1
00:00:22,570 --> 00:00:24,003
Aumentare.

2
00:00:30,250 --> 00:00:31,636
Rilanciare.

3
00:00:38,840 --> 00:00:40,436
Tutto compreso, amici.

4
00:00:41,250 --> 00:00:42,272
Oh.

5
00:00:45,730 --> 00:00:46,943
Prendilo.

6
00:00:48,500 --> 00:00:50,600
La partita sta andando bene oggi.

7
00:00:50,850 --> 00:00:52,540
Oggi sono fortunato.

8
00:00:55,080 --> 00:00:59,163
Salterò il prossimo omaggio. Mi inciprerò il naso.

9
00:01:07,240 --> 00:01:09,506
Andiamo, Rudy, andiamo.

10
00:01:09,530 --> 00:01:10,770
TRASFERIMENTO COMPLETATO

11
00:01:11,000 --> 00:01:12,218
Sì!

12
00:01:24,150 --> 00:01:27,025
NCIS: HAWAII

13
00:01:32,660 --> 00:01:38,050
16 ORE PRIMA

14
00:01:39,650 --> 00:01:40,705
Cosa?

15
00:01:41,340 --> 00:01:42,582
Niente.

16
00:01:42,810 --> 00:01:43,870
Mi piace e basta.

17
00:01:44,040 --> 00:01:45,530
Caffè? È economico.

18
00:01:46,370 --> 00:01:49,922
No, non il caffè. Nonostante l'aroma
ovviamente ricco.

19
00:01:51,240 --> 00:01:54,052
Mi piace sedermi con te e stare in silenzio.

20
00:01:54,520 --> 00:01:59,682
È così accogliente sedersi
in silenzio, guardati mentre leggi.

21
00:02:00,870 --> 00:02:03,561
Il modo in cui fissi è persino inquietante.

22
00:02:06,050 --> 00:02:07,231
EHI.

23
00:02:08,610 --> 00:02:10,276
Anch'io sono felice.

24
00:02:12,310 --> 00:02:14,730
È bello semplicemente sedersi così.

25
00:02:14,810 --> 00:02:17,760
La prima volta così
Di solito voglio parlare.

26
00:02:17,890 --> 00:02:19,410
Sì, certo.

27
00:02:21,010 --> 00:02:25,260
Anche adesso... sono completamente
Non mi dà fastidio che tu non ascolti.

28
00:02:25,430 --> 00:02:27,840
Capisco quanto sia importante il tuo lavoro.

29
00:02:27,990 --> 00:02:32,882
E mi sono innamorato
Mi è piaciuto il distratto Whistler.

30
00:02:33,090 --> 00:02:35,718
Alexa, quanto tempo ci vuole per arrivare a Pearl Harbor?

31
00:02:35,850 --> 00:02:39,786
A giudicare dal traffico
strade, circa 35 minuti.

32
00:02:39,810 --> 00:02:40,430
Devo andare.

33
00:02:40,500 --> 00:02:43,476
Aspetta, lo verserò nella tua tazza con te.

34
00:02:44,420 --> 00:02:47,480
Cercherò di riportarla indietro il prima possibile.

35
00:02:47,670 --> 00:02:50,108
Magari anche la sera?

36
00:02:50,660 --> 00:02:54,112
Alexa, How Tree è aperto oggi?

37
00:02:54,610 --> 00:02:58,366
Come è aperto Tree oggi
dalle cinque alle nove di sera.

38
00:02:59,860 --> 00:03:02,078
Ne parliamo più tardi.

39
00:03:03,560 --> 00:03:04,350
Buona giornata.

40
00:03:04,410 --> 00:03:05,498
E anche tu.

41
00:03:12,050 --> 00:03:13,339
Rowen. Miglia.

42
00:03:13,400 --> 00:03:14,715
Harper. Holden.

43
00:03:15,130 --> 00:03:17,343
Kai. Dalìa.

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,515
Dalia?

45
00:03:23,010 --> 00:03:24,446
Ciao bello.

46
00:03:24,470 --> 00:03:28,670
Quando ti ho chiesto di non continuare a scrivere
giorni feriali o nei fine settimana dopo le quattro,

47
00:03:28,760 --> 00:03:31,136
Intendevo anche incontri personali.

48
00:03:31,160 --> 00:03:33,900
Rilassati, Malik. Non sono qui per te.

49
00:03:33,960 --> 00:03:35,040
Sta venendo da me.

50
00:03:35,110 --> 00:03:37,530
Non tutto in questo mondo ti riguarda, Ernie.

51
00:03:37,570 --> 00:03:39,282
Lo vedremo più tardi.

52
00:03:39,460 --> 00:03:40,940
Qual è il problema, detective Reed?

53
00:03:41,060 --> 00:03:42,160
Trey Santos.

54
00:03:42,200 --> 00:03:43,050
Spacciatore di droga?

55
00:03:43,130 --> 00:03:45,000
È più un boss del crimine.

56
00:03:45,250 --> 00:03:48,520
Lavoriamo con la polizia da sei mesi
ha cercato di arrestarlo

57
00:03:48,630 --> 00:03:51,419
ma questo non mi riguarda.

58
00:03:52,420 --> 00:03:54,010
Il processo è tra una settimana.

59
00:03:54,130 --> 00:03:55,882
Non ci sarà alcun processo.

60
00:03:56,310 --> 00:03:57,560
Manca l'indizio principale.

61
00:03:57,670 --> 00:03:58,720
Dischi rigidi?

62
00:03:58,790 --> 00:04:00,887
Ebbene, da soli sono a posto.

63
00:04:01,410 --> 00:04:02,520
Ma formattato.

64
00:04:02,570 --> 00:04:03,570
Dio.

65
00:04:03,860 --> 00:04:05,920
Tutte le prove erano lì.

66
00:04:06,010 --> 00:04:08,270
Orari, percorsi, finanze.

67
00:04:08,470 --> 00:04:10,326
Sarebbe meglio se prendessimo i dischetti,

68
00:04:10,350 --> 00:04:15,568
oltre 46 chilogrammi non rintracciabili
cocaina sequestrata in una base navale.

69
00:04:16,120 --> 00:04:17,820
Mi preoccupa ancora.

70
00:04:17,970 --> 00:04:19,660
La procura ritira le accuse

71
00:04:19,730 --> 00:04:21,530
Santos è stato rilasciato ieri.

72
00:04:21,670 --> 00:04:22,670
Questo è brutto.

73
00:04:22,810 --> 00:04:23,950
E andrà peggio.

74
00:04:24,070 --> 00:04:26,204
Penso di sapere di chi è la colpa.

75
00:04:26,440 --> 00:04:28,206
E ho bisogno del tuo aiuto.

76
00:04:28,870 --> 00:04:31,375
Il detective Roy Burr.

77
00:04:31,770 --> 00:04:34,880
Ha lavorato per quindici anni
dipartimento della droga.

78
00:04:34,970 --> 00:04:37,240
Accusato di comportamento discutibile.

79
00:04:37,290 --> 00:04:40,426
Era sotto indagine da parte della Homeland Security.

80
00:04:40,980 --> 00:04:43,440
È mai stato sospeso dal lavoro?

81
00:04:43,590 --> 00:04:48,380
No. Ma a giudicare dai registri, Burr
era nel deposito delle prove molto tempo prima

82
00:04:48,440 --> 00:04:50,860
Come facevamo a sapere che i dischi erano formattati?

83
00:04:51,050 --> 00:04:53,680
È difficile definire questa prova inconfutabile.

84
00:04:53,830 --> 00:04:57,050
Solo pochi anni fa
Santos era un piccolo venditore ambulante

85
00:04:57,190 --> 00:05:00,140
periodicamente ci hanno fatto trapelare informazioni.

86
00:05:00,280 --> 00:05:01,930
È così che ha costruito un impero.

87
00:05:02,070 --> 00:05:04,250
Ha contribuito a imprigionare altri commercianti

88
00:05:04,280 --> 00:05:06,220
e conquistarono il loro territorio.

89
00:05:06,420 --> 00:05:08,396
E la cosa più interessante è che

90
00:05:08,420 --> 00:05:10,010
che Burr lo ha reclutato.

91
00:05:10,770 --> 00:05:12,170
Questo è già più grave.

92
00:05:12,390 --> 00:05:15,720
Se Burr glielo avesse permesso
espandi le tue partecipazioni allora...

93
00:05:15,770 --> 00:05:17,680
Può aiutarlo adesso.

94
00:05:17,800 --> 00:05:19,260
Prove distrutte di una tangente.

95
00:05:19,350 --> 00:05:20,967
E i tuoi superiori?

96
00:05:22,500 --> 00:05:24,303
Non sa di chi fidarsi.

