1
00:00:23,066 --> 00:00:25,068
♪ Quando il caldo diminuisce

2
00:00:25,112 --> 00:00:27,288
♪ Lo tengo al fresco sottoterra

3
00:00:27,331 --> 00:00:28,767
♪ Capisco

4
00:00:28,811 --> 00:00:31,770
♪ Ho sudato tantissimo

5
00:00:31,814 --> 00:00:34,469
♪ Sono in movimento, non puoi fermarmi adesso

6
00:00:34,512 --> 00:00:36,079
♪ Mi ha fatto cadere
il terreno... ♪

7
00:00:52,313 --> 00:00:55,098
Va bene, Malia,
rimani nella tua corsia!

8
00:00:55,142 --> 00:00:58,101
Ala sinistra, Julie!
Ala sinistra!

9
00:00:58,145 --> 00:01:00,016
Avanti, ragazze,
muoviti!

10
00:01:00,060 --> 00:01:02,540
Buon lavoro, Guerrieri, buon lavoro!

11
00:01:03,846 --> 00:01:07,328
Signore e signori,
per favore, libera il campo.

12
00:01:07,371 --> 00:01:08,981
Ho bisogno che tutti tornino indietro
al parcheggio.

13
00:01:09,025 --> 00:01:10,983
Porta tutte le tue cose con te.

14
00:01:11,027 --> 00:01:13,377
Avanti, scendi
al parcheggio.

15
00:01:13,421 --> 00:01:14,900
Torna giù a
il parcheggio.

16
00:01:14,944 --> 00:01:15,945
Grazie.

17
00:01:15,988 --> 00:01:17,120
Va bene, Guerrieri,
portalo dentro,

18
00:01:17,164 --> 00:01:18,339
portalo dentro.

19
00:01:19,427 --> 00:01:22,125
Mamma, non lo so
qualsiasi cosa sul calcio.

20
00:01:22,169 --> 00:01:23,909
A loro non importa.
Divertiti e basta, ok?

21
00:01:23,953 --> 00:01:25,868
Vai e stai con la tua squadra.
Ti amo. Mmm.

22
00:01:25,911 --> 00:01:27,348
Dai, scendi dal campo,
fuori dal campo.

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
♪

24
00:02:00,598 --> 00:02:02,600
♪

25
00:02:11,566 --> 00:02:13,568
Fissare un perimetro
e sicurezza 24 ore su 24

26
00:02:13,611 --> 00:02:17,137
mentre ci riprendiamo
tutti componenti classificati, ok?

27
00:02:17,180 --> 00:02:18,747
Mi scusi, capitano.

28
00:02:18,790 --> 00:02:20,792
Non puoi spostare nulla.
Questa è una scena del crimine.

29
00:02:21,184 --> 00:02:23,752
Jane Tennant, agente speciale
responsabile, NCIS Hawai'i.

30
00:02:23,795 --> 00:02:26,624
Bene, agente speciale
in carica Tennant,

31
00:02:26,668 --> 00:02:28,583
Sono il capitano Joseph Milius.

32
00:02:28,626 --> 00:02:30,628
Vice Capo di Stato Maggiore,
Flotta Pac. Lo so.

33
00:02:30,672 --> 00:02:33,631
Allora sospetto
conosci anche il protocollo

34
00:02:33,675 --> 00:02:35,720
per aver indagato su un incidente
coinvolgendo un pilota della Marina.

35
00:02:35,764 --> 00:02:38,462
Possiamo parlare per un minuto...
privatamente?

36
00:02:38,506 --> 00:02:40,247
Finirà?
questa conversazione prima?

37
00:02:40,290 --> 00:02:41,509
Vale la pena provare.

38
00:02:44,294 --> 00:02:46,470
Senti, non puoi esserne così sicuro
è stato un incidente.

39
00:02:46,514 --> 00:02:48,255
Perché?

40
00:02:48,298 --> 00:02:50,300
Perché il tuo pilota,
Tenente comandante Walters,

41
00:02:50,344 --> 00:02:52,302
contattato il mio ufficio
12 ore fa.

42
00:02:52,346 --> 00:02:53,695
Volevo archiviare
un rapporto.

43
00:02:53,738 --> 00:02:55,175
Riguardo a cosa?
Non lo so.

44
00:02:55,218 --> 00:02:57,177
finché non lo faccio,
questa è una scena del crimine.

45
00:02:57,220 --> 00:02:59,179
Bene, chiama questo sito
qualunque cosa tu voglia,

46
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
ma questo è
un programma top secret della Marina,

47
00:03:00,615 --> 00:03:01,703
e ho un lavoro da fare.

48
00:03:01,746 --> 00:03:03,922
Conosco la tua prossima mossa, Capitano.

49
00:03:06,708 --> 00:03:08,579
Lo farò
la catena di comando?

50
00:03:08,623 --> 00:03:10,886
Ma cosa tornerà giù?
è che sono io a comandare.

51
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Quindi tutto quello che stai facendo è
ritardando la mia indagine,

52
00:03:12,801 --> 00:03:14,368
il che non è giusto
al comandante Walters,

53
00:03:14,411 --> 00:03:16,326
la sua famiglia...

54
00:03:16,370 --> 00:03:18,372
o anche tu.

55
00:03:23,855 --> 00:03:25,683
Dovresti dirlo al branco di lupi
questa è stata una tua idea

56
00:03:25,727 --> 00:03:27,685
Venderà meglio.

57
00:03:27,729 --> 00:03:29,383
Diamogli un
batti, Tennant.

58
00:03:30,949 --> 00:03:33,604
Rendilo più credibile.

59
00:03:36,651 --> 00:03:39,349
Qualcuno vuole dire
come hanno iniziato a volare i pugni?

60
00:03:39,393 --> 00:03:42,396
Questo teppista ha toccato la mia ragazza.
Solo la sua bella collana.

61
00:03:42,439 --> 00:03:44,485
Ok, è tutto...
stai entrando.

62
00:03:44,528 --> 00:03:46,530
Ehi, quei ragazzi hanno iniziato!
Continua così e andrai anche tu.

63
00:03:46,574 --> 00:03:48,619
Ufficiali, per favore,
le tue tattiche

64
00:03:48,663 --> 00:03:51,622
sono semplicemente davvero
inasprendo la mia dolcezza.

65
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
Che ne dici della tua mente?
sono affari suoi, signore?

66
00:03:53,842 --> 00:03:55,757
Guarda, ehm...

67
00:03:55,800 --> 00:03:58,716
Era piuttosto semplice
situazione qui.

68
00:03:58,760 --> 00:04:01,371
Questi pagliacci hanno mancato di rispetto
il barista.

69
00:04:01,415 --> 00:04:03,243
Il mio amico tatuato lì
ha cercato di difendere il suo onore.

70
00:04:03,286 --> 00:04:04,244
E poi, ehm,

71
00:04:04,287 --> 00:04:05,288
cosa fai?

72
00:04:05,332 --> 00:04:06,724
Li separi?
No.

73
00:04:06,768 --> 00:04:08,683
Sì
una conversazione ponderata

74
00:04:08,726 --> 00:04:09,901
sul potere dell'ascolto?
No.

75
00:04:09,945 --> 00:04:11,338
Fai il culo, prendi i nomi,

76
00:04:11,381 --> 00:04:12,817
e poi speri
nessuno sta filmando.

77
00:04:12,861 --> 00:04:14,906
Il tuo documento d'identità Ora.

78
00:04:14,950 --> 00:04:16,734
non ho fatto niente di male,
quindi c'è assolutamente

79
00:04:16,778 --> 00:04:18,388
nessuna ragione per me
per condividerlo con te.

80
00:04:18,432 --> 00:04:19,781
Va bene, saggio.

81
00:04:19,824 --> 00:04:21,391
Entrerai anche tu.

82
00:04:21,435 --> 00:04:22,740
È un'escalation.

83
00:04:25,352 --> 00:04:26,744
Andiamo.

84
00:04:43,326 --> 00:04:45,763
Mattina.Mattina.

85
00:04:50,942 --> 00:04:52,727
Ooh, giorno del pigiama?

86
00:04:52,770 --> 00:04:53,945
Spero che.

87
00:04:53,989 --> 00:04:56,383
Partita di calcio giovanile
erano quasi le trenta e mezza.

88
00:04:56,426 --> 00:04:57,645
Mi servirà il resoconto
sul nostro pilota morto

89
00:04:57,688 --> 00:04:58,646
Il tenente comandante Walters.

90
00:04:58,689 --> 00:05:00,691
Sfondo, fitreps...

91
00:05:00,735 --> 00:05:02,998
Compito attuale, amici
e famiglia, attività recente.

92
00:05:03,041 --> 00:05:06,044
E l'oscuro Holualoa,
spruzzata di soia.

93
00:05:06,088 --> 00:05:07,959
Ho l'AFMES fast-tracking
l'autopsia.

94
00:05:08,003 --> 00:05:09,613
Era rimasto qualcosa?
fare l'autopsia?

95
00:05:09,657 --> 00:05:13,051
L'F-35C sperimentale aveva
un sistema di sicurezza di emergenza.

96
00:05:13,095 --> 00:05:15,576
L'aereo va fuori controllo,
espulsione automatica.

97
00:05:15,619 --> 00:05:17,055
Anche se a quella velocità,
la sua forza

98
00:05:17,099 --> 00:05:18,056
è probabilmente ciò che lo ha ucciso.

99
00:05:18,100 --> 00:05:19,536
Fine settimana delle 4 ore?

100
00:05:19,580 --> 00:05:21,886
No, pulire i campeggi
al Bellows Field.

101
00:05:21,930 --> 00:05:23,975
Qui.

102
00:05:24,019 --> 00:05:26,369
Jesse, è il mio giorno,
ricordi?

103
00:05:26,413 --> 00:05:28,458
Oh, beh,
dov'è il nuovo ragazzo?

104
00:05:28,502 --> 00:05:31,418
Non sono sicuro, ma ad alcuni
punto, questo invecchierà.

105
00:05:31,461 --> 00:05:32,854
Va bene, ragazzi,
cos'altro sappiamo?

