1
00:01:50,720 --> 00:01:52,234
او گفت
دقیقا چهار دقیقه

2
00:02:03,560 --> 00:02:04,550
<i>نه، نه، نه.</i>

3
00:02:08,120 --> 00:02:09,110
به سرعت.

4
00:02:23,480 --> 00:02:26,234
دو
این بار تخم مرغ کامل، نه؟

5
00:02:26,600 --> 00:02:27,750
آه

6
00:02:34,000 --> 00:02:35,070
هوم

7
00:02:44,920 --> 00:02:46,320
شاید.

8
00:02:50,960 --> 00:02:52,394
من مرغ را مقصر می دانم.

9
00:02:53,120 --> 00:02:55,077
چرا مرغ ها تخم می گذارند
در اندازه های مختلف؟

10
00:02:55,240 --> 00:02:56,390
این شما نیستید، <i>امام عزیز.</i>

11
00:02:56,480 --> 00:02:58,153
این دوتا هستن
بسیار خوب <i>oeufs.</i>

12
00:02:58,280 --> 00:02:59,270
آقای پوآرو...

13
00:02:59,400 --> 00:03:01,073
من سه دین دارم
خم به شورش

14
00:03:01,280 --> 00:03:02,760
اگر قرار است اجرا کنید
یکی از معجزات تو

15
00:03:02,880 --> 00:03:04,109
زمان اکنون است

16
00:03:06,240 --> 00:03:08,914
تخم مرغ را داشته باشید <i>Allons-y!</i>

17
00:03:17,800 --> 00:03:19,393
پوآرو!

18
00:03:20,960 --> 00:03:23,270
متاسفم برای اوم...

19
00:03:26,960 --> 00:03:28,792
این نیست، اوه...

20
00:03:30,120 --> 00:03:33,591
این عدم تعادل در ...

21
00:03:41,280 --> 00:03:42,475
درسته

22
00:03:42,640 --> 00:03:43,790
این بهتر است.

23
00:03:43,920 --> 00:03:44,876
ببخشید
در حال آمدن

24
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
راه را باز کن لطفا
ببخشید

25
00:03:47,800 --> 00:03:49,154
لطفا برای متهم تماس بگیرید.

26
00:03:50,440 --> 00:03:51,954
خاخام...

27
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
کشیش...

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
و امام

29
00:03:58,840 --> 00:04:01,833
مثل جوک قدیمی است، بله؟

30
00:04:02,000 --> 00:04:04,151
خاخام، کشیش،
و امام

31
00:04:07,040 --> 00:04:09,157
مرا ببخش،
من بلژیکی هستم.

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,993
بنابراین، اجازه دهید شروع کنیم.

33
00:04:13,000 --> 00:04:15,834
در کلیسای
قبر مقدس بالای سر ما...

34
00:04:16,000 --> 00:04:18,834
<i>سه نماینده ملاقات می کنند
تحت نظارت...</i>

35
00:04:19,000 --> 00:04:20,593
<i>رئیس
بازرس پلیس</i>

36
00:04:20,680 --> 00:04:23,832
<i>برای بحث در مورد جدول زمانی تقسیم شده
برای استفاده در بازار.</i>

37
00:04:24,840 --> 00:04:26,638
<i>یک ساعت بعد از این
جلسه پرتنش...</i>

38
00:04:26,720 --> 00:04:29,838
<i>یک یادگار گرانبها
دزدیده شده است.</i>

39
00:04:30,880 --> 00:04:36,717
گفته می شود یکی از اینهاست
سه مرد آن را دزدیده اند.

40
00:04:36,920 --> 00:04:40,834
پلیس هیچ قطعه ای پیدا نمی کند
اصلا مدرک

41
00:04:41,000 --> 00:04:43,720
یکی پیدا میکنم

42
00:04:43,880 --> 00:04:48,716
<i>با دقت
دیوار یک نقاشی دیواری به خوبی نگهداری شده...</i>

43
00:04:48,880 --> 00:04:53,716
<i>یک کرک
از یک صعود غیر ظریف...</i>

44
00:04:53,880 --> 00:04:58,511
<i>با یک کفش سخت
یا شاید یک چکمه.</i>

45
00:05:03,560 --> 00:05:06,234
بنابراین، خانم ها و آقایان،
باید بپرسیم...

46
00:05:06,400 --> 00:05:09,393
چه کسی سود می برد
از جنایت

47
00:05:11,240 --> 00:05:14,233
سه مرد مقدس ما
متواضعانه زندگی کن

48
00:05:15,240 --> 00:05:17,835
آنها کفش های با کف نازک ضعیف هستند.

49
00:05:18,560 --> 00:05:23,396
ثروت ناگهانی
و یاقوت سرخ خواهد بود...

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,439
خیلی آشکار است، بله،
برای لذت بردن سود نمی برند.

51
00:05:26,600 --> 00:05:29,434
در این مرحله، ما به یک مسلح نیاز داریم
نگهبان در دروازه جنوبی

52
00:05:30,120 --> 00:05:31,793
خیلی ممنون.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,235
نه تنها...

54
00:05:33,400 --> 00:05:38,236
چه کسی از سرقت سود می برد
و ناآرامی که باعث میشه...

55
00:05:38,440 --> 00:05:42,070
مردی است که دفترش
امروز صبح گشتم...

56
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
همانطور که منتظر بودم،
باید بهت بگم،

57
00:05:43,640 --> 00:05:45,393
نسبتاً ناامید کننده
هنگام صبحانه من

58
00:05:45,560 --> 00:05:47,916
مشکل با تخم مرغ
نیازی نیست این را بدانید

59
00:05:48,080 --> 00:05:51,551
مردی که دستمزد گزافی می گیرد
برای حفظ نظم در اورشلیم

60
00:05:51,720 --> 00:05:53,234
منظورم این است که البته

61
00:05:53,320 --> 00:05:55,915
بازرس ارشد
پلیس

62
00:05:56,400 --> 00:05:58,756
مردی که آرزو ندارد
برای از دست دادن یک پست با درآمد خوب ...

63
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
زمانی که بحث وجود دارد

64
00:06:00,600 --> 00:06:02,592
در میان مردم محلی
خودگردانی ...

65
00:06:03,440 --> 00:06:08,231
چه کسی چکمه می پوشد و چه کسی
من معتقدم الان پشیمان است...

66
00:06:08,400 --> 00:06:11,313
دعوتم به
در این مورد مشورت کنید

67
00:06:11,480 --> 00:06:13,312
چطور جرات میکنی منو متهم کنی!

68
00:06:13,480 --> 00:06:14,755
خواهش میکنم گروهبان...

69
00:06:15,640 --> 00:06:17,632
جستجو کردی
دفتر همانطور که پرسیدم؟

70
00:06:17,800 --> 00:06:18,950
اوه، بله قربان

71
00:06:19,120 --> 00:06:21,589
و پیدا کردی
چی گفتم ممکنه

72
00:06:21,760 --> 00:06:23,956
اوه، بله قربان
همونطور که گفتی

73
00:06:24,120 --> 00:06:25,190
<i>مرسی.</i>

74
00:06:47,600 --> 00:06:48,590
توقف

75
00:07:06,520 --> 00:07:07,840
شما نیاز دارید
برای ارائه آن، کاپیتان.

76
00:07:07,920 --> 00:07:09,070
باید طی شود
اول صبح

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,355
خیلی خوبه آقا

78
00:07:11,360 --> 00:07:13,750
چمدان در کشتی است، قربان.

79
00:07:14,440 --> 00:07:17,353
من حق همراهی تو را به دست آوردم
به قایق شما

80
00:07:19,280 --> 00:07:21,192
پس به استانبول؟

81
00:07:21,280 --> 00:07:24,000
برمیگردی
مستقیم به لندن بروید؟

82
00:07:24,840 --> 00:07:29,676
من خسته ام و درآمد کسب کرده ام
خودم یک تعطیلات کوچک

83
00:07:29,880 --> 00:07:31,200
من می خواهم به نقاشی نگاه کنم

84
00:07:31,280 --> 00:07:33,875
و زمان زیادی دارند
روی دستان من

85
00:07:35,360 --> 00:07:37,192
خیره شده ای.
آیا متوقف می شود؟

86
00:07:38,040 --> 00:07:39,793
این فقط...

87
00:07:39,960 --> 00:07:41,713
از کجا فهمیدی
او بود آقا؟

88
00:07:41,800 --> 00:07:43,792
فقط از یک شکاف کوچک
روی دیوار

89
00:07:43,960 --> 00:07:46,475
من مزیت دارم...

90
00:07:46,640 --> 00:07:49,553
من فقط می توانم دنیا را ببینم
همانطور که باید باشد.

91
00:07:49,720 --> 00:07:52,554
و وقتی نیست،
نقص خودنمایی می کند ...

92
00:07:52,720 --> 00:07:56,999
مثل بینی
در وسط یک صورت

93
00:07:57,840 --> 00:08:00,355
می سازد
بیشتر زندگی غیر قابل تحمل

94
00:08:00,520 --> 00:08:04,912
اما مفید است
در کشف جرم

95
00:08:05,080 --> 00:08:07,311
اما انگار
در قلب آنها می بینید

96
00:08:07,400 --> 00:08:09,676
و الهی
ماهیت واقعی آنها

97
00:08:09,880 --> 00:08:12,236
و هر چه مردم بگویند،

98
00:08:12,320 --> 00:08:15,233
درست وجود دارد،
اشتباه وجود دارد

99
00:08:15,400 --> 00:08:17,039
چیزی در این بین نیست.

100
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
اینجا باید از هم جدا بشیم

101
00:08:21,400 --> 00:08:23,073
اوه، نه، قربان، من دارم
شما را در کشتی اسکورت کنید

102
00:08:23,880 --> 00:08:25,234
<i>Au Revoir, Mon Captaine.</i>

103
00:08:25,320 --> 00:08:27,039
ما هرگز نباید دوباره ملاقات کنیم.

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,157
آیا می توانید کراوات خود را صاف کنید،
لطفا فقط کمی.

105
00:08:29,360 --> 00:08:31,079
- بله.
- عالی است.

106
00:08:33,600 --> 00:08:35,353
مسافران نهایی لطفا!

107
00:08:37,680 --> 00:08:38,875
اوه، متاسفم.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,877
به زودی رفع خواهد شد.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,514
اما، خواهد شد
در زمان ثابت شده است؟

110
00:08:44,600 --> 00:08:45,670
ما داریم کار می کنیم!

111
00:08:45,760 --> 00:08:48,036
من ارتباط دارم
در استانبول

112
00:08:48,120 --> 00:08:50,271
فردا ساعت هفت حرکت می کند.

113
00:08:50,440 --> 00:08:53,877
یه مریض خیلی بد داره
در لندن منتظر من است

114
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
من یک دکتر هستم.

115
00:08:58,440 --> 00:08:59,635
دکتر

116
00:09:00,440 --> 00:09:02,113
من یک دکتر هستم.

117
00:09:03,280 --> 00:09:05,954
دارم سرت فریاد میزنم
به زبان انگلیسی،

118
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
و الان دارم انجامش میدم
بلندتر و آهسته تر

119
00:09:08,880 --> 00:09:11,793
خیلی احمقانه، منو ببخش

120
00:09:11,880 --> 00:09:14,634
می توانم کمک کنم؟ بگذار کمک کنم

121
00:09:16,080 --> 00:09:18,311
من سبیل شما را می شناسم.

122
00:09:18,480 --> 00:09:20,472
از کاغذها

123
00:09:20,560 --> 00:09:22,756
تو کارآگاهی،
هرکول پوآرو؟

124
00:09:23,280 --> 00:09:27,752
هرکول پوآرو من نمی کشم
شیرها <i>مادمازل.</i>

125
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
مری دبنهام، <i>آقا.</i>

126
00:09:31,400 --> 00:09:33,153
اسمی را فراموش می کنم
اما هرگز یک چهره

127
00:09:33,320 --> 00:09:35,312
به هر حال مال تو نیست

128
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
شما از بغداد آمده اید؟

129
00:09:38,320 --> 00:09:41,677
این درست است. بدون جزئیات
از چشم او دور می ماند

130
00:09:41,840 --> 00:09:43,638
- بلیط شما
- آه

131
00:09:45,400 --> 00:09:47,517
همچنین ممکن است از شما بپرسم که آیا شما
از وقتت در آنجا لذت بردم...

132
00:09:47,680 --> 00:09:49,080
به عنوان یک فرماندار؟

133
00:09:49,760 --> 00:09:52,832
گچ روی آستینت
و آغازگر جغرافیا.

134
00:09:53,000 --> 00:09:57,517
یک فرماندار یا یک نقشه کش.
من قمارم را انجام دادم

135
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
من همیشه آنها را شروع می کنم
با جغرافیا...

136
00:10:01,280 --> 00:10:03,590
و آنها را تا زمانی که آنها را هیولا کنند
دنیا را سرد کنید

137
00:10:03,760 --> 00:10:05,831
ممکن است در زندگی گم شوند...

138
00:10:06,040 --> 00:10:08,271
اما اگر آنها لعنت شوند
نمی دانم کجا هستند

139
00:10:10,280 --> 00:10:14,354
خب زنجیر ما مجانی است.
درست به موقع

140
00:10:29,520 --> 00:10:32,115
من خیلی احساس آزادی می کنم
اینجا روی آب

141
00:10:32,280 --> 00:10:34,317
کاش می توانستم از آن لذت ببرم.

142
00:10:35,560 --> 00:10:36,880
ما باید باشیم
از این، مریم.

143
00:10:37,000 --> 00:10:38,229
الان نه.

144
00:10:39,320 --> 00:10:41,312
وقتی همه چیز تمام شد.

145
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
وقتی تمام شد.

146
00:10:43,160 --> 00:10:45,391
آن وقت هیچ چیز نمی تواند ما را لمس کند.

147
00:11:16,760 --> 00:11:18,717
<i>آه،
تعطیلات من از اینجا شروع می شود.</i>

148
00:11:19,480 --> 00:11:24,157
من می توانم روح شهر را ببینم
در این نان های حقیر

149
00:11:24,320 --> 00:11:27,836
دنیا اصرار دارد
در حال نابودی، اما اینجا...

150
00:11:27,960 --> 00:11:31,715
شاهکارها پخته می شوند
برای سفارش هر روز

151
00:11:31,800 --> 00:11:33,359
مسیو پوآرو!

152
00:11:33,440 --> 00:11:36,114
محمد!

153
00:11:37,840 --> 00:11:38,830
محمد دوست من...

154
00:11:39,400 --> 00:11:41,198
شما یک هنرمند هستید

155
00:11:41,360 --> 00:11:43,158
آه! دوست من!

156
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
متاسفم

157
00:11:44,960 --> 00:11:46,679
اینجا بیا، بیا

158
00:11:46,840 --> 00:11:48,035
به ما اهمیت نده،
ما فقط نگاه می کنیم

159
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
برای داشتن مکانی
یک استدلال خصوصی

160
00:11:49,600 --> 00:11:51,193
باید طول بکشد
حدود 20 دقیقه یا بیشتر ...

161
00:11:51,280 --> 00:11:52,270
در آن نقطه ما هر دو

162
00:11:52,360 --> 00:11:53,794
به توافق برسند،
یا حداقل من این کار را خواهم کرد.

163
00:11:53,960 --> 00:11:55,155
<i>آقا</i> بوک!

164
00:11:55,640 --> 00:11:57,871
پوآرو! در آشپزخانه؟

165
00:11:58,040 --> 00:11:59,997
خوب، البته،
این مرد بو می کشد

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
یک شیرینی کامل
سریعتر از چیزی که میگیره...

167
00:12:01,640 --> 00:12:02,630
دزد جواهرات

168
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
<i>دوشنبه عزیزم!</i>

169
00:12:04,360 --> 00:12:05,840
حالا، من دیگر نیستم
یک پلیس

170
00:12:05,920 --> 00:12:07,798
من نمی توانم شما را نجات دهم
وقتی این بد می شود، نه؟

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,311
این دوست قدیمی من است
محترم...

172
00:12:11,480 --> 00:12:13,153
پوآرو که می شناختم
قبل از احترام

173
00:12:13,240 --> 00:12:14,469
هرکول پوآرو، این ...

174
00:12:14,640 --> 00:12:15,630
- فاحشه
او هست.

175
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
من هستم. بوک، تو نگفتی
من دوستان معروفی داشتی

176
00:12:18,520 --> 00:12:19,510
ما با هم دوستیم چون

177
00:12:19,600 --> 00:12:20,590
من تنها کسی هستم
که هیچوقت ازش نمیپرسه...

178
00:12:20,680 --> 00:12:23,354
هر گونه سوال در مورد پرونده های او،
چون برام مهم نیست

179
00:12:23,520 --> 00:12:25,239
و او هرگز مرا قضاوت نمی کند
برای اینکه آدم وحشتناکی بودن

180
00:12:25,320 --> 00:12:26,356
واقعا که هستی

181
00:12:26,440 --> 00:12:29,080
<i>خانم،</i> بوک، لطفا بپیوندید
من برای نوشیدنی، بله؟

182
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
تو فقط من را داری
به مدت یک ساعت

183
00:12:30,800 --> 00:12:32,678
من سوار بر اورینت اکسپرس هستم
در هفت،

184
00:12:32,760 --> 00:12:34,433
مدیر رسمی کسب و کار

185
00:12:34,600 --> 00:12:36,159
عمو به من پولی پوچ می دهد

186
00:12:36,240 --> 00:12:37,640
برای ماندن در کشتی
قطار زیبایش...

187
00:12:37,800 --> 00:12:38,916
و دور از او...

188
00:12:39,080 --> 00:12:40,196
در دفتر خانه ...

189
00:12:40,400 --> 00:12:41,834
به شراب و شام فرستاده می شود

190
00:12:41,920 --> 00:12:43,149
مقامات خوش تیپ
برای تمام ابدیت

191
00:12:43,360 --> 00:12:44,589
یک هنر در خویشاوند گرایی وجود دارد.

192
00:12:44,760 --> 00:12:46,717
و شما هستید
میکل آنژ!