97
00:05:24,760 --> 00:05:26,520
Kai, lascia che Ernie prenda a pugni Roy Burr.

98
00:05:26,630 --> 00:05:28,891
E affinché la polizia non lo scopra.

99
00:05:38,100 --> 00:05:39,340
Ha un profumo delizioso.

100
00:05:39,530 --> 00:05:40,720
Hai acceso una candela?

101
00:05:40,850 --> 00:05:42,822
Hai sentito parlare di Follia di mezzanotte?

102
00:05:43,240 --> 00:05:46,350
Volo da Honolulu a
Vegas, la nona isola delle Hawaii.

103
00:05:46,530 --> 00:05:48,710
Roy Burr vola almeno una volta al mese,

104
00:05:48,790 --> 00:05:50,280
vive nei migliori alberghi.

105
00:05:50,370 --> 00:05:51,550
Su larga scala.

106
00:05:51,880 --> 00:05:53,666
E i debiti lo dimostrano.

107
00:05:53,990 --> 00:05:57,000
Molte persone hanno debiti.
Hai trovato una connessione con Santos?

108
00:05:57,130 --> 00:05:57,930
Non ancora.

109
00:05:58,100 --> 00:06:00,965
Nessun deposito di grandi dimensioni, nessun conto offshore.

110
00:06:01,300 --> 00:06:03,960
Se porta soldi
a Las Vegas, poi perde.

111
00:06:04,010 --> 00:06:06,190
La distruzione delle prove è un grosso rischio

112
00:06:06,230 --> 00:06:08,220
tutto per il bene delle slot e del buffet?

113
00:06:08,330 --> 00:06:10,490
I giocatori d'azzardo la pensano diversamente.

114
00:06:11,170 --> 00:06:13,230
C'è qualcosa, semplicemente non l'ho ancora trovato.

115
00:06:13,380 --> 00:06:15,021
Oppure Dalia ha torto.

116
00:06:15,960 --> 00:06:19,233
È una professionista e non verrebbe semplicemente.

117
00:06:19,460 --> 00:06:20,860
Di cosa stai parlando?

118
00:06:21,140 --> 00:06:24,780
Seguiamo Burr alla vecchia maniera e vediamo.

119
00:06:27,400 --> 00:06:28,701
Colonia?

120
00:06:29,250 --> 00:06:31,020
Non appena Dalia è apparsa...

121
00:06:31,090 --> 00:06:32,590
No, questi sono oli essenziali.

122
00:06:32,740 --> 00:06:33,760
Rilassa.

123
00:06:33,890 --> 00:06:34,890
Sì.

124
00:06:47,330 --> 00:06:51,120
Lavaggio a secco, lavaggio auto,
ora un negozio cinese.

125
00:06:51,170 --> 00:06:54,970
La sorveglianza più noiosa nella storia della polizia.

126
00:06:55,050 --> 00:06:56,576
Parli di sorveglianza noiosa?

127
00:06:56,600 --> 00:06:57,390
No, non farlo.

128
00:06:57,590 --> 00:07:01,230
È pericoloso a Washington
un criminale fugge dalla prigione.

129
00:07:01,410 --> 00:07:03,027
Gli hanno lanciato tutti addosso.

130
00:07:03,210 --> 00:07:06,400
Sono stato mandato da lui
Zia Morrine ad Anacostia.

131
00:07:06,450 --> 00:07:10,400
Per tre giorni l'ho osservata
si siede sul divano, mangia cibi lavorati,

132
00:07:10,450 --> 00:07:12,960
guarda la TV mentre fa shopping e non compra nulla.

133
00:07:13,010 --> 00:07:14,200
È arrivato il fuggitivo?

134
00:07:14,310 --> 00:07:16,582
No, l'hanno portato sul treno.

135
00:07:17,330 --> 00:07:19,126
Solo “Aspettando Godot”.

136
00:07:19,320 --> 00:07:21,128
No, il suo nome era Ronnie.

137
00:07:21,640 --> 00:07:24,360
Vuoi vedere un video del concerto di Gracie?

138
00:07:24,420 --> 00:07:26,410
Quaranta minuti, ma almeno si muovono.

139
00:07:26,630 --> 00:07:29,345
Hai notato quanta gente entra nel negozio?

140
00:07:29,720 --> 00:07:31,847
Sì, viene molta gente.

141
00:07:32,040 --> 00:07:33,557
E non escono.

142
00:07:40,890 --> 00:07:42,066
Scusa.

143
00:07:53,740 --> 00:07:55,746
Questo è già interessante.

144
00:08:10,980 --> 00:08:13,305
Violazione delle norme sanitarie.

145
00:08:18,870 --> 00:08:20,396
Lo prenderò.

146
00:08:20,500 --> 00:08:21,560
L'ho già sentito.

147
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
Laggiù.

148
00:08:23,090 --> 00:08:26,235
Bene, lasciami andare. Lasciami giocare.

149
00:08:26,500 --> 00:08:29,200
No, ne ho abbastanza. Nessun credito, Roy.

150
00:08:29,350 --> 00:08:32,366
Ci saranno i soldi, poi vieni a giocare.

151
00:08:32,390 --> 00:08:33,690
Sì, verranno adesso.

152
00:08:34,090 --> 00:08:35,530
Bene, bene. Certamente.

153
00:08:35,800 --> 00:08:38,497
Verranno sicuramente, proprio come quella volta.

154
00:09:01,480 --> 00:09:02,772
Lo vedo.

155
00:09:08,820 --> 00:09:09,820
NCIS!

156
00:09:09,860 --> 00:09:11,610
Scendere! Fuori dai piedi!

157
00:09:30,520 --> 00:09:32,280
E la “sorveglianza nascosta”?

158
00:09:32,770 --> 00:09:36,931
Burr è entrato in un negozio cinese per
che nascondeva un casinò sotterraneo.

159
00:09:37,380 --> 00:09:38,840
Casinò reale?

160
00:09:38,890 --> 00:09:40,000
Slot e tutto il resto.

161
00:09:40,280 --> 00:09:43,850
Ha litigato con qualcuno
ricevuto il messaggio e fuggì.

162
00:09:44,040 --> 00:09:46,760
Ci siamo incontrati proprio quando
è stato colpito da due proiettili.

163
00:09:46,860 --> 00:09:48,200
Hai visto l'autista?

164
00:09:48,610 --> 00:09:50,636
Solo le luci posteriori della jeep senza numeri.

165
00:09:50,660 --> 00:09:52,696
La polizia tiene d'occhio le telecamere.

166
00:09:53,880 --> 00:09:55,630
Pensi che sia a causa del messaggio?

167
00:09:55,670 --> 00:09:57,610
Era come se fosse stato attirato fuori.

168
00:09:57,900 --> 00:10:03,666
Se si fosse sbarazzato delle prove per
Santos, è ora di fare piazza pulita.

169
00:10:04,550 --> 00:10:06,280
Tutto era pianificato.

170
00:10:06,530 --> 00:10:10,170
Prima della sua morte gli venne in mente
messaggio su un pacco importante.

171
00:10:10,220 --> 00:10:11,070
Da chi?

172
00:10:11,150 --> 00:10:12,330
Non c'è modo di saperlo.

173
00:10:12,420 --> 00:10:15,150
Inviato tramite l'app, crittografato.

174
00:10:15,290 --> 00:10:16,800
Dobbiamo trovare il mittente.

175
00:10:16,840 --> 00:10:18,140
Probabilmente è Santos.

176
00:10:18,230 --> 00:10:18,920
Forse.

177
00:10:18,970 --> 00:10:20,700
Con chi stava litigando Burr al casinò?

178
00:10:20,810 --> 00:10:22,760
Ike Diamante. Proprietario del casinò.

179
00:10:22,820 --> 00:10:25,680
Era un avvocato
a Las Vegas, e ora...

180
00:10:25,730 --> 00:10:29,360
Bookmaker. Attraverso la metà
il mio dipartimento fa le scommesse.

181
00:10:29,400 --> 00:10:30,350
E' un avvocato?

182
00:10:30,390 --> 00:10:31,160
Ex.

183
00:10:31,240 --> 00:10:35,406
I college del Nevada lo sono
cosa dire del suo hobby.

184
00:10:36,690 --> 00:10:38,617
E' il momento per una consultazione.

185
00:10:43,130 --> 00:10:45,165
Stai attento con la stoffa, Jimmy.

186
00:10:45,270 --> 00:10:47,196
Ike Diamond, siamo dell'NCIS.

187
00:10:47,220 --> 00:10:48,586
Congratulazioni.

188
00:10:48,850 --> 00:10:51,600
C'è del pluriball sul tavolo dei dadi.

189
00:10:51,650 --> 00:10:54,410
Per prima cosa avvolgi le gambe
e poi spostarlo.

