1 00:00:04,930 --> 00:00:08,270 Versami un altro bicchiere 2 00:00:08,340 --> 00:00:11,170 e lascia entrare un raggio di sole con l'eremita. 3 00:00:12,200 --> 00:00:15,110 Vorrei poter diventare un eremita 4 00:00:15,220 --> 00:00:16,890 e non pensare al mondo che ti circonda. 5 00:00:16,930 --> 00:00:19,310 Passeggia lungo la riva dell'oceano 6 00:00:19,390 --> 00:00:21,776 e bevi solo cocktail con lime. 7 00:00:21,800 --> 00:00:25,020 La vita non potrebbe essere più semplice in paradiso! 8 00:00:25,200 --> 00:00:26,940 Versami un altro bicchiere 9 00:00:27,570 --> 00:00:29,130 Sì, questa volta è più forte. 10 00:00:29,190 --> 00:00:30,890 Divertiamoci oggi 11 00:00:35,090 --> 00:00:36,770 e dimenticheremo le preoccupazioni. 12 00:00:36,900 --> 00:00:40,410 Versare un po' di doppio rum oggi siamo eremiti. 13 00:01:01,670 --> 00:01:05,253 NCIS. Hawaii. 14 00:01:20,010 --> 00:01:21,356 Non può essere. 15 00:01:21,380 --> 00:01:22,990 Era vero. 16 00:01:23,060 --> 00:01:25,426 Non mi piace svegliarmi con le esplosioni. 17 00:01:25,450 --> 00:01:28,750 Di cosa ti ho parlato? videogiochi nei giorni feriali? 18 00:01:28,790 --> 00:01:32,155 Sì, questo non è un gioco, ma un attacco a Pearl Harbor. 19 00:01:35,080 --> 00:01:38,130 Mamma, sono morte davvero tutte queste persone? 20 00:01:39,060 --> 00:01:43,986 Come molti altri. Pertanto noi Ogni anno onoriamo la loro memoria e coloro che sono sopravvissuti. 21 00:01:44,010 --> 00:01:48,556 Ma non capisco bene perché il tuo fratello te lo mostra prima di colazione. 22 00:01:48,580 --> 00:01:50,146 Lo ha chiesto lei stessa. 23 00:01:50,170 --> 00:01:52,050 Questo è per un progetto scolastico. 24 00:01:52,220 --> 00:01:57,036 Sta scrivendo un rapporto su un eroe che è apparso dopo l'attacco a Pearl Harbor. 25 00:01:57,060 --> 00:01:58,110 Ho anche scritto. 26 00:01:58,170 --> 00:02:01,440 Parola chiave qui "eroe" piuttosto che "attacco". 27 00:02:01,480 --> 00:02:03,978 Mamma, è adulta, anche se conosce le cose brutte. 28 00:02:10,440 --> 00:02:12,612 No. Stai fermo. 29 00:02:13,970 --> 00:02:18,416 Apprezzo il tuo entusiasmo, ma Lascia a me il problema di allevare tua sorella. 30 00:02:18,440 --> 00:02:19,500 Voglio aiutare. 31 00:02:19,580 --> 00:02:22,830 Quindi aiuta Julie a trovare un eroe di cui fare rapporto. 32 00:02:22,980 --> 00:02:24,350 Non è quello che intendevo. 33 00:02:24,410 --> 00:02:25,450 E portami a scuola. 34 00:02:25,490 --> 00:02:26,266 Ma io... 35 00:02:26,290 --> 00:02:27,627 Ti amo! 36 00:02:29,700 --> 00:02:31,136 Dove sono Lucy e Jessie? 37 00:02:31,160 --> 00:02:34,967 Controllo della sicurezza della cerimonia nel Giorno della Memoria di Pearl Harbor. 38 00:02:35,290 --> 00:02:38,430 Quindi lo scheletro è nella grotta le autorità lo ispezioneranno? 39 00:02:38,630 --> 00:02:40,646 Non sono orgoglioso, mi bagnerò i piedi. 40 00:02:40,670 --> 00:02:43,101 Comandante Chase, chi ha trovato i resti? 41 00:02:43,480 --> 00:02:45,906 Un avventuriero in cerca di tesori. 42 00:02:45,930 --> 00:02:47,286 Erano in una grotta? 43 00:02:47,310 --> 00:02:50,570 Il grembo del mondo, l'intersezione tra la vita e la morte. 44 00:02:50,650 --> 00:02:52,846 In questo caso, la morte è più probabile. 45 00:02:52,870 --> 00:02:54,636 Sembrano intatti. 46 00:02:54,660 --> 00:02:58,506 Sabbia, alghe e i sedimenti li proteggevano dagli elementi. 47 00:02:58,530 --> 00:03:02,370 Questo poveretto è rimasto qui per molto tempo. 48 00:03:02,820 --> 00:03:04,914 E' ora di liberarlo. 49 00:03:05,750 --> 00:03:09,336 Scusa, ho sentito l'energia. 50 00:03:09,360 --> 00:03:10,920 Tellus ti ha sentito. 51 00:03:11,990 --> 00:03:15,726 Tutto possibile determinare? Età, personalità? 52 00:03:15,750 --> 00:03:20,266 In base alla misura e alla lunghezza del piede cosce, i resti appartengono a un uomo. 53 00:03:20,290 --> 00:03:21,536 Al marinaio. 54 00:03:21,560 --> 00:03:23,346 Questa è una vecchia uniforme navale. 55 00:03:23,370 --> 00:03:24,800 Ma quanti anni? 56 00:03:24,870 --> 00:03:26,816 Questo sarà facile da capire. 57 00:03:26,840 --> 00:03:29,856 La datazione al carbonio mostrerà l'età del tessuto. 58 00:03:29,880 --> 00:03:31,399 Cosa sarà difficile? 59 00:03:31,640 --> 00:03:33,568 Trova il sospettato. 60 00:03:36,050 --> 00:03:37,530 Ferita. 61 00:03:38,870 --> 00:03:40,090 Colpito alla nuca. 62 00:03:40,120 --> 00:03:41,617 È stato ucciso. 63 00:03:45,930 --> 00:03:46,670 Scusa! 64 00:03:46,730 --> 00:03:50,120 Mi dispiace, sto solo parlando Penso a questo in termini di protezione. 65 00:03:50,170 --> 00:03:55,520 Ci saranno dei sopravvissuti alla cerimonia a Pearl Harbor, il più giovane aveva 95 anni. 66 00:03:55,610 --> 00:03:59,520 Wow, a quanto pare nel prossimo Difficilmente li vedremo tutti quest’anno. 67 00:03:59,640 --> 00:04:02,076 Ottanta anni. Sorprendente. 68 00:04:02,100 --> 00:04:05,436 Non è la parola giusta, ma perché minacce di accertamenti e montagne di riunioni, 69 00:04:05,460 --> 00:04:08,170 di cui mi hanno scritto, sono spremuto come un limone. 70 00:04:08,210 --> 00:04:12,106 Dai, giochiamo muscoli, non dovrai usarli. 71 00:04:12,180 --> 00:04:14,000 Perché sei nervoso? 72 00:04:14,100 --> 00:04:18,529 Non perché l'ho mangiato tutti i chicchi di caffè espresso al cioccolato di Ernie. 73 00:04:18,690 --> 00:04:19,440 Non tutti. 74 00:04:19,540 --> 00:04:23,160 Parla meno, altrimenti Utilizzerò il ricatto per incolpare te di tutto il lavoro. 75 00:04:23,240 --> 00:04:24,830 Non il lavoro peggiore. 76 00:04:24,870 --> 00:04:29,246 Decrittatori di codici instancabilmente ha lavorato sui messaggi giapponesi. 77 00:04:29,270 --> 00:04:34,876 Sono riusciti a rivelare i dettagli invadere l'isola e cambiare le sorti della guerra. 78 00:04:34,900 --> 00:04:36,214 Passiamo. 79 00:04:38,820 --> 00:04:43,056 Oh. Quanto costa e a chi? Whistler ha pagato per questo lavoro? 80 00:04:43,080 --> 00:04:46,750 O forse è stata scelta perché che è intelligente e conosce la storia? 81 00:04:46,890 --> 00:04:50,740 Questo è quello che sai sull'attacco a Pearl Harbor? 82 00:04:50,970 --> 00:04:58,236 Tremila morti, 19 navi affondate e pochi lo sanno, ma morirono 68 civili. 83 00:05:06,600 --> 00:05:08,140 Dipartimento delle Risorse Umane? 