13,666 --> 00:22:15,502
Presumo che siano nel vento?
554
00:22:15,602 --> 00:22:16,869
Bene, i loro social sono diventati oscuri
555
00:22:16,969 --> 00:22:18,337
nel periodo Cameron
è stato ucciso.
556
00:22:18,438 --> 00:22:19,639
Le residenze sono vuote,
557
00:22:19,739 --> 00:22:21,941
auto ancora parcheggiate nel porto turistico.
558
00:22:22,041 --> 00:22:23,643
E manca la loro barca turistica.
559
00:22:23,743 --> 00:22:25,144
Risponditore?
560
00:22:25,244 --> 00:22:26,312
No, spento.
561
00:22:26,413 --> 00:22:29,015
Cellulari?
Lasciati nelle loro macchine.
562
00:22:29,115 --> 00:22:30,450
Va bene.
563
00:22:30,550 --> 00:22:33,686
Uh, supponiamo che lo sappiano
il cartello li insegue.
564
00:22:33,786 --> 00:22:34,921
Lucy, puoi contattarmi
565
00:22:35,021 --> 00:22:36,389
i capitani di porto avanti
tutte le isole
566
00:22:36,489 --> 00:22:38,290
e contattare anche la Guardia Costiera?
Mm-hmm.
567
00:22:38,391 --> 00:22:40,593
Potrebbero essere criminali alle prime armi,
ma sono marinai esperti.
568
00:22:40,693 --> 00:22:41,928
Se non vogliono essere trovati,
569
00:22:42,028 --> 00:22:44,030
probabilmente non lo saranno.
Mm.
570
00:22:44,130 --> 00:22:45,965
Forse, ma il canale
tra le isole
571
00:22:46,065 --> 00:22:49,402
può essere insidioso anche per
marinai esperti.
572
00:22:49,502 --> 00:22:51,904
(cinguettio del computer)
573
00:22:52,004 --> 00:22:55,908
Sì. Quindi, ho approfondito Journey
Ordini di acquisto di Hawai'i Tours.
574
00:22:56,008 --> 00:22:57,944
Hanno comprato un GPS portatile
dispositivo l'anno scorso.
575
00:22:58,044 --> 00:23:00,880
Riesci a rintracciarlo?
Uh-eh.
576
00:23:00,980 --> 00:23:02,949
Alle 6:22 di questa mattina, loro
è stato eseguito il ping del dispositivo
577
00:23:03,049 --> 00:23:04,917
su una spiaggia remota a Kauai.
578
00:23:05,017 --> 00:23:07,253
Jesse, Kai, andate a trovarli.
579
00:23:10,022 --> 00:23:12,725
(si schiarisce la voce)
Ehi, Ernie.
580
00:23:12,825 --> 00:23:14,561
Non farlo.
581
00:23:14,661 --> 00:23:16,262
Non salutare?
582
00:23:16,362 --> 00:23:18,164
Non dirlo con
583
00:23:18,264 --> 00:23:20,332
tutto quel "Mi dispiace, tuo padre
è morto" l'energia.
584
00:23:20,433 --> 00:23:21,868
Ma mi dispiace.
585
00:23:21,968 --> 00:23:23,770
E lo so, e grazie.
586
00:23:23,870 --> 00:23:25,805
Sto bene.
587
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
Seguiamo il cartello.
588
00:23:27,840 --> 00:23:30,610
Io... rispetto i tuoi sentimenti.
589
00:23:30,710 --> 00:23:32,011
Non vuoi parlarne
tuo padre.
590
00:23:32,111 --> 00:23:33,145
Non ti costringerò. Grande.
591
00:23:33,245 --> 00:23:36,282
Ma se volessi parlare,
592
00:23:36,382 --> 00:23:37,950
sappi che sono qui.
593
00:23:38,050 --> 00:23:41,187
Per parlare, se vuoi,
cosa che so che non lo fai.
594
00:23:41,287 --> 00:23:43,355
(sospira)
595
00:23:43,456 --> 00:23:44,691
Hai finito?
596
00:23:44,791 --> 00:23:45,958
Credo di si.
597
00:23:46,058 --> 00:23:48,027
Lascia che ti mostri cosa ho trovato.
598
00:23:48,127 --> 00:23:51,764
Il cartello Caldero ha coperto
completamente le loro tracce.
599
00:23:51,864 --> 00:23:53,600
L'unico segno di loro
è il loro prodotto.
600
00:23:53,700 --> 00:23:55,768
Quindi, ho esaminato
601
00:23:55,868 --> 00:23:57,504
i movimenti del nostro pilota morto
invece.
602
00:23:57,604 --> 00:23:59,371
E?
Chao ha giocato in modo intelligente.
603
00:23:59,472 --> 00:24:01,340
Nessuna connessione digitale a
il cartello,
604
00:24:01,440 --> 00:24:03,643
nessuna comunicazione,
nessun deposito bancario.
605
00:24:03,743 --> 00:24:04,944
Quindi siamo a zero?
606
00:24:05,044 --> 00:24:06,746
Più come 30.000 piedi.