106
00:05:32,897 --> 00:05:35,422
Il nostro pilota era al
bastone di un top secret

107
00:05:35,465 --> 00:05:37,989
aereo sperimentale con
capacità di volo autonomo.

108
00:05:38,033 --> 00:05:39,643
Ha chiamato ieri sera,
ha detto al centralino

109
00:05:39,687 --> 00:05:41,384
aveva qualcosa da riferire.
Ha detto cosa?

110
00:05:41,428 --> 00:05:42,864
No. Gli ho lasciato un messaggio vocale.

111
00:05:42,907 --> 00:05:44,648
Ma non è mai tornato.

112
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
Potrebbe essere un'attività criminale
frode,

113
00:05:46,520 --> 00:05:48,870
fuga di sicurezza,
qualcosa di personale.

114
00:05:48,913 --> 00:05:50,741
E lo schianto potrebbe esserlo
completamente estraneo.

115
00:05:50,785 --> 00:05:52,352
Va bene, bene, il programma
in attesa finché non avremo capito

116
00:05:52,395 --> 00:05:53,744
cos'è successo, quindi è così
creerò un po' di calore.

117
00:05:53,788 --> 00:05:55,006
Allora, Lucy, ho bisogno
vai all'AFMES

118
00:05:55,050 --> 00:05:56,834
ottenere
i risultati dell'autopsia.

119
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
Jesse, ho bisogno che tu...
Mettiti in contatto con Ernie.

120
00:05:58,445 --> 00:06:00,577
Tuffati nel Comandante Walter
vita privata.

121
00:06:00,621 --> 00:06:02,492
Per favore e grazie.

122
00:06:06,104 --> 00:06:08,106
Devo farlo
gestire qualcosa.

123
00:06:14,417 --> 00:06:15,592
Mandarino?

124
00:06:15,636 --> 00:06:18,508
Sì. Voglio leggere
Viaggio in Occidente

125
00:06:18,552 --> 00:06:20,118
nell'originale
come intendeva Wu Cheng'en.

126
00:06:20,162 --> 00:06:22,425
EHI.

127
00:06:22,469 --> 00:06:24,601
Sto cercando di ottenere qualche intuizione
nel tenente comandante...

128
00:06:24,645 --> 00:06:26,690
Tenente Comandante
David Walters.

129
00:06:26,734 --> 00:06:29,693
Laureato all'Accademia navale degli Stati Uniti
con distinzione.

130
00:06:29,737 --> 00:06:32,783
Tour di combattimento multipli.
Sono andato a Top Gun tre anni fa.

131
00:06:32,827 --> 00:06:35,395
Trasferito ai Pathfinders
come pilota collaudatore

132
00:06:35,438 --> 00:06:36,831
e istruttore.Ernie?

133
00:06:36,874 --> 00:06:38,876
Sto cercando più colore.

134
00:06:38,920 --> 00:06:42,619
Tipo il motivo per cui sarebbe venuto
nell'NCIS prima del kaboom?

135
00:06:42,663 --> 00:06:44,578
Non preoccuparti.

136
00:06:44,621 --> 00:06:46,710
Mi limiterò a portarmi sulle spalle
sui suoi social,

137
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
avere un senso completo del
uomo... speranze, sogni,

138
00:06:48,712 --> 00:06:50,671
strani feticci se ne aveva.

139
00:06:50,714 --> 00:06:53,413
Non credo che Walters l'avesse fatto
i social, però.

140
00:06:53,456 --> 00:06:55,153
Alcuni piloti di caccia
non farlo.

141
00:06:55,197 --> 00:06:57,460
Tutti gli altri lo fanno.

142
00:06:57,504 --> 00:06:59,723
I suoi amici, la famiglia,
igienista dentale.

143
00:06:59,767 --> 00:07:01,725
Potrebbe non pubblicare

144
00:07:01,769 --> 00:07:03,423
ma certamente lo fanno.

145
00:07:03,466 --> 00:07:05,163
Sono diretto al pilota
appartamento... chiamami.

146
00:07:10,865 --> 00:07:12,736
Come lo sapevi?
dov'ero?

147
00:07:12,780 --> 00:07:15,086
Il vicesergente mi ha mandato un messaggio
quando ha visto le tue credenziali.

148
00:07:15,130 --> 00:07:17,698
Sai, ho capito
oltre 50 curriculum per il tuo lavoro.

149
00:07:17,741 --> 00:07:19,526
Intervistato
una dozzina altamente capace

150
00:07:19,569 --> 00:07:21,092
candidati,
compreso te.

151
00:07:21,136 --> 00:07:22,616
Arrestato due settimane dopo

152
00:07:22,659 --> 00:07:24,182
mi fa dubitare del mio giudizio.

153
00:07:24,226 --> 00:07:27,185
I poliziotti al bar no
essere professionale.

154
00:07:27,229 --> 00:07:30,537
Locale e vocale no
strambava sempre, e lo era

155
00:07:30,580 --> 00:07:31,929
il mio obbligo di correggere
il loro comportamento.

156
00:07:31,973 --> 00:07:33,453
Non c'è bisogno di coinvolgere
il distintivo.

157
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
Guarda, non farò finta
per conoscere le tue esperienze.

158
00:07:35,367 --> 00:07:36,499
E rispetto
da dove vieni.

159
00:07:36,543 --> 00:07:37,631
Grazie.Non ho finito.

160
00:07:37,674 --> 00:07:40,372
Quando qualcuno nella mia squadra
finisce nei guai,

161
00:07:40,416 --> 00:07:41,852
Sono la prima chiamata.

162
00:07:41,896 --> 00:07:43,898
Non posso aiutare
se non lo so.

163
00:07:43,941 --> 00:07:45,943
Non puoi vivere
con quello,

164
00:07:45,987 --> 00:07:47,597
questo non funzionerà.

165
00:07:49,294 --> 00:07:51,862
Inteso. Non accadrà più.

166
00:07:55,779 --> 00:07:57,651
CIAO. ne avrò bisogno

167
00:07:57,694 --> 00:08:00,262
Il comandante Walters
risultati preliminari al più presto.

168
00:08:00,305 --> 00:08:02,612
Quasi finito.WHISTLER:
Dovrò aspettare.

169
00:08:02,656 --> 00:08:04,353
Fischiatore.

170
00:08:04,396 --> 00:08:06,311
Cosa ci fa la DIA qui?
"Cosa ci fai qui?"

171
00:08:06,355 --> 00:08:07,574
è una domanda più pertinente.

172
00:08:07,617 --> 00:08:09,750
Indagando
una morte sospetta.

173
00:08:09,793 --> 00:08:11,882
Di un pilota che ha lavorato
un progetto di difesa top secret?

174
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
Sì, sì, sì.
Silos, sgomberi, stakeholder.

175
00:08:14,494 --> 00:08:16,452
Risparmiami. Siamo stati letti.

176
00:08:16,496 --> 00:08:18,280
No, eppure
chiese Pac-Fleet

177
00:08:18,323 --> 00:08:20,587
DIA per gestire la diffusione
di informazioni sensibili,

178
00:08:20,630 --> 00:08:22,763
quindi riceverai il rapporto
quando lo asciugo.

179
00:08:22,806 --> 00:08:24,329
Grazie.

180
00:08:34,078 --> 00:08:35,863
Hai ragione.

181
00:08:35,906 --> 00:08:37,734
Lo so, non dovrei essere così invadente.

182
00:08:37,778 --> 00:08:39,997
Non è una bella vista.
E dovrei rispettare
la gerarchia.

183
00:08:40,041 --> 00:08:42,478
Hmm, sarebbe rinfrescante.

184
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
Non puoi ancora vederlo.

185
00:08:49,050 --> 00:08:51,052
No, è Inoki.

186
00:08:51,095 --> 00:08:53,794
Puoi scriverlo?
I-N-O-K-I.

187
00:08:53,837 --> 00:08:56,057
K-I? Va bene.
Sì.

188
00:08:56,100 --> 00:08:58,450
Dammi un'ora.
Va bene, chiamo
a più tardi, ciao.

189
00:08:58,494 --> 00:09:00,409
Ehi, scusa.

190
00:09:02,411 --> 00:09:04,761
Sono stato legato.
Per non accumulare troppo, Nuovo Ragazzo.

191
00:09:04,805 --> 00:09:06,981
Ma ho abbandonato una conservazione
fine settimana per arrivare qui.

192
00:09:07,024 --> 00:09:08,809
Qual è la tua scusa?

193
00:09:08,852 --> 00:09:10,854
Sono stato rinchiuso dall'HPD.

194
00:09:13,422 --> 00:09:15,076
Ehi, sono passate due settimane.

195
00:09:15,119 --> 00:09:17,687
Il Nuovo Ragazzo ha un nome.

196
00:09:17,731 --> 00:09:20,385
Kai Holmann.
Nato a Waimanalo.

197
00:09:20,429 --> 00:09:22,649
Detiene ancora il record
per il maggior numero di strikeout

198
00:09:22,692 --> 00:09:24,651
nel
Lega Interscolastica.

199
00:09:24,694 --> 00:09:27,044
Ex marinaio,
compresi tre anni CID

200
00:09:27,088 --> 00:09:29,046
prima di unirsi all'NCIS.

201
00:09:29,090 --> 00:09:31,048
Vedi, ascolto.
Non è male.

202
00:09:31,092 --> 00:09:32,746
E tu sei Jesse...

203
00:09:32,789 --> 00:09:34,051
qualcosa con la B?

204
00:09:40,841 --> 00:09:43,626
Non vedo molte uniformi
in posti come questi.

205
00:09:43,670 --> 00:09:45,759
Nessuna foto, no
bottiglie di alcolici.

206
00:09:45,802 --> 00:09:47,630
La TV è coperta di polvere.

207
00:09:47,674 --> 00:09:49,545
Walters era uno schiavo
al suo lavoro.

208
00:09:49,589 --> 00:09:52,766
Ma andrà in zona
posti in tutta l'isola.

209
00:09:52,809 --> 00:09:55,725
Qualunque cosa suggerisca che avesse,
tipo, un problema di droga?