84 00:05:08,200 --> 00:05:12,280 Chiarito il piano di sicurezza finché non siamo tornati all'impiccagione. 85 00:05:12,360 --> 00:05:14,200 Per favore, non dirlo. 86 00:05:14,290 --> 00:05:15,450 Piano di sicurezza? 87 00:05:15,560 --> 00:05:16,780 No. Impiccagione. 88 00:05:16,810 --> 00:05:20,750 Sono come i dolcevita, sempre non guardare quello che ti aspettavi. 89 00:05:20,810 --> 00:05:24,380 Comunque sia, con Non esiste prescrizione per l'omicidio. 90 00:05:24,450 --> 00:05:26,760 Il corpo della vittima è stato ritrovato in questa baia. 91 00:05:26,870 --> 00:05:28,400 Indovina quando è stato? 92 00:05:28,450 --> 00:05:29,470 Dillo e basta. 93 00:05:29,510 --> 00:05:31,394 Settanta-ottanta anni fa. 94 00:05:31,670 --> 00:05:34,186 Lucia, come hai fatto? 95 00:05:34,210 --> 00:05:34,860 Sbagliato? 96 00:05:34,920 --> 00:05:36,816 No, immaginavo il contrario. 97 00:05:37,010 --> 00:05:39,146 La datazione al carbonio ha dimostrato che è così. 98 00:05:39,170 --> 00:05:48,596 Dai suoi pantaloni. A giudicare dal tessuto, è cotone. Se io Ricordo bene, questa uniforme veniva indossata dal 30 al 48. 99 00:05:48,620 --> 00:05:54,380 Oltre agli stivali neri, i loro Cominciarono ad essere indossati in massa solo nel 1941. 100 00:05:54,600 --> 00:05:57,290 Impressionante. Ma mi chiedo... 101 00:05:57,410 --> 00:06:02,592 Ho letto dell'esercito e l'ho scoperto che Coco Chanel creò un'uniforme per i turchi. 102 00:06:02,900 --> 00:06:05,770 Non c'era una targhetta sulla vittima? 103 00:06:05,890 --> 00:06:06,896 No, nessuna fortuna. 104 00:06:06,920 --> 00:06:08,480 Sarà difficile da identificare. 105 00:06:08,630 --> 00:06:14,190 Il comandante Chase ha raccolto il DNA, ma potrebbe non essere sufficiente per l'identificazione. 106 00:06:14,290 --> 00:06:20,760 Ebbene, proprio questa uniforme, con stivali neri, indossato dal personale delle unità non aeronautiche. 107 00:06:21,000 --> 00:06:25,120 Lucy, guarda negli archivi dei soldati, scomparso in questo periodo. 108 00:06:25,220 --> 00:06:28,784 Forse possiamo fare un test del DNA database per la ricerca degli antenati? 109 00:06:29,010 --> 00:06:31,329 Buona idea, lascia che se ne occupi Ernie. 110 00:06:32,230 --> 00:06:34,582 Magari dare una possibilità ai dolcevita? 111 00:06:34,870 --> 00:06:36,000 Fottiti. 112 00:06:36,650 --> 00:06:37,960 Ciao Whistler. 113 00:06:38,500 --> 00:06:40,510 Whistler, aspetta e basta! 114 00:06:41,000 --> 00:06:44,960 Ora fai finta Parli di lavoro, ma mi inviti a cena? 115 00:06:45,000 --> 00:06:48,054 No, vado solo agli archivi del personale. 116 00:06:48,550 --> 00:06:52,308 Vicino al tuo ufficio. A Non ho nemmeno pensato alla cena. 117 00:06:52,740 --> 00:06:56,062 Bene, allora andiamo insieme. 118 00:06:59,050 --> 00:07:00,816 Non vuoi venire con me? 119 00:07:00,920 --> 00:07:04,300 Stiamo indagando su un vecchio caso su vecchie ossa e omicidi. 120 00:07:04,370 --> 00:07:06,520 L'intelligenza non è interessata alle ossa. 121 00:07:06,790 --> 00:07:08,460 Sembra il tuo motto. 122 00:07:09,590 --> 00:07:13,579 La mia attività è più interessante che giocare a fare la guida turistica. 123 00:07:14,020 --> 00:07:17,291 Non ho nemmeno giocato, mi sono offerto volontario. 124 00:07:18,450 --> 00:07:19,536 È vero? 125 00:07:19,560 --> 00:07:22,254 Chi dimentica la storia condannato a ripeterlo. 126 00:07:22,680 --> 00:07:24,715 È un onore ricevere questi ospiti. 127 00:07:25,530 --> 00:07:27,593 Come ingraziarsi il favore. 128 00:07:28,050 --> 00:07:29,261 Sei serio? 129 00:07:30,040 --> 00:07:33,099 Stai pianificando di avanzare nella tua carriera. 130 00:07:35,560 --> 00:07:38,190 Non volevo offenderti. 131 00:07:38,230 --> 00:07:40,510 Pensi che sia guidato dall'ambizione? 132 00:07:40,570 --> 00:07:46,320 Sei guidato da molte cose, anche se io sono guidato da molte cose Ancora non lo so, perché fino ad ora... 133 00:07:53,650 --> 00:07:56,372 Non lo sai perché non lo chiedi. 134 00:07:57,560 --> 00:07:59,583 So che adori il pinot grigio. 135 00:07:59,880 --> 00:08:02,378 E hai barattoli invece di tazze. 136 00:08:04,340 --> 00:08:05,464 Scusa. 137 00:08:06,820 --> 00:08:07,696 Lasciami passare. 138 00:08:07,720 --> 00:08:09,218 - Sì. - Scusa. 139 00:08:10,710 --> 00:08:11,820 Chi sono? 140 00:08:11,930 --> 00:08:13,389 I tuoi colleghi. 141 00:08:14,710 --> 00:08:17,610 Sì, ma cosa ci fanno qui? 142 00:08:17,670 --> 00:08:19,920 Giorno della memoria di Pearl Harbor. 143 00:08:20,150 --> 00:08:21,180 Ricordo qualcosa. 144 00:08:21,290 --> 00:08:24,500 Siamo stati risucchiati in un buco nero di database del DNA. 145 00:08:24,630 --> 00:08:28,376 Ho estratto il DNA dal cranio, dall'osso petroso dietro l'orecchio. 146 00:08:28,400 --> 00:08:31,896 Estratto allo stesso modo DNA delle ossa affondate 147 00:08:31,920 --> 00:08:34,650 mille anni fa su una nave vicino ad Anticitera. 148 00:08:34,720 --> 00:08:36,620 Ah, amico. 149 00:08:37,720 --> 00:08:40,600 Esatto, Anticitera in Grecia, riferimento senza senso. 150 00:08:40,630 --> 00:08:42,720 Hai controllato utilizzando i database genealogici? 151 00:08:42,810 --> 00:08:45,379 Subito dopo aver ottenuto l'accesso. Aspetto. 152 00:08:47,090 --> 00:08:48,670 All'albero mancano i rami. 153 00:08:48,730 --> 00:08:53,046 Negli Stati Uniti – forse, ma questo DNA associato a diverse famiglie in Giappone, 154 00:08:53,070 --> 00:08:55,180 quindi abbiamo controllato gli immigrati. 155 00:08:55,210 --> 00:09:00,220 Successivamente, abbiamo ristretto la ricerca alle famiglie degli ufficiali di marina negli anni '40. 156 00:09:00,280 --> 00:09:00,990 Coincidenze? 157 00:09:01,080 --> 00:09:01,740 Mangiare. 158 00:09:01,810 --> 00:09:02,938 Uno. 159 00:09:02,970 --> 00:09:05,858 Ma questo è molto strano. 160 00:09:07,560 --> 00:09:11,864 La nostra vittima... è lui. 161 00:09:11,930 --> 00:09:13,086 Ken Ito. 162 00:09:13,110 --> 00:09:18,162 Ha 100 anni ed è sopravvissuto a Pearl Harbor. Sarò alla cerimonia questa settimana. 163 00:09:18,740 --> 00:09:19,955 Giusto. 164 00:09:20,360 --> 00:09:23,125 Ma è stato ucciso 80 anni fa. 165 00:09:35,290 --> 00:09:39,480 Ha sottolineato il segretario della Marina quanto è delicata questa situazione. 