1
00:00:04,917 --> 00:00:07,877
♪ Il tuo amore
è come un'ombra su di me ♪
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,052
♪ Tutto il tempo
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,358
♪ Non so cosa fare
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,012
♪ E sono sempre all'oscuro
5
00:00:12,055 --> 00:00:15,928
♪ Viviamo in una polveriera
ed emettere scintille ♪
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,801
♪ Ho davvero bisogno di te stasera
7
00:00:18,844 --> 00:00:21,717
♪ Il per sempre inizierà
stasera ♪
8
00:00:21,760 --> 00:00:24,024
♪ Sarà per sempre
inizia stasera ♪
9
00:00:24,067 --> 00:00:27,592
♪ C'era una volta,
Mi stavo innamorando ♪
10
00:00:27,636 --> 00:00:31,901
♪ Ora sono solo
cadendo a pezzi... ♪
11
00:00:35,818 --> 00:00:38,255
♪ Un'eclissi totale
del cuore. ♪
12
00:00:50,093 --> 00:00:51,921
Shogo?
13
00:00:55,968 --> 00:00:57,840
Shogo?
14
00:01:05,239 --> 00:01:07,545
♪
15
00:01:11,245 --> 00:01:12,681
Shogo?
16
00:01:19,427 --> 00:01:21,081
Shogo!
17
00:01:21,124 --> 00:01:23,387
♪
18
00:01:32,179 --> 00:01:35,007
Sì, capitano, arrivo adesso.
19
00:01:35,051 --> 00:01:37,880
Ne sono pienamente consapevole
quanto è sensibile...
20
00:01:37,923 --> 00:01:39,882
Giusto.
21
00:01:39,925 --> 00:01:41,318
Va bene. Al più presto
come ne so qualcosa.
22
00:01:43,059 --> 00:01:44,887
Mattinata divertente?
23
00:01:44,930 --> 00:01:46,889
PACOM mi ricorda questo
è una situazione delicata
24
00:01:46,932 --> 00:01:49,021
ciò richiede una riflessione
risoluzione.
25
00:01:49,065 --> 00:01:50,936
Quarta chiamata stamattina, e
Sono a malapena sulla scena del crimine.
26
00:01:50,980 --> 00:01:54,026
Oh, immagino che non lo faremo
telefona, allora.
27
00:01:55,071 --> 00:01:57,987
Allora, chi è la nostra vittima?
La vittima è Shogo Oda.
28
00:01:58,030 --> 00:01:59,336
È un Isso
29
00:01:59,380 --> 00:02:00,424
con la Japan Maritime
Forza di autodifesa.
30
00:02:00,468 --> 00:02:03,471
Isso? Sottufficiale?
31
00:02:03,514 --> 00:02:05,168
Oh, lo sai
i tuoi ranghi giapponesi.
32
00:02:05,212 --> 00:02:07,866
Ho risolto un paio di casi
dell'ufficio locale di Yokosuka.
33
00:02:07,910 --> 00:02:10,304
Sembra che COD lo sia
ferite da taglio multiple.
34
00:02:10,347 --> 00:02:12,436
Mancano portafoglio e telefono.
35
00:02:12,480 --> 00:02:14,482
È piuttosto crudele
per una rapina, però.
36
00:02:14,525 --> 00:02:16,310
HPD ha trovato MO simili?
37
00:02:16,353 --> 00:02:17,833
No. Niente del genere.
38
00:02:17,876 --> 00:02:19,748
Chiunque sia stato si è alzato
vicino e personale.
39
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
Ha avuto qualche problema?
da quando è qui?
40
00:02:21,141 --> 00:02:23,534
Non è sicuro. Kai è dentro
parlando con i suoi amici.
41
00:02:23,578 --> 00:02:24,927
Sono tutti in città questa settimana
42
00:02:24,970 --> 00:02:27,190
per un po' di formazione sul campo
esercizio.
43
00:02:27,234 --> 00:02:29,061
Operazione Nube di Ferro.
44
00:02:29,105 --> 00:02:32,282
Esercitazioni basate su computer focalizzate
sulla difesa dai missili balistici.
45
00:02:32,326 --> 00:02:34,328
Pensi che questo possa essere collegato?
46
00:02:34,371 --> 00:02:35,807
Dobbiamo scoprirlo.
47
00:02:35,851 --> 00:02:37,069
Dai al comandante Chase
un avvertimento.
48
00:02:37,113 --> 00:02:39,071
Dille del corpo
sulla strada.
49
00:02:39,115 --> 00:02:41,726
Sì, mi assicurerò che venga effettuata l'autopsia
si sposta in cima alla sua lista.
50
00:02:54,870 --> 00:02:57,177
Veloce:
Canzone preferita del karaoke?
51
00:02:57,220 --> 00:02:58,917
Ah, nessuno.
52
00:02:58,961 --> 00:03:00,745
Non credo nel karaoke.
53
00:03:00,789 --> 00:03:02,573
Non è qualcosa
crederci o no.
54
00:03:02,617 --> 00:03:04,445
Esiste e basta,
come la scienza.
55
00:03:04,488 --> 00:03:06,925
Ho saltato quello di mia sorella
addio al nubilato
56
00:03:06,969 --> 00:03:09,014
perché sono andati
ad un club di karaoke.
57
00:03:09,058 --> 00:03:11,103
Oh. Nervi?
58
00:03:11,147 --> 00:03:12,366
Principio.
59
00:03:12,409 --> 00:03:14,063
Non mi piace cantare.
Non sono bravo in questo.
60
00:03:14,106 --> 00:03:16,761
E mi rifiuto di esserlo
sotto pressione.
61
00:03:16,805 --> 00:03:18,937
Beh, non si tratta
essere buono o no.
62
00:03:18,981 --> 00:03:22,027
Si tratta di divertirsi
e... e lasciarsi andare, sai?
63
00:03:23,028 --> 00:03:24,291
sì,
il lasciar andare di un uomo lo è
64
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
quello di un'altra donna
spettacolo pubblico imbarazzante.
65
00:03:27,294 --> 00:03:30,688
Sei riuscito a trovare
qualche informazione sulla nostra vittima?
66
00:03:30,732 --> 00:03:32,690
Sì, beh, ci sto lavorando.
67
00:03:32,734 --> 00:03:34,431
Il suo cellulare
68
00:03:34,475 --> 00:03:36,085
e registri del personale
sono stati conservati in Giappone,
69
00:03:36,128 --> 00:03:38,609
quindi i miei normali database
non servono a niente.
70
00:03:38,653 --> 00:03:40,742
Che elimina anche
mezzi di comunicazione sociale.
71
00:03:40,785 --> 00:03:42,134
Ehm, non del tutto.
72
00:03:42,178 --> 00:03:43,875
Non riesco ad accedere agli account di Shogo
73
00:03:43,919 --> 00:03:46,138
senza il permesso di
le aziende giapponesi, ma...
74
00:03:46,182 --> 00:03:48,880
Ho eseguito una ricerca geotag
al bar karaoke,
75
00:03:48,924 --> 00:03:51,318
e ho avuto un sacco di successi.
76
00:03:51,361 --> 00:03:52,319
Tutte le foto
77
00:03:52,362 --> 00:03:53,929
hanno postato i suoi amici.
78
00:03:53,972 --> 00:03:56,148
Sì, e quello di Shogo
in molti di essi.
Vedere?
79
00:03:56,192 --> 00:03:58,150
Nemmeno lui ha mai cantato.
80
00:03:58,194 --> 00:04:00,022
Sì, e guarda cosa è successo
a lui.
81
00:04:00,065 --> 00:04:02,154
Scusa.
82
00:04:02,894 --> 00:04:05,027
Sembra distratto
dal suo telefono.
83
00:04:05,070 --> 00:04:06,507
Forse stava mandando messaggi
con qualcuno?
84
00:04:06,550 --> 00:04:08,073
Sì, sembra di sì.
85
00:04:08,117 --> 00:04:10,119
Non c'era il telefono
con il suo corpo.
86
00:04:10,162 --> 00:04:13,165
Potresti ottenere l'accesso
a quei messaggi di testo?
87
00:04:13,209 --> 00:04:16,778
Non finché non ne avremo qualcuno
collaborazione da parte dei giapponesi.
88
00:04:26,091 --> 00:04:27,658
Abbiamo compagnia.
89
00:04:29,660 --> 00:04:31,314
Quello è il comandante giapponese?
90
00:04:31,358 --> 00:04:34,186
E tutti determinati
per renderlo felice.
91
00:04:36,145 --> 00:04:38,452
Capitano Milius.
Permettimi di presentarti
92
00:04:38,495 --> 00:04:41,455
Agente speciale dentro
Accusate Jane Tennant.
93
00:04:41,498 --> 00:04:43,587
Se ne occuperà lei
l'indagine.
94
00:04:43,631 --> 00:04:44,806
Nisa Tanaka,
95
00:04:44,849 --> 00:04:46,677
permettetemi di esprimermi
96
00:04:46,721 --> 00:04:49,332
le mie più sentite condoglianze
per la tua perdita.
97
00:04:49,376 --> 00:04:50,551
Grazie.
98
00:04:50,594 --> 00:04:52,466
Questo è stato devastante
per noi.
99
00:04:52,509 --> 00:04:54,206
Isso Oda era molto rispettato.
100
00:04:54,250 --> 00:04:56,513
Stiamo facendo tutto il possibile
per scoprire chi ha fatto questo.
101
00:04:57,558 --> 00:04:59,081
Ma potremmo aver bisogno del tuo aiuto.
Ovviamente.
102
00:04:59,124 --> 00:05:01,039
Qualunque cosa tu richieda.
103
00:05:01,083 --> 00:05:02,824
La prima cosa è quella
dobbiamo parlare con gli uomini
104
00:05:02,867 --> 00:05:04,042
che c'erano ieri sera.
105
00:05:04,086 --> 00:05:06,306
Li renderemo disponibili
immediatamente.
106
00:05:08,873 --> 00:05:12,007
Ho bisogno di una parola. È importante.
107
00:05:12,747 --> 00:05:14,792
Puoi accontentare tutti?
nella sala conferenze?
108
00:05:14,836 --> 00:05:17,055
Arrivo subito.
Signori.
109
00:05:21,277 --> 00:05:24,149
Non posso sottolineare abbastanza
quanto è delicato tutto ciò.
110
00:05:24,193 --> 00:05:26,891
Così mi è stato detto.
Molto.
111
00:05:26,935 --> 00:05:29,111
Segretario della Marina
mi ha chiamato lui stesso.
112
00:05:29,154 --> 00:05:31,331
Vuole che rimanga al top
della situazione.
113
00:05:31,374 --> 00:05:33,115
Risolvere gli omicidi è improvviso
sotto la tua competenza?
114
00:05:33,158 --> 00:05:36,771
Sono qui solo per aiutarti
comunque posso.
115
00:05:36,814 --> 00:05:37,902
Il fatto è...