210
00:09:56,944 --> 00:09:59,033
No, dicono i compagni di squadra
nelle ultime settimane

211
00:09:59,076 --> 00:10:01,122
Walters è stato ritirato
e logoro.

212
00:10:01,165 --> 00:10:03,385
Ma non dicevo perché.

213
00:10:03,428 --> 00:10:05,169
Controlliamo la camera da letto.

214
00:10:10,784 --> 00:10:13,700
Il comandante Walters ne ha avuto uno enorme
quantità di destroanfetamine

215
00:10:13,743 --> 00:10:16,093
nel suo sistema-- 100
a 120 milligrammi.

216
00:10:16,137 --> 00:10:17,834
C'erano dei segnali
di psicosi tossica

217
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
e probabile arresto cardiaco.

218
00:10:19,706 --> 00:10:21,621
Dov'è il
rapporto dell'autopsia?

219
00:10:21,664 --> 00:10:23,710
Non l'ho fatto
tecnicamente capiscilo.

220
00:10:23,753 --> 00:10:25,886
Mentre Whistler lo leggeva,
L'ho letto sottosopra.

221
00:10:27,670 --> 00:10:30,586
Un trucco che ho imparato durante a
stage congressuale estivo.

222
00:10:30,630 --> 00:10:33,154
Quindi stiamo parlando di un'overdose
intenzionale o meno.

223
00:10:33,197 --> 00:10:36,505
Tutto quello che abbiamo trovato a casa sua
era un mucchio di integratori.

224
00:10:36,548 --> 00:10:39,421
Anche se ha picchiato
ogni bar per immersioni sull'isola.

225
00:10:39,464 --> 00:10:41,075
Ho parlato solo con il Capitano Milius
per circa dieci minuti,

226
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
ma non sembrava
il tipo di ragazzo

227
00:10:42,642 --> 00:10:43,730
quello mancherebbe
uno dei suoi piloti

228
00:10:43,773 --> 00:10:44,905
avere una dipendenza dalla droga.

229
00:10:44,948 --> 00:10:47,472
Ci sono inseguimenti
che costringono un uomo

230
00:10:47,516 --> 00:10:49,126
ritirarsi
dentro se stesso.

231
00:10:49,170 --> 00:10:51,085
In Oriente lo è spesso
un sacro voto di silenzio.

232
00:10:51,128 --> 00:10:52,129
In Occidente, una ragazza.

233
00:10:52,173 --> 00:10:53,827
Nessun segno di uno a casa di Walters.

234
00:10:53,870 --> 00:10:56,133
Forse no, ma indietro
casa a Grand Rapids,

235
00:10:56,177 --> 00:10:57,918
erano in fermento.

236
00:10:57,961 --> 00:10:59,833
Walters ha inviato una foto
a sua sorella che l'ha taggato

237
00:10:59,876 --> 00:11:01,835
per il resto
la famiglia da vedere.

238
00:11:01,878 --> 00:11:04,533
Mi chiamo Noelani Ilihau.
Locale.

239
00:11:04,576 --> 00:11:06,100
Sì, e secondo
alla sua sorellina,

240
00:11:06,143 --> 00:11:07,667
"ha scosso il suo mondo."

241
00:11:07,710 --> 00:11:10,539
I social di Noelani
si è oscurato qualche settimana fa.

242
00:11:10,582 --> 00:11:12,759
Ho seguito le targhe

243
00:11:12,802 --> 00:11:14,717
sul SUV in quella foto.

244
00:11:14,761 --> 00:11:17,981
1999 Pathfinder con
registrazione scaduta.

245
00:11:18,025 --> 00:11:20,767
Il proprietario originale si preoccupava abbastanza
per installare LoJack.

246
00:11:20,810 --> 00:11:22,943
Naturalmente, il...
l'abbonamento è scaduto.

247
00:11:22,986 --> 00:11:24,684
Puoi
per attivarlo?

248
00:11:26,511 --> 00:11:28,122
SÌ.

249
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
Torna indietro di nuovo.

250
00:11:34,519 --> 00:11:37,653
Secondo LoJack,
siamo letteralmente sopra di esso.

251
00:11:44,094 --> 00:11:45,530
Cosa fai?

252
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
Quello di Pathfinder
chiaramente fuoristrada.

253
00:11:47,794 --> 00:11:51,145
Alcuni di questi sentieri lo sono
circa 150 anni.

254
00:11:51,188 --> 00:11:52,973
Quindi non si registreranno
su quel tablet.

255
00:11:53,016 --> 00:11:55,758
Ma...

256
00:11:55,802 --> 00:11:57,673
lo faranno su questo.

257
00:11:57,717 --> 00:11:59,544
OGGPS.

258
00:11:59,588 --> 00:12:01,242
Va bene.

259
00:12:01,285 --> 00:12:02,809
Qui.

260
00:12:02,852 --> 00:12:06,508
Ne avrai bisogno
un cappello e una crema solare.

261
00:12:06,551 --> 00:12:08,553
Andiamo.

262
00:12:10,817 --> 00:12:12,993
È stato un trucco piuttosto fantasioso

263
00:12:13,036 --> 00:12:15,169
hai tirato prendendo
un'anteprima dell'autopsia.

264
00:12:15,212 --> 00:12:17,824
Sì, non ne sono sicuro
Tennant lo pensava.

265
00:12:17,867 --> 00:12:19,782
Hai lavorato per lei
ormai da un anno.

266
00:12:19,826 --> 00:12:21,828
Lo sai che non si nasconde
dove si trova.

267
00:12:21,871 --> 00:12:24,700
Jim Carter ha lavorato
per lei più a lungo.

268
00:12:24,744 --> 00:12:26,615
E lei lo ha licenziato.

269
00:12:26,658 --> 00:12:29,531
Jim Carter si è messo
sopra la squadra.

270
00:12:29,574 --> 00:12:31,098
Questo è diverso.

271
00:12:31,141 --> 00:12:32,969
Metti tu la squadra
sulla ragazza cattiva.

272
00:12:34,710 --> 00:12:36,190
Ehi, va bene.

273
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
Ero qui quando Tennant ha preso
finita, quindi lei ovviamente

274
00:12:38,192 --> 00:12:39,671
mi ama di più,
ma ne sono abbastanza sicuro

275
00:12:39,715 --> 00:12:41,151
sei il suo secondo preferito.

276
00:12:42,674 --> 00:12:44,154
Pensi davvero che Noelani

277
00:12:44,198 --> 00:12:46,635
è riuscito a ottenere
il suo SUV da questa parte?

278
00:12:47,810 --> 00:12:49,116
So che l'ha fatto.

279
00:12:52,597 --> 00:12:54,208
Qualcuno ha provato a scaricarlo.

280
00:12:54,251 --> 00:12:56,253
E...

281
00:12:59,822 --> 00:13:00,780
E lei.

282
00:13:08,831 --> 00:13:12,792
Il medico legale pensa che Noelani sia stato
qui da giorni. Il collo è rotto.

283
00:13:12,835 --> 00:13:14,141
L'auto era in folle,
è appena distesa

284
00:13:14,184 --> 00:13:16,360
il posto di guida.
Non sembra un incidente.

285
00:13:16,404 --> 00:13:18,319
Continua a lavorare
la scena.

286
00:13:18,362 --> 00:13:20,843
Speri in un aggiornamento?

287
00:13:20,887 --> 00:13:22,802
Sembra un incidente
sempre più improbabile.

288
00:13:23,977 --> 00:13:26,022
Ti sto dando ampio spazio qui fuori
di rispetto per la posizione

289
00:13:26,066 --> 00:13:28,242
tu ci sei, ma Walters'
madre e sorella

290
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
stanno volando dentro
prendere i suoi resti.

291
00:13:29,896 --> 00:13:31,985
Sai che non può succedere
finché questo caso non sarà chiuso.

292
00:13:32,028 --> 00:13:33,987
Non c'è nessun caso.

293
00:13:34,030 --> 00:13:36,032
La mia gente ha rivisto
il computer di missione.

294
00:13:36,076 --> 00:13:37,947
Walters è andato
in G-LOC, si è schiantato.

295
00:13:37,991 --> 00:13:39,644
Comandante Walters
aveva destroanfetamina

296
00:13:39,688 --> 00:13:40,732
nel suo sistema.

297
00:13:40,776 --> 00:13:42,299
E' nell'esame tossicologico.

298
00:13:42,343 --> 00:13:44,258
E ci sono
circostanze attenuanti.

299
00:13:44,301 --> 00:13:45,912
Aveva una relazione con una ragazza

300
00:13:45,955 --> 00:13:47,217
il cui corpo è stato abbandonato
in montagna.

301
00:13:47,261 --> 00:13:49,219
Stai insinuando che lui l'ha uccisa,

302
00:13:49,263 --> 00:13:50,830
poi si è ucciso
su quell'aereo?

303
00:13:50,873 --> 00:13:51,831
Non lo sto insinuando
qualsiasi cosa.

304
00:13:51,874 --> 00:13:54,007
Vado dove mi porta il caso.

305
00:13:55,704 --> 00:13:58,098
La tua giacca dice top
della tua classe al FLETC.

306
00:13:58,141 --> 00:14:01,362
Unico agente a ricevere
la Medaglia al Merito per tre volte.

307
00:14:01,405 --> 00:14:04,321
Ma sai cosa dice la gente?

308
00:14:04,365 --> 00:14:06,323
Sei testardo

309
00:14:06,367 --> 00:14:08,848
e incapace
di restare in fila.

310
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
E se fossi in te,
direbbero che lo ero

311
00:14:10,893 --> 00:14:13,156
persistente
e dedicato.

312
00:14:13,200 --> 00:14:15,158
Guarda, la gente paga
attenzione a questo

313
00:14:15,202 --> 00:14:16,856
lungo tutta la catena.
Una mossa sbagliata,

314
00:14:16,899 --> 00:14:18,379
non saremo solo io e te
prendendosi la colpa.

315
00:14:18,422 --> 00:14:20,381
Sarà tuo
anche la squadra.

316
00:14:50,846 --> 00:14:53,893
Sto preparando il tuo preferito.

317
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
C'è la medicina
la borsa, papà.

318
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
Devo separarmi. Vai e resta.