190
00:10:54,520 --> 00:10:56,620
Non siamo interessati ai casinò illegali.

191
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
Protesto. Non provato.

192
00:10:58,550 --> 00:11:00,514
Stiamo parlando di Roy Burr.

193
00:11:01,720 --> 00:11:03,350
Vuole scaldarmi?

194
00:11:03,510 --> 00:11:04,410
Cosa, scusa?

195
00:11:04,490 --> 00:11:06,570
Pensa che Burr ci abbia mandato per picchiarlo.

196
00:11:06,600 --> 00:11:08,272
Mi deve un sacco di soldi.

197
00:11:08,410 --> 00:11:10,983
Burr non ci ha mandato, è stato ucciso.

198
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
È una specie di scherzo?

199
00:11:15,110 --> 00:11:16,780
Sono stati colpiti nelle vicinanze.

200
00:11:16,850 --> 00:11:19,240
Questo non è stato menzionato quando
sono venuti a chiuderti?

201
00:11:19,350 --> 00:11:20,510
Non mi chiudono.

202
00:11:20,850 --> 00:11:23,690
Solo un intoppo, aprirò tra un mese.

203
00:11:23,890 --> 00:11:26,200
E mi faranno uscire tra un paio d'ore.

204
00:11:28,050 --> 00:11:29,627
E Roy Burr?

205
00:11:31,760 --> 00:11:32,890
Pensi che sia io?

206
00:11:33,130 --> 00:11:34,540
Te lo deve.

207
00:11:34,600 --> 00:11:37,720
Non pensare che io
Testimonio contro me stesso

208
00:11:38,050 --> 00:11:39,950
ma non puoi chiedere soldi a un cadavere.

209
00:11:40,040 --> 00:11:42,640
Stavate litigando proprio prima che venisse ucciso.

210
00:11:42,710 --> 00:11:43,480
Voci.

211
00:11:43,610 --> 00:11:44,860
L'ho visto io stesso.

212
00:11:47,050 --> 00:11:50,720
Ascolta, Roy Burr
era un giocatore d'azzardo, che riposi in pace.

213
00:11:50,810 --> 00:11:51,936
Mi deve 20mila dollari

214
00:11:51,960 --> 00:11:56,160
e ha avuto il coraggio di chiedere
per una partita di poker settimanale in debito.

215
00:11:56,390 --> 00:11:58,240
E questa non è autoincriminazione.

216
00:11:58,410 --> 00:11:59,770
Gioco a casa, per gli amici.

217
00:11:59,800 --> 00:12:01,680
Forse anche i tuoi capi.

218
00:12:01,720 --> 00:12:03,820
Non ci interessano i giochi, Ike.

219
00:12:03,880 --> 00:12:08,590
Roy Burr era sicuramente un poliziotto.
corrotto e ha lavorato con Trey Santos.

220
00:12:08,890 --> 00:12:12,220
Se rimani in silenzio verrai arrestato
non sei solo per il casinò.

221
00:12:12,340 --> 00:12:18,300
Il mio coinvolgimento nel gioco d'azzardo non ha
relazione con Trey Santos. E' un cliente abituale.

222
00:12:18,420 --> 00:12:19,180
Regolare?

223
00:12:19,210 --> 00:12:20,210
Nelpoker.

224
00:12:20,250 --> 00:12:23,200
Boss del crimine nel gioco dei tuoi amici?

225
00:12:23,250 --> 00:12:26,440
Chiamo tutti quelli che hanno
soldi. Truffatori, politici...

226
00:12:26,520 --> 00:12:27,726
E i poliziotti.

227
00:12:27,920 --> 00:12:29,228
Come Roy Burr.

228
00:12:30,310 --> 00:12:33,790
Roy Burr e Trey Santos
giocavi a poker ogni settimana?

229
00:12:33,830 --> 00:12:36,890
A quanto pare, Santos è lì per lui
pagato e dato istruzioni.

230
00:12:36,970 --> 00:12:41,550
Sì, ad esempio, distruggi
prove che si trascinano per 20 anni.

231
00:12:41,610 --> 00:12:43,040
Un “apparentemente” non basta.

232
00:12:43,130 --> 00:12:46,650
Abbiamo bisogno del collegamento delle prove
Santos con l'omicidio di Burr.

233
00:12:46,820 --> 00:12:50,220
Prima dell'omicidio di Burr
attirato in strada con un messaggio.

234
00:12:50,500 --> 00:12:53,293
Se riusciamo a collegarlo a Santos...

235
00:12:53,980 --> 00:12:55,587
Ho due notizie.

236
00:12:56,180 --> 00:13:01,770
L'applicazione è crittografata, quindi scoprilo
chi è il mittente, possiamo solo contattarlo.

237
00:13:01,890 --> 00:13:03,950
Cioè, dal telefono di Santos.

238
00:13:04,010 --> 00:13:07,290
Lo arresteremo e lo porteremo via.
numero di telefono, chissà cosa troveremo.

239
00:13:07,320 --> 00:13:11,150
No, in caso di arresto, lui
potrebbe avere il tempo di eliminare tutti i messaggi.

240
00:13:11,270 --> 00:13:13,150
La seconda notizia è buona, spero?

241
00:13:13,500 --> 00:13:16,410
Puoi hackerare il suo telefono senza essere notato.

242
00:13:16,680 --> 00:13:17,860
Come?

243
00:13:18,260 --> 00:13:19,820
Con l'aiuto di Rudy.

244
00:13:21,960 --> 00:13:25,034
Dispositivo per l'estrazione manuale dei dati.

245
00:13:25,860 --> 00:13:26,666
Ma le prime lettere...

246
00:13:26,690 --> 00:13:27,850
Mi piace Rudy.

247
00:13:27,980 --> 00:13:31,870
Forse hackera e copia
Il telefono di Santos tramite Bluetooth.

248
00:13:31,950 --> 00:13:33,120
Qual è il problema?

249
00:13:34,290 --> 00:13:40,510
Per farlo funzionare, deve essere nelle vicinanze
con il telefono di Santos per almeno 30 minuti.

250
00:13:40,930 --> 00:13:45,804
Contatto stretto e prolungato con
spacciatore-assassino. Sembra semplice.

251
00:13:46,710 --> 00:13:48,015
Il gioco di Ike.

252
00:13:48,790 --> 00:13:52,227
Lei è lì oggi, Santos è lì
ci sarà. Manderemo qualcuno.

253
00:13:52,490 --> 00:13:53,490
io andrò.

254
00:13:54,280 --> 00:13:55,120
Sul serio?

255
00:13:55,210 --> 00:13:57,983
Gioco bene a poker.

256
00:13:58,250 --> 00:13:58,840
Quanto?

257
00:13:58,950 --> 00:14:03,840
Dipende dal gioco, limitato,
No Limit, Stud, Omaha, Omaha Hi-Lo...

258
00:14:03,890 --> 00:14:05,240
Conosce già i nomi.

259
00:14:05,720 --> 00:14:07,690
È un gioco ad alta posta in gioco

260
00:14:07,750 --> 00:14:13,230
devo resistere abbastanza a lungo per Rudy
Ho fatto tutto senza che Santos se ne accorgesse.

261
00:14:13,570 --> 00:14:15,370
LuckyLucy007.

262
00:14:15,750 --> 00:14:16,400
Cercalo su Google.

263
00:14:16,760 --> 00:14:20,220
Ho abbandonato il mio account quando sono arrivato qui,

264
00:14:20,300 --> 00:14:23,400
ma nei circoli ristretti avevano paura del mio avatar.

265
00:14:24,010 --> 00:14:25,928
Non è un brutto lavoro part-time.

266
00:14:26,200 --> 00:14:27,971
È lo stesso al college.

267
00:14:30,310 --> 00:14:32,142
Lucy va alla partita.

268
00:14:33,350 --> 00:14:37,230
Porta qui Ike. Ernie,
Mostra a Lucy come lavora Rudy.

269
00:14:37,430 --> 00:14:39,817
Non perdiamo questa occasione.

270
00:14:40,390 --> 00:14:43,600
Non c'è bisogno di intercettare
Ho i capezzoli sensibili.

271
00:14:43,860 --> 00:14:47,420
Ne terremo sicuramente conto.
Grazie per essere venuto, signor Diamond.

272
00:14:47,670 --> 00:14:52,360
Ernie spiegherà cosa fare,
affinché l'operazione sotto copertura abbia successo.

273
00:14:52,390 --> 00:14:56,840
Fai tutto esattamente come noi
diciamo, e non sarai accusato di estorsione.

274
00:14:57,570 --> 00:15:01,100
Metti Trey Santos all'ottavo posto.

275
00:15:01,140 --> 00:15:02,250
Vicino al concessionario.

