1 00:00:41,875 --> 00:00:45,963 KRALİYET DÜŞMANIM 2 00:00:51,051 --> 00:00:54,555 Sadece aşağılık bir şeyin tadı onları düzeltecek. 3 00:00:55,514 --> 00:00:57,474 Onları gözleri dolu dolu ağlatacağım. 4 00:01:14,866 --> 00:01:17,578 Majesteleri, toniğinizi getirdim. 5 00:01:17,661 --> 00:01:20,163 Bundan vazgeçeceğim. Yorgunum. 6 00:01:20,247 --> 00:01:21,456 BÜYÜK ÖĞRENMEYE EK 7 00:01:29,089 --> 00:01:31,758 Seonghyeon Köşkü 8 00:02:02,414 --> 00:02:05,876 Hareket etmeyin. Eğer ayıracak bir hayatın yoksa. 9 00:03:16,363 --> 00:03:19,282 -Nasıl yani... - Suç ortakları yakınlarda olmalı. 10 00:03:20,033 --> 00:03:21,493 Kapsamlı bir arama yapın. 11 00:03:32,045 --> 00:03:33,797 Her yerde arayın! 12 00:03:33,880 --> 00:03:35,465 Bölgeyi tarayın! 13 00:03:45,142 --> 00:03:46,977 Oraya kim gider? 14 00:03:47,477 --> 00:03:50,605 Ve neden ateş edesin ki? sebepsiz yere bana ok mu atıldı? 15 00:03:52,357 --> 00:03:53,608 Peki sen kimsin? 16 00:03:53,692 --> 00:03:55,277 Burada ne yapıyorsun? 17 00:03:55,861 --> 00:03:57,028 Lütfen hayatımı bağışla. 18 00:03:57,112 --> 00:03:58,822 Yani ölmeyi hak ettiğini kabul ediyorsun. 19 00:03:58,905 --> 00:04:00,949 Seni beni gözetlemen için kim gönderdi? 20 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 Beni kimse göndermedi. 21 00:04:03,910 --> 00:04:05,287 Kendi isteğimle geldim. 22 00:04:05,370 --> 00:04:07,205 Senin gibi sıradan bir saray hizmetçisi mi? 23 00:04:07,289 --> 00:04:10,041 Bu saray arazisinde sinsice dolaştın kendi isteğinle mi? 24 00:04:10,125 --> 00:04:11,960 Bana nasıl yalan söylersin! 25 00:04:12,043 --> 00:04:13,545 Gerçek bu. 26 00:04:13,628 --> 00:04:17,215 Sadece akranlarıma geri dönmek istedim. 27 00:04:17,299 --> 00:04:18,675 "Onlara geri dön" mü? 28 00:04:19,760 --> 00:04:21,178 Başını kaldır. 29 00:04:23,889 --> 00:04:27,517 Ben ölümü hak ediyorum… Hayır, yani hayatımı bağışla. 30 00:04:28,935 --> 00:04:29,978 Lütfen… 31 00:04:30,604 --> 00:04:31,813 Seni öldürmeyeceğim. 32 00:04:31,897 --> 00:04:33,315 Başını kaldır. 33 00:04:39,029 --> 00:04:40,030 Beklemek. 34 00:04:46,411 --> 00:04:49,372 Sen saray hizmetçisisin kim inisiyasyon ayinlerinden geçiyordu. 35 00:05:02,886 --> 00:05:04,930 O zamanki yardımınız için teşekkür ederim. 36 00:05:05,013 --> 00:05:08,391 Sana teşekkürlerimi sunamıyorum o zamandan beri üzerime yük oldu. 37 00:05:10,101 --> 00:05:13,104 İsminizi sorabilir miyim lordum? 38 00:05:14,648 --> 00:05:16,983 Bu bir şey değil Size rahatlıkla söyleyebilirim. 39 00:05:18,610 --> 00:05:20,278 Adın ne? 40 00:05:20,779 --> 00:05:24,199 Evet, benim adım… 41 00:05:25,826 --> 00:05:26,993 Dikkat edin! 42 00:05:35,961 --> 00:05:37,295 İyi misin? 43 00:05:38,171 --> 00:05:39,256 Evet. 44 00:05:39,339 --> 00:05:41,091 İyiyim. 45 00:05:41,967 --> 00:05:43,301 Peki siz, lordum? 46 00:05:43,385 --> 00:05:44,302 Onlardan sonra! 47 00:05:44,386 --> 00:05:46,179 Odalarınıza dönmeniz gerekiyor. 48 00:05:46,263 --> 00:05:48,223 Karanlıkta daha fazla bıçak pusuda bekliyor. 49 00:05:53,228 --> 00:05:54,521 lütfen 50 00:05:55,814 --> 00:05:57,399 güvende olun lordum. 51 00:05:59,860 --> 00:06:04,114 {\an8}BÖLÜM 3 YEPYENİ BİR GERÇEKLİK 52 00:06:04,197 --> 00:06:06,867 {\an8}İşte buradasınız. Her yerde seni aradım. 53 00:06:07,617 --> 00:06:10,662 {\an8Bu yüz… O bir hayalet değil. 54 00:06:10,745 --> 00:06:11,663 {\an8}Burada ne yapıyorsunuz? 55 00:06:14,916 --> 00:06:18,753 Dejenere. sana ihtiyacım olacak bir anlığına kalkanım ol. 56 00:06:39,441 --> 00:06:40,692 Hey. 57 00:06:41,985 --> 00:06:43,361 Senin derdin ne? 58 00:06:44,571 --> 00:06:46,531 Dinle, bu biraz... 59 00:06:47,490 --> 00:06:49,326 Bir yanlış anlaşılma oldu. 60 00:06:49,409 --> 00:06:50,869 ben... 61 00:06:52,662 --> 00:06:55,165 İstediğim bu değildi. 62 00:06:55,749 --> 00:06:58,126 Nereye koştuğunu merak ediyordum. 63 00:06:58,209 --> 00:06:59,085 Gizli tarih mi? 64 00:06:59,169 --> 00:07:00,337 Hayır, öyle değil. 65 00:07:00,420 --> 00:07:02,923 Hey kadın, beni bırakır mısın? 66 00:07:22,275 --> 00:07:23,902 Burada neler oluyor? 67 00:07:24,819 --> 00:07:27,155 sana söylemem gereken bir şey vardı ama görüyorum ki meşgulsün. 68 00:07:27,238 --> 00:07:30,659 Hayır, cidden, onu bu şekilde tanımıyorum. 69 00:07:30,742 --> 00:07:33,370 Onu tanımıyorsun bile ve sen zaten çok cesursun. 70 00:07:35,413 --> 00:07:36,706 Tamam, tamam. 71 00:07:37,332 --> 00:07:38,208 Tamam, seni anladım. 72 00:07:38,291 --> 00:07:40,710 Ellerin dolu. Seni sonra yakalarım. 73 00:07:44,339 --> 00:07:45,924 Sosyal statünüzü düşünün. 74 00:07:46,007 --> 00:07:48,134 Sebebi ne olursa olsun, bunu toplum içinde yapmamaya çalışın. 75 00:07:48,218 --> 00:07:50,470 Sana bunun böyle olmadığını söyledim. 76 00:08:02,565 --> 00:08:03,441 Gitti mi? 77 00:08:06,611 --> 00:08:07,654 Tanrım. 78 00:08:15,078 --> 00:08:16,913 Shin Seo-ri, aklını mı kaçırdın? 79 00:08:16,997 --> 00:08:20,792 Zor durumdaydım, ve oldukça faydalı olduğunu kanıtladın. 80 00:08:21,418 --> 00:08:22,460 Veda. 81 00:08:23,878 --> 00:08:24,754 Nereye gidiyorsun? 82 00:08:24,838 --> 00:08:27,590 Seni alçak! Beni hemen bırak! 83 00:08:27,674 --> 00:08:28,967 Buraya gel. 84 00:08:29,050 --> 00:08:31,011 Beni tam bir aptal durumuna düşürdün. 85 00:08:32,303 --> 00:08:33,430 Bu da neydi şimdi? 86 00:08:33,513 --> 00:08:35,140 Beni tam bir sapık gibi gösterdin. 87 00:08:35,223 --> 00:08:36,266 Senin derdin ne? 88 00:08:36,349 --> 00:08:37,851 Bu zengin, 89 00:08:37,934 --> 00:08:41,354 çeken bir dejenereden geliyor kadınları gün ışığında onun kollarına atıyordu. 90 00:08:41,438 --> 00:08:42,522 Bu farklıydı. 91 00:08:42,605 --> 00:08:44,524 Çünkü az önce sokağa koştun. 92 00:08:44,607 --> 00:08:45,817 Bu sadece bir kez olmadı. 93 00:08:45,900 --> 00:08:48,194 Sen de beni yakaladın O suikastçıyı hissettiğimde. 94 00:08:48,278 --> 00:08:50,947 O zaman kaymasına izin verdim işlerin ne kadar vahim olduğu göz önüne alındığında, 95 00:08:51,031 --> 00:08:52,657 ama gerçekten düzeltmelisin o kötü alışkanlık. 96 00:08:52,741 --> 00:08:56,036 Senin bana yapıştığına oldukça eminim sevgili hayat için sadece birkaç dakika önce. 97 00:08:56,119 --> 00:08:57,537 Bu... 98 00:08:58,163 --> 00:08:59,372 Kendi nedenlerim vardı. 99 00:08:59,456 --> 00:09:01,291 Anladım. Eminim benimki gibi bir yüzle 100 00:09:01,374 --> 00:09:02,876 böyle bir dürtüye direnmek kolay olamaz. 101 00:09:02,959 --> 00:09:05,253 Sen kusuyorsun etkileyici bir sürü saçmalık. 102 00:09:06,046 --> 00:09:08,798 Buraya çıktılar! Ele Geçirilen Kraliyet Eşi kızı. 103 00:09:10,467 --> 00:09:12,093 Ne lanet bir gün. 104 00:09:12,177 --> 00:09:14,179 Bu zavallı sivrisinekler ortaya çıkmaya devam ediyor. 105 00:09:15,305 --> 00:09:16,806 Kahretsin. 106 00:09:19,184 --> 00:09:21,394 Sen beladan başka bir şey değilsin. Şimdi ne olacak? 107 00:09:21,478 --> 00:09:23,313 Bayılmadan önce sana işaret vereceğim. Beni taşı. 108 00:09:23,396 --> 00:09:25,815 -Seni taşımak mı? -Bilinci yerinde olmayan bir kadına ne yapabilirler? 109 00:09:25,899 --> 00:09:28,359 Özellikle benim gibi zavallı, çaresiz bir kadın. 110 00:09:28,443 --> 00:09:29,819 Deli misin? Bunu neden yapayım? 111 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 İşte oradalar! 112 00:09:31,112 --> 00:09:33,156 Birini dövüp kaçtılar! 113 00:09:37,619 --> 00:09:39,079 Birisi burada yere yığıldı! 114 00:09:40,413 --> 00:09:42,791 Burada hasta bir insanımız var! 115 00:09:43,625 --> 00:09:45,960 Birisi bayıldı! Ambulans çağırın! 116 00:09:46,544 --> 00:09:47,545 Hemen ambulans çağırın! 117 00:09:47,629 --> 00:09:49,172 Neden bayıldı? 118 00:09:50,131 --> 00:09:54,219 O ve oradaki adam tartıştılar: ve şoka girdi. 119 00:09:54,302 --> 00:09:55,303 Ne oldu? 120 00:10:00,266 --> 00:10:01,684 Sanırım nefes almayı bıraktı. 121 00:10:01,768 --> 00:10:03,186 Taşınmak. Bana yardım et. 122 00:10:03,812 --> 00:10:04,979 Bana yardım et! Acele etmek! 123 00:10:05,063 --> 00:10:06,189 Evet, tamam. 124 00:10:06,898 --> 00:10:08,149 Tamam aşkım. Bana izin ver. 125 00:10:10,360 --> 00:10:12,278 Taşınmak! Merdivenlerde bir ceset mi istiyorsun? 126 00:10:12,362 --> 00:10:14,322 Yolumdan çekil! Hepiniz! 127 00:10:15,365 --> 00:10:17,033 Shin Seo-ri, uyan. 128 00:10:17,826 --> 00:10:19,536 Shin Seo-ri, benimle kal. 129 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 Shin Seo-ri. 130 00:10:22,372 --> 00:10:23,540 Hey. 131 00:10:24,165 --> 00:10:26,918 Uyanmak. Hadi. Uyanman gerek. 132 00:10:30,088 --> 00:10:31,256 Dejenere! 133 00:10:37,262 --> 00:10:38,680 Şaşırtıcı derecede hızlı zekalısın. 134 00:10:38,763 --> 00:10:39,806 Tebrikler. 135 00:10:39,889 --> 00:10:41,891 Birlikte oynadığımı düşünüyorsun onayınız için mi? 136 00:10:41,975 --> 00:10:44,144 Seninle öylece sürüklenemezdim. 137 00:10:44,227 --> 00:10:46,980 Ne önemi var? Son, araçları haklı çıkarır. 138 00:10:48,189 --> 00:10:49,357 Ama… 139 00:10:50,108 --> 00:10:52,360 o daha önceki adam, senin için ne? 140 00:10:53,027 --> 00:10:54,112 DSÖ? 141 00:10:56,239 --> 00:10:57,490 -Mun-do? -Kardeşin mi? 142 00:10:58,783 --> 00:11:01,244 Diyelim ki yabancılardan daha kötüyüz. 143 00:11:01,327 --> 00:11:02,579 Böylece? 144 00:11:03,538 --> 00:11:06,207 O zaman bana söyleyebilirsin her şey yolda. 145 00:11:06,749 --> 00:11:08,835 Yolda nereye? Hey! 146 00:11:08,918 --> 00:11:10,420 Bir sözleşme istiyordun, değil mi? 147 00:11:10,503 --> 00:11:12,714 Yol arkadaşımdan ayrıldım zaten geri dönüş yolu yok. 148 00:11:12,797 --> 00:11:13,840 Bu mükemmel. 149 00:11:14,799 --> 00:11:16,467 Şoförüne benziyor muyum? 150 00:11:17,427 --> 00:11:19,137 -Hemen dışarı çık. -Öyle olma. 151 00:11:19,971 --> 00:11:21,848 -Çıkmak. -Neden, seni alçak. 152 00:11:21,931 --> 00:11:24,184 Onun gittiğini duydum bir özür bile dilemeden mi? 153 00:11:24,267 --> 00:11:25,977 Evet ama tuhaf olan ne biliyor musun? 154 00:11:26,060 --> 00:11:28,438 Cha Se-gye'nin onun peşinden koştuğunu gördüm. 155 00:11:28,521 --> 00:11:30,857 -Cha Se-gye yaptı mı? -Evet. 156 00:11:35,403 --> 00:11:37,071 Sana taksi servisi gibi mi görünüyorum? 157 00:11:37,155 --> 00:11:39,908 Bu arabaya öylece binemezsin ne zaman istersen. 