166 00:09:39,640 --> 00:09:42,066 Chiesto gentilmente di assicurarsi che la persona 167 00:09:42,090 --> 00:09:47,440 che sarà onorato questa settimana un impostore o non sospettato di omicidio. 168 00:09:47,540 --> 00:09:48,880 Non possiamo prometterlo. 169 00:09:48,990 --> 00:09:51,386 Ken Ito è una leggenda locale. 170 00:09:51,410 --> 00:09:56,800 Ha prestato servizio nella Marina per 20 anni, ha combattuto in tre guerre, e in pensione si è battuto per i diritti dei migranti. 171 00:09:56,890 --> 00:10:01,205 Servirono anche sua figlia e suo nipote nell'esercito, ha lavorato per lo stato. 172 00:10:01,540 --> 00:10:02,760 Una famiglia con una storia. 173 00:10:02,890 --> 00:10:06,220 Ma i resti parlano che questo non è Ken Ito. 174 00:10:06,310 --> 00:10:10,330 Sembra un vero tenente Ken Ito fu ucciso nel '41. 175 00:10:10,450 --> 00:10:12,780 Come potrebbe avvenire un cambio di identità? 176 00:10:12,840 --> 00:10:16,810 Ho controllato la sua cartella personale, Dopo Pearl Harbor tutto è confuso. 177 00:10:16,850 --> 00:10:21,256 Tutti i giapponesi americani sospeso dal servizio per almeno un anno. 178 00:10:21,280 --> 00:10:25,850 Alcuni sono tornati a casa, ma molti Erano tenuti nei campi, c'era semplicemente il caos. 179 00:10:25,930 --> 00:10:30,480 Il caos è una buona copertura. Cosa i suoi colleghi? Parenti lontani? 180 00:10:30,550 --> 00:10:33,256 Dopo il suo attacco trasferito in un'altra unità. 181 00:10:33,280 --> 00:10:38,840 L'unico figlio, i suoi genitori morirono presto, e Ho perso i contatti con i miei parenti anche prima della guerra. 182 00:10:39,090 --> 00:10:42,250 Devi capire quanto puoi fidarti del DNA. 183 00:10:43,270 --> 00:10:47,042 Siamo pronti a incolpare l'eroe è che è un impostore? 184 00:10:47,210 --> 00:10:49,128 Il DNA non mente. 185 00:10:49,250 --> 00:10:51,290 Come una pallottola nel cranio. 186 00:10:51,350 --> 00:10:54,620 Si parla solo di che gli hanno sparato. 187 00:10:54,860 --> 00:10:59,710 Non abbiamo materiale sul caso, nessuna prova, nessun movente, nessun sospettato. 188 00:10:59,800 --> 00:11:01,098 Ma lo è. 189 00:11:04,760 --> 00:11:06,320 Questo sarà interessante. 190 00:11:06,420 --> 00:11:11,000 Cosa, interrogare un eroe centenario? guerra per un omicidio avvenuto 80 anni fa? 191 00:11:11,110 --> 00:11:13,546 E ti avevo avvertito, aspetta. 192 00:11:13,570 --> 00:11:18,115 Signorina Ito? Agenti speciali Holman e Boone. NCIS. 193 00:11:18,390 --> 00:11:21,280 Ci è già stato detto delle misure di sicurezza. 194 00:11:21,400 --> 00:11:24,380 Stiamo visitando tuo padre per un'altra questione. 195 00:11:24,420 --> 00:11:28,060 Potrebbe avere delle informazioni su un ufficiale di marina scomparso. 196 00:11:28,290 --> 00:11:31,000 Ha lasciato la Marina 60 anni fa. 197 00:11:31,030 --> 00:11:34,548 Vogliamo solo parlare e prelevare un campione di DNA. 198 00:11:35,250 --> 00:11:36,650 Perché ne hai bisogno? 199 00:11:36,850 --> 00:11:40,387 Beh, se parliamo con lui, sarà più facile. 200 00:11:41,220 --> 00:11:43,015 Ho prestato servizio anche in marina. 201 00:11:43,300 --> 00:11:45,420 E nell'Assemblea Legislativa. 202 00:11:45,560 --> 00:11:47,200 Non hai bisogno di comandarmi. 203 00:11:47,370 --> 00:11:50,147 Guarda, ho preso parte solo ad una guerra. 204 00:11:50,930 --> 00:11:53,192 E tuo padre ha tre anni. 205 00:11:55,130 --> 00:11:57,988 Lo rispettiamo, ma abbiamo del lavoro da fare. 206 00:12:02,330 --> 00:12:06,413 Ti porterò, ma non lo so troverai quello che stai cercando. 207 00:12:10,600 --> 00:12:13,712 Mio padre soffre di demenza da diversi anni. 208 00:12:14,600 --> 00:12:16,946 Ryan, ti dispiacerebbe lasciarci per un minuto? 209 00:12:16,970 --> 00:12:19,009 Sì, certo, signorina V. 210 00:12:20,050 --> 00:12:21,178 Grazie. 211 00:12:23,580 --> 00:12:24,890 Mi dispiace, signore. 212 00:12:25,910 --> 00:12:28,435 Posso farti un paio di domande? 213 00:12:32,340 --> 00:12:33,899 Inutile. 214 00:12:39,210 --> 00:12:41,490 Grado e numero personale, marinaio. 215 00:12:47,700 --> 00:12:50,586 Capitano Ken Ito. 216 00:12:50,610 --> 00:12:57,296 9-5-2-1-7-3-8-1. 217 00:12:57,320 --> 00:12:59,091 Quando sei stato chiamato? 218 00:12:59,650 --> 00:13:02,594 Ventisette giugno. 219 00:13:02,890 --> 00:13:05,426 Millenovecentoquarantuno. 220 00:13:05,450 --> 00:13:10,436 Abbiamo trovato i resti di un marinaio chi potrebbe servire con te. 221 00:13:11,590 --> 00:13:13,063 Cos'è questo, uno scherzo? 222 00:13:13,110 --> 00:13:15,130 Non riconosce nessuno solo per... 223 00:13:15,170 --> 00:13:16,608 Lo conosco. 224 00:13:18,370 --> 00:13:19,611 Papà? 225 00:13:20,490 --> 00:13:23,615 Ci siamo incontrati sul campo. 226 00:13:30,340 --> 00:13:33,310 Fa più caldo dell'inferno qui! 227 00:13:37,620 --> 00:13:39,548 Non ci sono ananas all'inferno. 228 00:13:41,430 --> 00:13:44,490 E il tuo giapponese è semplicemente terribile. 229 00:13:45,240 --> 00:13:47,070 Anche i genitori la pensano così. 230 00:13:47,250 --> 00:13:48,640 Puoi aiutarmi a risolverlo? 231 00:13:48,680 --> 00:13:50,280 Mi aiutate a caricare il carrello? 232 00:13:50,340 --> 00:13:52,895 Dico sul serio. Ti offro un lavoro. 233 00:13:53,030 --> 00:13:54,938 Pronti ad aiutare lo Zio Sam? 234 00:13:56,200 --> 00:13:58,567 I giapponesi si unirono all'Asse. 235 00:13:59,930 --> 00:14:02,080 Gli americani non saranno contenti di me. 236 00:14:02,130 --> 00:14:03,822 Non sono stato ancora cacciato. 237 00:14:05,110 --> 00:14:06,533 Ma non sono te. 238 00:14:07,880 --> 00:14:11,663 Sei venuto per un'opportunità. Lei è proprio di fronte a te. 239 00:14:11,830 --> 00:14:15,375 Ma se ti piace sul campo di più, chiederò a qualcun altro. 240 00:14:26,290 --> 00:14:30,910 Era un immigrato di prima generazione. 241 00:14:31,000 --> 00:14:35,229 Allora erano fuori legge. Non potevano servire. 242 00:14:36,120 --> 00:14:37,340 Ma lo hai reclutato? 243 00:14:37,680 --> 00:14:38,960 Avevo bisogno di aiuto. 244 00:14:39,170 --> 00:14:40,192 Per quello? 245 00:14:41,800 --> 00:14:45,197 Ricordi il nome di quel ragazzo sul campo? 246 00:14:46,310 --> 00:14:47,950 Ken Ito. 247 00:14:49,060 --> 00:14:50,540 Si chiamava Ken Ito? 248 00:14:50,690 --> 00:14:53,050 No. Sono io, Ken Ito. 249 00:14:53,130 --> 00:14:58,110 Questo è il punto, signore, a quanto pare Ken Ito è morto 80 anni fa. 250 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 Il mio rastrello. Dov'è il mio rastrello? 