276
00:15:02,290 --> 00:15:03,215
COSÌ.

277
00:15:03,240 --> 00:15:05,470
L'agente speciale Tara sarà il sesto.

278
00:15:05,540 --> 00:15:07,550
Mori Chauvin non cambierà il suo posto.

279
00:15:07,710 --> 00:15:10,347
Cosa ho detto sull'estorsione?

280
00:15:11,350 --> 00:15:12,933
Il sesto è il sesto!

281
00:15:13,880 --> 00:15:17,820
L'importante è inserirla
a mezzo metro da Santos e dal suo telefono.

282
00:15:17,940 --> 00:15:22,030
Ascolta, forse sto giocando
e organizzarlo, ma Santos è al comando.

283
00:15:22,120 --> 00:15:24,440
Ha la sicurezza con sé, controlla tutto.

284
00:15:24,500 --> 00:15:27,850
Sto correndo un rischio lasciandomi coinvolgere
con un pericoloso spacciatore.

285
00:15:27,930 --> 00:15:29,660
Osserveremo da fuori.

286
00:15:29,730 --> 00:15:33,537
La telecamera dell'agente Tara
trasmetterà ciò che sta accadendo.

287
00:15:33,780 --> 00:15:35,340
Cosa devo dire ai giocatori?

288
00:15:35,460 --> 00:15:38,220
L'hai trovato in un club di discussione di Honolulu?

289
00:15:38,330 --> 00:15:39,900
Avanti, aiutami.

290
00:15:39,960 --> 00:15:42,940
Sono una ragazza ricca di
Texas, in vacanza con la famiglia,

291
00:15:43,010 --> 00:15:44,860
Voglio spendere i soldi di mio padre.

292
00:15:44,950 --> 00:15:46,810
Non voglio sembrare sessista...

293
00:15:46,850 --> 00:15:47,850
Ma fai sentire la tua voce.

294
00:15:48,150 --> 00:15:50,410
Non potevi trovare qualcuno migliore?

295
00:15:50,450 --> 00:15:55,392
Prendilo e basta, lui
passerà per un ricco annoiato.

296
00:15:55,970 --> 00:15:57,060
No.

297
00:15:57,730 --> 00:16:02,746
Conosci almeno le basi?
Ad esempio, un colore è superiore ad una scala.

298
00:16:02,770 --> 00:16:07,306
Certamente. Ma pur sempre un colpo di scena
il progetto di scala è migliore del progetto di colore runner-runner,

299
00:16:07,330 --> 00:16:09,180
se le probabilità sono quattro a uno.

300
00:16:09,380 --> 00:16:10,596
Anni Duca.

301
00:16:10,620 --> 00:16:12,650
È come Annie Duke, una professionista...

302
00:16:12,680 --> 00:16:14,244
So chi è.

303
00:16:15,650 --> 00:16:17,770
Ma questo non basta per sopravvivere al gioco.

304
00:16:18,040 --> 00:16:19,550
I miei giocatori vogliono azione.

305
00:16:19,750 --> 00:16:23,503
Buy-in minimo diecimila,
e non conterei sullo zio Sam.

306
00:16:24,570 --> 00:16:25,881
Troviamolo.

307
00:16:32,130 --> 00:16:33,130
Fischiatore?

308
00:16:33,660 --> 00:16:35,180
Ehi, sono io!

309
00:16:35,220 --> 00:16:38,830
So che non ti piacciono le sorprese,
ma ho una notizia fantastica!

310
00:16:38,900 --> 00:16:42,147
O terribile. Non ho ancora deciso.

311
00:16:44,240 --> 00:16:45,609
EHI?

312
00:16:46,080 --> 00:16:48,111
Ho provato a chiamare, ma...

313
00:16:48,530 --> 00:16:49,738
Pizza?

314
00:16:50,550 --> 00:16:51,698
No, Lucia.

315
00:16:51,750 --> 00:16:53,420
Scusa, pensavo fosse pizza.

316
00:16:53,520 --> 00:16:54,570
Sei amico di Whistler?

317
00:16:54,620 --> 00:16:56,200
Sì, mi dispiace. Sono Kara.

318
00:16:56,530 --> 00:16:57,329
Kara?

319
00:16:57,530 --> 00:16:59,350
Ci siamo incontrati a Washington

320
00:16:59,420 --> 00:17:01,750
Sono appena arrivato. Sei Lucia?

321
00:17:02,330 --> 00:17:03,627
Lucia.

322
00:17:04,100 --> 00:17:06,421
SÌ. Per ora Lucia.

323
00:17:06,550 --> 00:17:10,540
Sì. E questa è Kara, la tua
ragazza di Washington.

324
00:17:10,600 --> 00:17:12,427
Pensavo che fosse arrivata la pizza.

325
00:17:14,810 --> 00:17:16,570
Bene, va bene, andrò.

326
00:17:16,610 --> 00:17:18,460
È stato bello conoscerti, Kara.

327
00:17:18,520 --> 00:17:18,800
Fermata!

328
00:17:18,880 --> 00:17:22,340
Lucia, aspetta. Spiegherò tutto
non è quello che pensavi.

329
00:17:22,410 --> 00:17:23,800
Lo dicono sempre nei film

330
00:17:23,880 --> 00:17:26,140
e alla fine pensano che tutto sia corretto!

331
00:17:26,200 --> 00:17:27,406
Non sapevo che sarebbe venuta.

332
00:17:27,430 --> 00:17:29,150
E non la conoscevo affatto!

333
00:17:29,330 --> 00:17:31,230
Il premio principale per la stupidità è mio.

334
00:17:31,320 --> 00:17:31,960
SÌ.

335
00:17:32,280 --> 00:17:35,790
No. No, non sono così... Aspetta,
Ora ti spiegherò tutto.

336
00:17:36,190 --> 00:17:37,786
Buon appetito.

337
00:17:45,510 --> 00:17:47,921
Ora stabilirò e controllerò la connessione.

338
00:17:50,370 --> 00:17:51,440
Va tutto bene?

339
00:17:51,800 --> 00:17:53,530
SÌ. Sto cambiando i vestiti.

340
00:17:53,730 --> 00:17:54,730
Va bene, va bene.

341
00:17:55,610 --> 00:17:56,670
E' nervosa.

342
00:17:56,750 --> 00:17:57,610
Sei nervoso.

343
00:17:57,720 --> 00:18:00,700
Ebbene, questa è una cosa seria.
Prima missione sotto copertura.

344
00:18:01,050 --> 00:18:02,620
Cammina da sola.

345
00:18:02,660 --> 00:18:06,510
Senza armi, ma rinforzi
A 20 piani da lei, al contrario.

346
00:18:06,550 --> 00:18:08,120
Lo sai che sento tutto.

347
00:18:08,440 --> 00:18:09,943
Puoi farlo!

348
00:18:12,630 --> 00:18:13,739
Oh.

349
00:18:14,730 --> 00:18:17,200
È così che hai detto grazie?

350
00:18:17,860 --> 00:18:21,450
No, pensavo solo che Ernie l'avrebbe fatto.

351
00:18:21,890 --> 00:18:26,920
No, si siederà lì e giudicherà in silenzio
noi per aver fatto tutto di sbagliato.

352
00:18:27,030 --> 00:18:29,588
Ti sento anch'io e sì, è tutto sbagliato.

353
00:18:31,620 --> 00:18:33,759
Come stai, Lucy, hai bisogno di aiuto?

354
00:18:38,130 --> 00:18:41,725
Lucia? Lei è Dalia, va tutto bene?

355
00:18:48,490 --> 00:18:49,691
Oh.

356
00:18:52,230 --> 00:18:53,230
Sembri...

357
00:18:53,480 --> 00:18:56,323
Come una Cenerentola del Texas!

358
00:18:58,690 --> 00:18:59,770
Hai Rudi?

359
00:18:59,860 --> 00:19:01,470
Sì, pronto a partire.

360
00:19:01,510 --> 00:19:01,870
OK.

361
00:19:01,960 --> 00:19:03,610
Ecco la tua borsa.

362
00:19:03,650 --> 00:19:04,650
Questa è una frizione.

363
00:19:04,680 --> 00:19:07,390
Giralo in questo modo
il tavolo è stato ripreso dalla telecamera.

364
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Inteso.

365
00:19:08,850 --> 00:19:10,460
In tal caso, premere un pulsante qualsiasi.

366
00:19:10,600 --> 00:19:11,790
Ed eccoci qui.

367
00:19:12,530 --> 00:19:15,801
Santos è arrivato. Con lui ci sono tre persone.

368
00:19:21,230 --> 00:19:23,070
Se non vuoi andare lì,

369
00:19:23,170 --> 00:19:25,519
dillo e basta e ce ne andremo.