607
00:24:06,846 --> 00:24:08,180
Io... non mi interessa quanto attento
qualcuno lo è.
608
00:24:08,280 --> 00:24:09,816
Ci sono dei dati
non puoi nasconderti.
609
00:24:09,916 --> 00:24:11,551
Ad esempio, i manifesti di volo
610
00:24:11,651 --> 00:24:13,019
depositato presso la FAA.
611
00:24:13,119 --> 00:24:14,821
Il Cessna di Chao decolla e atterra
612
00:24:14,921 --> 00:24:16,689
in una varietà di aeroporti
intorno alle Hawaii.
613
00:24:16,789 --> 00:24:18,457
Ha senso per qualcuno
correre
614
00:24:18,558 --> 00:24:19,959
un'operazione di tour e carico.
615
00:24:20,059 --> 00:24:23,095
Tranne questi tre viaggi nel
ultimi mesi,
616
00:24:23,195 --> 00:24:25,097
decolla e atterra al
stesso aeroporto.
617
00:24:25,197 --> 00:24:28,167
Forse ha portato i turisti
in una gita di un giorno?
Mm-mm.
618
00:24:28,267 --> 00:24:30,269
Non c'erano altri passeggeri
elencati sui manifesti.
619
00:24:30,369 --> 00:24:32,404
E se n'era andato almeno per un po'
otto ore.
620
00:24:32,505 --> 00:24:33,806
Non sto seguendo.
621
00:24:33,906 --> 00:24:36,108
Il Cessna ha un'autonomia di sei ore.
622
00:24:36,208 --> 00:24:39,579
Quindi Chao è atterrato da qualche parte di nascosto?
623
00:24:39,679 --> 00:24:41,447
Scopri dove e soldi
alle malasadas,
624
00:24:41,548 --> 00:24:44,651
troverai il tuo hub del cartello
per tutti questi farmaci.
625
00:24:44,751 --> 00:24:46,385
Sì.
626
00:24:46,485 --> 00:24:49,989
KAI: Questi ragazzi ci stanno davvero provando
perdersi qui fuori.
627
00:24:50,089 --> 00:24:52,659
Immagino che si siano resi conto di quanto sia grande
un errore
628
00:24:52,759 --> 00:24:54,226
hanno fatto rubare quella droga?
629
00:24:54,326 --> 00:24:56,696
Figurati, non mi interessa.
Non ho avuto alcuna simpatia per loro.
630
00:24:56,796 --> 00:24:58,197
E' un po' duro.
631
00:24:58,297 --> 00:25:00,533
Guarda, ogni pacchetto di fentanil
hanno rubato
632
00:25:00,633 --> 00:25:02,101
potrebbe anche essere una pistola carica.
633
00:25:02,201 --> 00:25:04,671
Sì, è un narcotico pericoloso.
634
00:25:04,771 --> 00:25:06,472
Non solo pericoloso.
635
00:25:06,573 --> 00:25:08,374
Letale.
636
00:25:08,474 --> 00:25:11,277
Sento che hai una storia da raccontare.
637
00:25:13,079 --> 00:25:15,582
Non la mia storia.
638
00:25:15,682 --> 00:25:17,684
Hitchcock e Gomez.
639
00:25:17,784 --> 00:25:22,989
Faceva pattuglie notturne al
Secondo distretto a Washington D.C.
640
00:25:23,089 --> 00:25:27,093
Hitch aveva 20 anni,
cinque bambini.
641
00:25:27,193 --> 00:25:29,596
Gomez si stava mettendo in gioco
attraverso
642
00:25:29,696 --> 00:25:31,363
facoltà di giurisprudenza nei fine settimana.
643
00:25:31,463 --> 00:25:34,400
E una notte ricevettero una chiamata.
644
00:25:34,500 --> 00:25:37,469
Due studenti, Georgetown,
Erano in overdose nel loro dormitorio.
645
00:25:38,971 --> 00:25:42,174
Sono il detective sul ponte.
646
00:25:42,274 --> 00:25:44,644
Presentarsi sulla scena,
cosa trovo?
647
00:25:44,744 --> 00:25:47,379
Due cadaveri.
648
00:25:47,479 --> 00:25:49,281
No, quattro.
649
00:25:49,381 --> 00:25:52,018
Sai, Hitch e Gomez
ho trovato i bambini per terra.
650
00:25:52,118 --> 00:25:53,986
Cosa comporta la loro formazione
dirglielo?
651
00:25:54,086 --> 00:25:57,056
Prova misure salvavita. Sì.
652
00:25:57,156 --> 00:25:59,191
Ho fatto il bocca a bocca ai bambini...
(schiocca le dita)
653
00:25:59,291 --> 00:26:01,127
e così,
smesso di respirare.
654
00:26:01,227 --> 00:26:05,131
Proprio dai residui
sulle loro labbra.
655
00:26:07,066 --> 00:26:09,636
Ho passato la mattinata ad informarmi
i genitori di due bambini,
656
00:26:09,736 --> 00:26:12,805
La moglie di Gomez e...
657
00:26:12,905 --> 00:26:15,174
Tutta la famiglia di Hitch.