158 00:11:40,825 --> 00:11:43,244 Sen o değil miydin? Bir sözleşme imzalamam için bana yalvarıyor musun? 159 00:11:43,328 --> 00:11:44,329 Çok kibirli. 160 00:11:44,412 --> 00:11:46,122 Yalvarmak mı? Kim yalvarıyordu... 161 00:11:47,790 --> 00:11:50,043 Bay Son'a onu sana teslim etmesini söyleyeceğim. 162 00:11:50,126 --> 00:11:52,420 Eğer biraz sağduyunuz varsa, imzalayıp geri gönderin. 163 00:11:52,503 --> 00:11:55,381 Seni o metro durağına bırakacağım. Lütfen bu sefer dışarı çıkın. 164 00:11:55,465 --> 00:11:57,342 Beni sonuna kadar götürebilirsin. 165 00:11:57,425 --> 00:11:58,384 Çok kalpsiz. 166 00:12:01,179 --> 00:12:02,513 Bir kase su alabilir miyim? 167 00:12:02,597 --> 00:12:04,224 Neden burada su arıyorsunuz? 168 00:12:08,728 --> 00:12:09,771 Nedir? 169 00:12:10,730 --> 00:12:11,648 Senin derdin ne? 170 00:12:11,731 --> 00:12:14,567 Her bindiğimde midem bulanıyor bu demir tahtırevanlardan birinde. 171 00:12:14,651 --> 00:12:17,570 Bir düğümüm varmış gibi hissediyorum bağırsaklarımda oturuyor. 172 00:12:19,489 --> 00:12:20,782 Cesaret etme. 173 00:12:20,865 --> 00:12:22,408 Bu araba henüz bir aylık bile değil. 174 00:12:22,492 --> 00:12:23,534 Kusmaya cesaret etme. 175 00:12:24,911 --> 00:12:26,246 Bir insan nasıl bu kadar önemsiz olabilir? 176 00:12:26,329 --> 00:12:28,122 Sadece daha yavaş sür. 177 00:12:28,790 --> 00:12:29,749 Kahretsin. 178 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 Cidden? 179 00:12:31,626 --> 00:12:34,504 Her konuştuğumda bana saldırmak zorunda mısın? 180 00:12:35,046 --> 00:12:36,089 Bir doktora görünmelisin. 181 00:12:36,172 --> 00:12:37,590 Acilen terapiye ihtiyacın var. 182 00:12:37,674 --> 00:12:41,052 Benim yerimde miydin? sen de her zaman gergin olurdun. 183 00:12:59,112 --> 00:13:01,406 Merhaba efendim. Ne kadar istersin? 184 00:13:01,489 --> 00:13:03,950 - Doldurun. -Anladın. 185 00:13:19,966 --> 00:13:23,011 Ne zaman arabaya binsem midem bulanıyor bu demir tahtırevanlardan birinde. 186 00:13:23,094 --> 00:13:25,972 Bir düğümüm varmış gibi hissediyorum bağırsaklarımda oturuyor. 187 00:13:29,851 --> 00:13:33,313 Sanki herkesi kazanabilecekmiş gibi o ucuz timsah gözyaşlarıyla. 188 00:13:39,819 --> 00:13:41,112 SİNDİRİM YARDIMI 189 00:13:49,078 --> 00:13:50,288 Aklımı mı kaybettim? 190 00:13:50,371 --> 00:13:51,539 Bunu neden satın alayım ki? 191 00:13:55,251 --> 00:13:56,210 Affedersin. 192 00:13:56,294 --> 00:13:58,171 Eğer bunu satın almıyorsan, ben... 193 00:13:59,547 --> 00:14:00,465 Ben satın almıyorum. 194 00:14:00,548 --> 00:14:01,883 Alacağımı kim söyledi? 195 00:14:10,516 --> 00:14:12,769 Gerçekten ne muhteşem bir dünya. 196 00:14:13,811 --> 00:14:16,606 Bu ağır demir tahtırevan tamamen kendi kendine hareket ediyor. 197 00:14:18,274 --> 00:14:20,568 Peki bu hangi amaca hizmet ediyor? 198 00:14:33,289 --> 00:14:34,707 On Saniyelik Dinleyici Kısa Sınavı! 199 00:14:34,791 --> 00:14:36,000 Üç soruyu doğru yanıtlayın 200 00:14:36,084 --> 00:14:38,503 ve kendin kazan birinci sınıf Hoengseong Sığır eti seti. 201 00:14:38,586 --> 00:14:40,171 -Sığır eti mi? -İşte bir sonraki soru. 202 00:14:40,254 --> 00:14:42,131 Küçük ahşap sandığa ne denir 203 00:14:42,215 --> 00:14:44,217 pirinç gibi tahılları mı saklıyordunuz? 204 00:14:44,300 --> 00:14:45,468 -Pirinç sandığı mı? -Doğru! 205 00:14:46,094 --> 00:14:47,220 General Choe Yeong bunu söyledi. 206 00:14:47,303 --> 00:14:49,514 "Taş gibiboş davran." 207 00:14:49,597 --> 00:14:50,848 -Kadınlar mı? -Yanlış. 208 00:14:50,932 --> 00:14:53,768 Kadınlar değil. Doğru cevap "Altına taşmış gibi davranın." 209 00:14:53,851 --> 00:14:55,311 Çok yakındınız. 210 00:14:55,395 --> 00:14:58,773 Maalesef sığır eti alamayacaksınız ancak bir dizi kahve kuponu alacaksınız. 211 00:14:58,856 --> 00:15:00,066 Lanet dejenere. 212 00:15:01,025 --> 00:15:04,153 Benzin aldığını söyledi. Kendisi mi geliştiriyor? 213 00:15:06,697 --> 00:15:08,658 BAŞKAN CHOI MUN-DO KAZANDI KORE İŞ ADAMI ÖDÜLÜ 214 00:15:19,460 --> 00:15:22,338 İki yüz nasıl bu kadar aynı görünebilir? 215 00:15:23,047 --> 00:15:25,800 O yaşıyor olamaz bana benzeyen bir vücuda sahip. 216 00:15:28,052 --> 00:15:29,929 O bir Yi değil de Choi olduğuna göre… 217 00:15:31,848 --> 00:15:33,307 belki annesi bir Yi'dir? 218 00:15:33,391 --> 00:15:35,518 CHAIL EandC HİSSELERİ YENİ YÜKSELİŞE YÜKSELDİ TAKİP SKANDALI 219 00:15:38,813 --> 00:15:40,690 Diyelim ki yabancılardan daha kötüyüz. 220 00:15:40,773 --> 00:15:42,859 Yani Dejenere ile akrabadır. 221 00:15:43,734 --> 00:15:45,987 Lanetli bağların daha derin bağladığını söylüyorlar kaderinde olanlardan daha. 222 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 CHAIL GRUBU LİDERLERİ NASIL KARŞILAŞTIRILIYOR 223 00:15:47,572 --> 00:15:49,449 Sezgilerim asla yanılmaz. 224 00:15:49,532 --> 00:15:53,453 Kötü hissettiğinizde bundan kaçınmak en iyisidir. 225 00:15:56,747 --> 00:15:58,541 -Affedersin! Hey! -Nedir? 226 00:15:58,624 --> 00:16:00,668 Bunu unutma. Erkek arkadaşın kartını bırakmış. 227 00:16:00,751 --> 00:16:01,669 Burada. 228 00:16:12,305 --> 00:16:14,182 SİNDİRİM YARDIMI 229 00:16:16,267 --> 00:16:18,853 Yani bunu herkese sağlardım. 230 00:16:18,936 --> 00:16:22,648 İnsani gerekçelerle, potansiyel bir sözleşme tarafı için. 231 00:16:22,732 --> 00:16:25,109 Bu iyi düşüyor olasılık dahilinde. 232 00:16:26,360 --> 00:16:27,236 Nereye gitti? 233 00:16:29,363 --> 00:16:31,365 Bir yere mi kusuyor? 234 00:16:32,366 --> 00:16:35,036 Afedersiniz, nerede olduğunu gördünüz mü? Az önce burada olan kadın gitti mi? 235 00:16:35,119 --> 00:16:37,371 Çok geçmeden hızla uzaklaştı. 236 00:16:37,455 --> 00:16:39,499 Kartı kız arkadaşına verdim. 237 00:16:42,335 --> 00:16:44,587 Kartımı alıp kaçtı mı? 238 00:16:46,506 --> 00:16:48,758 İnanılmaz. Bu kadın… 239 00:16:50,718 --> 00:16:52,929 Merhaba Bay Oğlum. Shin Seo-ri'yi buldum. 240 00:16:53,012 --> 00:16:54,805 Ama az önce kartımla kaçtı... 241 00:16:54,889 --> 00:16:56,349 Efendim, çok büyük bir sorunumuz var. 242 00:16:59,644 --> 00:17:00,686 Bu nasıl oldu? 243 00:17:00,770 --> 00:17:03,439 Kaiserman Capital şirketi yeni marka lansmanı için getirdik, 244 00:17:03,523 --> 00:17:06,150 Chail EandC'ye bağlı, Hukuk ekibimize göre. 245 00:17:06,234 --> 00:17:09,445 Bugünün güncellenen düzenleyici dosyası Chail EandC'nin sözleri bizi tek bir sonuca götürüyor. 246 00:17:09,529 --> 00:17:13,032 Kaiserman'ın çoğunluk hissedarı ve Başkan Choi bir ve aynıdır. 247 00:17:13,115 --> 00:17:14,492 Şimdi ne yapmalıyız? 248 00:17:16,327 --> 00:17:18,246 Başka ne? Önce acil yangınları söndürdük. 249 00:17:18,329 --> 00:17:20,373 Hemen acil durum kurulu toplantısı yapın. 250 00:17:28,130 --> 00:17:31,092 Ah hayatım. Görünüşe göre bazı şeyler var zaten tersine döndü. 251 00:17:31,175 --> 00:17:35,429 Kaiserman'ın olduğunu öğrenmiş olmalı. kurtarıcısı aslında bir virüstü. 252 00:17:35,513 --> 00:17:37,640 Nasıl ilerleyeceksin? 253 00:17:37,723 --> 00:17:40,977 Şimdilik bekleyip görmemiz gerekecek Cha Se-gye'nin nasıl tepki verdiğini. 254 00:17:41,060 --> 00:17:42,770 Acele etmemiz için bir neden yok. 255 00:17:43,354 --> 00:17:46,941 Hayır. Ancak, küçük bir gelişme 256 00:17:47,024 --> 00:17:48,651 Bay Cha'nın kişisel yaşamında. 257 00:17:48,734 --> 00:17:49,819 Bir kadın mı demek istiyorsun? 258 00:17:49,902 --> 00:17:51,821 Elbette zaten biliyordun. 259 00:17:51,904 --> 00:17:54,824 Olmak için seçmelere katıldı Dynaestie'nin sözcüsü. 260 00:17:54,907 --> 00:17:57,451 Öyle görünüyordu birbirlerini zaten tanıyorlardı. 261 00:17:57,535 --> 00:17:59,328 Burada ne yapıyorsun? 262 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Daha önce de bir kadınla birlikteydi. 263 00:18:02,248 --> 00:18:04,750 Ona haber vermeye gittim ve onları bir arada buldum 264 00:18:04,834 --> 00:18:06,836 oldukça samimi görünüyordu. 265 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 "Seçme"? 266 00:18:08,879 --> 00:18:09,755 O bir ünlü mü? 267 00:18:09,839 --> 00:18:12,049 Kazdığım kadarıyla, en iyi ihtimalle belirsiz biri. 268 00:18:12,133 --> 00:18:14,468 Sadece bilinmeyen bir oyuncu. Özel bir şey yok. 269 00:18:15,094 --> 00:18:17,888 İsimsiz bir oyuncu ve Cha Se-gye. 270 00:18:17,972 --> 00:18:20,016 Ne kadar eğlenceli bir çift. 271 00:18:21,517 --> 00:18:24,228 Endişelenmeyi bırak. Harikayım. 272 00:18:24,312 --> 00:18:26,897 Tamam, şimdi kapatıyorum. 273 00:18:27,815 --> 00:18:29,609 Hey, bütün bunlar daha önce neydi? 274 00:18:29,692 --> 00:18:31,569 Beni gerçekten garip bir duruma soktun. 275 00:18:31,652 --> 00:18:33,362 Sanki benden daha beterini yaşamışsın gibi. 276 00:18:33,446 --> 00:18:36,240 Biraz para kazanmak için seni takip ettim ve neredeyse öbür dünyaya geçiyordu. 277 00:18:36,324 --> 00:18:37,908 Bu kadar sohbet yeter. Maaşımı ver. 278 00:18:37,992 --> 00:18:39,869 Ödemek? Şaka yapıyor olmalısın… 279 00:18:39,952 --> 00:18:41,662 Az önce kaçtın böyle bir sahne yaptıktan sonra 280 00:18:41,746 --> 00:18:43,080 ve ödeme almayı mı bekliyorsunuz? 281 00:18:43,164 --> 00:18:45,541 Minnettar olmalısın Tazminat talebinde bulunmuyorum. 282 00:18:45,625 --> 00:18:47,835 Yani dolandırıldın mı? 283 00:18:48,377 --> 00:18:50,046 Ne aptal. 284 00:18:50,129 --> 00:18:51,172 İçeri girin! 285 00:18:53,007 --> 00:18:54,258 -Anladım! -Ne... 286 00:18:54,759 --> 00:18:56,344 Ne yaptığını sanıyorsun? 287 00:18:56,427 --> 00:18:58,512 Görüyorum ki payını aldığından emin olmuşsun. 288 00:18:58,596 --> 00:19:00,306 En ufak bir sadakat kırıntısı bile bulunamadı. 289 00:19:00,389 --> 00:19:02,224 Hayatta kalmak her şeyden önce gelir. Geri ver! 290 00:19:02,308 --> 00:19:03,893 Elbette. İyi. 291 00:19:03,976 --> 00:19:06,812 Yüreğimin iyiliğinden, Sadece yarısını alacağım. 292 00:19:07,480 --> 00:19:10,149 Kalbim kendi iyiliği için fazla yumuşak. 293 00:19:10,691 --> 00:19:12,151 DAEBAK pansiyonu 294 00:19:12,276 --> 00:19:13,277 İnanılmaz. 295 00:19:13,361 --> 00:19:15,363 Ne kadar kötü bir kadın. 296 00:19:16,405 --> 00:19:18,366 Kahretsin. 