1
00:00:00,000 --> 00:00:03,045
[Джесика] Тази вечер в Убийството, което тя написа.

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,256
казвам,
превърнете писането на графити за първи път в престъпление.

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,426
Затворете извършителите
и изхвърлете ключа.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,094
Искаш да кажеш, че ще бъда публикуван?

5
00:00:10,177 --> 00:00:13,013
Точно това имам предвид!
честито!

6
00:00:13,097 --> 00:00:14,473
Давай и напусни групата!

7
00:00:14,557 --> 00:00:16,142
И без това не си толкова готин.

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,435
Ще има над 100 птици

9
00:00:17,518 --> 00:00:18,853
влезе в тазгодишната класика.

10
00:00:18,936 --> 00:00:20,771
Трябва да е някакъв спектакъл.

11
00:00:20,855 --> 00:00:22,481
Стабилен за портфейла, домашен парче.

12
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
Мисля, че съм с 10 000 долара по-богат.

13
00:00:24,817 --> 00:00:26,277
Ако видя пистолет в тази ръка,

14
00:00:26,360 --> 00:00:27,945
ти си мъртъв човек.

15
00:00:28,028 --> 00:00:30,448
Те лъжат. Видях го.

16
00:00:30,531 --> 00:00:32,074
Извърших смъртен грях,

17
00:00:32,158 --> 00:00:33,868
и Крис ще страда за това.

18
00:00:33,951 --> 00:00:36,162
Надявам се да си достатъчно умен
да стои далеч от Алида.

19
00:00:36,245 --> 00:00:37,663
Можем ли да включим престъпление?

20
00:00:37,747 --> 00:00:39,540
Ще бъда много разочарован, ако не го направите.

21
00:00:39,623 --> 00:00:41,041
Кога ще слезете от моя случай?

22
00:00:41,125 --> 00:00:42,293
Когато започнеш да се държиш като мъж

23
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
за нещо!

24
00:00:43,627 --> 00:00:45,337
искам да говоря с теб

25
00:00:45,421 --> 00:00:47,506
за това, че съм на две места
в същото време.

26
00:00:54,930 --> 00:00:56,932
[весела оркестрова музика]

27
00:01:42,937 --> 00:01:46,232
[полицейска сирена рев]

28
00:02:22,059 --> 00:02:24,186
[полицейска сирена рев]

29
00:02:43,747 --> 00:02:45,165
Виждате ли нещо?

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Ъ-ъ-ъ.

31
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
[гукане на птици]

32
00:03:15,029 --> 00:03:16,488
Ей момчета

33
00:03:18,449 --> 00:03:20,618
Хей, как си?

34
00:03:22,411 --> 00:03:24,079
Хей, скъпа.

35
00:03:25,956 --> 00:03:28,918
хей Как си, а?

36
00:03:29,001 --> 00:03:33,297
как си Нека да видя.

37
00:03:42,222 --> 00:03:44,350
Как си, а?

38
00:03:44,433 --> 00:03:46,727
Нищо освен най-доброто за моето бебе.

39
00:03:52,942 --> 00:03:55,402
Лека вечер

40
00:03:55,486 --> 00:03:56,987
Това новата ти мацка ли е?

41
00:03:57,071 --> 00:03:58,364
Хей, внимателно.

42
00:03:58,447 --> 00:04:00,074
Хей, Крис.

43
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
Той не е много.

44
00:04:05,704 --> 00:04:07,456
Не си прав за това.

45
00:04:07,539 --> 00:04:08,958
Малко вероятно.

46
00:04:09,041 --> 00:04:11,502
Никога няма да получите прилична птица

47
00:04:11,585 --> 00:04:14,213
от този уморен стар разплод
баща ти те напусна.

48
00:04:19,218 --> 00:04:21,261
Кога ще си намериш работа?

49
00:04:23,555 --> 00:04:25,683
Мислех си за
връщам се на училище.

50
00:04:25,766 --> 00:04:28,727
[мобилен телефон звъни]

51
00:04:28,811 --> 00:04:31,105
Гарсия.
[бърборене]

52
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
отново? Коя сграда?

53
00:04:37,444 --> 00:04:39,446
Извикайте екип за почистване там.

54
00:04:39,530 --> 00:04:42,533
Какво по дяволите прави това
проклетият Чоу има срещу мен?

55
00:04:51,667 --> 00:04:53,961
[звънец]

56
00:05:00,175 --> 00:05:02,219
Алида казва, че си страхотен учител.

57
00:05:02,302 --> 00:05:04,638
Не мисля, че това е много добре,

58
00:05:04,722 --> 00:05:06,890
но тогава още не съм взел твоя клас.

59
00:05:06,974 --> 00:05:09,393
Благодаря ти, Крис.
Това ще ни даде тласък.

60
00:05:09,476 --> 00:05:11,061
И добре дошъл в класа.

61
00:05:11,145 --> 00:05:13,188
благодаря

62
00:05:17,568 --> 00:05:19,361
Алида, между другото,

63
00:05:19,445 --> 00:05:21,572
мина толкова много време
откакто икономът го направи

64
00:05:21,655 --> 00:05:23,240
че никога не съм предполагал.

65
00:05:23,323 --> 00:05:24,908
[смях]

66
00:05:24,992 --> 00:05:26,744
Тя ще хареса The Racers.

67
00:05:26,827 --> 00:05:29,329
-След твоите неща? Разбира се.
-Грешно.

68
00:05:29,413 --> 00:05:31,290
Добре, всички. този следобед,

69
00:05:31,373 --> 00:05:33,542
ще обсъдим характера.

70
00:05:33,625 --> 00:05:36,920
Героите са тези, които могат да направят или разбият

71
00:05:37,004 --> 00:05:38,464
всяко художествено произведение.

72
00:05:38,547 --> 00:05:40,507
Колкото по-живи са,

73
00:05:40,591 --> 00:05:42,676
колкото повече изразяват чувствата си,

74
00:05:42,760 --> 00:05:45,179
толкова по-добре ще бъде писането ви.

75
00:05:45,262 --> 00:05:47,639
И един от най-добрите начини, които познавам

76
00:05:47,723 --> 00:05:50,559
да започнеш да се чувстваш
във вашите герои

77
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
е да влезеш в контакт със собствените си чувства.

78
00:05:56,231 --> 00:05:58,275
И така, следващата ви задача

79
00:05:58,358 --> 00:06:03,781
ще бъде да създаде семейство
от пет отделни героя

80
00:06:03,864 --> 00:06:06,450
и след това напишете как всеки реагира

81
00:06:06,533 --> 00:06:09,369
да науча това
шестият член на семейството

82
00:06:09,453 --> 00:06:13,290
ги е измамил всички
наследство от десет милиона долара.

83
00:06:13,373 --> 00:06:15,167
има ли въпроси

84
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
Можем ли да включим престъпление?

85
00:06:17,461 --> 00:06:19,338
Е, ще бъда много разочарован
ако не сте го направили.

86
00:06:19,421 --> 00:06:22,257
[смях]

87
00:06:22,341 --> 00:06:26,095
Ще чакам с нетърпение
да се видим следващата седмица.

88
00:06:26,178 --> 00:06:28,430
[припокриващо се бърборене]

89
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Е, какво си помисли?

90
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
-Готина е.
-Да, готина е.

91
00:06:32,851 --> 00:06:34,853
Слушай, искаш ли чаша кафе?

92
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
Хей, имаме репетиция.

93
00:06:36,647 --> 00:06:38,524
О, така е. Ще се срещнем там.

94
00:06:38,607 --> 00:06:40,025
С Крис имаме какво да наваксваме.

95
00:06:40,109 --> 00:06:41,568
защо ми причиняваш това

96
00:06:41,652 --> 00:06:42,945
Защо не се отпуснете?

97
00:06:43,028 --> 00:06:44,947
Имаме да добавим две нови песни,

98
00:06:45,030 --> 00:06:47,199
и Тами ни чака. хайде

99
00:06:47,282 --> 00:06:48,992
Съжалявам, Крис.

100
00:06:49,076 --> 00:06:51,203
Какво ще кажеш да дойдеш в кафенето
докато репетираме?

101
00:06:51,286 --> 00:06:52,955
А, забрави.

102
00:06:54,331 --> 00:06:57,251
Е, тогава ще се видим по-късно.

103
00:06:58,877 --> 00:07:00,462
Много по-късно.

104
00:07:07,261 --> 00:07:11,682
[момичета пеят]

105
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
[свири музика]

106
00:07:20,732 --> 00:07:25,445
♪ Когато палмовите листа започнат да се люлеят ♪

107
00:07:25,529 --> 00:07:29,783
♪ и групата започва да свири ♪

108
00:07:29,867 --> 00:07:32,077
♪ нищо не можем да направим ♪

109
00:07:32,161 --> 00:07:33,912
♪ остави се на ритъма да те отведе ♪

110
00:07:33,996 --> 00:07:35,956
♪ ритъм на пълнолуние ♪

111
00:07:36,039 --> 00:07:38,083
♪ успокоява душата ми,
Губя контрол ♪

112
00:07:38,167 --> 00:07:40,377
♪ ритъм на пълнолуние ♪

113
00:07:40,460 --> 00:07:42,504
♪ Върти ме
когато слънцето залезе ♪

114
00:07:42,588 --> 00:07:46,550
♪ ритъм на пълнолуние ♪

115
00:07:46,633 --> 00:07:50,220
♪ Под луната,
под звездите ♪

116
00:07:50,304 --> 00:07:52,639
♪ ще продължим да танцуваме ♪

117
00:07:52,723 --> 00:07:55,017
♪, защото нощта е наша ♪

118
00:07:57,436 --> 00:08:00,063
[наздраве]

119
00:08:05,235 --> 00:08:06,862
Алида изглежда очарователно.