319
00:14:56,634 --> 00:14:58,071
Mangia questa volta.

320
00:14:58,114 --> 00:14:59,594
Quel tuo capo,
ti tratta così

321
00:14:59,637 --> 00:15:01,726
lei è il mastah o qualcosa del genere. No.

322
00:15:01,770 --> 00:15:03,598
No, non è male.

323
00:15:03,641 --> 00:15:06,122
Beh, allora non le dispiacerebbe
stai mangiando del saimin.

324
00:15:07,863 --> 00:15:09,125
Qui.

325
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
Guarda cosa ho trovato.

326
00:15:13,738 --> 00:15:15,653
Oh, e sono scappato
nel tuo amico.

327
00:15:15,697 --> 00:15:17,177
Il bel wahine
con i capelli lunghi.

328
00:15:17,220 --> 00:15:19,483
Ciao?
Sì.

329
00:15:19,527 --> 00:15:22,182
Vieni come una grande sorpresa
quando le dico che eri a casa.

330
00:15:22,225 --> 00:15:24,793
Ehi, dovremmo fare una festa.

331
00:15:24,836 --> 00:15:27,491
E fatti vedere da tutti.

332
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
Sii di nuovo ohana.

333
00:15:35,673 --> 00:15:37,588
Non posso restare a cena.
Ho trovato lavoro.

334
00:15:37,632 --> 00:15:39,677
Ehi, sembri me
negli hanabaddahdays.

335
00:15:39,721 --> 00:15:41,114
Sì.

336
00:15:41,157 --> 00:15:43,464
Tranne che sono qui
quando ti sei ammalato.

337
00:15:43,507 --> 00:15:44,813
Lei non lo vorrebbe.

338
00:15:44,856 --> 00:15:46,946
E' un po' troppo tardi
affinché tu possa iniziare a prenderti cura di te

339
00:15:46,989 --> 00:15:49,644
su quello che voleva la mamma.

340
00:15:49,687 --> 00:15:51,689
Il rapporto iniziale di M.E

341
00:15:51,733 --> 00:15:53,474
lo rende abbastanza chiaro
Noelani era morto

342
00:15:53,517 --> 00:15:55,128
prima di colpire quel burrone.

343
00:15:55,171 --> 00:15:57,173
C'era materiale
sotto le sue unghie.

344
00:15:57,217 --> 00:15:59,175
Abbiamo accelerato
l'analisi del DNA.

345
00:15:59,219 --> 00:16:01,656
Niente nel rapporto di Walters
lo indica come violento.

346
00:16:01,699 --> 00:16:03,571
Non penso che l'abbia uccisa lui.

347
00:16:03,614 --> 00:16:05,486
Concentriamoci su Noelani,
Scopri chi era.

348
00:16:07,183 --> 00:16:08,576
Oh, merda.

349
00:16:10,143 --> 00:16:11,492
Ho bisogno di una parola.

350
00:16:11,535 --> 00:16:13,668
Senti, posso... Non con te. Suo.

351
00:16:18,629 --> 00:16:21,023
Ho portato quello del comandante Walters
rapporto sull'incidente declassificato.

352
00:16:21,067 --> 00:16:23,069
Oh, fantastico.
Ma non ne avevo bisogno.

353
00:16:23,112 --> 00:16:25,985
Perché ero informato
dal Capitano Milius dell'NCIS

354
00:16:26,028 --> 00:16:27,725
ho già visto il resoconto.
L'ho detto al capitano

355
00:16:27,769 --> 00:16:29,989
il rapporto non ha abbandonato la mia vista.
Che prendo il mio lavoro

356
00:16:30,032 --> 00:16:31,991
e protocolli di sicurezza
sul serio.

357
00:16:32,034 --> 00:16:33,993
E si chiedeva
come sia stato possibile,

358
00:16:34,036 --> 00:16:35,603
da quando ho fallito
quindi completamente in entrambi.

359
00:16:35,646 --> 00:16:38,519
Sto presentando un reclamo
contro il tuo agente speciale.

360
00:16:44,960 --> 00:16:47,354
Senti, se hai un problema,
è con me.

361
00:16:47,397 --> 00:16:49,486
Sono io quello che ha superato il
informazioni al capitano Milius.

362
00:16:49,530 --> 00:16:52,446
Cosa che non avresti potuto fare
se non l'avesse rubato.

363
00:16:52,489 --> 00:16:55,057
Ha appena visto alcune frasi chiave
su un rapporto che stai adesso

364
00:16:55,101 --> 00:16:57,016
consegnandomi.
Nessun danno, nessun fallo.

365
00:16:57,059 --> 00:16:59,583
No. Danno, fallo.

366
00:16:59,627 --> 00:17:01,237
Sono un ufficiale dell'intelligence.

367
00:17:01,281 --> 00:17:03,109
La mia missione è quella
proteggere le informazioni.

368
00:17:04,371 --> 00:17:06,286
E incazzare...

369
00:17:06,329 --> 00:17:08,375
futuri ammiragli
non aiuterà la mia carriera.

370
00:17:08,418 --> 00:17:10,507
Posso vedere il rapporto, per favore?

371
00:17:14,294 --> 00:17:16,948
E non c'è bisogno di lamentarsi.
Chiarirò la questione con Milius.

372
00:17:16,992 --> 00:17:20,387
Con tutto il rispetto, lui è di più
incazzato con te piuttosto che con me.

373
00:17:21,736 --> 00:17:23,433
Il laboratorio ha analizzato gli integratori

374
00:17:23,477 --> 00:17:25,479
dal comandante Walters'
appartamento.
SÌ.

375
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
Livelli riscontrati elevati
di destroanfetamine.

376
00:17:27,655 --> 00:17:30,136
Erano chiodati.

377
00:17:30,179 --> 00:17:33,182
Questo incidente è appena avvenuto
molto più complicato.

378
00:17:35,663 --> 00:17:37,969
Ehi, Alex, prendimene un po'
citronella dall'esterno.

379
00:17:38,013 --> 00:17:39,449
Oppure apri la porta!

380
00:17:39,493 --> 00:17:41,669
Ehi, mamma, sono rimasta?
quello giusto?

381
00:17:41,712 --> 00:17:44,280
Aspetta, Jules.

382
00:17:44,324 --> 00:17:45,542
Alessio!

383
00:17:46,587 --> 00:17:48,632
Che cosa?

384
00:17:48,676 --> 00:17:50,678
Oh, la porta era aperta.

385
00:17:50,721 --> 00:17:52,332
Niente.

386
00:17:55,161 --> 00:17:56,423
Ehi, signor Ernie.

387
00:17:56,466 --> 00:17:58,512
Ehi, Giulia.

388
00:18:00,470 --> 00:18:03,386
Jesse e Lucy hanno trovato quello di Noelani
telefono sulla scena del crimine.

389
00:18:03,430 --> 00:18:05,562
Ho estratto la carta SIM...
profilo in linea

390
00:18:05,606 --> 00:18:07,477
risale solo a pochi mesi fa.

391
00:18:07,521 --> 00:18:09,479
La maggior parte dei suoi amici
sui social ci sono i bot.

392
00:18:09,523 --> 00:18:11,655
La maggior parte delle sue foto lo sono
photoshoppato.

393
00:18:11,699 --> 00:18:14,354
Qualunque cosa realmente reale
su di lei? Beh, ha lavorato davvero

394
00:18:14,397 --> 00:18:17,139
come cameriera di cocktail presso
un posto chiamato Namaka Ale House.

395
00:18:17,183 --> 00:18:20,011
Le buste paga risalgono a qualche settimana fa,
poi si fermano bruscamente.

396
00:18:20,055 --> 00:18:22,013
Mmm,
lo stufato ha un profumo incredibile.

397
00:18:22,057 --> 00:18:23,580
Alessio!

398
00:18:23,624 --> 00:18:25,278
Ho bisogno che tu finisca la cena
e metti tua sorella a letto.

399
00:18:25,321 --> 00:18:27,280
In orario.
Perché devo fare da babysitter?

400
00:18:27,323 --> 00:18:28,759
Non lo è
babysitter.

401
00:18:28,803 --> 00:18:30,674
Aiuta, Alex, e basta

402
00:18:30,718 --> 00:18:33,329
cosa fanno le famiglie le une per le altre.

403
00:18:38,291 --> 00:18:40,206
Aggiungerei la citronella.

404
00:18:40,249 --> 00:18:42,382
Jane Tennant, NCIS.

405
00:18:42,425 --> 00:18:45,036
Sto cercando informazioni
su Noelani Ilihau.

406
00:18:45,080 --> 00:18:47,126
Non c'è molto da dirti.

407
00:18:47,169 --> 00:18:49,519
Ha bevuto un cocktail per un po',
un giorno non si è presentato.

408
00:18:49,563 --> 00:18:51,304
Non ti preoccupava?

409
00:18:51,347 --> 00:18:53,219
La gente viene,
la gente va.

410
00:18:53,262 --> 00:18:55,134
Quello è il bar
affari.

411
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
Ti spiace se parlo
al personale?

412
00:18:59,094 --> 00:19:00,704
Aspetto.

413
00:19:00,748 --> 00:19:03,185
Stai solo facendo
il tuo lavoro, ho capito.

414
00:19:03,229 --> 00:19:06,188
Ma questa è la folla di pau hana.

415
00:19:06,232 --> 00:19:07,711
Vogliono rilassarsi.

416
00:19:07,755 --> 00:19:10,105
Non posso farlo
con i poliziotti in giro.

417
00:19:10,149 --> 00:19:11,759
Per favore?

418
00:19:14,631 --> 00:19:16,633
Un altro giorno, allora.

419
00:19:22,117 --> 00:19:23,771
Ehi, Kai.
Stavo proprio per chiamarti.

420
00:19:23,814 --> 00:19:25,816
Sì, sto solo...
in ufficio.

421
00:19:25,860 --> 00:19:28,297
Ehi, quei souvenir
dai luoghi che ha visitato,

422
00:19:28,341 --> 00:19:30,430
c'erano delle date sopra,
alcuni dopo la sua morte.

423
00:19:30,473 --> 00:19:32,345
Walters la stava cercando.

