1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
KRALİYET DÜŞMANIM
2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
İşte başlıyoruz.
3
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Bu sefer biraz daha çabalayın.
4
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
Bu gidişle yine kazanacağım.
5
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
Lütfen sakin olun, Majesteleri.
6
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
Başıboş bir okun mahvetmesini istemiyoruz
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
tüm güzel şakayıklar.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,988
-Onları da güzel buluyor musun?
-Evet.
9
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
Yamayı temizlemekte haklıydım
ve şakayık ekiyorum.
10
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Çiçeklere gelince,
11
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
böyle büyük kafalara ihtiyaçları var
bakmaya değer.
12
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
Çiy damlalarıyla süslenmiş bir şakayık
inciler gibi koparıldı...
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
Bir pencerenin önünden geçen bir güzellik tarafından.
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Gülümseyerek sevgilisine sorar:
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
"Hangisi daha güzel, çiçek mi yoksa ben mi?"
16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
Genç lord cevaplıyor
nazik bir yaramazlık içinde.
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
"Çiçek çok daha güzel."
18
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
Ben de şakayık buluyorum
Majestelerinden daha güzel.
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
Sana karşı asla kazanamam.
20
00:01:48,859 --> 00:01:52,237
Dünyada hiçbir çiçek olamaz
senin kadar güzel.
21
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Majesteleri.
22
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
Öğle yemeği vaktiniz geldi.
23
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
Sizi Annex'e kadar getiren şey nedir?
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
bende
25
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
sana bir hediye.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Majesteleri, bu nedir?
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Sağlığın görünüyor
son zamanlarda düşüşe geçmiş olması.
28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Şahsen Kraliyet Revirine sordum
sana onarıcı bir tonik hazırlamak için.
29
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Onarıcı bir tonik…
30
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Kang klanının Kraliyet Eşi Hui
zehiri kabul edecek.
31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Kraliyet Eşi Hui,
bunun anlamı nedir?
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Majesteleri, lütfen toniği kaldırın.
33
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
dayanamıyorum
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
tonik kokusu bile.
35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Merhaba Bayan Shin Seo-ri.
36
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
Bayan Shin Seo-ri, uyanın.
37
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Şok çok fazla olsa gerek.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Ambulans çağıracağım.
39
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
Hayır, bu değil
sadece başka bir küçük çamurluk bükücü.
40
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Medya bunu istismar edebilir.
41
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
-Dr. Kim'i ara.
-Evet efendim.
42
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
Beklemek.
43
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Bayan Shin, uyanık mısınız?
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
BÖLÜM 2
KADERİNİZİ OPTİMİZE ETMEK İÇİN BİR REHBER
45
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
{\an8İkamet ettiği göz önüne alındığında
bu kadar yüce odalarda
46
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
{\an8olmalı
en azından üst düzey bir bakan.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
{\an8Onun soyağacı, nüfuzu var
48
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
{\an8ve hatta o yakışıklı yüz.
49
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
{\an8Gerçekten her şeye sahip.
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Nasıl bildin
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
gökten manken mi düşecek?
52
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
Sadece biliyordum.
53
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Bu alandaki içgüdülerim
son derece isteklidirler.
54
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Kahretsin.
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
O suikastçıyı derhal tutuklayın!
56
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Ne bekliyorsun?
57
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Onu hemen yakalayın!
58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
Onu derhal gözaltına alın!
59
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Ben bu donanıma sahibim
olağanüstü derecede keskin bir altıncı hissi var.
60
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Hayatta kalmamı sağladı
sayısız deneme
61
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
zehirlenme ve suikast.
62
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Benim sayemde korudun
değerli hayatınız.
63
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
Bana söyleme.
64
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Sen de bu işin içinde miydin?
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
Benim de bu işin içinde olduğumu mu ima ediyorsun?
bu entrikacılarla
66
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
kim suikastçıları kullanmaya alçalıyor?
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Asla gölgelerden plan yapmam.
68
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Açıkça boyun vuruyorum.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Yani sen onlardan biri değilsin
ama sen bayıldın
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
bugün arabamın önünde ve beni kurtarır mısın?
71
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Sanırım konunun esasını anladım.
72
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
Bay Son'a tazminatını ödeteceğim
dertlerin için. Artık gidebilirsiniz.
73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Şimdi, bekle.
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Beni dilenci mi sanıyorsun?
artıklar için sürünmek mi?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
Göründüğünüz kadar anlayışlı değilsiniz.
76
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
bende bir şey var
umutsuzca ihtiyacın olan şey.
77
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Bu yüzden sana verecektim
benimle anlaşma yapma şansı
78
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Benimle bir anlaşma mı yapmak istiyorsun?
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
Bütün bu astlarla bile
hayatınız pamuk ipliğine bağlı ayaklarınızın altında.
80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
Mutlak güç ne işe yarar?
ve dünyevi zenginlikler?
81
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
Kısacık bir hayattan önce,
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,858
yüce hükümdarın tahtı bile
gösterişten başka bir şey değil.
83
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
koruyacağım
84
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
senin hayatın dediğin titreyen alev.
85
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
Beni yanında tut.
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Beni hemen bırak!
87
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Kim olduğumu biliyor musun?
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Elimi bırak!
89
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Kahretsin.
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Nasıl olabilirsin?
bu kadar kötü bir karakter yargıcı mı?
91
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
O güzel yüz sana sahip
burnunuz havadayken.
92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Sen vurulmayı hak ediyorsun
yukarıdaki göklerden gelen yıldırımlarla.
93
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
Bu oldukça sert.
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Birine lanet edersin
Kim anlamsızca saldırıya uğradı?
95
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Bay Cha'yı tanıyorum
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
bazen biraz mantıksız olabiliyor
ama lütfen ona katlan.
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
Evet. O kesinlikle
baştan sona dürtüsel bir aptal.
98
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Onun için çalışmak işkence olmalı.
99
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
Hadi gidelim Bayan Shin. Seni evine götüreceğim.
100
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
Bu hareketli tahtırevanda mı?
101
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Beni duy!
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Yapalım mı?
103
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
Bay Cha, bu
olay yerinden gelen CCTV görüntüleri.
104
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Bunu neden yapsınlar?
105
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
Zaten halledildiğini sanıyordum.
106
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Efendim,
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
daha önceki protestocu hakkında--
108
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
Bekleyebilir mi?
109
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Bir arama yapmam gerekiyor.
110
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
Evet efendim.
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,686
Bay Oğlum.
112
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Adamı halledelim
lobiden erken.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Tam olarak nasıl?
114
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
Ödenmeyen ücretlerle ilgili olduğunu söylemiştiniz.
115
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Sadece onlar adına çöz.
116
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
Perde arkasında birisi mi var?
117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Sebebi hakkında tahmininiz var mı?
118
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Bunun para olduğunu varsayıyorum.
119
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
Parayı aldıktan sonra bile saldırdılar
onlara ne borçluyduk.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Bir yerlerde daha büyük bir ödeme var.
121
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Az önce kapıyı yüzüme çarptı
sanki bir suikastçıymışım gibi.
122
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
Şimdi ne planlıyor?
123
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Beni izletiyor mu? Bu mu?
124
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
Hayır, hiç de değil.
125
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
Bay Cha sizin için endişeleniyordu.
126
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
Emin olmamı istedi
Eve sağ salim ulaştın.
127
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Benim için mi endişelendi?
128
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
Profilinizi incelediğimde
Yakınlarda yaşadığını fark ettim.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
Demek istediğim, neredeyse
daha önce bir araba kazasında.
130
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
Ve seçmelere de katıldım.
131
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
Bugün çok şey yaşadın,
bu yüzden endişeliydi.
132
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
Bu ıssız dünyada,
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
sanırım birisi var
benim için kim endişeleniyor.
134
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
Ne yazık ki üzüntümün sebebi o.
135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
Bayan Shin, iyi misiniz?
136
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Biraz solgun görünüyorsun.
137
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
Aslında,
138
00:08:26,631 --> 00:08:29,426
sana bunu sormak istemiştim
bir süredir.
139
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Biraz yavaşlayabilir misin?
140
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
Bu tahtırevan çok hızlı hareket ediyor.
141
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Başımı çok döndürüyor.
142
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Ama biz sadece gidiyoruz
Şu anda saatte 20 km.
143
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
Hayatım boyunca
144
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
Hiç tahtırevanda bulunmadım
bu kadar hızlı gitti.
145
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Baba.
146
00:09:02,375 --> 00:09:03,585
Bu deniz mahsulleri yahnisi mi?
147
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Deniz ürünleri bitkisel tavuk güveç.
148
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
%100 vahşi avlanan denizkulağıyla yapılmıştır.
149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Jeju Adası'na ilk uçağa bindim
şafak sökerken
150
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
sırf sana bunu almak için.
151
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
- Gözümü kırpmadım.
-Çok aptal olabiliyorsun.
152
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
Zaten unuttun mu?
153
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
babamın o korkunç norovirüsü yakaladığını
çiğ istiridye yemekten
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
geçen yıl doğum gününde mi?
155
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Midesinin zayıf olduğunu biliyorsun.
156
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Ne içten kökler.
157
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Abalonlar çok basit.
158
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Yemekten önce bir tane yemelisiniz.
159
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
Hasat edilmiş gerçek yabani ginseng
bir ginseng toplayıcı tarafından
160
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
Jiri Dağı'nda.
161
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Hoş bir acılığı var.
162
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Gerçek olay bu.
163
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
İkinizle rekabet edemem.
164
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
Bir dahaki sefere amcana hediye hazırlarken,
165
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
beni dahil edebilir misin?
166
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Elbette Mun-do.
167
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
Eli boş gelmek biraz kabalık olur
168
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
amcanın doğum günü partisine değil mi?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Mun-do'yla görgü kuralları hakkında konuşma.
170
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
On çocuk karşılaştırılamaz
iyi bir yeğene.
171
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
Yine başlıyoruz.
172
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Şu lanet karaciğer hikayesi.
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,145
17 YIL ÖNCE
174
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
Pekala, kim bana karaciğer verecek?
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Eğer bu Allah'ın belası astım olmasaydı,
176
00:10:09,901 --> 00:10:13,488
sana memnuniyetle birçok parça verirdim
karaciğerimi istediğin gibi
177
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Eğer çocukları emzirmeseydim,
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Senin için benimkini memnuniyetle keserim.
179
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Sana benimkini vereceğim amca.
180
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
Tamamen sağlıklı çocuklarım
bana sırtlarını döndüler
181
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
yeğenim bana hayatta ikinci bir şans verdi.
182
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
Ve siz veletler gösteremezsiniz bile
Babanın kurtarıcısına minnettarım.
183
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Amca, lütfen dur.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
Se-gye o zamanlar çok gençti.
185
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
geri kalanların hepsinin geçerli nedenleri vardı.
186
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Zaten sunabileceğim tek şey sağlığımdı.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Evet, sadece hayattayım
Senin yüzünden Mun-do.
188
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
Ne ayıp.
189
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
Se-gye olsaydı ne güzel olurdu
hatta senin yarısı kadar adamdım.
190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
DAEBAK pansiyonu
191
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Görünüşe göre hâlâ elimdeydi
sürprizler beni bekliyor.
192
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Bay Cha ısrar etti
bir doktor tarafından kontrol edilmenizi sağlar.
193
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Bir araba kazasının sonuçları
seni gerçekten anlıyorum.
194
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Yarın mutlaka gidin.
195
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
Beni yüzüme karşı bu kadar sert bir şekilde reddettikten sonra…
196
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Kesinlikle bir erkek
çelişkilerle dolu.
197
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
Bu kadın ne kadar sefil bir hayat sürüyor.
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Sen buna ev mi diyorsun?
199
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
Geldim!
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Şu ucubeye bak. Boşa gitmiş olmalı.
201
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
Sanki asil bir kadın falan mı?
202
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
-Doğruyu biliyorum?
-Hey...
203
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Geldim!
204
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
İçeride kimse var mı?
205
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
Benim sözüm. Bu herhangi bir tedavi yolu mu?
evin efendisi mi?
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Kapı bekçisi ne yapıyor?
207
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
O ışık kendi kendine açıldı.
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
Bekle…
209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Kendim hakkında aklımı toplamam gerekiyor.
210
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Aklın sende kalsın,
ve bir kaplanın ininde bile hayatta kalabilirsin.
211
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
"Odaklanmış bir zihinle,
hiçbir şey imkansız değildir."
212
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Birim 203!
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
Nerelerdeydin?
Neden bu kadar geç dönüyorsun?
214
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
Peki telefonun neden kapalı?
215
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Yukarıya acele edin. Büyükannen
yıllardır bekliyordu.
216
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Sadece yüzünü görmek için.
217
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Büyükanne mi?
218
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Aman Tanrım.
219
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
İşte benim küçük kızım.
220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Gel ve otur.
221
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
Oturmak. Devam et.
222
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
Üstünü değiştirmeye bile vaktin olmadı mı?
Bütün bunlar nedir?
223
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Elbette.
224
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
Burada. Bunu dene.