297 00:19:21,744 --> 00:19:26,082 Kaiserman Capital'in olduğunu iddia eden kaynak var Chail'e bağlı olup olmadığı doğrulandı mı? 298 00:19:26,165 --> 00:19:27,917 Chail EandC'nin LP'si olduğu biliniyor. 299 00:19:28,000 --> 00:19:30,169 ama büyük ihtimalle ödünç alınmış bir isim hesabı. 300 00:19:30,252 --> 00:19:32,254 Ve bu hesabın arkasındaki kişi 301 00:19:32,755 --> 00:19:34,382 Choi Mun-do. 302 00:19:35,800 --> 00:19:37,885 Dönüşüm fiyatı ne kadardı? fon teklif edildi mi? 303 00:19:37,968 --> 00:19:38,886 50.000 won'du. 304 00:19:38,969 --> 00:19:41,514 90.000 won civarında destek tutuyor, 305 00:19:41,597 --> 00:19:43,307 ama eğer 50.000 won'un altına düşerse, 306 00:19:43,391 --> 00:19:46,352 fiyatı düzeltebilirler veya geri ödeme talep edin. 307 00:19:46,435 --> 00:19:49,814 Yani temelde, 50.000 won'un altına düşerse, 308 00:19:50,940 --> 00:19:52,233 her şeyi toplayacaklar mı? 309 00:19:52,316 --> 00:19:55,403 Ve eğer Kaiserman dönüşürse hisse senedi tahvilleri-- 310 00:19:55,486 --> 00:19:58,072 Kaiserman olur 311 00:19:58,155 --> 00:20:00,282 Biojei'nin en büyük hissedarı. 312 00:20:00,366 --> 00:20:02,118 Bu oldukça sağlam bir enayi yumruk. 313 00:20:06,288 --> 00:20:07,498 Hey. 314 00:20:09,250 --> 00:20:11,502 Yatırım yapmak istiyorsanız, öyle söylemeliydin. 315 00:20:11,585 --> 00:20:12,670 Bu nedir? 316 00:20:12,753 --> 00:20:14,380 Se-gye, sakin ol. 317 00:20:14,463 --> 00:20:15,923 Ne zamandan beri yasal olarak yatırım yapılıyor 318 00:20:16,006 --> 00:20:18,342 gelecek vaat eden bir startup'ta sorunlu mu kabul ediliyor? 319 00:20:18,426 --> 00:20:21,303 senin adına üzüldüm, kendi kendini yetiştirmiş adam hareketlerine takıntılısın. 320 00:20:21,387 --> 00:20:22,930 Bu yüzden sana biraz yardımcı oldum. 321 00:20:23,013 --> 00:20:24,223 Neden bu kadar kızgınsın? 322 00:20:27,560 --> 00:20:28,853 Benimle gösteriyi kesebilirsin. 323 00:20:28,936 --> 00:20:30,688 İkiyüzlülüğünüz beni hasta ediyor. 324 00:20:34,316 --> 00:20:35,860 Çok dokunaklı. 325 00:20:35,943 --> 00:20:37,278 Bak, sen... 326 00:20:39,238 --> 00:20:40,531 Bu yüzden asla başarılı olamayacaksın. 327 00:20:40,614 --> 00:20:43,993 Sen tam bir amatörsün kimlik bilgileri için soyağacından başka hiçbir şeyi yok. 328 00:20:50,499 --> 00:20:52,334 Kendinden mi bahsediyorsun? 329 00:20:52,418 --> 00:20:55,588 Daha az umursayamazdım Chail'e dair büyük hırsların hakkında. 330 00:20:55,671 --> 00:20:58,340 Eğer ortalığı karıştırmayı düşünüyorsan şirketimdeki hisselerle, 331 00:20:58,424 --> 00:20:59,800 unutabilirsin. 332 00:20:59,884 --> 00:21:03,804 Sonunda kaybedebilirsin bir anda inşa ettiğiniz her şey. 333 00:21:04,430 --> 00:21:05,681 Anlıyorum. 334 00:21:06,974 --> 00:21:07,892 Bu bir tehdit mi? 335 00:21:07,975 --> 00:21:09,852 Ama bunu yapma şansım olacak mı? 336 00:21:09,935 --> 00:21:11,812 Güç gezileri ve yönetici skandalları her fırsatta. 337 00:21:11,896 --> 00:21:14,273 Benim yardımım olmadan parçalanmaya mahkumsun. 338 00:21:14,356 --> 00:21:15,733 O halde yerini bil, 339 00:21:15,816 --> 00:21:18,611 ve sadece endişelen senin zavallı küçük arkadaşlığın hakkında. 340 00:21:18,694 --> 00:21:20,446 Sadece yaptığın şeyi yapmaya devam et. 341 00:21:20,529 --> 00:21:24,033 Siz de davranışınıza devam ettiğinizden emin olun. bu yüzden büyükbaba asla öğrenemez. 342 00:21:24,116 --> 00:21:27,745 Sana çok güveniyor. Ne kadar hayal kırıklığına uğrayacağını bir düşünün. 343 00:21:29,455 --> 00:21:30,581 Sizce de öyle değil mi? 344 00:21:45,930 --> 00:21:47,389 Bu benim hatamdı. 345 00:21:47,473 --> 00:21:48,974 Daha detaylı davranmalıydım. 346 00:21:49,058 --> 00:21:50,392 Başkan Choi'nin asla... 347 00:21:50,476 --> 00:21:54,021 Sorun değil. Arkadan bıçaklama yapıldı İlk günden beri onun MO'su. 348 00:21:54,104 --> 00:21:56,816 Bu dünyada sen ya müttefik ya da düşman, arada bir şey yok. 349 00:21:56,899 --> 00:22:00,277 Her şeyden önce, münafıklara dikkat etmek lazım. 350 00:22:00,361 --> 00:22:01,445 Burası Mun-do. 351 00:22:01,529 --> 00:22:05,783 Uzaktan kuzeni olabilir ama ona kardeşinmiş gibi davran. 352 00:22:05,866 --> 00:22:08,911 Yedi yaşında bir çocuğa, güvenilir bir müttefik gibi görünüyordu. 353 00:22:09,537 --> 00:22:11,664 Merhaba Se-gye. Tanıştığımıza memnun oldum. 354 00:22:11,747 --> 00:22:14,708 Benim tarafımda nazik bir müttefik boğucu bir dünyada 355 00:22:14,792 --> 00:22:16,544 yetişkinlerle dolu. 356 00:22:25,344 --> 00:22:26,387 Kardeşim. 357 00:22:28,055 --> 00:22:30,766 Biraz ister misin? 358 00:22:34,603 --> 00:22:36,063 Kardeşin olduğumu kim söyledi? 359 00:22:36,689 --> 00:22:37,857 Ne… 360 00:22:39,733 --> 00:22:41,151 Selam! 361 00:22:48,367 --> 00:22:50,411 Aman Tanrım, ne oldu? 362 00:22:50,494 --> 00:22:52,621 Se-gye, çok üzgünüm. 363 00:22:52,705 --> 00:22:55,124 Tek istediğim şuydu seni daha iyi tanımak için. 364 00:22:55,207 --> 00:22:58,335 Amca, sorun değil. Çok kötü yaralanmadım. 365 00:23:00,296 --> 00:23:03,257 Ah hayatım. Afiyet olsun bana. 366 00:23:05,259 --> 00:23:06,719 Görgü kurallarını nerede öğrendin? 367 00:23:10,180 --> 00:23:12,725 ihtiyacım yok senin gibi aptal bir velet için! 368 00:23:28,240 --> 00:23:31,201 Bu dünyada bunu zor yoldan öğrendim, 369 00:23:31,285 --> 00:23:32,870 zayıflar ezilir. 370 00:23:32,953 --> 00:23:34,079 Nasıl ilerlemeliyiz? 371 00:23:34,163 --> 00:23:36,290 Bu haliyle geri çekilemeyiz fonlar hemen. 372 00:23:36,373 --> 00:23:40,002 Neden onları dışarı çıkaralım? Ne olursa olsun bunu sağmalıyız. 373 00:23:40,085 --> 00:23:43,964 Şimdilik hepimiz güverteye çıkalım ve lansman zaman çizelgesinde yukarıya doğru ilerleyin. 374 00:23:45,758 --> 00:23:48,510 Peki ya reklam kampanyası? 375 00:23:48,594 --> 00:23:50,429 Bayan Shin ile devam edebilir miyiz? 376 00:23:54,975 --> 00:23:56,477 Ağlayan kadınlara dayanamıyorum. 377 00:23:56,560 --> 00:23:57,728 Bağışlamak? 378 00:23:58,771 --> 00:24:02,149 Açıkçası bunu tekrar gözden geçirmemiz gerekiyor. İmajımızı korumak her şeyden önce gelir. 379 00:24:07,279 --> 00:24:09,406 Efendim, deneyimliyor musunuz? sindirim sorunları? 380 00:24:09,490 --> 00:24:10,491 Ah, bu mu? 381 00:24:11,617 --> 00:24:13,077 Bir saniye önce oradaydım. 382 00:24:15,162 --> 00:24:17,581 düşünmeye başlıyorum Bu arabanın sürüş kalitesi düşük. 383 00:24:17,665 --> 00:24:20,250 Bayan Shin de bana şunu sordu: daha erken yavaşlamak için. 384 00:24:20,334 --> 00:24:22,586 Çok solgunlaştı ve midesinin çok bulandığını söyledi. 385 00:24:22,670 --> 00:24:24,672 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 386 00:24:25,714 --> 00:24:29,385 Rapor etmem gerektiğini düşünmedim araba hastası olduğunu söyledi. 387 00:24:37,017 --> 00:24:38,435 O kadın… 388 00:24:39,186 --> 00:24:41,605 Muhtemelen henüz yemek bile yememiştir. 389 00:24:47,236 --> 00:24:48,696 Bu uğrunda ölmeye değer. 390 00:24:48,779 --> 00:24:50,990 Çok çalışmak yemeğin tadını bal gibi yapar. 391 00:24:53,283 --> 00:24:55,035 Bu kadar geç saatte neden bu kadar giyindin? 392 00:24:55,119 --> 00:24:58,122 Kaybolan davalarla zaman kaybetmeyi bırakın ve gel bir ısırık al. 393 00:24:58,205 --> 00:25:00,040 Aynen baharatladım. 394 00:25:00,541 --> 00:25:01,542 Vay. 395 00:25:02,918 --> 00:25:05,212 Tüm bunlardan keyif alıyorsun, Birim 203. 396 00:25:05,295 --> 00:25:07,715 Bugün iyi bir işe yarayacak bir bıçak kullanmaya gidiyorum. 397 00:25:12,261 --> 00:25:14,930 Bıçak mı? yolda mı biraz et doğramak için mi? 398 00:25:16,890 --> 00:25:18,100 Şu sadakatsiz pislik. 399 00:25:18,726 --> 00:25:20,102 Umarım yemeğinle boğulursun. 400 00:25:20,185 --> 00:25:21,353 Evleniyorum. 401 00:25:24,648 --> 00:25:27,359 Min-a, gerçekten gidiyor musun? beni kötü adam yapmak için mi? 402 00:25:27,443 --> 00:25:29,445 En azından teklif eden ben olayım. 403 00:25:29,528 --> 00:25:31,113 Hayır. Sen değil. 404 00:25:36,869 --> 00:25:38,245 GELİN: MIN-A DAMAD: GYEONG-SU 405 00:25:41,749 --> 00:25:44,168 İşte öyleydi. Beni aldatıyordun. 406 00:25:44,251 --> 00:25:46,086 Her zaman biraz kalın kafalıydın. 407 00:25:46,170 --> 00:25:48,130 Bunun benim cazibem olduğunu söylerdin. 408 00:25:48,213 --> 00:25:50,424 Bana söyleseydin düzeltirdim. 409 00:25:50,507 --> 00:25:52,885 Bu bir hastalık gibi değil. Bunu nasıl düzeltebilirsin? 410 00:25:52,968 --> 00:25:54,762 Hiçbir şey imkansız değildir eğer yeterince çabalarsan. 411 00:25:54,845 --> 00:25:56,305 Bazı şeyler öyle. Hala işsizsin. 412 00:25:56,388 --> 00:25:59,516 Eğer tek gereken çaba olsaydı, sonumuz böyle olmazdı. 413 00:25:59,600 --> 00:26:01,435 Yani senin aldatman kendini korumak için miydi? 414 00:26:12,279 --> 00:26:14,573 Kahveyi bu şekilde israf etmem. 415 00:26:15,240 --> 00:26:17,367 Ben o tür bir insan değilim. 416 00:26:20,204 --> 00:26:21,205 Yedi bin won. 417 00:26:21,288 --> 00:26:23,165 Yedi bin won mu? Devam etmek. 418 00:26:24,166 --> 00:26:25,542 8 3.500 WON İÇİN 419 00:26:26,376 --> 00:26:27,669 Tanrım. 420 00:26:28,796 --> 00:26:31,340 Bu şekerlemeler ne zaman yapıldı? bu kadar pahalı mı oldu? 421 00:26:31,423 --> 00:26:33,675 Bayan, nakit sıkıntısı mı çekiyorsunuz? 422 00:26:33,759 --> 00:26:35,844 Biz de kart alıyoruz. 423 00:26:35,928 --> 00:26:36,804 Kartlar mı? 424 00:26:36,887 --> 00:26:39,098 Elindeki o şey. 425 00:26:39,181 --> 00:26:41,225 Bu bir kart değilse nedir? 426 00:26:42,226 --> 00:26:43,769 Bunu mu kastediyorsun? 427 00:26:43,852 --> 00:26:45,145 Tamamını ödüyoruz, değil mi? 428 00:26:46,146 --> 00:26:47,022 İŞLEMİ ONAYLA 429 00:26:51,527 --> 00:26:53,320 Devam et. Al onu. 430 00:26:54,113 --> 00:26:57,658 Yani bununla ödeyebilirim nakit yerine. 431 00:26:57,741 --> 00:26:59,326 -Bu kadar mı? -Evet. 432 00:27:00,619 --> 00:27:03,288 O zaman bana sekiz çanta daha ver. toplam on tane. 433 00:27:06,416 --> 00:27:08,085 MİKTAR: 28.000 WON 434 00:27:12,631 --> 00:27:13,507 Bu nedir? 435 00:27:13,590 --> 00:27:14,758 DOLI MANJOOS: 7.000 WON 436 00:27:15,509 --> 00:27:16,635 DOLI MANJOOS: 28.000 WON 437 00:27:16,718 --> 00:27:17,636 KONG KONG BONCUK DONDURMASI: 4.000 WON 438 00:27:18,303 --> 00:27:19,388 "Bükümlü çörekler..." 439 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 "Yum Yum Tanghulu." 