658
00:26:18,778 --> 00:26:20,279
Amico, mi dispiace. Io...
659
00:26:20,379 --> 00:26:24,617
Come ho detto... non è la mia storia.
660
00:26:24,717 --> 00:26:27,286
Sono semplicemente l'unico rimasto a dirlo.
661
00:26:29,521 --> 00:26:31,624
Ehi, se hai bisogno di un momento...
Ehi, lo senti?
662
00:26:31,724 --> 00:26:33,359
Fumo.
663
00:26:33,459 --> 00:26:34,994
Sì.
664
00:26:35,094 --> 00:26:37,664
♪ ♪
665
00:26:42,534 --> 00:26:44,503
JESSE: Maledizione, sta andando avanti
un po'.
666
00:26:44,603 --> 00:26:46,238
Ehi, pensi che Amanda e
Tyler era qui?
667
00:26:46,338 --> 00:26:47,707
Dio mio!
Ehi, ehi, ehi!
668
00:26:47,807 --> 00:26:49,108
EHI!
Tyler... per favore aiutalo!
669
00:26:49,208 --> 00:26:50,977
Ehi, non puoi entrare lì dentro!
Tyler! Ma Tyler!
670
00:26:51,077 --> 00:26:52,611
Amanda, Amanda,
se fosse lì,
671
00:26:52,712 --> 00:26:53,880
non c'è modo di aiutarlo adesso.
672
00:26:53,980 --> 00:26:56,482
(ansimando) Mi dispiace.
673
00:27:04,891 --> 00:27:06,125
AMANDA:
Non può essere successo.
674
00:27:06,225 --> 00:27:08,728
Sono andato a fare un'escursione e Tyler lo era
proprio bene.
675
00:27:08,828 --> 00:27:10,562
Perché eri qui a Kauai?
676
00:27:10,663 --> 00:27:12,765
Volevo scappare per
alcuni giorni.
677
00:27:12,865 --> 00:27:15,201
E le casse di fentanil
hai rubato?
678
00:27:17,203 --> 00:27:19,538
Come funziona?
la tua fuga?
679
00:27:19,638 --> 00:27:21,173
Non so di cosa stai parlando
circa.
680
00:27:21,273 --> 00:27:24,143
Sai esattamente cosa sono
parlando, Amanda.
681
00:27:24,243 --> 00:27:25,544
Di' la verità.
682
00:27:25,644 --> 00:27:27,246
Perché ti comporti così?
683
00:27:27,346 --> 00:27:29,081
Il mio amico è appena morto in un incendio.
684
00:27:29,181 --> 00:27:30,649
No, non l'ha fatto.
685
00:27:31,483 --> 00:27:33,619
Non c'era nessuno dentro.
686
00:27:34,553 --> 00:27:35,688
Della droga nessuna traccia.
687
00:27:35,788 --> 00:27:38,024
Oh, grazie a Dio.
(respirando pesantemente)
688
00:27:38,124 --> 00:27:39,591
Tyler sta bene.
689
00:27:39,692 --> 00:27:41,660
Probabilmente no.
690
00:27:41,761 --> 00:27:42,895
Cosa intendi?
691
00:27:42,995 --> 00:27:44,330
KAI: L'incendio non è stato un incidente.
692
00:27:44,430 --> 00:27:46,298
Qualcuno ha versato benzina
in tutta la cabina.
693
00:27:46,398 --> 00:27:48,801
Chi lo farebbe?
JESSE: Le stesse persone
chi ha ucciso
694
00:27:48,901 --> 00:27:50,636
l'altro tuo partner, Cameron.
695
00:27:52,038 --> 00:27:54,140
Di cui sei chiaramente a conoscenza.
JESSE: Ecco perché tu e Tyler
696
00:27:54,240 --> 00:27:57,576
si nascondevano in questa cabina con
il fentanil che hai rubato.
697
00:28:00,747 --> 00:28:03,249
Ehi, Amanda.
698
00:28:04,050 --> 00:28:07,353
Ascoltami... quelle droghe
appartengono al cartello Caldero.
699
00:28:07,453 --> 00:28:08,788
Chiaramente li vogliono indietro.
700
00:28:08,888 --> 00:28:11,824
Due persone sono già morte.
Due?
701
00:28:11,924 --> 00:28:13,625
JESSE: Sì, è morto un marine
702
00:28:13,726 --> 00:28:15,728
dalla contaminazione dei tuoi farmaci
una pozza di marea.
703
00:28:15,828 --> 00:28:19,065
(rabbrividendo)
704
00:28:19,165 --> 00:28:20,967
Mi sento male allo stomaco.
JESSE: Bene.
705
00:28:21,067 --> 00:28:23,770
Ora sai quanto è profondo
ci sei tu.
706
00:28:23,870 --> 00:28:26,739
Allora parlaci, Amanda.
707
00:28:30,609 --> 00:28:32,879
Senti, l'ho detto a Ty e Cam
708
00:28:32,979 --> 00:28:35,782
Non volevo avere niente a che fare con
niente di tutto questo.
709
00:28:35,882 --> 00:28:39,051
È stato così stupido, prenderlo
quelle casse.