225
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Favorilerinizi yaptım.
Japchae ve domuz pirzolası.
226
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
Tatlı patates şekerlemesi bile yaptım.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Bir düşünün,
Bütün gün yemek yemedim.
228
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
Onları kendim kızarttım.
229
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
Bir kişinin elleri diyorlar
230
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
Yaşadıkları hayatı ortaya çıkarın.
231
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
Neden bu kadar yıpranmış görünüyorsun?
232
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Görünüşe göre bu kadının büyükannesi
233
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
kolay bir hayatı da olmadı.
234
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
İşiniz sizi tekrar yemek yemekten alıkoydu mu?
235
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Acele et ve ye.
236
00:13:48,036 --> 00:13:49,912
İşte, bunları al ve ye.
237
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Ah doğru.
Sen de bir şeyler yemek için bize katılmalısın.
238
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
-Gerçekten mi? Evet. Çok teşekkür ederim.
-Elbette.
239
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
Teşekkür ederim.
240
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Aptal ben. Nasıl bu kadar unutkan olabildim?
241
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
Şu bitkisel takviyeyi kullanıyorum, anlıyor musun?
242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Yani sanmıyorum
Bu etlerin hepsini yemeliyim.
243
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
Ama bunda et yok.
244
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Hayır, iyiyim. Gerçekten mi.
245
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Yemeğinizin tadını çıkarın, Birim 203.
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-Affedersiniz.
-Elbette.
247
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
İyilik.
248
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
Burada.
249
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
Bunu kimseyle paylaşmayın.
250
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
Bir köşede bir yere sakla
ve hepsini kendi başına ye. Anladım?
251
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
Bu domuz eti değil. Sığır eti.
Yüksek kaliteli Kore sığır eti.
252
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Görmek. Kore sığır eti.
253
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
İyi mi? Hoşuna gitti mi?
254
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Biliyor musun, işleri berbat ediyordum
son zamanlarda baharat.
255
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Bunun için ekstra çaba harcıyorum.
256
00:15:08,991 --> 00:15:10,118
Oldukça lezzetli.
257
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
Gerçekten mi?
258
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Tanrım.
259
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
Harika. Devam et.
260
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Ye.
261
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Hadi şimdi. Biraz da japchae alın.
262
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Biraz daha al.
263
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Açlıktan ölüyor olmalısın.
264
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
Sahip olmak ne güzel
Herkes böyle bir yemek için toplanıyor.
265
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
Ailenin toplanması isteniyor
doğum günümde cılız bir yemek için
266
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
Ay'ı istemiyor.
267
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
Ve yine de bilmiyorum bile
eğer tek torunum gelirse.
268
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
Baba, haberleri gördün değil mi?
269
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Demek istediğim, o çok yaşlı
böyle davranmak.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Sanırım hala kontrol edemiyor
onun o öfkesi.
271
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Videonun üzerinde oynandığını söylüyorlar.
272
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
Görünüşe göre birisi onunla dalga geçiyordu.
273
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Muhtemelen geç kalmıştır
Şu pisliği temizliyorum amca.
274
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
Kesinlikle her şeyi biliyorsun, değil mi?
275
00:16:00,668 --> 00:16:03,713
Sahte olsun ya da olmasın, bunu yapmalıydı
başından beri kendi gibi davrandı.
276
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Bu kadar itibarla,
277
00:16:05,298 --> 00:16:08,342
insanlar her şeye inanır,
ne kadar tuhaf ya da bayağı olursa olsun.
278
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
Katılmıyor musun baba?
279
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Neden bu küçük…
280
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Doğum günün kutlu olsun, büyükbaba.
281
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Üzgünüm geciktim. Araba sorunu.
282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Bunun için önceden plan yapmalıydın.
283
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Bir işadamı yapabilmeli
zamanını yönetmek için.
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Partinin başlayacağını biliyordum
her zamanki kız kavgasıyla
285
00:16:33,159 --> 00:16:36,579
ve utanmazca sadakat gösterileri.
Hiçbirini midem kaldırmıyor.
286
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Bu yüzden bundan kaçınmak için varışımı zamanladım.
287
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
Hala gidiyor mu?
288
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
Seni çürük alçak.
289
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
Doğum günü partisinde bile
290
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
O tuzağı kapalı tutamaz mısın?
291
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Lütfen sakinleşmeye çalış amca.
Sonuçta bugün senin doğum günün.
292
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Hoş geldin Se-gye.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
Şerefe.
294
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Efendim, CCTV görüntüleri
295
00:17:00,228 --> 00:17:04,232
arka girişten onaylıyor
saldırgan yakındaki bir kaçış arabasıyla kaçtı.
296
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Çok uzağa park edilmişti
Kameraların plakayı yakalaması için.
297
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Tam beklediğim gibi.
298
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Bu da rastgele bir saldırı olmadığı anlamına geliyor.
299
00:17:11,447 --> 00:17:14,242
Efendim, rica etmeliyiz
şimdi bir polis soruşturması var.
300
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
Saldırılarını aynı zamana denk gelecek şekilde zamanladılar
alıcı toplantısı ve seçmelerle.
301
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
Görünüşe göre hedef alıyorlardı
"istismarcı CEO" imajı.
302
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
Bu yüzden.
303
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
Niyet el altındaydı
ve önceden tasarlanmış.
304
00:17:25,419 --> 00:17:26,963
Öylece onların lehine oynayamayız.
305
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
Şüphelendiğin biri var mı?
306
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
İnsan sıkıntısı yok
307
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
kim benim çarpışıp yandığımı görmek ister.
308
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Sanırım haklısın.
309
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Hepsi bana hırsız muamelesi yapıyor
aile kasasına baskın yapmak.
310
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
En büyük teyze, en küçük teyze,
311
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
ve hatta uzak kuzeni.
312
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Burası sahte gülümsemelerle dolu.
313
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Seo-ri.
314
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Bu tuhaf yerde yapayalnızsın.
315
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
Zor olmalı.
316
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
Nasıl hissettiğini biliyorum.
317
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
Restoranım iyi durumda.
318
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
Benim için endişelenmeyi bırak
ve kendine yeni kıyafetler al.
319
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Hiçbir genç bayan böyle giyinmemeli.
320
00:18:12,508 --> 00:18:15,303
Asla bir arkadaş edinemeyeceksin
böyle görünüyor.
321
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
Sanki birine sahip olmak yol açarmış gibi
iyi olan her şeye.
322
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
Çok yalnız büyüdün
ebeveynlerinin sevgisi olmadan.
323
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
En az bir kişi olmalı
bu dünyada senin yanında.
324
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
Ama yine de büyüdün
çok hoş bir genç bayan.
325
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Harika bir iş başardın.
326
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
Seninle çok gurur duyuyorum.
327
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
Torununuzla gurur duyuyor musunuz?
328
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Elbette.
329
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
İçiniz ve dışınız çok güzel.
330
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Bu dünyadaki tüm zamanımda,
331
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım.
332
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
İçeri acele edin.
333
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
Şimdi gideceğim.
334
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
Devam et.
335
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
İçeri gir.
336
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
Güvenli…
337
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
seyahat eder.
338
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
-Bay. Oğlum.
-Evet efendim.
339
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
İki kere tesadüf olamaz değil mi?
340
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Bağışlamak?
341
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Bir düşün.
342
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
Arabamın önünde bayıldı
zar zor hareket ederken,
343
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
ve sonra tahmin etti
Bu saldırı bir tür psişik gibi.
344
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
Bayan Shin Seo-ri'ye baktım.
345
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Onun kaba konuşmasının yanı sıra,
başka hiçbir şey şüpheli görünmüyordu.
346
00:19:57,405 --> 00:20:00,449
Elbette düşünmüyorsun
Birisi onu buna mı zorladı?
347
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Dikkatli olmaktan asla zarar gelmez.
348
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
Her şeyi riske attık
bu marka lansmanı için
349
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
hatta özel fon riskini bile omuzluyor.
350
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
olmamız gerekiyor
şu anda ekstra dikkatli.
351
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
Şimdilik güvenlik ekibini iki katına çıkarın.
352
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
ve şahsen tekrar kontrol edin
tüm İK dosyaları.
353
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Evet efendim.
354
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
Ve öğren
onun hakkında yapabileceğin her şeyi.
355
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
Evet efendim.
356
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Sen buna oda mı diyorsun?
357
00:20:46,370 --> 00:20:48,539
Bir hapishane hücresi daha lüks olurdu.
358
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
Dünyada ne var?
359
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
Buraya bakın.
360
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
Hiçbir pencerenin böyle bir görünüme sahip olması gerekmez.
361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Cidden? bekliyor muydun
Namsan Kulesi manzarası falan mı?
362
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
Şimdi neden şikayet ediyorsun?
363
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Kompakt ve çok değerlidir.
364
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
Havalandırmayla daha az değil!
365
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
Sana en popüler odamızı verdim.
366
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
Buna oda diyorsunuz ve kira mı alıyorsunuz?
367
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
hiç karşılaşmadım
hayatımda böyle bir cimrilik var.
368
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
Artık penceresiz odaların tamamı alınmış.
369
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
Biri açıldığında hareket edebilirsin.
370
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Beklemek.
371
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
Penceresiz odalar bile var mı?
372
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
İnanılmaz.
373
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
Ben asla!
374
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
Aman Tanrım.
375
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Neden bu alçak...
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Birim 203, açın!
377
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Bu kapıyı aç!
378
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
İnanılmaz.
379
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Oraya kim gider?
380
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
Ne tür hileli vuruşlar
gecenin köründe bir bayanın kapısı mı?
381
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
"Knave" mi? Cidden?
382
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Bilirsin, tahammül ettim
şu ana kadar tüm gürültün,
383
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
ama artık dayanamıyorum!
384
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Etrafta hışırdamaya devam ediyorsun,
ve kendi kendine konuşmayı bırakmayacaksın.
385
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Ben böyle yaşayamam.
386
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
Bununla yaşayamıyorsan,
hemen ayrılmalısın.
387
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
Lanet aklını mı kaybettin?
388
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
Benimle kavga mı başlatmaya çalışıyorsun?
389
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
Her geğirmeyi duyabilirsin
ve buradaki komşularından osurursun.
390
00:22:24,635 --> 00:22:27,513
Bu genel nezaket olmaz mıydı?
biraz daha dikkatli olalım mı?
391
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Ne... Durun.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,724
Burada neler oluyor?
393
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Bütün bu gürültü de ne?
394
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Bu adam burada yapıyor
en saçma şikayetler.
395
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Geğirmeyin diyor
ya da kendi odamda çok yüksek sesle osuruyorum.
396
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
Neden bana söylemiyorsun?
nefes almayı tamamen bırakmak mı?
397
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
İnanılmaz.
398
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
Açıkça asıl noktayı kaçırdınız.
399
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
Bu hapishanede hep birlikte mahsur kaldık.
400
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Eğer biraz nezaket gösteremezsek
401
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
ve küçük hataları affedin,
402
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
hayvanlardan ne farkımız var?
403
00:22:53,330 --> 00:22:54,290
"Canavarlar" mı?
404
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
yani diyorsun
Artık bir tür vahşi miyim?
405
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
Mencius dedi ki
406
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
bu utanç ve öfke duygusu
doğruluğun başlangıcıdır.
407
00:23:01,130 --> 00:23:04,258
Kendi kusurlarını göremiyorsun
ve yalnızca başkalarına harp yapın.
408
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
Pisliğe bulanmış bir köpek gibi
tozlu bir köpeği azarlamak.
409
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Lanet köpek mi? Bana it mi diyorsun?
410
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
-Duyun, duyun!
-Duyun, duyun!
411
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
O kimdi?
412
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Boynunu kırmalıyım,
ama öyle görünüyor
413
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
Benim tarafımda kamuoyunun duyarlılığı var.
414
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
Bu yüzden olay çıkarmayı bırakın ve gidin!
415
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
Günüm yeterince uzundu.
416
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Bana bakamadı bile
önce gözünde.
417
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Ona ne oldu?
418
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
Az önce bir suikastçının varlığını hissettim.
419
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
Yakınlarınızda biri hayatınızın peşinde!
Aşağı inin!
420
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
Beni yanında tut.
421
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
Koruyacağım
hayatım dediğin titreyen alev.
422
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Sanki herkesi güvende tutabilirmiş gibi.
423
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Gerçekten ne kadar muhteşem.
424
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Bu saf bir büyücülüktür.
425
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Eğer ipi çekersen,
426
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
hemen yanıyor.
427
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
Ne kadar faydalı.
428
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
İşe yaramaz olduğum için bana gitmemi mi söylüyorsun?
429
00:24:39,144 --> 00:24:41,230
Sizce Saray Leydi Kim mi?
rüşvet mi aldın?
430
00:24:41,313 --> 00:24:44,233
Anlayamıyorum
neden senin gibi birini getirdi.
431
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Sen kimsin ki benim değerime karar veriyorsun?
432
00:24:46,235 --> 00:24:48,362
Gözlerindeki zehire bakın.