116
00:05:39,513 --> 00:05:41,950
...questo non è il primo omicidio
associato a Iron Cloud.
117
00:05:41,993 --> 00:05:45,736
Operazione Nube di Ferro
cambia sede ogni anno.
118
00:05:45,780 --> 00:05:48,130
L'anno scorso,
gli esercizi sono stati fissati a Okinawa.
119
00:05:48,173 --> 00:05:50,306
Qualcuno è stato ucciso?
120
00:05:50,350 --> 00:05:52,047
Una donna giapponese
chiamato Yuki Sawa.
121
00:05:52,090 --> 00:05:54,136
Era una traduttrice
al JMSDF.
122
00:05:54,179 --> 00:05:56,443
Pensi che i due casi
sono collegati?
123
00:05:56,486 --> 00:05:58,183
So che lo sono.
124
00:05:58,227 --> 00:06:02,187
Il marinaio ucciso ieri notte
era il ragazzo di Yuki Sawa.
125
00:06:02,231 --> 00:06:04,407
E Yuki è stata uccisa
nello stesso identico modo...
126
00:06:04,451 --> 00:06:06,191
pugnalato al cuore.
127
00:06:06,235 --> 00:06:08,629
Ha fatto l'indagine di Okinawa
trovare qualche sospetto?
128
00:06:08,672 --> 00:06:10,282
Solo uno:
Abby Nelson,
129
00:06:10,326 --> 00:06:12,589
un americano che lavora
per un appaltatore della Marina
130
00:06:12,633 --> 00:06:14,286
chiamato Translation Nexus.
131
00:06:14,330 --> 00:06:16,593
Nelson viveva a Okinawa
con Yuki in quel momento,
132
00:06:16,637 --> 00:06:19,291
ma indovina dove
lei vive adesso.
133
00:06:20,292 --> 00:06:22,338
Honolulu.
134
00:06:22,382 --> 00:06:23,600
Lei è stata lì
da quando ha lasciato il Giappone.
135
00:06:23,644 --> 00:06:24,993
Se Nelson lo fosse
un ottimo sospettato,
136
00:06:25,036 --> 00:06:26,211
perché non è dietro le sbarre?
137
00:06:26,255 --> 00:06:28,344
Non avevo prove sufficienti
condannare.
138
00:06:28,388 --> 00:06:29,998
Avevano un movente?
139
00:06:30,041 --> 00:06:31,434
Accoltellare qualcuno in quel modo
è intenso.
140
00:06:31,478 --> 00:06:33,044
Non lo definirei intenso.
141
00:06:33,088 --> 00:06:34,698
Lo definirei efficiente.
142
00:06:34,742 --> 00:06:36,396
Con una lama affilata
e abbastanza velocità,
143
00:06:36,439 --> 00:06:39,181
non hai bisogno di molta forza
forare i vestiti,
144
00:06:39,224 --> 00:06:40,878
pelle e tessuti organici.
145
00:06:40,922 --> 00:06:43,577
Enormi danni interni
con il minimo sforzo.
146
00:06:44,360 --> 00:06:48,277
Il COD del signor Oda è stato traumatico
lesione all'aorta toracica.
147
00:06:48,320 --> 00:06:52,977
Gli scioperi erano profondi e rapidi,
nessuna prova di esitazione.
148
00:06:53,021 --> 00:06:55,023
Non vedo
eventuali ferite da difesa.
149
00:06:55,066 --> 00:06:56,503
No, non penso
non se l'era mai aspettato.
150
00:06:56,546 --> 00:07:00,507
Significa che l'assassino si è avvicinato
senza destare sospetti.
151
00:07:00,550 --> 00:07:02,944
Una donna potrebbe farlo?
152
00:07:03,684 --> 00:07:05,337
Penso che una donna
potrebbe fare qualsiasi cosa.
153
00:07:06,338 --> 00:07:08,515
Giusto. Anche io.
154
00:07:08,558 --> 00:07:11,256
Questo è un omicidio neutro rispetto al genere.
155
00:07:11,300 --> 00:07:14,521
La traccia indica l'arma:
Acciaio inossidabile Damasco.
156
00:07:14,564 --> 00:07:15,957
Troppo comune per essere di grande aiuto.
157
00:07:16,000 --> 00:07:17,654
DNA estraneo?
No, agente speciale.
158
00:07:17,698 --> 00:07:19,003
Nessun DNA estraneo
o impronte digitali.
159
00:07:19,047 --> 00:07:22,050
Nessuna confessione segreta
nel corpo.
160
00:07:22,093 --> 00:07:24,879
La sua aura è verde,
161
00:07:24,922 --> 00:07:26,576
ma non lo metto
nel rapporto.
162
00:07:26,620 --> 00:07:28,796
Solo altro dettaglio...
163
00:07:28,839 --> 00:07:33,453
l'ultimo pasto della tua vittima è stato
Tagliatelle giapponesi.
164
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
Di che tipo?
Caldo.
165
00:07:35,367 --> 00:07:37,152
Ha importanza?
166
00:07:37,195 --> 00:07:39,371
Dipende quanto
apprezzi la precisione.
167
00:07:39,415 --> 00:07:42,287
Nella medicina legale,
lo apprezziamo sopra ogni altra cosa.
168
00:07:42,331 --> 00:07:43,680
Nella cucina giapponese,
169
00:07:43,724 --> 00:07:46,422
tiene spesso uno chef
la sua ricetta di pasta
170
00:07:46,466 --> 00:07:48,424
allo stesso standard.
171
00:07:48,468 --> 00:07:50,513
Sì. Il brodo può essere
incredibilmente specifico,
172
00:07:50,557 --> 00:07:53,647
non solo nella regione ma
al singolo ristorante.
173
00:07:53,690 --> 00:07:55,779
Quindi, capiamo
dove ha mangiato,
174
00:07:55,823 --> 00:07:57,520
possiamo seguire i suoi movimenti.
175
00:07:57,564 --> 00:07:59,261
Buon appetito.
176
00:08:01,872 --> 00:08:03,439
Come parte della formazione
esercizio in Giappone,
177
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
Yuki ha invitato Nelson a restare
con lei per qualche settimana.
178
00:08:06,398 --> 00:08:07,748
Il modo migliore per migliorare
le competenze linguistiche sono
179
00:08:07,791 --> 00:08:09,489
per immergerti
nella cultura.
180
00:08:09,532 --> 00:08:12,361
Probabilmente funziona meglio se tu
non pugnalare a morte il tuo ospite.
181
00:08:15,495 --> 00:08:17,235
Scusa. Non preoccuparti di me.
182
00:08:17,279 --> 00:08:18,933
Sta aiutando.
183
00:08:19,847 --> 00:08:22,327
Perché è iniziata l'indagine
concentrarti su Nelson?
184
00:08:22,371 --> 00:08:24,416
Lei era nell'appartamento
quando Yuki è stato ucciso.
185
00:08:24,460 --> 00:08:26,288
Ha detto che stava dormendo
e non ho sentito nulla
186
00:08:26,331 --> 00:08:28,420
finché non trovò il corpo
al mattino.
187
00:08:28,464 --> 00:08:29,552
Non ha chiamato la polizia
188
00:08:29,596 --> 00:08:30,640
fino a quasi un'ora dopo.
189
00:08:30,684 --> 00:08:32,033
Perché il ritardo?
190
00:08:32,076 --> 00:08:33,730
I poliziotti pensano che lo fosse
sbarazzarsi delle prove.
191
00:08:33,774 --> 00:08:35,732
Nelson ha insistito
era semplicemente sotto shock.
192
00:08:36,559 --> 00:08:38,126
Ho sentito che la sua storia continuava a cambiare.
193
00:08:38,169 --> 00:08:40,389
Sì. Investigatori locali
erano convinti che l'avesse fatto.
194
00:08:40,432 --> 00:08:43,871
Stavano cercando di riunirsi
prove sufficienti per accusarla.
195
00:08:43,914 --> 00:08:46,830
Sì, beh, molta indignazione e
puntato il dito dalla gente del posto.
196
00:08:46,874 --> 00:08:50,442
È peggiorato ancora per alcune settimane
dopo che Nelson fuggì dal paese.
197
00:08:50,486 --> 00:08:52,401
Sì.
Abbiamo ascoltato le autorità americane
198
00:08:52,444 --> 00:08:54,011
mettila semplicemente su un aereo
nel cuore della notte.
199
00:08:54,055 --> 00:08:55,360
Sai chi ha dato quell'ordine?
200
00:08:55,404 --> 00:08:57,493
Sembra che sia così
qualcosa di misterioso.
201
00:08:57,537 --> 00:08:59,277
Dovremmo scoprirlo.
202
00:08:59,321 --> 00:09:00,627
Forse potresti esaminarlo?
203
00:09:00,670 --> 00:09:02,454
Ci sto lavorando.
204
00:09:02,498 --> 00:09:04,369
Dobbiamo parlare con Abby Nelson.
205
00:09:11,115 --> 00:09:12,595
Conosciamo la sua posizione?
206
00:09:12,639 --> 00:09:15,467
L'HPD ha controllato il suo lavoro e
il suo appartamento. Nessun segno di lei.
207
00:09:15,511 --> 00:09:17,121
Pensi che stia scappando?
208
00:09:18,514 --> 00:09:20,081
Ho 20 dollari e dice "no".
209
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
Qualche acquirente?
210
00:09:24,651 --> 00:09:27,175
Mi cerchi?
211
00:09:34,269 --> 00:09:36,010
Non posso crederci
sta succedendo di nuovo.
212
00:09:36,053 --> 00:09:38,316
Non sembri così scioccato.
213
00:09:38,360 --> 00:09:41,319
Non è una reazione anormale
la definizione di shock?
214
00:09:41,363 --> 00:09:43,974
Sei sicuro che non preferiresti?
avere un avvocato presente?
215
00:09:44,018 --> 00:09:46,760
Non ho niente da nascondere.
Non ho ucciso nessuno.
216
00:09:46,803 --> 00:09:48,500
Né qui né ad Okinawa.
217
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
Borsone che stavi portando
sembrava che avessi fatto le valigie
218
00:09:50,807 --> 00:09:52,461
per un lungo viaggio.
219
00:09:52,504 --> 00:09:54,376
Eppure sono venuto
direttamente a te.
220
00:09:54,419 --> 00:09:56,465
Ammetto il mio primo istinto
doveva decollare.
221
00:09:56,508 --> 00:10:00,121
Ma poi ho capito,
Non ho fatto niente di sbagliato.
222
00:10:00,164 --> 00:10:01,122
Quindi non ti dispiacerebbe dircelo
223
00:10:01,165 --> 00:10:02,950
dove eri ieri sera,
224
00:10:02,993 --> 00:10:04,429
verso mezzanotte?
225
00:10:04,473 --> 00:10:06,127
Nel mio appartamento, dormo.
226
00:10:06,170 --> 00:10:08,564
Lo stesso alibi che hai dato tu
quando Yuki Sawa fu assassinato.