193
00:12:46,800 --> 00:12:47,790
آقای پوآرو

194
00:12:47,880 --> 00:12:48,870
آیا شما هم فاحشه هستید؟

195
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
قطعا نه.

196
00:12:50,560 --> 00:12:51,630
آیا این مرد شما را اذیت می کند؟

197
00:12:51,800 --> 00:12:52,995
او در حال انجام است.

198
00:12:53,160 --> 00:12:54,594
شما اهل
کنسولگری بریتانیا

199
00:12:54,680 --> 00:12:56,353
- من هستم آقا.
- قضیه کاسنر است.

200
00:12:56,960 --> 00:12:58,280
چرا، بله.

201
00:12:58,440 --> 00:13:00,238
من درست گفتم
در پیش بینی های خاص؟

202
00:13:00,720 --> 00:13:02,313
کاملا

203
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
من نیازی ندارم
برای خواندن تلگرام

204
00:13:04,080 --> 00:13:05,116
اوه، چقدر سرگرم کننده است.

205
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
کسی تقلب کرد یا مرد؟

206
00:13:06,920 --> 00:13:08,434
متاسفانه هر دو.

207
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
کسی دارد...

208
00:13:12,600 --> 00:13:15,195
من را قطع کرد
آرزوی استراحت

209
00:13:15,360 --> 00:13:17,670
به نظر می رسد که باید سفر کنم
امشب با تو، بوک.

210
00:13:17,840 --> 00:13:19,752
آیا می توانید برای من یک کابین پیدا کنید
در اورینت اکسپرس؟

211
00:13:19,920 --> 00:13:20,990
دوست من...

212
00:13:21,160 --> 00:13:22,992
شاید خیلی خوب نباشم،
اما مطمئنم که جهنم

213
00:13:23,080 --> 00:13:24,400
می تواند برای شما تخت بیاورد
در قطار من...

214
00:13:24,560 --> 00:13:25,994
در پایان زمستان
سه روز...

215
00:13:26,200 --> 00:13:30,035
بدون مراقبت، نگرانی
یا جنایت شما آن را دوست خواهید داشت.

216
00:13:30,240 --> 00:13:32,835
<i>مادمازل،</i> دارد
لذت بخش بود آقا

217
00:13:33,520 --> 00:13:35,318
چمدان شما
جمع آوری شده است

218
00:13:35,400 --> 00:13:36,959
و هزینه های شما پرداخت شده است.

219
00:13:37,120 --> 00:13:38,873
شما در کاله ملاقات خواهید کرد...

220
00:13:39,040 --> 00:13:41,430
و سپس به دوور اسکورت شد،

221
00:13:41,520 --> 00:13:43,671
و سپس با راه آهن
به لندن ویکتوریا

222
00:13:43,880 --> 00:13:45,234
من می خواهم به طور رسمی

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,549
- ابراز قدردانی کنید
- لطفا حرف نزن

224
00:13:46,760 --> 00:13:48,433
بدترش میکنی

225
00:13:55,680 --> 00:13:57,592
- در اینجا یک نکته برای شما، رفیق.
- ممنون آقای مارکز.

226
00:13:57,760 --> 00:13:58,830
من حتی حمل نکردم
چمدان شما

227
00:13:59,000 --> 00:14:00,150
اوه هفته خوبی داشتم

228
00:14:00,360 --> 00:14:01,919
جشن می گیریم
وقتی بخت لبخند می زند،

229
00:14:02,000 --> 00:14:03,798
و به اشتراک می گذاریم
خوش شانسی

230
00:14:03,960 --> 00:14:06,031
یادت باشه حرفای قشنگ بزنی
در مورد ما آمریکایی ها، ها؟

231
00:14:11,720 --> 00:14:12,836
نه!

232
00:14:13,000 --> 00:14:14,036
هی بس کن

233
00:14:18,960 --> 00:14:20,189
<i>مسئول، bonsoir.</i>

234
00:14:20,360 --> 00:14:21,555
برای شما، آقای راچت،

235
00:14:21,640 --> 00:14:23,472
بهترین میز خانه

236
00:14:28,600 --> 00:14:30,273
همینجا آقا
بهترین میز

237
00:14:30,440 --> 00:14:32,193
نه من اون یکی رو میخوام

238
00:14:37,480 --> 00:14:40,439
هی استادمن
شما همه چیز را دارید؟

239
00:14:40,600 --> 00:14:42,671
لطف کنید پرس و جو کنید،
آقای مک کوئین.

240
00:14:42,760 --> 00:14:44,592
من اشتباه نمی کنم.

241
00:14:47,280 --> 00:14:49,670
اوه خدای من!
کنت آندرنی است.

242
00:14:49,840 --> 00:14:50,910
بیا، بیا، بیا.

243
00:14:51,080 --> 00:14:53,834
رقصت رو دیدم
در مونت کریستو

244
00:14:53,920 --> 00:14:55,718
آیا می توانم از شما عکس بگیرم؟

245
00:15:05,120 --> 00:15:06,713
لطفا، صورت من، نه!

246
00:15:29,960 --> 00:15:31,314
متاسفم

247
00:15:41,680 --> 00:15:44,275
سیمپلون اورینت اکسپرس...

248
00:15:44,440 --> 00:15:48,070
با توقف در صوفیه، نیش،
بلگراد، وینکوچی، برود...

249
00:15:48,240 --> 00:15:50,436
با نقل و انتقالات
به بخارست، زاگرب،

250
00:15:50,520 --> 00:15:52,193
تریست، ونزی،
میلان، لوزان...

251
00:15:52,360 --> 00:15:54,511
دیژون، پاریس،
بولونی، کاله...

252
00:15:54,720 --> 00:15:56,074
با اتصال
به دوور و لندن،

253
00:15:56,200 --> 00:15:57,350
پانزده دقیقه دیگر می رود!

254
00:15:57,560 --> 00:15:59,631
به این ترتیب، میشل!
محموله گرانبها.

255
00:15:59,720 --> 00:16:01,359
من نیاز دارم
یک محفظه درجه یک

256
00:16:01,560 --> 00:16:03,438
مراقبت ویژه ای داشته باشید
به دوستم، میشل

257
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
من می خواهم او را نوازش کند
مثل پاندای باغ وحش

258
00:16:05,200 --> 00:16:06,190
اما <i>مسئو</i> بوک،
ما کاملا رزرو شده ایم

259
00:16:06,280 --> 00:16:07,316
جايي باقي نمانده

260
00:16:07,400 --> 00:16:09,198
سپس فضا درست می کنیم.
او می تواند عدد یازده را داشته باشد.

261
00:16:09,400 --> 00:16:11,232
یازده همیشه نگه داشته می شود
برای استفاده رسمی باز است

262
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
خیلی راحته

263
00:16:12,880 --> 00:16:13,836
یازده گرفته شده است.

264
00:16:13,920 --> 00:16:15,240
پروفسور اتریشی
دو روز پیش رزرو کرد

265
00:16:15,320 --> 00:16:16,436
یک درجه یک وجود ندارد

266
00:16:16,560 --> 00:16:17,630
ماشین خواب
در کل قطار؟

267
00:16:17,800 --> 00:16:18,790
منفی آقا

268
00:16:18,960 --> 00:16:21,077
درجه دو؟
اصلا فضایی باقی نمانده

269
00:16:21,240 --> 00:16:22,879
<i>مادمازل</i> دبنهام.

270
00:16:23,080 --> 00:16:24,958
آقای پوآرو،
به ما میپیوندی؟

271
00:16:25,120 --> 00:16:27,112
بستگی دارد
چه کسی برنده این مناظره است

272
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
همه مسافران را داشته باشد
رسید؟

273
00:16:28,800 --> 00:16:31,315
همه به جز یکی. آقای هریس

274
00:16:31,480 --> 00:16:32,834
"همه مسافران
باید چک کردن

275
00:16:32,920 --> 00:16:34,957
"حداقل نیم ساعت قبل
تا زمان حرکت...

276
00:16:35,120 --> 00:16:36,759
"یا صندلی آنها
ممکن است از دست برود."

277
00:16:36,920 --> 00:16:39,389
نیم ساعت گذشت.
صندلی از دست رفته است.

278
00:16:39,600 --> 00:16:41,319
لطفا بردار
<i>آقا</i> توشه پوآرو

279
00:16:41,400 --> 00:16:43,676
به شماره سه
با آقای مک کوئین

280
00:16:43,840 --> 00:16:45,911
<i>- مرسی،</i> بوک.
- لذت ببر دوست من.

281
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
- خوش اومدی قربان
- <i>مرسی.</i>

282
00:16:50,320 --> 00:16:52,915
شماره سه بدشانس است.

283
00:16:55,360 --> 00:16:56,396
اوه!

284
00:16:56,480 --> 00:16:58,836
با عرض پوزش، <i>خانم.</i>
منظورم بی احترامی نبود

285
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
خوب، شما می توانید سعی کنید به معنای
کمی

286
00:17:02,680 --> 00:17:04,717
یک نکته در مورد سفر با قطار،

287
00:17:04,800 --> 00:17:06,757
تو همیشه هستی
کوبیدن به کسی

288
00:17:06,960 --> 00:17:08,076
فوق العاده است.

289
00:17:08,240 --> 00:17:10,596
هرچند، من مشتاقانه منتظرم
برای برگشتن

290
00:17:10,800 --> 00:17:13,713
سفر برای غذاهای تند خوب است،
مساجد، ملاقات با مردان

291
00:17:13,880 --> 00:17:17,191
اما در نهایت، شما فقط
دلتنگ تخت خودت باش

292
00:17:20,120 --> 00:17:25,149
من متهم شده ام
شکار شوهر در خارج از کشور

293
00:17:26,360 --> 00:17:28,113
خب من نمیتونم
در کمال صداقت، آن را انکار کنید.

294
00:17:28,200 --> 00:17:30,396
من زمان تنهایی ام را دوست دارم، دوست دارم.

295
00:17:30,560 --> 00:17:32,631
اما یک خانم نیازهای خاصی دارد

296
00:17:32,720 --> 00:17:35,440
که شایسته دیدار هستند
اگر پول داشته باشد ...

297
00:17:35,600 --> 00:17:37,432
و ترجیحا
به طور منظم.

298
00:17:37,520 --> 00:17:39,113
اوه!

299
00:17:40,600 --> 00:17:44,435
اوه، من!
آتش در آشپزخانه!

300
00:17:44,600 --> 00:17:46,398
خداحافظ، <i>خانم.</i>

301
00:17:47,360 --> 00:17:48,350
عصر بخیر

302
00:17:48,440 --> 00:17:49,430
<i>Bonsoir.</i>

303
00:17:50,400 --> 00:17:51,675
شماره نه.

304
00:17:51,880 --> 00:17:53,633
- عصر بخیر
- <i>Bonsoir، bonsoir.</i>

305
00:17:53,760 --> 00:17:55,319
حال شما چطور است؟
<i>Bonsoir.</i>

306
00:17:55,560 --> 00:17:56,994
اوه <i>ببخشید.</i>

307
00:17:57,160 --> 00:17:58,799
نه بعد از تو

308
00:17:58,960 --> 00:18:00,155
<i>مرسی، مرسی.</i>

309
00:18:02,280 --> 00:18:03,475
آه شماره سه

310
00:18:04,720 --> 00:18:06,598
شما آقای مک کوئین هستید؟

311
00:18:06,760 --> 00:18:08,592
آره من فکر می کنم شما ممکن است
اسکله اشتباه دارند

312
00:18:09,120 --> 00:18:10,190
اوه...

313
00:18:10,320 --> 00:18:12,471
ببخشید آقا مشکلی پیش اومده؟

314
00:18:12,840 --> 00:18:14,115
نه مشکلی نیست

315
00:18:14,520 --> 00:18:15,510
قطار پر است.

316
00:18:15,680 --> 00:18:20,471
من فکر می کنم که ما هستیم،
چگونه می گویید... "سنگ ها."

317
00:18:22,160 --> 00:18:23,230
واقعا؟

318
00:18:23,400 --> 00:18:26,199
من به همان اندازه ناامید هستم
در تو این خوب است.

319
00:18:35,080 --> 00:18:36,639
بیا عزیزم

320
00:19:03,520 --> 00:19:04,670
خیر

321
00:19:08,520 --> 00:19:09,670
خیر

322
00:19:11,280 --> 00:19:12,350
این؟

323
00:19:15,920 --> 00:19:18,310
چرا من هنوز بسته نشده ام؟

324
00:19:20,280 --> 00:19:21,873
پنج دقیقه مانده به حرکت

325
00:19:21,960 --> 00:19:23,997
آخرین تماس برای مسافران!

326
00:19:32,960 --> 00:19:34,758
براتون مسواک بزنیم؟

327
00:19:34,920 --> 00:19:37,674
چه جهنمی
آنها اینقدر طول می کشد؟

328
00:19:37,840 --> 00:19:39,513
به محض اینکه از اینجا خارج شدیم،
از آنها بخواهید تخت را آرایش کنند.

329
00:19:39,680 --> 00:19:40,830
از قبل تنظیم شده است،
آقای راچت

330
00:19:41,000 --> 00:19:43,310
نه، من می خواهم تخت را مرتب کنم.
و دیکتافون من را بیاور.

331
00:19:44,920 --> 00:19:46,195
سگ ها روی میز

332
00:19:46,280 --> 00:19:48,476
نفرت انگیز ترین چیز
من تا به حال در زندگی ام دیده ام.

333
00:19:48,640 --> 00:19:50,233
- بله قربان.
- میخوام مک کوئین رو بگیری...

334
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
و از او بخواهید همه را بیاورد
رسید از فروش میلان.

335
00:19:53,120 --> 00:19:54,395
- ازت می خوام تمومش کنی
- بله قربان.

336
00:19:54,560 --> 00:19:56,119
من از شما می خواهم که آن را اکنون انجام دهید.

337
00:20:01,000 --> 00:20:03,390
- گفتم الان تمومش کن؟
- فوراً آقا.

338
00:21:04,640 --> 00:21:06,871
"بهتره مراقب خودت باش."

339
00:21:08,240 --> 00:21:09,833
قهوه شما، آقای راچت.

340
00:21:13,400 --> 00:21:14,595
چه کسی این کار را کرد؟

341
00:21:14,760 --> 00:21:16,592
نمی توانم بگویم قربان.

342
00:21:28,520 --> 00:21:29,954
عصر بخیر،
خانم هوبارد

343
00:21:30,120 --> 00:21:31,634
سلام،
آقای استادکار.

344
00:21:48,760 --> 00:21:49,989
خب سلام

345
00:21:52,120 --> 00:21:54,840
چشم ها بیشتر درنگ می کنند،
من باید کرایه بگیرم

346
00:21:55,480 --> 00:21:57,073
من پرداخت خواهم کرد.

347
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
ممم یه نوشیدنی دیگه بخور

348
00:22:01,840 --> 00:22:03,354
توهین شده؟

349
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
هوم ناامید.

350
00:22:06,400 --> 00:22:09,154
برخی از مردان ظاهر خوبی دارند.

351
00:22:09,320 --> 00:22:11,118
تنها کاری که آنها باید انجام دهند این است که ...

352
00:22:11,280 --> 00:22:12,634
دهانشان را ببندند،

353
00:22:12,720 --> 00:22:14,598
و می توانند به خانه ببرند
هر جایزه ای که بخواهند

354
00:22:16,840 --> 00:22:19,958
با این حال، دهان باز می شود.

355
00:22:36,040 --> 00:22:37,554
آیا همه چیز خوب است،
خانم هوبارد؟

356
00:22:37,720 --> 00:22:40,758
شما یک شهود قوی دارید،
من می دانم.

357
00:22:42,920 --> 00:22:45,833
شوهر دومم
همینطور میگفت

358
00:22:46,000 --> 00:22:48,993
نگه دارید، این اولین بار بود.

359
00:22:49,160 --> 00:22:50,150
آره

360
00:22:50,240 --> 00:22:52,038
درخشان ترین مردی که تا به حال دیدم

361
00:22:52,200 --> 00:22:55,318
صورت مثل شلغم،
اما من آن شلغم را دوست داشتم

362
00:22:56,840 --> 00:22:58,832
حرف زدن قشنگ بود

363
00:23:05,360 --> 00:23:06,999
شب بخیر

364
00:23:23,680 --> 00:23:25,239
مسیو پوآرو؟

365
00:23:25,400 --> 00:23:27,198
<i>انترز،</i> پیر میشل.

366
00:23:29,600 --> 00:23:30,590
<i>ویلà.</i>

367
00:23:30,720 --> 00:23:32,632
وقتی شام میخوری...

368
00:23:32,800 --> 00:23:33,870
من <i>Monsieur</i> MacQueen را منتقل می کنم

369
00:23:33,960 --> 00:23:35,076
به <i>Monsieur</i> Bouc's
محفظه

370
00:23:35,160 --> 00:23:36,753
شما درجه یک سفر می کنید،
<i>آقا.</i>

371
00:23:38,240 --> 00:23:40,755
<i>آه، بی عیب و نقص. مرسی.</i>

372
00:23:41,680 --> 00:23:42,670
<i>خوشحال.</i>

373
00:23:42,840 --> 00:23:43,751
... و تخم مرغ؟

374
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
ظهر بخیر

375
00:24:08,040 --> 00:24:09,315
آه، خانم هوبارد.

376
00:24:09,480 --> 00:24:10,834
ظهر بخیر

377
00:24:12,400 --> 00:24:13,675
ما آنجا هستیم.

378
00:24:13,840 --> 00:24:15,672
تعارف
اورینت اکسپرس

379
00:24:15,760 --> 00:24:17,274
با تشکر از شما، آقای Bouc.

380
00:24:17,440 --> 00:24:20,592
من اینجا هستم
برای تمام نیازهای شما

381
00:24:20,760 --> 00:24:22,114
نه ممنون
من مشروب نمیخورم.

382
00:24:22,280 --> 00:24:24,590
این کار را نمی کند
با شما موافقم؟

383
00:24:24,760 --> 00:24:27,559
گناه با من موافق نیست.