370
00:19:27,410 --> 00:19:30,190
Oh, tesoro, posso gestirlo.

371
00:19:30,280 --> 00:19:32,067
Non hai bisogno di sudare affatto.

372
00:19:32,690 --> 00:19:33,735
Ehi Lucia?

373
00:19:34,710 --> 00:19:36,279
Ho dimenticato i soldi.

374
00:19:36,470 --> 00:19:38,186
Oh, è vero. Solo...

375
00:19:38,210 --> 00:19:38,870
Contanti.

376
00:19:39,160 --> 00:19:40,780
Di solito pago con carta.

377
00:19:41,080 --> 00:19:43,453
Quante volte hai suonato dal vivo?

378
00:19:44,130 --> 00:19:46,832
Se conti oggi, uno.

379
00:19:50,040 --> 00:19:51,837
Accidenti.

380
00:20:09,030 --> 00:20:12,441
Buonasera. C'è un posto per me?

381
00:20:22,470 --> 00:20:23,827
Telefona qui.

382
00:20:24,500 --> 00:20:27,320
E mi hanno detto che è possibile
lascia perdere, ordina il cibo lì...

383
00:20:27,400 --> 00:20:28,720
Ho messo giù il telefono.

384
00:20:33,350 --> 00:20:34,840
Ho bisogno di perquisirti.

385
00:20:34,900 --> 00:20:40,030
Ragazzi, ragazzi! Fuori
2022, nessuna perquisizione. Andiamo.

386
00:20:40,340 --> 00:20:41,970
Mi segua, per favore.

387
00:20:42,410 --> 00:20:43,847
Quale sarà il tuo nome?

388
00:20:44,260 --> 00:20:45,260
Lucia.

389
00:20:46,150 --> 00:20:47,934
Più come Marla.

390
00:20:48,440 --> 00:20:51,400
Signori, diamo il benvenuto a Marla.

391
00:20:51,480 --> 00:20:54,858
È di Dallas, l'ho conosciuta
lei al Royal Hawaiian.

392
00:20:55,410 --> 00:20:59,154
Ama di più la Muay Thai
spendi semplicemente i soldi di papà.

393
00:20:59,500 --> 00:21:00,822
Questo è Malcolm.

394
00:21:01,050 --> 00:21:02,282
Stanley.

395
00:21:02,370 --> 00:21:04,380
Quel bel ragazzo laggiù è Mori.

396
00:21:04,500 --> 00:21:05,702
Trey.

397
00:21:07,370 --> 00:21:12,501
E questo è Bed Bit Rick. Migliore
rivenditore sull'isola disponibile.

398
00:21:14,070 --> 00:21:17,200
Oh mio Dio, patatine blu e bianche.

399
00:21:17,290 --> 00:21:19,050
Questi sono i colori dei miei Cowboys.

400
00:21:19,170 --> 00:21:21,176
Quindi stai attento.

401
00:21:23,510 --> 00:21:26,650
Cosa, hai qualcosa incastrato tra i denti?

402
00:21:26,970 --> 00:21:28,433
I chip non sono gratuiti.

403
00:21:28,980 --> 00:21:30,185
Soldi?

404
00:21:30,810 --> 00:21:34,356
Cosa ti ho detto? Pesce fresco per cena.

405
00:21:35,160 --> 00:21:36,460
Senza offesa, raggio di sole.

406
00:21:36,870 --> 00:21:39,330
Voglio solo divertirmi.

407
00:21:39,400 --> 00:21:42,880
Mi chiedo quanto
tartarughe che nuotano con la ragazza?

408
00:21:42,980 --> 00:21:46,120
Cosa succede se attraversi
tartaruga e pizza? Herpes zoster!

409
00:21:46,550 --> 00:21:48,161
Oh cavolo.

410
00:21:48,710 --> 00:21:50,860
Le piacciono anche le tue stupide battute.

411
00:21:50,890 --> 00:21:52,160
Ne ho molti.

412
00:21:52,310 --> 00:21:53,625
Meno parole.

413
00:21:54,740 --> 00:21:56,086
Ancora poker.

414
00:21:57,430 --> 00:22:00,715
Stavo pensando la stessa cosa, signor Trey.

415
00:22:05,050 --> 00:22:07,000
Identificare tutti i giocatori.

416
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
Già.

417
00:22:08,210 --> 00:22:11,800
Oltre a Ike e Santos, per
tavolo di Malcolm Keane, giudice distrettuale,

418
00:22:11,880 --> 00:22:14,170
soprannominato "Party Man", ama divertirsi.

419
00:22:14,250 --> 00:22:15,520
Spiega le battute.

420
00:22:15,560 --> 00:22:18,330
Vicino a Kin-Mori
Chovin, dentista in pensione,

421
00:22:18,410 --> 00:22:21,820
e Stanley Zhao, terzo
Il più grande rivenditore di automobili di Oahu.

422
00:22:22,090 --> 00:22:24,890
Un giudice e uno spacciatore allo stesso tavolo.

423
00:22:25,210 --> 00:22:28,400
Finché non ci sono commissioni, il gioco è legale.

424
00:22:28,570 --> 00:22:29,320
Più o meno così.

425
00:22:29,450 --> 00:22:31,160
Jesse, Kai, cosa potete vedere?

426
00:22:31,350 --> 00:22:35,840
Le tende erano chiuse, ma ce l'abbiamo fatta
notate almeno tre guardie del Santos.

427
00:22:36,100 --> 00:22:37,200
Probabilmente con un'arma.

428
00:22:37,540 --> 00:22:39,280
Santos mostra forza.

429
00:22:39,370 --> 00:22:41,200
Non mi piace.

430
00:22:41,370 --> 00:22:46,360
Le hanno preso il telefono e niente
non essere contattato quando qualcosa va storto.

431
00:22:46,410 --> 00:22:48,410
Se qualcosa va storto, Jesse.

432
00:22:48,710 --> 00:22:50,682
Credimi almeno un po', fratello.

433
00:22:51,170 --> 00:22:53,370
Quanto tempo occorre per preparare il dispositivo?

434
00:22:53,450 --> 00:22:57,022
Lo accende e lo
inizierà immediatamente la copia.

435
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
EHI.

436
00:23:08,490 --> 00:23:09,784
E' il tuo turno.

437
00:23:11,830 --> 00:23:12,830
col.

438
00:23:13,860 --> 00:23:15,360
La scommessa era seimila.

439
00:23:15,650 --> 00:23:18,250
Dio mio. OK.

440
00:23:18,450 --> 00:23:20,926
Papà ha un detto:

441
00:23:20,950 --> 00:23:24,799
“Un cavallo da corsa non si tiene al pascolo.”

442
00:23:25,460 --> 00:23:29,240
Mi ricorda una barzelletta su un fantino
e la sua sposa irlandese...

443
00:23:29,320 --> 00:23:30,180
Malcolm.

444
00:23:30,330 --> 00:23:31,806
Dai, niente volgarità.

445
00:23:37,860 --> 00:23:39,022
Tutto compreso.

446
00:23:49,190 --> 00:23:50,450
Piega.

447
00:23:51,380 --> 00:23:53,078
Il cavallo si è rotto una gamba?

448
00:23:53,450 --> 00:23:54,810
Sono appena arrivato.

449
00:23:54,870 --> 00:23:57,320
Non vedo il motivo di spronarla ancora.

450
00:23:57,930 --> 00:23:59,334
Riconquisterai comunque.

451
00:23:59,590 --> 00:24:00,960
Non ho dubbi.

452
00:24:01,410 --> 00:24:04,464
“Puoi riconquistare e
con uno", questo è il mio motto.

453
00:24:06,570 --> 00:24:09,840
Ne ha fatto saltare la metà
i tuoi soldi. Sii intelligente, Lucy.

454
00:24:09,910 --> 00:24:11,550
Jessie, ha tutto sotto controllo.

455
00:24:11,590 --> 00:24:14,780
Non sono preoccupato per lei.
Ernie, quanto tempo rimane?

456
00:24:14,860 --> 00:24:16,267
Sto ancora contando.

457
00:24:16,610 --> 00:24:18,228
Ernie ha tutto coperto.

458
00:24:18,330 --> 00:24:19,688
Non preoccuparti.

459
00:24:21,250 --> 00:24:25,402
Ascolta, come e quando
hai incontrato Ernie?

460
00:24:27,010 --> 00:24:30,140
Ero in vacanza alla pensione Menza.

461
00:24:30,670 --> 00:24:32,242
Con i genitori.

462
00:24:33,030 --> 00:24:36,460
Ed Ernie è lì ogni anno
ha vinto una gara di ballo.

463
00:24:36,890 --> 00:24:39,833
Il suo ultimo compagno
rifiutò per un attimo.