251 00:15:00,280 --> 00:15:01,370 Signore, se posso... 252 00:15:01,410 --> 00:15:04,300 Vicki, Ryan, chi sono? 253 00:15:04,380 --> 00:15:06,218 L'interrogatorio è finito. Ryan. 254 00:15:06,340 --> 00:15:08,137 Vattene adesso. 255 00:15:16,210 --> 00:15:18,438 È convinto di essere Ken Ito. 256 00:15:18,610 --> 00:15:22,060 Non ricorda nient'altro. La demenza non risparmia nessuno. 257 00:15:22,180 --> 00:15:25,020 Ma raccontò loro del campo di ananas. 258 00:15:25,110 --> 00:15:29,130 La foto da scene del crimine. Forse un indizio. 259 00:15:29,220 --> 00:15:32,670 Ito ha partecipato al programma formazione degli ufficiali di riserva. 260 00:15:32,730 --> 00:15:36,830 Se reclutasse più persone allora forse i documenti sono stati conservati? 261 00:15:37,170 --> 00:15:39,042 Non sai chi potrebbe aiutarci? 262 00:15:39,210 --> 00:15:41,044 In realtà, lo so. 263 00:15:42,280 --> 00:15:46,260 Passa un bel weekend. In caso contrario Se finisci di leggere lo scoprirò! 264 00:15:46,410 --> 00:15:47,500 Janie! 265 00:15:47,620 --> 00:15:50,760 Pensavo di aver già insegnato te a tutto quello che so. 266 00:15:50,790 --> 00:15:54,160 Maggie, lo sappiamo entrambi A malapena ho camminato sopra. 267 00:15:54,330 --> 00:15:57,000 Dai. Come stanno i miei cari? 268 00:15:57,060 --> 00:15:59,960 Julie sta lavorando a un progetto su Pearl Harbor. 269 00:15:59,990 --> 00:16:01,740 Oh. E che mi dici di Alex? 270 00:16:01,780 --> 00:16:05,420 Cerca di convincerla la guerra è un inferno, anche se lei ha solo dieci anni. 271 00:16:05,490 --> 00:16:07,070 E' molto matura. 272 00:16:07,170 --> 00:16:12,910 E anche curioso e flessibile. Tutto è entrato in te. Beh, anche un po' di me. 273 00:16:13,400 --> 00:16:16,955 Non sei con il progetto Hai bisogno di aiuto per la quarta elementare? 274 00:16:17,560 --> 00:16:23,720 Dobbiamo accedere agli archivi del corpo degli ufficiali di riserva. E poiché ai vostri seminari partecipano i suoi diplomati... 275 00:16:23,780 --> 00:16:26,200 Sì, ma non danno accesso a chiunque. 276 00:16:26,250 --> 00:16:27,966 Non sei uno qualunque. 277 00:16:31,010 --> 00:16:36,642 Aspetta, stai dicendo questo? Quello stesso Ken Ito è una specie di impostore? 278 00:16:36,870 --> 00:16:38,650 Assomiglia molto a questo. 279 00:16:38,710 --> 00:16:42,300 Beh, anche una vita rubata puoi vivere con dignità. 280 00:16:42,490 --> 00:16:44,107 Non ti dà fastidio? 281 00:16:44,690 --> 00:16:47,000 Beh, ovviamente la cosa mi preoccupa. 282 00:16:47,190 --> 00:16:53,230 Ma, Janie, la personalità è come ci presentiamo. Siamo tutti impostori. 283 00:16:53,430 --> 00:16:57,920 Ognuno ha una storia dentro in cui una volta credevamo noi stessi. 284 00:16:58,130 --> 00:17:00,749 Questo Ito è semplicemente andato avanti. 285 00:17:01,480 --> 00:17:03,377 Ed è andato troppo oltre. 286 00:17:03,650 --> 00:17:06,380 Trascorre le sue giornate gingillandosi nel giardino Zen. 287 00:17:06,740 --> 00:17:10,906 I giapponesi credono che questo metafora della comprensione interiore. 288 00:17:10,930 --> 00:17:13,610 Se solo avesse potuto condividere questa comprensione. 289 00:17:13,700 --> 00:17:18,016 Forse il vero Ken Ito reclutò immigrati giapponesi per il servizio. 290 00:17:18,280 --> 00:17:21,000 Uno di loro lo ha ucciso e ha assunto la sua identità. 291 00:17:21,060 --> 00:17:25,930 Gli immigrati giapponesi non furono reclutati ma non riuscirebbero a pagare l'università. 292 00:17:25,970 --> 00:17:27,734 Ecco perché servono i documenti. 293 00:17:27,970 --> 00:17:31,238 Dovrebbero trovarsi da qualche parte alla fine di questa riga. 294 00:17:32,180 --> 00:17:34,157 In piedi! Agente federale! 295 00:17:39,030 --> 00:17:42,291 Metti le mani dietro la testa e voltami le spalle. 296 00:17:42,730 --> 00:17:43,730 EHI! 297 00:17:47,560 --> 00:17:48,560 Maggie! 298 00:17:48,740 --> 00:17:49,980 Janie, vai a prenderlo. 299 00:17:50,170 --> 00:17:51,630 Non ti lascerò, sei ferito. 300 00:17:51,700 --> 00:17:53,470 Sì, è solo un graffio. 301 00:17:53,640 --> 00:17:55,226 Adesso chiamo un'ambulanza. 302 00:17:55,250 --> 00:17:57,347 Janie, ha lasciato cadere questo. 303 00:17:59,590 --> 00:18:00,810 Non hai visto la faccia? 304 00:18:00,900 --> 00:18:03,500 No, ma l'ho graffiato. 305 00:18:03,670 --> 00:18:05,689 Abbastanza per un campione di DNA? 306 00:18:13,620 --> 00:18:14,620 Male? 307 00:18:14,740 --> 00:18:18,120 Non è la prima volta che non mi interessa Kumpolu sta arrivando, figliolo. 308 00:18:18,170 --> 00:18:19,440 Avresti dovuto vedere il secondo. 309 00:18:19,470 --> 00:18:20,986 A proposito di lavoro - al lavoro. 310 00:18:21,010 --> 00:18:22,164 Oh sì. 311 00:18:23,010 --> 00:18:24,791 Jules, come va il progetto? 312 00:18:28,410 --> 00:18:33,675 Mamma, qualcuno te lo ha chiesto? Sei un vero americano? 313 00:18:37,130 --> 00:18:38,263 Ovviamente no. 314 00:18:39,970 --> 00:18:42,480 Dopo Pearl Harbor, se lo sono chiesto in molti. 315 00:18:42,630 --> 00:18:44,120 È stato molto tempo fa. 316 00:18:44,280 --> 00:18:46,980 Ma la gente glielo chiede ancora adesso, giusto? 317 00:18:51,810 --> 00:18:55,030 Laverai i piatti? Parlerò con tuo fratello. 318 00:19:00,600 --> 00:19:01,980 Si chiese. 319 00:19:02,180 --> 00:19:06,060 Ordine esecutivo 9066, controlli di fedeltà. 320 00:19:06,130 --> 00:19:08,526 Ha chiesto chi fossero i "giapponesi". 321 00:19:08,550 --> 00:19:09,760 Non dirlo. 322 00:19:09,850 --> 00:19:10,986 Zia Maggie, aiutami. 323 00:19:11,010 --> 00:19:12,400 Non c'è nessuna zia Maggie. 324 00:19:12,490 --> 00:19:14,506 Qui c'è solo la zia Svizzera. 325 00:19:14,530 --> 00:19:16,802 Ha solo dieci anni. 326 00:19:17,090 --> 00:19:19,020 È troppo presto perché lei lo sappia. 327 00:19:19,050 --> 00:19:21,098 Ma questa è la sua vita. 328 00:19:21,640 --> 00:19:25,394 Non possiamo ignorare noi stessi. 329 00:19:26,390 --> 00:19:28,021 A qualsiasi età. 330 00:19:35,530 --> 00:19:37,781 Qualcuno te lo ha chiesto? 331 00:19:39,320 --> 00:19:41,159 Lo sai tu stesso. 332 00:19:41,430 --> 00:19:43,412 Perché Julie non può? 333 00:19:44,210 --> 00:19:48,792 Oppure lo scoprirà da te o da qualcun altro. 