710
00:28:39,151 --> 00:28:40,652
Ma hai aiutato?
711
00:28:40,753 --> 00:28:43,689
Sono io quello che ha trovato l'aereo.
712
00:28:43,790 --> 00:28:45,825
Sulle tracce degli squali tigre.
713
00:28:46,859 --> 00:28:48,928
Volevo chiamare la Guardia Costiera.
714
00:28:49,028 --> 00:28:50,997
Ty e Cam volevano dare un'occhiata più da vicino.
715
00:28:51,097 --> 00:28:53,933
E quando hanno trovato quei farmaci?
716
00:28:55,367 --> 00:28:57,636
Hanno visto un'opportunità.
717
00:28:57,736 --> 00:29:00,606
Per ripagare la nostra barca,
l'attrezzatura.
718
00:29:00,706 --> 00:29:04,844
Io... li ho implorati di farlo
andarsene.
719
00:29:06,545 --> 00:29:08,781
Non avrebbero ascoltato.
720
00:29:11,918 --> 00:29:16,355
Cosa... cosa succede se questo?
il cartello ha Tyler adesso?
721
00:29:22,661 --> 00:29:24,596
Se il cartello di Caldero avesse ottenuto il loro
i farmaci indietro,
722
00:29:24,696 --> 00:29:26,332
Tyler probabilmente è morto.
723
00:29:26,432 --> 00:29:29,335
Abbiamo un'infinità di FBI e DEA
resoconti degli informatori
724
00:29:29,435 --> 00:29:32,571
e i nemici che hanno ucciso
nel corso degli anni... nessuno piacevole.
725
00:29:32,671 --> 00:29:33,973
Il mio istinto dice che è ancora vivo.
726
00:29:34,073 --> 00:29:35,474
Perché dovrebbero tenerlo in vita?
727
00:29:35,574 --> 00:29:37,509
Per avere informazioni, capire
a chi altro lo ha detto.
728
00:29:37,609 --> 00:29:38,911
Vedi se c'è qualcosa che può ricondurre a qualcosa
729
00:29:39,011 --> 00:29:40,279
alla loro operazione alle Hawaii.
730
00:29:40,379 --> 00:29:41,647
È difficile credere a Tyler
731
00:29:41,747 --> 00:29:42,849
sa qualcosa di loro
operazione,
732
00:29:42,949 --> 00:29:44,616
considerando che non possiamo rintracciarlo.
733
00:29:44,716 --> 00:29:46,052
Non c'è non si può, Kate Whistler.
734
00:29:46,152 --> 00:29:48,520
C'è solo quando.
Che cosa significa?
735
00:29:48,620 --> 00:29:49,688
Significa che abbiamo la risposta.
736
00:29:49,788 --> 00:29:51,057
In realtà, ho la risposta.
737
00:29:51,157 --> 00:29:52,391
Ernie è qui solo per il passaggio.
738
00:29:52,491 --> 00:29:53,759
Voglio dire, è stato un lavoro di squadra.
739
00:29:53,860 --> 00:29:55,194
Ho passato tutta la mattina a provarci
scoprire dove
740
00:29:55,294 --> 00:29:56,795
L'aereo di Stanley Chao lo era
atterrando di nascosto.
741
00:29:56,896 --> 00:29:57,997
E tornando vuoto.
742
00:29:58,097 --> 00:29:59,598
È stato allora che sono entrato
salva la giornata.
743
00:29:59,698 --> 00:30:00,766
Fu allora che venne a chiedere
744
00:30:00,867 --> 00:30:02,201
per il mio aiuto. Va bene.
745
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
Il vero indizio non era nel
manifesto di volo.
746
00:30:04,036 --> 00:30:05,905
Era nella composizione chimica
del fentanil stesso.
747
00:30:06,005 --> 00:30:08,875
Dovresti dirglielo
cosa abbiamo trovato.
748
00:30:08,975 --> 00:30:10,742
Qualcuno dovrebbe.
(si fa beffe)
749
00:30:10,843 --> 00:30:12,378
Abbiamo a che fare con il fentanil
750
00:30:12,478 --> 00:30:13,579
è puro quasi al 100%.
751
00:30:13,679 --> 00:30:14,881
ERNIE: Il che significa, ovviamente,
752
00:30:14,981 --> 00:30:16,582
è una frazione di percentuale impura.
753
00:30:16,682 --> 00:30:18,650
Ed è quella frazione che dà
l'intera operazione.
754
00:30:18,750 --> 00:30:21,954
È principalmente anidride solforosa.
755
00:30:26,025 --> 00:30:28,160
So che dovremmo farlo
rimanere impressionato.
756
00:30:28,260 --> 00:30:29,828
C'è solo un posto dentro
Hawaii dove
757
00:30:29,929 --> 00:30:31,330
c'è un valore più alto del normale
quantità di anidride solforosa.
758
00:30:31,430 --> 00:30:32,564
Kilauea.
759
00:30:32,664 --> 00:30:34,266
Il cartello produce fentanil
760
00:30:34,366 --> 00:30:36,535
vicino ad un vulcano attivo.
È un'ottima copertura per loro.