384
00:24:27,720 --> 00:24:30,952
رذیله جایی است که شیطان
عزیزانش را پیدا می کند

385
00:24:31,120 --> 00:24:33,112
دیگر نباید حرف بزنیم.

386
00:24:34,880 --> 00:24:36,633
ظهر بخیر

387
00:24:36,800 --> 00:24:41,352
<i>آقا.</i>
یک <i>apéritif</i> چطور؟

388
00:24:41,520 --> 00:24:43,239
پشیمانم که دارم
یک قرار ملاقات

389
00:24:43,360 --> 00:24:45,352
با کارگردان
از قطار

390
00:24:45,520 --> 00:24:47,910
به هر حال قرار بود بره

391
00:24:48,080 --> 00:24:51,073
لطفا آقا
<i>خانم، خانم.</i>

392
00:24:51,240 --> 00:24:53,630
<i>خانم، خانم.</i>

393
00:24:54,240 --> 00:24:55,913
همه مستقر شدند؟

394
00:24:57,160 --> 00:24:59,880
- آه، <i>مرسی!</i>
- همانطور که تبلیغ می شود.

395
00:25:00,040 --> 00:25:03,875
و با این حال، بهترین چیزها
در قطار غذا نیست.

396
00:25:07,240 --> 00:25:08,390
شما می دانید
چیزی در مورد ...

397
00:25:08,560 --> 00:25:10,233
کلاف غریبه ها
به هم فشرده شده اند

398
00:25:10,360 --> 00:25:11,714
برای روزهای متوالی،
بدون هیچ وجه اشتراکی...

399
00:25:11,880 --> 00:25:13,872
اما نیاز به رفتن
از جایی به جای دیگر...

400
00:25:14,040 --> 00:25:16,077
سپس هرگز نبینی
دوباره همدیگر

401
00:25:16,280 --> 00:25:18,431
کسالت به علاوه
ناشناس بودن به علاوه یک ...

402
00:25:18,600 --> 00:25:20,592
تکان دادن مداوم و ملایم

403
00:25:21,600 --> 00:25:24,274
با سرگرمی های خود، این کار را خواهید کرد
هرگز به چیزی نمی رسد

404
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
- خدایا امیدوارم.
- هوم

405
00:25:27,080 --> 00:25:28,434
به من ماهی سفارش بده

406
00:25:31,080 --> 00:25:33,436
اوم، هامور را با کفی تعویض کنید،

407
00:25:33,560 --> 00:25:36,075
اسکارول برای سیب زمینی،
و...

408
00:25:37,080 --> 00:25:38,434
سس گوشت گاو
برای velouté

409
00:25:39,640 --> 00:25:43,395
<i>گارسون،</i> عالی به نظر می رسد.
برای من هم همینطور.

410
00:25:45,800 --> 00:25:47,473
پرنسس دراگومیروف

411
00:25:48,200 --> 00:25:49,953
میدونی اگه من بودم
برای پول ازدواج کردن

412
00:25:50,040 --> 00:25:51,554
من برای ازدواج
این مقدار پول

413
00:25:52,720 --> 00:25:53,949
امروز صبح دالیا رو مسواک زدم.

414
00:25:54,120 --> 00:25:56,760
نه شکنجه کردی
سگ عزیزم

415
00:25:56,920 --> 00:25:58,149
ازت خواستم مسواکش کنی

416
00:25:58,320 --> 00:26:00,471
هنوز هم لذت می بری
دیکنز شما؟

417
00:26:00,640 --> 00:26:02,472
خیلی، <i>امام عزیز.</i>

418
00:26:02,640 --> 00:26:04,552
میدونی با کتاب هایت
و کپر تو

419
00:26:04,640 --> 00:26:06,313
شما از دست می دهید
در مورد عاشقانه

420
00:26:07,480 --> 00:26:09,949
عاشقانه هرگز
بدون مجازات می ماند

421
00:26:10,560 --> 00:26:11,994
وجود داشت، اوه...

422
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
یک بار کسی بود.

423
00:26:29,320 --> 00:26:33,155
ترجیح می دهم در آینده،
با آن مرد ننشینی

424
00:26:33,360 --> 00:26:35,750
لایک باید بنشیند
با لایک.

425
00:26:35,840 --> 00:26:37,797
ما شبیه هم نیستیم.

426
00:26:38,920 --> 00:26:40,274
نه همه ما
خیلی نگران هستند

427
00:26:40,360 --> 00:26:42,795
با جدایی
از نژادها، پروفسور

428
00:26:42,960 --> 00:26:45,191
از روی احترام است
برای همه نوع

429
00:26:45,320 --> 00:26:47,789
که من ترجیح می دهم
برای جدا نگه داشتن آنها

430
00:26:48,000 --> 00:26:50,959
برای مخلوط کردن شراب قرمز شما
و سفید

431
00:26:51,040 --> 00:26:52,997
خراب کردن هر دوی آنهاست

432
00:27:00,200 --> 00:27:02,192
من یه رز خوب دوست دارم

433
00:27:45,760 --> 00:27:47,752
هی، چطوری؟
آیا می خواهید ...

434
00:27:47,920 --> 00:27:49,354
اگر من به شما ملحق شدم؟

435
00:27:50,600 --> 00:27:52,796
دسر یک لذت است...

436
00:27:52,960 --> 00:27:56,920
و من کمی احمقانه احساس می کنم
و احمقانه در تنهایی.

437
00:27:57,080 --> 00:27:59,549
من تنها در خوشبختی هستم

438
00:28:00,280 --> 00:28:01,475
اما...

439
00:28:01,640 --> 00:28:04,439
برای یک قطعه کوچک
از شکنندگی تو،

440
00:28:04,520 --> 00:28:05,590
لطفا به من بپیوندید

441
00:28:05,760 --> 00:28:09,197
اوه، با خوشحالی.
ببخشید چنگال دیگه؟

442
00:28:11,880 --> 00:28:13,837
من سعی کردم بسازم
آشنای شما، آقای پوآرو.

443
00:28:13,960 --> 00:28:14,950
<i>مرسی.</i>

444
00:28:15,600 --> 00:28:19,389
هیچوقت اینقدر نزدیک ننشسته بودم
به شهرت قبل از

445
00:28:19,560 --> 00:28:21,597
نه من دروغ میگم

446
00:28:21,800 --> 00:28:24,634
یک بار در اتوبوس بودم
با تای کاب

447
00:28:26,120 --> 00:28:28,430
- بازیکن توپ، دیترویت.
- آه

448
00:28:30,960 --> 00:28:33,953
اگر من آن را داشته باشم مشکلی ندارید؟
کمی فرفری در بالا؟

449
00:28:34,120 --> 00:28:36,396
تو اونجا یه پرنده عجیبی

450
00:28:37,440 --> 00:28:39,636
تو عجیبی،
مرد عجیب و غریب

451
00:28:39,800 --> 00:28:40,870
من یک سنی هستم

452
00:28:40,960 --> 00:28:42,917
جایی که می دانم چه چیزی را دوست دارم
و آنچه را که دوست ندارم

453
00:28:43,080 --> 00:28:45,959
چیزی که دوست دارم،
من فوق العاده لذت می برم

454
00:28:46,120 --> 00:28:48,476
چیزی که دوست ندارم،
من نمی توانم تحمل کنم.

455
00:28:48,640 --> 00:28:51,155
به عنوان مثال،
لذت های موقت

456
00:28:51,280 --> 00:28:54,000
قبل از آنچه تعیین می شود
یک بحث تجاری باشد

457
00:28:54,640 --> 00:28:56,120
شما سرگرم کننده هستید.

458
00:28:57,440 --> 00:28:58,476
بسیار خوب.

459
00:28:59,600 --> 00:29:01,831
من می خواهم
تا به شما کاری پیشنهاد دهد

460
00:29:03,640 --> 00:29:05,677
«انتقام‌گیرنده بی‌گناهان».

461
00:29:05,760 --> 00:29:06,989
این چیزی است که آنها شما را صدا می کنند
در اوراق

462
00:29:07,160 --> 00:29:08,480
و تو بی گناهی؟

463
00:29:08,680 --> 00:29:10,273
من یک تاجر هستم.

464
00:29:10,440 --> 00:29:15,276
من یک دلال آثار هنری هستم.
یعنی من تازه کارم

465
00:29:15,480 --> 00:29:18,279
اما شانس مبتدی من
پانل شده است.

466
00:29:19,160 --> 00:29:20,753
آثار، آثار باستانی.

467
00:29:20,920 --> 00:29:24,118
فرش، عجیب و غریب شرقی ها

468
00:29:25,080 --> 00:29:29,518
من تازه وارد بازی هستم،
بنابراین من کره چشم آماتور را گرفتم.

469
00:29:29,680 --> 00:29:33,515
ولی یه مشکل کوچولو داشتم
با اینها...

470
00:29:33,680 --> 00:29:35,751
به اصطلاح ارزیاب

471
00:29:35,960 --> 00:29:37,872
نمی توانی اعتماد کنی
یکی از آنها

472
00:29:40,160 --> 00:29:41,992
برخی از مشتریان من ...

473
00:29:43,040 --> 00:29:44,190
آنها یک قطعه می خرند ...

474
00:29:44,360 --> 00:29:48,479
آنها متوجه می شوند که هستند
دقیقا اورجینال نیست...

475
00:29:48,680 --> 00:29:50,034
که تقصیر من نیست...

476
00:29:50,200 --> 00:29:53,876
اگر روسری ابریشم کاشان
جعلی است

477
00:29:54,040 --> 00:29:55,110
درسته؟ ها؟

478
00:29:55,280 --> 00:29:56,509
<i>خوب است.</i>

479
00:29:58,880 --> 00:30:01,395
اما من موفق شدم درست کنم
چند دشمن، چیزی است.

480
00:30:01,560 --> 00:30:04,712
چند نامه گرفتم،
افرادی که تهدید می کنند

481
00:30:05,720 --> 00:30:08,360
من فکر می کنم، به احتمال زیاد،
این ایتالیایی ها هستند

482
00:30:08,960 --> 00:30:12,954
من به آنها یک مجموعه فروختم
فرش های شرقی در میلان.

483
00:30:14,240 --> 00:30:18,075
و خریداران نبودند
از منشأ خیلی خوشحالم

484
00:30:19,320 --> 00:30:22,233
و پولشان را پس می خواهند
با علاقه، می دانید؟

485
00:30:22,320 --> 00:30:23,310
ایتالیایی ها

486
00:30:24,040 --> 00:30:25,394
گینه یک گینه است.

487
00:30:26,400 --> 00:30:29,996
و سپس می آید
کارآگاه نابغه

488
00:30:30,160 --> 00:30:31,389
من؟

489
00:30:31,600 --> 00:30:34,991
- آره تو هرکول پوآرو.
- هرکول

490
00:30:37,040 --> 00:30:38,315
اوم...

491
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
این چیزی است که من می خواهم انجام دهم.

492
00:30:40,000 --> 00:30:43,038
من می خواهم شما را استخدام کنم
برای تماشای پشتم...

493
00:30:43,200 --> 00:30:45,271
تا زمانی که به جایی امن برسم

494
00:30:46,520 --> 00:30:48,751
این پول برای شما آسان است.

495
00:30:48,920 --> 00:30:50,752
و این آرامش خاطر است
برای من، می دانید؟

496
00:30:50,920 --> 00:30:52,593
- می فهمم.
- خوب

497
00:30:52,760 --> 00:30:53,750
امتناع می کنم.

498
00:30:53,840 --> 00:30:55,877
متاسفم؟ این بد است.

499
00:30:57,120 --> 00:31:00,352
شاید من درست نکردم
من به اندازه کافی روشن هستم

500
00:31:00,520 --> 00:31:04,514
می بینی،
کسی بیرون است که مرا بگیرد

501
00:31:04,680 --> 00:31:08,560
و می دانم که بهترین نیستم
پسری که به دنیا آمد، نه از راه دور.

502
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
و اگر دنیایی هست
بعد از این یکی،

503
00:31:10,440 --> 00:31:12,716
من با قضاوت روبرو خواهم شد
درست مثل شما

504
00:31:12,800 --> 00:31:13,790
اما...

505
00:31:16,400 --> 00:31:19,757
من در کار نیستم لعنتی
برای انجام آن عجله کنید

506
00:31:20,200 --> 00:31:22,112
- تو داری اسلحه روی من می گیری؟
- نه

507
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
نه تو روی دنیا

508
00:31:25,080 --> 00:31:27,470
من در دنیا وجود دارم
اسلحه رو به سمت من نگیر

509
00:31:27,640 --> 00:31:29,313
ده هزار چطوره
صدا برای یک هفته؟

510
00:31:29,480 --> 00:31:31,472
این یک پیشنهاد سخاوتمندانه است،
آقای راچت من باید رد کنم

511
00:31:31,640 --> 00:31:32,630
پانزده هزار؟

512
00:31:32,720 --> 00:31:33,870
صدایم را نشنیدی من رد می کنم.

513
00:31:34,040 --> 00:31:35,474
اوه، متوجه شدم.

514
00:31:36,400 --> 00:31:41,156
به اندازه کافی زرق و برق دار نیست
هرکول پوآرو بزرگ، ها؟

515
00:31:41,320 --> 00:31:42,390
بدون فلاش...

516
00:31:42,560 --> 00:31:43,550
شما تقلبی را به گانگسترها می فروشید.

517
00:31:43,640 --> 00:31:45,279
تو رنج می کشی
عواقب

518
00:31:45,440 --> 00:31:47,557
من جنایتکاران را کشف می کنم.
من از آنها محافظت نمی کنم.

519
00:31:49,120 --> 00:31:51,237
پس تو بگو "نه"
به پول کثیف من

520
00:31:51,400 --> 00:31:53,312
من به تو "نه" می گویم،
آقای راچت

521
00:31:54,320 --> 00:31:56,596
تجارت با اسلحه، درست است؟
همین بود؟

522
00:31:56,760 --> 00:31:58,956
به مراتب شخصی تر است
از آن

523
00:32:00,680 --> 00:32:02,672
از صورتت خوشم نمیاد

524
00:32:05,160 --> 00:32:06,992
اگر ببخشید

525
00:32:08,160 --> 00:32:10,152
از کیک من خوشت اومد
نه؟

526
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
کیک عالی بود

527
00:32:11,840 --> 00:32:14,275
بعدازظهر خوبی داشته باشید،
آقای راچت

528
00:32:38,840 --> 00:32:40,035
متشکرم.

529
00:32:40,880 --> 00:32:43,270
اوه سرد

530
00:32:58,240 --> 00:32:59,356
هوم

531
00:33:04,080 --> 00:33:06,276
کاترین نازنین من

532
00:33:08,520 --> 00:33:09,795
عشق من

533
00:33:19,400 --> 00:33:22,234
آقای دیکنز

534
00:33:36,760 --> 00:33:38,114
آقای راچت؟

535
00:33:46,280 --> 00:33:48,033
آقای راچت؟

536
00:33:48,280 --> 00:33:49,396
چیزی نیست.

537
00:33:51,400 --> 00:33:52,072
خیلی خوبه آقا

538
00:33:52,120 --> 00:33:52,632
شب بخیر

539
00:34:14,280 --> 00:34:15,236
خانم هوبارد؟

540
00:34:15,320 --> 00:34:17,232
همیشه خانم هوبارد است.

541
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
خانم هوبارد

542
00:35:13,520 --> 00:35:15,352
مگه ما مردیم؟

543
00:35:15,520 --> 00:35:18,194
خانم ها و آقایان
قطار از ریل خارج شده است

544
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
حالت خوبه،
آقای مارکز؟

545
00:35:20,520 --> 00:35:22,432
من خوبم متشکرم.

546
00:35:22,520 --> 00:35:23,510
شما خواهید بود
امن ترین در کابین شما

547
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
آقای بوک صحبت خواهد کرد
به همه شما...

548
00:35:25,160 --> 00:35:26,196
در صبح

549
00:35:26,320 --> 00:35:27,515
لطفا، شما امن ترین خواهید بود
در کابین های شما

550
00:35:27,680 --> 00:35:28,875
البته.

551
00:35:29,040 --> 00:35:30,872
قراره بمیریم؟

552
00:35:36,240 --> 00:35:37,390
اوه...

553
00:35:39,560 --> 00:35:41,358
کاترین من

554
00:35:43,560 --> 00:35:45,517
زیبای من...

555
00:36:28,640 --> 00:36:30,711
خانم ها و آقایان
من می ترسم

556
00:36:30,800 --> 00:36:33,315
که قطار ما هنوز است
قادر به رفتن به جایی نیست

557
00:36:33,480 --> 00:36:34,550
بله، به جز پایین.

558
00:36:34,720 --> 00:36:36,313
تا کی قراره
فقط اینجا بنشینم؟

559
00:36:36,480 --> 00:36:38,870
بله، کسی باید
انجام کاری

560
00:36:39,040 --> 00:36:41,919
البته دارم انجام میدم
چیزی من هیچ کاری نمی کنم.

561
00:36:42,080 --> 00:36:44,515
دقیقا دو ساعت
و ده دقیقه پیش

562
00:36:44,600 --> 00:36:46,637
<i>وقتی نرسیدیم
در برود طبق برنامه...</i>

563
00:36:46,800 --> 00:36:48,871
استاد ایستگاه خواهد داشت
وضعیت ما را حدس زد...</i>

564
00:36:49,040 --> 00:36:51,714
<i>و قبلاً یک تیم اعزام کرده ام
برای حفاری موتور...</i>

565
00:36:51,880 --> 00:36:54,111
<i>مسیر ما را پاک کن،
و ما را در راه بفرستید.</i>

566
00:36:54,280 --> 00:36:55,475
<i>تا آن زمان، به شما اطمینان می دهم...</i>

567
00:36:55,640 --> 00:36:59,031
همه ما گرم خواهیم شد
و تغذیه و راحت.

568
00:36:59,720 --> 00:37:00,836
می توانستیم راه برویم.