120
00:08:06,945 --> 00:08:08,614
Защо не я поканиш в къщата
за вечеря вече?

121
00:08:08,697 --> 00:08:11,783
Мамо, казах ти, тя работи, тя пише.

122
00:08:11,867 --> 00:08:13,577
Тя няма време.

123
00:08:13,660 --> 00:08:15,537
Сигурен съм, че тя може да отдели време за теб.

124
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
мамо

125
00:08:16,663 --> 00:08:19,791
Мария...пусни го.

126
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
[песента завършва]

127
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
[наздраве]

128
00:08:32,304 --> 00:08:35,891
Едно, две, три, четири.

129
00:08:35,974 --> 00:08:37,434
[нова песен започва]

130
00:08:37,517 --> 00:08:39,228
Г-жо Флетчър, ще ми окажете ли честта?

131
00:08:39,311 --> 00:08:41,438
Ще се радвам, сержант.

132
00:08:54,493 --> 00:08:57,454
Отрядът за графити се разпада.

133
00:08:57,537 --> 00:08:59,915
Просто се надявам това нещо да е добро.

134
00:08:59,998 --> 00:09:04,169
Това е много сложен проблем, сержант.

135
00:09:04,253 --> 00:09:06,380
Да, така ми казват.

136
00:09:08,215 --> 00:09:10,467
Когато за първи път станах детектив,

137
00:09:10,550 --> 00:09:12,594
Бащата на Алида беше мой равин,

138
00:09:12,678 --> 00:09:16,807
той беше мой приятел, мой съветник.

139
00:09:16,890 --> 00:09:19,017
Когато почина, реших да му се отплатя

140
00:09:19,101 --> 00:09:21,228
като се грижа за Алида...

141
00:09:21,311 --> 00:09:23,355
като голям брат, разбираш ли?

142
00:09:26,191 --> 00:09:28,318
Това е интересно.

143
00:09:28,402 --> 00:09:30,570
Знаеш ли, тя е написана
за част от това.

144
00:09:30,654 --> 00:09:33,991
Момичето в нейната история...
тя се чувства притисната

145
00:09:34,074 --> 00:09:35,993
от този новооткрит голям брат

146
00:09:36,076 --> 00:09:37,703
който иска тя да отиде в колеж.

147
00:09:37,786 --> 00:09:40,622
[песента завършва]

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,126
[наздраве]

149
00:09:50,299 --> 00:09:53,051
Добре.
Мелодиите, които ще чуете тази вечер

150
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
се носят при вас чао...Пълнолуние!

151
00:09:55,804 --> 00:09:59,308
Сега, кажете ми всички,
забавляваме ли се вкъщи?

152
00:09:59,391 --> 00:10:00,976
[наздраве]

153
00:10:01,059 --> 00:10:02,602
Браво, добре!

154
00:10:02,686 --> 00:10:04,771
Сега нека дадем страхотна голяма ръка

155
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
на дамата, която хвърли това сладко--

156
00:10:07,024 --> 00:10:10,068
директорът на Columbus High

157
00:10:10,152 --> 00:10:13,447
и майка ни
красивата бас китаристка Тами Фишър--

158
00:10:13,530 --> 00:10:16,033
Mrs. Barbara Fisher! Come on, give it up!

159
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
Hi, mom.

160
00:10:22,789 --> 00:10:24,958
Искам да благодаря на всички ви

161
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
за вашите щедри дарения
in time and money

162
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
към нашата местна кампания срещу графити,

163
00:10:30,756 --> 00:10:33,550
със специални благодарности на г-н Франк Гарсия

164
00:10:33,633 --> 00:10:37,429
who personally purchased
и се предал на полицията

165
00:10:37,512 --> 00:10:40,766
четири инфрачервени камери, които могат да виждат

166
00:10:40,849 --> 00:10:43,685
и записвайте писане на графити на тъмно.

167
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
невероятно благодаря

168
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Do you know Mr. Garcia?

169
00:10:56,406 --> 00:10:58,367
О, да.

170
00:10:58,450 --> 00:11:01,536
I know Mr. Garcia.

171
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
[principal]
А сега нашият домакин-- Марио Фернандес.

172
00:11:03,997 --> 00:11:07,084
[аплодисменти]

173
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Благодаря ви, г-жо Фишър.

174
00:11:08,668 --> 00:11:10,379
Дами и господа...

175
00:11:10,462 --> 00:11:11,671
[повтаря се на испански]

176
00:11:12,214 --> 00:11:15,717
...в знак на благодарност
на тази много гореща млада група,

177
00:11:15,801 --> 00:11:19,638
и защото ми харесва да си върна мястото,
аз--

178
00:11:19,721 --> 00:11:20,972
[микрофонът отговаря]

179
00:11:21,056 --> 00:11:23,266
Да, да, да.

180
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Предлагам на Full Moon двуседмичен концерт

181
00:11:26,561 --> 00:11:29,022
тук в Koffee Kafe
от утре вечер!

182
00:11:29,106 --> 00:11:30,565
Да го чуем, а?

183
00:11:30,649 --> 00:11:32,818
Благодаря ви много, г-н Фернандес.

184
00:11:32,901 --> 00:11:36,029
И от името на Пълнолуние, ние приемаме!

185
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
Но ще трябва да направиш нещо

186
00:11:37,906 --> 00:11:39,366
за тази луда звукова система, която имаш

187
00:11:39,449 --> 00:11:40,951
ако искаш да разтърсим къщата.

188
00:11:41,034 --> 00:11:43,829
[свири музика]

189
00:11:43,912 --> 00:11:45,664
Страхотен купон.

190
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Да, забавлявам се.

191
00:11:47,666 --> 00:11:49,501
Е, има забавление и...

192
00:11:49,584 --> 00:11:51,378
забавление. ха ха!

193
00:11:51,461 --> 00:11:53,255
Изглеждаш сензационно.

194
00:11:53,338 --> 00:11:55,382
благодаря Какво ще кажете за по-късно?

195
00:11:55,465 --> 00:11:57,509
кафе? едно питие?

196
00:11:57,592 --> 00:11:59,636
Никога ли не се предаваш?

197
00:11:59,719 --> 00:12:02,848
Не и когато наистина искам нещо.

198
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
Защо търпиш този човек?

199
00:12:07,644 --> 00:12:09,104
Защото ми е съпруг...

200
00:12:09,187 --> 00:12:11,064
- и вашия втори баща.
- По дяволите.

201
00:12:11,148 --> 00:12:12,524
Крис!

202
00:12:15,610 --> 00:12:16,987
Ето го.

203
00:12:25,328 --> 00:12:27,664
Ммм, ммм!

204
00:12:27,747 --> 00:12:29,499
Това е добра торта.

205
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Жена ми го изпече.

206
00:12:31,543 --> 00:12:34,546
Знаеш ли, трябва да ти го предам, човече.

207
00:12:34,629 --> 00:12:36,840
Вие сте много умен бизнесмен.

208
00:12:36,923 --> 00:12:39,176
хех добре...

209
00:12:39,259 --> 00:12:41,219
в духа на вечерта,

210
00:12:41,303 --> 00:12:44,097
ти наистина не си лошо ченге.

211
00:12:44,181 --> 00:12:46,516
Само се надявам да си достатъчно умен

212
00:12:46,600 --> 00:12:48,101
да стои далеч от Алида.

213
00:12:48,185 --> 00:12:50,979
Алида може да се грижи за себе си.

214
00:12:51,062 --> 00:12:53,023
Продължаваш да я удряш,

215
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
няма да й се наложи.

216
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
Този пай също е добър.

217
00:13:05,452 --> 00:13:08,914
ха ха! Тами е първокласен музикант.

218
00:13:08,997 --> 00:13:12,083
благодаря Всички деца са отличници.

219
00:13:12,167 --> 00:13:13,627
Наистина трябва
елате на вечеря една вечер.

220
00:13:13,710 --> 00:13:15,212
Тами ще го хареса.

221
00:13:15,295 --> 00:13:17,214
Групата не работи в неделя.
Добре ли е за теб?

222
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Звучи ми страхотно. благодаря

223
00:13:19,424 --> 00:13:23,303
Джесика, преди всички онези години в колежа,

224
00:13:23,386 --> 00:13:27,140
мислил ли си някога
щяхме да прекараме една вечер в Манхатън

225
00:13:27,224 --> 00:13:29,351
за кауза като анти-графитите?

226
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
Няма начин, Барбара.

227
00:13:31,520 --> 00:13:33,897
[смее се]

228
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
Лека нощ, Джесика.

229
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
Лека нощ, Барбара.

230
00:13:52,958 --> 00:13:55,126
[клаксона на кола]

231
00:13:56,795 --> 00:13:58,672
[ахва]

232
00:13:58,755 --> 00:14:00,674
[скърцане на гуми]

233
00:14:13,520 --> 00:14:16,189
-[Джесика] Извикайте линейка веднага!
- Потърси помощ!

234
00:14:16,273 --> 00:14:18,108
[свидетел] Не я местете!

235
00:14:20,110 --> 00:14:22,279
Тами е в болницата.