761
00:30:36,635 --> 00:30:39,038
Remoto, lontano da occhi indiscreti,
difficile da individuare.
762
00:30:39,138 --> 00:30:42,341
Difficile, ma non impossibile.
763
00:30:46,378 --> 00:30:48,447
INQUILINO: Chiama REACT,
fallo sapere a Jesse e Kai.
764
00:30:48,547 --> 00:30:51,183
Stiamo abbattendo questi ragazzi.
765
00:30:54,386 --> 00:30:56,422
(chiacchiere indistinte)
766
00:30:58,590 --> 00:31:01,160
(cinguettio degli uccellini)
767
00:31:01,961 --> 00:31:05,331
Stima dieci,
forse 12 sospetti.
768
00:31:05,431 --> 00:31:07,833
Diversi armati, tutti con
dispositivi di protezione e respiratori.
769
00:31:07,934 --> 00:31:10,369
I respiratori significano i farmaci
sono dentro.
770
00:31:10,469 --> 00:31:12,838
KAI: Le droghe non sono l'unica cosa
quello è dentro.
771
00:31:14,740 --> 00:31:16,542
Ho messo gli occhi su Tyler.
772
00:31:16,642 --> 00:31:18,744
(la porta si apre cigolando)
773
00:31:21,113 --> 00:31:22,748
E molto fentanil.
774
00:31:22,848 --> 00:31:23,983
Quindi siamo sul punto di sfondare?
775
00:31:24,083 --> 00:31:26,818
Non è così semplice, Lucy.
776
00:31:26,919 --> 00:31:29,121
Abbiamo le nostre droghe, i cattivi,
il nostro uomo scomparso.
777
00:31:29,221 --> 00:31:31,924
E un sacco di armi e volatili
sostanze chimiche lì dentro.
778
00:31:32,024 --> 00:31:33,359
KAI: Se andiamo forte,
779
00:31:33,459 --> 00:31:35,161
un proiettile vagante colpisce quei farmaci,
si aerosolizzano.
780
00:31:35,261 --> 00:31:36,662
Tyler è un bersaglio facile.
781
00:31:36,762 --> 00:31:38,130
Dobbiamo tirarlo fuori adesso.
782
00:31:38,230 --> 00:31:39,865
Se entriamo adesso, è un bene
possibilità che Tyler muoia.
783
00:31:39,966 --> 00:31:41,833
Ehi, restiamo qui,
muore sicuramente.
784
00:31:41,934 --> 00:31:44,136
Quindi, due opzioni sbagliate.
785
00:31:44,937 --> 00:31:46,205
Ne ho un terzo.
786
00:31:46,305 --> 00:31:49,041
Entro, lo prendo e lo tiro fuori
prima di violare.
787
00:31:49,141 --> 00:31:50,342
E' un'idea terribile.
788
00:31:50,442 --> 00:31:52,444
La migliore pessima idea che abbiamo avuto.
789
00:32:02,021 --> 00:32:03,689
TENNANT: Jesse, che diavolo
stai facendo?
790
00:32:03,789 --> 00:32:05,557
Afferrare il bambino e ottenerlo
portarlo in salvo.
791
00:32:05,657 --> 00:32:06,892
E' un'idea terribile.
792
00:32:06,993 --> 00:32:08,460
Questo è quello che ho detto.
793
00:32:08,560 --> 00:32:09,962
Entrare da solo circondato
da sospetti armati?
794
00:32:10,062 --> 00:32:11,597
JESSE:
Ho imparato guardando
tu, capo.
795
00:32:11,697 --> 00:32:13,065
Possiamo almeno fare un salto qui?
796
00:32:13,165 --> 00:32:14,866
Non proprio. Sono a pochi passi.
797
00:32:14,967 --> 00:32:17,136
E io sono l'unico buon tiratore
per riportare Tyler sano e salvo.
798
00:32:17,236 --> 00:32:19,905
Ok, Kai, ti voglio e
REACT pronto a muoversi
799
00:32:20,006 --> 00:32:22,708
il momento Jesse e
Tyler è chiaro.
800
00:32:22,808 --> 00:32:24,610
Va bene.
801
00:32:24,710 --> 00:32:26,712
Pronto a partire.
INQUILINO: Va bene, Jesse.
802
00:32:26,812 --> 00:32:28,280
Fallo.
803
00:32:28,380 --> 00:32:30,916
♪ ♪
804
00:32:31,017 --> 00:32:33,585
(chiacchiere indistinte)
805
00:32:47,466 --> 00:32:49,668
lo giuro
Non l'ho detto a nessuno.
806
00:32:49,768 --> 00:32:51,503
Eravamo solo io e Cameron.
807
00:32:51,603 --> 00:32:53,405
Shh. Tranquillo.
Eravamo solo io e Cameron.
808
00:32:53,505 --> 00:32:55,907
Ho detto zitto.
Per favore, non farmi più del male.
809
00:32:56,008 --> 00:32:57,476
Ehi, ragazzo.
810
00:32:57,576 --> 00:32:59,711
Vedi cosa c'è scritto sul mio petto?