433
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
O nehre atlamak
senin için kolay olmuş olmalı.
434
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
kaçtığını duydum
köle olarak satıldıktan sonra.
435
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
Senin gibi aşağılık bir fahişe
yerini bilmeli.
436
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Bir odayı nasıl paylaşabilirdik?
senin gibi biriyle mi?
437
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
-Çok aşağılık.
-Ne dedin?
438
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
Az önce bana aşağılık mı dedin?
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Görünüşe göre korunaklı bir şekilde büyümüşsün
ve daha iyisini bilmiyorum.
440
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
Sana göstermeme izin ver
gerçekten "aşağılık" bir şeyin neye benzediği.
441
00:25:08,507 --> 00:25:09,425
Aman Tanrım!
442
00:25:14,722 --> 00:25:16,974
Bana bir daha aşağılık demeyi dene.
443
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Bir dahaki sefere bunu başınıza dökeceğim!
444
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
Lanet aklını mı kaybettin?
445
00:25:23,355 --> 00:25:24,857
Yakala onu!
446
00:25:25,733 --> 00:25:27,735
Bırak beni! Ciddi olamazsın!
447
00:25:27,818 --> 00:25:29,778
Saray bir dizi yasaya uyar.
448
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
İç Mahkeme'nin en düşük rütbeleri bile
bir hiyerarşiye sahip olun.
449
00:25:32,489 --> 00:25:35,117
Sana doğru düzgün bir ders vereyim
bugün bu kanunlarla ilgili.
450
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
Siz ikiniz, onu dışarı sürükleyin.
451
00:25:38,120 --> 00:25:39,079
Bırak beni!
452
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
Bırak beni!
453
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Beni derhal dışarı çıkarın!
454
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
Bırak beni!
455
00:25:54,261 --> 00:25:55,637
Şu taşı tut.
456
00:25:58,599 --> 00:25:59,892
Bırak beni!
457
00:26:00,517 --> 00:26:01,560
Bırak beni!
458
00:26:13,238 --> 00:26:14,740
Neden bu kadar sessiz?
459
00:26:14,823 --> 00:26:18,160
Onun biraz deli olduğunu duydum.
Ya onda bir sorun varsa?
460
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
Kimin umurunda? O bunu hak ediyor.
461
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
Hemen ayrılmalıydı
güzelce sorduğumuzda.
462
00:26:25,793 --> 00:26:26,752
Hadi gidelim.
463
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Artık ayakta kalmam gerekmeyecek
her gece…
464
00:26:51,360 --> 00:26:53,153
lambayla ilgileniyor.
465
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
O alçak hala gelmedi
duyularına.
466
00:26:58,784 --> 00:27:01,495
Bileklerini kırmalıydım
şansım varken.
467
00:27:04,498 --> 00:27:05,707
Nasıl yapacağım
468
00:27:06,375 --> 00:27:08,877
Bunca kargaşa arasında uyuyabildin mi?
469
00:27:28,856 --> 00:27:33,026
YEONGHWI ODASI
470
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
Lütfen beni dışarı çıkarın!
471
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Şu eve bir bakın.
472
00:28:27,497 --> 00:28:31,251
Bir altın parçası kadar değil
veya bulunacak basit bir yeşim yüzüğü.
473
00:29:02,366 --> 00:29:03,575
Ben bir aktörüm.
474
00:29:04,409 --> 00:29:06,036
Eski bir çocuk yıldız
475
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
artık kimsenin tanımadığı kişi.
476
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
Ben sadece bağları olmayan bir hiç kimseyim
K-dramaların efsanevi yükselişine.
477
00:29:14,920 --> 00:29:16,588
Daha zor. Bir tane daha.
478
00:29:16,672 --> 00:29:18,799
-Kesmek! Arkanı dön!
-Hadi tersine çevirelim.
479
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
O kim?
Onu nerede buldular?
480
00:29:21,593 --> 00:29:23,387
-Hadi şunu temizleyelim.
-Tamam aşkım.
481
00:29:24,763 --> 00:29:25,722
Acele etmek.
482
00:29:25,806 --> 00:29:27,140
HAYALLERİNİZ İÇİN GÜÇLENİYORUZ
483
00:29:27,266 --> 00:29:30,477
Dünya hayalperestlere hayran olmayı sever…
484
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
BAKİYE: 164.019 WON
485
00:29:32,896 --> 00:29:35,983
…ancak teşvikin bile sınırları vardır.
486
00:29:37,693 --> 00:29:41,238
NAM OK-SUN'A GÖNDERİLECEK FONLAR
50.000 WON
487
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
NAM OK-SUN'A GÖNDERİLECEK FONLAR
100.000 WON
488
00:29:45,784 --> 00:29:46,660
İŞLEM TAMAMLANDI
489
00:29:50,122 --> 00:29:50,998
büyükanne
490
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
-Büyükanne.
-Merhaba, Seo-ri.
491
00:29:55,877 --> 00:29:57,546
Az önce sana biraz para gönderdim.
492
00:29:58,422 --> 00:30:01,425
O halde kendinize güzel bir yemek ısmarlayın.
Etraftan hurda istemeyin.
493
00:30:01,508 --> 00:30:04,803
Tanrım, ben sadece yaşlı bir kadınım.
Nerede harcayacağımı bile bilmiyorum.
494
00:30:04,886 --> 00:30:06,471
Hey, sessiz ol!
495
00:30:06,555 --> 00:30:07,848
Bu gürültü neydi?
496
00:30:07,931 --> 00:30:09,308
Biriyle birlikte misiniz?
497
00:30:09,391 --> 00:30:11,101
Hayır. Bu sadece televizyon.
498
00:30:12,811 --> 00:30:15,355
Harika bir işitme yeteneğin var.
Bunu nasıl duydun?
499
00:30:15,439 --> 00:30:17,357
Gözlerim ve kulaklarım hâlâ gayet iyi çalışıyor.
500
00:30:17,441 --> 00:30:20,235
Sağlıklı kalmalıyım
seni televizyonda görmek istersem.
501
00:30:20,319 --> 00:30:23,363
Büyükanne, bunu televizyonda büyüteceğim.
502
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Sadece bekleyip göreceksiniz.
503
00:30:27,743 --> 00:30:30,162
Elbette. Seninle çok gurur duyuyorum.
504
00:30:34,374 --> 00:30:38,211
Büyükannem bana her zaman söyler
benimle gurur duyuyor.
505
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
Ama bunu ne zaman duysam,
506
00:30:42,007 --> 00:30:44,551
kendimi küçük hissetmeme neden oluyor
garip bir nedenden dolayı.
507
00:30:46,511 --> 00:30:49,264
Ben sadece bir torunun yüküyüm
bırakamayanlar
508
00:30:49,348 --> 00:30:51,391
Asla gerçekleşmeyecek bir hayalin.
509
00:30:51,475 --> 00:30:53,560
Gurur duyulacak ne var?
510
00:30:53,643 --> 00:30:57,314
Buraya kadar nasıl geldi
gerçek para kazanmadan mı?
511
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
Ne kadar acınası bir günlük.
512
00:31:01,109 --> 00:31:04,780
Her önemsiz ayrıntıyı yazdı,
sanki gurur duyulacak bir şeymiş gibi.
513
00:31:06,073 --> 00:31:09,785
Tanıştığı her piç için şaşılacak bir şey yok
onun her yerine yürümeye çalışır.
514
00:31:14,831 --> 00:31:17,876
UYKU ÖLÜLER İÇİNDİR
515
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
GELECEĞİN LİDER KADIN
516
00:31:19,044 --> 00:31:20,087
BİR YILDIZ OLACAKSINIZ
517
00:31:20,170 --> 00:31:22,172
ANNEMİME İYİ BİR HAYAT VERECEĞİM
518
00:31:23,965 --> 00:31:25,509
Seninle çok gurur duyuyorum.
519
00:31:52,202 --> 00:31:54,579
Çiy damlalarıyla süslenmiş bir şakayık
inciler gibi koparıldı
520
00:31:54,663 --> 00:31:56,623
pencerenin önünden geçen bir güzel tarafından.
521
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Dünyada çiçek yok
522
00:31:59,084 --> 00:32:01,545
senin kadar güzel olabilir.
523
00:32:03,296 --> 00:32:05,882
"Kang klanının Kraliyet Eşi Hui,
İç Mahkemenin
524
00:32:05,966 --> 00:32:08,218
iğrenç bir suç işledi."
525
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
Kraliyet Eşi Hui öne çıkacak
ve kraliyet komutasını al!
526
00:32:15,684 --> 00:32:17,102
Diyorlar ki
527
00:32:18,728 --> 00:32:20,814
hiçbir çiçek sonsuza kadar çiçeklenmeye dayanamaz.
528
00:32:27,863 --> 00:32:29,030
Üç İtaat.
529
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
Babana itaat et.
530
00:32:32,242 --> 00:32:33,827
Kocanıza itaat edin.
531
00:32:34,619 --> 00:32:37,289
Ve oğlunuza itaat edin.
Kadınlardan beklenen de budur.
532
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
Acıklı bir şekilde tutunmak yerine
533
00:32:39,458 --> 00:32:42,252
güvenecek kimsenin olmadığı sefil bir hayata
534
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
belki de ölüm…
535
00:32:45,547 --> 00:32:46,798
Daha iyi, ayağım!
536
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
Köpek pisliği içinde debeleniyor olsam bile,
537
00:32:49,092 --> 00:32:50,677
hayat ölümden iyidir.
538
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Yani bu hayatta,
539
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
Hayatta kalmak için yapmam gerekeni yapacağım.
540
00:32:56,099 --> 00:32:58,268
Ben de onu bu şekilde onurlandıracağım
541
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
bu bedenin gerçekte kime ait olduğu.
542
00:33:36,431 --> 00:33:38,934
Sana her şeyi anlatacağım,
bu yüzden uyuklamamaya çalışın
543
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
ve iyi dinle.
544
00:33:43,146 --> 00:33:44,981
Ne zaman yabancı düşmanlar istila etse,
545
00:33:45,065 --> 00:33:48,026
insanlar her zaman öne çıktı
herkesten önce savaşmak.
546
00:33:48,693 --> 00:33:50,487
-Silahları yoksa kılıç kullanıyorlardı.
-Tanrım.
547
00:33:50,570 --> 00:33:53,240
Kılıçları yoksa taş kullanırlardı.
548
00:33:55,158 --> 00:33:57,035
Ülke onlara hiçbir şey yapmadı.
549
00:33:57,577 --> 00:33:59,913
ama yine de fedakarlık yaptılar
değerli hayatları.
550
00:34:00,539 --> 00:34:01,414
Bu arada
551
00:34:01,498 --> 00:34:04,417
birkaç hainin imzaladığı anlaşmalar nedeniyle
552
00:34:04,501 --> 00:34:06,711
Ülke egemenliğini kaybetti!
553
00:34:06,795 --> 00:34:09,297
Bu hainler hak ediyor
parça parça olmak!
554
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
Parçalara ayrılmaları gerekiyor!
555
00:34:15,762 --> 00:34:17,847
Yaşasın Kore Bağımsızlığı!
556
00:34:17,931 --> 00:34:20,350
Yaşasın Kore Bağımsızlığı!
557
00:34:20,433 --> 00:34:22,936
-Yaşasın Kore Bağımsızlığı!
-Yaşasın Kore Bağımsızlığı!
558
00:34:23,019 --> 00:34:25,272
Yaşasın Kore Bağımsızlığı.
559
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
Yaşasın Kore Bağımsızlığı!
560
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
Yaşasın!
561
00:34:30,777 --> 00:34:31,987
Yaşasın Kore Bağımsızlığı!
562
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
Yaşasın Kore Bağımsızlığı!
563
00:34:34,656 --> 00:34:36,157
Yaşasın!
564
00:34:37,617 --> 00:34:39,411
Kore Cumhuriyeti!
565
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
Hey! Selam millet!
566
00:34:43,123 --> 00:34:44,249
Herkes dışarı çıksın!
567
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
Haydi millet!
568
00:34:46,793 --> 00:34:49,254
Mucizeyi gördün mü
Kırmızı Şeytanlar'dan mı?
569
00:34:49,337 --> 00:34:51,506
Yarı finale çıktık! Yarı final!
570
00:34:51,590 --> 00:34:53,425
Kore Cumhuriyeti!
571
00:34:55,802 --> 00:34:57,679
Onun sorunu ne?
Yarı finaller yıllar önceydi.
572
00:34:57,762 --> 00:35:00,724
DAEBAK pansiyonu
573
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Lanet olsun bu zavallı kaderime.
574
00:35:03,268 --> 00:35:06,104
Burada çamaşır yıkarken sıkışıp kaldım
aşağılık bir hizmetçi gibi.
575
00:35:06,187 --> 00:35:07,731
Bu kadere lanet olsun.
576
00:35:28,918 --> 00:35:30,295
Ne... kan!
577
00:35:32,797 --> 00:35:35,383
Gittiğim her yerde fareler var.