236
00:14:22,362 --> 00:14:24,656
Барбара е
на път да отиде в спешна операция,

237
00:14:24,739 --> 00:14:26,324
но са оптимисти.

238
00:14:26,408 --> 00:14:29,286
Добре, добре. Защото и аз съм.

239
00:14:29,369 --> 00:14:31,663
Това изявление ще хване Франк Гарсия.

240
00:14:31,746 --> 00:14:33,248
С това, което видяхте за регистрационните номера

241
00:14:33,331 --> 00:14:34,666
и вашето описание на колата

242
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
съпоставен, за да докаже, че е негов.

243
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
Когато разбере
колко време ще направи,

244
00:14:38,837 --> 00:14:40,880
Ще го накарам
започнете да говорите

245
00:14:40,964 --> 00:14:43,800
за другите му мръсни начинания...
като лихварство.

246
00:14:43,883 --> 00:14:48,221
Извинете, сержант,
но се натъкнахме на някои проблеми.

247
00:14:48,305 --> 00:14:50,348
Таксито изобщо няма да помогне.

248
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
Каза, че е бил заслепен от фаровете.

249
00:14:52,517 --> 00:14:56,354
Освен това Гарсия иска колата си
е откраднат около единадесет часа.

250
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Това е половин час преди инцидента.

251
00:15:00,692 --> 00:15:03,236
-Влошава се.
- Изплюй го.

252
00:15:03,320 --> 00:15:05,697
Двама свидетели...
неговият бригадир Том Грегъри и съпругата му,

253
00:15:05,780 --> 00:15:07,115
каза, че е бил с тях.

254
00:15:07,198 --> 00:15:09,618
Те лъжат. Видях го.

255
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Разбира се, че са. Но има две от тях.

256
00:15:12,245 --> 00:15:13,788
Те твърдят, че е бил с тях един час.

257
00:15:13,872 --> 00:15:15,790
Трябва да намерим пътника на Гарсия...

258
00:15:15,874 --> 00:15:18,752
или потвърждаващ свидетел
да те подкрепя...

259
00:15:18,835 --> 00:15:20,920
или няма начин да го резервираме.

260
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
[жена, говореща испански]

261
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
[Франк] Хайде, скъпа, къде си?

262
00:15:53,995 --> 00:15:55,997
Чувал ли си нещо за колата си?

263
00:15:57,749 --> 00:15:59,834
Вероятно е в Ийст Ривър.

264
00:15:59,918 --> 00:16:02,587
Нека застрахователната компания се тревожи за това.

265
00:16:05,632 --> 00:16:07,258
Ето я.

266
00:16:07,342 --> 00:16:08,885
[гукане]

267
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
Ти се справи добре.

268
00:16:24,818 --> 00:16:26,611
Наистина добре.

269
00:16:33,576 --> 00:16:36,621
Седем минути, 35 секунди
от Battery Park.

270
00:16:36,705 --> 00:16:38,498
Адски хубаво време.

271
00:16:38,581 --> 00:16:41,418
Надпреварата с Марио Фернандес все още продължава?

272
00:16:41,501 --> 00:16:44,629
Сто мили за 5000 долара.

273
00:16:48,049 --> 00:16:50,051
Къде изчезна снощи?

274
00:16:51,928 --> 00:16:54,514
Разходих се. Уморих се от тълпата.

275
00:16:54,597 --> 00:16:56,725
Мисля, че от какво се уморихте

276
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
гледаше как Мани идва при Алида.
Заминаха заедно.

277
00:16:59,519 --> 00:17:01,146
Кога ще слезете от моя случай?

278
00:17:01,229 --> 00:17:03,565
Когато започнеш да се държиш като мъж
за нещо!

279
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Добро утро вие двамата

280
00:17:05,817 --> 00:17:08,653
Добро утро, мамо.

281
00:17:08,737 --> 00:17:11,573
Донесох датско сирене

282
00:17:11,656 --> 00:17:13,700
и желирани понички.

283
00:17:13,783 --> 00:17:16,119
Всичко е наред. Трябва да тръгвам.

284
00:17:23,293 --> 00:17:26,463
Ако можеше само да се опиташ да получиш
заедно с него!

285
00:17:26,546 --> 00:17:28,381
Защо вината винаги е моя?

286
00:17:28,465 --> 00:17:32,427
опитвам се. Той не го прави.

287
00:17:32,510 --> 00:17:34,721
[мобилен телефон звъни]

288
00:17:34,804 --> 00:17:37,307
Гарсия.
[бърборене]

289
00:17:37,390 --> 00:17:39,392
аз ще бъда там

290
00:17:39,476 --> 00:17:42,270
Намериха колата ми във Вашингтон Хайтс.

291
00:17:42,353 --> 00:17:43,855
Съблечен.

292
00:17:46,566 --> 00:17:49,360
Какво искаше
за да говориш с мен?

293
00:17:49,444 --> 00:17:51,529
Твоята история, Плейн,

294
00:17:51,613 --> 00:17:54,866
Подадох го
до редакционната колегия на моя издател.

295
00:17:54,949 --> 00:17:56,743
Те правят селекция

296
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
за антология на млади писатели

297
00:17:58,453 --> 00:18:00,121
излиза това лято.

298
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
Те го приеха.
[ахва]

299
00:18:01,956 --> 00:18:03,500
Искаш да кажеш, че ще бъда публикуван?

300
00:18:03,583 --> 00:18:06,252
Точно това имам предвид!
честито!

301
00:18:06,336 --> 00:18:10,340
Това е страхотно! О, не мога да повярвам.

302
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Разбира се, ще трябва
направи някои ревизии,

303
00:18:12,008 --> 00:18:13,218
коригирай галерите...

304
00:18:13,301 --> 00:18:15,136
- Точно както правиш.
-Мм-хмм.

305
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
не знам какво да кажа Толкова съм щастлив.

306
00:18:18,056 --> 00:18:20,642
благодаря Благодаря ти много,
г-жа Флетчър.

307
00:18:20,725 --> 00:18:22,310
Чел ли си историята на Крис?

308
00:18:22,393 --> 00:18:24,229
Вчера следобед.

309
00:18:24,312 --> 00:18:26,481
Мисля, че ще се насладя
имам го в моя клас.

310
00:18:26,564 --> 00:18:29,359
това е страхотно
[телефонът звъни]

311
00:18:29,442 --> 00:18:31,277
да

312
00:18:31,361 --> 00:18:33,613
[бърборене]

313
00:18:33,696 --> 00:18:36,658
Ще кажеш ли на офицера
че ще сляза веднага?

314
00:18:36,741 --> 00:18:38,701
благодаря

315
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
Какво беше всичко това?

316
00:18:40,745 --> 00:18:42,789
Реших да коригирам изявлението си
за удара и бягството.

317
00:18:42,872 --> 00:18:44,207
Мога ли да ви закарам до града?

318
00:18:44,290 --> 00:18:46,167
Не, благодаря.

319
00:18:46,251 --> 00:18:48,503
Имам някои неща, които трябва да свърша.

320
00:18:48,586 --> 00:18:50,672
Алида, добре ли си?

321
00:18:50,755 --> 00:18:53,299
О, повече от добре съм,
г-жа Флетчър.

322
00:18:53,383 --> 00:18:55,969
Толкова съм развълнуван от тази история.

323
00:19:02,976 --> 00:19:06,062
Гребен, карта на улиците,

324
00:19:06,145 --> 00:19:10,024
авто регистрация,
ключове от вашия апартамент, очила.

325
00:19:10,108 --> 00:19:13,278
Знак. Запазете копие.

326
00:19:13,361 --> 00:19:15,697
Знаеш ли, говорих с твоя бригадир,

327
00:19:15,780 --> 00:19:17,782
Том Грегъри и съпругата му.

328
00:19:17,866 --> 00:19:20,326
Знаеш ли какво мисля

329
00:19:20,410 --> 00:19:22,787
Мисля, че си изпуска нервите.

330
00:19:22,871 --> 00:19:25,039
Мисля, че ще се счупи...

331
00:19:25,123 --> 00:19:27,834
и разбийте алибито си.

332
00:19:27,917 --> 00:19:30,044
Съжалявам, сержант.

333
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Том и жена му няма да се разбият

334
00:19:32,380 --> 00:19:34,632
защото те казват истината.

335
00:19:37,510 --> 00:19:39,888
-Добро утро, г-жо Флетчър.
-г-н Гарсия.

336
00:19:39,971 --> 00:19:42,348
Искам да знаеш, че разбирам.

337
00:19:42,432 --> 00:19:44,851
Като бизнесмен съм го виждал толкова често...

338
00:19:44,934 --> 00:19:48,187
хора подложени на стрес
казват нещо, за което съжаляват по-късно.

339
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
Сигурно си бил в състояние на шок.

340
00:19:50,231 --> 00:19:52,942
Вашият добър приятел
внезапно ударен по този начин.

341
00:19:53,026 --> 00:19:55,612
Г-н Гарсия, знам какво видях.

342
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
ох Хубаво момче, а?

343
00:20:03,494 --> 00:20:05,997
Ето изявлението
с промените, които поискахте.

344
00:20:06,080 --> 00:20:09,959
Г-жо Флетчър,
ще направим това да се брои.

345
00:20:10,043 --> 00:20:13,338
[Сержант] Това е списък на какво
намерихме вътре в колата му.

346
00:20:16,716 --> 00:20:18,968
Предлагам да се обадиш на Мария Гарсия.