334 00:19:49,460 --> 00:19:53,880 E la gente, mia cara Janie, non gli insegnanti più gentili. 335 00:19:57,170 --> 00:20:00,646 Ho cercato di identificare aggressore con la polizia del campus. 336 00:20:00,670 --> 00:20:04,160 Nessun testimone, registrazioni da Le telecamere non hanno aiutato, niente. 337 00:20:04,340 --> 00:20:07,020 Ma i campioni di pelle potrebbero aiutare. 338 00:20:07,060 --> 00:20:13,400 E sappiamo anche che il sospettato ha bisogno della stessa cosa, ciò di cui abbiamo bisogno sono informazioni su Ken Ito. O chiunque egli sia. 339 00:20:13,430 --> 00:20:16,540 Magari uno dei suoi protegge i segreti dei propri cari? 340 00:20:16,600 --> 00:20:18,320 Cercando di seppellire la verità. 341 00:20:18,390 --> 00:20:20,440 Solo Tennant l'ha già trovata. 342 00:20:20,690 --> 00:20:22,460 Foto dall'archivio. 343 00:20:22,550 --> 00:20:26,190 41 agosto, giusto durante la raccolta. 344 00:20:26,230 --> 00:20:28,560 Conferma la storia del campo di ananas. 345 00:20:28,650 --> 00:20:29,820 Hai scoperto chi sono? 346 00:20:30,010 --> 00:20:31,150 Solo militare. 347 00:20:31,290 --> 00:20:33,866 Ho scritto un algoritmo di apprendimento automatico, 348 00:20:33,890 --> 00:20:39,440 che ha ristretto la ricerca in base alle voci unità alle Hawaii e ordini di movimento. 349 00:20:39,590 --> 00:20:43,906 Ito a sinistra. Due vicini inviato in un campo sulla terraferma. 350 00:20:43,930 --> 00:20:48,410 Il terzo finì nel centesimo battaglione, 442° Reggimento, ma morì in battaglia. 351 00:20:48,490 --> 00:20:49,895 E un civile? 352 00:20:50,660 --> 00:20:53,680 Ahimè, la macchina sta ancora imparando. 353 00:20:53,760 --> 00:20:55,070 Un altro vicolo cieco. 354 00:20:55,210 --> 00:21:00,155 Forse non sappiamo chi sia era, ma penso di sapere chi è adesso. 355 00:21:08,920 --> 00:21:11,249 Questo è il Ken Ito di oggi. 356 00:21:14,250 --> 00:21:18,924 Ascolta, sto parlando di te ho chiesto, vero? Sulla famiglia, sulla vita. 357 00:21:19,430 --> 00:21:21,968 Conosci i Pokemon preferiti di Jake. 358 00:21:22,280 --> 00:21:23,345 Raichu. 359 00:21:23,370 --> 00:21:26,670 Perché non evolversi Pikachu? Sono d'accordo con lui. 360 00:21:26,730 --> 00:21:28,360 Non ho capito una parola. 361 00:21:28,420 --> 00:21:33,313 Alcune persone hanno detto che non sono niente Lo chiedo e mi chiedo perché. 362 00:21:33,830 --> 00:21:38,046 Lloyd's dell'antifrode? È un ragazzo riservato, è chiaro il motivo. 363 00:21:38,070 --> 00:21:41,655 No, non Lloyd. Qualcun altro. 364 00:21:42,130 --> 00:21:46,610 Non voglio spingere avanti la locomotiva, ma, secondo me, questa è una questione di intimità. 365 00:21:46,840 --> 00:21:50,747 Se qualcuno vuole l'hai riconosciuto, riconoscilo. 366 00:21:53,150 --> 00:21:53,856 Signore, veniamo da... 367 00:21:53,880 --> 00:21:56,490 NCIS. Il tenente comandante Mike Ito. 368 00:21:56,790 --> 00:21:57,696 Questo è suo nipote. 369 00:21:57,720 --> 00:21:59,356 Quanti confini hai infranto? 370 00:21:59,380 --> 00:22:02,960 Ma agiamo nell'ambito delle nostre competenze. 371 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Morale. 372 00:22:04,040 --> 00:22:05,466 Prima finiamo... 373 00:22:05,490 --> 00:22:06,446 È un eroe. 374 00:22:06,470 --> 00:22:07,406 Prima partiremo. 375 00:22:07,430 --> 00:22:08,460 E ha la demenza. 376 00:22:08,520 --> 00:22:13,061 C'è motivo di crederlo tuo nonno non è chi dice di essere. 377 00:22:13,380 --> 00:22:15,050 Un veterano con molti premi? 378 00:22:15,140 --> 00:22:19,025 Icona della lotta per i diritti immigrati? Di cosa dubiti? 379 00:22:27,830 --> 00:22:31,606 Una lettera in cui per me il nonno fu garantito da quattro ammiragli, 380 00:22:31,630 --> 00:22:34,190 due deputati e rappresentanti statali. 381 00:22:34,260 --> 00:22:35,625 Chi è questo? 382 00:22:36,490 --> 00:22:38,350 Oji-chan, non preoccuparti. 383 00:22:38,660 --> 00:22:40,046 Fateli entrare. 384 00:22:48,230 --> 00:22:50,348 Riconosci questa persona? 385 00:22:52,530 --> 00:22:54,436 Tenente Ken Ito. 386 00:22:55,010 --> 00:22:56,354 E quello sei tu? 387 00:22:58,050 --> 00:22:59,065 No. 388 00:23:01,110 --> 00:23:03,480 Oji-chan, di cosa stai parlando? 389 00:23:03,550 --> 00:23:04,640 Non sono io. 390 00:23:04,740 --> 00:23:06,320 Non capisce quello che sta dicendo. 391 00:23:06,450 --> 00:23:08,460 Cosa è successo a Ken Ito? 392 00:23:10,440 --> 00:23:12,162 Stavamo pescando. 393 00:23:13,460 --> 00:23:15,080 Bellezza. 394 00:23:15,810 --> 00:23:20,560 Cos'altro? Ma perché lo fai? Hai ancora un accento terribile? 395 00:23:20,660 --> 00:23:22,213 Perché è ancora presto. 396 00:23:24,130 --> 00:23:26,468 Tu e Ito eravate sulla barca? 397 00:23:26,970 --> 00:23:29,888 Tutto è andato storto quel giorno. 398 00:23:30,180 --> 00:23:30,926 Cosa fai? 399 00:23:30,950 --> 00:23:31,866 Non aspetterò! 400 00:23:31,890 --> 00:23:32,910 Non essere un idiota! 401 00:23:32,970 --> 00:23:34,350 Non disturbarmi! 402 00:23:36,710 --> 00:23:38,060 Cosa è successo dopo? 403 00:23:43,780 --> 00:23:44,861 Signore? 404 00:23:45,090 --> 00:23:46,430 Di cosa stai parlando? 405 00:23:46,850 --> 00:23:48,840 Voleva fermarmi. 406 00:23:48,930 --> 00:23:50,160 Cosa esattamente? 407 00:23:50,210 --> 00:23:51,100 Abbastanza! 408 00:23:51,210 --> 00:23:52,210 Signore. 409 00:23:53,290 --> 00:23:55,080 Hai ucciso Ken Ito? 410 00:23:59,860 --> 00:24:02,212 SÌ. Io... 411 00:24:02,360 --> 00:24:04,464 Ho ucciso Ken Ito. 412 00:24:14,580 --> 00:24:16,309 Non sei felice, capo. 413 00:24:16,470 --> 00:24:21,720 Ero ad un incontro importante con il ministero. Loro hanno chiesto se fosse possibile effettuare un arresto segreto. 414 00:24:21,770 --> 00:24:24,140 Per non disturbare la cerimonia. 415 00:24:24,230 --> 00:24:25,235 È possibile? 416 00:24:25,300 --> 00:24:26,080 Non ancora. 417 00:24:26,170 --> 00:24:27,280 C'è il riconoscimento. 418 00:24:27,350 --> 00:24:29,130 Solo un ragionevole sospetto. 419 00:24:29,240 --> 00:24:31,640 Ha ammesso di aver ucciso Ken Ito. 420 00:24:31,690 --> 00:24:33,640 Nessun dettaglio o contesto. 421 00:24:33,690 --> 00:24:36,010 "Ho ucciso Ken Ito" è una citazione. 422 00:24:36,090 --> 00:24:37,290 Una persona con demenza. 