227
00:10:08,608 --> 00:10:10,000
Dormire?
228
00:10:10,044 --> 00:10:12,394
SÌ. Lo faccio ogni notte.
229
00:10:13,177 --> 00:10:15,919
Guarda, questo è stato
duro con me.
230
00:10:15,963 --> 00:10:18,487
Ho avuto un ottimo lavoro.
Devo viaggiare dappertutto.
231
00:10:18,530 --> 00:10:20,141
Ma dopo quello che è successo
in Giappone,
232
00:10:20,184 --> 00:10:22,317
mi fanno tradurre manuali
in un seminterrato.
233
00:10:22,360 --> 00:10:25,668
Sembra difficile.
234
00:10:25,712 --> 00:10:27,017
Anche se forse non così difficile
come è successo
235
00:10:27,061 --> 00:10:29,367
alle due persone
che furono assassinati.
236
00:10:31,108 --> 00:10:33,807
La morte di Yuki è stata
molto sconvolgente per me.
237
00:10:33,850 --> 00:10:36,331
Ovviamente.
Eri vicino?
238
00:10:36,374 --> 00:10:38,376
Eravamo amici.
239
00:10:40,074 --> 00:10:42,380
E il ragazzo di Yuki?
240
00:10:43,381 --> 00:10:44,905
Shogo Oda?
241
00:10:44,948 --> 00:10:47,734
Lo conosci bene?
242
00:10:48,517 --> 00:10:50,650
Un po.
243
00:10:50,693 --> 00:10:52,477
Sembrava carino.
244
00:10:52,521 --> 00:10:54,610
Quando è stata l'ultima volta
l'hai visto?
245
00:10:54,654 --> 00:10:56,307
L'anno scorso a Okinawa.
246
00:10:56,351 --> 00:10:59,354
Pochi giorni
prima che Yuki venisse ucciso.
247
00:10:59,397 --> 00:11:02,226
In realtà mi sono sentito male per lui.
248
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
Perché la sua ragazza
è stato assassinato.
249
00:11:03,967 --> 00:11:06,317
Perché stava avendo
una relazione.
250
00:11:11,192 --> 00:11:13,281
Stava vedendo un altro uomo?
251
00:11:13,324 --> 00:11:15,587
Lei non lo ammetterebbe
ma lo sapevo.
252
00:11:15,631 --> 00:11:17,111
Li ho sentiti una volta.
253
00:11:17,154 --> 00:11:18,678
Puoi descrivere quest'uomo?
254
00:11:18,721 --> 00:11:20,244
In realtà non l'ho mai visto,
255
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
ma penso che lo fosse
spaventato da lui.
256
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
Pensi che potrebbe?
essere responsabile
257
00:11:24,771 --> 00:11:26,511
per aver ucciso Yuki e Shogo?
258
00:11:26,555 --> 00:11:27,730
259
00:11:27,774 --> 00:11:29,558
Ogni singola parola
dalla sua bocca esce una bugia.
260
00:11:29,601 --> 00:11:31,821
Cosa te lo fa pensare?
Istinto.
261
00:11:31,865 --> 00:11:33,518
Vuole farci credere che lo sia
come Amanda Knox, sai,
262
00:11:33,562 --> 00:11:36,304
un innocente catturato
in una brutta situazione.
263
00:11:36,347 --> 00:11:38,567
Ma ogni risposta
sembra calcolato.
264
00:11:38,610 --> 00:11:40,874
Niente di ciò che ha offerto può esserlo
facilmente smentito.
265
00:11:40,917 --> 00:11:42,832
Quindi affrontiamola più duramente.
266
00:11:42,876 --> 00:11:44,486
Indossala
finché non commette un errore.
267
00:11:44,529 --> 00:11:46,270
In questo momento non ne abbiamo
molta leva.
268
00:11:46,314 --> 00:11:48,925
Ma il legame di Nelson con entrambi
questi casi dovrebbero essere sufficienti
269
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
per ottenere mandati
la sua casa e il suo ufficio.
270
00:11:50,797 --> 00:11:54,278
Allora cominciamo da lì, vediamo se
troviamo tutto ciò che possiamo usare.
271
00:11:57,455 --> 00:11:59,762
Direttore dell'edificio davvero
non gli piace Nelson.
272
00:11:59,806 --> 00:12:01,285
Ha detto che la corrente è andata via una volta,
273
00:12:01,329 --> 00:12:03,548
e lei gli ha urlato così
molto, lo ha fatto piangere.
274
00:12:03,592 --> 00:12:05,028
Mm, è duro.
275
00:12:05,072 --> 00:12:06,421
lo sai,
Scommetto che è una di
276
00:12:06,464 --> 00:12:08,640
quelle strane persone
chi odia il karaoke.
277
00:12:08,684 --> 00:12:09,859
Divertente.
278
00:12:09,903 --> 00:12:11,208
Lo sai che Ernie è determinato
279
00:12:11,252 --> 00:12:12,993
per farti salire su un palco,
giusto?
280
00:12:13,036 --> 00:12:15,430
Non succederà mai.
281
00:12:22,567 --> 00:12:24,569
♪
282
00:12:33,013 --> 00:12:34,057
Agenti federali!
283
00:12:34,101 --> 00:12:35,798
Mani in alto!
284
00:12:35,842 --> 00:12:37,234
Per favore.
285
00:12:37,278 --> 00:12:40,455
Le mie credenziali lo sono
nella tasca del mio cappotto.
286
00:12:40,498 --> 00:12:41,412
Posso io?
287
00:12:41,456 --> 00:12:43,284
No, abbiamo capito.
288
00:12:50,726 --> 00:12:52,815
Polizia della prefettura di Okinawa.
289
00:12:52,859 --> 00:12:55,600
L'ispettore Kento Mori.
290
00:12:55,644 --> 00:12:58,299
Cosa stai facendo qui?
291
00:12:58,342 --> 00:13:01,258
Cercando di catturare un assassino.
292
00:13:02,564 --> 00:13:05,175
Lavori per il criminale
Dipartimento Investigativo?
293
00:13:05,219 --> 00:13:06,524
SÌ.
294
00:13:06,568 --> 00:13:09,658
Ho condotto le indagini
nell'omicidio di Yuki Sawa.
295
00:13:09,701 --> 00:13:10,964
Sei molto lontano da casa.
296
00:13:11,007 --> 00:13:12,617
L'ho promesso alla famiglia di Yuki
297
00:13:12,661 --> 00:13:14,489
Porterei il suo assassino
alla giustizia.
298
00:13:14,532 --> 00:13:17,797
Non importa
se è qui o in Giappone.
299
00:13:17,840 --> 00:13:19,886
Non scusa la rottura
ed entrare.
300
00:13:21,670 --> 00:13:23,193
Le mie scuse.
301
00:13:23,237 --> 00:13:24,891
Avrei dovuto venire prima da te.
302
00:13:26,936 --> 00:13:30,635
La tua indagine si è concentrata
su Abby Nelson molto rapidamente.
303
00:13:30,679 --> 00:13:33,508
Solo dopo l'abbiamo trovato
incongruenze nella sua storia.
304
00:13:33,551 --> 00:13:35,597
Ha ammesso di aver scoperto Yuki
305
00:13:35,640 --> 00:13:38,208
un'ora prima di chiamare
le autorità.
306
00:13:38,252 --> 00:13:40,080
Abbiamo appreso che, in effetti,
307
00:13:40,123 --> 00:13:42,560
fatto colazione in camera
accanto al corpo di Yuki.
308
00:13:42,604 --> 00:13:46,347
Questa donna ha trovato la sua compagna di stanza
ucciso e poi fatto colazione?
309
00:13:46,390 --> 00:13:48,653
Ha affermato di essere stordita.
310
00:13:48,697 --> 00:13:50,394
Non sapevo cosa stesse facendo.
311
00:13:50,438 --> 00:13:52,744
Nelson ha detto che Yuki stava avendo
una relazione con un altro uomo.
312
00:13:52,788 --> 00:13:54,572
Lo hai esaminato?
313
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
Dice molte cose.
La maggior parte non è vera.
314
00:13:57,532 --> 00:14:00,187
Non c'erano prove
che un uomo del genere esistesse.
315
00:14:00,230 --> 00:14:02,493
Allora perché uccidere Shogo Oda adesso?
316
00:14:02,537 --> 00:14:04,887
Sembra che in pratica lo farebbe
se l'è cavata.
317
00:14:04,931 --> 00:14:06,889
Perché Shogo l'ha respinta.
318
00:14:06,933 --> 00:14:09,631
Era in missione
al momento dell'omicidio di Yuki.
319
00:14:09,674 --> 00:14:13,635
Ma quando ritornò,
mi ha detto che Abby era stata...
320
00:14:13,678 --> 00:14:14,897
inappropriato.
321
00:14:14,941 --> 00:14:16,725
Lei si è imbattuta in lui?
322
00:14:16,768 --> 00:14:18,205
Ma ha rifiutato.
323
00:14:18,248 --> 00:14:20,685
Non avrebbe mai immaginato
Abby era pericolosa.
324
00:14:20,729 --> 00:14:23,384
Quindi pensi che fosse gelosa.
325
00:14:23,427 --> 00:14:25,473
Ho ucciso Yuki per prenderla
fuori mano.
326
00:14:25,516 --> 00:14:27,910
E dato tempo
Lo avrei dimostrato.
327
00:14:27,954 --> 00:14:29,607
Ma il tuo governo ha interferito
328
00:14:29,651 --> 00:14:32,654
e l'ho fatta uscire
del paese.
329
00:14:33,394 --> 00:14:35,613
Agente speciale Tennant,
330
00:14:35,657 --> 00:14:37,441
So di aver esagerato.
331
00:14:37,485 --> 00:14:40,880
La mia esperienza con
Le autorità americane sono state...
332
00:14:40,923 --> 00:14:43,099
deludente.
333
00:14:43,143 --> 00:14:45,362
Ma vorrei aiutare
con questa indagine.
334
00:14:45,406 --> 00:14:46,842
Sono sicuro che... No, assolutamente no.
335
00:14:46,886 --> 00:14:50,541
Dobbiamo garantire questo
l'indagine rimane imparziale.
336
00:14:50,585 --> 00:14:53,936
Naturalmente, questo è
La chiamata dell'agente Tennant.
337
00:14:54,719 --> 00:14:59,550
Sfortunatamente ce ne sono molti
di occhi puntati su questo caso, ispettore.
338
00:14:59,594 --> 00:15:01,726
Ma grazie per questo.
339
00:15:01,770 --> 00:15:03,076
E lo prometto,
340
00:15:03,119 --> 00:15:05,730
Ti farò sapere
se facciamo qualche progresso.
341
00:15:09,821 --> 00:15:11,736
Lo so, lo so.
342
00:15:11,780 --> 00:15:13,782
Questa è la mia indagine,
Capitano.
343
00:15:13,825 --> 00:15:15,697
Sei un ospite.