347
00:20:19,052 --> 00:20:21,387
На един канал сме.
Вече го направих.

348
00:20:21,471 --> 00:20:23,222
Claire de Lune не е нейната марка.

349
00:20:23,306 --> 00:20:25,058
[телефонът звъни]

350
00:20:25,141 --> 00:20:27,852
Лофтън.
[бърборене]

351
00:20:27,936 --> 00:20:30,104
ъъъъ

352
00:20:30,188 --> 00:20:32,065
добре благодаря

353
00:20:32,148 --> 00:20:33,900
Детайлите на графитите имат нещо.

354
00:20:33,983 --> 00:20:35,735
Ще съм благодарен, ако дойдете.

355
00:20:35,818 --> 00:20:38,821
О, разбира се.

356
00:20:38,905 --> 00:20:41,407
Имам един от малкото
червени спортни гълъби в Манхатън.

357
00:20:41,491 --> 00:20:44,118
Всичко готово с Montauk Racing Club?

358
00:20:44,202 --> 00:20:48,164
О, да. Ще закарам и двете птици там
този следобед.

359
00:20:48,247 --> 00:20:50,041
А ти, Гарсия?

360
00:20:50,124 --> 00:20:52,585
още ли си
планирате да участвате в това състезание?

361
00:20:54,212 --> 00:20:56,547
Спокойно, Джо.

362
00:20:56,631 --> 00:21:00,593
Чувам, че имате чифт
Австрийски животновъди.

363
00:21:03,096 --> 00:21:04,722
Да, разбирам.

364
00:21:04,806 --> 00:21:06,391
колко искаш

365
00:21:06,474 --> 00:21:08,142
Не се продават.

366
00:21:08,226 --> 00:21:09,811
И давам първата мацка
на доведения си син

367
00:21:09,894 --> 00:21:11,270
че ми помогна.

368
00:21:11,354 --> 00:21:12,939
Крайно време е някой друг да е тук

369
00:21:13,022 --> 00:21:14,983
има шанс за най-добрите животновъди.

370
00:21:16,776 --> 00:21:19,153
Възрастта има своите привилегии, Джо.

371
00:21:19,237 --> 00:21:21,698
Но ти продължаваш да го настояваш.

372
00:21:23,783 --> 00:21:26,619
Добре. Настроих часовниците ви идентични,

373
00:21:26,703 --> 00:21:28,663
и ги затварям.

374
00:21:28,746 --> 00:21:30,665
Какво ще кажеш да увеличим залога до 10 000?

375
00:21:30,748 --> 00:21:32,875
хайде
Вие сте говорили много

376
00:21:32,959 --> 00:21:34,919
за голямото ти червено, Марио.

377
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
Ставаш, Франки.

378
00:21:45,805 --> 00:21:48,975
Петстотин за животновъдите, Джо.
Вземи го или го остави.

379
00:21:49,058 --> 00:21:50,518
Няма начин.

380
00:21:56,774 --> 00:21:59,027
Надявам се да го приковеш към стената.

381
00:22:01,237 --> 00:22:04,073
Отне ми пет години
и счупена ръка, за да се отплати на Гарсия

382
00:22:04,157 --> 00:22:08,036
за това, което трябваше да взема назаем от това прасе
да създаде това място.

383
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
през цялото време,
насилниците му се опираха на мен.

384
00:22:13,916 --> 00:22:15,877
Това уби жена ми.

385
00:22:20,631 --> 00:22:22,967
[припокриващо се бърборене]

386
00:22:28,431 --> 00:22:29,348
какво имаш

387
00:22:34,937 --> 00:22:37,065
О, това е интересно.

388
00:22:37,148 --> 00:22:38,775
Но аз не знам
колко добро ще направи.

389
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Не мога да арестувам никого за блъскане и бягство

390
00:22:40,777 --> 00:22:43,613
въз основа на изкуството на графитите.

391
00:22:43,696 --> 00:22:45,823
Мога ли да заема една от вашите снимки,
сержант?

392
00:22:45,907 --> 00:22:48,159
Разбира се. Имаш ли нещо?

393
00:22:48,242 --> 00:22:50,119
не съм сигурен

394
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Сега. хубаво.

395
00:23:12,975 --> 00:23:15,061
[телефонът звъни]

396
00:23:18,439 --> 00:23:20,691
-Ало?
- Джо, Марио е.

397
00:23:20,775 --> 00:23:23,402
Здравей, Марио. Време на освобождаване.

398
00:23:23,486 --> 00:23:25,363
Три тридесет и осем и петдесет.

399
00:23:25,446 --> 00:23:27,281
Вестерли духа доста силно.

400
00:23:27,365 --> 00:23:29,492
Съмнявам се, че птиците ще се справят по-добре от
35 мили в час

401
00:23:29,575 --> 00:23:31,410
лети в този насрещен вятър.

402
00:23:31,494 --> 00:23:33,663
Дори ако
автострадата на Лонг Айлънд е задръстена,

403
00:23:33,746 --> 00:23:35,456
Трябва да съм у дома преди тях.

404
00:23:35,540 --> 00:23:36,999
Добре.

405
00:24:04,861 --> 00:24:08,614
♪ Трябваше да помисля два пъти ♪

406
00:24:08,698 --> 00:24:11,742
♪ трябваше да помисли два пъти ♪

407
00:24:11,826 --> 00:24:14,537
♪ трябваше да помисли два пъти ♪

408
00:24:14,620 --> 00:24:18,624
♪ за твоите лъжливи очи ♪

409
00:24:18,708 --> 00:24:21,836
♪ трябваше да помисли два пъти ♪

410
00:24:21,919 --> 00:24:25,173
♪ трябваше да помисли два пъти ♪

411
00:24:25,256 --> 00:24:28,009
♪ трябваше да помисли два пъти ♪

412
00:24:28,092 --> 00:24:32,680
♪ оо, оо, ооо ♪

413
00:24:32,763 --> 00:24:35,266
[наздраве и аплодисменти]

414
00:24:38,269 --> 00:24:39,854
Какво ще имате, г-жо Флетчър?

415
00:24:39,937 --> 00:24:42,481
- Какво ще кажете за двойно еспресо?
-Идва.

416
00:24:42,565 --> 00:24:44,400
-Тази нова звукова система е страхотна.
-Чудесно.

417
00:24:44,483 --> 00:24:45,776
Как излезе състезанието?

418
00:24:45,860 --> 00:24:47,361
Стабилен за портфейла, домашен парче.

419
00:24:47,445 --> 00:24:49,530
Мисля, че съм с 10 000 долара по-богат.

420
00:24:49,614 --> 00:24:51,866
Ред се прибра в 6:08.

421
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Но още не съм чул Гарсия.

422
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
Цифри, а?

423
00:24:55,411 --> 00:24:56,704
ха ха! хайде

424
00:24:56,787 --> 00:24:58,664
Здравейте, г-жо Флетчър.

425
00:24:58,748 --> 00:25:01,167
Здравей, Джесика. От болницата се обадиха.

426
00:25:01,250 --> 00:25:03,794
Мама е излязла от операцията. Всичко е готино.

427
00:25:03,878 --> 00:25:05,504
добре!

428
00:25:05,588 --> 00:25:06,839
Отправям се нагоре.

429
00:25:06,923 --> 00:25:09,717
Не забравяйте да й дадете най-доброто от мен.

430
00:25:09,800 --> 00:25:11,719
- Ще го направя, благодаря.
-Между другото...

431
00:25:11,802 --> 00:25:13,512
някой от вас виждал ли е Крис?

432
00:25:13,596 --> 00:25:15,973
-Мм-мм.
- Не е бил наоколо.

433
00:25:16,057 --> 00:25:18,142
ще се видим

434
00:25:18,226 --> 00:25:19,560
чао

435
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Това беше толкова страхотен комплект.

436
00:25:23,147 --> 00:25:24,649
Дори не ни пуснаха от трибуната.

437
00:25:24,732 --> 00:25:26,150
Трябваше да видиш Мани,

438
00:25:26,234 --> 00:25:28,152
просто слизам на този синтезатор.

439
00:25:28,236 --> 00:25:30,363
Беше страхотно.

440
00:25:30,446 --> 00:25:33,908
Има ли специална причина
защо искаше да видиш Крис?

441
00:25:33,991 --> 00:25:37,620
Алида, когато намериха колата на Франк Гарсия,

442
00:25:37,703 --> 00:25:39,789
имаше червило в него.

443
00:25:39,872 --> 00:25:43,167
Беше тази марка, Claire de Lune.

444
00:25:43,251 --> 00:25:44,710
О, наистина ли?

445
00:25:44,794 --> 00:25:46,545
Не принадлежи на Мария.

446
00:25:46,629 --> 00:25:49,382
Току що започнах да го използвам.

447
00:25:52,051 --> 00:25:54,387
г-жа Флетчър--

448
00:25:54,470 --> 00:25:56,264
Алида...

449
00:25:56,347 --> 00:25:58,724
Франк Гарсия заплашваше ли те?

450
00:26:00,768 --> 00:26:03,062
да Да, той го направи.

451
00:26:03,145 --> 00:26:06,399
Той ме заплаши.
Г-жо Флетчър, бях толкова уплашен.

452
00:26:06,482 --> 00:26:09,026
Той се закле, че ако кажа на някого,

453
00:26:09,110 --> 00:26:12,363
той щеше да ме убие и аз му повярвах.

454
00:26:14,323 --> 00:26:17,159
И така, какво точно се случваше
между теб и Гарсия?