578
00:35:36,259 --> 00:35:37,135
Bunu gördün mü?
579
00:35:37,761 --> 00:35:39,721
O sopayı kafasına fırlattı.
580
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
Bu muhteşemdi.
581
00:35:56,738 --> 00:35:57,864
SHIN SEO-RI
582
00:35:59,366 --> 00:36:01,409
Garnitürlerime göz diken kişiye,
583
00:36:01,493 --> 00:36:03,203
Dün gece bir ölüm laneti yaptım.
584
00:36:03,286 --> 00:36:06,873
Zamansız bir ölümden kaçınmak istiyorsanız,
onu hak ettiği yere iade edin.
585
00:36:06,956 --> 00:36:08,124
Ölüm laneti, ayağım.
586
00:36:08,667 --> 00:36:10,377
Domuz tasması ve gıdı, işte geliyorum.
587
00:36:11,628 --> 00:36:12,962
Şimdi anladım.
588
00:36:13,046 --> 00:36:14,172
Sen olduğunu biliyordum.
589
00:36:15,507 --> 00:36:17,175
Kaplar birbirine benziyor.
590
00:36:17,258 --> 00:36:18,760
Bir an kafam karıştı.
591
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Görmek. Hepsi birbirine benziyor.
592
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
Gözlerin ayaklarına mı bağlı?
593
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
Yoksa tamamen okuma yazma bilmiyor musunuz?
594
00:36:26,434 --> 00:36:29,396
Üzerinde açıkça adım yazıyor.
Bilgisizmiş gibi davranmaya nasıl cüret edersin?
595
00:36:29,479 --> 00:36:31,940
-Neler oluyor?
-Garnitürleri çalarken yakalandı.
596
00:36:32,023 --> 00:36:35,151
Hırsızlık mı yaptı
arta kalan jokbal'im ve salyangozum da mı?
597
00:36:35,235 --> 00:36:37,278
Hepinizin sorunu ne?
Kanıtın var mı?
598
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
Yapıyor musun?
599
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
Parmakla işaret etmeyin.
600
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
Buna inanamıyorum.
601
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Artık fareyi yakaladığıma göre,
602
00:36:44,911 --> 00:36:47,288
hepiniz rahat olun
ve yemeğinize katılın.
603
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
İnanılmaz.
604
00:36:48,790 --> 00:36:51,751
Birim 203 az önce yakalandı
çatıdaki sapık da!
605
00:36:51,835 --> 00:36:55,296
O çamaşır sopasını fırlattı
gülle atma gibi.
606
00:36:55,380 --> 00:36:57,048
Her şeyi gördüm.
607
00:37:01,177 --> 00:37:03,513
Gerek yok.
Bu kadar telaşı hak edecek hiçbir şey yapmadım.
608
00:37:10,228 --> 00:37:12,188
AÇILIŞINIZDA İYİ DİLEKLER
CHOI MUN-DO, CHAIL EandC
609
00:37:13,898 --> 00:37:15,066
Selam.
610
00:37:15,817 --> 00:37:16,693
Jeong-hyeon.
611
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Tebrikler.
612
00:37:19,612 --> 00:37:21,865
Daha erken gelmeliydim.
Bu benim düşüncesizliğimdi.
613
00:37:21,948 --> 00:37:25,118
Düşüncesiz? Bir bitki gönderdin
ve hatta biraz nakit.
614
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
utanmadan
ve onları memnuniyetle kabul etti.
615
00:37:27,704 --> 00:37:29,998
Senin sadece iyi olduğunu sanıyordum
insanlarla ilgilenmek,
616
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
ama bitkilerle aranız da iyi.
617
00:37:32,041 --> 00:37:33,835
Sonra tekrar,
her zaman çok dikkatli oldun.
618
00:37:33,918 --> 00:37:36,629
Sen bile katlandın
Se-gye kadar titiz biriyle.
619
00:37:38,590 --> 00:37:40,467
Se-gye bu günlerde nasıl?
620
00:37:55,106 --> 00:37:57,150
Bir bitki mi? Bu o değil.
621
00:37:57,233 --> 00:37:58,526
-Nakit daha iyi olurdu.
-Evet.
622
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Bana da biraz para verdi. Mun-do.
623
00:38:01,196 --> 00:38:03,031
Kliniğin açılışı için nakit hediye.
624
00:38:03,114 --> 00:38:04,199
Hayatta hiçbir şey bedava değildir.
625
00:38:04,282 --> 00:38:06,451
Bedava para her zaman gelir
yüksek faiz oranıyla.
626
00:38:06,534 --> 00:38:08,787
Merak etme.
Sanki Mun-do bunu yapacakmış gibi.
627
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
Benim hakkımda bu kadar yeter.
Hadi hikayenize geri dönelim.
628
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
-Hangi hikaye?
-O tuhaf kadın hakkında.
629
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Bir şamanın hanbok'undaki kadın
Arabanın önüne atladı
630
00:38:16,461 --> 00:38:18,671
şirketinize geldi,
saldırıyı öngördü
631
00:38:18,755 --> 00:38:20,381
ve hatta seni korumayı mı teklif etti?
632
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
Onun anlaşmasının ne olduğunu düşünüyorsun?
633
00:38:22,926 --> 00:38:26,387
Gerçekten sinirlerimi bozuyor.
Tırnağımın altındaki kıymık gibi.
634
00:38:26,471 --> 00:38:28,681
Paranoya. alıyor musun
bu günlerde yeterince uyudun mu?
635
00:38:28,765 --> 00:38:31,518
Bilirsin.
Geçen gün garip bir rüya gördüm.
636
00:38:31,601 --> 00:38:33,436
-İçinde bir kadın belirdi.
-DSÖ?
637
00:38:33,520 --> 00:38:35,104
Yüzünü görmeden uyandım.
638
00:38:35,188 --> 00:38:38,441
Ama biliyorsun,
bir kısmı aslında mantıklıydı.
639
00:38:39,108 --> 00:38:42,278
Bir saray avlusunda uyuyordum
günün ortasında.
640
00:38:42,362 --> 00:38:44,906
Bu benim birisi olduğum anlamına gelirdi
biraz ayakta, değil mi?
641
00:38:44,989 --> 00:38:47,951
Yani diyorsun ki
Rüyanda kraliyet ailesi miydin?
642
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
Loto bileti almalı mıyım?
643
00:38:49,702 --> 00:38:51,621
sanki varmış gibi hissediyorum
bir çeşit gizli anlam.
644
00:38:51,704 --> 00:38:52,997
Gizli bir anlamı yok. Sadece bir rüya.
645
00:38:53,081 --> 00:38:55,917
Rüyalarında kadınların peşinden koşmayı bırak
ve gerçek hayatta biriyle tanışın.
646
00:38:56,000 --> 00:38:58,670
Lanet olsun, neden hep oraya gidiyorsun?
647
00:38:58,753 --> 00:39:00,755
Henüz anlamıyorsun.
648
00:39:01,256 --> 00:39:02,632
Sevgi en iyi ilaçtır.
649
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
Güçlü bir oksitosin iğnesi gibi.
650
00:39:06,553 --> 00:39:07,679
En iyi ilaç, kıçım.
651
00:39:08,847 --> 00:39:10,139
Vakvak.
652
00:39:15,645 --> 00:39:17,939
YENİTUBE
KANG KLANININ KRALİYET EŞİ HUI
653
00:39:25,697 --> 00:39:26,865
Tamam.
654
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
Saray entrikalarının ustası.
655
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
Nasıl yakalandı
tüm o saray entrikalarında mı?
656
00:39:31,578 --> 00:39:32,829
Gangster kraliyet eşi.
657
00:39:32,912 --> 00:39:34,539
Zehir dolumunun ardındaki gerçek.
658
00:39:36,207 --> 00:39:38,710
Bu genç serseriler ne biliyor?
659
00:39:40,628 --> 00:39:41,671
Kahretsin.
660
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
Sadece yemek yemeliyim.
661
00:39:51,055 --> 00:39:53,182
Hala dersini almadı mı?
662
00:39:53,975 --> 00:39:55,602
Yine garnitür çalmak mı?
663
00:39:57,645 --> 00:39:59,022
Uykusunda ölmeyi hak ediyor.
664
00:40:00,607 --> 00:40:05,320
Birim 203 gerçekten yasayı koyuyor
ve otoritesini öne sürüyor.
665
00:40:07,363 --> 00:40:08,531
Kimchi de yok.
666
00:40:16,331 --> 00:40:17,457
Devam etmek.
667
00:40:17,957 --> 00:40:20,919
Şimdiye kadar haber göndermesi gerekmez miydi?
668
00:40:24,756 --> 00:40:25,924
Unut gitsin.
669
00:40:26,007 --> 00:40:29,469
Bu yozlaşmış bana casusmuşum gibi davranıyor.
Benim için ölebilir.
670
00:40:35,642 --> 00:40:36,893
Sevgi en iyi ilaçtır.
671
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
Güçlü bir oksitosin iğnesi gibi.
672
00:40:39,395 --> 00:40:41,564
Tıp mı? Daha çok zehir gibi.
673
00:40:55,954 --> 00:40:57,163
Cha Se gye!
674
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
Bırakın beni, sizi lanet olası zalimler!
675
00:41:02,377 --> 00:41:03,711
Burada ne yapıyorsun?
676
00:41:05,630 --> 00:41:07,215
Kahretsin.
677
00:41:08,299 --> 00:41:11,177
Peki teklifimi düşündün mü?
678
00:41:11,260 --> 00:41:12,512
Ne teklifi?
679
00:41:12,595 --> 00:41:14,847
Ah o saçma teklif
beni korumak için mi?
680
00:41:14,931 --> 00:41:15,807
Bu doğru.
681
00:41:16,391 --> 00:41:18,226
O zaman senin duruşundan habersizdim
682
00:41:18,851 --> 00:41:20,812
ve biraz tedbirsiz davrandım.
683
00:41:20,895 --> 00:41:22,397
"Biraz"?
684
00:41:22,480 --> 00:41:26,359
Belki... birazdan fazla.
685
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Ama artık tamamen farkındayım
konumunuzdan,
686
00:41:29,362 --> 00:41:31,906
Hizmetlerime ihtiyacın olduğunu biliyorum
daha da acil.
687
00:41:31,990 --> 00:41:34,784
Beni çok iyi tanıdığını iddia ediyorsun
buna rağmen bu kadar kibirli bir şekilde buraya mı dalıyorsunuz?
688
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
Zaten unuttun mu?
689
00:41:36,577 --> 00:41:38,705
Senin hayatını kurtaran benim.
690
00:41:38,788 --> 00:41:40,832
En azından yapabilirdin
sonsuz şükran göstermektir.
691
00:41:40,915 --> 00:41:42,583
Kurtarıcını terk etmeye cesaretin var mı?
692
00:41:42,667 --> 00:41:44,085
Ah dostum. "Kurtarıcı" mı?
693
00:41:45,253 --> 00:41:47,422
Saçma sapan konuşmayı bırak
beni koruma konusunda
694
00:41:47,505 --> 00:41:49,007
ve sadece para isteyin.
695
00:41:49,090 --> 00:41:50,591
Göz sadece dışarı bakan zihindir.
696
00:41:50,675 --> 00:41:53,886
Belki sadece beni gören sen
para avcısı olarak,
697
00:41:53,970 --> 00:41:55,555
böyle bir ruha sahip olan kişidir.
698
00:41:56,556 --> 00:41:59,308
"Ele geçirilmiş" biraz fazla.
"CM" ile devam edelim.
699
00:41:59,392 --> 00:42:00,601
"Onları gör" mü?
700
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
Hiç böyle bir kelime duymadım.
701
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
Bu ne anlama geliyor?
702
00:42:05,356 --> 00:42:06,399
Bu şu anlama gelir:
703
00:42:09,110 --> 00:42:12,238
Kapitalist Canavar. "SANTİMETRE."
704
00:42:12,989 --> 00:42:16,284
Ben buyum.
705
00:42:16,993 --> 00:42:19,120
-Canavar mı?
- Evet, bir canavar.
706
00:42:19,746 --> 00:42:23,332
Basitçe söylemek gerekirse, kolayca çiğneyebilirim
ve senin gibi küçük bir acemiyi tüküreceğim.
707
00:42:24,417 --> 00:42:28,087
Yani işler çirkinleşmeden önce,
buradan çıkmalısın.
708
00:42:35,928 --> 00:42:36,971
Neden, seni küçük alçak!
709
00:42:39,140 --> 00:42:42,643
Nankör dejenere. Senin lütfun yok mu
sana endişe gösterenler için mi?
710
00:42:42,727 --> 00:42:45,188
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sen deli misin?
711
00:42:45,271 --> 00:42:46,773
Orada öylece durma! Onu dışarı sürükleyin!
712
00:42:46,856 --> 00:42:48,149
Ne...
713
00:42:48,232 --> 00:42:49,734
Orada dur!
714
00:42:49,817 --> 00:42:51,319
Benden kaçma!