440 00:27:24,560 --> 00:27:26,311 PERSONEL BAŞKANI SON JAE-HAN 441 00:27:29,815 --> 00:27:31,608 Evet efendim. Size nasıl yardımcı olabilirim? 442 00:27:31,692 --> 00:27:34,403 Bay Son, size söylemedim mi? kartımı askıya almak için? 443 00:27:34,486 --> 00:27:36,780 Çok telaşlıydı. Tamamen unuttum. 444 00:27:36,864 --> 00:27:38,365 Özür dilerim. Yarın halledeceğim. 445 00:27:38,448 --> 00:27:41,994 sana para ödemiyor muyum? karşılayacak sektör lideri maaş 446 00:27:42,077 --> 00:27:44,830 yaptığım nadir hatalardan dolayı yılda bir kez mi? 447 00:27:44,913 --> 00:27:46,498 Unut gitsin. Gidip kendim alacağım. 448 00:27:46,582 --> 00:27:50,085 Efendim, kayıp bir kredi kartını bildirebilirsiniz 7/24 telefonla. 449 00:27:50,669 --> 00:27:52,296 Hayır, o kadın. 450 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Bana Shin Seo-ri'nin adresini gönder. 451 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 Beklemek. 452 00:28:04,808 --> 00:28:05,976 Hey! 453 00:28:07,436 --> 00:28:09,438 Konuşma ne kadar derin olabilir? 454 00:28:09,521 --> 00:28:11,315 bunu duymaması için mi? 455 00:28:15,068 --> 00:28:16,862 Bu konuyu burada bitirelim. 456 00:28:17,529 --> 00:28:18,739 Ben dışarı çıkacağım. 457 00:28:19,489 --> 00:28:20,741 Min-a, bekle. 458 00:28:20,824 --> 00:28:22,326 Ellerini uzatabilir misin? 459 00:28:22,951 --> 00:28:23,994 Neden? 460 00:28:42,971 --> 00:28:45,599 Ne... O neydi? 461 00:28:45,682 --> 00:28:47,935 Anne ve babasıyla tanıştığını hayal etmek sana aldığım çantayla 462 00:28:48,018 --> 00:28:49,937 birden kanımı kaynattı. 463 00:28:52,898 --> 00:28:54,399 Durun, bir saniye. 464 00:28:57,569 --> 00:28:58,695 Kızgın olduğunu anlıyorum. 465 00:28:58,779 --> 00:29:01,615 Asla etiketlenmek istemedim zaten bir fırsatçı olarak. 466 00:29:01,698 --> 00:29:02,908 Aslında bu şekilde daha iyi. 467 00:29:02,991 --> 00:29:05,369 Bu muhtemelen olacağından son toplantımız, 468 00:29:05,994 --> 00:29:07,621 bu işi düzgünce bitirelim. 469 00:29:19,132 --> 00:29:22,469 Benim sözüm. Sadece onlara bakın. 470 00:29:27,891 --> 00:29:29,601 Bunun onun adresi olduğuna emin misin? 471 00:29:31,103 --> 00:29:32,688 Mahallemi kim biliyordu böyle gecekondu mahalleleri var mıydı? 472 00:29:32,771 --> 00:29:34,398 Evet. Aynı kasaba, farklı dünya. 473 00:29:34,481 --> 00:29:36,692 Boyasının soyulduğu yer. İşte bu. 474 00:29:36,775 --> 00:29:38,527 Beklediğimden de acıklı. 475 00:29:38,610 --> 00:29:39,736 Teşekkürler. 476 00:29:45,033 --> 00:29:47,160 300 yıl sonra bile 477 00:29:47,244 --> 00:29:50,455 gönül işleri hâlâ sefaletle sonuçlanıyor. 478 00:29:52,916 --> 00:29:55,002 Rol yapmalı mıyım Bunu sokakta mı buldum? 479 00:29:55,085 --> 00:29:56,503 Bu oldukça modası geçmiş bir çizgi. 480 00:29:59,339 --> 00:30:00,465 Burada ne yapıyorsun? 481 00:30:00,549 --> 00:30:02,509 Nerede yaşadığımı nasıl bildin? 482 00:30:02,592 --> 00:30:04,803 Sakın beni takip ettiğini söyleme. 483 00:30:04,886 --> 00:30:07,264 Sanki seni takip etmem gerekecekmiş gibi Adresinizi bulmak için. 484 00:30:07,347 --> 00:30:09,016 Bay Son daha önce seni eve bırakmıştı. 485 00:30:11,018 --> 00:30:13,729 Ah, doğru. Bunu yaptı. 486 00:30:14,396 --> 00:30:17,524 Bana evime kadar eşlik etmesi konusunda ısrar ettiğini duydum çünkü endişeliydin. 487 00:30:18,025 --> 00:30:19,818 Endişeli? Ben? 488 00:30:19,901 --> 00:30:21,528 Bu konuda çekingen olmaya gerek yok. 489 00:30:21,611 --> 00:30:23,947 Senin gibi yozlaşmış biri bile hâlâ insandır. 490 00:30:24,031 --> 00:30:25,991 Nezaket seni tamamen terk etmedi. 491 00:30:26,074 --> 00:30:27,868 öyle olmadığını bildiğime sevindim kişisel nedenlerden dolayı. 492 00:30:29,161 --> 00:30:31,913 Sanki hiç sahip olabilirmişim gibi senin için böyle duygular. 493 00:30:31,997 --> 00:30:34,875 Hala savurganlık yapan bir kadın durumuna rağmen tasarımcı çantalarında. 494 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 Peki ya benim durumum? 495 00:30:37,836 --> 00:30:39,838 bu kadar geç saatte mi buradasın? sırf kavga çıkarmak için mi? 496 00:30:39,921 --> 00:30:42,924 Görünüşe göre sözleşme ya da her neyse hepiniz çalıştınız mı? 497 00:30:43,008 --> 00:30:45,635 kendimi öylece bağlayamıyorum herhangi bir düzenlemeye gidebilir miyim? 498 00:30:45,719 --> 00:30:47,387 İnce dişli bir tarakla üzerinden geçmeliyim. 499 00:30:47,471 --> 00:30:50,932 iyice tarttıktan sonra karar vereceğim olumlu ve olumsuz yönleri. 500 00:30:51,016 --> 00:30:53,810 Sen bir TNT'sin. Gerçekten seçici olmayı göze alamazsınız. 501 00:30:54,770 --> 00:30:56,438 "TNT" mi? 502 00:30:57,189 --> 00:30:58,065 Peki bu nedir? 503 00:30:59,107 --> 00:31:01,151 Para yok, ehliyet yok, mantık yok. 504 00:31:01,234 --> 00:31:03,070 Gerçek bir işi olmayan isimsiz aktör. 505 00:31:03,153 --> 00:31:06,615 Senin gibi "Üçlü Tehdit Dışı" aktör için, bu piyangoyu kazanmak gibidir. 506 00:31:06,698 --> 00:31:09,993 buraya yeni mi geldin tüm kusurlarımı yüzüme vurmak için mi? 507 00:31:14,247 --> 00:31:15,165 Sadece kartımı ver. 508 00:31:16,166 --> 00:31:17,667 -Ne kartı? -Ca-- 509 00:31:19,294 --> 00:31:20,462 Kart. 510 00:31:24,800 --> 00:31:25,842 Beklemek. 511 00:31:26,802 --> 00:31:31,098 Bu büyülü eşya mı? Bu goblin kulübü sana mı aitti? 512 00:31:31,890 --> 00:31:33,767 Böyle güzel bir şey nasıl elde edilir? 513 00:31:33,850 --> 00:31:35,685 Kredibiliteye sahip olmanız gerekiyor. 514 00:31:35,769 --> 00:31:37,687 Böylece? 515 00:31:37,771 --> 00:31:39,648 Güvenilirlik söz konusu olduğunda, Ben rakipsizim. 516 00:31:39,731 --> 00:31:41,316 Sadece adımın anılmasıyla, 517 00:31:41,400 --> 00:31:43,652 zengin toprak sahipleri bile katlandı tarlalarını teminat olarak gösteriyorlar. 518 00:31:43,735 --> 00:31:47,322 Gün doğumu gel, Kendim için bir düzine kadar yapmalıyım. 519 00:31:47,406 --> 00:31:48,323 Burada. 520 00:31:48,407 --> 00:31:50,283 Koşmak mı istiyorsun şimdi bir kredi kartı planı mı? 521 00:31:50,367 --> 00:31:51,451 Kendini nakavt et. 522 00:32:01,545 --> 00:32:04,464 Gerçekten geçimini mi sağlıyorsun yemeklerinde böyle şeyler var mı? 523 00:32:06,133 --> 00:32:07,717 Bu kadarnakit sıkıntısı mı çekiyorsunuz? 524 00:32:11,847 --> 00:32:15,183 Hayır dersem muhtemelen beni alır her şeyin karşılığını ödeyin. 525 00:32:15,267 --> 00:32:16,476 Evet. Ben fazlasıyla bağlıyım. 526 00:32:16,560 --> 00:32:18,645 Yemek yemeye zar zor gücüm yetiyor. Ne olmuş? 527 00:32:22,023 --> 00:32:22,983 Gerçekten o kadar kötü mü? 528 00:32:30,323 --> 00:32:32,409 Bu yüzden denemelisin dürüst bir yaşam sağlamak için. 529 00:32:32,492 --> 00:32:34,703 O mükemmel vücudu kullanmaya başla. 530 00:32:35,912 --> 00:32:37,873 Bu lezzetli aroma nereden geliyor? 531 00:32:42,502 --> 00:32:44,004 YEONJEONG GALBI 532 00:32:46,631 --> 00:32:47,841 Tanrım. 533 00:32:55,307 --> 00:32:56,516 Bu bakış da ne? 534 00:32:58,226 --> 00:32:59,352 Ne bekliyorsun? 535 00:33:00,937 --> 00:33:02,147 Deli olduğumu mu düşünüyorsun? 536 00:33:11,615 --> 00:33:13,116 Ben para ödediğime göre sen yemek pişir. 537 00:33:13,200 --> 00:33:14,868 Şuna bak, kraliyet muamelesi bekliyorsun. 538 00:33:14,951 --> 00:33:18,747 Maşayı o kadar doğal bir şekilde aldın ki. Et ızgara yapmanın senin hobin olduğunu sanıyordum. 539 00:33:18,830 --> 00:33:20,081 Hazırlar. Kendine yardım et. 540 00:33:20,165 --> 00:33:23,043 İnsanlar düşünebilir Buradaki sekmeyi alan kişi sensin. 541 00:33:24,294 --> 00:33:26,379 Sokak köpeğinin bile kendi adı vardır. 542 00:33:26,463 --> 00:33:28,423 O Shin Seo-ri, "sen" değil. 543 00:33:28,507 --> 00:33:31,301 Ben Cha Se-gye'yim, "Yozlaşmış" değilim. 544 00:33:31,968 --> 00:33:33,512 Sağ. Cha Se-gye. 545 00:33:33,595 --> 00:33:36,765 Artık tanıştırıldığımıza göre, formaliteler yeter. Yemek yemek. 546 00:33:36,848 --> 00:33:40,060 Et çok yumuşak. Oldukça lezzetlidir. 547 00:33:41,436 --> 00:33:44,981 Beni aramalısın Bay Cha Se-gye veya efendim. 548 00:33:45,065 --> 00:33:48,193 Başlıklar konusunda çok hassassınız. Rütbeye takıntılı olmalısın. 549 00:33:48,276 --> 00:33:50,153 aradıklarını duydum sizin gibi insanlar "boomers". 550 00:33:50,237 --> 00:33:52,239 O otoriter ses tonuyla konuşan sensin. 551 00:33:52,322 --> 00:33:54,282 O parça yanmaya hazırlanıyor. Çevir onu. 552 00:34:01,873 --> 00:34:05,752 kaderim olmuş olmalı bugün bu eti yemek için. 553 00:34:08,004 --> 00:34:09,881 Kader? Bu kadar önemsiz bir şey yüzünden. 554 00:34:09,965 --> 00:34:12,842 Bugün demir tahtırevanınızda, İlginç bir sınav duydum. 555 00:34:12,926 --> 00:34:15,971 Ödül bir sığır eti setiydi. ama ne yazık ki kazanamadım. 556 00:34:16,054 --> 00:34:18,306 Ancak kaybettiğim sığır eti bana dönüş yolunu tuttu. 557 00:34:18,390 --> 00:34:19,891 Bu nasıl kader olamaz? 558 00:34:20,642 --> 00:34:23,228 Sığır eti kader olsaydı Kaçınılmaz bir kader miydim? 559 00:34:23,311 --> 00:34:24,229 Neydi o? 560 00:34:28,942 --> 00:34:30,986 Yani, bir düşün. 561 00:34:31,069 --> 00:34:34,114 Kaç kere koştuk tesadüfen mi birbirlerine girdiler? 562 00:34:34,197 --> 00:34:37,951 Ve bu asla telafi edilebileceğim bir şey değil Bu hayırsever eylemi yaptığınız için. 563 00:34:38,034 --> 00:34:39,035 Tazminat? 564 00:34:40,579 --> 00:34:41,788 Gel bir düşün, 565 00:34:41,871 --> 00:34:44,040 bu talihsizliği yaşamamış mıydım bugün sana rastlamaktan, 566 00:34:44,124 --> 00:34:46,418 Maaşları kullanabilirdim Kendimi satın alacaktım 567 00:34:46,501 --> 00:34:48,461 sadece bir porsiyon değil, ama bir kasa sığır eti. 568 00:34:48,545 --> 00:34:52,465 Bu mantıkla bu bir ödül bana göklerin bahşettiği. 569 00:34:53,341 --> 00:34:56,803 Vay, ne mucizevi bir mantık. 570 00:34:56,886 --> 00:34:59,264 Shin Seo-ri, seçici ahlak kuralların akıllara durgunluk veren şeyler. 571 00:34:59,347 --> 00:35:00,724 Akıllara durgunluk veren nedir? 572 00:35:01,558 --> 00:35:03,393 Boomers'ı bilirsin, ama seçici ahlak değil mi? 573 00:35:03,476 --> 00:35:05,604 "Romantizm, ben olduğumda, başkası olduğunda zina." 574 00:35:05,687 --> 00:35:07,105 Zina kısmını ben alıyorum. 575 00:35:07,647 --> 00:35:09,274 Peki "romantizm" nedir? 576 00:35:11,526 --> 00:35:12,611 Anladım. 