455
00:26:17,243 --> 00:26:18,911
Слушай, той ме нападна и преди...

456
00:26:18,995 --> 00:26:20,288
и винаги съм му казвал да се разкара.

457
00:26:20,371 --> 00:26:21,706
Но не само снощи.

458
00:26:21,789 --> 00:26:24,625
-Мога ли да свърша?
-Мм-хмм.

459
00:26:24,709 --> 00:26:27,837
Излизах от кафе кафе,
и той беше там.

460
00:26:27,920 --> 00:26:29,714
Предполагам, че още не съм искал да се прибирам.

461
00:26:29,797 --> 00:26:31,674
Той каза, че има няколко добри приятели

462
00:26:31,757 --> 00:26:34,010
това може да помогне на пълнолунието
подпишете се на етикет.

463
00:26:34,093 --> 00:26:36,595
Както и да е, имаше това парти
на Парк Авеню.

464
00:26:36,679 --> 00:26:40,808
И... не знаех, че е пиян,

465
00:26:40,891 --> 00:26:43,144
не и докато не се качих в колата.

466
00:26:43,227 --> 00:26:45,521
След това удари г-жа Фишър.
Опитах се да изляза от колата.

467
00:26:45,604 --> 00:26:47,315
Той ме дръпна обратно вътре.

468
00:26:47,398 --> 00:26:49,483
Изглежда, че имаме нашето
потвърждаващ свидетел

469
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
срещу Гарсия.

470
00:26:51,235 --> 00:26:54,155
Двама свидетели.
Вярвам, че знам кой е Чоу.

471
00:26:54,238 --> 00:26:55,990
Крис Гарсия.

472
00:26:56,073 --> 00:26:57,575
[Джесика] Имам образец на почерк

473
00:26:57,658 --> 00:26:59,201
това може да е приемливо
доказателства в съда.

474
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
Но по-важното е, че това е начинът

475
00:27:01,078 --> 00:27:03,080
графитите блъснат и бягство бяха изрисувани...

476
00:27:03,164 --> 00:27:05,624
Казвайки ни, че Франк Гарсия
беше шофьорът,

477
00:27:05,708 --> 00:27:09,462
но защитавайки Алида
като изобщо не я изобразява.

478
00:27:14,633 --> 00:27:16,510
Защо просто не излезе направо

479
00:27:16,594 --> 00:27:18,179
и ни кажи какво видя
на първо място?

480
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
Страхувате се, че вече не можете да бъдете Чоу?
Това ли е голямата работа?

481
00:27:20,514 --> 00:27:23,517
Не. Исках да хвана втория си баща.

482
00:27:23,601 --> 00:27:25,853
Но аз не исках
вкарайте Алида в беда.

483
00:27:25,936 --> 00:27:28,147
Трябваше да ти кажа
тя беше в колата.

484
00:27:28,230 --> 00:27:31,233
Сигурен ли си
че вторият ти баща дойде тук?

485
00:27:31,317 --> 00:27:32,985
да Той измерваше птицата си,

486
00:27:33,069 --> 00:27:35,946
този, който се състезаваше от Монтоук.

487
00:27:36,030 --> 00:27:37,698
[ахва]

488
00:27:37,782 --> 00:27:39,241
Боже мой!

489
00:27:53,381 --> 00:27:56,342
[полицейска сирена рев]

490
00:27:57,259 --> 00:27:59,261
Много хора знаеха, че Франк идва тук.

491
00:27:59,345 --> 00:28:01,722
Всеки един от тях
можеше да се интересува от парите му.

492
00:28:01,806 --> 00:28:04,600
Но има само едно нещо, г-жо Гарсия...

493
00:28:04,683 --> 00:28:07,103
Франк имаше над 400 долара в портфейла си.

494
00:28:07,186 --> 00:28:08,854
Точно в съответствие с изходната рана,

495
00:28:08,938 --> 00:28:11,607
.380.

496
00:28:11,690 --> 00:28:14,902
Това е птицата
които дойдоха от Монтоук.

497
00:28:14,985 --> 00:28:17,613
Виждате, че лентата му за самоличност е премахната.

498
00:28:17,696 --> 00:28:19,532
Първото нещо, което е вторият ми баща
би направил

499
00:28:19,615 --> 00:28:21,325
след кацането на гълъба

500
00:28:21,409 --> 00:28:23,202
е да сваля бандата
и го постави в часовника

501
00:28:23,285 --> 00:28:25,329
за запис на официалното време.

502
00:28:25,413 --> 00:28:27,540
Имаш ли нещо против, Крис?

503
00:28:27,623 --> 00:28:29,500
Баща ми отглеждаше гълъби.

504
00:28:29,583 --> 00:28:31,627
Това ще ни каже
в колко часа е влязла птицата.

505
00:28:31,710 --> 00:28:33,546
Да видим тук.

506
00:28:33,629 --> 00:28:37,216
Шест-о-седем и 25 секунди.

507
00:28:37,299 --> 00:28:40,678
Може ли времето на часовника
са били променени, напред или назад?

508
00:28:40,761 --> 00:28:43,347
Няма начин.
Ако часовникът е отворен или манипулиран,

509
00:28:43,431 --> 00:28:45,224
автоматично пробива дупка
в записващата лента

510
00:28:45,307 --> 00:28:46,684
и спира да работи.

511
00:28:46,767 --> 00:28:48,394
Така че можем да приемем, че Гарсия е бил убит

512
00:28:48,477 --> 00:28:49,770
някъде след 6:07?

513
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
Има ли изход от този покрив

514
00:28:52,148 --> 00:28:54,275
с изключение на стълбището?

515
00:28:54,358 --> 00:28:56,861
Там има пожарна стълба.

516
00:28:56,944 --> 00:29:00,489
Крис къде беше
в 6:07 или след това?

517
00:29:02,032 --> 00:29:04,410
Крис се прибра около шест часа.

518
00:29:04,493 --> 00:29:06,912
И тогава той остана с мен
в апартамента след това.

519
00:29:10,124 --> 00:29:12,543
Наказа го... за нарушение на графити.

520
00:29:12,626 --> 00:29:15,337
-Калвин?
-О, Крис.

521
00:29:15,421 --> 00:29:18,299
Хайде да тръгваме.

522
00:29:18,382 --> 00:29:21,135
И го дръжте през нощта
за разпит за убийството на Гарсия.

523
00:29:21,218 --> 00:29:23,429
Разбрахте.

524
00:29:23,512 --> 00:29:26,098
И разберете кой е дължал пари на Гарсия
и колко.

525
00:29:26,182 --> 00:29:28,350
Виж, не искам да е детето
нищо повече от теб.

526
00:29:28,434 --> 00:29:31,312
снощи,
ти каза, че Гарсия е бил лихвар.

527
00:29:31,395 --> 00:29:34,398
Това трябва да ви даде
дълъг списък от заподозрени сам по себе си...

528
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
какво, с скандалното
лихва, която начисляват

529
00:29:36,692 --> 00:29:39,528
и бруталността
което идва с този вид бизнес.

530
00:29:39,612 --> 00:29:41,572
Но сега има Крис.

531
00:29:41,655 --> 00:29:43,657
И мразеше втория си баща.

532
00:29:43,741 --> 00:29:46,118
И той знаеше, че ще го направи
бъди тук горе сам.

533
00:29:46,202 --> 00:29:48,579
Сержант, Крис изигра чувствата си

534
00:29:48,662 --> 00:29:50,498
когато нарисува онзи графит.

535
00:29:50,581 --> 00:29:53,000
Трудно ми е да повярвам
той уби Гарсия след това.

536
00:29:53,083 --> 00:29:55,669
Освен ако не се сети
нямаше да получим съобщението.

537
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Изглежда, че ще се измъкнеш от това
без нанесена вреда.

538
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
Вие сте големи късметлии.

539
00:30:01,675 --> 00:30:03,552
Но не можете да продължите да обикаляте
питам за проблеми,

540
00:30:03,636 --> 00:30:05,262
което е точно това, което правиш

541
00:30:05,346 --> 00:30:07,014
когато се качи в онази кола с Гарсия.

542
00:30:07,097 --> 00:30:08,974
Вик, трябва да спреш да правиш това.

543
00:30:09,058 --> 00:30:10,809
Спрете да правите какво?

544
00:30:10,893 --> 00:30:13,145
Просто спри да ме лекуваш
все едно съм малката ти сестра!

545
00:30:13,229 --> 00:30:16,732
Слушай, знам как се чувстваш
за баща ми и всичко останало,

546
00:30:16,815 --> 00:30:20,986
но аз не съм твоя отговорност, нали?

547
00:30:21,070 --> 00:30:24,114
да, добре. Добре, добре.

548
00:30:24,198 --> 00:30:26,158
Това с големия брат приключи.

549
00:30:26,242 --> 00:30:27,910
Но искам да разбереш нещо.

550
00:30:27,993 --> 00:30:30,412
Ако някога имаш нужда от мен, за нещо,

551
00:30:30,496 --> 00:30:32,915
изобщо нещо...

552
00:30:32,998 --> 00:30:35,459
аз ще бъда тук

553
00:30:35,543 --> 00:30:38,212
- Разбра ли?
-Разбрах.

554
00:30:38,295 --> 00:30:40,464
Можеш да бъдеш истинска болка, Лофтън.

555
00:30:40,548 --> 00:30:43,092
Не си мисли, че не го оценявам.