569
00:37:01,000 --> 00:37:03,674
ممکن بود بمیریم
تلاش برای قرار گرفتن در معرض

570
00:37:03,840 --> 00:37:05,752
من باید ارتباط برقرار کنم

571
00:37:05,920 --> 00:37:08,799
قایق من روز بعد حرکت می کند
فردا از فرانسه

572
00:37:09,280 --> 00:37:12,557
بدون تو شرط میبندم
یا من در لندن.

573
00:37:12,720 --> 00:37:16,236
من شما را مسئول می دانم
از دست دادن زمان من، آقای بوک.

574
00:37:16,400 --> 00:37:18,039
خانم، شما نمی توانید مرا نگه دارید
پاسخگوی آب و هوا

575
00:37:18,200 --> 00:37:20,271
البته من می توانم.
این تو هستی

576
00:37:20,440 --> 00:37:22,557
و کنفرانس من
در تورین؟

577
00:37:22,760 --> 00:37:24,956
و قرار بود در
کارخانه خودرو در سوشا.

578
00:37:25,480 --> 00:37:27,870
بله، بعضی چیزها،
آنها در دستان خدا هستند.

579
00:37:28,440 --> 00:37:30,432
این ما نیست که بگوییم ...

580
00:37:30,640 --> 00:37:34,031
اگر سزاوار رسیدن سالم هستیم
در مقصد ما...

581
00:37:35,200 --> 00:37:39,035
یا اگر، مانند لوسیفر،
ما باید سقوط کنیم

582
00:37:50,080 --> 00:37:52,470
صبحانه برای شما،
آقای راچت

583
00:37:53,920 --> 00:37:55,957
آه، <i>بنجور،</i>
آقای استادکار.

584
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
مشکلی هست؟

585
00:37:59,040 --> 00:38:00,474
نمی توانم بگویم قربان.

586
00:38:00,640 --> 00:38:02,074
آقای راچت؟

587
00:38:11,120 --> 00:38:13,396
ببخشید

588
00:38:16,280 --> 00:38:17,794
یعنی هوای سرد

589
00:38:17,960 --> 00:38:19,917
لطفا مسیو بوک را بیاورید
بلافاصله،

590
00:38:20,000 --> 00:38:21,957
و همچنین دکتر Arbuthnot.

591
00:38:42,600 --> 00:38:44,319
خدای خوب!

592
00:38:44,480 --> 00:38:46,836
به هیچ چیز دیگری دست نزنید،
فقط بدن

593
00:38:50,320 --> 00:38:52,391
خدای من،
این وحشتناک است

594
00:38:52,600 --> 00:38:55,069
اول برف حالا...

595
00:38:55,240 --> 00:38:56,356
من باید ملاقات کنم
با پلیس

596
00:38:56,440 --> 00:38:58,159
و بیانیه ای بفرمایید
در برخی از ایستگاه های کثیف

597
00:38:58,320 --> 00:39:00,437
و مردی مرده است.

598
00:39:01,320 --> 00:39:02,754
و مردی مرده است.

599
00:39:02,920 --> 00:39:05,037
چاقو خورد.

600
00:39:05,200 --> 00:39:06,350
چاقوی بلند و لبه مستقیم.

601
00:39:06,520 --> 00:39:08,113
ضربات متعدد چاقو،
مقداری کم عمق،

602
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
برخی ماهیچه ها را تمیز می کنند.

603
00:39:09,880 --> 00:39:11,314
سمت چپ
یا سمت راست؟

604
00:39:11,480 --> 00:39:13,199
موضوع همین است.

605
00:39:13,360 --> 00:39:15,113
به نظر قاتل است

606
00:39:15,200 --> 00:39:17,556
شاید چشمانش را بست
و کور شد

607
00:39:17,720 --> 00:39:21,157
میشه تخمین بزنی
زمان مرگ؟

608
00:39:21,320 --> 00:39:23,676
سخت است
با پنجره باز بگویم...

609
00:39:23,880 --> 00:39:26,759
اما بهترین حدس من
بین نیمه شب تا 2:00 است.

610
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
اما کسی نرفت
سپس در محفظه اش

611
00:39:28,280 --> 00:39:29,396
تمام شب را روی صندلی خودم نشستم.

612
00:39:29,480 --> 00:39:32,473
اگر کسی بود می دیدم
رفت داخل. غیرممکن است.

613
00:39:34,200 --> 00:39:36,032
ممنونم دکتر لطفا،
به ماشین ناهار خوری برگرد

614
00:39:36,200 --> 00:39:38,192
میشل، این کالسکه را امن کن.

615
00:39:40,440 --> 00:39:41,840
پوآرو

616
00:39:45,120 --> 00:39:47,077
به کمکت نیاز دارم دوست من

617
00:39:50,480 --> 00:39:51,914
باید پیدا کنی
که این کار را کرد

618
00:39:52,080 --> 00:39:53,196
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم،

619
00:39:53,280 --> 00:39:54,873
از طرف
اورینت اکسپرس

620
00:39:55,000 --> 00:39:55,990
وقتی پلیس می رسد،

621
00:39:56,120 --> 00:39:57,190
می توانیم آنها را ارائه کنیم
با بسته شدن پرونده

622
00:39:57,280 --> 00:39:59,317
شما تنها هستید
کی میتونه نجاتم بده

623
00:39:59,480 --> 00:40:01,631
ایمان تو مرا لمس می کند،
<i>مون cher.</i>

624
00:40:01,720 --> 00:40:03,473
اما من باید این استراحت را داشته باشم.

625
00:40:03,640 --> 00:40:06,678
خوب، کمی به آن فکر کنید
پازل ساحلی

626
00:40:06,880 --> 00:40:08,758
این به فکر شما نیست!

627
00:40:08,920 --> 00:40:10,991
شما پیشینیان را جستجو کنید
از مسافران

628
00:40:11,160 --> 00:40:12,310
شما تأسیس می کنید
با حسن نیت آنها

629
00:40:12,400 --> 00:40:14,551
سپس شما کاری را که انجام می دهید انجام دهید.
تو... تو... تو...

630
00:40:14,760 --> 00:40:19,073
شما روی یک صندلی می نشینید
و تو کیکتو میخوری...

631
00:40:19,240 --> 00:40:21,391
و شما فکر می کنید تا زمانی که
راه حل خود را نشان می دهد.

632
00:40:21,600 --> 00:40:23,353
دیگه قراره چیکار کنی
در حالی که ما اینجا در برف نشسته ایم؟

633
00:40:23,560 --> 00:40:24,630
بدون ثابت
تحریک،

634
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
سلول های خاکستری کوچک شما
گرسنگی خواهد مرد و خواهد مرد

635
00:40:26,280 --> 00:40:27,555
فکر می کنی من این کار را می کنم؟
روی صندلی می نشینم...

636
00:40:27,720 --> 00:40:28,710
و من دارم
یک تکه کیک کوچک،

637
00:40:28,800 --> 00:40:29,950
و بعد میام بالا
با یک ایده عالی؟

638
00:40:30,120 --> 00:40:31,474
-نمیدونم چیکار میکنی
- من دیکنز خودم را دارم.

639
00:40:31,640 --> 00:40:33,233
لعنت به دیکنزت!

640
00:40:34,080 --> 00:40:35,230
اگر این را رها کنیم
به پلیس،

641
00:40:35,320 --> 00:40:36,470
مقصر انتخاب خواهند کرد...

642
00:40:36,640 --> 00:40:38,711
درست یا غلط،
و او را به دار خواهند آویخت.

643
00:40:38,880 --> 00:40:40,075
به احتمال زیاد آقای مارکز ...

644
00:40:40,240 --> 00:40:42,391
بدون هیچ دلیل دیگری
نام او مارکز است.

645
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
یا دکتر Arbuthnot برای
رنگ پوستش

646
00:40:50,680 --> 00:40:53,718
شما تنها هستید
که می تواند عدالت را برقرار کند

647
00:40:56,960 --> 00:40:57,950
بذار یه نقشه داشته باشم
از این مربی

648
00:40:58,040 --> 00:40:59,030
البته.

649
00:40:59,120 --> 00:41:00,110
- هر پاسپورت
- هر چیزی

650
00:41:00,200 --> 00:41:02,078
مصاحبه ها ترتیب داده شد
با همه مسافرانمان

651
00:41:02,240 --> 00:41:05,278
شواهد، ترتیب و روش،
تا زمانی که یک مقصر ظاهر شود.

652
00:41:05,480 --> 00:41:07,278
من تایید نمی کنم
قتل دوست من

653
00:41:07,480 --> 00:41:08,470
هر روز با مردم ملاقات می کنیم

654
00:41:08,560 --> 00:41:09,596
جهان می تواند
بدون...

655
00:41:09,680 --> 00:41:10,909
با این حال ما آنها را نمی کشیم.

656
00:41:11,080 --> 00:41:13,720
ما باید بهتر باشیم
از جانوران

657
00:41:15,520 --> 00:41:17,910
پس بیایید این قاتل را پیدا کنیم.

658
00:41:18,120 --> 00:41:19,634
چه خبر است؟

659
00:41:22,200 --> 00:41:24,999
خانم ها و آقایان
به من اجازه بده ...

660
00:41:25,160 --> 00:41:27,800
به نظر می رسد بدشانسی ماست
بدتر شده است.

661
00:41:28,000 --> 00:41:28,990
یعنی...

662
00:41:29,160 --> 00:41:32,153
یک مسافر جان خود را از دست داده است
در قطار

663
00:41:32,320 --> 00:41:33,959
<i>مسئو</i> راچت.

664
00:41:43,200 --> 00:41:44,839
شبیه آنهاست
بالاخره او را گرفت

665
00:41:45,000 --> 00:41:46,957
شما فرض کنید
او کشته شد؟

666
00:41:47,120 --> 00:41:48,679
نه، نه.

667
00:41:48,840 --> 00:41:51,514
منظورم این است که او بود
در سلامت کامل

668
00:41:51,680 --> 00:41:53,160
او دشمنان خود را داشت،
این همه است.

669
00:41:53,360 --> 00:41:55,352
در واقع، او انجام داد.
او به قتل رسید.

670
00:41:56,960 --> 00:41:59,794
خدای خوب قتل، اینجا؟

671
00:41:59,960 --> 00:42:01,189
افسوس، <i>خانم.</i>

672
00:42:01,360 --> 00:42:03,192
خدا به روحش آرامش بده

673
00:42:04,240 --> 00:42:06,038
یک نفر داشت زیر و رو می کرد
اطراف کابین من

674
00:42:06,120 --> 00:42:07,395
در نیمه های شب

675
00:42:07,560 --> 00:42:09,552
هیچ کس مرا باور نمی کند.

676
00:42:11,640 --> 00:42:12,676
چه خبر است؟

677
00:42:12,880 --> 00:42:13,950
در حالی که در برف هستیم،

678
00:42:14,040 --> 00:42:15,269
من انتخاب کرده ام
برای گرفتن پرونده ...

679
00:42:15,440 --> 00:42:17,955
و برای دوستم پیدا کنم،
<i>آقا</i> بوک، جنایتکار.

680
00:42:18,120 --> 00:42:19,759
و چرا شما؟

681
00:42:20,880 --> 00:42:22,758
اسم من هرکول پوآرو است...

682
00:42:22,920 --> 00:42:25,560
و من احتمالاً بزرگترین هستم
کارآگاه در جهان

683
00:42:26,080 --> 00:42:27,309
من صحبت خواهم کرد
به همه شما به موقع

684
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
فعلا...

685
00:42:28,920 --> 00:42:30,070
من باید توصیه کنم
که تو بمانی

686
00:42:30,160 --> 00:42:31,560
در محفظه های شما
با درهای قفل شده

687
00:42:31,720 --> 00:42:33,393
من اینجا احساس یک زندانی می کنم.

688
00:42:33,560 --> 00:42:35,950
هست
برای امنیت خودت

689
00:42:36,120 --> 00:42:38,237
اگر قتلی رخ داده است ...

690
00:42:38,400 --> 00:42:40,392
سپس یک قاتل وجود داشت.

691
00:42:41,400 --> 00:42:43,278
قاتل با ماست...

692
00:42:43,800 --> 00:42:47,111
در قطار، اکنون

693
00:42:57,760 --> 00:43:00,992
درهای بین مربیان
در شب قفل بودند، هوم؟

694
00:43:01,160 --> 00:43:02,992
کاملا.
خودم انجام دادم

695
00:43:03,160 --> 00:43:04,230
مال قطار
جستجو شده است.

696
00:43:04,320 --> 00:43:05,549
کسی مخفی نیست
روی آن یا زیر آن

697
00:43:05,720 --> 00:43:08,030
بنابراین ما می توانیم
تحقیقات ما را محدود کنید

698
00:43:08,120 --> 00:43:10,555
به ساکنان
مربی کاله

699
00:43:10,720 --> 00:43:12,632
بوك، تو به من كمك خواهي كرد

700
00:43:12,800 --> 00:43:14,439
به عنوان تنها مسافر
که در مربی دیگری خوابید...

701
00:43:14,600 --> 00:43:16,592
شما تنها هستید
که مظنون نیست

702
00:43:25,200 --> 00:43:28,671
آقای مک کوئین، این است
واقعا وقت نوشیدن است؟

703
00:43:28,840 --> 00:43:30,593
رئیس من مرده است

704
00:43:30,760 --> 00:43:32,399
من بیکارم،

705
00:43:32,480 --> 00:43:34,119
و تو به من نگاه می کنی
مثل اینکه من انجامش دادم

706
00:43:34,280 --> 00:43:35,509
ما هیچ اتهامی نداریم

707
00:43:35,680 --> 00:43:36,955
تو او را می شناختی،
بنابراین از اینجا

708
00:43:37,040 --> 00:43:38,360
باید جمع آوری کنیم
حقایق اساسی

709
00:43:38,520 --> 00:43:40,352
آیا شما از خویشاوندان او بودید؟

710
00:43:41,160 --> 00:43:43,994
نه منشی اش

711
00:43:45,480 --> 00:43:49,838
سفر او را رزرو کنید،
استیک هایش را سفارش دهید

712
00:43:50,000 --> 00:43:51,229
مرد بیشتر استیک خورد

713
00:43:51,320 --> 00:43:53,437
از چیزی که تا به حال دیده ام
در تمام زندگی من

714
00:43:53,600 --> 00:43:55,751
او در عتیقه جات بود.

715
00:43:55,920 --> 00:43:57,479
او هیچ صلاحیتی نداشت
برای آن،

716
00:43:57,560 --> 00:43:58,550
نه چشم
یا زبان ها

717
00:43:59,280 --> 00:44:02,671
حقیقت این است که او سر نداشت
برای تجارت، حسابداری ...

718
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
هیچ کدام از آن

719
00:44:04,320 --> 00:44:05,515
من مراقب همه چیز بودم.

720
00:44:05,680 --> 00:44:08,149
چند وقت بودی
در استخدام او؟

721
00:44:08,320 --> 00:44:11,154
بیست روز کمتر از یک سال

722
00:44:11,320 --> 00:44:14,950
ممنوعیت
به سلیقه من نبود...

723
00:44:16,920 --> 00:44:19,913
بنابراین من خودم را در خارج از کشور یافتم،
و بدهکار

724
00:44:23,200 --> 00:44:25,795
من با تحصیلات وکیل هستم...

725
00:44:25,960 --> 00:44:27,792
نه تمایل

726
00:44:27,960 --> 00:44:30,111
من کاملا در آن افتضاح بودم.

727
00:44:30,880 --> 00:44:32,155
دوستش داشتی؟

728
00:44:32,320 --> 00:44:34,710
من عاشق پولش بودم

729
00:44:34,880 --> 00:44:35,996
راچت خام بود...

730
00:44:36,560 --> 00:44:41,271
<i>خواسته، توهین،
و به احتمال زیاد یک جنایتکار.</i>

731
00:44:41,440 --> 00:44:43,272
<i>چه زمانی
آخرین بار او را دیدید؟</i>

732
00:44:43,440 --> 00:44:45,352
<i>حتما اینطور بوده است
درست بعد از ساعت 10:00.</i>

733
00:44:45,520 --> 00:44:47,591
او مرا صدا زد تا بروم
بیش از فروش ما در ایتالیا

734
00:44:47,760 --> 00:44:50,355
میلان،
فروش جعل؟

735
00:44:50,520 --> 00:44:52,432
آره آره

736
00:44:52,520 --> 00:44:55,160
می خواست نگاهش کند
حساب ها

737
00:44:55,320 --> 00:44:57,073
مجبور شدم ترجمه کنم
همه چیز...

738
00:44:57,240 --> 00:44:58,276
به عنوان قراردادها
به زبان فرانسه بودند

739
00:44:58,360 --> 00:44:59,840
و او یک کلمه صحبت نکرد.

740
00:45:00,680 --> 00:45:02,034
<i>و وقتی متوقف شدیم
در Vinkovci...</i>

741
00:45:02,200 --> 00:45:04,795
<i>من با او چت کردم
دکتر رنگین پوست، Arbuthnot.</i>

742
00:45:04,960 --> 00:45:07,077
<i>و ما چند نوشیدنی خوردیم،
پاهایمان را دراز کردیم.</i>

743
00:45:07,240 --> 00:45:08,230
<i>او مقداری داشت...</i>

744
00:45:08,400 --> 00:45:12,110
نظرات عجیب در مورد استالین
مجبور شدم برگردم.

745
00:45:12,280 --> 00:45:13,794
نگه نمیدارم
مسابقه یک مرد علیه او،

746
00:45:13,880 --> 00:45:15,872
اما من اغلب این کار را نمی کنم
را به بریتانیایی ها ببرید.

747
00:45:16,840 --> 00:45:18,399
مهمانی شما کی تمام شد؟

748
00:45:18,560 --> 00:45:21,359
او درست بعد از ساعت 2:00 رفت.

749
00:45:21,520 --> 00:45:22,954
آیا میدانستید
از هر دشمن خاص

750
00:45:23,040 --> 00:45:24,713
ممکن است راچت داشته باشد؟

751
00:45:24,880 --> 00:45:26,234
خدایا

752
00:45:26,400 --> 00:45:27,754
یک عدد انتخاب کنید

753
00:45:27,920 --> 00:45:30,640
او محرمانه گفت
او تهدید شده بود؟

754
00:45:30,800 --> 00:45:32,519
او یک زوج گرفت
از نامه های زننده

755
00:45:32,680 --> 00:45:35,991
من آنها را دارم اگر دوست دارید.
به هر حال بعضی ها

756
00:45:36,160 --> 00:45:38,311
بقیه را پاره کرد.