344
00:15:15,740 --> 00:15:16,872
Scusa, abitudine.
345
00:15:16,916 --> 00:15:18,613
Sono abituato a dare ordini.
346
00:15:18,656 --> 00:15:21,659
Non hai davvero bisogno di essere qui
tutto il tempo.
347
00:15:21,703 --> 00:15:23,705
Chiamerò se c'è
nuove informazioni.
348
00:15:24,445 --> 00:15:26,577
Questo è il tuo modo sottile
di liberarti di me?
349
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
In realtà non stavo andando
per sottile.
350
00:15:31,104 --> 00:15:32,670
Non suppongo che tu lo sappia
che ha dato l'ordine
351
00:15:32,714 --> 00:15:34,934
per prendere Abby Nelson
dal Giappone l'anno scorso?
352
00:15:34,977 --> 00:15:36,805
Non esattamente.
353
00:15:36,848 --> 00:15:38,589
L'ordine è venuto da
il Dipartimento di Stato,
354
00:15:38,633 --> 00:15:40,504
ma nessuno lo è
assumersi la responsabilità.
Non sono sorpreso.
355
00:15:40,548 --> 00:15:42,506
È stata una decisione terribile.
356
00:15:42,550 --> 00:15:45,379
Immagino che pensassero di esserlo
evitare una crisi diplomatica.
357
00:15:45,422 --> 00:15:48,208
Lasciando che un sospetto assassino
camminare libero?
358
00:15:51,428 --> 00:15:53,822
Il medico legale potrebbe averlo fatto
qualcosa.
359
00:15:53,865 --> 00:15:54,692
Abbiamo una pista?
360
00:15:54,736 --> 00:15:57,043
L'abbiamo fatto.
Grande.
361
00:15:57,086 --> 00:15:58,870
Che cos'è?
362
00:15:58,914 --> 00:16:00,872
Tagliatelle.
363
00:16:06,400 --> 00:16:07,662
Dango-jiru.
364
00:16:07,705 --> 00:16:09,620
È una zuppa di noodles
da Oita, Giappone.
365
00:16:09,664 --> 00:16:12,101
Come fai a sapere che è così?
dove l'ha mangiato Shogo Oda?
366
00:16:12,145 --> 00:16:14,625
Oh, Dango-jiru lo è
una specialità regionale.
367
00:16:14,669 --> 00:16:16,149
Solo un paio di posti ce la fanno
sull'isola,
368
00:16:16,192 --> 00:16:18,412
ma questo è il migliore.
369
00:16:18,455 --> 00:16:20,153
C'è un sacco di shin-issei qui.
370
00:16:20,196 --> 00:16:21,850
Shin-issei?
371
00:16:21,893 --> 00:16:24,505
Immigrati di prima generazione.
372
00:16:24,548 --> 00:16:27,029
Sì. Ci hai mai provato
qualsiasi, tipo, davvero,
373
00:16:27,073 --> 00:16:29,031
veramente autentico
Cibo giapponese?
374
00:16:29,075 --> 00:16:31,860
Le bombe di sake contano?
375
00:16:32,600 --> 00:16:34,428
I giapponesi non li fanno
ed è... ehm...
376
00:16:34,471 --> 00:16:38,040
non è cibo,
quindi no.
377
00:16:38,084 --> 00:16:40,260
Sumimasen.
378
00:16:40,303 --> 00:16:42,392
Riconosci quest'uomo?
379
00:16:42,436 --> 00:16:43,567
Sarebbe stato lì, tipo...
380
00:16:43,611 --> 00:16:45,178
un paio di giorni fa.
Ah...
381
00:16:45,221 --> 00:16:46,744
Hai, il soldato.
382
00:16:46,788 --> 00:16:48,790
Da Oita,
dove sono nato.
383
00:16:48,833 --> 00:16:50,835
Ha detto che il mio cibo aveva un sapore
come a casa.
384
00:16:50,879 --> 00:16:53,142
Era solo?
385
00:16:53,186 --> 00:16:54,752
No, con una donna.
386
00:16:54,796 --> 00:16:55,840
Gaijin.
387
00:16:57,712 --> 00:16:58,713
Ehm...
388
00:16:58,756 --> 00:17:00,584
E' lei?
389
00:17:00,628 --> 00:17:01,411
Sì.
390
00:17:01,455 --> 00:17:02,934
Non molto carino.
391
00:17:02,978 --> 00:17:04,588
Lo fa arrabbiare.
392
00:17:04,632 --> 00:17:06,155
Potresti... sentire?
di cosa stavano parlando?
393
00:17:06,199 --> 00:17:07,678
No.
394
00:17:07,722 --> 00:17:10,072
Ma ha perso l'appetito
dopo che se n'è andata.
395
00:17:10,116 --> 00:17:12,335
Ha dimenticato metà del pranzo.
396
00:17:13,119 --> 00:17:14,685
Grazie.
397
00:17:14,729 --> 00:17:16,122
Benvenuto.
398
00:17:16,165 --> 00:17:18,211
Nelson ha detto che non l'aveva visto
Shogo Oda dallo scorso anno.
399
00:17:18,254 --> 00:17:21,953
Sì. Non vedo l'ora di sapere come
lei parla per uscire da questa situazione.
400
00:17:21,997 --> 00:17:24,260
♪
401
00:17:26,697 --> 00:17:28,699
E tu sostieni
non avevi niente da fare
402
00:17:28,743 --> 00:17:30,788
con la morte di Yuki Sawa?
403
00:17:30,832 --> 00:17:31,833
No.
404
00:17:31,876 --> 00:17:34,401
Non l'ho uccisa
o Shogo Oda.
405
00:17:35,880 --> 00:17:38,796
Ho deciso di farlo
un poligrafo, eh?
Sì.
406
00:17:38,840 --> 00:17:41,495
Ma finora, lo sta dimostrando
nessuna indicazione di inganno.
407
00:17:41,538 --> 00:17:43,758
Probabilmente è per questo che ha accettato.
408
00:17:43,801 --> 00:17:46,108
Penso che otterremo risultati migliori
piuttosto che andare da lei?
409
00:17:46,152 --> 00:17:48,502
Dobbiamo coglierla in flagrante.
410
00:17:48,545 --> 00:17:52,201
Hai mai fatto delle avance?
di natura sessuale per Shogo?
411
00:17:52,245 --> 00:17:54,029
No.
412
00:17:54,073 --> 00:17:56,814
Ma ne sono abbastanza sicuro
era innamorato di me.
413
00:17:56,858 --> 00:17:59,469
Secondo questo,
sta dicendo la verità.
414
00:17:59,513 --> 00:18:02,559
Ma Shogo lo disse all'ispettore
che Abby si è imbattuta in lui.
415
00:18:02,603 --> 00:18:05,954
Chiedile dell'incontro con Shogo
l'altro giorno.
416
00:18:05,997 --> 00:18:07,564
Signora Nelson,
417
00:18:07,608 --> 00:18:09,827
quando è stata l'ultima volta
hai visto Shogo Oda?
418
00:18:09,871 --> 00:18:12,830
L'anno scorso, come ti ho detto.
419
00:18:12,874 --> 00:18:14,963
Ma abbiamo un testimone
che afferma che hai incontrato Shogo
420
00:18:15,006 --> 00:18:16,921
due giorni fa.
421
00:18:18,140 --> 00:18:19,576
L'ho presa.
422
00:18:19,620 --> 00:18:22,666
Sì, immagino di averlo fatto.
423
00:18:22,710 --> 00:18:25,365
Ma dovresti anche saperlo
questo mi ha detto Shogo
424
00:18:25,408 --> 00:18:27,236
crede che io sia innocente.
425
00:18:28,977 --> 00:18:31,849
Non capisco.
426
00:18:31,893 --> 00:18:33,851
Non c'è differenza
nella sua lettura
427
00:18:33,895 --> 00:18:36,332
se sta dicendo la verità
o la bugia.
428
00:18:36,376 --> 00:18:39,118
Perché non le importa
sulla verità.
429
00:18:39,161 --> 00:18:42,817
Ciò che conta di più per Abby è
badando a se stessa.
430
00:18:43,905 --> 00:18:48,083
È superficialmente affascinante
ma mente senza scrupoli.
431
00:18:48,127 --> 00:18:49,824
Crede che tutti la adorino,
432
00:18:49,867 --> 00:18:53,741
ma non mostra segni
di empatia o rimorso.
433
00:18:53,784 --> 00:18:55,786
Quindi li ha uccisi o no?
434
00:18:55,830 --> 00:18:57,571
Non lo so.
435
00:18:57,614 --> 00:19:00,400
Quindi non abbiamo ottenuto nulla.
Non esattamente.
436
00:19:01,183 --> 00:19:03,577
Non posso dire se lo sia
un assassino,
437
00:19:03,620 --> 00:19:06,710
ma penso che potrebbe
molto bene essere uno psicopatico.
438
00:19:13,848 --> 00:19:15,676
Dal punto di vista medico,
non esiste una diagnosi vera e propria
439
00:19:15,719 --> 00:19:17,243
per psicopatico.
440
00:19:17,286 --> 00:19:19,680
Mi sento come se fossi rinchiuso
ce ne sono molti a Washington
441
00:19:19,723 --> 00:19:21,377
Gli psichiatri lo etichettano
442
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
disturbo antisociale di personalità.
443
00:19:23,292 --> 00:19:25,164
Puoi avere
tratti psicopatici,
444
00:19:25,207 --> 00:19:27,862
come mentire o essere compulsivo
incapace di connettersi emotivamente,
445
00:19:27,905 --> 00:19:30,038
ma quei tratti esistono
lungo uno spettro.
446
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
La violenza rientra in quello spettro?
447
00:19:31,648 --> 00:19:33,215
Molti hanno impulsi violenti.
448
00:19:33,259 --> 00:19:34,390
Ma alcuni sono in grado di farlo
449
00:19:34,434 --> 00:19:36,262
controllarli con successo.
450
00:19:36,305 --> 00:19:38,220
Avere tratti psicopatici
non rende qualcuno un assassino.
451
00:19:38,264 --> 00:19:41,049
Quindi hai detto che gli psicopatici sì
un momento difficile
452
00:19:41,092 --> 00:19:42,920
connettersi emotivamente,
giusto?
453
00:19:42,964 --> 00:19:45,314
Quindi ha senso
Nelson ha ucciso Yuki
454
00:19:45,358 --> 00:19:46,750
perché era gelosa?
455
00:19:46,794 --> 00:19:49,013
Voglio dire, lo fa
se ha sangue freddo
456
00:19:49,057 --> 00:19:51,146
e volevo quello di Yuki
fidanzato per se stessa.
457
00:19:51,190 --> 00:19:54,062
Non sono ancora sicuro del perché
L'ispettore Mori ne era convinto
458
00:19:54,105 --> 00:19:56,107
quella gelosia era il motivo.
459
00:19:56,151 --> 00:19:58,284
Niente nella sua intervista
con Abby lo ha indicato.