556
00:30:44,677 --> 00:30:46,303
Ще се видим по-късно, става ли?

557
00:30:56,355 --> 00:30:58,274
- Хей, момчета.
- Хей, Алида.

558
00:30:58,357 --> 00:30:59,858
как си

559
00:30:59,942 --> 00:31:01,569
Как е майка ти?

560
00:31:01,652 --> 00:31:03,445
Оставиха ме да говоря с нея за няколко минути.

561
00:31:03,529 --> 00:31:05,239
Тя ще се оправи.

562
00:31:05,322 --> 00:31:08,158
-Добре.
-Тя е преживяла толкова много.

563
00:31:08,242 --> 00:31:11,704
Радвам се, че Гарсия е мъртъв.

564
00:31:11,787 --> 00:31:13,414
Той заслужаваше да умре.

565
00:31:16,041 --> 00:31:19,086
Ъъъ, закъснях. трябва да тръгвам

566
00:31:19,169 --> 00:31:21,171
-По-късно.
-Чао.

567
00:31:21,255 --> 00:31:23,757
Пратеник донесе това
до кафенето за теб.

568
00:31:23,841 --> 00:31:25,634
Това е от издателя на г-жа Флетчър,
не е ли

569
00:31:25,718 --> 00:31:27,177
да

570
00:31:28,971 --> 00:31:30,973
Свидетелство за авторство.

571
00:31:31,056 --> 00:31:32,474
Трябва да подпиша това

572
00:31:32,558 --> 00:31:33,767
преди да могат да продължат с моята история.

573
00:31:33,851 --> 00:31:35,311
Свидетелство за авторство.

574
00:31:35,394 --> 00:31:36,979
Моят първи!

575
00:31:37,062 --> 00:31:39,523
Така че предполагам, че това означава
ще напуснеш групата, нали?

576
00:31:39,607 --> 00:31:40,983
Не, няма да напусна групата.

577
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Давай и напусни групата!

578
00:31:42,860 --> 00:31:45,154
И без това не си толкова готин!
Ще намеря някой друг.

579
00:31:45,237 --> 00:31:48,365
Хей, чакай малко!
Не се съобразявай с мен, Мани.

580
00:31:48,449 --> 00:31:50,075
Не искам да правя това или/или.

581
00:31:50,159 --> 00:31:51,827
И не искам да оставя теб и Тами.

582
00:31:51,910 --> 00:31:53,829
Вие сте мои приятели.

583
00:31:53,912 --> 00:31:55,998
Така че не ме карай да го правя.

584
00:32:00,544 --> 00:32:04,173
[припокриващо се бърборене]

585
00:32:04,256 --> 00:32:06,383
Да, прокурорът иска да го задържим.

586
00:32:06,467 --> 00:32:08,135
Той мисли, че имаме случай.

587
00:32:08,218 --> 00:32:11,221
[Джесика] Ами хората
който дължеше пари на Гарсия?

588
00:32:11,305 --> 00:32:13,766
Той не е водил писмени записи.

589
00:32:13,849 --> 00:32:15,643
Много членове на състезателния клуб

590
00:32:15,726 --> 00:32:17,978
трябваше да знае, че ще бъде на този покрив.

591
00:32:18,062 --> 00:32:20,397
Знам, но никой не го е видял
идва или си отива.

592
00:32:20,481 --> 00:32:22,816
Г-жо Флетчър, Крис все още е всичко, което имаме.

593
00:32:22,900 --> 00:32:25,527
Е, благодаря ви, сержант.

594
00:32:28,280 --> 00:32:30,658
Бяхте много полезен, татко.

595
00:32:30,741 --> 00:32:32,534
А сега, ако ме извините.

596
00:32:32,618 --> 00:32:34,495
[звънец]

597
00:32:37,331 --> 00:32:39,333
[чукане]
влизай

598
00:32:39,416 --> 00:32:40,959
Не искам да ви безпокоя.

599
00:32:41,043 --> 00:32:43,837
О, Мария, моля те, влез вътре.

600
00:32:43,921 --> 00:32:45,673
Дойдох да уредя
с баща Алберт

601
00:32:45,756 --> 00:32:47,466
за погребението на Франк.

602
00:32:47,549 --> 00:32:49,635
Не спах цяла нощ.

603
00:32:49,718 --> 00:32:52,096
Говорихте ли с Крис?

604
00:32:52,179 --> 00:32:55,015
Не ми позволяваха.
Казаха, че още го разпитват.

605
00:32:55,099 --> 00:32:58,686
Той не е убил втория си баща,
Знам, че не го направи.

606
00:32:58,769 --> 00:33:00,396
Разбира се, че го правиш.

607
00:33:00,479 --> 00:33:02,981
Казахте на сержант Лофтън
че е бил с теб.

608
00:33:03,065 --> 00:33:04,274
Той беше.

609
00:33:04,358 --> 00:33:06,443
Сигурен ли си за часа?

610
00:33:06,527 --> 00:33:08,237
да

611
00:33:08,320 --> 00:33:11,073
Мария, снощи се обадих в апартамента ти

612
00:33:11,156 --> 00:33:12,908
някъде след 6:00ч.

613
00:33:12,991 --> 00:33:14,618
Исках да намеря Крис.

614
00:33:14,702 --> 00:33:16,537
Никой не отговори.

615
00:33:16,620 --> 00:33:18,288
Може би просто не сме чули телефона.

616
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
Ние бяхме там.

617
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
Мария, ако трябва да съм честна,

618
00:33:22,501 --> 00:33:25,421
няма за какво да се притесняваш.

619
00:33:25,504 --> 00:33:27,923
о боже

620
00:33:29,633 --> 00:33:31,385
Джесика...

621
00:33:31,468 --> 00:33:33,512
Извърших смъртен грях,

622
00:33:33,595 --> 00:33:35,597
и Крис ще страда за това.
нямах предвид...

623
00:33:35,681 --> 00:33:37,307
Извинете, г-жо Флетчър.

624
00:33:37,391 --> 00:33:39,143
Отец Албер каза, че г-жа Гарсия е тук.

625
00:33:39,226 --> 00:33:40,728
Не мога да говоря с теб сега.

626
00:33:40,811 --> 00:33:43,105
-г-н Фернандес--
- Отделете ми само секунда.

627
00:33:43,188 --> 00:33:45,691
Искам да изкажа моите най-дълбоки съчувствия.

628
00:33:45,774 --> 00:33:48,318
Знам какъв труден момент
това трябва да е за теб.

629
00:33:48,402 --> 00:33:51,363
това е за вас Това са вашите пари.

630
00:33:51,447 --> 00:33:52,990
аз не разбирам

631
00:33:53,073 --> 00:33:54,700
Десет хиляди долара.

632
00:33:54,783 --> 00:33:56,702
Загубих го от Франк вчера на състезанието.

633
00:33:56,785 --> 00:33:59,204
Мислех, че съм спечелил,
и тогава се чух с Джо Манкузо

634
00:33:59,288 --> 00:34:01,165
че неговата птица изпревари моята с една минута.

635
00:34:01,248 --> 00:34:03,417
Не можех да повярвам.

636
00:34:03,500 --> 00:34:05,294
аз не го искам

637
00:34:05,377 --> 00:34:08,005
Ще бъде полезно в момент като този.

638
00:34:08,088 --> 00:34:10,382
Дайте го на енорията.

639
00:34:10,466 --> 00:34:13,385
Просто го дайте на енорията, г-н Фернандес.

640
00:34:13,469 --> 00:34:16,013
ще го направя

641
00:34:16,096 --> 00:34:18,432
Още веднъж моите съболезнования.

642
00:34:18,515 --> 00:34:20,517
г-жа Флетчър.

643
00:34:24,605 --> 00:34:28,734
Сега какво беше
че започна да ми казваш?

644
00:34:29,735 --> 00:34:31,403
И така, г-жо Гарсия...

645
00:34:31,487 --> 00:34:33,906
в колко часа всъщност се прибрахте
миналата вечер?

646
00:34:33,989 --> 00:34:37,284
- Шест четиридесет и пет.
-Аха.

647
00:34:37,367 --> 00:34:39,453
И не си виждала Крис дотогава?

648
00:34:39,536 --> 00:34:41,872
Не, не съм.

649
00:34:41,955 --> 00:34:44,166
ъъъъ Е, Крис...

650
00:34:44,249 --> 00:34:46,460
явно и ти си излъгал.

651
00:34:48,670 --> 00:34:50,339
да

652
00:34:50,422 --> 00:34:53,133
Къде беше между 6:00 и 6:45?

653
00:34:53,217 --> 00:34:54,968
В апартамента.

654
00:34:55,052 --> 00:34:59,681
Е, Крис, току-що получихме това.

655
00:34:59,765 --> 00:35:02,100
Това, което предстои да видите, е заснето

656
00:35:02,184 --> 00:35:04,520
от инфрачервените камери
вторият ви баща дари

657
00:35:04,603 --> 00:35:07,231
към движението срещу графитите.

658
00:35:07,314 --> 00:35:10,484
Влезли са в действие снощи.

659
00:35:10,567 --> 00:35:13,111
В 6:15 ч.

660
00:35:13,195 --> 00:35:15,614
седем минути след Франк Гарсия

661
00:35:15,697 --> 00:35:17,825
регистрира своята състезателна птица.

662
00:35:17,908 --> 00:35:20,160
И това си ти
слизайки по пожарната стълба...

663
00:35:20,244 --> 00:35:23,121
от покрива, където е прострелян.