757
00:45:39,440 --> 00:45:41,238
آنها را در آتش انداخت.

758
00:45:43,760 --> 00:45:44,750
آنها هستند.

759
00:45:50,040 --> 00:45:51,997
<i>مرسی،</i> آقای مک کوئین.

760
00:45:52,160 --> 00:45:53,150
اوه، ممنون

761
00:45:53,320 --> 00:45:54,390
اگر داریم
هر گونه سوال بیشتر،

762
00:45:54,520 --> 00:45:56,318
ما دوباره برای شما تماس خواهیم گرفت

763
00:46:00,000 --> 00:46:01,229
در نظر گرفته اید
مرد لاتین؟

764
00:46:01,440 --> 00:46:03,909
مارکز یه پسر جهنمی

765
00:46:05,160 --> 00:46:08,676
و خب میدونی
نوع او...

766
00:46:08,840 --> 00:46:11,275
آنها ندارند
همان بیزاری از قتل،

767
00:46:11,360 --> 00:46:13,033
از نظر تاریخی

768
00:46:13,200 --> 00:46:16,034
گفتی تحمل نمیکنی
مسابقه یک مرد علیه او

769
00:46:16,200 --> 00:46:17,350
من گمان می کنم ...

770
00:46:18,600 --> 00:46:20,592
بستگی به نژاد دارد

771
00:46:26,880 --> 00:46:28,519
و او خیلی خوب کار می کرد.

772
00:46:28,720 --> 00:46:30,439
- فکر می کنی مک کوئین است؟
- برای گفتن خیلی زود است.

773
00:46:30,640 --> 00:46:31,676
اعتراف می کنم، نمی توانم او را ببینم

774
00:46:31,760 --> 00:46:33,035
دوازده ضربه چاقو به مردی زد
در یک دیوانگی

775
00:46:33,200 --> 00:46:34,634
به هر حال هوشیار نیست
اونوقت کی اینکارو کرد؟

776
00:46:34,800 --> 00:46:36,393
من هنوز نمی دانم.
وقت آن است که بپرسیم

777
00:46:36,600 --> 00:46:38,478
- بپرس کیه؟
- قربانی

778
00:47:14,120 --> 00:47:16,919
او دارد
دوازده زخم چاقو

779
00:47:17,000 --> 00:47:18,593
و همانطور که Arbuthnot گفت
آنها بدون الگو هستند.

780
00:47:18,760 --> 00:47:19,910
اگر پزشک مقصر باشد ...

781
00:47:20,080 --> 00:47:21,400
او قطعا این کار را نکرد
بگذار تاثیر بگذارد

782
00:47:21,480 --> 00:47:22,596
مسئولیت های او

783
00:47:22,760 --> 00:47:24,831
هی ساعت
ساعت 1:15 متوقف شد.

784
00:47:25,000 --> 00:47:26,673
اکنون که با آن موافق است
دکتر در زمان مرگ

785
00:47:26,840 --> 00:47:28,797
هوم ممکن است،
بله قطعا امکان پذیر است.

786
00:47:28,960 --> 00:47:30,030
من این کار را نمی کنم
کاملا درک کنید

787
00:47:30,120 --> 00:47:31,315
من نمی فهمم،
خودم

788
00:47:31,440 --> 00:47:32,590
من اصلا هیچی نمیفهمم

789
00:47:32,760 --> 00:47:34,638
اگر نگاه کنید
در این دو زخم...

790
00:47:34,800 --> 00:47:37,998
آنها قدرتمند و عمیق هستند،
و با این حال خون کمی وجود دارد.

791
00:47:38,160 --> 00:47:40,755
اما این بود
یک حمله دیوانه وار

792
00:47:40,960 --> 00:47:42,599
شلاق زدن اینجا و آنجا.

793
00:47:42,680 --> 00:47:45,479
بدون الگو،
فقط خشونت شدید

794
00:47:45,640 --> 00:47:47,359
و در تمام این مدت،
قربانی ما

795
00:47:47,440 --> 00:47:49,511
پرشور و مضطرب
و پر از قهوه...

796
00:47:49,720 --> 00:47:53,031
فقط دروغ می گوید و می پذیرد
مرگ بدون مبارزه...

797
00:47:53,200 --> 00:47:55,954
وقتی او هم اینجاست...

798
00:47:56,120 --> 00:47:59,477
وسیله ای که با آن
او ممکن است از خود دفاع کند

799
00:48:00,120 --> 00:48:01,793
برای شما

800
00:48:01,960 --> 00:48:04,520
حالا بیایید اینجا را ببینیم.

801
00:48:07,640 --> 00:48:10,792
باربیتال. میکی لیز خورد.

802
00:48:10,960 --> 00:48:13,316
به او مواد مخدر داد
بنابراین او نمی تواند از این استفاده کند.

803
00:48:14,680 --> 00:48:16,956
و بعداً در اینجا،
دستمال یک خانم

804
00:48:17,160 --> 00:48:19,152
یک <i>objet de luxe</i> دست ساز.

805
00:48:19,280 --> 00:48:20,634
بوم، دویست فرانک
در پاریس

806
00:48:20,800 --> 00:48:23,315
و او حتی دارد
حرف اول، "H."

807
00:48:23,480 --> 00:48:24,880
و دوست کوچک ما،

808
00:48:25,000 --> 00:48:26,753
- لوله پاک کن
- یک سرنخ دیگر.

809
00:48:26,960 --> 00:48:29,600
بله، شورش سرنخ ها
راحت ترین کاهش پیدا کرد.

810
00:48:29,800 --> 00:48:34,431
با این حال، تنها یکی ظاهر می شود،
شاید اصیل بودن

811
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
و شاید
این زیرسیگاری فراهم می کند

812
00:48:36,160 --> 00:48:37,480
خرده نان تصادفی

813
00:48:37,680 --> 00:48:39,672
یک قطعه ذغالی از یک یادداشت.

814
00:48:39,840 --> 00:48:42,992
یک تلاش، شاید،
برای سوزاندن شواهد

815
00:48:49,680 --> 00:48:50,636
<i>مرسی، آقا.</i>

816
00:48:53,520 --> 00:48:55,000
ممکن است وام بگیریم
تجهیزات شما، بله؟

817
00:48:55,160 --> 00:48:56,150
متشکرم.

818
00:48:58,000 --> 00:48:59,480
<i>مرسی، مرسی.</i>

819
00:48:59,640 --> 00:49:02,075
اکنون،
ترجیح میدم بفهمم...

820
00:49:02,240 --> 00:49:06,473
چرا یک سرنخ به جای
شی چیست

821
00:49:09,160 --> 00:49:11,231
ما به دنبال حقیقت هستیم
درون، نه بدون

822
00:49:11,400 --> 00:49:12,516
اما در این مورد،

823
00:49:12,640 --> 00:49:16,475
شاید کمی استقبال کنم
کمک علمی

824
00:49:17,000 --> 00:49:19,196
شعله را تنظیم خواهید کرد.

825
00:49:26,040 --> 00:49:28,760
این فقط یکی دیگر است
از آن نامه های زننده

826
00:49:29,560 --> 00:49:30,710
شما در اشتباهید، <i>امام عزیز.</i>

827
00:49:30,880 --> 00:49:33,076
این یکی رازی برای گفتن دارد.

828
00:49:33,280 --> 00:49:34,396
نگاه کن

829
00:49:37,920 --> 00:49:42,233
"به عنوان یک خون قوی
در دست است، تو خواهی مرد."

830
00:49:42,400 --> 00:49:44,198
این به چه معناست؟

831
00:49:46,600 --> 00:49:48,273
با من بیا، بوک.

832
00:49:48,880 --> 00:49:50,917
بیایید جاهای خالی را پر کنیم.

833
00:49:52,080 --> 00:49:54,720
این هرگز نبود
یک پازل ساحلی

834
00:49:56,720 --> 00:49:59,030
من مرده را می شناسم
نام واقعی

835
00:50:00,440 --> 00:50:04,912
این راچت نیست،
اما کاستی

836
00:50:05,080 --> 00:50:06,480
من آن نام را می دانم.

837
00:50:06,640 --> 00:50:09,075
سپس شما نیز خواهید دانست
نام آرمسترانگ

838
00:50:09,240 --> 00:50:11,232
<i>پرونده آرمسترانگ؟</i>

839
00:50:11,440 --> 00:50:13,432
<i>داستان
جهان را شوکه کرد.</i>

840
00:50:13,600 --> 00:50:14,590
<i>دو سال پیش...</i>

841
00:50:14,760 --> 00:50:16,911
<i>خلبان مشهور،
سرهنگ جان آرمسترانگ...</i>

842
00:50:17,080 --> 00:50:18,480
<i>و همسرش، سونیا،</i>

843
00:50:18,600 --> 00:50:21,115
بیدار شدم تا آنها را پیدا کنم
تک فرزند، دیزی کوچولو...</i>

844
00:50:21,280 --> 00:50:24,273
<i>از تخت او گرفته شده است
همانطور که او خوابیده بود.</i>

845
00:50:25,560 --> 00:50:26,630
<i>ناامید...</i>

846
00:50:26,800 --> 00:50:28,598
آرمسترانگ ها
باج را پرداخت کرد.</i>

847
00:50:28,760 --> 00:50:32,800
<i>اما کمی بعد،
دیزی توسط ...</i> به قتل رسید

848
00:50:32,960 --> 00:50:36,590
<i>راچت،
کاستی کی بود.</i>

849
00:50:37,920 --> 00:50:39,877
<i>سونیا آرمسترانگ
با فرزند بود</i>

850
00:50:39,960 --> 00:50:41,633
<i>وقتی او خبر را دریافت کرد.</i>

851
00:50:41,800 --> 00:50:44,793
شوک به او فرستاد
به زایمان زودرس.</i>

852
00:50:44,960 --> 00:50:47,794
<i>نه او
و نه نوزادش زنده ماند.</i>

853
00:50:48,880 --> 00:50:50,439
<i>تو از کجا این را می دانی،
پوآرو؟</i>

854
00:50:50,600 --> 00:50:52,956
چون جان آرمسترانگ
خودش به من گفت

855
00:50:53,120 --> 00:50:54,952
برایم نامه نوشت تا از من بپرسد
برای کمک من

856
00:50:55,120 --> 00:50:57,112
در آن زمان
نامه اش را دریافت کردم...

857
00:50:58,320 --> 00:51:00,152
خیلی دیر شده بود

858
00:51:01,920 --> 00:51:04,435
او مرده پیدا شد
جراحت گلوله.</i>

859
00:51:05,800 --> 00:51:07,439
<i>خودآزاری.</i>

860
00:51:09,920 --> 00:51:12,992
"خون دیزی آرمسترانگ
روی دستان شماست

861
00:51:13,080 --> 00:51:15,151
"شما برای آن خواهید مرد."

862
00:51:15,320 --> 00:51:17,835
در واقع، شما انجام دادید.

863
00:51:18,000 --> 00:51:19,832
- <i>آقا</i> پوآرو؟
- بله، میشل.

864
00:51:20,000 --> 00:51:21,673
خانم هوبارد می خواهد
تا با شما صحبت کنم

865
00:51:21,760 --> 00:51:23,672
تا جایی که می توانستم او را نگه داشتم.

866
00:51:24,480 --> 00:51:27,120
آه، خانم هوبارد،
متاسفم که نگهت داشتم

867
00:51:27,280 --> 00:51:29,272
سرت پر از بخار است
و دهانی پر از حرف

868
00:51:29,480 --> 00:51:31,711
حق با توست، من دارم.
کاری که من سعی کردم ...

869
00:51:31,880 --> 00:51:33,712
تمام روز را به شما بگویم

870
00:51:33,880 --> 00:51:37,556
قاتل داخل بود
کوپه من دیشب

871
00:51:38,000 --> 00:51:40,310
فکر میکردم کشته میشم
معلوم شد شاید بودم...

872
00:51:40,480 --> 00:51:43,234
فقط او در عوض راچت را گرفت.

873
00:51:43,400 --> 00:51:44,629
در تاریکی از خواب بیدار شدم،
و من می دانستم

874
00:51:44,720 --> 00:51:45,710
مردی در اتاق من بود

875
00:51:46,480 --> 00:51:48,472
شما مطمئن هستید
مرد بود؟

876
00:51:49,080 --> 00:51:51,834
میدونم چه حسی داره
برای داشتن یک مرد در اتاق خوابم

877
00:51:52,480 --> 00:51:55,314
به رهبرتان گفتم
و او مرا باور نمی کرد.

878
00:51:55,480 --> 00:51:56,994
گفتم: «بررسی کن
درب ارتباطی

879
00:51:57,080 --> 00:51:58,230
"بین اتاق من
و راچت

880
00:51:58,400 --> 00:52:00,357
"او باید داشته باشد
از آنجا رفت.»

881
00:52:00,520 --> 00:52:03,240
مطمئناً، آن را بدون پیچ و مهره بود.

882
00:52:03,800 --> 00:52:04,916
میدونم قفلش کردم...

883
00:52:05,080 --> 00:52:07,037
پس از آنچه راچت گفت

884
00:52:07,200 --> 00:52:10,637
او درست کرد
اورتور آشکار

885
00:52:11,440 --> 00:52:12,760
آیا شما شاید ...

886
00:52:12,920 --> 00:52:15,560
شنیده شده است
آدم ربایی آرمسترانگ؟

887
00:52:16,800 --> 00:52:18,359
شما نمی توانید از آن اجتناب کنید.

888
00:52:18,520 --> 00:52:19,795
چیزهای بیمارگونه

889
00:52:19,960 --> 00:52:22,031
قاتل کودک،
کاست...

890
00:52:22,840 --> 00:52:24,672
دیشب فوت کرد

891
00:52:24,840 --> 00:52:27,230
راچت مرد بود.

892
00:52:28,160 --> 00:52:31,870
بهت گفتم میدونستم هست
یک گندیده

893
00:52:33,360 --> 00:52:34,350
تو منو باور میکنی...

894
00:52:34,520 --> 00:52:36,637
در مورد مرد اتاق من؟

895
00:52:36,840 --> 00:52:38,877
میدونم فکر میکنی
من یک زن احمق هستم.

896
00:52:39,040 --> 00:52:41,236
اما من شواهدی دارم که درست است.

897
00:52:45,080 --> 00:52:46,116
هست
از لباس ...

898
00:52:46,280 --> 00:52:47,794
از یک Orient Express
هادی ...

899
00:52:47,960 --> 00:52:49,030
اما ممکن است داشته باشد
از میشل افتاده

900
00:52:49,120 --> 00:52:50,349
وقتی او در اتاق شما بود

901
00:52:51,600 --> 00:52:52,716
من هیچ کدوم رو از دست نمیدم

902
00:52:52,800 --> 00:52:53,790
آن را پیدا کردم

903
00:52:53,880 --> 00:52:54,950
پای تختم،
روی جلد...

904
00:52:55,120 --> 00:52:56,952
همون جایی که خوابیدم

905
00:52:57,120 --> 00:52:58,110
اسمش چیه؟

906
00:52:58,320 --> 00:53:00,676
من به آن مدرک می گویم. متشکرم
خیلی خانم هابارد

907
00:53:06,360 --> 00:53:07,760
آیا تا به حال
آمریکا بوده؟

908
00:53:07,920 --> 00:53:09,479
یک بار.

909
00:53:09,640 --> 00:53:11,393
سالها پیش به طور خلاصه.

910
00:53:11,560 --> 00:53:13,313
برای چه هدفی؟

911
00:53:13,480 --> 00:53:15,597
- برای تأیید یک شبهه.
- کدوم بود؟

912
00:53:15,760 --> 00:53:17,160
که من آن را دوست ندارم.

913
00:53:17,320 --> 00:53:18,993
به من پیشنهاد شد
یک پست در بوستون

914
00:53:19,160 --> 00:53:20,833
اره بوستون،
مستقیم به لندن بازگشت.

915
00:53:21,000 --> 00:53:22,320
اونجاست
راچت اهل بود؟

916
00:53:22,400 --> 00:53:23,720
- بوستون؟
- نمی توانم بگویم می دانم.

917
00:53:25,040 --> 00:53:26,235
درست نمیشد...

918
00:53:26,720 --> 00:53:28,040
پرسیدن

919
00:53:29,960 --> 00:53:30,950
ادامه دهید.

920
00:53:31,120 --> 00:53:32,520
آخرین بار دیدم...

921
00:53:32,680 --> 00:53:35,912
آقای راچت ساعت نه.

922
00:53:36,080 --> 00:53:40,154
قهوه اش را آوردم
و لباس هایش را آویزان کرد.

923
00:53:44,680 --> 00:53:47,070
فکر کنم دندون درد داری

924
00:53:48,000 --> 00:53:50,071
من یک استخراج رزرو کرده ام
این هفته در لندن

925
00:53:50,240 --> 00:53:53,756
آقای راچت اصرار داشت که نکند
دیگر به تعویق انداختن

926
00:53:53,920 --> 00:53:55,115
او گفت
او از شنیدن خسته شده بود

927
00:53:55,200 --> 00:53:56,270
ناله های سرکوب شده ام

928
00:53:56,440 --> 00:53:57,556
این راچت دلسوز...

929
00:53:57,720 --> 00:54:00,280
آیا این تمرین معمول او بود؟
برای نوشیدن قهوه در شب؟

930
00:54:00,440 --> 00:54:04,719
نه اصلا. اما او بوده است
اخیرا خیلی آشفته

931
00:54:04,880 --> 00:54:08,794
گفت می خواهد هوشیار بماند،
به خصوص دیشب

932
00:54:08,960 --> 00:54:11,350
نامه ای پیدا کرد
در محفظه اش

933
00:54:12,560 --> 00:54:14,552
لطفا به من بگویید
تو این کار را نکردی

934
00:54:14,720 --> 00:54:16,154
اگر قرار بود بروم
چیزی ناخوشایند

935
00:54:16,240 --> 00:54:17,356
روی بالش آقا...