811
00:32:59,811 --> 00:33:01,713
Io sono i bravi ragazzi.
Mi porti fuori di qui?
812
00:33:01,813 --> 00:33:04,616
Sì, se chiudi la bocca
per due secondi.
813
00:33:10,122 --> 00:33:11,357
Puoi camminare?
814
00:33:11,457 --> 00:33:12,624
Sì, penso di sì.
815
00:33:12,724 --> 00:33:14,460
(grugniti)
816
00:33:16,995 --> 00:33:19,898
Sei davvero una rottura di palle.
Dai.
817
00:33:19,998 --> 00:33:21,833
Va bene, ho Tyler.
Stiamo uscendo.
818
00:33:21,933 --> 00:33:23,001
KAI: Jesse, aspetta.
819
00:33:23,102 --> 00:33:24,136
Jesse.
820
00:33:24,236 --> 00:33:25,804
(chiacchiere indistinte)
821
00:33:28,840 --> 00:33:29,875
Ehi là.
822
00:33:30,709 --> 00:33:33,579
(entrambi grugniscono)
823
00:33:33,679 --> 00:33:34,846
Kai, cosa sta succedendo lì?
824
00:33:34,946 --> 00:33:36,615
KAI: Nessuna visuale su Jesse.
825
00:33:36,715 --> 00:33:39,485
(sia grugnendo che sforzandosi)
826
00:33:39,585 --> 00:33:41,820
(spari da colpi di pistola)
(urlo indistinto)
827
00:33:41,920 --> 00:33:43,522
Abbiamo ricevuto degli spari!
828
00:33:43,622 --> 00:33:45,157
Kai, fai breccia adesso!
829
00:33:45,757 --> 00:33:47,993
Agenti federali!
Metti giù le armi!
830
00:33:57,002 --> 00:33:58,670
Metti questo.
831
00:34:03,309 --> 00:34:05,744
(urlo indistinto)
832
00:34:10,216 --> 00:34:11,383
Metti giù le armi!
833
00:34:11,483 --> 00:34:13,119
Armi giù!
834
00:34:13,219 --> 00:34:14,553
Uscite con le mani in alto!
835
00:34:14,653 --> 00:34:17,022
Mani in alto. Uscire.
836
00:34:17,889 --> 00:34:20,592
Esterno chiaro.
E che mi dici di Jesse?
837
00:34:21,860 --> 00:34:24,130
JESSE (tossendo):
Vai.
838
00:34:24,230 --> 00:34:27,333
(tosse e farfugliava)
KAI: Ehi. Stai bene?
839
00:34:27,433 --> 00:34:30,202
JESSE: Sì, ho solo un po' le vertigini,
ma per il resto...
840
00:34:31,437 --> 00:34:33,038
(mormora, grugnisce)
841
00:34:33,139 --> 00:34:34,673
Jesse... (soffocando)
842
00:34:35,474 --> 00:34:36,708
KAI:
Ehi, ehi, parlami.
843
00:34:36,808 --> 00:34:39,978
TENNANT: Vai a quel Narcan, Kai.
844
00:34:40,912 --> 00:34:41,747
KAI: Sta sequestrando.
845
00:34:41,847 --> 00:34:43,149
Tieni duro, amico.
846
00:34:46,552 --> 00:34:48,620
Tieni duro, Jesse. Dai.
(soffocamento)
847
00:34:48,720 --> 00:34:50,622
Sto amministrando il Narcan adesso.
848
00:34:52,358 --> 00:34:54,460
KAI: Ehi, Jesse.
849
00:34:55,661 --> 00:34:58,063
Ehi, ehi.
(sbuffando)
850
00:34:58,164 --> 00:34:59,931
Il suo polso è debole.
851
00:35:00,031 --> 00:35:01,500
Dai.
852
00:35:01,600 --> 00:35:03,469
Tieni duro, Jesse, andiamo!
853
00:35:06,372 --> 00:35:08,940
Ti ho preso. EHI.
854
00:35:11,477 --> 00:35:12,644
KAI: Andiamo, Jesse.
855
00:35:12,744 --> 00:35:14,112
Nessun suono respiratorio.
856
00:35:14,213 --> 00:35:16,248
(ansimando)
857
00:35:17,683 --> 00:35:19,751
Andiamo, Jesse.
858
00:35:19,851 --> 00:35:22,988
(respirando pesantemente)
Andiamo, Jesse.
859
00:35:23,088 --> 00:35:25,191
(ansimando)
Ehi.
860
00:35:25,291 --> 00:35:26,892
(respiro ansimante)
861
00:35:26,992 --> 00:35:28,860
Andiamo.
862
00:35:29,695 --> 00:35:31,463
Ti ho preso. Ti ho preso.
863
00:35:31,563 --> 00:35:33,665
KAI: L'abbiamo preso. È tornato.
864
00:35:33,765 --> 00:35:35,634
Lo abbiamo riportato indietro.
865
00:35:35,734 --> 00:35:37,936
Mi sento uno schifo.
866
00:35:39,104 --> 00:35:42,441
(singhiozza piano, sospira)
867
00:35:42,541 --> 00:35:44,776
♪ ♪
868
00:35:51,149 --> 00:35:52,751
Ehi.