715
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
Yenilmez olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
716
00:42:53,488 --> 00:42:55,782
Eğer hayatına değer vermiyorsan,
erken bir sonla karşılaşacaksın!
717
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Suikastçılar dinlenmez
718
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
Bir hedef onları atlattığında!
719
00:43:00,495 --> 00:43:01,996
Kahretsin.
720
00:43:02,080 --> 00:43:04,540
Çalışmıyor.
O kötü bir yaratıktır.
721
00:43:05,166 --> 00:43:06,626
Olabildiğince kötü.
722
00:43:08,920 --> 00:43:11,547
Lanet olsun, tutunuyor
bir tür intikamcı hayalet gibi.
723
00:43:11,631 --> 00:43:15,218
Bu çamurluk bükücüyü kullanmaya çalışıyor
hayatındaki tüm kaderini değiştirmek için.
724
00:43:15,301 --> 00:43:17,470
Shin Seo-ri hakkında öğrenebildiğin tek şey bu mu?
725
00:43:18,304 --> 00:43:20,431
Bir insanın hayatı nasıl özetlenebilir?
bir sayfadan daha kısa sürede mi?
726
00:43:20,515 --> 00:43:23,142
Ona daha da baktım
ama bulabildiğim tek şey buydu.
727
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
Kısa bir flaş yaşadı
çocuk oyuncu olarak ün kazandı
728
00:43:25,603 --> 00:43:27,438
ama kimse onu tanımadı
bir yetişkin olarak.
729
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
Sürekli sıkışmış
tabiri caizse çaylak ile hiç kimse arasında.
730
00:43:29,774 --> 00:43:32,151
"Ulusun Çakıl Taşı" mı? Lütfen.
Daha çok bir çakıl yığınına benziyor.
731
00:43:32,235 --> 00:43:34,237
Kötü eğitim geçmişi,
732
00:43:34,320 --> 00:43:36,948
trajik bir aile geçmişi,
ve bir dizi yarı zamanlı iş…
733
00:43:38,199 --> 00:43:39,283
Artık her şey mantıklı geliyor.
734
00:43:39,367 --> 00:43:42,120
Kağıt üzerinde öyle görünüyor
ama tuhaf bir şekilde, bizzat,
735
00:43:42,203 --> 00:43:44,497
o tipe benzemiyor
herhangi bir art niyete sahip olmak.
736
00:43:44,580 --> 00:43:46,999
Gerçekten öyle görünüyordu
senin için gerçekten endişeleniyorum.
737
00:43:47,083 --> 00:43:50,169
Deniz tabanının haritasını çıkarmanın daha kolay olduğunu söylüyorlar
bir kişinin niyetlerini haritalandırmaktan daha fazlasıdır
738
00:43:50,253 --> 00:43:51,504
bir sebepten dolayı.
739
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
Kim bilir ne zaman ortaya çıkacak
olay çıkarmak için mi?
740
00:43:53,506 --> 00:43:55,508
-Güvenliği olduğu gibi koruyun.
-Evet efendim.
741
00:44:06,185 --> 00:44:08,688
Onun astları bana eşlik ediyor
çünkü benim için endişeleniyor
742
00:44:08,771 --> 00:44:10,940
ama yüzüme karşı
bana para toplayıcı gibi davranıyor.
743
00:44:11,023 --> 00:44:12,692
Ve neden alıyor?
sebepsiz yere bu kadar yakın mı?
744
00:44:12,775 --> 00:44:15,695
Hiç biriyle tanışmadım
hayatım boyunca çok iki yüzlü oldum.
745
00:44:16,362 --> 00:44:18,281
Anlıyorum. İlk seferin.
746
00:44:18,364 --> 00:44:21,534
Hayatı tehlikede.
Nasıl bu kadar umursamaz kalabiliyor?
747
00:44:22,535 --> 00:44:24,495
"Harekete geçmek için çok geç olana kadar beklemeyin."
748
00:44:24,579 --> 00:44:27,248
Açıkça benim yardımıma ihtiyacı olacak
er ya da geç.
749
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
Evet. Anlıyorum Majesteleri.
750
00:44:31,002 --> 00:44:31,878
Peki...
751
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
daha önce bir şey söylemedim
752
00:44:33,880 --> 00:44:36,591
çünkü görgü kuralları hakkında tartışıyoruz
300 yıl öncesinden bahsetmek anlamsız olurdu.
753
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
Ama teknik olarak "Majesteleri" değilim.
Ben "Majesteleri."
754
00:44:41,512 --> 00:44:43,514
Majesteleri, Majesteleri ya da her neyse.
755
00:44:43,598 --> 00:44:45,349
Ne fark eder?
756
00:44:45,433 --> 00:44:48,394
Sınıf sistemi kaldırıldı
zaten bir asırdan fazla zaman önce.
757
00:44:49,020 --> 00:44:51,689
Gördüğüm kadarıyla,
bu tamamen doğru değil.
758
00:44:51,772 --> 00:44:54,567
Sınıf sistemi gitmiş olabilir,
ancak eşitsizlik devam ediyor.
759
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Bu öyle bir dünya ki
760
00:44:55,860 --> 00:44:58,279
zenginler insanları sömürebilir
hatta daha da kolay.
761
00:44:58,362 --> 00:45:01,199
Peki o zaman.
Che Guevara'nın konuşması bu kadar.
762
00:45:01,991 --> 00:45:03,784
Bugün neden burada olduğunu söyle bana.
763
00:45:05,244 --> 00:45:06,829
Madem sordun,
764
00:45:07,538 --> 00:45:09,582
Son derece açık yüreklilikle konuşacağım.
765
00:45:11,792 --> 00:45:13,920
Bana biraz borç verebileceğini umuyordum.
766
00:45:14,003 --> 00:45:16,505
Cidden? Ödemedin bile
son okuman için.
767
00:45:16,589 --> 00:45:18,883
Ve şimdi... inanılmazsın.
768
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
Ne kadara ihtiyacın var?
769
00:45:21,385 --> 00:45:23,387
Şimdilik mütevazi bir miktar.
770
00:45:24,847 --> 00:45:26,557
50 milyon wonla başlayalım.
771
00:45:30,645 --> 00:45:32,480
50 milyon won mu dedin?
772
00:45:32,563 --> 00:45:36,192
Hadi şimdi. Sanki hiç sahip olacakmışım gibi
o kadar para ortada duruyor.
773
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
Durun, elinizde bile yok
bu tür bir cep parası mı?
774
00:45:39,070 --> 00:45:40,821
Evlerin pahalı olduğunu duydum
şimdi yüz milyonlarca.
775
00:45:40,905 --> 00:45:43,407
İşte tam da bu yüzden kiralıyorum.
776
00:45:44,450 --> 00:45:45,952
İnanılmazsın.
777
00:45:46,702 --> 00:45:49,413
İşte bunu alabilirsin
kendine bir yemek ısmarlamak için.
778
00:45:49,497 --> 00:45:51,999
Durun, durun bir dakika.
Hayır, bu yanlış olan.
779
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
Tanrım.
780
00:45:55,127 --> 00:45:56,796
Sen de benim kadar kırılgansın.
781
00:45:57,713 --> 00:46:00,383
Bunu iyi bir şekilde kullanacağım
ve sana geri ödeyeceğim.
782
00:46:04,929 --> 00:46:06,639
Meteliksiz bir kadını kör olarak soyuyorsun.
783
00:46:06,722 --> 00:46:08,975
Benim hakkımda bu kadar yeter.
Hikâyenize geri dönelim.
784
00:46:09,058 --> 00:46:11,352
-Hangi hikaye?
-O tuhaf kadın hakkında.
785
00:46:11,435 --> 00:46:14,355
Şamanın hanbokundaki kadın
arabanın önüne atladı,
786
00:46:14,438 --> 00:46:17,024
şirketinize geldi,
bu saldırıyı tahmin etmiştim
787
00:46:17,108 --> 00:46:19,068
ve hatta seni korumayı mı teklif etti?
788
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
Onun anlaşmasının ne olduğunu düşünüyorsun?
789
00:46:20,987 --> 00:46:24,490
Gerçekten sinirlerimi bozuyor.
Tırnağımın altındaki kıymık gibi.
790
00:46:24,991 --> 00:46:26,409
Paranoya.
791
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
Bu günlerde yeterince uyuyor musun?
792
00:46:28,119 --> 00:46:29,078
Bilirsin.
793
00:46:29,161 --> 00:46:30,788
Geçen gün garip bir rüya gördüm.
794
00:46:30,871 --> 00:46:32,581
İçinde bir kadın belirdi.
795
00:46:34,166 --> 00:46:36,961
Ve hatta seni korumayı mı teklif etti?
796
00:46:37,044 --> 00:46:38,921
Sizce onun anlaşması ne?
797
00:46:39,005 --> 00:46:42,591
Gerçekten sinirlerimi bozuyor.
Tırnağımın altındaki kıymık gibi.
798
00:46:42,675 --> 00:46:43,884
Bir kadın mı var?
799
00:46:45,386 --> 00:46:46,637
Tamam, oradan başla.
800
00:46:46,721 --> 00:46:50,349
Kötü ağzını açmaya cesaret ediyorsun
Kıdemli Birinci Derece Kraliyet Eşinin önünde!
801
00:46:50,433 --> 00:46:51,392
Onu yakalayın!
802
00:46:51,475 --> 00:46:54,270
Gerçekten bu satırları getiriyor
hayata, değil mi?
803
00:46:54,353 --> 00:46:55,896
Gerçek oyunculuk buna denir.
804
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
Bugünün çocukları çok kesici.
805
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
Hepsi akademi eğitimi almış.
806
00:46:59,567 --> 00:47:00,568
Evet. Sağ.
807
00:47:00,651 --> 00:47:03,821
Bebeğim, düzenleme odasındaydım
48 saat boyunca.
808
00:47:03,904 --> 00:47:05,531
Hiçbirinde o aç ruh yok.
809
00:47:05,614 --> 00:47:06,949
Bu piçi öldürmeli miyim?
810
00:47:07,033 --> 00:47:08,534
-Değil mi?
-Evet seni piç.
811
00:47:09,577 --> 00:47:10,619
Ne? "Seni piç" mi?
812
00:47:12,038 --> 00:47:13,664
-Bağışlamak?
- Delirdin mi?
813
00:47:13,748 --> 00:47:15,291
Özür dilerim efendim.
814
00:47:15,374 --> 00:47:17,043
Bu küçük serseri…
815
00:47:17,126 --> 00:47:18,753
Yönetmeniniz konuşuyor.
816
00:47:18,836 --> 00:47:22,256
Gözlerin buğulanmamalı
ölü bir balık gibi. Senin derdin ne?
817
00:47:23,174 --> 00:47:24,967
Az önce söylediğim tek kelimeyi duydun mu?
818
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
Yaptın mı?
819
00:47:29,138 --> 00:47:31,015
Hey. Nereye gidiyorsun?
820
00:47:31,098 --> 00:47:32,558
Hey! Cidden?
821
00:47:33,059 --> 00:47:34,518
Ciddi misin serseri?
822
00:47:34,602 --> 00:47:36,187
Tek kişilik bir protesto düzenliyorsunuz.
823
00:47:36,270 --> 00:47:37,313
Amacınız nedir?
824
00:47:37,396 --> 00:47:39,565
Seslenmek için burada duruyorum
bir üretim sistemi
825
00:47:40,441 --> 00:47:41,901
bu sadece benim gibi mürettebatı istismar etmiyor
826
00:47:41,984 --> 00:47:44,945
ama aynı zamanda adı geçmeyen yedek oyuncular,
827
00:47:45,029 --> 00:47:48,032
hepsi adı üstünde
Bir yönetmenin sanatsal vizyonunun
828
00:47:48,115 --> 00:47:50,743
Bahsettin
Videolu kanıt hazırladınız mı?
829
00:47:50,826 --> 00:47:51,744
Sağ.
830
00:47:51,827 --> 00:47:52,995
KADINLARIN KRALLIĞI, STAND-IN
831
00:47:54,372 --> 00:47:55,706
Az önce yükledim.
832
00:47:55,790 --> 00:47:57,958
Yargılamayı kamuoyuna bırakıyorum!
833
00:48:04,924 --> 00:48:08,260
Tae-woo, neden cevap vermiyorsun?
834
00:48:08,761 --> 00:48:09,804
Hasta mısın?
835
00:48:09,887 --> 00:48:11,013
Yakında cevap versen iyi olur!
836
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
Aman Tanrım! Ji-hyo!
837
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
Bunu gerçekten görmeniz gerekiyor.
838
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
Sanırım bu senin arkadaşın olabilir.
839
00:48:15,559 --> 00:48:18,270
Şimdi ne var? Bir flört söylentisi mi?
840
00:48:18,354 --> 00:48:20,898
Duruşunu biliyorsun
Kraliyet Eşi Hui için mi?
841
00:48:21,690 --> 00:48:22,900
Shin Seo-ri mi? Peki ya ona?
842
00:48:22,983 --> 00:48:24,735
Onu çağırıyorlar
Kraliyet Eşi Hui Meme.