936
00:54:17,560 --> 00:54:19,153
این یک نامه نخواهد بود.

937
00:54:20,160 --> 00:54:21,594
قهوه.

938
00:54:24,280 --> 00:54:25,475
<i>مطمئناً، چنین...</i>

939
00:54:25,880 --> 00:54:28,679
نوکر مناسب و دقیق...

940
00:54:28,840 --> 00:54:30,752
هرگز صحبت نمی کند
به اربابش همانطور که شما کردید؟

941
00:54:31,760 --> 00:54:36,277
مگر اینکه حرفه خود را بداند
ناگهان می آمد...

942
00:54:37,360 --> 00:54:38,760
پایان

943
00:54:40,360 --> 00:54:43,000
فکر می کنم فقط دندان درد نیست.

944
00:54:44,240 --> 00:54:45,310
ریه ها؟

945
00:54:48,160 --> 00:54:49,719
تیروئید.

946
00:54:50,440 --> 00:54:51,510
اکنون به معده پخش کنید.

947
00:54:51,640 --> 00:54:54,280
مثل پدرم
پنج سال جوانتر

948
00:54:56,040 --> 00:54:57,679
ماه ها در بهترین حالت

949
00:54:59,400 --> 00:55:01,392
"غیرقابل عمل، می ترسم"
گفت دکتر

950
00:55:01,560 --> 00:55:04,553
و ناگهان،
من نترسیدم...

951
00:55:05,400 --> 00:55:08,438
من فقط کاری را انجام خواهم داد
از اینجا به بعد می خواستم

952
00:55:08,600 --> 00:55:09,670
من الان حرفم را میزنم

953
00:55:11,200 --> 00:55:12,395
قهوه

954
00:55:13,080 --> 00:55:15,037
به نظر می رسد که فنجان او
با باربیتال پوشیده شده بود.

955
00:55:15,120 --> 00:55:16,156
شما، البته،
به من خواهد گفت

956
00:55:16,240 --> 00:55:17,230
که نکردی
آن را در آنجا قرار دهید

957
00:55:17,360 --> 00:55:18,350
البته من این کار را نکردم.

958
00:55:18,800 --> 00:55:19,995
کی و از کجا

959
00:55:20,080 --> 00:55:21,958
آیا تهیه کردید
قهوه و فنجان؟

960
00:55:22,440 --> 00:55:23,760
در آشپزخانه، آقا

961
00:55:23,960 --> 00:55:28,159
سر شام سفارش دادم که باشه
ساعت 9:00 آماده شد و همینطور هم شد.

962
00:55:28,320 --> 00:55:31,518
هر کسی می توانست داشته باشد
نگه داشتن آن را قبل از من

963
00:55:32,000 --> 00:55:33,229
<i>مرسی.</i>

964
00:55:39,200 --> 00:55:40,919
آقای استادکار.

965
00:55:41,320 --> 00:55:43,357
برای دندان درد متاسفم.

966
00:55:52,080 --> 00:55:53,275
<i>مرسی.</i>

967
00:55:53,440 --> 00:55:55,432
من عاشق کیک های کوچک هستم.

968
00:55:56,760 --> 00:55:59,195
بنابراین، خانم پیلار استراوادوس،
شما یک مبلغ هستید ...

969
00:55:59,360 --> 00:56:00,350
اما شما به عنوان یک پرستار آموزش دیدید

970
00:56:00,440 --> 00:56:01,669
قبل از اینکه تغییر کنی
حرفه ها، بله؟

971
00:56:02,640 --> 00:56:04,040
به خدا مدیون بودم.

972
00:56:04,200 --> 00:56:06,590
به او بدهکار بودی؟

973
00:56:07,920 --> 00:56:09,513
بودند...

974
00:56:11,240 --> 00:56:14,074
لحظات دلپذیر زندگیم...

975
00:56:15,000 --> 00:56:18,596
وقتی بیشتر از چیزی که دادم گرفتم

976
00:56:18,760 --> 00:56:20,035
<i>گرهارد هاردمن.</i>

977
00:56:20,200 --> 00:56:22,874
استاد مهندسی.

978
00:56:23,040 --> 00:56:25,794
علم است
که دوباره پیروز خواهد شد

979
00:56:25,880 --> 00:56:27,599
برای آلمان غرور او

980
00:56:27,760 --> 00:56:29,752
- بینیامینو مارکز.
- آقای مارکز.

981
00:56:29,920 --> 00:56:31,070
گوش کن، من می خواهم واضح بگویم

982
00:56:31,200 --> 00:56:32,475
از هر انجمن
با جنایت ...

983
00:56:32,640 --> 00:56:33,756
پس لطفا هر چیزی از من بپرسید

984
00:56:33,920 --> 00:56:36,230
هر چیزی من دیگر هرگز دروغ نمی گویم.

985
00:56:36,400 --> 00:56:38,392
آیا محفظه خود را ترک کردید؟
اصلا دیشب؟

986
00:56:38,560 --> 00:56:41,712
فقط یک بار، برای گرفتن آسپرین.

987
00:56:41,880 --> 00:56:44,440
خانم هوبارد به من پیشنهاد داد
چیزی زودتر

988
00:56:44,600 --> 00:56:46,557
من اول رد کردم
اما وقتی نتونستم استراحت کنم...

989
00:56:46,720 --> 00:56:48,393
رفتم خواستگاریش

990
00:56:48,560 --> 00:56:50,791
کنفرانس من در تورین است.

991
00:56:50,960 --> 00:56:52,838
من تنها اتریشی هستم
ارائه کردن،

992
00:56:52,920 --> 00:56:54,673
یعنی بدون من...

993
00:56:54,840 --> 00:56:56,911
مذاکرات خواهد شد
غیر استاندارد باشد

994
00:56:57,080 --> 00:56:58,355
سپس از زندان فرار کردم،

995
00:56:58,440 --> 00:57:00,079
و به خودم رشوه دادم
به آمریکا...

996
00:57:00,240 --> 00:57:02,675
جایی که قسم خوردم هرگز
دروغ گفتن یا دزدی دوباره

997
00:57:02,840 --> 00:57:04,160
ببینید دوستان من
زیرا زمانی که مردم

998
00:57:04,240 --> 00:57:05,640
به شما اعتماد کنید، آنها بیشتر خرید می کنند.

999
00:57:05,800 --> 00:57:09,430
ایتالیایی ها گاو هستند.
اسپانیایی ها، گوسفند.

1000
00:57:09,600 --> 00:57:11,432
بلژیکی ها...

1001
00:57:13,040 --> 00:57:14,713
به اتاقم میام،
که من به اشتراک می گذارم

1002
00:57:14,800 --> 00:57:17,679
با ناراضی ها
ساقی انگلیسی.

1003
00:57:17,840 --> 00:57:20,196
یک ماهی او خیلی ناله می کند.

1004
00:57:20,360 --> 00:57:23,273
اما مطمئنم خوابم را دیده است
تمام شب تا صبح

1005
00:57:23,960 --> 00:57:25,076
باید بگم...

1006
00:57:25,240 --> 00:57:27,835
در صورت مرتبط بودن ...

1007
00:57:28,000 --> 00:57:30,356
وجود داشت
یک لحظه شرم آور

1008
00:57:30,520 --> 00:57:32,557
وقتی رفتم ببینم
خانم هوبارد...

1009
00:57:32,760 --> 00:57:34,592
اول باز کردم
درب اشتباه

1010
00:57:35,440 --> 00:57:37,079
اوه متاسفم

1011
00:57:37,240 --> 00:57:38,390
<i>این ساعت چند بود؟</i>

1012
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
<i>این باید در مورد...</i> باشد

1013
00:57:40,080 --> 00:57:41,355
متاسف نباش

1014
00:57:42,320 --> 00:57:44,312
...بیست دقیقه تا 11:00.

1015
00:57:45,160 --> 00:57:47,152
این جالب است.

1016
00:57:47,320 --> 00:57:48,470
تا آنجا که معلوم است،

1017
00:57:48,560 --> 00:57:51,359
شما آخرین نفر هستید
راچت را زنده ببیند

1018
00:57:53,560 --> 00:57:55,074
- کسب و کار شما؟
- خودروها

1019
00:57:55,280 --> 00:57:56,634
من سه تا نمایشگاه دارم

1020
00:57:56,800 --> 00:57:59,918
من به آمریکا می آیم
با هیچ چیز و حالا...

1021
00:58:00,000 --> 00:58:00,990
اگر آنچه می گویید درست باشد،

1022
00:58:01,120 --> 00:58:02,110
خانم دبنهام
آن را تایید خواهد کرد.

1023
00:58:02,200 --> 00:58:04,112
اما حقیقت دارد.

1024
00:58:04,280 --> 00:58:08,160
من دروغ نمی گویم.

1025
00:58:08,320 --> 00:58:09,993
باشد که امکان پذیر باشد
اون خانم دبنهام

1026
00:58:10,080 --> 00:58:11,434
محفظه خود را ترک کرد
بدون اینکه متوجه شوید؟

1027
00:58:12,040 --> 00:58:14,635
نه من خیلی سبک میخوابم.

1028
00:58:14,840 --> 00:58:17,833
کوچکترین صدا
و من به صورت عمودی می پیچم.

1029
00:58:19,720 --> 00:58:21,712
یک بار تعجب کردم.

1030
00:58:23,400 --> 00:58:25,278
دیگر هرگز.

1031
00:58:25,480 --> 00:58:27,358
نه نگفتم
من راننده بودم

1032
00:58:27,560 --> 00:58:29,950
عکس هایی که
از چمدانت بیرون ریخت...

1033
00:58:30,120 --> 00:58:31,918
زیبا بود

1034
00:58:32,000 --> 00:58:34,117
با یه پسر کوچولو
با کلاه راننده...

1035
00:58:34,320 --> 00:58:35,674
ملاقات با پدرش در محل کار

1036
00:58:35,840 --> 00:58:37,433
چه کسی را راننده کردی؟

1037
00:58:38,680 --> 00:58:40,114
خانم استراوادوس،
چرا دستان شما

1038
00:58:40,200 --> 00:58:41,873
پینه دارند
از یک بوکسور؟

1039
00:58:42,080 --> 00:58:43,878
من کارم را انجام می دهم
در شهرهای خطرناک...

1040
00:58:44,760 --> 00:58:46,956
جایی که نمی توانم
با ترس اداره شود

1041
00:58:47,520 --> 00:58:48,510
من برای مبارزه تمرین کردم.

1042
00:58:48,680 --> 00:58:50,273
اما شما اعتماد ندارید
خدای تو دیگر...

1043
00:58:50,440 --> 00:58:51,874
از شگفتی شما؟

1044
00:58:52,040 --> 00:58:54,555
نه، در صورتی که او مشغول است.

1045
00:58:55,040 --> 00:58:56,793
خدا همیشه مشغول است.

1046
00:58:57,600 --> 00:58:58,920
<i>استادمن است.</i>

1047
00:58:59,080 --> 00:59:00,673
مردی که می میرد مرد است
با چیزی برای از دست دادن

1048
00:59:00,840 --> 00:59:02,832
براوو، بوک. به جز برای
مشکل آقای مارکز ...

1049
00:59:03,000 --> 00:59:03,990
که اکنون تایید کرده است

1050
00:59:04,080 --> 00:59:05,230
که همسایه اش،
استادکار...

1051
00:59:05,400 --> 00:59:08,234
در تختش مشغول خواندن بود
در زمان مرگ

1052
00:59:08,440 --> 00:59:10,830
اگر آسان بود، انجام می دادم
معروف نباش بعدی

1053
00:59:19,440 --> 00:59:20,430
<i>خانم دبنهام...</i>

1054
00:59:20,600 --> 00:59:22,239
شما مهم نیست
برای مهار هوا؟

1055
00:59:22,400 --> 00:59:23,959
برای شما، پیک نیک داریم.

1056
00:59:25,280 --> 00:59:27,715
در حالی که تو مرا هم اتاقی کردی
از قسمت های تنگ رنج می برند

1057
00:59:27,800 --> 00:59:28,870
من می بینم.

1058
00:59:29,080 --> 00:59:30,116
بهترین مکان را انتخاب کنید

1059
00:59:30,200 --> 00:59:31,714
برای استخراج حقیقت
از هر مظنون

1060
00:59:31,920 --> 00:59:33,832
او را از تعادل خارج کنید
و من، یخ کن

1061
00:59:34,240 --> 00:59:35,230
باهوش

1062
00:59:35,400 --> 00:59:36,595
می نویسی
نام کامل شما

1063
00:59:36,680 --> 00:59:38,353
و آدرس، لطفا؟

1064
00:59:38,520 --> 00:59:40,193
اتفاقاً یک رنگ ارغوانی کم رنگ.

1065
00:59:40,360 --> 00:59:41,680
خانم استراوادوس به من گفت
شما پرسیدید

1066
00:59:41,760 --> 00:59:43,353
رنگ
از لباس مجلسی او

1067
00:59:46,200 --> 00:59:47,554
<i>مرسی.</i>

1068
00:59:47,720 --> 00:59:50,030
"مری هرمیون دبنهام."

1069
00:59:50,560 --> 00:59:52,756
آیا تا به حال پیش هرمیون رفتی؟

1070
00:59:52,920 --> 00:59:55,879
یک مریم ثابت، وقتی من نیستم
به عنوان خانم دبنهام استخدام شد.

1071
00:59:55,960 --> 00:59:57,189
چپ دست.

1072
00:59:57,920 --> 01:00:00,196
غیر معمول، می دانم.

1073
01:00:00,360 --> 01:00:01,476
شما نباید داشته باشید
تئوری شما ثابت شد

1074
01:00:01,560 --> 01:00:03,233
اگر در حال آزمایش هستید
دست خط من

1075
01:00:03,400 --> 01:00:05,392
چی فکر کردی
از مرده؟

1076
01:00:05,920 --> 01:00:08,833
اوه، نمی توانم بگویم
من به او فکر کردم

1077
01:00:10,520 --> 01:00:11,749
من کاملا نمی بینم
نکته سوال شما

1078
01:00:11,960 --> 01:00:15,954
اوه، مرا ببخش، <i>مادوازل،</i>
اصالت های کوچک من

1079
01:00:17,440 --> 01:00:19,875
فطرت انسان منحرف است
در پیچیدگی آن

1080
01:00:20,040 --> 01:00:23,875
برای لوله کشی آن،
ابزار مناسب را می گیرد.

1081
01:00:24,040 --> 01:00:25,759
اینها اسباب بازی هستند،
نه ابزار، هرکول

1082
01:00:26,200 --> 01:00:27,350
ترجیح می دهم آنها را کنار بگذاری.

1083
01:00:27,560 --> 01:00:29,199
روش مستقیم؟ <i>پارفه.</i>

1084
01:00:29,360 --> 01:00:31,591
دکتر رو میشناختی
قبل از سفر؟

1085
01:00:31,760 --> 01:00:32,750
دکتر آربوثنوت؟

1086
01:00:34,560 --> 01:00:35,630
خیر

1087
01:00:38,160 --> 01:00:40,117
اما چنین جذابیت آنی؟

1088
01:00:43,600 --> 01:00:44,920
ما در آمریکا نیستیم...

1089
01:00:45,120 --> 01:00:46,474
خانم دبنهام
هیچ قانونی وجود ندارد

1090
01:00:46,560 --> 01:00:48,836
در برابر آنچه ممکن است احساس کنید

1091
01:00:52,160 --> 01:00:55,312
قوانینی هم وجود ندارد
در برابر سکوت که ...

1092
01:00:55,480 --> 01:00:57,073
خودم را نگه میدارم...

1093
01:00:59,520 --> 01:01:01,716
من هرگز به آمریکا نرفته ام.

1094
01:01:03,680 --> 01:01:07,799
شاید بپرسم
در مورد برخی ...

1095
01:01:07,960 --> 01:01:09,155
کلماتی که شنیدم؟

1096
01:01:09,320 --> 01:01:11,152
تو و غریبه،
آربوتن،

1097
01:01:11,240 --> 01:01:13,311
از غریبه ها نزدیک ترند
ممکن است.

1098
01:01:13,520 --> 01:01:15,512
گفتی...

1099
01:01:15,680 --> 01:01:19,959
"الان نه. وقتی کارمان تمام شد.
آن وقت هیچ کس نمی تواند ما را لمس کند.»

1100
01:01:20,120 --> 01:01:21,759
منظورت چی بود؟

1101
01:01:23,200 --> 01:01:25,920
فکر می کنی منظور من قتل بود؟

1102
01:01:26,080 --> 01:01:28,879
به مردی با چکش،
هر مشکلی یک میخ است

1103
01:01:29,080 --> 01:01:30,719
جنایت زندگی میکنی

1104
01:01:30,880 --> 01:01:33,031
- تو هر روز بدی می بینی.
- اینطور نیست.

1105
01:01:33,200 --> 01:01:34,680
من آنقدر جرم می بینم که بدانم

1106
01:01:34,760 --> 01:01:37,673
که عمل مجرمانه
ناهنجاری است

1107
01:01:37,880 --> 01:01:40,839
من معتقدم طول می کشد
شکستگی روح...

1108
01:01:41,280 --> 01:01:43,715
برای کشتن یک انسان دیگر

1109
01:01:46,120 --> 01:01:49,079
دوباره می پرسم،
منظورت چی بود

1110
01:01:51,360 --> 01:01:53,272
همانطور که ما تاسیس کردیم ...

1111
01:01:53,480 --> 01:01:56,314
هیچ قانونی وجود ندارد
در برابر سکوت من

1112
01:01:58,160 --> 01:01:59,674
خیلی خوب

1113
01:02:09,560 --> 01:02:12,234
<i>و پس از آن،
پرنسس دراگومیروف؟</i>

1114
01:02:12,400 --> 01:02:14,790
بعد از شام به رختخواب آمدم.