664
00:35:27,918 --> 00:35:31,672
окей Искам да направя едно признание.

665
00:35:31,755 --> 00:35:34,091
Убих втория си баща.

666
00:35:42,641 --> 00:35:44,226
[Крис] Просто е, г-жо Флетчър.

667
00:35:44,309 --> 00:35:47,062
Мразех го, затова го убих.

668
00:35:47,145 --> 00:35:49,189
защо не ми вярваш

669
00:35:49,273 --> 00:35:51,692
Защото мисля
опитваш се да защитиш майка си.

670
00:35:51,775 --> 00:35:53,360
Виж, Крис, няма абсолютно нищо

671
00:35:53,443 --> 00:35:55,279
за да подкрепиш изповедта си.

672
00:35:55,362 --> 00:35:56,780
Не пистолета, който си използвал,

673
00:35:56,864 --> 00:35:58,699
или ръкавиците, които казахте, че носите.

674
00:35:58,782 --> 00:36:00,742
Казах ти, хвърлих ги в канализация.

675
00:36:00,826 --> 00:36:02,536
Ще ги намерят.

676
00:36:02,619 --> 00:36:04,705
важно е
че знаеш нещо, Крис.

677
00:36:04,788 --> 00:36:06,832
Без значение какво се случва с теб,

678
00:36:06,915 --> 00:36:09,751
майка ти не е заподозряна
и никога няма да бъде.

679
00:36:11,795 --> 00:36:13,839
Това не е вярно. Ще я арестуват.

680
00:36:13,922 --> 00:36:16,133
Тя беше в центъра вчера следобед,

681
00:36:16,216 --> 00:36:18,176
и се върна в квартала

682
00:36:18,260 --> 00:36:20,178
в автобуса на Columbus Avenue
малко преди 6:00ч.

683
00:36:20,262 --> 00:36:22,180
Тя посети четири местни магазина.

684
00:36:22,264 --> 00:36:23,891
Полицията е доволна.

685
00:36:23,974 --> 00:36:26,143
Няма начин
можеше да отиде на покрива

686
00:36:26,226 --> 00:36:28,979
да убие Франк Гарсия по това време.

687
00:36:29,062 --> 00:36:32,649
- Значи тя е в безопасност?
- И много се тревожа за теб.

688
00:36:34,276 --> 00:36:35,652
Но никой не може да ти помогне

689
00:36:35,736 --> 00:36:37,362
освен ако не играете направо.

690
00:36:40,324 --> 00:36:42,826
Прибрах се около десет минути след 6:00,

691
00:36:42,910 --> 00:36:44,536
и се качих на покрива.

692
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
Бях любопитен за състезанието.

693
00:36:47,122 --> 00:36:49,458
Той беше мъртъв. изпаднах в паника.

694
00:36:49,541 --> 00:36:51,251
Мислех, че мама го е загубила и го е убила.

695
00:36:51,335 --> 00:36:52,711
Просто исках да се махна от там

696
00:36:52,794 --> 00:36:54,254
възможно най-бързо.

697
00:36:54,338 --> 00:36:56,048
Слязох по пожарната стълба

698
00:36:56,131 --> 00:36:58,008
вместо по стълбите
така че нямаше да срещна никого.

699
00:36:58,091 --> 00:36:59,843
Докъде по пожарната стълба?

700
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
До Кафе Кафе.

701
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
Но така и не влязох.

702
00:37:03,931 --> 00:37:05,974
Докато стигна, се успокоих

703
00:37:06,058 --> 00:37:07,351
и реших, че ще е по-добре
върни се в апартамента

704
00:37:07,434 --> 00:37:09,102
в случай, че мама има нужда от мен.

705
00:37:09,186 --> 00:37:12,439
Някой видя ли те близо до кафето?

706
00:37:12,522 --> 00:37:15,108
аз не знам Не мисля така.

707
00:37:18,195 --> 00:37:20,238
Полицаите ще ми повярват ли?

708
00:37:22,157 --> 00:37:24,660
Не бяхте в най-добри отношения
с втория си баща.

709
00:37:24,743 --> 00:37:26,912
Показа се, а?

710
00:37:26,995 --> 00:37:29,081
Вие обезобразихте сградите му.

711
00:37:29,164 --> 00:37:31,124
Полицията ще иска повече от вашата дума.

712
00:37:31,208 --> 00:37:34,795
Г-жо Флетчър, можете ли
моля те, направи ми услуга?

713
00:37:34,878 --> 00:37:37,089
Гълъбите в гълъбарника...

714
00:37:37,172 --> 00:37:38,966
Мама не може да се справи с тях.

715
00:37:39,049 --> 00:37:40,801
Може ли да се обадите на Джо Манкузо за мен?

716
00:37:42,302 --> 00:37:44,721
благодаря

717
00:37:44,805 --> 00:37:47,933
Състезанието ще започне
в Уилмингтън, Делауеър.

718
00:37:48,016 --> 00:37:52,020
точно така По-добре
вкарайте приложението си веднага.

719
00:37:52,104 --> 00:37:54,606
Да, ще има над 100 птици

720
00:37:54,690 --> 00:37:56,858
в тазгодишната класика.

721
00:37:56,942 --> 00:37:59,361
Трябва да е някакъв спектакъл.

722
00:37:59,444 --> 00:38:02,614
Г-жо Флетчър,
кажи на Крис да не се тревожи.

723
00:38:02,698 --> 00:38:04,324
Аз ще се погрижа за всичко.

724
00:38:04,408 --> 00:38:06,702
Това ще бъде товар от гърдите му,
Г-н Манкузо.

725
00:38:06,785 --> 00:38:08,704
Гарсия го очакваше.

726
00:38:08,787 --> 00:38:11,248
Той нарани много хора.

727
00:38:11,331 --> 00:38:13,375
Мислите ли, че момчето го е направило?

728
00:38:13,458 --> 00:38:16,670
Не, не го правя.

729
00:38:16,753 --> 00:38:19,464
добре Г-жо Флетчър?

730
00:38:19,548 --> 00:38:21,675
Можеш ли да кажеш и на Крис

731
00:38:21,758 --> 00:38:24,720
че ДНК от неговия малък бял гълъб
се върна от лабораторията?

732
00:38:24,803 --> 00:38:26,513
Птицата е женска.

733
00:38:26,596 --> 00:38:28,598
Ще го уведомя.

734
00:38:30,976 --> 00:38:34,479
Ето ги и гълъбите
Казах ти, Джо.

735
00:38:38,567 --> 00:38:40,402
Не са ли красиви?

736
00:38:40,485 --> 00:38:42,112
[гукане]

737
00:38:42,195 --> 00:38:46,742
Г-н Манкузо, ще имам нужда от услуга...

738
00:38:46,825 --> 00:38:48,702
ако желаеш.

739
00:38:54,916 --> 00:38:57,294
г-жа Флетчър.

740
00:38:57,377 --> 00:38:59,379
А, добър вечер, г-н Фернандес.

741
00:38:59,463 --> 00:39:02,049
Къде е г-жа Гарсия?
Трябваше да се срещна с нея тук.

742
00:39:02,132 --> 00:39:04,051
Да, тя ти се обади. Тя те искаше

743
00:39:04,134 --> 00:39:06,595
да има една от размножителните двойки на Франк.

744
00:39:06,678 --> 00:39:09,139
Добре, тя каза, че е доволна
Дадох тези 10 000 на енорията.

745
00:39:09,222 --> 00:39:11,391
Тя искаше да покаже своята признателност.

746
00:39:11,475 --> 00:39:13,393
Извикаха Мария.

747
00:39:13,477 --> 00:39:15,729
А, добре, може би ще е по-добре
ела по-късно.

748
00:39:15,812 --> 00:39:18,106
Не, не си отивайте, г-н Фернандес.

749
00:39:18,190 --> 00:39:20,484
Искам да говоря с вас за
намирайки се на две места

750
00:39:20,567 --> 00:39:22,110
в същото време.

751
00:39:22,194 --> 00:39:23,779
Две места, а?

752
00:39:23,862 --> 00:39:25,864
И така, каква е шегата, г-жо Флетчър?

753
00:39:25,947 --> 00:39:28,533
Става въпрос за
състезание с гълъби, което изобщо не беше състезание,

754
00:39:28,617 --> 00:39:32,037
за убийството ви на Франк Гарсия в 6:07,

755
00:39:32,120 --> 00:39:35,415
и след това да изглежда така
ти беше на собствения си покрив

756
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
на една миля в 6:08.

757
00:39:37,876 --> 00:39:40,796
Не знам какво се опитваш да изградиш,
но няма да работи.

758
00:39:40,879 --> 00:39:44,299
Мисля, че ще стане, г-н Фернандес.

759
00:39:44,382 --> 00:39:46,259
Намерих това червено перо

760
00:39:46,343 --> 00:39:48,553
близо до състезателния часовник на Франк Гарсия.

761
00:39:48,637 --> 00:39:51,139
А Франк Гарсия нямаше червена птица.

762
00:39:51,223 --> 00:39:53,058
Кърваво перо, което доказва

763
00:39:53,141 --> 00:39:55,393
че твоята червена птица беше точно тук,

764
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
и няма начин да е било тук
освен ако не си го донесъл.

765
00:39:57,604 --> 00:40:00,315
Хайде сега.
Червените състезателни гълъби може да са редки,

766
00:40:00,398 --> 00:40:02,484
но аз нямам
единственият в Манхатън.