460
00:19:58,327 --> 00:20:00,242
Pensi che ne sappia di più
di quello che ci sta dicendo?
461
00:20:00,286 --> 00:20:02,070
Io faccio.
462
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
Vuoi che gli parli?
463
00:20:03,506 --> 00:20:06,379
Sicuro. Da poliziotto a poliziotto potrebbe funzionare.
464
00:20:09,425 --> 00:20:12,254
Quindi la lasciamo andare?
465
00:20:12,602 --> 00:20:14,561
Non ancora del tutto.
466
00:20:14,604 --> 00:20:16,911
♪
467
00:20:20,697 --> 00:20:21,916
Sembri rilassato.
468
00:20:21,959 --> 00:20:25,093
Molte persone sono spaventate
dei poligrafi.
469
00:20:25,136 --> 00:20:27,051
Non ho davvero paura.
470
00:20:27,095 --> 00:20:28,923
Lo vedo.
471
00:20:28,966 --> 00:20:31,055
Immagino che sia probabile
anche duro
472
00:20:31,099 --> 00:20:33,362
affinché tu possa comprendere
ad un certo livello.
473
00:20:37,148 --> 00:20:38,976
Può essere.
474
00:20:39,977 --> 00:20:42,197
Anche altre emozioni?
475
00:20:42,241 --> 00:20:44,852
Gioia? Amore?
476
00:20:44,895 --> 00:20:47,071
Sembri il mio vecchio strizzacervelli.
477
00:20:47,115 --> 00:20:49,944
E' un interrogatorio?
o una sessione?
478
00:20:50,684 --> 00:20:52,947
Voglio solo capire.
479
00:20:57,734 --> 00:20:59,649
Hai ragione.
480
00:20:59,693 --> 00:21:03,349
Non provo amore né gioia
come la maggior parte delle persone.
481
00:21:03,392 --> 00:21:06,700
Ma non è sempre così
una cosa così brutta.
482
00:21:06,743 --> 00:21:10,138
Inoltre non faccio molta fatica
con dolore e tristezza.
483
00:21:10,181 --> 00:21:11,444
Crepacuore?
484
00:21:11,487 --> 00:21:12,619
Sento la gente
parlarne.
485
00:21:12,662 --> 00:21:13,968
Lo vedo nei film.
486
00:21:14,011 --> 00:21:17,711
Ma preoccuparsene così tanto
sembra semplicemente estenuante.
487
00:21:17,754 --> 00:21:19,365
E mi va bene così.
488
00:21:19,408 --> 00:21:20,757
Ho imparato a farlo
convivere con esso.
489
00:21:20,801 --> 00:21:22,455
Devi indossare
molte maschere
490
00:21:22,498 --> 00:21:23,978
solo per passare una giornata.
491
00:21:25,371 --> 00:21:26,894
Tu no?
492
00:21:26,937 --> 00:21:30,114
A volte.
Viene fornito con il lavoro.
493
00:21:33,466 --> 00:21:35,903
Non sono stupido.
494
00:21:36,947 --> 00:21:39,472
So che ci stai solo provando
per farmi parlare
495
00:21:39,515 --> 00:21:41,474
essendo comprensivo
o qualcosa del genere.
496
00:21:41,517 --> 00:21:44,172
Ho bisogno di te
ad essere onesto con me.
497
00:21:44,215 --> 00:21:48,132
Hai mentito l'ultima volta che abbiamo parlato
di aver visto Shogo.
498
00:21:49,395 --> 00:21:52,223
Sapevo che avresti sospettato di me
come hanno fatto prima i poliziotti.
499
00:21:52,267 --> 00:21:53,747
Se sei innocente,
500
00:21:53,790 --> 00:21:57,446
catturare l'assassino lo è
nel tuo migliore interesse
501
00:21:57,490 --> 00:21:59,579
Cosa ti ha detto Shogo?
502
00:21:59,622 --> 00:22:01,276
Sono in arresto?
503
00:22:01,320 --> 00:22:02,973
Abby.
504
00:22:04,714 --> 00:22:07,064
Perché altrimenti,
Sono libero di andare, vero?
505
00:22:09,066 --> 00:22:10,459
Per ora.
506
00:22:15,551 --> 00:22:18,249
Il tè era un bel tocco.
507
00:22:21,427 --> 00:22:23,733
Questo chef è Shin-Issei.
508
00:22:23,777 --> 00:22:26,345
Si è trasferito dal Giappone
un paio di anni fa.
509
00:22:26,388 --> 00:22:27,998
Shin-issei?
510
00:22:28,042 --> 00:22:30,523
Ne sai molto
Cultura giapponese.
511
00:22:30,566 --> 00:22:32,612
Lo adoro.
512
00:22:33,917 --> 00:22:35,745
Dovremmo ordinare
fugu, allora.
513
00:22:37,486 --> 00:22:39,096
Fugu?
514
00:22:39,140 --> 00:22:42,143
Pesce palla, una prelibatezza.
515
00:22:42,186 --> 00:22:45,407
Nonostante la tossina che contiene
può avvelenare e uccidere
516
00:22:45,451 --> 00:22:47,496
se non preparato correttamente.
517
00:22:51,848 --> 00:22:55,069
Uh, due di
il tuo miglior fugu,
518
00:22:55,112 --> 00:22:57,245
amico mio.
519
00:23:01,467 --> 00:23:03,947
Pensa di esserci stato
trattenendoci.
520
00:23:04,731 --> 00:23:07,211
Ti ho dato il nostro fascicolo sull'omicidio.
521
00:23:07,255 --> 00:23:10,389
Ma lo sappiamo entrambi
non è tutto.
522
00:23:10,432 --> 00:23:13,348
Voglio dire, nessun poliziotto esperto mente
tutte le loro carte
523
00:23:13,392 --> 00:23:15,002
sul tavolo davanti.
524
00:23:16,960 --> 00:23:19,702
Ti divora,
non è vero?
525
00:23:21,356 --> 00:23:25,273
Non riuscire a fare giustizia
per Yuki Sawa e la sua famiglia?
526
00:23:25,316 --> 00:23:27,754
Non mi sono arreso.
527
00:23:27,797 --> 00:23:31,148
Sì, ho il mio caso
così.
528
00:23:31,192 --> 00:23:33,368
Jessica Guadagna.
529
00:23:33,412 --> 00:23:37,198
Era una studentessa dell'ultimo anno di
Università di Georgetown.
530
00:23:37,241 --> 00:23:41,028
Strangolato una settimana
prima della sua laurea.
531
00:23:43,117 --> 00:23:46,990
DNA ritrovato
ma non ho ottenuto una corrispondenza.
532
00:23:47,948 --> 00:23:51,386
Chiedo al laboratorio di eseguirlo
una volta all'anno.
533
00:23:51,430 --> 00:23:53,910
Spero di trovare un successo.
534
00:24:01,744 --> 00:24:05,400
Gli americani hanno rubato quello di Yuki
assassino prima.
535
00:24:05,444 --> 00:24:07,141
Perché dovrei fidarmi di te?
536
00:24:07,184 --> 00:24:09,491
Perché vogliamo la stessa cosa.
537
00:24:09,535 --> 00:24:11,058
Lo facciamo?
538
00:24:15,192 --> 00:24:16,629
Fiducia.
539
00:24:22,635 --> 00:24:25,376
L'abbiamo trattenuto
dai media.
540
00:24:25,420 --> 00:24:27,988
Appartiene ad Abby Nelson.
541
00:24:28,031 --> 00:24:30,512
Ed è per questo che lo so
542
00:24:30,556 --> 00:24:32,819
ha ucciso Yuki Sawa.
543
00:24:36,387 --> 00:24:37,824
Voglio dire, Nelson non era solo
544
00:24:37,867 --> 00:24:38,868
geloso di Yuki.
545
00:24:38,912 --> 00:24:40,217
Era ossessionata da lei.
546
00:24:40,261 --> 00:24:42,393
Ha scritto ovunque
sono andati insieme,
547
00:24:42,437 --> 00:24:43,394
tutti quelli con cui Yuki ha parlato.
548
00:24:43,438 --> 00:24:44,961
Anche le piccole cose,
549
00:24:45,005 --> 00:24:47,050
come quello che ha mangiato,
che film stava guardando.
550
00:24:47,094 --> 00:24:48,704
Qualunque cosa sull'uomo
551
00:24:48,748 --> 00:24:50,184
lei era presumibilmente
avere una relazione con?
552
00:24:50,227 --> 00:24:51,925
Non che io possa trovare.
553
00:24:51,968 --> 00:24:53,709
Sì, il che probabilmente significa
Abby lo ha inventato.
554
00:24:53,753 --> 00:24:55,319
Non necessariamente.
555
00:24:55,363 --> 00:24:56,712
Voglio dire, se pensasse
questo ragazzo era pericoloso,
556
00:24:56,756 --> 00:24:58,235
lei lo avrebbe menzionato
da qualche parte.
557
00:24:58,279 --> 00:24:59,976
Beh, questo non possiamo saperlo
perché non lo sappiamo
558
00:25:00,020 --> 00:25:01,500
perché Abby teneva il diario
in primo luogo.
559
00:25:01,543 --> 00:25:02,675
Ebbene, come ha detto l'ispettore Mori,
560
00:25:02,718 --> 00:25:04,154
perché era gelosa.
561
00:25:04,198 --> 00:25:05,982
Ma solo perché voi ragazzi
potrebbe prenderlo in considerazione
562
00:25:06,026 --> 00:25:08,245
abbastanza importante da includere,
non significa che Abby lo farebbe.
563
00:25:08,289 --> 00:25:10,030
Quello è...
564
00:25:10,073 --> 00:25:11,771
È un pensiero molto neurotipico.
565
00:25:11,814 --> 00:25:13,555
Ernie ha ragione.
566
00:25:13,599 --> 00:25:16,253
Sappiamo che Abby pensa
diversamente dalla maggior parte delle persone.
567
00:25:16,297 --> 00:25:19,082
Abbiamo accesso?
sui social media di Yuki?
Sì.
568
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Il governo giapponese
è arrivato e ci ha ottenuto il permesso.
569
00:25:21,258 --> 00:25:22,433
Ok, confrontiamo
queste date e orari
570
00:25:22,477 --> 00:25:24,218
in questo diario ai post di Yuki.
571
00:25:24,261 --> 00:25:26,655
Vediamo se riusciamo a trovarne qualcuno
collegamenti con l'uomo misterioso.
572
00:25:26,699 --> 00:25:27,656
Ti aiuterò.
573
00:25:27,700 --> 00:25:29,702
Adoro un buon Insta-snoop.
574
00:25:31,399 --> 00:25:32,574
Beh...
575
00:25:32,618 --> 00:25:34,750
finalmente fatto qualche passo avanti.
576
00:25:34,794 --> 00:25:36,447
Stiamo facendo
alcuni progrediscono noi stessi.