843
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
İnternette patlıyor.
844
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
Sanırım o.
845
00:48:27,738 --> 00:48:28,614
Bir bakayım.
846
00:48:28,697 --> 00:48:29,782
Kötü ağzını açmaya cesaret ediyorsun
847
00:48:29,865 --> 00:48:31,867
Kıdemli Birinci Derece Kraliyet Eşinin önünde!
848
00:48:31,951 --> 00:48:33,327
Sen! Sen!
849
00:48:33,411 --> 00:48:34,870
O iğrenç ağzını kullanmaya cüret ediyorsun!
850
00:48:34,954 --> 00:48:36,122
Sen! Sen! Sen!
851
00:48:36,205 --> 00:48:37,998
Sen! Sen! Sen! Sen! Sen!
852
00:48:38,082 --> 00:48:40,209
Sen! Cesaret! Sen! Cesaret! Sen! Cesaret!
853
00:48:40,292 --> 00:48:41,836
O iğrenç ağzını kullanmaya cüret ediyorsun!
854
00:48:41,919 --> 00:48:43,254
Sen! Sen! Sen!
855
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Sen! Sen! Sen! Sen! Sen!
856
00:48:45,089 --> 00:48:46,132
Sen!
857
00:48:47,550 --> 00:48:48,968
İğrenç ağzını açmaya cesaret ediyorsun!
858
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
O iğrenç ağzını kullanmaya cüret ediyorsun!
859
00:48:52,179 --> 00:48:54,682
{\an8}-İğrenç ağzını açmaya cüret ediyorsun!
-İğrenç ağzını kullanmaya cüret ediyorsun!
860
00:48:54,765 --> 00:48:57,351
{\an8}-İğrenç ağzını açmaya cüret ediyorsun!
-Sen! Sen! Sen!
861
00:48:57,435 --> 00:48:59,061
{\an8}Siz! Sen! Sen! Sen! Sen!
862
00:48:59,145 --> 00:49:00,146
{\an8}Siz!
863
00:49:00,855 --> 00:49:02,314
Yine mi?
864
00:49:03,816 --> 00:49:05,734
Bulgularımıza göre,
865
00:49:05,818 --> 00:49:08,446
bir mürettebat üyesi yüklendi
bir denemede orijinal video
866
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
istismarcı bir yönetmeni ifşa etmek.
867
00:49:10,114 --> 00:49:12,908
Ancak bir YouTuber olduğunda
bir milyon aboneyle
868
00:49:12,992 --> 00:49:14,869
Klibi düzenledim, viral oldu.
869
00:49:14,952 --> 00:49:17,037
Planlama Ekibi şunları önerir:
bu heyecandan faydalanıyoruz
870
00:49:17,121 --> 00:49:19,415
ve entegre edin
yeni tanıtım stratejimize dahil ediyoruz.
871
00:49:19,498 --> 00:49:21,584
Onu işe almamızı istiyorsun
sözcümüz olarak?
872
00:49:21,667 --> 00:49:24,837
Evet, kişiye özel dikmeyi planlıyoruz
Her kanal için yaklaşım.
873
00:49:24,920 --> 00:49:26,589
Bu stratejiyi çöpe atıyorum.
874
00:49:27,465 --> 00:49:29,717
Eminim hepiniz farkındasınızdır
bu lansmandan önce,
875
00:49:29,800 --> 00:49:31,886
dönüştürülebilir tahvilleri güvence altına aldık
Kaiserman Capital'dan
876
00:49:31,969 --> 00:49:33,512
yatırım koşullarının bir parçası olarak.
877
00:49:33,596 --> 00:49:35,097
Bunun anlamı
878
00:49:35,181 --> 00:49:39,351
agresif bir hamle yapmamız gerekiyor
başından itibaren piyasaya girdi.
879
00:49:39,435 --> 00:49:40,811
Geri bildirimde bulunmanızı öneririm
880
00:49:41,937 --> 00:49:43,314
revize edilmiş bir planla
881
00:49:53,282 --> 00:49:55,201
Çok tatlı bir aroma.
882
00:49:56,327 --> 00:49:59,538
İyi adamım,
bu şekerlemenin adı ne?
883
00:49:59,622 --> 00:50:01,749
Onlara Doli Manjoo deniyor.
Bir çanta ister misin?
884
00:50:09,381 --> 00:50:11,884
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.
885
00:50:46,043 --> 00:50:49,964
GEONSAN MARKET
886
00:50:50,047 --> 00:50:52,716
Cenneti ve yeri sarsabilecek bir tat.
887
00:50:52,800 --> 00:50:54,593
Damak tadım alev alev yanıyor.
888
00:50:54,677 --> 00:50:55,636
Nefis tatlı.
889
00:51:01,433 --> 00:51:02,393
Çok soğuk!
890
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
Bu değerli buzu tüketiyorlar
dünya umurunda değil mi?
891
00:51:17,908 --> 00:51:20,244
Eğer bunu Joseon'da dikkatsizce yersem,
892
00:51:20,327 --> 00:51:24,582
30 sopayla sopa alırdım
ve kalçalarım paramparça olacaktı.
893
00:51:24,665 --> 00:51:26,500
Şımartabileceğimi düşünmek
böylesine lüks yakgwa'da
894
00:51:26,584 --> 00:51:27,501
kalbimin içeriğine göre.
895
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
Yaşamak için ne harika bir dünya!
896
00:51:30,713 --> 00:51:31,589
Pirinç keki!
897
00:51:33,090 --> 00:51:34,174
Paran yok mu?
898
00:51:34,925 --> 00:51:37,344
Aman Tanrım. Sadece al.
899
00:51:37,428 --> 00:51:38,929
-Teşekkür ederim.
-Elbette.
900
00:51:41,432 --> 00:51:44,602
Cebimde delik mi vardı?
Her şey nereye gitti?
901
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
Tatlı bir iblis tarafından ele geçirildim.
902
00:51:51,358 --> 00:51:52,610
Bu yerde
903
00:51:53,319 --> 00:51:56,488
nefes alıyormuş gibi görünüyor
paranın akıp gitmesine neden olur.
904
00:51:56,572 --> 00:51:59,783
Dört sınıflı hiyerarşi
kesinlikle uyulmalıdır,
905
00:52:00,701 --> 00:52:02,494
ama ne seçeneğim var?
906
00:52:02,578 --> 00:52:04,079
Açlıktan ölmemek istersem,
907
00:52:04,747 --> 00:52:06,915
Kollarımı sıvayıp çalışmam gerekiyor.
908
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
YARI ZAMANLI ÇALIŞANLAR ARANIYOR
MOGU KAHVE
909
00:52:16,759 --> 00:52:18,719
Artık kararımı verdim,
910
00:52:18,802 --> 00:52:21,597
hiçbir eksiklik olmayacak
beni arayan insanlardan.
911
00:52:22,890 --> 00:52:24,683
Bu beni daha da endişelendiriyor.
912
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
Geldim!
913
00:52:30,064 --> 00:52:31,732
Mağaza yönetimi deneyiminiz var mı?
914
00:52:31,815 --> 00:52:33,150
Bir zamanlar emir verdim
915
00:52:33,692 --> 00:52:36,362
yaklaşık 500 kadından oluşan bir maiyet.
916
00:52:38,238 --> 00:52:39,782
Bu kadar küçük bir itaatsizlik için,
917
00:52:39,865 --> 00:52:43,494
hafif bir kırbaç onlara gelmeli
30 dakikadan kısa sürede kontrol altına alınır.
918
00:52:44,495 --> 00:52:45,788
Kaç yaşında olduğunuzu sorabilir miyim?
919
00:52:45,871 --> 00:52:49,041
yeterince yaşlıyım
okulda çocuk sahibi olmak.
920
00:52:49,124 --> 00:52:50,876
Ama bu hayatta evli değilim.
921
00:52:50,959 --> 00:52:52,127
Affedersin?
922
00:52:53,003 --> 00:52:54,254
Başka becerileriniz var mı?
923
00:52:54,338 --> 00:52:56,298
Suikastçıları avlamak.
Dolandırıcıları ortadan kaldırmak.
924
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
Edindiğim gizli sanatlarla
kendi araştırmam aracılığıyla
925
00:52:59,218 --> 00:53:01,720
mide rahatsızlığına neden oluyor
tamamen benim gücüm dahilindedir.
926
00:53:04,390 --> 00:53:05,474
Defol buradan.
927
00:53:05,557 --> 00:53:07,851
Sadece şansım.
Sanki yavaş iş yeterince kötü değilmiş gibi!
928
00:53:07,935 --> 00:53:09,687
Gitmek! Defol buradan.
929
00:53:10,187 --> 00:53:12,648
Seni uzuvdan uzvuna parçalamalıyım.
930
00:53:13,315 --> 00:53:15,275
Benim huzuruma tuz atmaya nasıl cesaret edersin!
931
00:53:16,902 --> 00:53:17,778
Seni alçak!
932
00:53:17,861 --> 00:53:21,365
Dizlerinin üstünde yalvarmalısın
Birine çarparsan af dile.
933
00:53:24,952 --> 00:53:27,871
Bu kadar aceleyle nereye gidiyor?
böyle kaçıp gitmek mi?
934
00:53:37,881 --> 00:53:40,718
Elbette bir yer olmalı
bu benim yeteneklerimi gerektiriyor.
935
00:53:41,593 --> 00:53:42,886
Bu kadar geniş bir dünyada mı?
936
00:53:42,970 --> 00:53:45,180
Bundan şüphem yok.
937
00:53:45,973 --> 00:53:46,932
Değil mi?
938
00:53:47,474 --> 00:53:51,228
Bay. Cha. Zaten hissedebiliyorum
bu çok başarılı olacak.
939
00:53:51,311 --> 00:53:53,355
Kozmetikte,
lansman resminiz her şeydir.
940
00:53:53,439 --> 00:53:56,191
-Sözcü mü?
-En büyük zorluk bu.
941
00:53:56,275 --> 00:53:57,901
Bitkisel kozmetiklere geç gelenler olarak,
942
00:53:57,985 --> 00:54:00,612
agresif pazarlamaya ihtiyacımız var
heyecan yaratmak için.
943
00:54:00,696 --> 00:54:01,572
Ah doğru.
944
00:54:01,655 --> 00:54:03,532
Heyecandan bahsetmişken,
işte yeni viral olanı.
945
00:54:03,615 --> 00:54:05,826
Görmüş olmalısın.
Sahip olma memi.
946
00:54:05,909 --> 00:54:06,785
Sahip olma memi?
947
00:54:06,869 --> 00:54:08,120
Hadi ama biliyorsun.
948
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
"İğrenç ağzını kullanmaya cüret ediyorsun!"
949
00:54:10,289 --> 00:54:11,832
Şu Kraliyet Eşi Hui'nin sahip olduğu meme.
950
00:54:11,915 --> 00:54:14,042
Arkadaşım MJ'in reklam ekibi lideri.
951
00:54:14,126 --> 00:54:17,880
ve bulmaya çalışırken çıldırıyorlar
o kızın kimliğine sahipti.
952
00:54:17,963 --> 00:54:19,548
-Böylece?
-Tamamen viral.
953
00:54:19,631 --> 00:54:21,008
Sadece hayal edemez misin?
954
00:54:21,091 --> 00:54:23,469
Bagetini tutup "Sen!" demesini sağlayın.
955
00:54:23,552 --> 00:54:24,928
Kızarmış tavuk tükendi.
956
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
Bir ruj tutup "Sen!" demesini sağlayın.
Ruj tükendi.
957
00:54:27,765 --> 00:54:28,766
Bum, alkış, alkış!
958
00:54:34,313 --> 00:54:35,814
Bakalım ne kadar iyi yapıyorsun
959
00:54:35,898 --> 00:54:38,442
tanıyamadıktan sonra
benim gibi üst düzey bir yetenek.
960
00:54:41,320 --> 00:54:42,488
Kahretsin.
961
00:54:42,571 --> 00:54:43,489
Lanet olsun.
962
00:54:43,572 --> 00:54:45,783
Neden saldırıyorsun?
başkasının broşüründe mi?
963
00:54:45,866 --> 00:54:47,367
Geçen gün bunları koydum.
964
00:54:47,451 --> 00:54:49,244
Neden kavgayı seçiyorsun?
benimle mi hırsız?
965
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
Gevezeliği bırakın ve defolun!
966
00:54:51,038 --> 00:54:52,080
"Hırsız"?
967
00:54:53,499 --> 00:54:55,501
Bir iş için reddedilmişsin gibi görünüyor.
968
00:54:56,001 --> 00:54:58,545
Böyle bir öfkeyle,
seni kim maaş bordrosuna alır?
969
00:54:58,629 --> 00:55:00,130
Peki öfkemin nesi var?
970
00:55:00,214 --> 00:55:01,507
Neden beni işe almıyorlar?
971
00:55:01,590 --> 00:55:04,760
Hiç kimse fırlatan birini işe almaz
işler yolunda gitmediğinde öfke nöbetleri geçirir.