577 00:35:13,653 --> 00:35:15,697 Hiç İngilizce anlayamıyor musunuz? Bu senin hilen mi? 578 00:35:15,780 --> 00:35:19,159 Sonra tekrar tuhaf olurdu Eğer bir Joseon kadını "romantizmin" ne olduğunu bilseydi. 579 00:35:19,826 --> 00:35:21,911 Gerçekten kararlısın oyunculuk yönteminize göre. 580 00:35:21,995 --> 00:35:24,039 Yani kendinizi zanaatınıza adadınız. 581 00:35:34,799 --> 00:35:37,969 Mesafemi korumaya çalıştım aynı aileden olduğu için 582 00:35:38,053 --> 00:35:41,598 ama sığır eti yüzünden kör oldum ve bir anlığına aklımı kaybettim. 583 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 İnanılmaz. 584 00:35:44,434 --> 00:35:47,103 Mukbang becerileriniz başka bir seviyede. 585 00:35:47,187 --> 00:35:49,773 Sanki bir ineğin tamamını yemişsin gibi. 586 00:35:49,856 --> 00:35:52,734 Abartmayın. Bütün bir ineği nasıl yiyebilirim? 587 00:35:53,943 --> 00:35:57,530 İlk turu antrikotla bitirdiniz, ayna kanadı, sığır filetosu ve özel kesimler. 588 00:35:57,614 --> 00:36:01,451 Sonra hepsini büyük harflerle kapattın ve tatlı olarak ince bağırsak. 589 00:36:02,243 --> 00:36:04,996 Beklediğimden daha iyiydi. 590 00:36:05,872 --> 00:36:09,417 Köylülerin bile sakatat olduğunu kim bilebilirdi dokunmamak bu kadar lezzetli olabilir mi? 591 00:36:09,501 --> 00:36:11,378 Yepyeni bir dünya deneyimi yaşadım. 592 00:36:13,088 --> 00:36:14,714 Sanırım mideniz artık daha iyi. 593 00:36:14,798 --> 00:36:16,925 Bütün bu zaman boyunca gayet iyiydi. 594 00:36:20,845 --> 00:36:22,722 Yine benim için endişelendin. 595 00:36:24,015 --> 00:36:24,933 Endişeli? Güya. 596 00:36:25,558 --> 00:36:28,478 Bir kez olsun endişelenmedim kendim dışında herkes hakkında. 597 00:36:28,561 --> 00:36:30,605 Kafam patlamak üzere kendi sorunlarımdan. 598 00:36:30,689 --> 00:36:33,483 Bu eteğin geniş bir bel bandı var. Oldukça hoşuma gitti. 599 00:36:37,570 --> 00:36:39,614 Gerçekten ne kadar gülünç bir kadın. 600 00:36:43,993 --> 00:36:44,953 Mun-do. 601 00:36:45,453 --> 00:36:47,706 Bugün Sejong'a gittiğini duydum? 602 00:36:47,789 --> 00:36:48,957 Evet amca. 603 00:36:49,624 --> 00:36:51,751 Şahsen kabul etmem gerektiğini söylediler. 604 00:36:51,835 --> 00:36:54,254 Neden saklıyorsun? Eğer bir şey olursa, bununla övünüyor olmalısın. 605 00:36:54,337 --> 00:36:57,757 Avukat Choi'den haber aldım şirketimizin hisseleri çarptı 606 00:36:57,841 --> 00:36:59,759 sayende bugün tüm zamanların en yüksek seviyesine ulaştık. 607 00:36:59,843 --> 00:37:01,177 İyi iş çıkardın. 608 00:37:01,720 --> 00:37:03,388 Aslında hiçbir şey yapmadım. 609 00:37:03,930 --> 00:37:06,474 Sadece yolu takip ediyorum benim için döşediğin 610 00:37:06,558 --> 00:37:09,686 Keşke Se-gye senin yarısı kadar adam olsaydı, 611 00:37:09,769 --> 00:37:11,271 Erken emekli olurdum 612 00:37:11,354 --> 00:37:14,649 ve günlerimi bu şekilde balık tutarak geçirdim. 613 00:37:14,733 --> 00:37:16,025 Hadi şimdi. 614 00:37:16,609 --> 00:37:20,280 Se-gye'nin girişimi iyi gidiyor, ve şimdi biraz daha rahat görünüyor. 615 00:37:20,363 --> 00:37:22,824 Bu çocuk paraya deli oluyor. Asla "rahat" olmayacak. 616 00:37:22,907 --> 00:37:25,785 Daha iyi bir kafa boşluğunda olmalı randevulara falan gidiyorsa. 617 00:37:25,869 --> 00:37:27,120 Se-gye bir kızla mı çıkıyor? 618 00:37:27,203 --> 00:37:29,330 Ama inanılmaz derecede yüksek standartları var. 619 00:37:29,414 --> 00:37:30,665 O nasıl biri? 620 00:37:31,166 --> 00:37:32,333 Pek bir şey bilmiyorum amca. 621 00:37:32,417 --> 00:37:35,086 Sadece onlara bir göz attım TV kanalına uğradığımda. 622 00:37:35,170 --> 00:37:37,380 Ne? Televizyon istasyonu mu dedin? 623 00:37:37,964 --> 00:37:40,842 O halde o bir haber spikeri mi? 624 00:37:44,763 --> 00:37:48,057 Sözleşmeyi vereceğim dikkatli değerlendirme. 625 00:37:48,975 --> 00:37:51,686 Hatta bana Kore bifteğiyle rüşvet bile verdin. Ne seçeneğim var? 626 00:37:51,770 --> 00:37:52,979 Bu bir rüşvet değildi. 627 00:37:54,814 --> 00:37:56,691 Sığır eti bir hayır işiydi. 628 00:37:56,775 --> 00:37:59,235 Verdiğim değişiklik gibi Yılda bir kez Kurtuluş Ordusu'na. 629 00:37:59,319 --> 00:38:00,278 Daha fazlası değil. 630 00:38:00,361 --> 00:38:01,237 Elbette. Neden? 631 00:38:01,321 --> 00:38:03,406 Üzülmeyin. Bunu olumlu değerlendireceğim. 632 00:38:04,991 --> 00:38:06,659 Madem beni bu kadar çok istiyorsun. 633 00:38:06,743 --> 00:38:09,829 kalpsiz olmayacağım ve sığır etinden sonra seni geri çevireceğim. 634 00:38:09,913 --> 00:38:13,750 Dur ama hiçbir şey henüz doğrulandı. 635 00:38:18,129 --> 00:38:19,130 Unut gitsin. 636 00:38:22,967 --> 00:38:25,595 O tasarım çantayı sat böylece en azından şimdilik yemek yiyin. 637 00:38:25,678 --> 00:38:28,139 Her öğünde abur cubur yemeyi bırakın. 638 00:38:43,488 --> 00:38:46,074 O buzlu dış görünüşün aksine, 639 00:38:47,158 --> 00:38:49,244 özünde endişeli bir adamdır. 640 00:38:50,036 --> 00:38:51,287 Cha Se-gye. 641 00:39:08,513 --> 00:39:09,889 SİNDİRİM YARDIMI 642 00:39:11,891 --> 00:39:13,017 Lanet olsun. 643 00:39:16,604 --> 00:39:19,148 O kadın rahatlıkla yemek yiyebilir tek başına bütün bir inek. 644 00:39:20,108 --> 00:39:21,359 İyi olacak. 645 00:39:21,985 --> 00:39:23,862 Yine benim için endişelendin. 646 00:39:23,945 --> 00:39:26,614 Neden endişeleneyim ki O pervasız kadın hakkında mı? 647 00:39:29,158 --> 00:39:30,118 Güya. 648 00:39:30,952 --> 00:39:33,454 Herkes görebilir 649 00:39:33,538 --> 00:39:36,124 Bu aşk olmalı 650 00:39:37,000 --> 00:39:38,084 Düşüneceksin 651 00:39:38,167 --> 00:39:41,337 Muhtemelen birbirimizden sıkılırdık Bütün günü birlikte geçirdikten sonra 652 00:39:41,421 --> 00:39:42,338 AŞK SAATI 653 00:39:42,422 --> 00:39:43,298 AŞK FREKANSI 654 00:39:43,381 --> 00:39:47,260 Aşık olacağımı biliyordum 655 00:39:50,096 --> 00:39:53,933 İlk tanıştığımız gün 656 00:39:58,438 --> 00:39:59,689 Bu radyoda ne var? 657 00:39:59,772 --> 00:40:01,900 İleriden sola dönün. 658 00:40:01,983 --> 00:40:04,986 En sol şeridi kullanın. 659 00:40:05,904 --> 00:40:06,779 Tanrım! 660 00:40:06,863 --> 00:40:07,780 AŞK… 661 00:40:11,159 --> 00:40:12,869 Ne oldu? 662 00:40:12,952 --> 00:40:14,662 İLK GÖRÜŞTE AŞK 663 00:40:18,958 --> 00:40:19,959 Bu neydi? 664 00:40:20,043 --> 00:40:23,212 Rotanın dışındasınız. Rotanın dışındasınız. 665 00:40:25,340 --> 00:40:27,216 DAEBAK pansiyonu 666 00:40:32,597 --> 00:40:34,307 Övündükten sonra bütün bu etleri oymakla ilgili, 667 00:40:34,390 --> 00:40:37,060 bir adamın yüzüne sahipsin acımasızca bir kenara atıldı. 668 00:40:37,810 --> 00:40:40,063 Yeter ki bugün benimle uğraşmayın. 669 00:40:40,688 --> 00:40:42,815 Beklemek. O çanta… 670 00:40:42,899 --> 00:40:44,442 Ön tarafta buldum. 671 00:40:45,985 --> 00:40:47,070 Senin mi? 672 00:40:47,153 --> 00:40:50,198 Aşk söz konusu olduğunda, senin ya da benimki yok. 673 00:40:50,281 --> 00:40:52,533 Unut gitsin. Onu saklayabilirsin veya fırlatın. Umurumda değil. 674 00:40:52,617 --> 00:40:54,953 Sanki kadınla erkek arasındaki sevgi özel bir şey miydi? 675 00:40:55,036 --> 00:40:56,454 Bir erkek için ne kadar üzücü bir bahane. 676 00:40:56,537 --> 00:40:58,581 Ve sen yine garnitürlerimi çaldın! 677 00:40:58,665 --> 00:41:00,541 Aşk hakkında ne biliyorsun? 678 00:41:00,625 --> 00:41:04,128 herhangi bir fikrin var mı birini bu kadar çok sevmek nasıl bir duygu 679 00:41:04,212 --> 00:41:06,923 sahip olduğun her şeyi vermek hâlâ içiniz mi parçalanıyor? 680 00:41:11,803 --> 00:41:12,804 Kahretsin. 681 00:41:13,596 --> 00:41:16,557 sanki yalvarıyorsun bir uzuvdan diğerine parçalanmak. 682 00:41:16,641 --> 00:41:19,060 Beni boyun eğdirmeye nasıl cesaret edersin? yanlış yönlendirilmiş öfkene! 683 00:41:28,111 --> 00:41:31,114 -Min-a... -Kalp işleri özel bir şey değil. 684 00:41:31,197 --> 00:41:32,907 Öyle davranıyor yağmurda üzgün bir köpek yavrusu. 685 00:41:32,991 --> 00:41:34,909 Min-a… 686 00:41:37,870 --> 00:41:39,205 Aşk hakkında ne biliyorsun? 687 00:41:39,288 --> 00:41:41,916 Yine de tuhaf olurdu Eğer bir Joseon kadını "romantizmin" ne olduğunu bilseydi. 688 00:41:42,000 --> 00:41:44,836 Hepsi bana aptalmışım gibi davranıyor kim anlamıyor. 689 00:41:50,923 --> 00:41:55,471 BİR ADAM ARASINDAKİ AŞK HİKAYESİ VE BİR KADIN VEYA İLİŞKİN KENDİSİ 690 00:41:57,557 --> 00:41:59,767 Sanki bu bir şeymiş gibi eve yazmak için. 691 00:42:22,999 --> 00:42:27,128 Majesteleri, bu saray hanımı Odalarınıza yeni atandım. 692 00:42:34,719 --> 00:42:36,220 Selamlarınızı iletin. 693 00:42:43,686 --> 00:42:45,980 Size selamlarımı sunuyorum, Majesteleri. 694 00:42:47,774 --> 00:42:49,233 Başını kaldır. 695 00:42:51,110 --> 00:42:53,863 Kendimi tekrarlamaktan nefret ediyorum. 696 00:42:53,946 --> 00:42:55,198 Şimdi. 697 00:43:07,418 --> 00:43:08,836 Hocam nasıl... 698 00:43:09,670 --> 00:43:11,672 Temel muhakeme yeteneğinden yoksunsun. 699 00:43:11,756 --> 00:43:14,050 İşte bu yüzden yakalanıyorsun başlatma ritüellerinde. 700 00:43:14,133 --> 00:43:15,718 Odamdaki görevin göz önüne alındığında, 701 00:43:15,802 --> 00:43:18,888 görünüşe göre sen de düşmüşsün üstlerinizin gözünden kaçar. 702 00:43:20,765 --> 00:43:22,141 Durum böyle değil. 703 00:43:22,225 --> 00:43:25,436 Hat sanatım iyidir, ve klasik Çince konusunda yetenekliyim. 704 00:43:26,145 --> 00:43:28,606 Bu yüzden atandım bu mahallelere. 705 00:43:28,689 --> 00:43:31,067 Bu yüzden söylüyorum temel muhakeme yeteneğinden yoksunsunuz. 706 00:43:34,904 --> 00:43:37,365 Hakkımda çıkan dedikoduları duymadın mı? 707 00:43:37,990 --> 00:43:38,991 Dedikodular mı? 708 00:43:39,075 --> 00:43:41,077 "Gözü hasarlı Hayalet Prens." 709 00:43:41,744 --> 00:43:43,579 "Kan içen Goblin Prens." 710 00:43:44,080 --> 00:43:45,915 Benim hakkımda böyle fısıldıyorlar. 711 00:43:46,999 --> 00:43:48,251 Ne düşünüyorsun? 712 00:43:48,334 --> 00:43:51,129 Şimdi korktun mu? 713 00:43:53,047 --> 00:43:55,049 Tüm saygımla, 714 00:43:55,633 --> 00:43:57,593 En ufak bir korkmuyorum. 715 00:43:58,553 --> 00:43:59,595 Sen değilsin? 716 00:43:59,679 --> 00:44:01,848 Beni kurtardın. 717 00:44:03,516 --> 00:44:04,559 ben değilim 718 00:44:05,601 --> 00:44:08,938 kurtarıcımdan korkacak kadar cahil. 719 00:44:12,733 --> 00:44:13,901 Ne kadar cüretkar. 