464
00:24:40,170 --> 00:24:42,085
Le ha chiesto di essere sostituita.

465
00:24:42,740 --> 00:24:44,629
Gli ho insegnato a ballare in una settimana.

466
00:24:45,330 --> 00:24:49,008
Ma ho imparato di più oltre a ballare.

467
00:24:50,090 --> 00:24:52,262
Ho imparato cosa significa vivere.

468
00:24:55,080 --> 00:24:57,183
Questa è la trama di Dirty Dancing.

469
00:24:57,650 --> 00:24:58,430
Sul serio?

470
00:24:58,570 --> 00:25:00,019
Esattamente.

471
00:25:02,070 --> 00:25:03,565
Non ho mai guardato.

472
00:25:04,760 --> 00:25:06,067
Abbiamo un problema.

473
00:25:06,650 --> 00:25:07,650
Qual è il problema?

474
00:25:07,850 --> 00:25:10,010
Rudy non scarica i dati dal telefono di Santos.

475
00:25:10,050 --> 00:25:12,010
Hai controllato il dispositivo?

476
00:25:12,050 --> 00:25:14,880
Rudy sta bene, è il telefono di Santos.

477
00:25:15,030 --> 00:25:16,430
Il suo Bluetooth è spento.

478
00:25:16,600 --> 00:25:18,330
Puoi accenderlo da remoto?

479
00:25:18,410 --> 00:25:22,140
No. Senza telefono Bluetooth
Santosa non condividerà alcun dato.

480
00:25:22,280 --> 00:25:24,650
Chiaro. Come risolverlo?

481
00:25:24,820 --> 00:25:27,616
Posso inviare un Trojan
che attiverà il Bluetooth.

482
00:25:27,640 --> 00:25:28,330
Grande.

483
00:25:28,370 --> 00:25:31,930
Ma per questo deve
chiamami e rimani in linea.

484
00:25:32,000 --> 00:25:33,386
Non eccezionale.

485
00:25:34,340 --> 00:25:37,682
Inoltre, stiamo parlando di Lucy
Non lo segnaleremo in alcun modo.

486
00:25:39,640 --> 00:25:41,186
C'è un modo.

487
00:25:41,450 --> 00:25:43,100
Che ore sono, chiedi?

488
00:25:43,290 --> 00:25:45,516
Ora della Margarita all'ananas!

489
00:25:45,540 --> 00:25:46,176
Ciao!

490
00:25:46,200 --> 00:25:47,080
Non lo farò.

491
00:25:47,160 --> 00:25:48,902
Ne prenderò di più.

492
00:25:49,460 --> 00:25:50,700
Grande.

493
00:25:50,730 --> 00:25:52,155
Grazie.

494
00:25:53,020 --> 00:25:54,491
Stanley, ci sarai?

495
00:25:54,890 --> 00:25:55,890
Bevi qualcosa, Marla.

496
00:25:56,170 --> 00:25:57,702
Grazie.

497
00:25:58,130 --> 00:25:59,560
Oh, grazie.

498
00:25:59,650 --> 00:26:01,610
Sì, grazie. È semplicemente meraviglioso.

499
00:26:01,690 --> 00:26:04,170
Ottimo, grazie. Sei incredibile.

500
00:26:04,210 --> 00:26:07,360
Ce li hai portati in tempo, grazie.

501
00:26:07,990 --> 00:26:10,423
È il tuo turno, Texas.

502
00:26:16,170 --> 00:26:17,722
Lo sto sollevando.

503
00:26:18,790 --> 00:26:20,475
Fino a tremila.

504
00:26:22,120 --> 00:26:23,728
Datemene dieci.

505
00:26:28,980 --> 00:26:32,480
Ok, allora prima di rispondere,

506
00:26:32,550 --> 00:26:34,520
Devo chiamare il direttore,

507
00:26:34,600 --> 00:26:37,040
assicurati che ce ne sia abbastanza
rimettere i soldi in gioco.

508
00:26:37,400 --> 00:26:39,960
Il mio telefono è in una scatola, quindi...

509
00:26:40,100 --> 00:26:43,331
Dopo la distribuzione nessuno si alza da tavola.

510
00:26:45,080 --> 00:26:46,876
Mi darai il tuo numero di telefono?

511
00:26:47,960 --> 00:26:50,296
O hai paura che risponda alla scommessa?

512
00:26:59,350 --> 00:27:01,266
Grazie.

513
00:27:03,560 --> 00:27:05,270
Attiva il vivavoce.

514
00:27:05,690 --> 00:27:08,314
Beh, ovviamente.

515
00:27:09,940 --> 00:27:10,620
Ciao?

516
00:27:10,870 --> 00:27:13,500
Ciao, Kel? È Marla!

517
00:27:13,880 --> 00:27:15,816
Scusa se ho chiamato così tardi.

518
00:27:15,840 --> 00:27:17,323
Va tutto bene a Fort Worth?

519
00:27:19,750 --> 00:27:22,161
Marla, tesoro!

520
00:27:22,200 --> 00:27:27,790
Fort Worth è più arido che mai.
eh, ma altrimenti di cosa mi lamenterei?

521
00:27:28,020 --> 00:27:33,370
Bello. Ascolta, ne ho bisogno
20mila sul mio conto “soldi facili”.

522
00:27:33,720 --> 00:27:35,133
Sì, sì, sì.

523
00:27:35,370 --> 00:27:36,926
Naturalmente, signorina.

524
00:27:37,590 --> 00:27:41,556
I soldi voleranno più velocemente
di un pollo in una parata di coyote.

525
00:27:41,930 --> 00:27:45,768
Controlla il tuo conto... tra mezz'ora.

526
00:27:45,830 --> 00:27:46,760
Grazie, Kel.

527
00:27:46,840 --> 00:27:48,410
Saluta Janie.

528
00:27:48,500 --> 00:27:50,565
Necessariamente. Ciao ciao.

529
00:27:52,600 --> 00:27:54,861
Un pollo in una parata di coyote?

530
00:27:59,320 --> 00:28:04,120
Beh... allora scommetto tutto.

531
00:28:20,450 --> 00:28:21,950
Diavolo sì!

532
00:28:22,120 --> 00:28:24,380
Forse non ti serviranno 20mila.

533
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
Fortunato.

534
00:28:25,800 --> 00:28:28,311
Non è questo il segreto della vittoria?

535
00:28:33,640 --> 00:28:37,470
Il Trojan ha funzionato. Dati da
I numeri di telefono di Santos sono già in fase di download.

536
00:28:37,570 --> 00:28:40,240
Dovrebbe resistere per altri 25 minuti.

537
00:28:40,390 --> 00:28:43,070
Non appena Lucy esce, puoi prendere d'assalto.

538
00:28:43,110 --> 00:28:44,160
Darò un segno.

539
00:28:44,290 --> 00:28:45,620
Capito, capo.

540
00:28:48,470 --> 00:28:49,749
Aumentare.

541
00:28:56,110 --> 00:28:57,674
Rilanciare.

542
00:29:04,520 --> 00:29:06,349
Tutto compreso, amici.

543
00:29:09,650 --> 00:29:10,728
Prendilo.

544
00:29:11,780 --> 00:29:14,357
Oggi sono fortunato.

545
00:29:15,880 --> 00:29:20,363
Salterò il prossimo omaggio. Mi inciprerò il naso.

546
00:29:28,530 --> 00:29:30,816
Andiamo, Rudy, andiamo.

547
00:29:30,840 --> 00:29:32,100
TRASFERIMENTO COMPLETATO

548
00:29:32,290 --> 00:29:33,543
Sì!

549
00:29:46,390 --> 00:29:48,433
E cosa significa questo?

550
00:29:57,930 --> 00:29:58,930
Parlare.

551
00:29:59,030 --> 00:30:00,880
Se tu, se hai bisogno di soldi...

552
00:30:00,920 --> 00:30:03,865
Non ti servono soldi, ma il mio telefono.

553
00:30:04,250 --> 00:30:06,120
Sei un poliziotto e stai cercando di fermarmi.

554
00:30:06,180 --> 00:30:08,327
Non capisco di cosa stai parlando.

555
00:30:08,820 --> 00:30:10,663
Non sapevo nemmeno che fosse occupato qui.

556
00:30:13,510 --> 00:30:14,730
Cosa sta succedendo?

557
00:30:14,890 --> 00:30:18,963
Sono un agente dell'NCIS.
Andiamo dritti all'uscita, ok?

558
00:30:24,250 --> 00:30:25,720
Dove stiamo andando?

559
00:30:28,440 --> 00:30:29,307
Da qui.

560
00:30:29,410 --> 00:30:30,410
EHI!

561
00:30:31,300 --> 00:30:32,727
Tienili!