424
00:19:32,388 --> 00:19:34,129
E se fosse stato chiuso
al bar in cui lavorava,

425
00:19:34,173 --> 00:19:36,087
come ho appena fatto,
Immagino che non sia andato lontano.

426
00:19:36,131 --> 00:19:40,135
Uh, uno dei souvenir lo è
dal negozio di surf di Ace.

427
00:19:40,179 --> 00:19:41,832
Conosco qualcuno lì.
Lo controllerò domani.

428
00:19:41,876 --> 00:19:43,617
Mandami l'indirizzo.
Ci vediamo.

429
00:19:43,660 --> 00:19:46,402
Senti, devo andare da solo.

430
00:19:46,446 --> 00:19:49,318
Sei nuovo, quindi non lo sei
ho avuto il piacere di mio

431
00:19:49,362 --> 00:19:50,841
discorso "lavoriamo in squadra",

432
00:19:50,885 --> 00:19:52,582
ma puoi indovinare
i punti elenco.

433
00:19:52,626 --> 00:19:55,411
Permettimi di impressionarti, ok?

434
00:19:55,455 --> 00:19:57,631
E ti farò sapere
quello che so

435
00:19:57,674 --> 00:19:59,763
non appena lo saprò.

436
00:19:59,807 --> 00:20:02,157
Ok, non vedo l'ora
rimanere impressionato.

437
00:20:02,201 --> 00:20:04,159
♪

438
00:20:10,296 --> 00:20:13,212
Ehi, Hina,
Penso che tu, uh,

439
00:20:13,255 --> 00:20:15,823
persi alcuni punti
lì, sì?

440
00:20:19,392 --> 00:20:21,394
Guarda, lo so
è passato un po' di tempo...

441
00:20:25,833 --> 00:20:27,487
Bentornato a casa, fratello.

442
00:20:36,757 --> 00:20:38,802
Qui.

443
00:20:38,846 --> 00:20:40,239
Dov'è Da Aloha?

444
00:20:40,282 --> 00:20:42,110
Ho avuto notizie da tuo padre
che sei tornato.

445
00:20:42,153 --> 00:20:44,330
Sono stato occupato.
No, ti sei nascosto.

446
00:20:48,421 --> 00:20:50,858
Allora perché sei venuto adesso?

447
00:20:54,905 --> 00:20:56,777
Onestamente...

448
00:20:56,820 --> 00:20:58,213
lavoro.

449
00:21:02,130 --> 00:21:04,393
Un pilota aveva questo

450
00:21:04,437 --> 00:21:06,830
a casa sua.
Ed è morto.

451
00:21:06,874 --> 00:21:08,832
E poi abbiamo trovato il suo
fidanzata uccisa ieri.

452
00:21:08,876 --> 00:21:10,138
Non lo so
sull'assenza di omicidi.

453
00:21:10,181 --> 00:21:12,836
Sì, ma guarda,
forse tu...

454
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
forse la conosci.

455
00:21:14,403 --> 00:21:16,100
Mi chiamo Noelani.

456
00:21:16,144 --> 00:21:17,754
Non è quello il suo nome.

457
00:21:17,798 --> 00:21:20,191
Questa è Allana.

458
00:21:20,235 --> 00:21:23,369
Uscivamo con lei perché
dalla Nanakuli High.

459
00:21:23,412 --> 00:21:25,849
Ha insegnato il wahine
turisti come cadere

460
00:21:25,893 --> 00:21:27,242
dentro sui due piedi

461
00:21:27,286 --> 00:21:29,418
finché qualcuno non gliel'ha offerta
un nuovo lavoro qualche tempo fa.

462
00:21:29,462 --> 00:21:31,246
Che tipo di lavoro?

463
00:21:35,250 --> 00:21:37,731
Guarda, sono qui per questo
gli altri poliziotti non lo saranno.

464
00:21:37,774 --> 00:21:39,733
Puoi parlare
per me, ok?

465
00:21:39,776 --> 00:21:41,082
Siamo hoaaloha.

466
00:21:41,125 --> 00:21:43,345
Sì, lo stesso amico
che si unirono ai Marines

467
00:21:43,389 --> 00:21:45,304
e partito per
la terraferma.

468
00:21:45,347 --> 00:21:46,914
Nemmeno un "ci vediamo".
Dovevo andarmene, Hina.

469
00:21:46,957 --> 00:21:48,350
Non volevo
per parlarne.

470
00:21:48,394 --> 00:21:49,699
E adesso nemmeno
un "ehi, sono tornato".

471
00:21:49,743 --> 00:21:50,831
Lo capisco
sei arrabbiato con me.

472
00:21:50,874 --> 00:21:53,050
Guarda, abbiamo tutti
i nostri problemi, Kai.

473
00:21:53,094 --> 00:21:54,835
Ancora...

474
00:21:54,878 --> 00:21:56,750
tu non volti mai le spalle
sull'oceano.

475
00:22:01,363 --> 00:22:04,279
E i problemi di Allana?

476
00:22:07,804 --> 00:22:09,850
Qualcuno gliel'ha offerta
un lavoro.

477
00:22:09,893 --> 00:22:11,982
Una specie di hostess.

478
00:22:12,026 --> 00:22:14,463
Avvicinati ai ragazzi.

479
00:22:14,507 --> 00:22:16,813
Falli sentire speciali.
Pagato bene.

480
00:22:16,857 --> 00:22:18,859
Mi sembrava discutibile.

481
00:22:18,902 --> 00:22:20,469
Chi ha fatto l'offerta?

482
00:22:20,513 --> 00:22:22,993
Non lo so.
Non l'ho mai visto.

483
00:22:23,037 --> 00:22:25,431
Aveva un buffo soprannome da vacca.

484
00:22:27,302 --> 00:22:29,043
Grande Luna.

485
00:22:29,086 --> 00:22:32,394
Niente in nessuna legge
banca dati di applicazione

486
00:22:32,438 --> 00:22:34,265
nemmeno riguardo una Big Luna
sa restare nascosto

487
00:22:34,309 --> 00:22:36,006
o la tua fonte era
giocando con te.

488
00:22:36,050 --> 00:22:38,400
Se la mia fonte dice che c'è
una Grande Luna, c'è una Grande Luna.

489
00:22:38,444 --> 00:22:40,924
Va bene, andiamo
concentrarsi su Noelani o Allana.

490
00:22:40,968 --> 00:22:42,883
Cos'altro sappiamo?

491
00:22:44,319 --> 00:22:45,929
Don Sloane.

492
00:22:45,973 --> 00:22:47,757
Sono uscito con la nostra ragazza
qualche mese l'anno scorso.

493
00:22:47,801 --> 00:22:49,846
È scomparsa, ha archiviato
una denuncia di persona scomparsa.

494
00:22:49,890 --> 00:22:51,761
E' un ingegnere del Dipartimento della Difesa?

495
00:22:51,805 --> 00:22:53,850
E lavora su un aereo top secret. Ragazza del posto

496
00:22:53,894 --> 00:22:56,244
esce con ragazzi che hanno bisogno di sapere
informazioni, le lavora

497
00:22:56,287 --> 00:22:58,464
finché non diventa un fantasma.

498
00:22:58,507 --> 00:23:00,466
Quindi nella migliore delle ipotesi abbiamo a che fare
con una truffatrice. Nel peggiore dei casi...

499
00:23:00,509 --> 00:23:03,077
Una spia, quindi immagino di chi sia
correre sull'anello

500
00:23:03,120 --> 00:23:05,209
ha ucciso Allana quando Walters
cominciò a cercarla.

501
00:23:05,253 --> 00:23:06,950
Si è assicurata che non potesse
essere legato a loro

502
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
e poi mi sono assicurato
Anche Walters rimase in silenzio.

503
00:23:08,517 --> 00:23:10,780
Beh, mi sono presentato al
Ale House li spaventerà.

504
00:23:10,824 --> 00:23:12,869
Dov'è Don Sloane adesso?

505
00:23:14,523 --> 00:23:16,177
Ha bloccato le app di localizzazione.

506
00:23:16,220 --> 00:23:17,439
Vedi se ha un fitness tracker.

507
00:23:17,483 --> 00:23:19,528
I ragazzi sono stati beccati mentre usavano
loro durante la distribuzione.

508
00:23:19,572 --> 00:23:20,964
I ragazzi prendono ogni precauzione

509
00:23:21,008 --> 00:23:22,357
finché non lo desiderano
per registrare le loro miglia.

510
00:23:23,837 --> 00:23:25,491
Eh, lo fa.

511
00:23:26,970 --> 00:23:29,495
Ho anche un IP anonimo
ha effettuato l'accesso al suo account.

512
00:23:29,538 --> 00:23:32,193
Non siamo gli unici
rintracciandolo.

513
00:23:57,392 --> 00:23:58,480
Hai preso i suoi piatti?

514
00:24:00,917 --> 00:24:03,442
Dannazione.

515
00:24:05,052 --> 00:24:07,054
Va bene, che ne dici delle 6:00?
domani? Posso avere Inoki allora?

516
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
Sì, va bene, ci sarò.

517
00:24:11,624 --> 00:24:13,016
EHI.

518
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
Tutto bene? Sì, sì.

519
00:24:14,496 --> 00:24:16,193
Com'è andata?
con Sloane?

520
00:24:16,237 --> 00:24:18,195
O è un bugiardo professionista
oppure sta dicendo la verità.

521
00:24:18,239 --> 00:24:19,893
Che è...

522
00:24:19,936 --> 00:24:21,242
L'autista Uber lo ha portato
alla Namaka Ale House

523
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
dove si è incontrato
una cameriera.

524
00:24:22,548 --> 00:24:24,201
Allana.

525
00:24:24,245 --> 00:24:26,377
Hanno iniziato a frequentarsi,
pensava che fosse un vero affare,

526
00:24:26,421 --> 00:24:28,510
ecco perché ha riferito
la sua scomparsa all'HPD.

527
00:24:28,554 --> 00:24:30,077
Sì? Era compromesso?

528
00:24:30,120 --> 00:24:32,862
Una notte perde conoscenza, pensò
aveva bevuto troppo.

529
00:24:32,906 --> 00:24:35,517
Finito a casa,
niente fuori posto.