720 00:44:13,985 --> 00:44:16,112 Sarayda çok özgürce konuşuyorum 721 00:44:16,195 --> 00:44:18,072 erken ölüm istiyor. 722 00:44:18,156 --> 00:44:19,782 Uzun bir hayat yaşamak istiyorsanız, 723 00:44:19,866 --> 00:44:21,826 önce öğrenmelisin çeneni kapalı tutmak için. 724 00:44:21,909 --> 00:44:23,953 Bunu dikkate alacağım. 725 00:44:24,036 --> 00:44:25,288 İyi. 726 00:44:28,124 --> 00:44:30,126 Adın ne? 727 00:44:33,462 --> 00:44:36,382 Tabii ki benim adım… 728 00:44:53,608 --> 00:44:55,067 Shin Seo-ri. 729 00:45:20,218 --> 00:45:21,260 Hey… 730 00:45:21,969 --> 00:45:24,931 insanlar uykularında nasıl ağlarlar biliyor musun? 731 00:45:25,014 --> 00:45:27,183 Bir psikiyatrist bunu nasıl yorumlayabilir? 732 00:45:27,266 --> 00:45:28,726 Genellikle iki şeyden biridir. 733 00:45:28,809 --> 00:45:32,271 Ya sana sert davranan bir piç rüyalarında para belirdi, 734 00:45:32,355 --> 00:45:34,523 -ya da ilk aşkın öyle yaptı. -"İlk aşk" mı? 735 00:45:34,607 --> 00:45:35,983 -Lanet aklını kaybetmişsin! -Neden? 736 00:45:36,067 --> 00:45:37,610 Tanıdığınız bir kadını rüyanızda gördünüz mü? 737 00:45:37,693 --> 00:45:41,030 Başka bir şey? O mu söyledi? o senin geçmiş hayatındaki ilk aşkın mıydı? 738 00:45:42,240 --> 00:45:44,825 Kendine doktor diyorsun ve geçmiş yaşamlardan mı bahsediyoruz? 739 00:45:44,909 --> 00:45:48,579 Psikiyatride rüyalar değildir görmezden gelebileceğiniz bir şey. 740 00:45:48,663 --> 00:45:50,748 Bilinçaltınız sizi en iyi tanır. 741 00:45:50,831 --> 00:45:52,416 Ve? Ne olmuş? 742 00:45:52,500 --> 00:45:54,919 Bir şeyi hayal ettiğinde alışılmışın dışında, 743 00:45:55,002 --> 00:45:56,837 Hayat sana değişmeni söylemiyor mu? 744 00:45:56,921 --> 00:45:59,340 Sana atlamayı denemeni söylüyor 745 00:45:59,423 --> 00:46:01,634 o taşlayan hamster çarkı sen hayatını çağır. 746 00:46:01,717 --> 00:46:04,512 Hey, aniden atlıyorum Hareket eden bir nesne sizi öldürebilir. 747 00:46:04,595 --> 00:46:06,472 Bu büyük bir kaza olurdu. 748 00:46:06,555 --> 00:46:10,184 Ama yine senin gibi titiz bir planlamacı asla yoldan çıkmazdı. 749 00:46:10,268 --> 00:46:13,604 Yani eğer aşık olmadıysan. 750 00:46:14,981 --> 00:46:17,358 Bizim Se-gye'nin hayatında bir kadın mı var? 751 00:46:17,441 --> 00:46:18,776 Bir kadın mı? 752 00:46:19,443 --> 00:46:21,988 Gördüğü bir kadın gibi mi? 753 00:46:22,071 --> 00:46:24,240 Evet, kesinlikle. Bir kız arkadaş, bir sevgili. 754 00:46:24,323 --> 00:46:27,451 Bildiğim kadarıyla Bay Cha ne erkek arkadaşı ne de kız arkadaşı var. 755 00:46:27,535 --> 00:46:29,245 Aslında şunu söylemek güvenli olur 756 00:46:29,328 --> 00:46:31,664 onun sahip olmadığı Yörüngesinde tek bir ruh. 757 00:46:31,747 --> 00:46:34,333 Hayır, bana kesinlikle bir kadını olduğu söylendi. 758 00:46:34,417 --> 00:46:37,461 Televizyon kanalındaki haber spikeri gibi. 759 00:46:37,545 --> 00:46:38,629 Haber spikeri mi? 760 00:46:38,713 --> 00:46:41,799 Ya da belki bir yapımcı? 761 00:46:41,882 --> 00:46:43,092 Bir yapımcı… 762 00:46:44,051 --> 00:46:45,678 Kimse yok. 763 00:46:47,054 --> 00:46:49,765 Mun-do saçma sapan konuşacak biri değil. 764 00:46:49,849 --> 00:46:51,434 Başkan Choi Mun-do onu gördü mü? 765 00:46:52,059 --> 00:46:55,021 Bay Cha'nın kadın tanıdığı… Yani kız arkadaşı mı? 766 00:46:55,688 --> 00:46:58,065 Bunun doğru olduğundan şüpheliyim ama araştıracağım. 767 00:47:04,864 --> 00:47:06,782 Bu hiç de fena değil. 768 00:47:06,866 --> 00:47:09,035 Eomandu'dan oldukça sık keyif alırdım. 769 00:47:09,118 --> 00:47:10,286 Üstler yanıyor. 770 00:47:10,369 --> 00:47:13,039 Cidden, neden beni takip ettin? yarı zamanlı işime mi? 771 00:47:13,122 --> 00:47:14,832 Yemeyi bırakın ve müşterilere servis yapın. 772 00:47:15,541 --> 00:47:18,002 Müdürü görmüyor musun? Bize bakmayı bırakmayacak. 773 00:47:18,085 --> 00:47:21,088 Tamam, seni duyuyorum. Sanki o kadar çok yemişim gibi. 774 00:47:21,172 --> 00:47:22,631 Oradasın! 775 00:47:22,715 --> 00:47:24,425 Gelin köfte deneyin. 776 00:47:24,508 --> 00:47:26,677 Evet, lezzetli köfteler! Gelin bir tadına bakın. 777 00:47:26,761 --> 00:47:29,138 Onlar tavada kızartılıyor mükemmel bir altın kahverengiye kadar. 778 00:47:29,221 --> 00:47:30,765 Lütfen gelip bir deneyin. 779 00:47:30,848 --> 00:47:33,225 Eğer bunları fazla pişirirseniz, dolgu kurur. 780 00:47:33,809 --> 00:47:35,227 Yardımcı olunamaz. 781 00:47:37,521 --> 00:47:40,274 Yeni bir parti pişirin. Bunlar servis edilemeyecek kadar kuru. 782 00:47:40,900 --> 00:47:42,401 O geliyor! O burada! 783 00:47:42,485 --> 00:47:43,861 Siz ikiniz, bir saniye bekleyin. 784 00:47:43,944 --> 00:47:45,363 Seni izliyordum. 785 00:47:45,446 --> 00:47:46,614 farkında mısın 786 00:47:46,697 --> 00:47:49,492 o örnek köftelerin yarısı ağzına mı girdin? 787 00:47:49,575 --> 00:47:51,202 Bunu söyleyemem. 788 00:47:51,786 --> 00:47:53,287 Tam olarak saymıyordum. 789 00:47:53,371 --> 00:47:55,539 Çalışmak için buradasın, yemek için değil. 790 00:47:55,623 --> 00:47:58,584 Oraya gidip çalışabilirsin Bunu telafi etmek için biraz fazla mesai. 791 00:47:58,667 --> 00:48:00,378 Eğer ödeme almak istiyorsanız, öyle. 792 00:48:00,461 --> 00:48:03,464 Midem öyle oluyor dolu olacak, ben de öyle yapacağım. 793 00:48:06,217 --> 00:48:07,468 Bekle… 794 00:48:11,597 --> 00:48:14,308 Hocam yapabildiniz mi Kartınızı sorunsuz bir şekilde almak ister misiniz? 795 00:48:14,934 --> 00:48:16,811 Kart mı? Hangi kart? 796 00:48:19,688 --> 00:48:22,149 -Eh, biliyorsun… -İptal edebilirdin. 797 00:48:22,233 --> 00:48:25,403 Ama sen onu bulmak için o kadar yolu gittin gecenin ortasında. 798 00:48:25,486 --> 00:48:28,030 Çünkü bu benim en sevdiğim kart. 799 00:48:29,115 --> 00:48:30,032 Neden? 800 00:48:30,116 --> 00:48:31,992 Ah, sadece merak ettim. 801 00:48:32,076 --> 00:48:34,120 Anlıyorum. Demek en sevdiğin karttı. 802 00:48:36,414 --> 00:48:37,873 -Bay. Oğlum. -Sayın. 803 00:48:37,957 --> 00:48:39,917 Zamanımız var mı? etrafta durup sohbet etmek için mi? 804 00:48:40,000 --> 00:48:42,503 Sana her zaman söylüyorum. Zaman altındır. 805 00:48:48,342 --> 00:48:50,803 Zaman altındır, ama geceleri, her zaman... 806 00:48:54,140 --> 00:48:55,850 Mümkün değil. Bu doğru olamaz. 807 00:48:55,933 --> 00:48:58,227 Bay Cha'nın kusursuz bir zevki var. 808 00:48:58,310 --> 00:49:00,062 Tabii aklını kaybetmediyse. 809 00:49:04,525 --> 00:49:05,568 Merhaba. 810 00:49:06,402 --> 00:49:07,820 Bu alçaklar. 811 00:49:13,784 --> 00:49:16,245 Açıkça var içinde kurnaz bir minx var. 812 00:49:16,328 --> 00:49:18,581 Kesinlikle dayanılmaz, tüm ölçülerin ötesinde. 813 00:49:22,001 --> 00:49:24,128 -Sen de Yoon Ji-hyo hayranı mısın? - Hayran mı? 814 00:49:24,211 --> 00:49:26,881 O kadar dikkatli bakıyordun ki. Senin hayranın olduğunu sanıyordum. 815 00:49:27,798 --> 00:49:30,092 Ona bu şekilde bakmak beni hayran mı yapar? 816 00:49:30,176 --> 00:49:32,011 Sessizce onları desteklemek sizi hayran yapar. 817 00:49:32,094 --> 00:49:34,930 Onlara iyi dilekler diliyorsun, onlar için endişeleniyorsun, ve onlara hediyeler gönderin. 818 00:49:35,014 --> 00:49:38,392 Ünlüler geçimini sağlıyor hayranlarının sevgisi sayesinde. 819 00:49:38,476 --> 00:49:41,061 Birisi için kök mü? Bu haliyle zar zor ayakta kalıyorum. 820 00:49:42,146 --> 00:49:44,190 Farkında olmalısın Biojei'nin her şeyi riske attığını 821 00:49:44,273 --> 00:49:46,108 Başlatma sırasında Dynaestie bitkisel kozmetik serimiz, 822 00:49:46,192 --> 00:49:49,695 ve marka imajının ne kadar önemli olduğunu şirket için. 823 00:49:50,321 --> 00:49:53,657 Son bir derinlemesine toplantı yapalım Tüm görüşlerimizi bir araya getirmek. 824 00:49:53,741 --> 00:49:56,994 Pazarlama ekibi yeni bir yüzü şiddetle destekliyor. 825 00:49:57,077 --> 00:49:58,329 Yeni bir marka olduğundan 826 00:49:58,412 --> 00:50:01,248 biz belirledik yeni bir imajın çok önemli olduğunu. 827 00:50:01,332 --> 00:50:02,416 Shin Seo-ri'yi mi kastediyorsun? 828 00:50:02,500 --> 00:50:03,626 Kesinlikle hayır. 829 00:50:03,709 --> 00:50:05,669 Unutmamalıyız dönüştürülebilir tahvil riski. 830 00:50:05,753 --> 00:50:07,171 Elimizden geleni yapmalıyız 831 00:50:07,254 --> 00:50:09,673 Bu lansmanın başarılı olmasını sağlamak için. 832 00:50:09,757 --> 00:50:12,510 Yoon Ji-hyo ile gideceğime inanıyorum daha güvenli bir seçimdir. 833 00:50:12,593 --> 00:50:15,262 Yani Yoon Ji-hyo muydu başından beri A listesindeki bir yıldız mı? 834 00:50:15,346 --> 00:50:19,058 Eğlence dünyasında bir reklam size bir gecede sansasyon yaratabilir. 835 00:50:19,141 --> 00:50:21,519 Kim söyleyecek Shin Seo-ri için bu olamaz mı? 836 00:50:21,602 --> 00:50:23,020 Yoon Ji-hyo olmalı. 837 00:50:23,103 --> 00:50:25,439 Yeni şarap yeni bir şişeyi hak eder. Shin Seo-ri olmalı. 838 00:50:25,523 --> 00:50:27,608 zamanı değil gereksiz riskler almak. 839 00:50:27,691 --> 00:50:28,943 Yoon Ji-hyo'yla gidelim. 840 00:50:29,026 --> 00:50:30,277 -Shin Seo-ri. -Yoon Ji-hyo. 841 00:50:30,361 --> 00:50:31,654 -Shin Seo-ri. -Yoon Ji-hyo. 842 00:50:31,737 --> 00:50:33,239 Gidilecek yol Shin Seo-ri'dir. 843 00:50:33,322 --> 00:50:36,158 Hocam sonuçlar anonim şirket içi oylamanın 844 00:50:36,242 --> 00:50:37,535 Az önce intranete girdim. 845 00:50:37,618 --> 00:50:38,744 Lütfen bir göz atın. 846 00:50:45,501 --> 00:50:46,710 Majesteleri. 847 00:50:49,880 --> 00:50:52,132 -Majesteleri, bunu nasıl yapabildiniz? -Aman Tanrım. 848 00:50:52,216 --> 00:50:53,092 Seni fahişe! 849 00:50:53,175 --> 00:50:55,469 Majestelerini baştan çıkarmaya nasıl cesaret edersiniz? 850 00:50:55,553 --> 00:50:58,180 Sen bir fahişe değilsin. Bir kraliçenin böyle davranması mümkün değil. 851 00:50:58,264 --> 00:50:59,974 -Çok onursuz. -Sen sadece bir başıboşken, 852 00:51:00,057 --> 00:51:01,725 -Seni yanıma aldım. -Ben bile daha iyisini yapabilirim. 853 00:51:01,809 --> 00:51:03,227 Peki bana borcunuzu böyle mi ödüyorsunuz? 854 00:51:03,310 --> 00:51:04,728 Seni fahişe! 855 00:51:04,812 --> 00:51:07,982 Sen başıboşken seni yanıma aldım. Bana borcunu böyle mi ödüyorsun? 856 00:51:08,065 --> 00:51:11,068 Başını dik tutmaya nasıl cesaret edersin ve beni tehdit mi edeceksin? 857 00:51:11,151 --> 00:51:13,237 Muhafızlar, bu fahişeyi hemen sürükleyin! 