423 00:24:37,320 --> 00:24:38,957 C'era un motivo. 424 00:24:39,210 --> 00:24:44,462 Legge sull'esclusione dell'Asia 24esimo anno. Ai giapponesi non era permesso entrare nel paese. 425 00:24:44,920 --> 00:24:46,520 Era qui illegalmente. 426 00:24:46,680 --> 00:24:49,470 Credi che il vero Ken Ito volesse denunciarlo? 427 00:24:49,560 --> 00:24:52,470 E il nostro uomo lo ha ucciso e ha preso la sua identità. 428 00:24:53,330 --> 00:24:54,889 No, qui c'è qualcosa di diverso. 429 00:24:55,110 --> 00:25:00,970 Qualcuno stava cercando informazioni su Ito e ha attaccato al mio amico. Ma non sappiamo chi e perché. 430 00:25:01,050 --> 00:25:04,250 Persone che cercano la verità fare due errori. 431 00:25:04,530 --> 00:25:11,660 Non iniziano, abbiamo già superato questa fase e non vanno fine. Allora chi potrebbe essere l'aggressore negli archivi? 432 00:25:11,810 --> 00:25:14,040 Un membro della famiglia vuole nascondere la verità? 433 00:25:14,130 --> 00:25:15,360 Improbabile. 434 00:25:15,510 --> 00:25:18,080 Mike e Vicki Ito erano a casa in quel momento. 435 00:25:18,150 --> 00:25:19,740 Forse hanno pagato qualcuno. 436 00:25:19,860 --> 00:25:20,880 Fa già più caldo. 437 00:25:20,980 --> 00:25:22,810 Il denaro è davvero coinvolto. 438 00:25:22,920 --> 00:25:25,850 Ho indagato nelle finanze di Ken Ito. 439 00:25:26,130 --> 00:25:28,800 Tutto è come tutti gli altri, degno risparmio. 440 00:25:28,850 --> 00:25:30,049 Ma... 441 00:25:33,130 --> 00:25:34,570 Trasferimento a 100.000. 442 00:25:34,660 --> 00:25:37,880 Nelle ultime 24 ore. E semplicemente evaporarono. 443 00:25:38,090 --> 00:25:42,000 Questo non è lo stipendio di un'infermiera, no investimento e nemmeno l'acquisto di un furgone. 444 00:25:42,070 --> 00:25:43,840 Pagamento a chi è entrato nell'archivio. 445 00:25:43,910 --> 00:25:45,690 O il pagamento del silenzio. 446 00:25:45,800 --> 00:25:46,941 Ricatto. 447 00:25:47,480 --> 00:25:50,730 Il sospettato potrebbe rimuovere le prove necessarie dall'archivio. 448 00:25:51,060 --> 00:25:53,610 Che succede con i campioni di unghie di Maggie? 449 00:25:53,690 --> 00:25:55,320 Questo non è per il mio dipartimento. 450 00:25:55,380 --> 00:25:59,600 Contatterai Chase? E tu guardi contatti sospetti con la famiglia Ito. 451 00:25:59,770 --> 00:26:04,080 La questione è di risonanza. Domanda necessaria decidere prima della cerimonia di domani. 452 00:26:04,170 --> 00:26:05,170 OK. 453 00:26:14,740 --> 00:26:15,804 Che è successo? 454 00:26:17,800 --> 00:26:21,000 Adesso non lo permetteranno Si esibirà alla cerimonia? 455 00:26:21,080 --> 00:26:22,602 Rimosso dall'elenco. 456 00:26:26,200 --> 00:26:27,565 Va tutto bene? 457 00:26:28,200 --> 00:26:37,492 Se questo è vero, allora ha rinunciato a tutto e ha dedicato la sua vita servire per ciò che gli altri semplicemente hanno. 458 00:26:37,590 --> 00:26:39,020 E ha ucciso per questo. 459 00:26:39,090 --> 00:26:41,162 Ma tu non ci credi. 460 00:26:44,090 --> 00:26:46,668 Mi hai ricordato quello che ha detto Julie ieri. 461 00:26:47,210 --> 00:26:50,588 Cosa ha chiesto qualcuno? Sono un vero americano? 462 00:26:50,680 --> 00:26:52,090 E cosa hai risposto? 463 00:26:52,410 --> 00:26:53,591 Niente. 464 00:26:58,820 --> 00:27:03,852 Era la mia prima volta allora sulla terraferma e avevo 18 anni. 465 00:27:04,410 --> 00:27:12,068 Ero in ferie e qualcuno è passato di lì passò e gridò: "Torna in Messico". 466 00:27:12,330 --> 00:27:13,778 In Messico. 467 00:27:15,540 --> 00:27:20,994 Tutto è diverso sull'isola. Era la prima volta che sentivo qualcosa del genere e... 468 00:27:21,570 --> 00:27:27,542 Mi sono pentito di non essere stato preparato per questo. Perché allora non era affatto divertente per me. 469 00:27:31,290 --> 00:27:32,570 Il ricattatore è stato trovato. 470 00:27:32,630 --> 00:27:33,880 L'infermiera Ito. 471 00:27:34,120 --> 00:27:39,250 Ryan Barnet. Denunciato per guida ubriaco. Il DNA è rimasto nel database. 472 00:27:39,330 --> 00:27:40,910 E non era in casa. 473 00:27:41,200 --> 00:27:42,476 Ho deciso di restare nascosto. 474 00:27:42,500 --> 00:27:43,310 E dov'è? 475 00:27:43,400 --> 00:27:45,390 Ernie ha rintracciato il GPS del telefono. 476 00:27:45,430 --> 00:27:46,519 Dietro di lui. 477 00:27:55,700 --> 00:27:57,739 Questa è l'auto di Barnett. 478 00:27:59,620 --> 00:28:00,796 Telefono all'interno. 479 00:28:00,820 --> 00:28:01,820 Dov'è lui stesso? 480 00:28:01,860 --> 00:28:05,246 Dall'altra parte della strada rispetto al centro Filiale della banca di Honolulu. 481 00:28:05,620 --> 00:28:07,040 Eccolo. 482 00:28:10,210 --> 00:28:11,680 Non andrà in macchina. 483 00:28:11,900 --> 00:28:14,923 Ne ha uno di riserva. Accorto. 484 00:28:21,780 --> 00:28:24,974 Ryan Barnett, marinaio polizia. Dobbiamo parlare. 485 00:28:25,730 --> 00:28:28,186 Rilassati, cerchiamo di essere gentili. 486 00:28:28,490 --> 00:28:29,840 Quindi, in malo modo. 487 00:28:30,050 --> 00:28:31,150 Basta arrendersi! 488 00:28:31,620 --> 00:28:32,680 Non c'è nessun posto dove scappare. 489 00:28:39,570 --> 00:28:40,615 Mani! 490 00:28:42,050 --> 00:28:43,952 Non lo volevano? 491 00:28:47,130 --> 00:28:48,581 Ti ricordi di me? 492 00:28:49,510 --> 00:28:50,730 Questa è la prima volta che ti vedo. 493 00:28:50,810 --> 00:28:52,335 Da dove viene questo? 494 00:28:53,130 --> 00:28:55,260 Da questi graffi abbiamo ottenuto il DNA. 495 00:28:55,530 --> 00:28:59,330 Eri nell'archivio dove ha rubato la cartella personale di Ken Ito. 496 00:28:59,560 --> 00:29:00,700 Questa è una rapina. 497 00:29:03,240 --> 00:29:04,300 Ha attaccato il mio amico. 498 00:29:04,390 --> 00:29:05,932 Questo è un tentativo di omicidio. 499 00:29:06,100 --> 00:29:11,610 Poi ha chiesto 100 dollari 000 dalla famiglia Ito. Questo è un ricatto. 500 00:29:11,670 --> 00:29:15,440 Non sono io il cattivo qui. Ito non chi dice di essere. 501 00:29:15,650 --> 00:29:17,160 Questo non ti riguarda. 502 00:29:17,190 --> 00:29:19,276 Non capisci cosa ha fatto. 503 00:29:19,300 --> 00:29:22,890 Considerando quello che sta facendo tutta la mia squadra, capiamo. 504 00:29:22,950 --> 00:29:24,993 Sì, non sto parlando della sua personalità. 505 00:29:26,010 --> 00:29:27,537 E sul tradimento. 506 00:29:29,490 --> 00:29:31,290 E' un criminale di guerra. 