530
00:24:35,561 --> 00:24:37,519
Non ha collegato i punti
finché non l'abbiamo fatto.

531
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Questo è spionaggio.

532
00:24:39,913 --> 00:24:42,437
Cosa vorresti
come oggi?

533
00:24:42,481 --> 00:24:44,874
Ehi, eh...

534
00:24:44,918 --> 00:24:47,398
Maiale Kalua, uh... manapua.

535
00:24:47,442 --> 00:24:49,923
E, uh, loco moco, sì?
Sugo extra!

536
00:24:49,966 --> 00:24:51,141
Spara!
Vuoi qualcosa?

537
00:24:51,185 --> 00:24:53,143
È tutto per te?
No.

538
00:24:53,187 --> 00:24:54,971
No, no, no, sono stato qui
per circa due settimane,

539
00:24:55,015 --> 00:24:56,538
e non ho pagato
per un solo caffè.

540
00:24:56,582 --> 00:24:59,410
Quindi... ho pensato di portare
un po' di cultura alla squadra.

541
00:24:59,454 --> 00:25:01,369
Mi sto dichiarando vegetariano
su questo.

542
00:25:01,412 --> 00:25:02,544
Va bene.

543
00:25:02,588 --> 00:25:05,416
Il tuo è l'ordine numero 15.
Grazie, sì?

544
00:25:05,460 --> 00:25:07,549
Va bene.

545
00:25:07,593 --> 00:25:10,073
Sai, le cose
facciamo per i nostri figli.

546
00:25:10,117 --> 00:25:13,120
Ehi, sei una buona mamma da dare
le cose migliori a pranzo.

547
00:25:13,163 --> 00:25:15,557
Mia figlia lo farebbe
d'accordo con te.

548
00:25:15,601 --> 00:25:18,604
Mio figlio recentemente più o meno
mi vede come un direttore della prigione.

549
00:25:18,647 --> 00:25:20,519
Ehi, è difficile essere mamma.

550
00:25:20,562 --> 00:25:22,695
È... è difficile
essere anche un figlio.

551
00:25:25,132 --> 00:25:27,003
L'intero caso va bene
torniamo al bar.

552
00:25:27,047 --> 00:25:29,266
Qualcuno sta usando la gente del posto
per rubare segreti militari.

553
00:25:29,310 --> 00:25:31,181
E l'unica pista
abbiamo è un nome.

554
00:25:31,225 --> 00:25:32,618
Grande Luna.

555
00:25:32,661 --> 00:25:36,143
Ooh, sembra il nostro anello di spionaggio
non ha compromesso Walters.

556
00:25:36,186 --> 00:25:38,362
Le sue credenziali
non vengono utilizzati

557
00:25:38,406 --> 00:25:41,148
ad indirizzi IP anomali
o più posizioni.

558
00:25:41,191 --> 00:25:43,629
Sì, beh, hanno falsificato il
dannatamente fuori dal telefono di Don Sloane,

559
00:25:43,672 --> 00:25:46,588
craccato le sue password,
ho le specifiche

560
00:25:46,632 --> 00:25:49,069
sul jet, revisioni del codice,
elenchi del personale.

561
00:25:49,112 --> 00:25:50,984
Sperando che ci sia qualcosa
non hanno capito.

562
00:25:51,027 --> 00:25:52,638
Proprio quello di cui avevano bisogno
da Walters,

563
00:25:52,681 --> 00:25:54,944
che sono informazioni sui senza pilota
capacità aeree.

564
00:25:54,988 --> 00:25:56,424
Fondamentalmente
come un manuale utente.

565
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
Chi nell'elenco del personale
avrebbe accesso?

566
00:25:58,644 --> 00:26:00,950
Questa è l'ironia.
Le spie lo sanno.

567
00:26:00,994 --> 00:26:02,691
Ma non abbiamo accesso
a quelle informazioni

568
00:26:02,735 --> 00:26:05,172
a meno che non lo dia la DIA
a noi.

569
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
Quindi...

570
00:26:07,000 --> 00:26:08,654
tempo per esercitarsi
le nostre scuse.

571
00:26:19,186 --> 00:26:21,275
Oh, guarda chi c'è qui.

572
00:26:21,318 --> 00:26:23,320
Sei passato?
per ripulire il tuo disordine

573
00:26:23,364 --> 00:26:26,193
e salvarti il culo?
O forse darmi un colpo?

574
00:26:26,236 --> 00:26:28,412
No, no, no, io, ehm...

575
00:26:28,456 --> 00:26:30,240
è venuto a scusarsi.

576
00:26:30,284 --> 00:26:33,069
Ero fuori linea
e metterti nei guai.

577
00:26:33,113 --> 00:26:35,028
E non era giusto

578
00:26:35,071 --> 00:26:37,334
o giusto.

579
00:26:37,378 --> 00:26:39,989
E mi dispiace.

580
00:26:40,033 --> 00:26:43,514
♪ Questo sono troppo giovane per saperlo

581
00:26:45,647 --> 00:26:49,651
♪ Ti amo così tanto...

582
00:26:49,695 --> 00:26:52,306
Oh, no, no, no, no, no.
Non possiamo farlo di nuovo.

583
00:26:52,349 --> 00:26:55,309
Eh sì,
è un errore terribile.

584
00:26:55,352 --> 00:26:58,007
Beh, non direi
orribile.

585
00:26:58,051 --> 00:27:01,097
Sono d'accordo con te.

586
00:27:02,098 --> 00:27:06,407
♪ Se solo aspettiamo un po'

587
00:27:06,450 --> 00:27:09,149
♪ Niente lacrime per noi

588
00:27:09,192 --> 00:27:11,542
No, va bene.
Non ho sete.

589
00:27:11,586 --> 00:27:13,762
Perché sei qui?

590
00:27:13,806 --> 00:27:15,764
♪ E indossa un sorriso...

591
00:27:15,808 --> 00:27:18,201
Il comandante Walters è stato assassinato.

592
00:27:18,245 --> 00:27:19,725
Anche la ragazza con cui si vedeva lo era.

593
00:27:19,768 --> 00:27:21,552
Pensiamo che ci sia un giro di spie
rubare informazioni

594
00:27:21,596 --> 00:27:25,121
sui caccia di sesta generazione.
Possiamo catturarli con il tuo aiuto.

595
00:27:25,165 --> 00:27:27,384
Vuoi sapere chi altro è
lavorando al progetto.

596
00:27:27,428 --> 00:27:28,690
Posso ottenere le informazioni
attraverso i canali, ma puoi

597
00:27:28,734 --> 00:27:31,127
ottenerlo più velocemente.
Cosa ci guadagno?

598
00:27:31,171 --> 00:27:33,477
Professionalmente parlando.

599
00:27:33,521 --> 00:27:35,175
Ehm...

600
00:27:35,218 --> 00:27:37,220
fai il tuo lavoro, ferma i cattivi,

601
00:27:37,264 --> 00:27:39,570
senso generale di soddisfazione.

602
00:27:39,614 --> 00:27:41,268
OH.

603
00:27:44,445 --> 00:27:47,143
Sai, io...
Mi servirebbe un drink.

604
00:27:47,187 --> 00:27:48,797
Sì, penso che dovresti andare.

605
00:27:50,625 --> 00:27:53,236
E l'elenco dei nomi?

606
00:27:55,761 --> 00:27:58,589
Questi sono
i nostri obiettivi più probabili,

607
00:27:58,633 --> 00:28:00,504
tutti gli appaltatori del DOD
e dipendenti.

608
00:28:00,548 --> 00:28:02,245
Whistler è arrivato,
ma 20 nomi.

609
00:28:02,289 --> 00:28:04,117
Un modo per restringere il campo?
Sloane e Walters

610
00:28:04,160 --> 00:28:06,075
erano single,
senza persone a carico.

611
00:28:06,119 --> 00:28:09,209
Dalla lista, otto sono sposati
con le famiglie. Altri due

612
00:28:09,252 --> 00:28:10,732
iniziato a frequentarsi
durante il progetto.

613
00:28:10,776 --> 00:28:13,082
Ne restano dieci.
Dobbiamo trovare qualcuno

614
00:28:13,126 --> 00:28:14,605
con accesso allo stesso
capacità di volo autonomo

615
00:28:14,649 --> 00:28:16,738
nel ruolo del comandante Walters.

616
00:28:16,782 --> 00:28:18,522
Carlo Randolph.

617
00:28:18,566 --> 00:28:20,524
Capo progettista
del sistema di volo automatizzato.

618
00:28:20,568 --> 00:28:22,309
Sono stato a Pearl di tanto in tanto
per due anni.

619
00:28:22,352 --> 00:28:24,441
Stato della relazione?
Separato.

620
00:28:24,485 --> 00:28:27,096
Sembra che sia stato un po' triste
fino a circa due settimane fa.

621
00:28:27,140 --> 00:28:29,751
Ha incontrato una ragazza.
E secondo
a un'e-mail che ha inviato

622
00:28:29,795 --> 00:28:31,579
dal suo computer di lavoro,
il suo nome è Sally.

623
00:28:31,622 --> 00:28:32,841
Cameriera cocktail.

624
00:28:32,885 --> 00:28:35,278
Alla Namaka Ale House?
Sì.

625
00:28:35,322 --> 00:28:37,150
E c'è un anonimo
Tracciamento dell'indirizzo IP

626
00:28:37,193 --> 00:28:39,413
Il telefono di Randolph,
proprio come quello di Don Sloane.

627
00:28:39,456 --> 00:28:41,110
Stanno andando
anche dopo di lui.

628
00:28:41,154 --> 00:28:42,590
Non hanno capito
cosa volevano da Walters.

629
00:28:42,633 --> 00:28:44,592
Quindi hanno bisogno di questo pezzo,
oppure il resto è inutile.

630
00:28:53,253 --> 00:28:55,342
Secondo il suo cellulare,
Randolph

631
00:28:55,385 --> 00:28:57,474
arrivato all'Ale House
15 minuti fa.

632
00:28:58,649 --> 00:29:00,564
Nuovo ragazzo, ti cacci nei guai,

633
00:29:00,608 --> 00:29:02,653
dì semplicemente: "Sono nuovo
all'isola", verremo.