858 00:51:13,320 --> 00:51:15,823 Başını dik tutmaya nasıl cesaret edersin ve beni tehdit mi ediyorsun? 859 00:51:15,906 --> 00:51:17,032 Beni duy! 860 00:51:17,116 --> 00:51:19,577 O fahişeyi uzaklaştır ve hemen bacaklarını kır! 861 00:51:19,660 --> 00:51:21,287 Aman tanrım. O çok iyi. 862 00:51:21,996 --> 00:51:24,248 Sen o Yoon Ji-hyo'dan çok daha iyisin. 863 00:51:24,331 --> 00:51:25,791 Evet, kesinlikle. 864 00:51:25,874 --> 00:51:28,794 Ve çok güzel bir yüzün var. Bir ünlü olabilirsin. 865 00:51:34,758 --> 00:51:36,010 Orada öylece durma! 866 00:51:36,093 --> 00:51:39,138 O fahişeyi hemen sürükleyin ve ona güzel bir dayak at! 867 00:51:42,224 --> 00:51:43,183 SHIN SEO-RI: %52 YOON JI-HYO: %48 868 00:51:43,267 --> 00:51:45,185 Bu yakın bir şey. 869 00:51:45,269 --> 00:51:46,145 Öyle olsa bile, 870 00:51:46,228 --> 00:51:49,440 yalnızca bir kazanan olabilir. Çoğunluk kuralının ilkesi budur. 871 00:51:55,946 --> 00:51:56,822 Ne? 872 00:52:01,160 --> 00:52:02,578 Yani personel konuşmuş. 873 00:52:02,661 --> 00:52:03,662 Ellerim bağlı. 874 00:52:03,746 --> 00:52:05,998 Benim gibi demokratik bir CEO 875 00:52:06,081 --> 00:52:08,584 tek taraflı karar verilemez. 876 00:52:09,627 --> 00:52:10,836 Demokrasi öldü. 877 00:52:10,919 --> 00:52:13,130 Sonra karar veriliyor. Shin Seo-ri olacak. 878 00:52:13,213 --> 00:52:15,507 Sözleşmeyi hazırlayıp gönderin. 879 00:52:15,591 --> 00:52:16,800 Evet efendim. 880 00:52:21,347 --> 00:52:22,723 SHIN SEO-RI 881 00:52:28,228 --> 00:52:30,314 Peki neden terk edildim? 882 00:52:30,898 --> 00:52:33,692 Ne kadar düşünürsem düşüneyim, Anlayamıyorum. 883 00:52:33,776 --> 00:52:37,196 Neyi yanlış yaptım? Ne kadar düşünürsem düşüneyim... 884 00:52:37,279 --> 00:52:39,156 -Böyle düşünme. -Ne biliyorsun? 885 00:52:40,282 --> 00:52:42,201 O halde neden yalnızım? 886 00:52:42,284 --> 00:52:44,495 Neden yalnız olan tek kişi benim? 887 00:52:46,872 --> 00:52:49,416 Bana beklememi söylediler. 888 00:52:51,168 --> 00:52:52,878 Eğer burada beklersem dediler… 889 00:52:52,961 --> 00:52:53,837 SONAGİ 890 00:52:53,962 --> 00:52:56,465 …hemen geri dönerler. 891 00:52:59,051 --> 00:53:01,762 Bana burada beklememi söylediler. 892 00:53:06,433 --> 00:53:07,768 Benim sorunum ne? 893 00:53:26,412 --> 00:53:27,287 O çocuk… 894 00:53:27,371 --> 00:53:28,706 Onu hatırlıyorum! 895 00:53:28,789 --> 00:53:30,958 Oyunculukta çok iyiydi. 896 00:53:31,041 --> 00:53:32,376 Artık onu görmüyorsun. 897 00:53:32,459 --> 00:53:34,420 Biliyorum. Gerçek bir dahi çocuk. 898 00:53:34,503 --> 00:53:36,547 Bir an yaşadı, sonra ortadan kayboldu. 899 00:53:36,630 --> 00:53:38,674 Onu bir bölümde gördüm İnsanlığı Tarama. 900 00:53:38,757 --> 00:53:40,634 Ebeveyn yok. Sadece oydu ve büyükannesi. 901 00:53:40,718 --> 00:53:42,511 Adı neydi yine? 902 00:53:42,594 --> 00:53:44,012 Şin… 903 00:53:44,096 --> 00:53:46,265 -Aman Tanrım. -Seo-ri. 904 00:53:46,348 --> 00:53:47,266 Shin Seo-ri. 905 00:53:48,100 --> 00:53:50,436 -İşte bu. Shin Seo-ri. -Sağ! Shin Seo-ri. 906 00:53:50,519 --> 00:53:52,187 -Yine o. -Bir saniye. 907 00:53:52,271 --> 00:53:54,898 Sen önceki genç aktrissin. 908 00:53:54,982 --> 00:53:57,234 Gerçekten ünlü olmayı denemelisin. 909 00:53:57,317 --> 00:53:59,111 -Aman Tanrım. -Oyunculuğunuz harikaydı. 910 00:53:59,194 --> 00:54:01,613 -Çok güzel, değil mi? -Çok güzel. 911 00:54:03,407 --> 00:54:04,366 Merhaba Birim 203. 912 00:54:04,992 --> 00:54:06,577 Burada ne yapıyorsun? 913 00:54:06,660 --> 00:54:09,329 Neden televizyonlara bakıyoruz? senin bir evin bile yokken? 914 00:54:09,413 --> 00:54:11,498 Bana ünlü olmam gerektiğini söylediler. 915 00:54:12,166 --> 00:54:14,501 O televizyonda olmayı mı kastediyorlar? 916 00:54:16,003 --> 00:54:18,213 Evet, evet. Neden sordun? 917 00:54:19,047 --> 00:54:20,507 Bu sadece büyüleyici. 918 00:54:22,468 --> 00:54:25,596 İnsanları ağlatmak ve güldürmek bir anda. 919 00:54:27,097 --> 00:54:31,310 Kişinin hafızasında kalma gücü çok uzun zamandır, hiç tanışmadan… 920 00:54:32,978 --> 00:54:34,605 Bunu büyüleyici buluyorum. 921 00:54:35,564 --> 00:54:37,441 Sanki bu hayret edilecek bir şeymiş gibi. 922 00:54:37,524 --> 00:54:39,067 Haydi gidip ödeme alalım. 923 00:54:52,498 --> 00:54:53,707 Sözleşme geçersiz mi? 924 00:54:53,791 --> 00:54:55,209 Doran Eğlence. 925 00:54:55,292 --> 00:54:58,337 Bayan Shin Seo-ri hala onlarla sözleşmemiz devam ediyor. 926 00:54:58,420 --> 00:54:59,963 Şu anda sözleşme yenileme sezonu. 927 00:55:00,047 --> 00:55:04,134 Normalde yıldız yenilenir veya yoluna devam eder kampanya başlamadan önce. 928 00:55:04,218 --> 00:55:06,053 -Tamam aşkım. -Ajans onu sözlü olarak bilgilendirmiş gibi görünüyor 929 00:55:06,136 --> 00:55:07,429 yenilemeyeceklerini söyledi. 930 00:55:07,513 --> 00:55:10,390 Ancak reklamı duyduktan sonra, bunun olduğunu inkar ediyorlar. 931 00:55:10,474 --> 00:55:12,309 Yenilemeye hiç niyetleri yoktu. 932 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 ama eğer bu reklam anlaşması gerçekleşirse yeniden değerlendirme yapmak zorunda kalabilirler 933 00:55:14,770 --> 00:55:16,939 bu yüzden iptal etmeyi ertelediler. 934 00:55:17,022 --> 00:55:20,400 Küçük çaplı bir ajans bizi beklemeye mi alıyor? 935 00:55:22,694 --> 00:55:24,071 Bir toplantı ayarlayın. 936 00:55:24,780 --> 00:55:26,615 Bu CEO'yu bizzat görmek istiyorum. 937 00:55:29,701 --> 00:55:31,453 Peki ne yapacaksın? 938 00:55:31,537 --> 00:55:33,580 Tüm insanlardan, 939 00:55:33,664 --> 00:55:35,582 kaybetmem lazım Shin Seo-ri gibi sıradan birine mi? 940 00:55:35,666 --> 00:55:38,043 Bu utanç verici olurdu. Yüzümü bir daha nasıl gösterebilirdim? 941 00:55:38,126 --> 00:55:39,211 Sadece bekle. 942 00:55:39,294 --> 00:55:40,754 Sözleşmesi neredeyse bitmek üzere olsa bile, 943 00:55:40,838 --> 00:55:44,716 işbirliği yapmadığımız sürece Shin Seo-ri hiçbir şeyi imzalayamaz. 944 00:55:44,800 --> 00:55:47,553 Ne kadar affedilmez biliyorsun eğlence sektörü olabilir. 945 00:55:47,636 --> 00:55:48,929 Biliyorum. 946 00:55:49,012 --> 00:55:50,848 Peki ya bilgisiz bir ajans yemi yutuyor mu? 947 00:55:50,931 --> 00:55:52,766 Bir reklam kampanyası değil kazanan bir loto bileti. 948 00:55:52,850 --> 00:55:56,436 Yıkılmış bir çocuk oyuncuyu kim imzalar? fazladan atılgan mı döndü? 949 00:55:56,520 --> 00:55:58,689 Ama ulaştıklarından beri, 950 00:55:58,772 --> 00:56:00,691 En azından gidip onları dinleyeceğim. 951 00:56:00,774 --> 00:56:03,861 O zaman ben de seninle geleceğim. Kendi adıma duymaya ihtiyacım var 952 00:56:03,944 --> 00:56:05,612 neden böyle bir risk almak istiyorlar? 953 00:56:05,696 --> 00:56:08,907 SONAGİ 954 00:56:31,388 --> 00:56:33,015 UYKU ÖLÜLER İÇİNDİR 955 00:56:33,140 --> 00:56:34,600 BİR YILDIZ OLACAKSINIZ 956 00:56:34,725 --> 00:56:37,394 Benim için dilek tutar mısın hayalinizi sürdürmek için mi? 957 00:56:38,270 --> 00:56:40,355 Bedeninizde yaşamanın bedeli olarak, 958 00:56:40,439 --> 00:56:42,816 hayalini gerçekleştirmemi istiyorsun sizin adınıza mı? 959 00:56:42,900 --> 00:56:45,360 Bu yüzden mi kalbimi böyle karıştırıyorsun? 960 00:56:48,447 --> 00:56:50,657 Neden saklıyorum… 961 00:57:01,835 --> 00:57:04,379 Sen daha önceki genç aktrissin. 962 00:57:07,007 --> 00:57:09,468 Gerçekten ünlü olmayı denemelisin. 963 00:57:09,551 --> 00:57:10,594 Buna ihtiyacım var. 964 00:57:10,677 --> 00:57:12,262 Ve karşılığında sen. 965 00:57:13,555 --> 00:57:14,598 Hatta umutsuzca. 966 00:57:24,149 --> 00:57:25,525 SÖZCÜ SÖZLEŞMESİ: SHIN SEO-RI 967 00:57:25,609 --> 00:57:26,985 ONAY BEKLİYOR 968 00:57:38,205 --> 00:57:41,083 Sözleşmeyi vereceğim dikkatli değerlendirme. 969 00:57:41,667 --> 00:57:44,920 Hatta bana Kore bifteğiyle rüşvet bile verdin. Ne seçeneğim var? 970 00:57:46,463 --> 00:57:49,007 Her neyse. Kullanıldığına eminim yine de reddedilmek. 971 00:57:49,091 --> 00:57:50,008 Neden endişelenmeliyim? 972 00:57:57,140 --> 00:57:58,016 Ben mi endişeleniyorum? 973 00:57:59,184 --> 00:58:01,103 Böyle bir kadın için neden endişeleneyim ki? 974 00:58:31,800 --> 00:58:33,760 Şu anda ne düşünüyorum? 975 00:58:38,640 --> 00:58:40,934 Dinle, Cha Se-gye adında bir adam orada mı? 976 00:58:43,979 --> 00:58:44,855 Shin Seo-ri mi? 977 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Sesimi çok çabuk tanıdın. 978 00:58:47,691 --> 00:58:49,443 Aramamı bekliyor olmalısın. 979 00:58:50,360 --> 00:58:51,236 Evet. 980 00:58:51,319 --> 00:58:53,196 Bu haber duymak için can atıyordun. 981 00:58:53,280 --> 00:58:54,531 Müjdeli haberler vermeye çağırıyorum. 982 00:58:54,614 --> 00:58:55,907 Müjdeler mi? 983 00:58:55,991 --> 00:58:58,243 Tanınırken Övgüye değer samimiyetinizden dolayı 984 00:58:58,744 --> 00:59:00,370 Sana o sözleşmeyi vermeye karar verdim. 985 00:59:00,454 --> 00:59:01,413 Hayır, bekle bir dakika. 986 00:59:01,496 --> 00:59:04,416 Bak, bir sözleşme değil düşündüğün kadar basit. 987 00:59:04,499 --> 00:59:05,584 Basit tutalım. 988 00:59:05,667 --> 00:59:07,335 Fazla düşünmeye gerek yok. 989 00:59:07,419 --> 00:59:08,879 Sadece iç güdülerimizin peşinden gideceğiz. 990 00:59:08,962 --> 00:59:10,797 Hayır, bırak konuşmayı bitireyim. 991 00:59:10,881 --> 00:59:12,716 -Bak, sadece bu-- -Aslında… 992 00:59:12,799 --> 00:59:15,677 En iyisi olacağını düşündüm bizzat konuşmak için, 993 00:59:15,761 --> 00:59:17,220 bu yüzden yoldayım. 994 00:59:18,346 --> 00:59:19,723 Şu anda neredesin? 995 00:59:19,806 --> 00:59:20,724 Hemen dışarıdayım. 996 00:59:21,349 --> 00:59:23,560 Yakında orada olacağım. Beni bekle Cha Se-gye. 997 00:59:23,643 --> 00:59:25,020 Hayır, bekle… 998 00:59:29,149 --> 00:59:31,443 Bu hayattaki şans için çok mücadele ettim. 999 00:59:32,277 --> 00:59:35,572 Onu bir paspas olarak harcayamam. 1000 00:59:36,198 --> 00:59:39,034 Bu bedenin efendisi beni böyle teşvik ettiğine göre, 1001 00:59:39,117 --> 00:59:40,118 şimdi deneyeceğim 1002 00:59:40,952 --> 00:59:42,788 kendi kaderimi çiziyorum. 1003 00:59:56,635 --> 00:59:59,054 Merhaba, kimi görmeye geldin? 1004 00:59:59,137 --> 01:00:00,680 Bu adamı aramaya geldim. 1005 01:00:01,556 --> 01:00:02,641 Ona CEO demem söylendi. 