767
00:40:02,567 --> 00:40:04,903
О, съгласна. Но ДНК лабораторията

768
00:40:04,986 --> 00:40:08,115
ще може да направи конкретен мач
с твоето червено.

769
00:40:08,198 --> 00:40:10,075
И след като полицията има това,

770
00:40:10,158 --> 00:40:11,743
те могат да реконструират, точно както аз,

771
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
как убихте Франк Гарсия.

772
00:40:13,578 --> 00:40:16,206
Тогава не трябва да позволяваме на полицията да го има...

773
00:40:16,289 --> 00:40:19,793
Или ви позволяват да говорите с тях.

774
00:40:19,876 --> 00:40:22,379
[Сержант] Фернандес!
Ако видя пистолет в тази ръка,

775
00:40:22,462 --> 00:40:24,506
ти си мъртъв човек.

776
00:40:27,509 --> 00:40:29,136
Вижте какво имаме.

777
00:40:30,971 --> 00:40:32,389
Вие сте арестуван

778
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
за убийството на Франк Гарсия.

779
00:40:34,724 --> 00:40:37,060
Имате право да мълчите.

780
00:40:37,144 --> 00:40:40,564
Всичко, което кажеш
могат и ще бъдат използвани срещу вас

781
00:40:40,647 --> 00:40:42,440
в съда.

782
00:40:44,359 --> 00:40:45,819
[Фернандес] Това е клопка!

783
00:40:45,902 --> 00:40:47,612
Сега ще докажеш всичко това, Лофтън!

784
00:40:47,696 --> 00:40:50,699
Нека помогна с нещата тук,
Г-н Фернандес.

785
00:40:50,782 --> 00:40:53,451
Забелязвам, че изглеждаш
да имате отличен паричен бизнес,

786
00:40:53,535 --> 00:40:56,037
и все пак си бил
хронично недостиг на средства.

787
00:40:56,121 --> 00:40:58,415
Спомних си, че Мани Кастило те язди

788
00:40:58,498 --> 00:41:01,042
за лошата звукова система на кафе кафе.

789
00:41:01,126 --> 00:41:03,044
И трябва да се чудя как,
още на следващия ден,

790
00:41:03,128 --> 00:41:07,257
когато отвори,
имахте най-съвременно оборудване.

791
00:41:07,340 --> 00:41:09,217
Обадих се във фирмата
което направи оборудването.

792
00:41:09,301 --> 00:41:11,678
Платили сте в брой и тлъста премия

793
00:41:11,761 --> 00:41:13,638
за настройка на системата в същия ден.

794
00:41:13,722 --> 00:41:15,390
[Джесика] Тогава имаше тези 10 000

795
00:41:15,473 --> 00:41:17,267
ти се опита да притиснеш Мария Гарсия.

796
00:41:17,350 --> 00:41:19,394
Сякаш си изпитал облекчение

797
00:41:19,477 --> 00:41:21,521
на осакатяващото финансово бреме...

798
00:41:21,605 --> 00:41:24,566
Като седмични плащания към лихвар.

799
00:41:24,649 --> 00:41:26,902
Но беше вътре
магазина за гълъби този следобед

800
00:41:26,985 --> 00:41:28,695
когато наистина ми хрумна

801
00:41:28,778 --> 00:41:30,405
това, което се опита да направиш.

802
00:41:30,488 --> 00:41:32,449
Един от клиентите на г-н Манкузо

803
00:41:32,532 --> 00:41:34,701
доведени в две клетки, по една във всяка ръка,

804
00:41:34,784 --> 00:41:37,245
и ми стана ясно, че
това беше твоят трик.

805
00:41:37,329 --> 00:41:39,915
Ти взе две клетки от Монтоук,
не един,

806
00:41:39,998 --> 00:41:42,751
и четири състезателни гълъба, не два.

807
00:41:42,834 --> 00:41:45,795
И две от тези птици никога нямаше да се състезават.

808
00:41:45,879 --> 00:41:48,423
Какво щях да правя?

809
00:41:48,506 --> 00:41:51,927
трябва да разбереш,
Гарсия ме кървеше от месеци.

810
00:41:52,010 --> 00:41:53,762
Когато ме предизвика в надпреварата,

811
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
тогава ми хрумна идеята
да се отърва от него.

812
00:41:55,805 --> 00:41:58,266
Двамата, които напуснаха Монтоук
бяха моите състезателни птици,

813
00:41:58,350 --> 00:42:00,143
но имаха фалшиви ID ленти,

814
00:42:00,227 --> 00:42:02,562
и двамата отлетяха обратно в моя гълъбарник.

815
00:42:02,646 --> 00:42:05,565
Двамата, които трябваше да се състезават,
На Гарсия и моя...

816
00:42:05,649 --> 00:42:07,359
Никога не съм ги изваждал от клетката.

817
00:42:07,442 --> 00:42:10,195
Закарах ги обратно в Манхатън.

818
00:42:10,278 --> 00:42:12,614
Използвах пожарната стълба
да се кача на покрива на Гарсия

819
00:42:12,697 --> 00:42:14,866
и донесох собствения си състезателен часовник със себе си.

820
00:42:16,785 --> 00:42:19,412
Премахнах Гарсия
състезателната ID лента от неговата птица,

821
00:42:19,496 --> 00:42:22,958
върна птицата му обратно в клетката му,
след това го заредете.

822
00:42:23,041 --> 00:42:24,793
Времето, отбито от часовника

823
00:42:24,876 --> 00:42:27,754
показа, че птицата е пристигнала в 6:07.

824
00:42:29,214 --> 00:42:31,132
Тогава се отървах от него.

825
00:42:35,095 --> 00:42:37,514
Тогава използвах собствения си състезателен часовник

826
00:42:37,597 --> 00:42:41,434
за да докажа, че моята птица
пристигнах в моя таван в 6:08.

827
00:42:41,518 --> 00:42:43,311
Нямаше разлика

828
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
че ми отне десет минути
да се върна в собствения си таван.

829
00:42:45,939 --> 00:42:48,191
Винаги ще изглежда
сякаш бях на този покрив

830
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
за удар в червено на 6:08.

831
00:42:52,153 --> 00:42:54,322
Накрая поставих птицата на Гарсия в гълъбарника му

832
00:42:54,406 --> 00:42:56,074
и се измъкна от там.

833
00:42:56,157 --> 00:42:58,243
Слязох в клуба,
и това ми даде алиби

834
00:42:58,326 --> 00:43:00,870
за остатъка от нощта.
Беше перфектно...

835
00:43:00,954 --> 00:43:03,498
с изключение на случайното издърпване
това проклето перо

836
00:43:03,581 --> 00:43:05,417
когато отидох да му взема лентата за самоличност.

837
00:43:05,500 --> 00:43:08,044
Заключете го.

838
00:43:09,504 --> 00:43:10,964
хайде

839
00:43:16,511 --> 00:43:18,388
Г-жо Флетчър, още нещо...

840
00:43:18,471 --> 00:43:20,932
ако Фернандес слезе по тази пожарна стълба,

841
00:43:21,016 --> 00:43:23,310
как така го нямаше
инфрачервената видеокасета от Крис?

842
00:43:23,393 --> 00:43:25,937
Чудех се за това
когато Фернандес го спомена.

843
00:43:26,021 --> 00:43:28,189
Тогава разбрах, че инфрачервените камери

844
00:43:28,273 --> 00:43:31,276
вероятно са били готови да продължат
едновременно с уличното осветление.

845
00:43:31,359 --> 00:43:33,111
Те бяха.

846
00:43:33,194 --> 00:43:35,488
Така че все още беше твърде светло в 6:08,

847
00:43:35,572 --> 00:43:37,615
и Фернандес се измъкна чист.

848
00:43:37,699 --> 00:43:39,576
почти.

849
00:43:41,077 --> 00:43:44,748
[музика, бърборене]

850
00:43:44,831 --> 00:43:47,375
Изглеждате страхотно, г-жо Фишър.

851
00:43:47,459 --> 00:43:49,586
-Тя не е ли?
-Благодаря ви

852
00:43:49,669 --> 00:43:51,713
Е, как върви, Крис?

853
00:43:51,796 --> 00:43:54,632
добре Започнах изречението си днес.

854
00:43:54,716 --> 00:43:56,676
Не мога да кажа, че търся
напред до два месеца

855
00:43:56,760 --> 00:44:00,055
за почистване на графити на други хора.

856
00:44:00,138 --> 00:44:01,556
Ще ме научи да не го правя отново.

857
00:44:01,639 --> 00:44:03,350
Но добрата новина е,

858
00:44:03,433 --> 00:44:05,185
Записах се в City College.

859
00:44:05,268 --> 00:44:07,270
Това означава, че ще можем да видим повече
един от друг.

860
00:44:07,354 --> 00:44:10,315
Разчитайте на това. О, има още нещо.

861
00:44:10,398 --> 00:44:12,776
Доброволно се съгласих да бъда
част от градска програма.

862
00:44:12,859 --> 00:44:15,278
-Да правиш какво?
-Работа с деца, които искат да рисуват.

863
00:44:15,362 --> 00:44:18,823
Да ги тренира. Но на места, които са
ОК преди време.

864
00:44:18,907 --> 00:44:21,076
Ще пия за това.

865
00:44:21,159 --> 00:44:23,119
Знаеш ли, Крис... добре си, брато.

866
00:44:23,203 --> 00:44:26,206
-Хей
-Наздраве.