634
00:29:08,659 --> 00:29:10,705
Ho messo gli occhi su Randolph.

635
00:29:12,576 --> 00:29:14,230
Cosa stai bevendo?

636
00:29:14,274 --> 00:29:16,537
Ehi, Hirata Shochu
se ce l'hai.

637
00:29:16,580 --> 00:29:19,322
Nuovo lotto in arrivo
per le vacanze.
Va bene, ehm...

638
00:29:19,366 --> 00:29:21,324
...bottiglia verde,
la bottiglia verde va bene.

639
00:29:21,368 --> 00:29:22,673
Shochu?

640
00:29:22,717 --> 00:29:24,763
È uno spirito locale
fatto con patate dolci.

641
00:29:24,806 --> 00:29:26,765
Nettare degli dei.

642
00:29:26,808 --> 00:29:29,550
Ehi, Myra!

643
00:29:31,204 --> 00:29:32,771
C'è qualche azione lì dentro, Kai?

644
00:29:36,557 --> 00:29:38,472
Sono tutti preliminari.

645
00:29:38,515 --> 00:29:40,909
Il barista sta servendo Randolph
fuori dal menu, però.

646
00:29:40,953 --> 00:29:43,303
Potrebbero dargli delle medicine
come hanno fatto con Don Sloane.

647
00:29:43,346 --> 00:29:44,739
Ho qualcos'altro.

648
00:29:44,783 --> 00:29:46,697
Amico al bar
non ha toccato il suo drink.

649
00:29:46,741 --> 00:29:49,352
Occupato a guardare Randolph
e la ragazza.
"Tizio?"

650
00:29:49,396 --> 00:29:50,832
Hai altro che ti può aiutare?

651
00:29:50,876 --> 00:29:52,573
Tatuaggio, pappagallo sulla spalla?

652
00:29:52,616 --> 00:29:54,836
Dichiarazione giurata firmata: lui è Big Luna?

653
00:29:54,880 --> 00:29:56,751
È morto stasera, eh, fratello?

654
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
Dov'è la festa?

655
00:29:58,840 --> 00:30:00,233
Hmm.

656
00:30:00,276 --> 00:30:02,191
Ovunque
lo stesso in questi giorni.

657
00:30:02,235 --> 00:30:03,540
Yeah Yeah.

658
00:30:03,584 --> 00:30:05,325
Amico, ecco
era un...

659
00:30:05,368 --> 00:30:08,415
questo, questo-questo comune,
Di Helena, sai?

660
00:30:08,458 --> 00:30:10,286
È a malapena uno spinello,
è solo una baracca.

661
00:30:10,330 --> 00:30:11,897
Rimangono
in via della scuola.

662
00:30:11,940 --> 00:30:14,813
Sì, sì, è vero!

663
00:30:32,395 --> 00:30:34,615
Ehi, eh...

664
00:30:34,658 --> 00:30:36,878
Da quale lato della strada
c'era Helena?

665
00:30:36,922 --> 00:30:38,662
Era...?
Nord, fratello.

666
00:30:38,706 --> 00:30:40,882
Yeah Yeah.

667
00:30:40,926 --> 00:30:43,406
Randolph è in gioco.

668
00:30:43,450 --> 00:30:45,539
Essere portato indietro.
Il tuo amico non è del posto.

669
00:30:45,582 --> 00:30:47,584
E' d'accordo.

670
00:30:53,547 --> 00:30:55,418
Dove stai andando, eh?

671
00:30:55,462 --> 00:30:57,943
E' solo dove
dov'è il bagno qui?

672
00:31:02,904 --> 00:31:04,993
Ehi, sono...

673
00:31:05,037 --> 00:31:06,777
Sono nuovo sull'isola...
Jesse, Lucia!

674
00:31:06,821 --> 00:31:08,605
Prendi il fronte,
Ho avuto le spalle.

675
00:31:30,323 --> 00:31:32,716
Agenti federali!

676
00:31:35,894 --> 00:31:38,592
Randolph è di sopra!

677
00:31:41,725 --> 00:31:43,945
NCIS! Fermare!

678
00:31:43,989 --> 00:31:46,034
EHI!
Andiamo!

679
00:31:50,996 --> 00:31:53,476
Come facevi a sapere che non era del posto?

680
00:31:53,520 --> 00:31:55,870
Ho chiesto dov'era Helena,
ha detto a nord.

681
00:31:55,914 --> 00:31:57,785
Il vero locale lo avrebbe fatto
disse Mauka.

682
00:31:59,395 --> 00:32:00,919
Ernie, hai gli occhi
sul suo veicolo?

683
00:32:00,962 --> 00:32:02,833
Sì, sto andando sottovento
al bivio.

684
00:32:02,877 --> 00:32:05,924
Quanto siamo indietro?
Diciamo solo che vai più veloce.

685
00:32:09,710 --> 00:32:11,320
Agenti federali, tenete le mani
dove posso vederli!

686
00:32:11,364 --> 00:32:12,539
EHI! L'ho presa!

687
00:32:24,420 --> 00:32:25,987
Dannazione!

688
00:32:26,031 --> 00:32:28,120
Ricordamelo mai
per farti incazzare, Lucy.

689
00:32:29,556 --> 00:32:30,992
Il sospetto è andato fuori strada

690
00:32:31,036 --> 00:32:33,342
un quarto di miglio più avanti
della tua posizione, rallentando.

691
00:32:33,386 --> 00:32:34,865
Immagino che pensi di averti perso.

692
00:32:34,909 --> 00:32:36,389
Si sente un po'
come ha fatto lui.

693
00:32:46,747 --> 00:32:49,010
Va bene,
spettacoli di sorveglianza diurna

694
00:32:49,054 --> 00:32:50,751
una struttura di 100 piedi
dalla costa.

695
00:32:50,794 --> 00:32:52,796
Potrebbe essere difficile da vedere.

696
00:32:54,450 --> 00:32:56,452
Non così difficile.

697
00:33:05,722 --> 00:33:07,724
NCIS!

698
00:33:07,768 --> 00:33:09,161
Mani!

699
00:33:39,104 --> 00:33:41,019
Questo è tutto!

700
00:33:41,062 --> 00:33:43,021
Sei fuori strada!

701
00:33:44,761 --> 00:33:45,980
Alza le mani

702
00:33:46,024 --> 00:33:48,461
e camminare lentamente
verso di me.

703
00:33:53,727 --> 00:33:55,990
EHI! Ehi, non farlo
non farlo, non farlo!

704
00:34:00,168 --> 00:34:02,083
Che diavolo?!

705
00:34:02,127 --> 00:34:04,825
NO! NO! NO! NO!

706
00:34:07,523 --> 00:34:09,525
Veramente?!

707
00:34:19,013 --> 00:34:21,015
♪

708
00:35:14,808 --> 00:35:17,115
Fidati di me!

709
00:35:28,952 --> 00:35:31,172
Non voltare mai le spalle
sull'oceano.

710
00:35:31,216 --> 00:35:32,869
Notato.

711
00:35:32,913 --> 00:35:35,045
Ehm...

712
00:35:35,089 --> 00:35:37,700
In un certo senso ci hai coinvolto in questa cosa,
hai un modo per farci uscire?

713
00:35:40,050 --> 00:35:42,183
Ehi, ehi!

714
00:35:42,227 --> 00:35:43,967
I Coasties non mentono.

715
00:35:44,011 --> 00:35:45,839
Sono sempre pronti.

716
00:35:55,240 --> 00:35:57,764
Questo è tutto quello che abbiamo recuperato
dal rifugio di Big Luna?

717
00:35:57,807 --> 00:36:00,680
Dischi rigidi distrutti.
File e foto bruciati.

718
00:36:00,723 --> 00:36:03,204
Proprio il tipo di puzzle
che mi fa circolare la circolazione.

719
00:36:03,248 --> 00:36:05,206
Ho trovato questo.

720
00:36:05,250 --> 00:36:07,730
Destroanfetamina.
100 milligrammi per pillola.

721
00:36:07,774 --> 00:36:10,255
Colorato per assomigliare a quello del nostro pilota
integratori vitaminici.

722
00:36:10,298 --> 00:36:12,605
Big Luna deve averlo intrufolato
nella casa del nostro pilota

723
00:36:12,648 --> 00:36:13,954
per dosarlo.
Mm-hmm.

724
00:36:13,997 --> 00:36:15,129
DNA sul suo coltello
corrispondeva anche a cosa

725
00:36:15,173 --> 00:36:16,609
era sotto le unghie di Noelani.

726
00:36:16,652 --> 00:36:18,176
Ha ucciso anche lei.

727
00:36:18,219 --> 00:36:20,090
Quindi ancora non lo sappiamo
per chi ha lavorato

728
00:36:20,134 --> 00:36:22,180
o quanto del programma jet
era compromesso.

729
00:36:22,223 --> 00:36:24,573
Ehi, parla per
te stesso, Nuovo Ragazzo.

730
00:36:24,617 --> 00:36:26,749
Afferma la barista Myra
essere una vittima,

731
00:36:26,793 --> 00:36:29,230
ma serviva bevande addizionate,
condotto Randolph

732
00:36:29,274 --> 00:36:31,754
su nella stanza,
ha dato tutto quello che ha ottenuto

733
00:36:31,798 --> 00:36:33,843
sulle scale con Lucy...
No.

734
00:36:33,887 --> 00:36:36,716
Così ho chiamato un amico al
Commercio e affari dei consumatori,

735
00:36:36,759 --> 00:36:39,936
scoperto chi possiede il
bar, ha contattato la sua banca

736
00:36:39,980 --> 00:36:41,286
circa sospetto
trasferimenti di denaro.

737
00:36:44,245 --> 00:36:46,726
Hai cronometrato questo?
per quando è entrata?
No.

738
00:36:46,769 --> 00:36:48,728
Questo è semplicemente vivere pulito.

739
00:36:49,772 --> 00:36:51,600
Quell'uomo mi ha costretto
per aiutarlo.

740
00:36:51,644 --> 00:36:53,298
Ha minacciato la mia famiglia!