972
00:55:04,843 --> 00:55:06,220
Öncelikle geç kalamazsınız…
973
00:55:07,888 --> 00:55:10,390
Nereye kaçıyorsun?
Ödeme alacak mısın?
974
00:55:10,474 --> 00:55:11,391
Beni takip etmekten vazgeç!
975
00:55:13,685 --> 00:55:15,604
- Orada dur!
-Dur!
976
00:55:21,527 --> 00:55:23,987
- Yaz özel etkinliğimize hoş geldiniz.
-Hoş geldin.
977
00:55:24,071 --> 00:55:26,824
Yaz tatilinize hazırlanırken,
978
00:55:26,907 --> 00:55:29,368
Çoğunuzun endişelendiğini biliyorum
kol ve göbek yağı hakkında.
979
00:55:29,451 --> 00:55:31,328
{\an8}-Doğru.
-Artık keyfinize bakabilirsiniz
980
00:55:31,411 --> 00:55:33,080
{\an8}ve yine de diyetinize sadık kalın.
981
00:55:33,163 --> 00:55:36,250
{\an8}Bugünkü programımızda
Sriracha tavuk göğsü sizin için!
982
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
{\an8}Evet, doğru. Görmek inanmaktır.
983
00:55:38,669 --> 00:55:40,295
{\an8}Bugün stüdyoda mukbang sunucularımız var.
984
00:55:40,379 --> 00:55:42,130
{\an8}-Neyin peşinde olduklarını görelim.
-Yapalım mı?
985
00:55:44,049 --> 00:55:45,300
{\an8}Vay canına.
986
00:55:48,762 --> 00:55:51,765
{\an8}Bedava tavuk yiyeceğim
ve bunun için para mı alacaksınız?
987
00:55:51,849 --> 00:55:54,017
Böyle bir eğlencenin var olduğunu kim bilebilirdi?
988
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
Beni buraya kadar takip ettiğine inanamıyorum.
989
00:55:55,644 --> 00:55:57,354
Sadece benim sayemde para kazanıyorsun.
990
00:55:57,437 --> 00:55:59,439
Öyleyse bana zorbalık yapmayı bırak
pansiyonda zaten.
991
00:56:00,065 --> 00:56:02,609
Ve diğerlerine söylemeyi bırakın
duvarlarıma vurmak için!
992
00:56:06,905 --> 00:56:09,825
Neden bu kadar hızlı olduğunu merak ettim
bu işi benim için ayarlamak için.
993
00:56:09,908 --> 00:56:12,661
Başından beri gizli bir amacınız vardı.
994
00:56:12,744 --> 00:56:13,954
Endişelenmeyin.
995
00:56:14,037 --> 00:56:17,332
Kinimi sürdürüyorum,
ama nezakete daha da sıkı sarılıyorum.
996
00:56:17,416 --> 00:56:18,709
Zaten unuttun mu?
997
00:56:18,792 --> 00:56:20,294
Senin hayatını kurtaran benim.
998
00:56:20,377 --> 00:56:22,296
En azından yapabilirdin
sonsuz şükran göstermektir.
999
00:56:22,379 --> 00:56:23,714
Kurtarıcını terk etmeye cesaretin var mı?
1000
00:56:23,797 --> 00:56:25,757
Ah dostum. "Kurtarıcı" mı?
1001
00:56:25,841 --> 00:56:29,136
Bazı insanların aksine, asla tedavi etmem
başıboş bir köpek gibi kurtarıcım.
1002
00:56:29,219 --> 00:56:30,262
Rahat olabilirsiniz.
1003
00:56:30,345 --> 00:56:32,431
-Kimden bahsediyorsun?
-Tanıdığım bir alçak.
1004
00:56:32,514 --> 00:56:34,099
Geçmişi arkamızda bırakalım
1005
00:56:34,182 --> 00:56:36,810
ve saygın beyler gibi yeniden başlayın.
1006
00:56:36,894 --> 00:56:38,103
Ahh!
1007
00:56:39,313 --> 00:56:40,439
Ahh!
1008
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
Burnunuzun dibinde olanı özlüyorsunuz.
1009
00:56:44,401 --> 00:56:47,362
Çabuk biteceğini düşünmüştüm
ama bu vızıltı sürüyor.
1010
00:56:47,446 --> 00:56:48,780
Pazarlama ekibi kontrol etti,
1011
00:56:48,864 --> 00:56:51,909
ve o zirvede trend oluyor
iki hafta boyunca portal arama algoritmalarının kullanımı.
1012
00:56:51,992 --> 00:56:55,120
O çılgın kadının casus olmadığı ortaya çıktı.
O gizli bir mücevherdi.
1013
00:56:55,704 --> 00:56:56,747
Bunu geciktirmenin bir anlamı yok.
1014
00:56:56,830 --> 00:56:57,706
Bay Oğlum.
1015
00:56:58,290 --> 00:57:00,584
Dışarı çıkmalısın.
Önce onu sahiplenmemiz lazım.
1016
00:57:01,293 --> 00:57:03,295
Yoldayım efendim.
1017
00:57:07,466 --> 00:57:09,426
Choi'nin keşfettiğini duydum
yeni bir satış kraliçesi mi?
1018
00:57:09,509 --> 00:57:11,136
Satış rekorları kırdığını duydum.
1019
00:57:11,219 --> 00:57:12,846
Onun estetiği şöyle
1020
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
"Joseon döneminden soylu kadın."
1021
00:57:14,681 --> 00:57:17,142
{\an8}Bir mutfak bıçağı yaşıyor
veya keskinliğinden ölür.
1022
00:57:17,225 --> 00:57:18,477
{\an8}Evet, doğru.
1023
00:57:18,560 --> 00:57:20,270
{\an8}Aman tanrım. Orada neler oluyor?
1024
00:57:25,651 --> 00:57:27,486
Mutfakta oyun değiştirici!
1025
00:57:27,569 --> 00:57:29,738
Mutfağın tartışmasız kralı!
1026
00:57:29,821 --> 00:57:32,366
Doğrama imparatoru!
Kore yapımı bıçakların gururu!
1027
00:57:32,449 --> 00:57:34,201
Safir Gül Bıçağı!
1028
00:57:34,284 --> 00:57:36,703
-Ve böylece tükendi!
-Bu doğru!
1029
00:57:36,787 --> 00:57:39,373
{\an8}Bu bıçak becerileri övgüyle bile karşılandı
Kraliyet Mutfağı'nın yanında
1030
00:57:39,456 --> 00:57:41,416
{\an8}saray hizmetçisi günlerimde
o zamandan beri donuklaşmadım.
1031
00:57:41,500 --> 00:57:43,710
{\an8}Ritim Çince Çalışma Kitabı Paketi.
1032
00:57:43,794 --> 00:57:46,254
{\an8}İhtiyacınız olan tek şey bu
Altı ayda Çince'ye hakim olmak.
1033
00:57:46,338 --> 00:57:48,173
"En uzun yolculuk bile
bir adımla başlar."
1034
00:57:48,256 --> 00:57:50,425
"Hiç kimse dolu değildi
ilk kaşıktan itibaren."
1035
00:57:50,509 --> 00:57:53,053
"Kişi sürekli ilerlemeli,
Taşları tek tek yığıyoruz."
1036
00:57:53,136 --> 00:57:54,846
Bu harika!
1037
00:57:54,930 --> 00:57:56,264
{\an8}Tükendik!
1038
00:57:56,348 --> 00:57:58,225
{\an8}-Tükendi!
-Tükendi!
1039
00:57:58,308 --> 00:57:59,559
{\an8}ÇİN ÇALIŞMA KİTABI PAKETİ
SATILDI
1040
00:57:59,685 --> 00:58:01,645
{\an8}Orijinale hakim olmak
Üç Krallığın Romantizmi
1041
00:58:01,728 --> 00:58:02,771
{\an8sonunda meyvesini verdi.
1042
00:58:02,854 --> 00:58:06,650
{\an8}YENİ BİR BEN, YENİ BİR BAŞLANGIÇ
CERONA C
1043
00:58:22,249 --> 00:58:24,418
Bu sizin için hektopascal düzeyindeki enerjidir.
1044
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
Hepiniz şaşırdınız değil mi?
1045
00:58:26,253 --> 00:58:28,588
{\an8}İşte her şişenin içindeki güç budur.
1046
00:58:28,672 --> 00:58:32,426
{\an8}Geriye takla atmanızı sağlayan canlılık.
Bunu kendiniz deneyimlemelisiniz.
1047
00:58:32,509 --> 00:58:34,344
{\an8}Millet, bana söylendi
zaten tükendik.
1048
00:58:34,428 --> 00:58:36,805
{\an8}-Tükendik.
-Tükendik!
1049
00:58:36,888 --> 00:58:39,474
{\an8}-Tükendi!
-Hepsi satıldı!
1050
00:58:39,558 --> 00:58:43,437
Konu çevik ayak hareketlerine gelince
ve hızlı refleksler var, hiçbiri benimle boy ölçüşemez.
1051
00:58:44,021 --> 00:58:45,897
{\an8}-Tükendi!
-Hepsi satıldı!
1052
00:58:45,981 --> 00:58:47,733
{\an8}ENERJİ CERONA C
SATILDI
1053
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
O kadın nereden çıktı?
1054
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
O sadece günlük olarak burada fazladan biri.
1055
00:58:53,530 --> 00:58:55,824
Tamamen sattılar
bu çeyreğin tüm tahsisi.
1056
00:58:55,907 --> 00:58:59,077
Aramalar hala geliyor
tükendi ilanından sonra bile.
1057
00:58:59,161 --> 00:59:00,787
Tedarikçiyle iletişime geçin. Daha fazla stok alın.
1058
00:59:00,871 --> 00:59:02,914
Demir sıcakken vurmamız lazım.
1059
00:59:04,082 --> 00:59:06,752
Efendim, Bayan Shin telefonunu açmıyor.
1060
00:59:07,252 --> 00:59:09,755
O zaten olamazdı
başkasıyla konuşuyorsun, değil mi?
1061
00:59:09,838 --> 00:59:12,382
Acele etmelisin.
"Ulusun Çakılını" falan bul.
1062
00:59:12,466 --> 00:59:15,302
Onu imzalamalıyız
başkası öğrenmeden önce.
1063
00:59:15,385 --> 00:59:17,804
Onun imzasını al, yoksa bu senin kellen olur.
1064
00:59:19,139 --> 00:59:20,724
Evet efendim.
1065
00:59:32,861 --> 00:59:34,738
Fazla zaman almayacaktır.
1066
00:59:34,821 --> 00:59:37,324
Bir tane daha yapabilirsin
zaten burada olduğuna göre.
1067
00:59:37,407 --> 00:59:38,325
Kesinlikle hayır.
1068
00:59:38,408 --> 00:59:40,327
Kararlaştırılan süre çoktan geçti.
1069
00:59:40,410 --> 00:59:41,703
Gazetede okudum
1070
00:59:41,787 --> 00:59:44,873
bu fazla çalışma kısayoldur
insanoğlunun bildiği her hastalığa.
1071
00:59:46,416 --> 00:59:48,627
O zaman saatlik ücretini iki katına çıkaracağım.
1072
00:59:48,710 --> 00:59:51,171
Çift? Bunu yapmalıyız.
1073
00:59:52,047 --> 00:59:54,341
Bana sıradan bir hizmetçi gibi davrandın
başlangıçta.
1074
00:59:54,424 --> 00:59:57,052
Görünüşe bakılırsa
sonunda değerimin farkına vardım.
1075
00:59:57,135 --> 00:59:58,053
Bu durumda…
1076
00:59:58,136 --> 00:59:59,554
-Yedi kez.
-Ne?
1077
00:59:59,638 --> 01:00:02,265
Maaşın yedi katı karşılığında,
Memnuniyetle bunu yerine getireceğim.
1078
01:00:02,349 --> 01:00:03,350
Bekle, ne?
1079
01:00:04,392 --> 01:00:06,645
Deli misin? İtme.
1080
01:00:06,728 --> 01:00:09,439
Kumarhanede değiliz.
Burada büyük ikramiyeyi kazanmaya çalışmayın.
1081
01:00:09,523 --> 01:00:11,983
Daha fazla değil, daha az değil. Tam yedi kez.
1082
01:00:12,859 --> 01:00:16,279
Hadi ama. Oranın yedi katı...
1083
01:00:16,363 --> 01:00:17,864
Beğenmiyorsanız başka yere bakın.
1084
01:00:17,948 --> 01:00:19,825
Beklemek. Devam etmek.
1085
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
Anlaşmak. Hadi yapalım.
1086
01:00:25,747 --> 01:00:27,624
Beklemek. Bu işe yaradı mı?
1087
01:00:29,042 --> 01:00:30,127
İsa.
1088
01:00:30,669 --> 01:00:32,796
Onu görmüş gibiyim
daha önce bir yerde.
1089
01:00:33,421 --> 01:00:34,756
Neredeydi?