1115
01:02:15,840 --> 01:02:18,514
خداوند به من عمر طولانی عطا کرد

1116
01:02:18,600 --> 01:02:21,991
اما با پشت بدی به من فحش داد
بدبخت کردنش

1117
01:02:22,680 --> 01:02:25,240
حدود یک ربع به ساعت 1:00 ...

1118
01:02:25,400 --> 01:02:26,834
تماس گرفتم
فرولین اشمیت

1119
01:02:26,920 --> 01:02:28,434
مممممم
- اون منو ماساژ داد...

1120
01:02:28,640 --> 01:02:29,869
و برای من بخوان
برای مدتی

1121
01:02:29,960 --> 01:02:31,792
-پس من میخوابم
- مممممم

1122
01:02:32,320 --> 01:02:33,549
آیا تا به حال آشنا بودید ...

1123
01:02:33,720 --> 01:02:37,111
با یک خانواده
به نام آرمسترانگ؟

1124
01:02:44,520 --> 01:02:47,957
تحمل کردند
تراژدی ناگفتنی

1125
01:02:48,160 --> 01:02:51,597
من از ستایشگران بودم
مادر سونیا آرمسترانگ...

1126
01:02:51,760 --> 01:02:53,911
لیندا آردن، بازیگر.

1127
01:02:54,120 --> 01:02:57,113
استعدادی که یک بار در قرن وجود دارد.

1128
01:02:58,120 --> 01:03:01,272
خانم آردن بود
روی آوردن به کارگردانی

1129
01:03:01,920 --> 01:03:03,673
او خواهد داشت
اولین شود

1130
01:03:03,800 --> 01:03:06,110
تایتان زن برادوی...

1131
01:03:06,280 --> 01:03:08,192
اگر این تراژدی نبود

1132
01:03:08,360 --> 01:03:11,990
و این لیندا آردن،
او مرده است؟

1133
01:03:12,160 --> 01:03:13,992
او نیز ممکن است باشد.

1134
01:03:14,960 --> 01:03:16,553
او دیگر نیست
خانه اش را ترک می کند

1135
01:03:19,040 --> 01:03:21,680
دیزی دخترخوانده من بود.

1136
01:03:22,880 --> 01:03:24,712
او یک ...

1137
01:03:35,280 --> 01:03:38,432
من نمی بینم که چگونه این ارتباط دارد
به مشکلات ما، کارآگاه.

1138
01:03:38,600 --> 01:03:42,196
مردی که دیشب کشته شد
نام واقعی او کاستی بود.

1139
01:03:42,360 --> 01:03:45,432
مردی که به قتل رسید
دیزی آرمسترانگ کوچولو

1140
01:03:50,760 --> 01:03:52,353
من می بینم.

1141
01:03:52,520 --> 01:03:55,797
اعتراف می کنم که این خانواده را می شناسم،
و حالا این مرد مرده است.

1142
01:03:56,640 --> 01:03:57,756
اتفاقی...

1143
01:03:57,920 --> 01:04:00,196
باید غیر قابل تحمل به نظر برسد

1144
01:04:01,000 --> 01:04:03,993
ممکن است به شما اجازه داده شود
یک تصادف

1145
01:04:05,840 --> 01:04:08,912
حالا باید چند سوال بپرسم
از <i>Fräulein</i> اشمیت شما.

1146
01:04:09,080 --> 01:04:10,309
نه نیازی نیست

1147
01:04:10,480 --> 01:04:11,994
میتونم جواب بدم
به شخصیت او

1148
01:04:12,200 --> 01:04:14,157
حتی اگر اجازه بدهید.

1149
01:04:15,800 --> 01:04:17,678
Fraulein. لطفا به آلمانی پاسخ دهید.

1150
01:04:17,920 --> 01:04:19,752
اما جناب ایشان نمی توانند مرا درک کنند.

1151
01:04:20,840 --> 01:04:22,194
نکته همین است.

1152
01:04:26,480 --> 01:04:28,472
این مال شماست؟ H برای هیلدگارد؟

1153
01:04:31,440 --> 01:04:33,432
برای من خیلی خوب است.

1154
01:04:35,280 --> 01:04:37,237
این حقیقت در مورد دیشب است؟

1155
01:04:38,360 --> 01:04:42,718
همانطور که او گفت. او رهبر ارکستر را برای من فرستاد،

1156
01:04:43,200 --> 01:04:44,475
سپس به رختخواب برگشتم.

1157
01:04:45,080 --> 01:04:46,434
وقتی برگشتی کسی را دیدی؟

1158
01:04:47,000 --> 01:04:48,593
فقط هادی دیگر.

1159
01:04:49,960 --> 01:04:50,996
"رهبر دیگر."

1160
01:04:51,080 --> 01:04:52,070
منظورت میشل هست؟

1161
01:04:53,000 --> 01:04:54,400
نه. متفاوت
یکی از من را بیدار کرده بود.

1162
01:04:55,840 --> 01:04:56,830
لطفا با من بیا

1163
01:04:59,200 --> 01:05:00,350
مطمئنی
تو او را ندیدی؟

1164
01:05:00,520 --> 01:05:01,556
من مطمئنم
هادی دیگر

1165
01:05:01,640 --> 01:05:02,710
مرد کوچکی بود
با ریش کوتاه

1166
01:05:02,880 --> 01:05:03,950
<i>Fräulein،</i> وجود دارد
بدون هادی دیگر

1167
01:05:04,120 --> 01:05:05,110
میدونم چی دیدم

1168
01:05:05,280 --> 01:05:06,634
یادم می آید چون
صدایش بالا بود

1169
01:05:06,720 --> 01:05:07,870
و لباس فرم
دقیقا همینطور بود

1170
01:05:08,040 --> 01:05:09,713
اگرچه، من شک دارم،
یک دکمه از دست رفته است

1171
01:05:09,920 --> 01:05:11,479
آقا من به شما نیاز دارم
رمز عبور بلافاصله

1172
01:05:11,640 --> 01:05:15,429
ما باید لباس فرم پیدا کنیم
و یک کیمونوی قرمز

1173
01:05:15,640 --> 01:05:17,040
هزاران
از عکس ها،

1174
01:05:17,120 --> 01:05:18,110
یک جفت جوراب بی پایان...

1175
01:05:18,280 --> 01:05:20,112
لباس مجلسی
در هر رنگی جز قرمز...

1176
01:05:20,280 --> 01:05:22,112
و هنوز کالای قاچاق وجود ندارد
لباس هادی

1177
01:05:22,280 --> 01:05:24,715
بررسی کرده ایم
همه چمدان مسافران؟

1178
01:05:24,880 --> 01:05:26,155
همه به جز
برای شمارش

1179
01:05:26,240 --> 01:05:27,469
و کنتس آندرنی،
<i>آقا.</i>

1180
01:05:27,640 --> 01:05:29,597
حرام است
برای جستجوی چمدان هایشان

1181
01:05:29,760 --> 01:05:31,558
سفر می کنند
تحت ویزای دیپلماتیک

1182
01:05:31,720 --> 01:05:33,598
دیگر کجا می تواند باشد؟

1183
01:05:33,760 --> 01:05:36,992
یک چمدان آخر وجود دارد
ما بررسی نکرده ایم

1184
01:05:38,280 --> 01:05:39,270
مال خودم

1185
01:05:44,080 --> 01:05:46,311
قاتل
من را مسخره می کند

1186
01:05:46,480 --> 01:05:48,233
خوب اولین اشتباه او

1187
01:05:48,400 --> 01:05:51,438
و مثل شب
باید آن روز را دنبال کرد ...

1188
01:05:51,600 --> 01:05:53,637
<i>ببخشید، مادموزل.</i>

1189
01:05:57,400 --> 01:05:59,790
نه مال من نیست

1190
01:05:59,960 --> 01:06:01,679
از رهبر ارکستر گفتم
چرا بهت بگم

1191
01:06:01,760 --> 01:06:02,910
-اگه من بودم؟
-تو نمیخوای...

1192
01:06:03,000 --> 01:06:05,117
که محفظه شما را می سازد
انتخاب ایده آل برای پنهان کردن آن

1193
01:06:05,280 --> 01:06:06,555
دکمه <i>Voila</i>.

1194
01:06:06,720 --> 01:06:09,360
و اگر هادی
یونیفرم...

1195
01:06:09,520 --> 01:06:14,595
چرا رمز عبور هادی نیست؟

1196
01:06:14,760 --> 01:06:16,035
حالا ما می دانیم که چگونه قاتل

1197
01:06:16,120 --> 01:06:18,589
به طور جادویی عبور کرد
درهای قفل شده

1198
01:06:22,880 --> 01:06:24,633
- بوربون
- مک کوئین.

1199
01:06:26,800 --> 01:06:27,790
حالا ما چی هستیم
الان به دنبال

1200
01:06:27,920 --> 01:06:29,149
500 پوند

1201
01:06:29,320 --> 01:06:30,470
مک کوئین یک دفتر هم داشت.

1202
01:06:30,560 --> 01:06:31,914
تمام معاملات او
با راچت

1203
01:06:32,080 --> 01:06:33,958
کجاست، هوم؟

1204
01:06:37,200 --> 01:06:38,190
پوآرو؟

1205
01:06:40,680 --> 01:06:42,876
بوک، همه را داخل نگه دار!

1206
01:06:44,200 --> 01:06:45,554
<i>آقا!
لطفا متوقف شوید!</i>

1207
01:06:55,240 --> 01:06:56,230
<i>آقا!</i>

1208
01:07:20,720 --> 01:07:21,915
<i>آقا!</i>

1209
01:07:22,040 --> 01:07:23,394
لطفا بمان
جایی که شما هستید

1210
01:07:35,040 --> 01:07:37,271
با تشکر از شما آقایان
متشکرم.

1211
01:07:46,600 --> 01:07:49,479
پس مک کوئین بود؟
شما مرد خود را دارید؟

1212
01:07:49,640 --> 01:07:51,154
<i>Pardonnez-moi، خانم.</i>

1213
01:07:51,320 --> 01:07:53,232
او چگونه می توانست؟

1214
01:07:53,400 --> 01:07:54,390
<i>من او را نکشتم!</i>

1215
01:07:54,560 --> 01:07:55,630
<i>تو سعی کردی بسوزی
حساب های Ratchett...</i>

1216
01:07:55,840 --> 01:07:57,069
اما آنها هنوز هستند
در جاهایی خوانا

1217
01:07:57,160 --> 01:07:58,150
ریاضیات حساب نمیکنن...

1218
01:07:58,320 --> 01:07:59,913
چون شما بوده اید
دزدی از او

1219
01:08:00,080 --> 01:08:01,560
پر است از ...

1220
01:08:01,760 --> 01:08:04,992
کلمه انگلیسی چیست؟
<i>شکلات؟</i>

1221
01:08:05,160 --> 01:08:06,196
- فاج؟
- فاج!

1222
01:08:06,280 --> 01:08:07,430
پر از فاج است!

1223
01:08:07,640 --> 01:08:09,472
از او دزدی کردی!

1224
01:08:09,640 --> 01:08:11,199
فکر کردی
متوجه خواهید شد

1225
01:08:11,360 --> 01:08:13,511
به همین دلیل او را کشتید!

1226
01:08:13,680 --> 01:08:14,670
آره

1227
01:08:15,840 --> 01:08:19,277
آره تو درست میگی
من از او دزدی کردم.

1228
01:08:19,440 --> 01:08:20,715
هزاران.

1229
01:08:21,760 --> 01:08:24,480
پولش را می دانستم
صادق نبود

1230
01:08:24,640 --> 01:08:27,872
چه اهمیتی داشت که من
مقداری از بالا را از بین برده اید؟

1231
01:08:28,080 --> 01:08:30,993
اما بگذارید یک سوال از شما بپرسم.

1232
01:08:31,160 --> 01:08:34,915
چرا ذبح کنم
گاو نقدی من؟

1233
01:08:35,080 --> 01:08:36,309
من این کار را نکردم.

1234
01:08:36,480 --> 01:08:37,914
- من نکشتمش!
- نداشت.

1235
01:08:38,920 --> 01:08:40,070
او این کار را نکرد.

1236
01:08:41,000 --> 01:08:42,719
من از او انتظار دارم
دور من می چرخد،

1237
01:08:42,800 --> 01:08:43,950
نوشیدن تا
ساعات اولیه

1238
01:08:44,120 --> 01:08:45,110
خوب، این درست است.

1239
01:08:45,280 --> 01:08:46,999
او را دیدم که ویسکی دارد،
و متذکر شد

1240
01:08:47,080 --> 01:08:48,958
روی کیفیت کمتر
مشروب آمریکایی

1241
01:08:49,120 --> 01:08:50,110
او به من پیشنهاد داد

1242
01:08:50,200 --> 01:08:51,714
برای تغییر نظرم،
سپس دیگری

1243
01:08:52,320 --> 01:08:55,119
ما باید به بحث سیاسی بپردازیم.
او مقداری داشت ...

1244
01:08:55,960 --> 01:08:57,519
نظرات احمقانه در مورد استالین

1245
01:08:57,600 --> 01:08:59,432
مجبور شدم اصلاح کنم اما
انسان روحیات خود را می شناسد.

1246
01:09:03,560 --> 01:09:05,472
یک کلمه، لطفا، <i>آقا.</i>

1247
01:09:05,640 --> 01:09:07,518
می توانید تایید کنید که بودید
تمام شب با او؟

1248
01:09:07,680 --> 01:09:09,751
سیگار کشیدیم و حرف زدیم
تا ساعت 2:00 بله.

1249
01:09:09,920 --> 01:09:11,718
آه، چنین chums، او با
سیگارهای او و تو...

1250
01:09:11,880 --> 01:09:14,270
بله، شما تنها مردی هستید
قطاری که پیپ می کشد

1251
01:09:14,440 --> 01:09:16,397
می توانم لوله شما را ببینم
و تنباکوی شما، لطفا؟

1252
01:09:16,560 --> 01:09:17,550
البته.

1253
01:09:17,720 --> 01:09:18,710
و شما، دکتر آربوثنوت،

1254
01:09:18,840 --> 01:09:21,400
از هند سفر می کردند،
من معتقدم. بله؟

1255
01:09:21,560 --> 01:09:23,392
- الان با من مصاحبه می کنی؟
- مممممم

1256
01:09:23,560 --> 01:09:24,676
آیا شما تا به حال در
محفظه راچت

1257
01:09:24,760 --> 01:09:26,479
- قبل از کشته شدن؟
- قطعا نه.

1258
01:09:26,680 --> 01:09:28,637
اما این یکی از شماست
پاک کننده های لوله، <i>نست پس؟</i>

1259
01:09:28,800 --> 01:09:32,396
اگر آن را در مردگان یافتید
کابین مرد، به جای دیگری نگاه کنید.

1260
01:09:32,600 --> 01:09:33,795
من دکتر هستم قربان

1261
01:09:33,920 --> 01:09:35,240
من مردم را شفا می دهم
من آنها را اذیت نمی کنم.

1262
01:09:35,440 --> 01:09:37,079
در مورد این، ببینید،
شما باید کار کرده باشید

1263
01:09:37,160 --> 01:09:38,594
خیلی سخته
دکتر شدن

1264
01:09:38,760 --> 01:09:42,117
تعداد زیادی از نژاد شما نیست
به آنها فرصت داده می شود.

1265
01:09:43,280 --> 01:09:45,192
کالج پزشکی میدلسکس
مجوز یک در هر کلاس

1266
01:09:45,360 --> 01:09:47,352
من در سال 24 این افتخار را داشتم.

1267
01:09:48,760 --> 01:09:51,275
من در تورم یک تک تیرانداز بودم.

1268
01:09:51,440 --> 01:09:53,033
یک تیرانداز تیز.

1269
01:09:53,200 --> 01:09:54,634
ذخیره شده بیش از
چند افسر

1270
01:09:54,760 --> 01:09:55,716
هر چه بیشتر سپاسگزار باشید،

1271
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
ذهن منصف را تشخیص داد
با دستی ثابت...

1272
01:09:57,440 --> 01:09:59,272
و از تحصیل من حمایت کرد.

1273
01:09:59,440 --> 01:10:00,840
سخاوت آنها را قبول دارم
به عنوان بدهی

1274
01:10:01,000 --> 01:10:03,151
آیا میدانستید
سرهنگ آرمسترانگ؟

1275
01:10:03,320 --> 01:10:06,279
شاید می دانست
دو یا سه آرمسترانگ

1276
01:10:06,440 --> 01:10:08,113
تامی در دهه 60 ...
سلبی آرمسترانگ...

1277
01:10:08,200 --> 01:10:09,634
نه منظورم بود
سرهنگ جان آرمسترانگ

1278
01:10:09,800 --> 01:10:10,995
او یک همسر آمریکایی داشت،

1279
01:10:11,120 --> 01:10:14,272
و فرزندش بود
ربوده و کشته شد.

1280
01:10:14,560 --> 01:10:15,630
اوه

1281
01:10:16,520 --> 01:10:17,510
هرگز با همنوع برخورد نکردم.

1282
01:10:17,680 --> 01:10:19,797
اولین بار کی ملاقات کردید
خانم دبنهام؟

1283
01:10:19,960 --> 01:10:21,792
وقتی به اشتراک گذاشتیم با هم آشنا شدیم
واگن کاروان راه آهن

1284
01:10:21,880 --> 01:10:23,030
از کرکوک تا نیسیبین.

1285
01:10:23,200 --> 01:10:24,270
او ادعای دیگری دارد،

1286
01:10:24,360 --> 01:10:26,477
و خودش را ساخته است
مشکل دار مشکوک

1287
01:10:26,640 --> 01:10:27,630
<i>ببخشید.</i>

1288
01:10:27,800 --> 01:10:29,553
مریم یک خانم است.

1289
01:10:31,320 --> 01:10:32,959
او را از این کار کنار بگذار من می توانم
برای شخصیت او تضمین کنید

1290
01:10:33,160 --> 01:10:35,152
همانطور که شما تضمین کردید
برای زمان مک کوئین؟

1291
01:10:38,520 --> 01:10:40,193
- تو به عقل گوش نمی دهی.
- هرگز

1292
01:10:42,000 --> 01:10:43,673
شما خوش شانس هستید.
دکتر خوب اصرار دارد

1293
01:10:43,840 --> 01:10:45,513
او به شما اجازه نداد
دور از چشمش

1294
01:10:45,720 --> 01:10:47,234
ببینید؟ وجود دارد.
نمی توانست این کار را انجام دهد.