869
00:35:52,851 --> 00:35:55,487
Ehi, non dovresti esserlo?
all'ospedale?
870
00:35:55,587 --> 00:35:57,489
Sì, beh, ho ricevuto un conto pulito
di salute.
871
00:35:57,589 --> 00:35:59,258
E volevo scortare personalmente
872
00:35:59,358 --> 00:36:01,026
Tyler è qui per essere interrogato.
873
00:36:01,827 --> 00:36:03,462
Quel ragazzo ne ha passate tante.
874
00:36:03,562 --> 00:36:05,364
Anche il bambino è responsabile
tutto questo casino.
875
00:36:05,464 --> 00:36:07,699
Il cartello di Caldero ha fatto di più
rispetto alla loro giusta quota.
876
00:36:07,799 --> 00:36:10,001
E abbiamo chiuso la loro attività
giù.
877
00:36:10,101 --> 00:36:12,204
Tolto un sacco di droga dalle strade.
878
00:36:12,304 --> 00:36:14,506
Per ora.
Ce ne saranno altri.
879
00:36:14,606 --> 00:36:17,709
Come è sempre stato. Sì.
880
00:36:17,809 --> 00:36:19,645
Il fentanil è diverso.
881
00:36:19,745 --> 00:36:21,179
Voglio dire, la gente non pensa
è pericoloso
882
00:36:21,280 --> 00:36:23,782
perché è una prescrizione,
ma questa roba da strada...
883
00:36:23,882 --> 00:36:25,484
È insidioso. Sì.
884
00:36:25,584 --> 00:36:27,152
E i rivenditori lo mescolano
altri farmaci.
885
00:36:27,253 --> 00:36:29,020
Qualche ragazzo potrebbe essere a una festa
e prendi un colpo
886
00:36:29,120 --> 00:36:31,757
da uno spinello e morire in un istante.
887
00:36:33,525 --> 00:36:35,661
Un ragazzino?
888
00:36:36,628 --> 00:36:38,997
I nostri figli.
889
00:36:39,097 --> 00:36:40,666
Sei preoccupato per Gracie?
890
00:36:40,766 --> 00:36:43,369
Sì, quasi costantemente.
891
00:36:43,469 --> 00:36:46,171
E tu?
Stesso.
892
00:36:46,272 --> 00:36:48,607
Anche se in questo momento,
Sto cercando di trattenere Alex
893
00:36:48,707 --> 00:36:51,142
dalla corsa verso l’Europa
con la sua ragazza.
894
00:36:51,243 --> 00:36:52,210
(ridacchiando):
Oh, sì?
895
00:36:52,311 --> 00:36:53,712
Questo è nuovo.
896
00:36:53,812 --> 00:36:55,747
Fortunatamente non ce l'ha
i soldi per pagarlo.
897
00:36:55,847 --> 00:36:57,182
Perfetto.
(ride)
898
00:36:58,083 --> 00:37:00,786
Oh, guarda, è il mio eroe.
899
00:37:04,055 --> 00:37:05,624
Sì, va bene,
me ne devi due.
900
00:37:05,724 --> 00:37:08,327
Sì, beh, quello di Heather
prepararti una torta.
901
00:37:08,427 --> 00:37:10,028
TENNANT: Sei andato a casa?
902
00:37:10,128 --> 00:37:13,098
Sì. Ehi, va bene
quel lavoro per Alex?
903
00:37:14,733 --> 00:37:16,402
Che lavoro è questo per Alex?
904
00:37:16,502 --> 00:37:17,636
Al ristorante di mio padre.
905
00:37:17,736 --> 00:37:19,037
Hina lo ha assunto per i fine settimana.
906
00:37:19,137 --> 00:37:21,006
Qualcosa sul guadagno
soldi per un viaggio.
907
00:37:24,476 --> 00:37:26,812
Quando è successo questo?
908
00:37:26,912 --> 00:37:30,215
Uh, oggi, immagino, mentre lo eravamo
lotta alla criminalità.
909
00:37:35,687 --> 00:37:39,791
Sì, certo, sto bene. Sì.
910
00:37:44,830 --> 00:37:46,832
(il computer emette un segnale acustico)
911
00:37:46,932 --> 00:37:49,167
Ehi, sei qui tardi.
912
00:37:49,267 --> 00:37:51,537
Mm-hmm, mi sono offerto
per sbrigare le pratiche burocratiche di Jesse
913
00:37:51,637 --> 00:37:53,472
visto che oggi è quasi morto e tutto il resto.
914
00:37:53,572 --> 00:37:54,673
Per quanto tempo lo mungerà?
915
00:37:54,773 --> 00:37:56,408
Oh, settimane, ne sono sicuro.
916
00:37:56,508 --> 00:37:58,109
Qual è la tua scusa?
917
00:37:58,209 --> 00:38:00,646
Sto giusto leggendo qualcosa su...
Diritto immobiliare della Carolina del Sud.
918
00:38:00,746 --> 00:38:02,113
Ah, la casa di tuo padre.