1090
01:00:36,633 --> 01:00:40,595
Belgelenmiş siyah keçi özünü bulabilirsiniz
Joseon Hanedanlığı Yıllıkları'nda bile.
1091
01:00:40,679 --> 01:00:44,099
Bunun da sır olduğunu söylüyorlar
Kral Anjong'un uzun ömürlülüğüne.
1092
01:00:44,182 --> 01:00:46,143
Zamanlama daha iyi olamazdı.
1093
01:00:46,226 --> 01:00:48,270
Canlılığım oldukça azaldı
1094
01:00:48,353 --> 01:00:49,896
bu zorunlu oruçtan.
1095
01:00:49,980 --> 01:00:52,107
Geri yükleyeceğim gibi görünüyor
gücüm bedava.
1096
01:00:52,190 --> 01:00:53,358
Muhtemelen onu tanıyacaksınız.
1097
01:00:53,441 --> 01:00:55,986
Yakın zamanda taç giydi
mukbang tanrıçası.
1098
01:00:56,069 --> 01:00:59,364
Ne düşündüğünü öğrenecek miyiz?
Kara keçi özümüz hakkında?
1099
01:00:59,447 --> 01:01:01,700
Burada mukbang tanrıçasıyla birlikteyim.
1100
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Bu mükemmel
1101
01:01:03,285 --> 01:01:06,163
yorgun hissettiğin zamanlar için
ve enerji takviyesine ihtiyaç var.
1102
01:01:06,246 --> 01:01:07,289
İşte başlıyoruz.
1103
01:01:09,875 --> 01:01:10,876
Aman tanrım.
1104
01:01:13,837 --> 01:01:17,883
Size iyi gelen ilaç
genellikle acı bir aromaya sahiptir.
1105
01:01:18,633 --> 01:01:22,137
Böyle zamanlarda,
tek seferde yutmak en iyisidir.
1106
01:01:22,220 --> 01:01:23,096
Büyük bir yudum.
1107
01:01:23,180 --> 01:01:24,723
Beni duy. Zehiri ortaya çıkarın.
1108
01:01:24,806 --> 01:01:26,183
Bırak!
1109
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Bırak gitsin!
1110
01:01:31,563 --> 01:01:33,106
-Götür onu!
-Ah hayır.
1111
01:01:37,527 --> 01:01:41,281
Gördüğünüz gibi bakımlı
Sağlığınızı korumak asla kolay değildir.
1112
01:01:41,364 --> 01:01:43,116
Sabır gerektirir.
1113
01:01:43,200 --> 01:01:45,660
Lütfen aramalarınızı kapatmayın.
1114
01:01:45,744 --> 01:01:47,162
Tadı gayet güzel.
1115
01:01:47,787 --> 01:01:50,832
Çünkü bu yapıldı
%100 serbest gezinen kara keçi ile,
1116
01:01:50,916 --> 01:01:52,626
endişelenecek bir şey yok.
1117
01:01:52,709 --> 01:01:54,628
Ekranları değiştirin!
1118
01:01:57,047 --> 01:01:59,174
Az önce canlı yayında kustun.
Sen deli misin?
1119
01:01:59,257 --> 01:02:01,301
Beni kovdurmaya mı çalışıyorsun?
1120
01:02:01,384 --> 01:02:04,346
Ne yaptığına dair bir fikrin var mı?
1121
01:02:04,429 --> 01:02:05,639
Her şeyi berbat ettiğini biliyor olmalısın.
1122
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
"Kang klanının Kraliyet Eşi Hui,
İç Mahkemenin
1123
01:02:07,933 --> 01:02:09,601
iğrenç bir suç işledi."
1124
01:02:09,684 --> 01:02:10,602
Kötülük.
1125
01:02:10,685 --> 01:02:13,480
Kötü bir kadınla
tahtı manipüle etmek…
1126
01:02:13,563 --> 01:02:16,191
Dehşet verici düzeyde sevilmiyordu.
1127
01:02:16,274 --> 01:02:17,609
Kraliyet Eşi Hui…
1128
01:02:17,692 --> 01:02:19,236
-Çok gürültülü.
-Hastaymış gibi davranma.
1129
01:02:19,319 --> 01:02:21,112
- Rol yapmayı bırak.
-Lütfen durun.
1130
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
Fakat bu sıradan insanın zamanı yakında dolacak.
1131
01:02:23,406 --> 01:02:26,493
Gökler bile dikkat ediyor
artık kötü cadaloz gittiğine göre.
1132
01:02:31,289 --> 01:02:33,166
Baştan beri deli olduğunu biliyordum...
1133
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Kapat şunu!
1134
01:02:34,709 --> 01:02:36,419
Kapat şu tuzağını!
1135
01:02:37,128 --> 01:02:38,421
Başım zonkluyor.
1136
01:02:38,505 --> 01:02:40,090
"Tuzağımı kapat" mı? Ciddi olamazsın.
1137
01:02:40,173 --> 01:02:42,133
Bana ihtiyacın olduğunda bana sarıldın,
1138
01:02:42,801 --> 01:02:45,595
ve artık işe yaramadığıma göre,
beni bir kenara mı attın?
1139
01:02:46,221 --> 01:02:48,807
Tatlı olanı yutuyorsun
ve acı olanı tükür.
1140
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
Senin aşağılık tuzağının yaptığı budur!
1141
01:02:50,684 --> 01:02:52,102
Çok ileri gittiniz hanımefendi.
1142
01:02:52,185 --> 01:02:53,937
Sen deli olmalısın.
1143
01:02:54,020 --> 01:02:56,189
-Nasıl cüret edersin!
-Neden, seni küçük…
1144
01:02:57,732 --> 01:02:59,150
Lanet olsun.
1145
01:03:02,988 --> 01:03:04,572
Neden, seni küçük…
1146
01:03:11,121 --> 01:03:12,289
Dejenere mi?
1147
01:03:13,456 --> 01:03:14,624
Seni buldum.
1148
01:03:15,917 --> 01:03:17,043
Shin Seo-ri.
1149
01:03:17,669 --> 01:03:20,130
Onu imzalamalıyız
başkası öğrenmeden önce.
1150
01:03:20,213 --> 01:03:22,465
Onun imzasını al, yoksa bu senin kellen olur.
1151
01:03:30,432 --> 01:03:32,183
Seni buldum.
1152
01:03:40,900 --> 01:03:41,943
Burada ne yapıyorsun?
1153
01:03:42,027 --> 01:03:43,862
Seni aramaya geldim.
1154
01:03:44,362 --> 01:03:46,114
-Neden?
-Sana söylemem gereken bir şey var.
1155
01:03:46,698 --> 01:03:47,574
Benimle gel.
1156
01:03:49,701 --> 01:03:51,953
Bir anda ortaya çıkıyorsun
ve seni takip etmemi söyler misin?
1157
01:03:52,037 --> 01:03:55,457
Bu bir beyefendinin görevi olmaz mıydı?
önce koşulları açıklayalım mı?
1158
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
Bir beyefendinin görevi mi?
1159
01:04:03,256 --> 01:04:05,300
Gerçekten tuhafsın biliyorsun değil mi?
1160
01:04:16,936 --> 01:04:18,938
Detayları daha sonra konuşabiliriz.
1161
01:04:39,459 --> 01:04:40,627
Nasıl…
1162
01:04:41,336 --> 01:04:42,253
Öldürme listesi mi?
1163
01:04:43,171 --> 01:04:46,299
Bir görevliden alındı
Majestelerinin kamarasından.
1164
01:04:49,135 --> 01:04:53,348
KANG KLANININ KRALİYET EŞİ HUI
1165
01:04:53,431 --> 01:04:55,600
Boğazıma kılıç dayayan...
1166
01:04:59,229 --> 01:05:00,563
Majesteleriydi.
1167
01:05:18,581 --> 01:05:19,999
Huzur içinde gidin.
1168
01:05:27,215 --> 01:05:29,092
-Majesteleri.
-"Majesteleri"?
1169
01:05:35,765 --> 01:05:37,267
Shin Seo-ri.
1170
01:05:44,941 --> 01:05:48,111
Majestelerinin burada ne işi var?
Bir şeyler mi görüyorum?
1171
01:05:48,194 --> 01:05:52,449
Sağ. Bir hayalet görmüş olmalıyım
çünkü başım dönüyordu.
1172
01:05:52,532 --> 01:05:54,117
Kendim hakkında aklımı toplamalıyım.
1173
01:05:54,200 --> 01:05:55,452
Shin Seo-ri.
1174
01:05:58,455 --> 01:06:00,415
Neden böyle kaçasın ki?
1175
01:06:00,498 --> 01:06:03,460
Neden beni buraya kadar takip ettin?
1176
01:06:03,543 --> 01:06:05,044
Sana anlatacaklarım var dedim.
1177
01:06:05,128 --> 01:06:06,087
Ne?
1178
01:06:06,171 --> 01:06:08,798
Orada işler ciddi görünüyor.
1179
01:06:08,882 --> 01:06:09,966
Kavga mı ediyorlar?
1180
01:06:10,049 --> 01:06:11,509
Açıkça kavga etmiyorlar.
1181
01:06:11,593 --> 01:06:13,887
Görünüşe göre işler kızışacak.
1182
01:06:13,970 --> 01:06:14,846
Bayan Shin Seo-ri.
1183
01:06:16,097 --> 01:06:17,557
Sana bir sözleşme teklif etmek istiyorum.
1184
01:06:17,640 --> 01:06:19,142
Bir sözleşme mi?
1185
01:06:19,851 --> 01:06:22,312
Açıkça belirttin
Sana sunacak hiçbir şeyim yoktu.
1186
01:06:22,395 --> 01:06:23,563
Hayır, öyle görünüyor.
1187
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
Buna ihtiyacım var.
1188
01:06:27,192 --> 01:06:30,195
Ve karşılığında sen. Hatta umutsuzca.
1189
01:06:31,154 --> 01:06:32,155
Sen
1190
01:06:32,780 --> 01:06:33,740
bana ihtiyacın var mı?
1191
01:06:55,553 --> 01:06:58,389
İşte buradasın.
Her yerde seni aradım.
1192
01:07:03,937 --> 01:07:04,812
O yüz…
1193
01:07:07,565 --> 01:07:08,942
O bir hayalet değil.
1194
01:07:13,530 --> 01:07:14,822
Burada ne yapıyorsun?
1195
01:07:22,580 --> 01:07:24,123
Dejenere.
1196
01:07:25,416 --> 01:07:26,876
sana ihtiyacım olacak…
1197
01:07:28,711 --> 01:07:30,421
bir anlığına kalkanım ol.
1198
01:08:29,397 --> 01:08:32,692
KRALİYET DÜŞMANIM
1199
01:08:34,193 --> 01:08:35,320
Yardım edin!
1200
01:08:35,987 --> 01:08:37,655
Bana yardım et!
1201
01:08:37,739 --> 01:08:38,906
Bırak beni!
1202
01:08:40,533 --> 01:08:41,743
Bırak beni buradan!
1203
01:08:50,001 --> 01:08:51,210
Yardım…
1204
01:08:52,420 --> 01:08:53,838
Lütfen beni dışarı çıkarın.
1205
01:08:54,380 --> 01:08:55,340
Bana yardım et.
1206
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
YEONGHWI ODASI
1207
01:09:11,272 --> 01:09:12,148
Yardım…
1208
01:09:13,232 --> 01:09:14,484
Lütfen beni dışarı çıkarın.
1209
01:11:03,676 --> 01:11:05,720
{\an8}Lanetli bağların daha derin bağladığını söylüyorlar
kaderde olanlardan.
1210
01:11:05,803 --> 01:11:07,513
{\an8}Kötü hissettirdiğinde bundan kaçınmak en iyisidir.
1211
01:11:07,597 --> 01:11:09,932
{\an8Beklediğimden de acıklı.
1212
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
{\an8}Beni takip ettiğini söyleme.
1213
01:11:11,934 --> 01:11:13,436
{\an8Bizim Se-gye'nin hayatında bir kadın mı var?
1214
01:11:13,519 --> 01:11:15,480
{\an8Sadece bilinmeyen bir oyuncu. Özel bir şey yok.
1215
01:11:15,563 --> 01:11:18,566
{\an8}Reklam kampanyası ne durumda?
Bayan Shin ile devam edebilir miyiz?
1216
01:11:19,525 --> 01:11:21,736
{\an8}-Yine benim için endişelendin.
-Endişeli? Güya.
1217
01:11:21,819 --> 01:11:24,655
{\an8Tanıdığınız bir kadını rüyanızda gördünüz mü?
Geçmiş hayatınızdaki ilk aşkınız mı?
1218
01:11:24,739 --> 01:11:26,491
{\an8"İlk aşk" mı? Lanet aklını kaybetmişsin!
1219
01:11:26,574 --> 01:11:28,743
{\an8Basit tutalım.
İçgüdümüzün sesini dinleyeceğiz.
1220
01:11:28,826 --> 01:11:30,328
{\an8Gerçekten ne kadar gülünç bir kadın.
1221
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
{\an8}Altyazı çevirisi: Justin S. Kim