507 00:29:31,380 --> 00:29:34,300 E posso dimostrarlo ma ho bisogno di privacy. 508 00:29:34,500 --> 00:29:35,680 Vuoi contrattare? 509 00:29:35,830 --> 00:29:37,286 Dovresti ringraziarmi. 510 00:29:37,310 --> 00:29:40,230 Non l'hai tradito. Lo hai ricattato. 511 00:29:40,420 --> 00:29:44,387 Ascolta... Ito era il mio idolo. 512 00:29:45,730 --> 00:29:48,099 Finché non ho capito che era un impostore. 513 00:29:48,450 --> 00:29:54,313 Ha raccontato storie sulla guerra, cosa lo è davvero, e ho iniziato a scriverli. 514 00:29:54,340 --> 00:29:57,560 E quando sei arrivato, ho capito che avevo ragione. 515 00:29:57,810 --> 00:30:00,403 E abbiamo guadagnato qualche soldo extra finché non abbiamo scoperto la verità? 516 00:30:01,030 --> 00:30:05,116 Lo dimostrano i documenti d'archivio che era una spia giapponese. 517 00:30:06,040 --> 00:30:07,820 Se non ti aiuto... 518 00:30:07,860 --> 00:30:11,539 Ito resterà libero e hai ricattato l'eroe. 519 00:30:13,130 --> 00:30:14,667 Riprova. 520 00:30:15,130 --> 00:30:16,836 Dove sono i tuoi appunti? 521 00:30:18,090 --> 00:30:23,180 Questa è una confessione di Ken Ito, o chiunque egli sia, Ryan Barnett l'ha registrato due settimane fa. 522 00:30:23,210 --> 00:30:25,970 Ma credimi, non ti piacerà. 523 00:30:26,200 --> 00:30:27,513 Accendilo già. 524 00:30:36,150 --> 00:30:38,350 Questo è giapponese. Cosa sta dicendo? 525 00:30:38,740 --> 00:30:40,440 In Birmania ha combattuto con i giapponesi. 526 00:30:40,520 --> 00:30:41,770 Allora tutto è chiaro. 527 00:30:41,830 --> 00:30:43,760 Signor Ito, non la capisco. 528 00:30:43,970 --> 00:30:45,310 Ero una spia. 529 00:30:45,670 --> 00:30:46,949 Durante la guerra. 530 00:30:47,380 --> 00:30:52,914 Ho promesso di mostrarlo ai giapponesi posizione delle truppe americane. 531 00:30:55,540 --> 00:30:58,169 Finché non siamo caduti in un'imboscata. 532 00:30:58,320 --> 00:31:00,270 Ehi, quanto è lontano? 533 00:31:16,120 --> 00:31:17,120 Fermata! 534 00:31:18,980 --> 00:31:21,692 Non so come sono riuscito a sopravvivere. 535 00:31:24,130 --> 00:31:26,614 Ito non era affatto un eroe. 536 00:31:27,110 --> 00:31:29,367 Era una spia giapponese. 537 00:31:31,880 --> 00:31:34,372 Te l'avevo detto che non mi sarebbe piaciuto. 538 00:31:45,480 --> 00:31:46,480 Entra. 539 00:31:56,690 --> 00:31:57,726 Lo sapevi? 540 00:31:57,750 --> 00:32:03,760 A volte mio padre vedeva qualcosa TV e raccontava le sue storie. 541 00:32:03,890 --> 00:32:06,426 Dovevi sospettare qualcosa. 542 00:32:06,450 --> 00:32:08,910 Altrimenti non pagheresti. 543 00:32:08,950 --> 00:32:15,740 Un giorno sentii mio padre chiamare sua madre, perché è quasi annegato a Kanamarugawa. 544 00:32:15,830 --> 00:32:18,510 E ci ha sempre detto che è cresciuto nello Utah. 545 00:32:18,630 --> 00:32:22,211 È vero o è la sua immaginazione? 546 00:32:22,690 --> 00:32:24,297 Non volevi correre alcun rischio. 547 00:32:25,780 --> 00:32:28,506 Non posso chiudere gli occhi anche se lo volessi. 548 00:32:28,530 --> 00:32:30,678 Per favore continua. 549 00:32:30,870 --> 00:32:36,540 Devo scoprire il passato di mio padre. Anche prima della malattia non parlava mai della guerra. 550 00:32:36,600 --> 00:32:38,280 Qualcosa gli ha rinfrescato la memoria. 551 00:32:38,470 --> 00:32:40,980 Scopri chi è veramente mio padre. 552 00:32:41,480 --> 00:32:44,901 Accetteremo la verità come famiglia. 553 00:32:51,370 --> 00:32:55,870 Secondo i dati ufficiali, lui prestò servizio nella flotta atlantica. 554 00:32:56,520 --> 00:33:00,346 Ma dal 42 al 44 non ci sono record. 555 00:33:00,370 --> 00:33:05,160 Trovo difficile credere che abbia lavorato per giapponese, fu catturato e finì in Europa. 556 00:33:05,240 --> 00:33:11,256 Stavamo cercando informazioni sui tempi di prigionia Seconda guerra mondiale, ma Ken Ito non fu ritrovato. 557 00:33:11,280 --> 00:33:15,640 Solo nel contesto operazione segreta Gosei. 558 00:33:15,850 --> 00:33:18,059 Hai accesso a questi documenti? 559 00:33:20,500 --> 00:33:22,730 So chi può aiutare. 560 00:33:23,250 --> 00:33:26,776 Ascolta, non so come ringraziarti. 561 00:33:27,510 --> 00:33:31,072 Comunque sono 20 minuti che ringrazi. 562 00:33:32,520 --> 00:33:33,658 Scusa. 563 00:33:33,970 --> 00:33:38,204 E tu chiedi scusa. Questo non è un favore personale ma una richiesta ufficiale del tuo capo. 564 00:33:38,450 --> 00:33:40,915 Voglio intimità. 565 00:33:42,970 --> 00:33:44,106 Qui? 566 00:33:44,130 --> 00:33:46,254 No, non in quel senso, no. 567 00:33:46,330 --> 00:33:50,716 Semplicemente non avevo tempo conoscerti meglio. 568 00:33:51,560 --> 00:33:53,803 Così l'ho scoperto. 569 00:33:53,910 --> 00:33:56,750 Mi stavi spiando? 570 00:33:56,810 --> 00:33:58,266 L'ho cercato su Google. 571 00:33:59,810 --> 00:34:00,810 E cosa hai scoperto? 572 00:34:00,890 --> 00:34:03,062 Beh, non esattamente riguardo a te. 573 00:34:06,470 --> 00:34:09,360 Imboscata a Taji, Iraq, 2009. 574 00:34:09,720 --> 00:34:11,612 Ci furono tre morti. 575 00:34:11,910 --> 00:34:15,533 Tra loro c'è il capitano Noah Whistler. 576 00:34:16,120 --> 00:34:19,996 Sua sorella in questo momento Ha studiato alla Northwestern. 577 00:34:20,760 --> 00:34:23,374 Mentore nella confraternita Tri Delta. 578 00:34:25,130 --> 00:34:26,794 Ero a Teta. 579 00:34:30,710 --> 00:34:32,633 Penso che fosse un bravo ragazzo. 580 00:34:33,970 --> 00:34:35,344 Era. 581 00:34:37,640 --> 00:34:40,330 Dovrei cercare su Google anche te? 582 00:34:40,380 --> 00:34:42,059 L'ho già cercato su Google. 583 00:34:43,210 --> 00:34:46,230 Ok, ecco i documenti. 584 00:34:46,440 --> 00:34:49,692 A lungo declassificato e consegnato agli storici. 585 00:34:50,790 --> 00:34:52,111 Guarda questo. 586 00:34:52,280 --> 00:34:53,904 Operazione Gosei. 587 00:34:56,900 --> 00:34:58,920 C'è un marchio USS qui, cos'è questo? 588 00:34:58,980 --> 00:35:00,911 Quindi vengono dalla CIA. 589 00:35:01,510 --> 00:35:06,792 Agguato in Birmania. Sì, eccolo qui. Deve riguardare la prigionia di Ito. 590 00:35:07,940 --> 00:35:10,546 No, quel giorno non furono presi prigionieri. 591 00:35:11,350 --> 00:35:13,841 Solo un agente americano. 592 00:35:17,050 --> 00:35:19,221 Suzuki Kazutoshi? 593 00:35:23,880 --> 00:35:25,644 Nato a Fukuoka. 