919
00:38:02,213 --> 00:38:04,450
Sì, devo sbarazzarmene in qualche modo.
920
00:38:04,550 --> 00:38:07,185
perché stai cercando di sbarazzartene
qualche legame con lui?
921
00:38:09,154 --> 00:38:10,956
Bel tentativo.
922
00:38:11,056 --> 00:38:13,158
Ancora non ne voglio parlare.
923
00:38:13,258 --> 00:38:15,093
E lo rispetto.
924
00:38:15,193 --> 00:38:17,829
Ma dovresti saperlo se
vuoi sbarazzarti
925
00:38:17,929 --> 00:38:19,898
di quella casa,
Mi capita di convivere
926
00:38:19,998 --> 00:38:22,601
un ex avvocato di grande talento
927
00:38:22,701 --> 00:38:24,336
che ama sezionare i contratti.
928
00:38:24,436 --> 00:38:26,472
E dare un calcio nel sedere legale.
929
00:38:26,572 --> 00:38:27,906
Grazie, Luce.
930
00:38:28,006 --> 00:38:29,541
Potrei semplicemente accettarti su questo.
931
00:38:29,641 --> 00:38:31,109
Ok, bene. Dovresti.
932
00:38:36,147 --> 00:38:38,750
Mio padre non c'era
molto quando ero piccolo.
933
00:38:42,988 --> 00:38:44,990
Di solito era con una ragazza.
934
00:38:45,090 --> 00:38:47,393
Quando mia madre finalmente
lo ha cacciato,
935
00:38:47,493 --> 00:38:50,462
Avevo forse... sette anni.
936
00:38:50,562 --> 00:38:52,330
Non era affatto in giro.
937
00:38:53,832 --> 00:38:56,067
Amico, mi dispiace.
938
00:38:57,703 --> 00:38:59,838
Lui...
939
00:38:59,938 --> 00:39:01,973
abitavo forse a un miglio da casa mia.
940
00:39:02,073 --> 00:39:03,775
Due minuti di macchina.
941
00:39:03,875 --> 00:39:05,744
Non verrebbe.
942
00:39:05,844 --> 00:39:08,714
Non per compleanni o lauree
o vacanze.
943
00:39:10,949 --> 00:39:14,753
L'ho superato, ho imparato ad accettare
lo sai?
944
00:39:16,221 --> 00:39:18,457
Eravamo solo io e mia madre.
945
00:39:18,557 --> 00:39:20,492
Non mi ha disturbato.
Non voleva vedermi.
946
00:39:20,592 --> 00:39:22,561
Nemmeno io volevo vederlo.
947
00:39:22,661 --> 00:39:25,296
Mi sono buttato nella mia scuola.
948
00:39:25,397 --> 00:39:27,499
Ho fatto le mie cose.
949
00:39:27,599 --> 00:39:30,536
E sono stato accettato in ogni
college per il quale ho fatto domanda
950
00:39:30,636 --> 00:39:32,370
con un giro completo.
951
00:39:32,471 --> 00:39:34,205
Uffa.
952
00:39:34,305 --> 00:39:36,742
E fu allora che andai
vederlo.
953
00:39:36,842 --> 00:39:38,777
Due minuti di distanza.
954
00:39:38,877 --> 00:39:41,680
Per mostrargli cosa facevo senza di lui.
955
00:39:41,780 --> 00:39:44,416
E cosa è successo?
956
00:39:44,516 --> 00:39:46,485
Lui non era lì.
957
00:39:47,819 --> 00:39:49,555
Si era allontanato.
958
00:39:49,655 --> 00:39:51,790
Tipo, mesi prima...
959
00:39:51,890 --> 00:39:54,059
alla Carolina del Sud.
960
00:39:54,159 --> 00:39:56,762
La casa che hai ereditato?
961
00:39:56,862 --> 00:39:59,197
Chi lo sa? Che importa?
962
00:40:00,365 --> 00:40:02,233
Penso di sì, Ernie.
963
00:40:02,333 --> 00:40:06,337
♪ Un tocco caldo che svanisce lentamente... ♪
964
00:40:06,438 --> 00:40:08,940
Quindi sì, vorrei liberarmene
la casa.
965
00:40:09,040 --> 00:40:11,009
Se Whistler potesse aiutare, quello
sarebbe fantastico.
966
00:40:11,109 --> 00:40:13,178
Sì, le parlerò stasera.
967
00:40:13,979 --> 00:40:15,481
Grazie.
968
00:40:15,581 --> 00:40:19,284
♪ Ancora giovane ma grigio stagionato ♪
969
00:40:21,219 --> 00:40:24,823
♪ E il mondo è diventato un po'
più debole stasera... ♪
970
00:40:24,923 --> 00:40:26,625
Ehi, Ernie?
971
00:40:26,725 --> 00:40:28,226
Sì?
972
00:40:29,595 --> 00:40:31,530
Tuo padre non sa cosa
si è perso.
973
00:40:31,630 --> 00:40:34,132
♪ ♪
974
00:40:38,436 --> 00:40:40,438
♪ Proteggerò la tua luce. ♪
975
00:40:40,539 --> 00:40:42,273
Grazie, Luce.