1006 01:00:02,724 --> 01:00:03,600 CEO mu? 1007 01:00:05,936 --> 01:00:09,106 Sensin! Sanırım o seçmeleri geçtin? 1008 01:00:10,440 --> 01:00:13,777 Bana çok ihtiyacı olduğunu iddia etti ve bir sözleşme yapmak istedi. 1009 01:00:13,860 --> 01:00:15,153 Vay, bu harika. 1010 01:00:15,237 --> 01:00:17,531 Günde yüz kişi buraya geliyor. 1011 01:00:17,614 --> 01:00:19,908 Hatırladığım gerçek yüzünün anlamı olmalı 1012 01:00:19,991 --> 01:00:21,827 güçlü bir izlenim bıraktın onların üzerinde de. 1013 01:00:21,910 --> 01:00:23,203 Bahsetmişken, inanıyorum 1014 01:00:23,286 --> 01:00:26,039 İyi şanslardan faydalandım sen bana dilek tuttun. 1015 01:00:26,123 --> 01:00:28,208 Bu yüzden senin olmanı sağlayacağım büyük ölçüde ödüllendirildi. 1016 01:00:28,291 --> 01:00:30,627 Ödüller ve cezalar her zaman açık ve adil olmalı 1017 01:00:30,710 --> 01:00:32,587 kişinin moralini yükseltmek için. 1018 01:00:32,671 --> 01:00:35,966 Gerçekten birine benziyorsun tarihi bir dramadan. 1019 01:00:36,049 --> 01:00:38,009 Peki o zaman sana bir kez daha iyi şanslar. 1020 01:00:39,177 --> 01:00:41,138 Her zamanki gibi çok minnettarım. 1021 01:00:42,889 --> 01:00:44,266 Shin Seo-ri mi? 1022 01:00:55,902 --> 01:00:56,987 Shin Seo-ri. 1023 01:00:57,070 --> 01:00:58,572 gerçekten düşündün mü 1024 01:00:58,655 --> 01:01:01,783 böylesine büyük bir sözleşmeye imza atabilirsin rızam olmadan mı? 1025 01:01:01,867 --> 01:01:03,243 Yapmamamın nedeni ne olabilir? 1026 01:01:04,161 --> 01:01:05,453 Yine o umursamaz ses tonu. 1027 01:01:05,537 --> 01:01:07,205 Fesih bildirimine gelince; 1028 01:01:07,289 --> 01:01:09,040 bu sadece sözlüydü. 1029 01:01:09,124 --> 01:01:11,501 Sözleşmeniz halen geçerlidir. 1030 01:01:11,585 --> 01:01:14,004 Teşkilatın arkasından oyun çevirmek rızamız olmadan mı? 1031 01:01:14,087 --> 01:01:16,548 Bunların hepsinin yasa dışı olduğunu bilmiyor muydun? 1032 01:01:16,631 --> 01:01:19,676 Rahatça endişelenecek durumda değilim uygun kanalların kullanılmasıyla ilgili, 1033 01:01:19,759 --> 01:01:21,094 yani başka seçeneğim yoktu. 1034 01:01:21,178 --> 01:01:23,555 Şu anda bana bilmece mi veriyorsun? 1035 01:01:23,638 --> 01:01:24,890 Evet. 1036 01:01:25,515 --> 01:01:27,976 Sanırım sıra bu fahişede şimdi devreye girmek için. 1037 01:01:28,059 --> 01:01:30,020 Ağzına dikkat et. bilmiyor musun 1038 01:01:30,103 --> 01:01:32,063 Tek bir skandal seni mahvedebilir mi? 1039 01:01:32,147 --> 01:01:33,940 Özellikle de sözleşme söz konusuyken. 1040 01:01:34,024 --> 01:01:36,735 Sen tam bir hiç kimse değilsin. Daha dikkatli olman gerekmez mi? 1041 01:01:36,818 --> 01:01:40,405 Davranış şeklinize bakılırsa, Bunun tamamen doğru olduğunu söyleyemem. 1042 01:01:41,031 --> 01:01:42,991 Tavsiyeni dikkate alacağım. 1043 01:01:43,074 --> 01:01:45,076 Konuşmanız bittiyse Yolda olmalıyım. 1044 01:01:45,160 --> 01:01:46,161 Daha önceden bir nişanım var. 1045 01:01:49,164 --> 01:01:50,874 Nereye gittiğini sanıyorsun? 1046 01:01:51,750 --> 01:01:53,001 Ne oldu? 1047 01:01:53,710 --> 01:01:55,212 Bu yaşlı tilki şaşırtıcı derecede güçlü. 1048 01:01:55,295 --> 01:01:57,589 Elimi bırak Kolunu ikiye ayırmadan önce. 1049 01:01:57,672 --> 01:01:59,633 Ne? "İkiye böl" mü? 1050 01:01:59,716 --> 01:02:01,885 Seni yanıma aldığım için minnettar olmalısın 1051 01:02:01,968 --> 01:02:04,137 sen açlıktan ölüp tükenirken. 1052 01:02:04,763 --> 01:02:07,432 Yani ikiye bölünmek istemiyor musun? 1053 01:02:08,058 --> 01:02:08,934 Bu durumda… 1054 01:02:12,145 --> 01:02:13,688 -Durun şunu! -Aman Tanrım! 1055 01:02:13,772 --> 01:02:14,773 Ne var bu dünyada? 1056 01:02:14,856 --> 01:02:15,774 Bunu nasıl yapabildin? 1057 01:02:15,857 --> 01:02:17,025 Lanet olsun. 1058 01:02:22,489 --> 01:02:24,199 Şu halinize bakın. 1059 01:02:26,326 --> 01:02:28,036 Saygılarımı sunmaya geldim. 1060 01:02:28,119 --> 01:02:29,162 Seni fahişe! 1061 01:02:29,246 --> 01:02:30,455 KADINLARIN KRALLIĞI BÖLÜM 14 1062 01:02:37,712 --> 01:02:39,089 KADINLARIN KRALLIĞI BÖLÜM 36 1063 01:02:39,214 --> 01:02:40,173 Lanet olsun. 1064 01:02:44,886 --> 01:02:46,972 Aman Tanrım, etrafta kimse yok… 1065 01:02:48,431 --> 01:02:52,060 Tanrım, onların sorunu ne? 1066 01:02:53,603 --> 01:02:55,355 Ah dostum, bu çok çılgınca. 1067 01:02:55,438 --> 01:02:58,483 Evet. Bu kraliyet sarayı dramaları hepsi tokat atmakla ilgili. 1068 01:03:00,568 --> 01:03:02,279 Bir kadın beni aramaya mı geldi? 1069 01:03:07,993 --> 01:03:09,577 Deneyim büyük fark yaratır. 1070 01:03:09,661 --> 01:03:11,037 Zaten yorgun musun? 1071 01:03:11,705 --> 01:03:15,208 Sonra yine elinden geleni yaptın o ince bileklerinle. 1072 01:03:15,292 --> 01:03:18,962 Herkes beni yanıltıyor narin bir çiçek için, 1073 01:03:19,045 --> 01:03:21,506 ama herhangi bir fikrin var mı? bulunduğum yere nasıl geldim? 1074 01:03:21,589 --> 01:03:24,634 Senin gibi haddini bilmeyen kızlar mı? 1075 01:03:24,718 --> 01:03:25,802 Hepsini gezdim. 1076 01:03:25,885 --> 01:03:28,513 Bu fahişeye benziyor yeterince tokat atılmadı. 1077 01:03:28,596 --> 01:03:30,098 Hala o ağzı öyle çalıştırıyorsun. 1078 01:03:30,181 --> 01:03:31,182 "Kız" mı? 1079 01:03:32,267 --> 01:03:34,602 -Neden sen-- -İkinize de bu kadar yeter. 1080 01:03:38,940 --> 01:03:41,359 Aman tanrım. Ji-hyo! 1081 01:03:41,443 --> 01:03:43,737 Hey, kendini toparla. 1082 01:03:43,820 --> 01:03:45,155 Hadi kalk. 1083 01:03:45,238 --> 01:03:47,115 Burada. Buraya otur. 1084 01:03:57,459 --> 01:03:59,377 Bu herhangi bir davranış şekli mi? başkasının ofisinde mi? 1085 01:03:59,461 --> 01:04:01,463 Bu konuda ne yapacaksınız? 1086 01:04:01,546 --> 01:04:04,632 Ji-hyo'muzun yarın çekimi var. Yüzü konusunda ne yapacaksın? 1087 01:04:04,716 --> 01:04:06,968 Bu kadar yeter dediğimi duymadın mı? 1088 01:04:07,052 --> 01:04:09,346 küçümseyen biriyim kendini tekrarlıyor. 1089 01:04:10,013 --> 01:04:12,724 Sen kimsin ki bana durmamı söylüyorsun? 1090 01:04:13,850 --> 01:04:15,268 -Ben kimim? -Evet. 1091 01:04:15,352 --> 01:04:18,563 Sen kimsin ki araya giriyorsun ne olduğunu bilmediğin zaman? 1092 01:04:18,646 --> 01:04:21,107 Haklı. Bu benim halletmem gereken bir mesele. 1093 01:04:21,191 --> 01:04:22,317 Bu işten uzak dur Cha Se-gye. 1094 01:04:25,236 --> 01:04:26,237 "Cha Se gye" mi? 1095 01:04:26,321 --> 01:04:29,366 Biojei'nin CEO'su gibi mi? 1096 01:04:29,449 --> 01:04:31,284 Resmi olarak kendimi tanıtmama izin verin. 1097 01:04:33,620 --> 01:04:35,121 Sana kim olduğumu söyleyeyim. 1098 01:04:46,174 --> 01:04:48,426 "Biojei Eğlencesi" mi? 1099 01:04:48,510 --> 01:04:51,679 Shin Seo-ri'nin yeni ajansındanım. 1100 01:04:52,305 --> 01:04:55,225 Cha Se-gye, Biojei Entertainment'ın CEO'su. 1101 01:04:56,351 --> 01:04:57,519 Ne? Devam etmek. 1102 01:04:59,854 --> 01:05:02,399 O zaman müdahale etme hakkım var. 1103 01:05:02,482 --> 01:05:03,441 Değil mi? 1104 01:05:04,317 --> 01:05:07,362 Bu kibirli gülümsemede ne var? 1105 01:05:09,614 --> 01:05:11,574 Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum 1106 01:05:11,991 --> 01:05:12,867 Bayan Shin Seo-ri. 1107 01:05:16,955 --> 01:05:19,791 Bir düşman generali için savaş sırasında elini uzatmak için 1108 01:05:19,874 --> 01:05:22,043 kavga etmek istemediği anlamına gelir. 1109 01:05:24,879 --> 01:05:28,091 O halde bu bir barış teklifi mi? 1110 01:05:28,174 --> 01:05:30,051 Beni asılı bırakma. 1111 01:05:31,261 --> 01:05:32,637 Anlaşmayı imzalamanız gerekiyor. 1112 01:05:33,388 --> 01:05:34,305 "Anlaşmayı imzala" mı? 1113 01:05:34,389 --> 01:05:37,100 El sıkışarak mühürliyoruz avucundaki bir damga gibi. 1114 01:05:38,184 --> 01:05:39,269 Bunun gibi. 1115 01:05:44,774 --> 01:05:45,900 Anlaşma… 1116 01:05:48,361 --> 01:05:49,529 mühürlendi. 1117 01:05:59,539 --> 01:06:03,084 Bu yakışıklı deli bana gülümsemeye devam ediyor. 1118 01:06:05,378 --> 01:06:07,255 Beni ürpertiyor. 1119 01:06:34,240 --> 01:06:36,993 Majesteleri, saray hizmetçisi hakkında sordun 1120 01:06:37,076 --> 01:06:39,621 güvenli bir şekilde girdi Büyük Prens Cheongheon'un odası. 1121 01:06:39,704 --> 01:06:42,499 Evet öyle görünüyor. 1122 01:06:43,666 --> 01:06:45,001 Tebrikler. 1123 01:06:51,841 --> 01:06:55,011 Peki onu neden buraya getirdiğinizi sorabilir miyim? 1124 01:06:55,094 --> 01:06:58,389 Onun desteği yok ve sizin kavminizden biri değil. 1125 01:07:00,934 --> 01:07:02,936 Yararlı bir tuzak olacak 1126 01:07:03,019 --> 01:07:05,146 bir gün küçük kardeşim için. 1127 01:07:05,230 --> 01:07:07,482 Bu yüzden onu yakından izleyin. 1128 01:07:08,024 --> 01:07:09,192 Evet, Majesteleri. 1129 01:07:21,704 --> 01:07:24,707 İsimsiz bir aktris ve Cha Se-gye. 1130 01:07:26,084 --> 01:07:27,377 Ne kadar eğlenceli bir çift. 1131 01:07:27,460 --> 01:07:30,588 Onları bir araya getirmek bayağı bir şey olabilir. 1132 01:07:30,672 --> 01:07:31,923 Shin Seo-ri. 1133 01:07:32,006 --> 01:07:33,841 Bu kadını değişken yapalım. 1134 01:07:36,010 --> 01:07:38,179 Shin Seo-ri çok acı verici. 1135 01:07:48,898 --> 01:07:52,402 KRALİYET DÜŞMANIM 1136 01:08:25,518 --> 01:08:28,062 {\an8}Bayan Shin, sen bu tarafa gel. Burada. Bana doğru. 1137 01:08:28,146 --> 01:08:29,856 {\an8Elbette. O benim hayranım olmalı. 1138 01:08:29,939 --> 01:08:31,733 {\an8}Hayır. Tabii ki değil. 1139 01:08:31,816 --> 01:08:34,527 {\an8Bu el yazısıyla yazılmış mektubu size vermeyi düşünüyorum tam tersine bir saygı duruşu olarak hayranıma. 1140 01:08:34,611 --> 01:08:35,612 {\an8}Bu kadın bana aşık. 1141 01:08:35,737 --> 01:08:37,363 {\an8}Bu sözleşmeyi imzalamadan önce, Önce bir temel kural belirleyelim. 1142 01:08:37,447 --> 01:08:39,073 {\an8}Bundan sonra da bunu sürdüreceğimizden emin olalım 1143 01:08:39,157 --> 01:08:40,283 {\an8}uzmanımız ve kişisel yaşamlar ayrı. 1144 01:08:40,366 --> 01:08:43,119 {\an8Endişelendiğin için geldin ve beni özledin, değil mi? 1145 01:08:43,202 --> 01:08:45,788 {\an8}Sözleşme sahibinin borcu var yüklenicinin özen borcudur. 1146 01:08:45,872 --> 01:08:49,292 {\an8Ben acıdıktan sonra yanlış anladı birkaç kez ona yardım ettim. 1147 01:08:49,375 --> 01:08:50,835 {\an8Bana acıyor musun? 1148 01:08:56,048 --> 01:08:58,048 {\an8}Altyazı çevirisi: Justin S. Kim