594 00:35:26,150 --> 00:35:28,830 All'età di dieci anni fuggirono negli Stati Uniti. 595 00:35:29,110 --> 00:35:30,880 Lavoravano nei campi di ananas. 596 00:35:30,950 --> 00:35:33,944 Finché non abbiamo incontrato un militare americano. 597 00:35:34,500 --> 00:35:36,072 Ken Ito. 598 00:35:36,230 --> 00:35:38,586 Uno dei primi ufficiali di William Donovan, 599 00:35:38,610 --> 00:35:42,506 col tempo mi sono appassionato dipartimento di servizi strategici. 600 00:35:42,530 --> 00:35:45,270 E ti ha reclutato nell'Operazione Gosei. 601 00:35:45,350 --> 00:35:48,380 giapponese americano infiltrato nell'esercito imperiale. 602 00:35:48,720 --> 00:35:50,586 Eri una spia. 603 00:35:51,030 --> 00:35:52,880 Ma non giapponese. 604 00:35:53,490 --> 00:35:58,920 Poi, in Birmania, hai guidato i giapponesi in un attacco, ma direttamente in un'imboscata da parte degli americani. 605 00:35:58,960 --> 00:36:00,971 I tuoi meriti sono innegabili. 606 00:36:01,050 --> 00:36:06,352 Ma dobbiamo sapere... hai ucciso il vero Ken Ito? 607 00:36:08,240 --> 00:36:11,107 Volevamo solo andare a pescare. 608 00:36:13,480 --> 00:36:17,363 Prendi l'altra estremità della rete. E i tronchesi sono nella cassetta degli attrezzi. 609 00:36:24,450 --> 00:36:25,520 Perché è questo? 610 00:36:25,720 --> 00:36:27,289 Per il pesce. 611 00:36:32,360 --> 00:36:34,090 E quelli che si rovinano le scarpe. 612 00:36:34,180 --> 00:36:35,310 Perché sei in uniforme? 613 00:36:35,430 --> 00:36:36,720 Formalmente non sono in servizio. 614 00:36:36,760 --> 00:36:38,820 Formalmente ti stai mettendo in mostra. 615 00:36:38,900 --> 00:36:40,594 Aiutami a gettare la rete. 616 00:36:48,510 --> 00:36:50,250 Bellezza. 617 00:36:50,610 --> 00:36:54,106 Cos'altro? Ma perché lo fai? Hai ancora un accento terribile? 618 00:36:54,130 --> 00:36:55,943 Perché è ancora presto. 619 00:36:59,300 --> 00:37:00,823 Attacco. 620 00:37:07,890 --> 00:37:08,590 Aspettare. 621 00:37:08,660 --> 00:37:09,600 Abbiamo bisogno di aiuto! 622 00:37:09,650 --> 00:37:11,840 E ti aiuterò quando sarai al sicuro! 623 00:37:14,420 --> 00:37:15,450 Cosa fai? 624 00:37:15,570 --> 00:37:16,490 Non aspetterò! 625 00:37:16,530 --> 00:37:17,360 Non essere un idiota! 626 00:37:17,430 --> 00:37:18,841 Non disturbarmi! 627 00:37:21,770 --> 00:37:22,886 Questa non è la tua battaglia! 628 00:37:22,910 --> 00:37:24,638 Voglio mettermi alla prova! 629 00:37:28,880 --> 00:37:29,977 Ito! 630 00:37:51,890 --> 00:37:53,292 Ito? 631 00:38:00,090 --> 00:38:01,842 Ito! 632 00:38:03,050 --> 00:38:08,807 Eravamo controvento proprio sulla rotta degli Zero giapponesi. 633 00:38:08,980 --> 00:38:10,540 C'è stato un cambiamento allora? 634 00:38:10,580 --> 00:38:14,396 Trovato la guardia costiera io sulla sua barca con le sue cose. 635 00:38:15,000 --> 00:38:17,274 Pensavano che fossi io, Ken Ito. 636 00:38:18,130 --> 00:38:20,976 E ho colto l'occasione. 637 00:38:21,000 --> 00:38:22,613 Per una vita migliore. 638 00:38:23,450 --> 00:38:25,366 Quel giorno lo sei diventato. 639 00:38:26,850 --> 00:38:28,270 E nessuno ha capito? 640 00:38:28,340 --> 00:38:30,740 Il mio supervisore alla USS. 641 00:38:30,950 --> 00:38:37,920 Fingendo di essere Ken Ito, sono diventato una spia meglio. Quindi tutto è stato ufficializzato. 642 00:38:37,970 --> 00:38:42,967 Dopo la Birmania sono stato trasferito di nuovo. Alla flotta. 643 00:38:43,800 --> 00:38:46,320 Perché hai detto di aver ucciso Ken Ito? 644 00:38:46,420 --> 00:38:48,010 In un certo senso, ho ucciso. 645 00:38:48,250 --> 00:38:50,099 Gli ho tolto la vita. 646 00:38:50,580 --> 00:38:54,395 E spero che sarebbe orgoglioso di questa vita. 647 00:38:55,510 --> 00:38:58,899 E ora sono pronto ad accettarne le conseguenze. 648 00:39:02,790 --> 00:39:05,072 Non ce ne saranno, signore. 649 00:39:05,210 --> 00:39:06,699 Non da noi. 650 00:39:06,980 --> 00:39:14,873 Considerando che la personalità cambia è stato sanzionato dall'OSS, il caso è stato chiuso. 651 00:39:21,380 --> 00:39:23,465 Ok, ci ho provato. 652 00:39:25,490 --> 00:39:26,700 Che aspetto abbiamo? 653 00:39:26,950 --> 00:39:28,387 Perfetto. 654 00:39:29,930 --> 00:39:31,765 Siediti per un minuto. 655 00:39:32,130 --> 00:39:34,143 Ancora notazioni. 656 00:39:46,490 --> 00:39:55,247 Quando avevo 16 anni... tuo nonno prestava servizio un posto dove io... non ero come gli altri. 657 00:39:57,190 --> 00:40:00,711 La gente mi ha chiesto da dove vengo veramente. 658 00:40:01,130 --> 00:40:03,631 E ho risposto che venivo dall'America. 659 00:40:05,640 --> 00:40:07,885 Ma alcuni non mi credevano. 660 00:40:11,240 --> 00:40:13,974 E ad altri non piaceva che fossi diverso. 661 00:40:16,250 --> 00:40:20,230 Col passare del tempo... non è piaciuto neanche a me. 662 00:40:23,050 --> 00:40:24,485 E ho mentito. 663 00:40:25,620 --> 00:40:29,448 Ha detto che non lo so Da dove viene la famiglia di mia madre? 664 00:40:30,170 --> 00:40:32,576 Ha nascosto la verità su se stessa. 665 00:40:34,370 --> 00:40:35,579 Perché? 666 00:40:36,050 --> 00:40:38,999 Pensavo che essere me stesso non fosse abbastanza. 667 00:40:40,760 --> 00:40:42,878 Questo non ti fa arrabbiare? 668 00:40:47,770 --> 00:40:52,930 Qualunque cosa potrebbe succederti una cosa del genere? 669 00:40:53,570 --> 00:40:54,723 Arrabbiato. 670 00:40:57,270 --> 00:41:00,562 Ma le persone non dovrebbero fingere di essere qualcuno. 671 00:41:27,460 --> 00:41:28,966 Puoi sederti. 672 00:41:33,560 --> 00:41:37,433 A proposito, che eroe Julie ha scelto per il progetto? 673 00:41:39,380 --> 00:41:40,519 Voi. 674 00:41:41,780 --> 00:41:46,316 Ottanta anni dopo asiatici divenne l'agente speciale capo. 675 00:41:46,520 --> 00:41:49,050 Le ho detto questo libera interpretazione del compito. 676 00:41:49,250 --> 00:41:55,659 Salutiamo uno degli ultimi sopravvissuti all'attacco a Pearl Harbor. 677 00:42:02,760 --> 00:42:08,922 Il mio nome è Suzuki Kazutoshi. 678 00:42:09,210 --> 00:42:16,138 Ed è stato un grande onore servire questo Paese. 679 00:42:22,730 --> 00:42:28,216 QUESTA SERIE È DEDICATA A TUTTI I PERDUTI 7 DICEMBRE 1941 E A TUTTI I MILITARI, 680 00:42:28,240 --> 00:42:34,010 INDIPENDENTEMENTE DA RAZZA, NAZIONALITÀ, FEDE E CITTADINANZA 681 00:42:37,040 --> 00:42:39,787 NCIS. Hawaii.