577
00:25:36,491 --> 00:25:38,537
Ti ho tenuto un posto,
Capitano.
578
00:25:38,580 --> 00:25:40,277
Faccia come se fosse a casa sua.
579
00:25:40,321 --> 00:25:41,714
Lo apprezzo, Boone.
580
00:25:41,757 --> 00:25:44,064
Ma penso che lo saremo
fare una gita scolastica.
581
00:25:44,107 --> 00:25:46,196
Ho capito chi voleva
Abby Nelson fuori dal Giappone.
582
00:25:46,240 --> 00:25:47,502
Lo ha fatto il Dipartimento di Stato
finalmente dire la verità?
583
00:25:47,546 --> 00:25:50,070
Stavano solo facendo
cosa è stato loro chiesto.
584
00:25:50,113 --> 00:25:51,419
La richiesta di allontanarla
effettivamente è arrivato
585
00:25:51,462 --> 00:25:53,334
dagli stessi giapponesi.
586
00:25:55,292 --> 00:25:57,207
È stata accusata di omicidio
uno dei loro cittadini.
587
00:25:57,251 --> 00:25:58,600
Perché dovrebbero volerla?
mandato via?
588
00:25:58,644 --> 00:25:59,993
Ottima domanda.
589
00:26:00,036 --> 00:26:01,777
Perché non andiamo a chiederglielo?
590
00:26:04,388 --> 00:26:06,042
Comandante.
591
00:26:09,350 --> 00:26:10,481
Hai novità?
592
00:26:10,525 --> 00:26:11,918
In realtà,
abbiamo delle domande.
593
00:26:11,961 --> 00:26:13,354
Siamo nel mezzo
di una simulazione.
594
00:26:13,397 --> 00:26:16,009
Metterò a disposizione i miei uomini
non appena avremo finito.
595
00:26:16,052 --> 00:26:17,445
La nostra domanda è per te.
596
00:26:19,752 --> 00:26:21,405
Di che cosa hai bisogno?
597
00:26:21,449 --> 00:26:23,277
Il tuo governo aveva Abby Nelson
rimosso dal Giappone
598
00:26:23,320 --> 00:26:25,279
nel mezzo di
un'indagine per omicidio.
599
00:26:25,322 --> 00:26:26,889
Vorremmo sapere perché.
600
00:26:26,933 --> 00:26:28,674
Mi dispiace.
Non ne so nulla.
601
00:26:28,717 --> 00:26:31,285
Comandante, due membri di
la tua unità è stata uccisa.
602
00:26:31,328 --> 00:26:34,244
Non possiamo aiutare se non abbiamo
tutte le informazioni.
603
00:26:34,984 --> 00:26:37,944
Persone a cui rispondo volevano
la donna americana se n'è andata.
604
00:26:37,987 --> 00:26:40,381
La pubblicità
intorno all'omicidio c'era
605
00:26:40,424 --> 00:26:42,818
sul punto di esplodere,
possibilmente dannoso
606
00:26:42,862 --> 00:26:46,169
la cooperazione tra
i nostri due paesi in modo irreversibile.
607
00:26:46,213 --> 00:26:48,432
La pubblicità non era peggiore?
quando se l'è cavata?
608
00:26:48,476 --> 00:26:50,739
Per un breve periodo,
ma poi è esploso,
609
00:26:50,783 --> 00:26:53,089
come sapevano che sarebbe successo.
610
00:26:53,133 --> 00:26:54,656
Non sarebbe stato necessario
611
00:26:54,700 --> 00:26:57,441
se l'indagine avesse avuto
non è stato gestito così male.
612
00:26:58,442 --> 00:27:01,445
Pensi che l'Okinawa
gli investigatori hanno commesso degli errori?
613
00:27:01,489 --> 00:27:04,187
Hanno fallito con Yuki, e adesso
Shogo ha pagato il prezzo.
614
00:27:04,231 --> 00:27:08,191
Mi vergogno delle scelte
hanno fatto i miei connazionali.
615
00:27:08,235 --> 00:27:11,020
Non avremmo mai dovuto farlo
le ha permesso di andarsene.
616
00:27:15,546 --> 00:27:16,983
617
00:27:18,288 --> 00:27:20,987
Voi due ottenete qualcosa di utile
dai social media di Yuki?
618
00:27:21,030 --> 00:27:22,641
Nessun segno del suo mistero
fidanzato.
619
00:27:22,684 --> 00:27:24,468
Ma abbiamo trovato qualcos'altro.
620
00:27:24,512 --> 00:27:25,731
SÌ.
621
00:27:25,774 --> 00:27:27,515
I feed di Yuki sono per lo più pieni
con gli amici
622
00:27:27,558 --> 00:27:28,821
dalla sua unità.
623
00:27:28,864 --> 00:27:30,561
Ma guarda i post di Abby
dall'anno scorso
624
00:27:30,605 --> 00:27:32,520
intorno al momento dell'omicidio.
625
00:27:33,434 --> 00:27:34,740
Sono quasi identici.
626
00:27:34,783 --> 00:27:36,742
E non è un caso.
627
00:27:37,960 --> 00:27:39,353
Abby la stava imitando.
628
00:27:39,396 --> 00:27:42,443
Questo è anche quello
il suo diario era davvero per.
629
00:27:42,486 --> 00:27:44,314
Non era gelosa di Yuki.
630
00:27:44,358 --> 00:27:46,316
La stava studiando.
631
00:27:46,360 --> 00:27:49,145
Sto cercando di capire come farlo
adattarsi e apparire più normale.
632
00:27:49,189 --> 00:27:51,713
Beh, anche se è normale
altamente sopravvalutato.
633
00:27:51,757 --> 00:27:54,194
Sembra
andavano d'accordo.
634
00:27:54,237 --> 00:27:56,326
E se Abby non lo fosse
geloso di Yuki,
635
00:27:56,370 --> 00:27:58,459
praticamente
elimina il movente.
E la verità è che
636
00:27:58,502 --> 00:28:00,591
nessuno ha trovato
qualsiasi prova reale contro di lei,
637
00:28:00,635 --> 00:28:03,072
né qui né ad Okinawa.
638
00:28:03,116 --> 00:28:05,727
E se fosse davvero innocente?
639
00:28:05,771 --> 00:28:08,164
Ebbene, la squadra dell'ispettore Mori
concentrato su Abby così presto,
640
00:28:08,208 --> 00:28:10,819
non hanno nemmeno guardato
ad altri sospettati.
641
00:28:12,168 --> 00:28:16,172
Ma se Abby non si fosse impegnata
o omicidio, chi è stato?
642
00:28:27,227 --> 00:28:30,621
Dall'ammaccatura in quella bottiglia,
Immagino che tu abbia ricevuto il mio messaggio.
643
00:28:30,665 --> 00:28:33,407
Credi ad Abby Nelson
è innocente?
644
00:28:33,450 --> 00:28:36,540
Ancora solo una teoria,
ma...
645
00:28:36,584 --> 00:28:38,325
sì, pensiamo
è abbastanza probabile.
646
00:28:38,368 --> 00:28:39,892
Whisky, rocce. Grazie.
647
00:28:41,589 --> 00:28:45,071
Ero così sicuro che Nelson fosse colpevole.
648
00:28:47,290 --> 00:28:49,423
Menboku mo nai.
649
00:28:49,466 --> 00:28:52,252
Ho perso la faccia.
650
00:28:52,295 --> 00:28:54,123
Deluso il mio paese,
651
00:28:54,167 --> 00:28:58,127
La famiglia di Yuki, io stesso.
652
00:28:58,171 --> 00:29:00,173
Guarda, io...
653
00:29:00,216 --> 00:29:03,872
in realtà non così informato
sulla cultura giapponese.
654
00:29:03,916 --> 00:29:06,875
Grazie.
Ecco qui.
655
00:29:06,919 --> 00:29:10,052
Ma non c'è un detto?
656
00:29:10,096 --> 00:29:14,665
Qualcosa riguardo alla caduta
giù sette volte,
657
00:29:14,709 --> 00:29:16,711
e alzarsi alle otto?
658
00:29:18,931 --> 00:29:21,237
Vieni a lavorare con noi.
659
00:29:21,281 --> 00:29:23,892
Aiutaci a capire
chi avrebbero dovuto essere i sospettati.
660
00:29:23,936 --> 00:29:27,461
Agente speciale Tennant
non lo permetterà.
661
00:29:27,504 --> 00:29:29,202
Mi ha mandato lei.
662
00:29:30,290 --> 00:29:32,814
Dobbiamo iniziare
all'inizio,
663
00:29:32,858 --> 00:29:34,729
e conosci il tuo caso
meglio di chiunque altro.
664
00:29:34,773 --> 00:29:37,340
♪
665
00:29:37,384 --> 00:29:38,907
Otsukaresama.
666
00:29:38,951 --> 00:29:42,215
Lo presumo e basta
è sì.
667
00:29:42,258 --> 00:29:44,304
♪
668
00:29:47,176 --> 00:29:48,743
Va bene.
669
00:29:54,009 --> 00:29:55,794
Guarda chi sta arrivando.
670
00:29:55,837 --> 00:29:58,187
Ah, fratello,
è stata una lunga notte.
671
00:29:58,231 --> 00:30:00,146
Prendersi cura di
relazioni internazionali.
672
00:30:00,189 --> 00:30:01,974
Così ho sentito.
673
00:30:02,017 --> 00:30:04,150
Ehi, ho preso l'aspirina
il mio primo cassetto se ne hai bisogno.
674
00:30:04,193 --> 00:30:05,194
No, sto bene.
675
00:30:05,238 --> 00:30:06,587
Ma l'ispettore Mori
potrebbe averne bisogno.
676
00:30:06,630 --> 00:30:08,545
Quel tipo può
metti via lo shochu, amico.
677
00:30:08,589 --> 00:30:10,504
No, penso che stia bene.
678
00:30:11,897 --> 00:30:14,334
E' stato qui
già un'ora.
679
00:30:18,817 --> 00:30:21,907
Non sono ancora convinto, Abby
Nelson non è l'assassino.
680
00:30:21,950 --> 00:30:23,604
Ma abbiamo una mentalità aperta
giusto?
681
00:30:23,647 --> 00:30:25,301
SÌ.
682
00:30:25,345 --> 00:30:26,737
Buongiorno.
683
00:30:26,781 --> 00:30:28,174
Mattina.
684
00:30:28,217 --> 00:30:31,133
Yuki e Shogo lo erano
nella stessa unità.
685
00:30:31,177 --> 00:30:33,179
Non molti altri amici.
686
00:30:33,396 --> 00:30:35,572
Tutti quegli uomini lo erano
ad Okinawa l'anno scorso
687
00:30:35,616 --> 00:30:36,878
e sono qui adesso.
688
00:30:36,922 --> 00:30:38,401
Li rende il massimo
probabili sospetti.
689
00:30:38,445 --> 00:30:40,360
Yuki ha avuto qualche problema?
con qualcuno della sua unità?