741
00:36:53,341 --> 00:36:55,822
Mi hai salvato!
Storia avvincente, Myra.

742
00:36:55,865 --> 00:36:57,824
Semplicemente non accurato.

743
00:36:57,867 --> 00:36:59,608
Il bar per cui lavori lo è
posseduto da una società

744
00:36:59,652 --> 00:37:01,784
chiamato il Gruppo 'O Ahi.
LLC hawaiano.

745
00:37:01,828 --> 00:37:04,178
Finanziato da una holding
con sede a Pechino.

746
00:37:04,222 --> 00:37:06,006
Ok... è una copertura.

747
00:37:06,049 --> 00:37:08,138
Per il Ministero cinese
della Sicurezza dello Stato.

748
00:37:08,182 --> 00:37:10,315
La nostra teoria è che lo fossi
nato a Honolulu...

749
00:37:10,358 --> 00:37:12,621
ma addestrato da MSS.

750
00:37:12,665 --> 00:37:14,275
Ci penserei davvero bene
su cosa dire dopo.

751
00:37:14,319 --> 00:37:15,972
Perché il mio amico qui...

752
00:37:16,016 --> 00:37:18,018
odia le spie.

753
00:37:22,936 --> 00:37:25,243
Parliamo
sui jet sperimentali.

754
00:37:35,688 --> 00:37:37,733
Pronti...saluti!

755
00:37:50,180 --> 00:37:52,400
Qualcosa di cui hai bisogno,
Agente speciale?

756
00:37:54,707 --> 00:37:56,404
Tenente Comandante
Walters è venuto all'NCIS

757
00:37:56,448 --> 00:37:58,711
perché sospettava
un anello di spie.

758
00:37:58,754 --> 00:38:00,321
Non ne avrei potuto
per fermarlo senza di lui.

759
00:38:00,365 --> 00:38:02,410
Volevo pagare
i miei rispetti.

760
00:38:06,719 --> 00:38:08,329
Sono conosciuto
essere un po' testardo.

761
00:38:08,373 --> 00:38:10,070
"Un po'"?

762
00:38:10,113 --> 00:38:12,420
Ok... completamente.

763
00:38:12,464 --> 00:38:15,858
Ma se il mio atteggiamento fosse...
scoraggiante...

764
00:38:15,902 --> 00:38:18,948
Hai detto che stavo mettendo a rischio
la carriera di tutta la mia squadra.

765
00:38:18,992 --> 00:38:21,081
Non prenderesti nemmeno il mio
chiamare per conto di Whistler.

766
00:38:21,124 --> 00:38:23,170
Sono appassionato della mia gente.

767
00:38:23,213 --> 00:38:25,999
Gli animi si alzano quando ci tieni.

768
00:38:27,305 --> 00:38:29,350
È questo che ti stai scusando?

769
00:38:29,394 --> 00:38:31,352
SÌ.

770
00:38:32,397 --> 00:38:34,137
Beh, è ​​molto scomodo.

771
00:38:36,270 --> 00:38:38,054
Hai fatto un buon lavoro.

772
00:38:38,098 --> 00:38:41,057
Fermato i cattivi, protetto
sicurezza internazionale...

773
00:38:41,101 --> 00:38:43,843
e l'onore del nostro pilota.

774
00:38:43,886 --> 00:38:46,280
Scuse accettate.

775
00:38:54,027 --> 00:38:56,246
♪

776
00:38:57,857 --> 00:38:59,859
Ehi, perché.

777
00:38:59,902 --> 00:39:01,426
Aloha.

778
00:39:01,469 --> 00:39:03,732
Ciao, ehi.

779
00:39:03,776 --> 00:39:05,908
Ciao, come va?
EHI!

780
00:39:05,952 --> 00:39:07,910
Stavo proprio per parlare di puzza.
Ehi, no.

781
00:39:07,954 --> 00:39:09,259
Faresti meglio a non averlo.
Ero fuori a salvare il mondo.

782
00:39:09,303 --> 00:39:11,087
Va bene?
Certo che lo eri.

783
00:39:11,131 --> 00:39:12,828
Ciao, cucciolo.

784
00:39:12,872 --> 00:39:14,134
OH.

785
00:39:16,092 --> 00:39:18,094
Ehi, non posso restare troppo a lungo
quindi...

786
00:39:18,138 --> 00:39:20,096
Oh, qualunque cosa, brah.

787
00:39:20,140 --> 00:39:22,403
EHI.

788
00:39:22,447 --> 00:39:23,883
EHI!

789
00:39:23,926 --> 00:39:26,407
Chi è questo adesso?

790
00:39:26,451 --> 00:39:28,191
Quello è Inoki.

791
00:39:28,235 --> 00:39:30,019
Appena uscito dalla quarantena.

792
00:39:30,063 --> 00:39:32,761
Ah, sei una bella persona
sembra un tipo.

793
00:39:32,805 --> 00:39:34,284
Ehi, mi ricorda, uh...

794
00:39:34,328 --> 00:39:35,938
Hachiko.
Sì.

795
00:39:35,982 --> 00:39:37,505
Tua madre adorava quel cane.

796
00:39:37,549 --> 00:39:40,813
Ehi, scommetto che Inoki non lo farebbe
mente fare una lunga passeggiata

797
00:39:40,856 --> 00:39:42,467
dopo due settimane
nella grande casa.

798
00:39:42,510 --> 00:39:44,860
Ehm...

799
00:39:48,516 --> 00:39:50,126
Sì, sì, probabilmente potrebbe.

800
00:39:50,170 --> 00:39:52,520
Sì.
EHI.

801
00:39:52,564 --> 00:39:54,827
Ascolta, Kai.

802
00:39:54,870 --> 00:39:56,437
Riguardo l'altro giorno...

803
00:39:56,481 --> 00:39:58,134
Ehi, papà, siamo, um...

804
00:39:58,178 --> 00:39:59,788
avremo
molto tempo per parlare

805
00:39:59,832 --> 00:40:01,355
sulle cose,
okay, allora, ehm,

806
00:40:01,399 --> 00:40:04,053
perché voi due non andate?
conoscersi?

807
00:40:04,097 --> 00:40:06,055
Sì?

808
00:40:08,188 --> 00:40:11,539
Oh, Inoki, lo farò
essere mauka o makai?

809
00:40:11,583 --> 00:40:14,542
Maukagot più alberi, ma
ho fatto le mangrovie.

810
00:40:14,586 --> 00:40:16,936
Hmm? Andiamo, andiamo.

811
00:40:16,979 --> 00:40:19,242
♪ Stile isolano

812
00:40:19,286 --> 00:40:21,810
♪ Dalla montagna
verso l'oceano ♪

813
00:40:21,854 --> 00:40:24,160
♪ Da sopravvento
sottovento... ♪

814
00:40:24,204 --> 00:40:25,901
Ciao?

815
00:40:25,945 --> 00:40:27,468
La porta era aperta.

816
00:40:27,512 --> 00:40:28,948
Ce l'hai fatta!

817
00:40:28,991 --> 00:40:30,471
E hai portato una festa.

818
00:40:30,515 --> 00:40:32,517
Mio padre mi ha costretto a portarlo.

819
00:40:32,560 --> 00:40:34,475
Tuo padre sta bene?

820
00:40:34,519 --> 00:40:36,085
Non sono un sensitivo.

821
00:40:36,129 --> 00:40:37,826
Hai detto che era malato
nella tua domanda.

822
00:40:37,870 --> 00:40:39,132
Ecco perché volevi
l'incarico.

823
00:40:39,175 --> 00:40:40,481
Sì, sì, sì, sì.

824
00:40:40,525 --> 00:40:42,178
Sta bene.

825
00:40:42,222 --> 00:40:43,484
Non volevo
curiosare, scusa.

826
00:40:43,528 --> 00:40:46,008
No, no, no, no,
hai ragione, ehm...

827
00:40:46,052 --> 00:40:48,489
Ecco perché volevo il
billetta. Io semplicemente, ehm...

828
00:40:48,533 --> 00:40:51,231
Non mi sarei mai aspettato di...

829
00:40:51,274 --> 00:40:54,364
Tu sei
l'intrattenimento stasera.

830
00:40:55,931 --> 00:40:59,500
Pensavo che fosse così
sarà semplicemente un lavoro.

831
00:40:59,544 --> 00:41:01,502
Ma me ne sono reso conto

832
00:41:01,546 --> 00:41:03,504
che è molto più divertente
farlo con qualcuno

833
00:41:03,548 --> 00:41:05,201
che avresti...

834
00:41:05,245 --> 00:41:07,073
seguire da un dirupo.

835
00:41:08,422 --> 00:41:09,945
È stato stupido.

836
00:41:09,989 --> 00:41:12,557
È stato stupido, assolutamente stupido.

837
00:41:14,080 --> 00:41:15,908
Ha un profumo delizioso.
Portiamolo fuori

838
00:41:15,951 --> 00:41:17,562
così tutti possono goderselo.
Va bene.

839
00:41:17,605 --> 00:41:19,868
♪ Amo mia nonna...

840
00:41:19,912 --> 00:41:21,914
Ehi, ragazzi!

841
00:41:21,957 --> 00:41:24,046
Kai è qui!
Che succede, squadra?

842
00:41:24,090 --> 00:41:26,353
EHI!
Benvenuto.

843
00:41:26,396 --> 00:41:28,442
Grazie, ce l'ho fatta.
Grazie.

844
00:41:28,486 --> 00:41:30,096
♪ Dalla montagna
verso l'oceano ♪

845
00:41:30,139 --> 00:41:33,969
♪ Da sopravvento
al lato sottovento ♪

846
00:41:35,580 --> 00:41:38,234
♪ Sull'isola

847
00:41:38,278 --> 00:41:40,933
♪ Lo facciamo in stile isolano

848
00:41:42,543 --> 00:41:44,414
♪ Dalla montagna
verso l'oceano ♪

849
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
♪ Da sopravvento
sottovento ♪

850
00:41:46,591 --> 00:41:49,637
♪ Lato.

851
00:41:49,681 --> 00:41:51,421
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

852
00:41:51,465 --> 00:41:52,074
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org