562
00:30:35,490 --> 00:30:36,939
Qualcosa è iniziato.

563
00:30:37,990 --> 00:30:39,442
Dov'è andata Lucia?

564
00:30:40,150 --> 00:30:41,610
Jessie, puoi vederla?

565
00:30:41,650 --> 00:30:43,988
No, ma sta succedendo qualcosa sul balcone.

566
00:30:44,230 --> 00:30:45,996
La gente di Santos sta scappando da qualche parte.

567
00:30:46,020 --> 00:30:47,033
Entra.

568
00:30:48,500 --> 00:30:51,040
Manda rinforzi, dobbiamo trovare Lucy.

569
00:30:51,190 --> 00:30:52,650
Cos'è successo a Lucia?

570
00:30:53,060 --> 00:30:56,170
Dimmi, molto tempo fa
lavorare per la polizia? Quanti ce ne sono?

571
00:30:56,290 --> 00:30:58,300
Altrimenti ti butto dalla finestra.

572
00:30:58,370 --> 00:31:00,129
La ragazza è venuta a giocare a poker!

573
00:31:01,810 --> 00:31:03,240
Non c'è tempo per spiegare.

574
00:31:03,320 --> 00:31:04,550
Lucia è nei guai?

575
00:31:04,710 --> 00:31:07,240
Lei e il giudice Keene non sono presenti neanche lui.

576
00:31:07,380 --> 00:31:09,610
A sinistra, subito dopo Lucy e Santos.

577
00:31:10,020 --> 00:31:11,880
Mi dirai cosa sta succedendo?

578
00:31:11,940 --> 00:31:13,893
Se tieni la voce bassa.

579
00:31:14,230 --> 00:31:16,280
Trey Santos è uno spacciatore.

580
00:31:16,500 --> 00:31:19,440
Poliziotto corrotto distrutto
prove, Santos ha ucciso il poliziotto.

581
00:31:19,590 --> 00:31:22,276
Mi è stato detto che lavora nel settore immobiliare.

582
00:31:22,760 --> 00:31:24,070
Hai il telefono con te?

583
00:31:24,570 --> 00:31:26,460
È in una scatola insieme al tuo.

584
00:31:26,760 --> 00:31:29,120
OK. Dovremo andare.

585
00:31:29,640 --> 00:31:31,530
Jesse, Kai, ci siete?

586
00:31:31,560 --> 00:31:32,840
Stiamo già entrando nell'edificio.

587
00:31:32,930 --> 00:31:34,600
Mi diranno cosa c'è che non va?

588
00:31:34,660 --> 00:31:36,460
Lucy è sotto copertura, è stata smascherata.

589
00:31:36,950 --> 00:31:38,120
Come posso aiutare?

590
00:31:38,200 --> 00:31:40,378
Non disturbarmi, Whistler.

591
00:31:42,730 --> 00:31:43,730
Ehi, aspetta.

592
00:31:43,830 --> 00:31:46,860
Siete intercettati, arriveranno i rinforzi.

593
00:31:46,980 --> 00:31:49,178
È tutto nella frizione. Siamo soli.

594
00:32:08,810 --> 00:32:10,366
Qual è il prossimo passo?

595
00:32:14,610 --> 00:32:15,530
proteggerò.

596
00:32:15,560 --> 00:32:16,247
Che cosa?

597
00:32:16,450 --> 00:32:17,790
Vieni qui.

598
00:32:22,660 --> 00:32:24,520
Qualcuno vede Lucy?

599
00:32:24,690 --> 00:32:28,040
È scappata. La polizia è già nell'edificio.

600
00:32:28,070 --> 00:32:29,480
Non poteva scomparire.

601
00:32:29,570 --> 00:32:30,830
I dati di Santos sono pronti.

602
00:32:30,900 --> 00:32:32,190
Non c'è tempo per quello.

603
00:32:32,340 --> 00:32:35,016
Ci sarà un altro problema qui.

604
00:32:35,140 --> 00:32:38,280
Non è stato Santos ad attirare Roy Burr.

605
00:32:38,370 --> 00:32:40,810
Ma ha scritto a qualcuno subito dopo l'omicidio.

606
00:32:40,920 --> 00:32:44,317
Il pacco è stato consegnato. Ci vediamo la sera.

607
00:32:44,920 --> 00:32:47,236
È coinvolto un altro giocatore.

608
00:32:47,730 --> 00:32:48,920
Le sue guardie?

609
00:32:48,970 --> 00:32:51,040
Potrebbe essere necessario testare i giocatori.

610
00:32:51,070 --> 00:32:52,158
Me ne occuperò io.

611
00:32:56,070 --> 00:33:00,186
Inizia con l'organizzatore, Ike Diamond.
Cerca qualche collegamento con Trey Santos...

612
00:33:00,210 --> 00:33:02,001
So come è fatto.

613
00:33:04,420 --> 00:33:05,960
Porta questa feccia in macchina.

614
00:33:05,990 --> 00:33:07,000
È tempo anche per te.

615
00:33:07,030 --> 00:33:08,030
Li troverò prima.

616
00:33:08,090 --> 00:33:09,090
Polizia Stradale!

617
00:33:09,720 --> 00:33:10,750
Scendi a terra!

618
00:33:17,730 --> 00:33:19,450
Mi sono divertito molto con questo psicopatico!

619
00:33:19,490 --> 00:33:20,080
Dov'è Lucia?

620
00:33:20,170 --> 00:33:20,940
Non lo so!

621
00:33:20,980 --> 00:33:22,080
E la gente di Santos?

622
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Ce ne sono altri due.

623
00:33:23,650 --> 00:33:24,780
Aspetta dentro.

624
00:33:24,920 --> 00:33:28,444
Kai, Santos è finito
le scale, dirigendosi verso di te.

625
00:33:36,900 --> 00:33:37,900
Kai.

626
00:33:37,960 --> 00:33:38,996
Ho bisogno di te.

627
00:33:39,250 --> 00:33:40,581
Ci siamo quasi.

628
00:34:00,630 --> 00:34:03,116
Nessun problema, l'ho scaldato un po'.

629
00:34:03,140 --> 00:34:04,330
Sì, consolati.

630
00:34:04,470 --> 00:34:06,300
Ma Santos corse di sopra.

631
00:34:06,490 --> 00:34:08,750
Trovalo e porta fuori Lucy.

632
00:34:08,930 --> 00:34:13,150
Ike Diamond è un vero stronzo
ma nessun collegamento con Santos.

633
00:34:14,090 --> 00:34:18,056
Ma un pubblico ministero ha supervisionato
Santos quando era un informatore.

634
00:34:18,080 --> 00:34:20,760
Per cinque anni ha lavorato con
Santos e con Roy Burr.

635
00:34:20,840 --> 00:34:22,430
Ma al tavolo non c’è nessun pubblico ministero.

636
00:34:22,840 --> 00:34:24,959
Non è più un pubblico ministero.

637
00:34:25,830 --> 00:34:26,919
Stai dietro di me.

638
00:34:27,240 --> 00:34:28,120
Sul serio?

639
00:34:28,210 --> 00:34:30,460
Che rompicoglioni che sei.

640
00:34:30,520 --> 00:34:33,400
Non hai nessun posto dove scappare. Riesci a sentire le sirene?

641
00:34:33,450 --> 00:34:35,219
Immagino che correrò un rischio.

642
00:34:41,170 --> 00:34:42,685
Dove l'hai preso?

643
00:34:43,610 --> 00:34:45,396
Metti un estintore.

644
00:35:01,220 --> 00:35:05,020
Ora dirai tutto,
Cosa sai degli affari di Santos?

645
00:35:05,410 --> 00:35:08,711
Bene, ora so che anche tu ne sei coinvolto.

646
00:35:09,450 --> 00:35:11,088
E ha ucciso Roy Burr.

647
00:35:11,180 --> 00:35:13,150
Ho ucciso Santos perché non ti denunciasse.

648
00:35:13,240 --> 00:35:14,800
Cosa sa la tua gente?

649
00:35:15,050 --> 00:35:17,428
Tutto. In ogni dettaglio.

650
00:35:17,620 --> 00:35:19,597
Hai detto che non ci sono intercettazioni.

651
00:35:20,090 --> 00:35:21,820
Avevi bisogno di Santos, non di me.

652
00:35:21,880 --> 00:35:25,061
La mia squadra sarà qui a minuti.

653
00:35:25,730 --> 00:35:27,760
Mi troveranno morto e capiranno tutto.

654
00:35:27,850 --> 00:35:28,746
Sì.

655
00:35:28,770 --> 00:35:31,210
Santos ti ha ucciso. L'ho ucciso.

656
00:35:31,300 --> 00:35:32,640
Ne dubito, giudice.