690
00:30:40,403 --> 00:30:42,362
Non che lo abbiamo scoperto.
691
00:30:42,405 --> 00:30:43,667
Beh, chiunque fosse,
si fidava abbastanza di loro
692
00:30:43,711 --> 00:30:45,408
per farli entrare nel suo appartamento.
693
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
È passato un anno da Yuki
omicidio. Perché uccidere Shogo?
694
00:30:47,802 --> 00:30:49,891
Forse Abby lo stava raccontando
la verità su quello che ha detto.
695
00:30:49,935 --> 00:30:52,459
A questo credeva
era innocente.
E Shogo stava ottenendo
696
00:30:52,502 --> 00:30:54,504
troppo vicino all'identificazione
il vero assassino?
697
00:30:54,548 --> 00:30:56,071
Beh, se lo è
uno di questi ragazzi,
698
00:30:56,115 --> 00:30:57,899
non abbiamo molto tempo
per capirlo.
699
00:30:57,943 --> 00:30:59,509
Iron Cloud si concluderà domani.
700
00:30:59,553 --> 00:31:01,207
L'intera unità lo sarà
su un aereo per tornare a casa
701
00:31:01,250 --> 00:31:02,817
subito dopo la festa d'addio.
702
00:31:02,861 --> 00:31:05,602
Esaminiamo tutto
nuovamente le loro dichiarazioni.
703
00:31:05,646 --> 00:31:08,083
Chase ha appena ricevuto il
foto dell'autopsia di Okinawa.
704
00:31:08,127 --> 00:31:09,432
Ha delle domande
per lei, ispettore.
705
00:31:09,476 --> 00:31:11,695
Va bene.
Lo prenderò.
706
00:31:11,739 --> 00:31:13,654
Grazie.
707
00:31:13,697 --> 00:31:15,395
Sì.
708
00:31:15,438 --> 00:31:18,746
Cerca di non guardare
abbastanza così allegro.
709
00:31:20,443 --> 00:31:21,705
Sei riuscito a determinarlo?
710
00:31:21,749 --> 00:31:23,577
se la vittima lo fosse
seduto o in piedi?
711
00:31:23,620 --> 00:31:25,666
Secondo la nostra scientifica,
in piedi.
712
00:31:25,709 --> 00:31:29,235
Ciò crea profondità e posizionamento
delle ferite estremamente simili.
713
00:31:29,278 --> 00:31:31,541
Quindi, lo stesso assassino?
714
00:31:32,586 --> 00:31:34,283
Nonostante i sussurri
nei corridoi,
715
00:31:34,327 --> 00:31:36,285
In realtà non sono un sensitivo.
716
00:31:36,329 --> 00:31:38,592
"Simile" è il massimo
come posso andare.
717
00:31:41,682 --> 00:31:43,727
Questa è colpa mia.
718
00:31:44,467 --> 00:31:47,122
Ehi, lo sai che non è vero.
719
00:31:47,166 --> 00:31:49,472
La mia gente crede che io abbia fallito
720
00:31:49,516 --> 00:31:51,518
al lavoro che ero
affidato.
721
00:31:51,561 --> 00:31:54,521
Ehi, non hai fallito.
Semplicemente non ci sei ancora riuscito.
722
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
L'ho già visto prima.
723
00:32:02,964 --> 00:32:04,705
Cos'è questo?
724
00:32:04,748 --> 00:32:06,489
Un premio militare.
725
00:32:09,579 --> 00:32:12,626
Queste cose sono state tutte trovate
con Shogo Oda?
726
00:32:12,669 --> 00:32:14,149
SÌ.
727
00:32:14,193 --> 00:32:16,282
Gli verranno restituiti
famiglia il più presto possibile.
728
00:32:16,325 --> 00:32:19,459
Questo commemora
Operazione Kagemusha.
729
00:32:19,502 --> 00:32:21,722
Ma questo accadeva più di dieci anni fa.
730
00:32:21,765 --> 00:32:24,768
Shogo è troppo giovane
aver partecipato.
731
00:32:25,334 --> 00:32:28,337
Aspettare. So dove l'ho visto.
732
00:32:30,905 --> 00:32:33,821
Sì. Là.
733
00:32:33,864 --> 00:32:36,476
Nisa Tanaka.
734
00:32:36,519 --> 00:32:38,782
Perché Shogo avrebbe dovuto farlo?
la sua medaglia?
735
00:32:38,826 --> 00:32:42,786
Non sono sicuro,
ma so a chi dovremmo chiedere.
736
00:32:45,702 --> 00:32:49,315
Abby. Grazie mille
per essere tornato.
737
00:32:49,358 --> 00:32:50,707
La cosa sta diventando noiosa.
738
00:32:50,751 --> 00:32:51,839
Te l'ho già detto
tutto quello che so.
739
00:32:51,882 --> 00:32:54,015
Spero che non sia vero.
740
00:32:55,712 --> 00:32:56,975
Cosa ci fa qui?
741
00:32:57,018 --> 00:32:58,280
Abby, fai un respiro.
742
00:32:59,673 --> 00:33:01,762
Accomodati.
743
00:33:02,937 --> 00:33:04,852
Per favore.
744
00:33:16,429 --> 00:33:18,692
So che è stato difficile.
745
00:33:18,735 --> 00:33:21,390
L'ispettore Mori sì
qualcosa che vuole dire.
746
00:33:22,826 --> 00:33:25,699
Nelson-san...
747
00:33:29,311 --> 00:33:32,836
Ti ho fatto
un grande disservizio.
748
00:33:33,837 --> 00:33:35,578
Cos'è questo?
749
00:33:35,622 --> 00:33:37,754
Una specie di trucco?
Nessun trucco.
750
00:33:37,798 --> 00:33:41,323
Non crediamo che tu abbia ucciso
Yuki Sawa o Shogo Oda.
751
00:33:41,367 --> 00:33:42,629
Ti ho detto che non l'ho fatto.
752
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
Dobbiamo sapere
quello che ti ha detto Shogo
753
00:33:44,457 --> 00:33:45,675
quando lo hai incontrato
al posto dei noodle.
754
00:33:45,719 --> 00:33:49,331
Sapeva chi?
L'assassino di Yuki era?
755
00:33:51,594 --> 00:33:53,292
No, ma pensò
era qualcuno
756
00:33:53,335 --> 00:33:54,815
nell'esercito giapponese.
757
00:33:54,858 --> 00:33:56,773
Perché lo pensava?
758
00:33:56,817 --> 00:34:00,560
Il mese scorso ha ricevuto
una scatola dei genitori di Yuki.
759
00:34:00,603 --> 00:34:03,563
Oggetti personali
pensavano gli appartenesse.
760
00:34:03,606 --> 00:34:06,044
Ha trovato qualche tipo
della medaglia all'interno.
761
00:34:06,087 --> 00:34:07,697
Ma non era suo.
762
00:34:07,741 --> 00:34:08,872
pensò Shogo
potrebbe appartenere a
763
00:34:08,916 --> 00:34:10,700
chiunque abbia ucciso Yuki.
764
00:34:11,440 --> 00:34:13,529
Crediamo che appartenesse
a quest'uomo.
765
00:34:15,705 --> 00:34:17,359
Questo è tutto.
766
00:34:17,403 --> 00:34:20,449
Quella è la medaglia
che Shogo mi ha mostrato.
767
00:34:20,493 --> 00:34:22,669
Questo tizio ha ucciso?
Yuki e Shogo?
768
00:34:22,712 --> 00:34:24,888
Pensiamo che sia possibile.
769
00:34:24,932 --> 00:34:28,283
Ma proprio come in Giappone,
non ci sono prove concrete.
770
00:34:28,327 --> 00:34:30,503
Allora, cosa succede adesso?
771
00:34:30,546 --> 00:34:32,157
Non puoi semplicemente lasciarlo
farla franca.
772
00:34:32,200 --> 00:34:33,549
Speriamo che non lo faccia.
773
00:34:33,593 --> 00:34:35,638
No, se sei d'accordo
per aiutarci.
774
00:34:35,682 --> 00:34:36,857
Me?
775
00:34:36,900 --> 00:34:38,815
C'è una possibilità
possiamo abbatterlo.
776
00:34:38,859 --> 00:34:42,254
Ma è rischioso.
777
00:34:42,297 --> 00:34:45,605
E tutto dipende da te.
778
00:35:07,061 --> 00:35:08,236
Tanaka.
779
00:35:08,280 --> 00:35:09,368
Le undici.
780
00:35:09,411 --> 00:35:11,587
Tu pensi ad Abby
può farcela?
781
00:35:11,631 --> 00:35:12,980
Speriamo di sì.
782
00:35:13,023 --> 00:35:15,591
Lei è l'unica persona, Tanaka
potrebbe davvero credere.
783
00:35:15,635 --> 00:35:17,637
Se non riesce a ottenere
una sua confessione,
784
00:35:17,680 --> 00:35:19,987
è su un aereo
fuori di qui.
785
00:35:20,030 --> 00:35:21,641
Chiudiamo?
786
00:35:21,684 --> 00:35:23,121
Quasi.
787
00:35:23,164 --> 00:35:24,644
Non lasciare che Tanaka ti prenda da solo.
788
00:35:24,687 --> 00:35:26,167
Se non siamo soli,
non parlerà.
789
00:35:26,211 --> 00:35:28,952
Saremo vicini, ma ha dimostrato
è abile con la lama.
790
00:35:28,996 --> 00:35:30,737
Non sono preoccupato.
791
00:35:30,780 --> 00:35:33,653
Ma dovresti essere,
almeno un po'.
792
00:35:33,696 --> 00:35:34,871
Contiamo su
la tua impavidità,
793
00:35:34,915 --> 00:35:36,830
ma un po' di paura
una buona cosa.
794
00:35:36,873 --> 00:35:38,353
Ti mantiene respirare.
795
00:35:38,397 --> 00:35:40,050
Bene. Starò attento.
796
00:35:40,094 --> 00:35:41,487
Hai capito.
797
00:35:42,575 --> 00:35:44,707
Coprirò il percorso più lontano.
798
00:35:48,581 --> 00:35:50,496
Quindi, lo siamo davvero
lo faremo qui?
799
00:35:50,539 --> 00:35:52,280
Penso che lo sia
la nostra migliore possibilità.
800
00:35:52,324 --> 00:35:53,847
Ti fidi di me?
801
00:35:53,890 --> 00:35:55,544
Assolutamente.
802
00:35:55,588 --> 00:35:58,504
Non significa che devo farlo
piace, però.
803
00:35:58,547 --> 00:36:00,984
Va bene, facciamolo.
Mandatela dentro.
804
00:36:01,028 --> 00:36:02,856
Auguraci buona fortuna.
805
00:36:05,946 --> 00:36:08,514
L’anno prossimo dovremmo riflettere
ampliando l'esercizio.
806
00:36:08,557 --> 00:36:10,559
Comandante Tanaka, giusto?
807
00:36:10,603 --> 00:36:13,214
Shogo me lo ha detto
così tanto su di te.
808
00:36:13,258 --> 00:36:15,695
Voi. Cosa stai facendo qui?
809
00:36:15,738 --> 00:36:17,653
Oh, bene.
Sai chi sono.
810
00:36:17,697 --> 00:36:19,481
Ciò rende tutto molto più semplice.
811
00:36:19,525 --> 00:36:21,918
Ne abbiamo molti
di cui parlare.
812
00:36:21,962 --> 00:36:23,964
Ti dispiace se lo rubo?
per un secondo?
813
00:36:24,007 --> 00:36:26,227
Abbiamo degli affari in sospeso
da Okinawa.
814
00:36:26,271 --> 00:36:28,403
Mi scusi. Torno subito.
815
00:36:30,144 --> 00:36:31,580
Lucia, Kai,
816
00:36:31,624 --> 00:36:33,669
dagli spazio ma restagli vicino.
817
00:36:33,713 --> 00:36:34,931
Non parlerà mai.
818
00:36:34,975 --> 00:36:38,065
Ehi, mai sottovalutare
il neuro-divergente.
819
00:36:45,899 --> 00:36:47,509
Come osi minacciarmi?
820
00:36:47,553 --> 00:36:50,033
Shogo me lo ha detto
che hai ucciso Yuki.
821
00:36:50,860 --> 00:36:52,471
Ridicolo.
822
00:36:53,123 --> 00:36:54,821
Questo appartiene a te.
823
00:36:54,864 --> 00:36:56,997
Shogo me l'ha dato
per la custodia.
824
00:36:57,040 --> 00:36:58,825
Ha detto che aveva paura di te.
Datemelo.
825
00:36:58,868 --> 00:37:01,958
Forse, dopo di te
mandami 50mila dollari.
826
00:37:02,002 --> 00:37:03,830
O forse noi
dovrebbe tornare indietro
827
00:37:03,873 --> 00:37:05,919
e continuare la discussione
con i tuoi amici
828
00:37:07,137 --> 00:37:09,227
Potrebbe andare
per un'arma.
829
00:37:09,923 --> 00:37:11,925
Mi pugnalerò
come hai fatto con Yuki?
830
00:37:11,968 --> 00:37:13,231
Non ho fatto niente del genere.
831
00:37:13,274 --> 00:37:14,232
Quello che è successo?
832
00:37:14,275 --> 00:37:16,016
Ti ha rifiutato?
833
00:37:16,059 --> 00:37:18,801
Dirti quanto è meglio
a letto Shogo era di te?
834
00:37:18,845 --> 00:37:20,281
voglio dire,
era molto più giovane.
835
00:37:20,325 --> 00:37:22,196
Chiudi la bocca.
836
00:37:22,240 --> 00:37:23,806
Non ho mai avuto intenzione di ucciderla.
837
00:37:23,850 --> 00:37:25,330
So quanto può essere difficile
controllare
838
00:37:25,373 --> 00:37:26,374
quegli impulsi violenti.
839
00:37:26,418 --> 00:37:27,854
Ma Shogo non era un impulso.
840
00:37:27,897 --> 00:37:30,073
L'hai giustiziato
per salvarti.
SÌ.
841
00:37:30,117 --> 00:37:32,293
Questo è tutto, l'abbiamo preso.
E se non me lo dai
quella medaglia,
842
00:37:32,337 --> 00:37:33,381
Farò lo stesso con te.
843
00:37:33,425 --> 00:37:35,035
Agenti federali!
844
00:37:35,078 --> 00:37:36,341
Mani in alto!
845
00:37:37,994 --> 00:37:39,474
Cos'è questo?
846
00:37:39,518 --> 00:37:41,346
Comandante, sei in arresto
per l'omicidio di Shogo Oda.
847
00:37:41,389 --> 00:37:43,348
E l'omicidio di Yuki Sawa.
848
00:37:44,131 --> 00:37:46,002
Aspettare! Questo è scandaloso!
849
00:37:48,962 --> 00:37:50,006
NO!
850
00:37:53,227 --> 00:37:55,185
Bel lavoro.
851
00:37:55,229 --> 00:37:56,448
Sapevo che potevi farcela.
852
00:37:56,491 --> 00:37:57,971
L'ho fatto per Yuki.
853
00:37:58,014 --> 00:37:59,886
Era mia amica.
854
00:38:00,974 --> 00:38:03,063
Non ne ho molti.
855
00:38:03,106 --> 00:38:05,457
♪
856
00:38:16,903 --> 00:38:18,557
Oshoko.
857
00:38:18,600 --> 00:38:20,210
Un rituale di purificazione.
858
00:38:20,254 --> 00:38:22,909
Ah, probabilmente potremmo
tutti ne usano uno
859
00:38:22,952 --> 00:38:24,693
ogni tanto.
860
00:38:26,434 --> 00:38:28,958
Grazie per avermelo permesso
per lavorare con te.
861
00:38:32,962 --> 00:38:36,226
Il prossimo giro di drink è
ad Okinawa.
862
00:38:36,270 --> 00:38:37,967
Pagherai tu questa volta.
863
00:38:46,324 --> 00:38:47,803
Stai uscendo?
864
00:38:47,847 --> 00:38:49,892
Provando.
865
00:38:49,936 --> 00:38:51,938
C'è sempre
resta una cosa da fare, vero?
866
00:38:51,981 --> 00:38:54,114
Bene, congratulazioni per
festa d'addio più memorabile
867
00:38:54,157 --> 00:38:55,898
nella storia di Iron Cloud.
868
00:38:55,942 --> 00:38:58,161
Il telefono ha squillato
sganciato con l'ottone JMSDF
869
00:38:58,205 --> 00:39:00,120
che vogliono abbandonare
il martello su Tanaka.
870
00:39:01,295 --> 00:39:03,341
Sono felice che sia il tuo lavoro
e non il mio.
871
00:39:03,384 --> 00:39:05,778
Mi è piaciuto lavorare insieme
su questo.
872
00:39:05,821 --> 00:39:07,388
Siamo una buona squadra.
873
00:39:08,171 --> 00:39:10,173
Concordato.
874
00:39:10,217 --> 00:39:12,262
Non rendiamola un'abitudine.
875
00:39:12,306 --> 00:39:14,395
In realtà, pensavo che forse...
876
00:39:14,439 --> 00:39:17,398
Voglio dire, se sei libero...
877
00:39:18,747 --> 00:39:21,533
Mi chiedevo se potevo
comprarti la cena.
878
00:39:22,316 --> 00:39:24,971
♪
879
00:39:29,149 --> 00:39:31,107
Non posso.
880
00:39:33,109 --> 00:39:34,459
Giusto. Ovviamente.
881
00:39:34,502 --> 00:39:37,331
Probabilmente devo tornare a casa
ai tuoi figli.
882
00:39:37,375 --> 00:39:39,028
Lo faccio, ma non è questo.
883
00:39:39,072 --> 00:39:40,987
E non lo è
che non mi piacerebbe.
884
00:39:41,030 --> 00:39:43,990
Allora cos'è?
885
00:39:44,773 --> 00:39:47,776
Sono dell'NCIS Hawai'i
prima SAC femminile.
886
00:39:47,820 --> 00:39:50,257
Sei il vice capo dello staff
alla flotta del Pacifico.
887
00:39:50,300 --> 00:39:52,215
E questo è un problema?
È.
888
00:39:52,259 --> 00:39:54,261
Molte persone pensano
Mi è stato assegnato questo lavoro
889
00:39:54,304 --> 00:39:55,436
solo perché sono una donna.
890
00:39:55,480 --> 00:39:57,525
Il che non è vero.
Non lo è.
891
00:39:57,569 --> 00:40:01,137
Ma l'ottica è...
892
00:40:01,181 --> 00:40:03,096
impegnativo.
893
00:40:03,139 --> 00:40:05,141
E' solo una cena.
894
00:40:05,185 --> 00:40:07,535
Lo è?
895
00:40:10,582 --> 00:40:12,497
Ma grazie.
896
00:40:12,540 --> 00:40:15,282
È bello che te lo chiedano.
897
00:40:15,325 --> 00:40:17,589
♪
898
00:40:30,993 --> 00:40:34,649
♪ Lava via i miei problemi,
lava via il mio dolore ♪
899
00:40:34,693 --> 00:40:38,087
♪ Con la pioggia a Shambala
900
00:40:38,131 --> 00:40:42,222
♪ Lava via il mio dolore,
lava via la mia vergogna ♪
901
00:40:42,265 --> 00:40:44,877
♪ Con la pioggia a Shambala
902
00:40:44,920 --> 00:40:47,183
Avanti, Luce,
questo lo sanno tutti.
903
00:40:47,227 --> 00:40:49,621
Te l'ho detto tutto
un milione di volte, no.
904
00:40:49,664 --> 00:40:52,188
♪ Sì, sì, sì,
sì, sì ♪
905
00:40:52,232 --> 00:40:55,191
Eccoci, coraggio liquido.
906
00:40:55,235 --> 00:40:56,366
Che cos'è?
907
00:40:56,410 --> 00:40:58,325
È shochu e tè oolong.
908
00:40:58,368 --> 00:41:00,806
E' una cura giapponese
per i nervi del karaoke.
909
00:41:00,849 --> 00:41:04,070
Lucia! Lucia! Lucia! Lucia!
910
00:41:04,113 --> 00:41:07,203
Sapete tutti che è così
il mio peggior incubo!
911
00:41:07,247 --> 00:41:09,597
Cosa, dice la donna
chi è pronto a tutto?
912
00:41:09,641 --> 00:41:10,946
Dai.
913
00:41:13,340 --> 00:41:16,212
♪ Sì, sì, sì,
sì, sì ♪
914
00:41:17,257 --> 00:41:20,260
Oh! Vi odio tutti!
915
00:41:20,303 --> 00:41:22,392
♪ Nelle sale di Shambala?
916
00:41:22,436 --> 00:41:24,394
♪ Come risplende la tua luce
Vi odio tutti!
Vi odio tutti!
917
00:41:24,438 --> 00:41:28,790
:
♪ Come risplende la tua luce
918
00:41:28,834 --> 00:41:33,012
♪ Nelle sale di Shambala?
919
00:41:33,055 --> 00:41:36,450
Le ho detto quel karaoke
non si trattava di essere bravi.
920
00:41:36,494 --> 00:41:38,539
♪ Sì, sì, sì, sì, sì
921
00:41:38,583 --> 00:41:39,888
♪ Shambala
922
00:41:39,932 --> 00:41:43,239
♪ Come risplende la tua luce
923
00:41:43,283 --> 00:41:46,634
♪ Nelle sale di Shambala?
924
00:41:57,602 --> 00:42:00,343
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
925
00:42:00,387 --> 00:42:03,346
E FORD.
Andiamo oltre, così puoi.
926
00:42:03,390 --> 00:42:07,390
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org