657
00:35:32,680 --> 00:35:36,113
Ucciderai il federale
agente, storia così così.

658
00:35:36,610 --> 00:35:37,770
Stai suggerendo di arrenderti?

659
00:35:37,960 --> 00:35:38,810
Andare in prigione?

660
00:35:38,880 --> 00:35:39,880
Collaborare!

661
00:35:39,960 --> 00:35:40,970
È troppo tardi.

662
00:35:41,970 --> 00:35:42,830
Lucia!

663
00:35:42,920 --> 00:35:44,000
E tu lo sai.

664
00:35:44,170 --> 00:35:45,373
Mi dispiace davvero.

665
00:35:45,450 --> 00:35:47,370
Anche io. Ma ecco qualche consiglio per te.

666
00:35:47,410 --> 00:35:48,060
Lucia!

667
00:35:48,180 --> 00:35:50,127
Non lasciare che l'obiettivo si avvicini così tanto.

668
00:36:22,760 --> 00:36:23,953
Stai bene?

669
00:36:25,170 --> 00:36:26,705
Va tutto bene.

670
00:36:30,600 --> 00:36:32,962
Jesse, sto bene.

671
00:36:34,010 --> 00:36:36,140
Beh, non lo so.

672
00:36:36,180 --> 00:36:37,466
OK.

673
00:36:40,670 --> 00:36:43,639
Lucy è salva. Santos e Kean sono morti.

674
00:36:44,260 --> 00:36:46,516
Che avventura è stata.

675
00:36:46,540 --> 00:36:48,144
Lucia è fantastica.

676
00:36:48,980 --> 00:36:50,020
SÌ.

677
00:37:00,470 --> 00:37:02,280
Ho chiesto di parlare con te.

678
00:37:02,330 --> 00:37:05,610
Volevo darti una possibilità
dire grazie per il mio aiuto.

679
00:37:05,720 --> 00:37:08,110
Hai già mandato dei fiori, non li hai ricevuti?

680
00:37:08,250 --> 00:37:13,180
E lo chiedo anche a te
includerlo nell'elenco dei compensi.

681
00:37:13,270 --> 00:37:14,800
Compensazione? Che cosa?

682
00:37:14,900 --> 00:37:17,740
L'appartamento è affittato. per me
Ora la caparra non verrà restituita.

683
00:37:17,840 --> 00:37:18,840
Bene, e il naso.

684
00:37:19,090 --> 00:37:21,680
Domani mattina andrò dal chirurgo plastico.

685
00:37:21,750 --> 00:37:23,500
È sufficiente che tu non vada in prigione.

686
00:37:23,590 --> 00:37:24,970
Quindi restituisci la nota.

687
00:37:25,080 --> 00:37:25,500
Che cosa?

688
00:37:25,570 --> 00:37:28,010
Prova di lavorare con te.

689
00:37:28,100 --> 00:37:30,300
Bene, amico onorario dell'NCIS.

690
00:37:30,580 --> 00:37:34,490
Se improvvisamente supero la velocità,
ci sono litigi per l'affitto, arriveranno i criminali...

691
00:37:34,600 --> 00:37:36,150
Conto fino a tre.

692
00:37:36,310 --> 00:37:40,571
Ma pensaci. Lo faremo
in contatto. Sei su Facebook?

693
00:37:41,620 --> 00:37:42,865
Ecco, me ne vado.

694
00:37:45,050 --> 00:37:46,700
Salve, soci.

695
00:37:46,970 --> 00:37:48,579
Come va?

696
00:37:52,040 --> 00:37:53,580
Eri preoccupato per noi!

697
00:37:53,610 --> 00:37:54,920
No, per l'attrezzatura.

698
00:37:55,040 --> 00:37:56,879
È molto fragile.

699
00:37:57,130 --> 00:38:00,060
Ernie, lo sai
Mi hanno spinto giù per le scale?

700
00:38:00,100 --> 00:38:01,592
Vai dal dottore.

701
00:38:04,360 --> 00:38:08,182
Ascolta, ci sono ancora dentro
Prendo il furgone. Jesse, vieni?

702
00:38:10,610 --> 00:38:11,810
Oh sì.

703
00:38:20,840 --> 00:38:23,390
Sei davvero qui solo per l'attrezzatura?

704
00:38:23,530 --> 00:38:24,823
Sì, è vero.

705
00:38:25,460 --> 00:38:26,460
E per il tuo bene.

706
00:38:26,680 --> 00:38:28,285
È stato difficile lì?

707
00:38:29,250 --> 00:38:30,371
Parola sbagliata.

708
00:38:32,150 --> 00:38:38,010
Ma ho sentito la tua voce...
e mi ha dato la forza.

709
00:38:38,090 --> 00:38:40,000
Dahlia, è giovedì sera.

710
00:38:40,070 --> 00:38:43,467
Lo so, ma forse almeno
Facciamo un'eccezione una volta?

711
00:38:44,420 --> 00:38:50,558
Dopotutto, lo era
miglior periodo della mia vita.

712
00:38:51,870 --> 00:38:56,760
E non sono mai stato così felice.

713
00:39:00,440 --> 00:39:02,903
Nessuno metterà Baby in un angolo.

714
00:39:27,610 --> 00:39:29,305
Hai aiutato Tennant ed Ernie.

715
00:39:29,410 --> 00:39:31,932
Mi sono preoccupata, non hai risposto al telefono.

716
00:39:32,890 --> 00:39:34,059
Sono venuto a vedere.

717
00:39:34,680 --> 00:39:38,160
Sto facendo qualcosa del genere oggi
Non ricordo la relazione.

718
00:39:38,440 --> 00:39:39,180
Sì, a questo proposito...

719
00:39:39,240 --> 00:39:42,860
Ora capisco perché
Mantieni i segreti con così tanto zelo.

720
00:39:43,780 --> 00:39:45,360
Ero un'amante.

721
00:39:45,520 --> 00:39:47,080
No, non è affatto vero.

722
00:39:47,330 --> 00:39:48,330
Vabbè?

723
00:39:48,410 --> 00:39:50,492
E cosa ho sbagliato?

724
00:39:52,340 --> 00:39:57,249
Io e Kara ci siamo incontrati...
prima che mi trasferissi.

725
00:39:57,910 --> 00:40:01,420
Le cose non andavano bene per noi e per me
Pensavo che lo sentisse anche lei.

726
00:40:01,610 --> 00:40:03,320
E non ti sei separato da lei.

727
00:40:03,610 --> 00:40:07,301
Pensavo... in qualche modo.

728
00:40:08,100 --> 00:40:15,768
Non mi aspettavo lei, e il messaggio, e quella lei
prenderà... e verrà, e non me lo aspettavo affatto...

729
00:40:16,520 --> 00:40:17,561
Cosa?

730
00:40:17,590 --> 00:40:18,604
Voi!

731
00:40:19,960 --> 00:40:21,190
Io...

732
00:40:21,810 --> 00:40:22,941
io non...

733
00:40:26,100 --> 00:40:28,440
Non pensavo che saresti diventato tutto per me.

734
00:40:28,530 --> 00:40:32,993
Pensavo che se lo avessi detto
oh Kara, mi stai lasciando.

735
00:40:33,220 --> 00:40:35,204
Era meglio tacere?

736
00:40:37,570 --> 00:40:39,958
Ho ufficialmente rotto con Kara.

737
00:40:41,570 --> 00:40:44,213
Ora sono libero. Onestamente.

738
00:40:46,900 --> 00:40:50,060
Ho avuto oggi
prima missione sotto copertura.

739
00:40:50,310 --> 00:40:51,440
Sono quasi morto.

740
00:40:51,480 --> 00:40:51,870
Lo so.

741
00:40:51,910 --> 00:40:55,724
Ma allo stesso tempo, ho realizzato qualcosa su me stesso.

742
00:40:57,620 --> 00:41:01,146
E di chi posso fidarmi.

743
00:41:05,000 --> 00:41:12,199
Ci sono anche molte possibilità
scommesse che... sono pronto a fare.

744
00:41:15,490 --> 00:41:17,538
E tu non sei più uno di loro.

745
00:41:20,790 --> 00:41:21,480
Lucia.

746
00:41:21,540 --> 00:41:23,669
Per favore, non dire un'altra parola.

747
00:41:45,490 --> 00:41:47,359
Sei riuscito a vedere qualcosa?

748
00:41:51,330 --> 00:41:58,996
Solo... un agente che ha avuto successo
completato una missione sotto copertura.

749
00:42:05,670 --> 00:42:08,380
Non voglio parlare adesso.

750
00:42:12,280 --> 00:42:14,261
Chi ha parlato di parlare?

751
00:42:33,370 --> 00:42:35,949
NCIS: HAWAII