1295
01:10:47,400 --> 01:10:48,470
بله، شما می توانید.

1296
01:10:48,680 --> 01:10:50,478
راچت به خواب رفت
هر شب پیش نویس

1297
01:10:50,680 --> 01:10:53,479
می توانید باربیتال اضافه کنید،
به راحتی به آن دارو دسترسی پیدا کنید.

1298
01:10:53,680 --> 01:10:55,558
همین کار را با یکی انجام دهید
از نوشیدنی های فراوان دکتر...

1299
01:10:55,720 --> 01:10:57,074
و شانس
کشتن او روشن است

1300
01:10:57,240 --> 01:10:58,230
چرا باید هر کدام از این کارها را انجام دهم؟

1301
01:10:58,440 --> 01:10:59,510
تاسیس کرده ایم
انگیزه شما

1302
01:10:59,680 --> 01:11:01,672
شاید من
متفاوت پیشنهاد کنید

1303
01:11:01,840 --> 01:11:06,232
یک دلیل متفاوت،
یک دلیل شخصی تر

1304
01:11:06,400 --> 01:11:09,234
"یک وکیل با تحصیلات،
نه از روی تمایل."

1305
01:11:09,400 --> 01:11:12,393
چرا پیگیری کردی
قانون، تعجب می کنم؟

1306
01:11:13,600 --> 01:11:17,071
برای دلجویی بود
بسیار دوست داشتنی،

1307
01:11:17,200 --> 01:11:19,476
اما پدر خواستار...

1308
01:11:20,480 --> 01:11:24,633
کسی که خودش ساخته بود
یک موفقیت بزرگ

1309
01:11:24,720 --> 01:11:26,074
در همین زمینه ...

1310
01:11:26,240 --> 01:11:30,234
و بعد موقعیت خود را از دست داد؟

1311
01:11:31,360 --> 01:11:34,478
معروفی وجود داشت
مک کوئین، نبود؟

1312
01:11:34,680 --> 01:11:38,230
دادستان منطقه برای
ایالت نیوجرسی ...

1313
01:11:38,400 --> 01:11:41,393
مسئول
برای دادستانی

1314
01:11:41,520 --> 01:11:43,671
پرونده آرمسترانگ

1315
01:11:46,600 --> 01:11:48,990
مظنونی نداشتند

1316
01:11:50,000 --> 01:11:52,913
بابام تحت فشار بود
برای رفتن به دنبال

1317
01:11:53,040 --> 01:11:54,872
این زن فرانسوی بیچاره...

1318
01:11:55,080 --> 01:11:59,074
خدمتکاری با عذری ضعیف،
سوزان.

1319
01:12:00,840 --> 01:12:03,071
او خود را آویزان کرد
کل پرونده در مورد او

1320
01:12:04,240 --> 01:12:07,199
خودش را کشت

1321
01:12:07,360 --> 01:12:10,034
او بی گناه بود.

1322
01:12:10,200 --> 01:12:13,398
تا زمانی که شواهد
منجر به کاستی،

1323
01:12:13,520 --> 01:12:15,796
اوه خیلی وقته رفته بود

1324
01:12:17,080 --> 01:12:19,754
پیرمردم را پاره کردند.

1325
01:12:22,240 --> 01:12:24,232
من نمی توانستم کاری انجام دهم
برای او

1326
01:12:24,440 --> 01:12:25,669
و با این حال شما ادعا می کنید

1327
01:12:25,760 --> 01:12:27,752
که نمی دانستی
راچت کاستی بود؟

1328
01:12:27,920 --> 01:12:29,559
نه، نه.

1329
01:12:29,720 --> 01:12:30,915
ولی تو پیداش کردی

1330
01:12:31,040 --> 01:12:31,996
خیر

1331
01:12:32,080 --> 01:12:33,070
تو پیداش کردی

1332
01:12:33,240 --> 01:12:34,230
خشکش کردی...
- نه

1333
01:12:34,320 --> 01:12:36,676
به منظور تسویه حساب
بدهی های پدرت

1334
01:12:36,760 --> 01:12:38,877
و سپس در نهایت،
برای تسویه حساب

1335
01:12:39,080 --> 01:12:40,400
نه، نه، نه.

1336
01:12:40,560 --> 01:12:42,472
نه این نبود...

1337
01:12:42,640 --> 01:12:45,519
اینطوری نبود
راهش نیست...

1338
01:12:48,920 --> 01:12:50,036
یک نفر لگد به در زد...

1339
01:12:50,120 --> 01:12:51,236
دکتر!

1340
01:12:51,400 --> 01:12:52,959
صورتم را پوشاند

1341
01:12:54,760 --> 01:12:56,638
بسیار خوب، این نیاز دارد
تا الان بیای بیرون

1342
01:13:02,480 --> 01:13:04,278
- من کیفم را می خواهم.
- البته.

1343
01:13:04,480 --> 01:13:05,630
در محفظه من است.

1344
01:13:06,520 --> 01:13:07,715
هیچ اثر انگشتی وجود نخواهد داشت.

1345
01:13:07,800 --> 01:13:08,790
قاتل در حال خلع ید بود
از سلاح قتل

1346
01:13:09,960 --> 01:13:11,474
آنجاست!

1347
01:13:20,240 --> 01:13:23,119
قاتل نخورد
یک ریه یا شریان

1348
01:13:23,280 --> 01:13:24,714
او خوش شانس است که زنده است.

1349
01:13:24,920 --> 01:13:26,274
همه شما هستید.

1350
01:13:26,440 --> 01:13:27,430
آره، یه نابغه!

1351
01:13:27,600 --> 01:13:30,069
چرا نداشتی
این مورد را حل کرد؟

1352
01:13:30,480 --> 01:13:32,437
باید به مرد بدهی
مدتی

1353
01:13:32,600 --> 01:13:33,795
آره خب...

1354
01:13:33,960 --> 01:13:36,839
من نمی توانم خیلی بیشتر بدهم.
هیچ خونی ندارم

1355
01:13:37,000 --> 01:13:37,990
آره

1356
01:13:38,160 --> 01:13:39,389
اکوسینگ آقای مک کوئین،

1357
01:13:39,480 --> 01:13:40,994
و قاتل واقعی
درست اینجاست

1358
01:13:41,160 --> 01:13:42,992
یکی از شما مردم

1359
01:13:45,280 --> 01:13:47,840
من نمی دانم شما کی هستید.
من چیزی نگفتم.

1360
01:13:48,000 --> 01:13:49,434
لطفا منو تنها بذار

1361
01:13:49,600 --> 01:13:51,000
یه چیزی بازی کن

1362
01:13:51,160 --> 01:13:53,152
دوستان من آهنگ ها خواهد بود
تا صبح پاک شد

1363
01:13:53,360 --> 01:13:54,919
لطفا به اتاق های خود برگردید

1364
01:13:55,080 --> 01:13:56,070
من اینجا میخوابم...

1365
01:13:56,280 --> 01:13:58,476
جایی که همه می توانند من را ببینند
و من می توانم همه را ببینم

1366
01:13:58,640 --> 01:14:00,199
همه شما باید انجام دهید
همان حفظ گرما

1367
01:14:00,360 --> 01:14:03,114
در فضای باز بماند،
با خیال راحت تا صبح.

1368
01:14:03,280 --> 01:14:04,839
یک قاتل هرگز
برای کشتن دوباره تردید کنید

1369
01:14:09,400 --> 01:14:11,471
من هم همین پیام را خواهم داد
به آندرنی ها...

1370
01:14:11,640 --> 01:14:13,199
مصونیت دیپلماتیک یا نه

1371
01:14:18,040 --> 01:14:20,600
اگر بتوانم،
من به پاسپورت شما نگاه خواهم کرد.

1372
01:14:26,160 --> 01:14:27,196
شما می دانید که
باید باهاش حرف بزنم

1373
01:14:28,400 --> 01:14:30,039
به هر حال، یک گریس وجود دارد
روی اسم همسرت

1374
01:14:30,200 --> 01:14:31,190
ممکن است بخواهید
برای نگاه کردن به آن

1375
01:14:31,400 --> 01:14:32,880
النا حالش خوب نیست

1376
01:14:34,000 --> 01:14:35,434
اگر به من اجازه نمی دهید،
بی میلی شما

1377
01:14:35,560 --> 01:14:36,676
متذکر خواهد شد
به پلیس یوگسلاوی ...

1378
01:14:36,760 --> 01:14:38,080
و من شک ندارم که آنها
هم تو را دستگیر می کند و هم...

1379
01:14:38,240 --> 01:14:39,196
چه جراتی داری!

1380
01:14:39,280 --> 01:14:40,680
عزیزم!

1381
01:14:42,080 --> 01:14:43,116
عزیزم

1382
01:14:49,400 --> 01:14:52,234
تو بامزه ای
<i>آقا</i> پوآرو.

1383
01:14:52,400 --> 01:14:54,756
همه کارآگاه هستند
خیلی بامزه به نظر می رسه؟

1384
01:14:57,400 --> 01:15:00,677
متاسفم که بیدارت کردم
<i>خانم لا کومتس.</i>

1385
01:15:00,760 --> 01:15:02,194
هوم

1386
01:15:02,280 --> 01:15:04,237
من همیشه شب ها بیدارم.

1387
01:15:04,400 --> 01:15:06,278
در روز، من می خوابم.

1388
01:15:06,480 --> 01:15:10,599
برخی از تاریکی می ترسند،
اما من نمی توانم نور را تحمل کنم.

1389
01:15:10,760 --> 01:15:12,717
تو همیشه هستی
تحت تاثیر ...

1390
01:15:13,600 --> 01:15:14,716
باربیتال.

1391
01:15:15,280 --> 01:15:17,476
باربیتال، باربیتال.

1392
01:15:17,600 --> 01:15:19,557
من اقیانوس ها را از آن می گیرم.

1393
01:15:22,320 --> 01:15:24,391
اوه فایده نداره
در دروغ، عشق

1394
01:15:24,560 --> 01:15:26,597
او می تواند درست از طریق ما ببیند.

1395
01:15:28,560 --> 01:15:30,950
نمیتونم برم بیرون
بدون آن

1396
01:15:32,080 --> 01:15:34,276
بدون اون نمیتونم بخوابم

1397
01:15:36,120 --> 01:15:37,952
من آن را در برابر ترس هایم می پذیرم.

1398
01:15:43,760 --> 01:15:44,750
از چه می ترسی؟

1399
01:15:48,280 --> 01:15:49,509
همه چیز

1400
01:15:54,240 --> 01:15:58,917
پاسپورت شما مال شماست
نام دختر گلدنبرگ

1401
01:15:59,080 --> 01:16:00,434
یهودی، بله؟

1402
01:16:00,600 --> 01:16:03,160
نه چندان یهودی
نام وسط من ماریا نیست.

1403
01:16:03,320 --> 01:16:04,993
و شما یک رقصنده هستید
مثل شوهرت؟

1404
01:16:05,200 --> 01:16:07,112
نه مثل شوهرم نیست

1405
01:16:07,280 --> 01:16:09,317
سپاه باله

1406
01:16:09,480 --> 01:16:10,596
او توسط فرشتگان لمس می شود.

1407
01:16:10,760 --> 01:16:12,638
من بوده ام
شوق رانده شده

1408
01:16:12,760 --> 01:16:15,400
و کار سخت برای کافی شدن.

1409
01:16:17,960 --> 01:16:19,872
ببخشید،
باید دوباره دراز بکشم

1410
01:16:20,440 --> 01:16:23,000
آیا این تنها شماست
لباس مجلسی؟

1411
01:16:27,840 --> 01:16:31,834
نه من یکی دیگه دارم
نوعی پارچه ابریشمی ذرت رنگ.

1412
01:16:33,160 --> 01:16:34,640
من صحبت کردن را دوست دارم
به کارآگاهان

1413
01:16:34,800 --> 01:16:36,996
شما هرگز نمی دانید آنها چه هستند
بعد از شما می پرسم

1414
01:16:37,960 --> 01:16:39,155
من به خصوص خوبم
در پایتخت ها

1415
01:16:39,360 --> 01:16:41,238
فرماندار من یک گیره دار بود
برای جغرافیا

1416
01:16:44,160 --> 01:16:45,879
آیا شما راضی هستید؟

1417
01:16:46,080 --> 01:16:50,199
من همیشه راضی هستم
وقتی یک دروغگو را کشف می کنم

1418
01:16:50,360 --> 01:16:53,990
<i>خانم،</i> نام شماست
نه النا هلنا است.

1419
01:16:54,160 --> 01:16:55,230
با وجود تلاش های ناشیانه شما

1420
01:16:55,360 --> 01:16:57,511
برای تغییر آن در اینجا
و روی چمدان شما

1421
01:16:59,240 --> 01:17:00,356
شوهرم شنید

1422
01:17:00,480 --> 01:17:01,994
از یک مدرک
یافت ...

1423
01:17:02,160 --> 01:17:03,753
یک دستمال گلدوزی شده
با یک "H"

1424
01:17:03,880 --> 01:17:06,190
و نخواست
"H" من درگیر است.

1425
01:17:06,360 --> 01:17:09,831
بنابراین ما آن را تغییر دادیم.
چمدان و پاسپورت

1426
01:17:10,000 --> 01:17:12,310
خواستن جرم نیست
از دردسر دور باشد

1427
01:17:12,520 --> 01:17:14,193
با این حال، اینجا مشکل است.

1428
01:17:14,400 --> 01:17:15,629
یک جزئیات کنجکاو

1429
01:17:15,720 --> 01:17:18,189
درباره فاجعه آرمسترانگ
در قلب این پرونده ...

1430
01:17:18,400 --> 01:17:21,916
چند نفر است
از آن مجروح شدند.

1431
01:17:22,080 --> 01:17:23,878
خواهر کوچکتر.

1432
01:17:24,040 --> 01:17:25,918
مادر بازیگر ...

1433
01:17:26,120 --> 01:17:29,352
نام هنری، لیندا آردن.

1434
01:17:29,520 --> 01:17:33,230
<i>من فکر می کنم او نیز،
از اصل و نسب یهودی بود...</i>

1435
01:17:33,400 --> 01:17:36,916
همانطور که به احتمال زیاد
برای گرفتن یک نام صحنه؟

1436
01:17:37,080 --> 01:17:40,039
آیا برای پیشنهاد خیلی دور است ...

1437
01:17:40,200 --> 01:17:43,193
نام اصلی او
گلدنبرگ بود؟

1438
01:17:44,400 --> 01:17:47,359
به خصوص وقتی پیدا می کنیم
یک زن جوان،

1439
01:17:47,440 --> 01:17:48,920
همون سن...

1440
01:17:49,080 --> 01:17:51,879
به عنوان دختر بازمانده اش...

1441
01:17:52,040 --> 01:17:54,271
زندگی در دنیای ترس؟

1442
01:17:54,960 --> 01:17:58,078
خواهر از
سونیا آرمسترانگ.

1443
01:17:59,920 --> 01:18:01,115
برو بیرون!

1444
01:18:05,720 --> 01:18:09,236
صداها را می شنوم و می دوم.
درست به موقع، بله؟

1445
01:18:09,400 --> 01:18:12,313
اکنون باید شمارش را باور کنید
و کنتس قاتلان هستند

1446
01:18:12,440 --> 01:18:13,396
شمارش محافظ است.

1447
01:18:13,480 --> 01:18:15,153
کنتس این کار را نمی کند
کشتن عنکبوت اتاق خواب

1448
01:18:15,280 --> 01:18:17,476
و ممکن است دست بردارید
با این مزخرف

1449
01:18:19,280 --> 01:18:22,557
تو اتریشی هم نیستی
نه آلمانی و نه پروفسور.

1450
01:18:23,280 --> 01:18:24,999
ولی تقلید خوبیه

1451
01:18:25,120 --> 01:18:27,271
آیا بر اساس آن بود
کسی که میشناسید

1452
01:18:32,640 --> 01:18:36,554
یک قصاب محلی که در آن
من بزرگ شدم کرات بودم.

1453
01:18:36,720 --> 01:18:39,554
مرد خوب، لهجه عالی.

1454
01:18:43,200 --> 01:18:44,475
چی بود؟

1455
01:18:44,640 --> 01:18:46,359
گفتی "تورین..."

1456
01:18:46,520 --> 01:18:48,352
تاکید
روی هجای اشتباه

1457
01:18:48,480 --> 01:18:50,153
برای یک توتون مغرور و مناسب

1458
01:18:50,720 --> 01:18:52,313
"تورین."

1459
01:18:55,560 --> 01:18:59,918
تو یک چاقوی تیز هستی،
من آن را به شما می دهم.

1460
01:19:04,480 --> 01:19:08,156
<i>آقا</i> پروفسور
گرهارد هاردمن...

1461
01:19:08,320 --> 01:19:10,232
پوشش من است

1462
01:19:10,400 --> 01:19:12,835
من متاسفم
قوم رنگی ترک.

1463
01:19:13,000 --> 01:19:15,993
جهنم، من خودم نیم هیب هستم.

1464
01:19:16,160 --> 01:19:19,153
کوروش بتمن هاردمن.

1465
01:19:21,000 --> 01:19:22,354
شما یک کارآگاه پینکرتون هستید؟

1466
01:19:22,520 --> 01:19:24,432
30 سال.

1467
01:19:24,600 --> 01:19:26,512
من در استامبول بودم،
از کار برگشته،

1468
01:19:26,600 --> 01:19:27,636
وقتی دفتر کابل کشی کرد

1469
01:19:27,720 --> 01:19:30,394
راچت مردی را خواست
برای دم او،

1470
01:19:30,520 --> 01:19:31,670
ارائه زمان سه گانه

1471
01:19:31,840 --> 01:19:33,832
خوش شانسم که نزدیکم

1472
01:19:39,400 --> 01:19:41,437
او به من گفت که مراقب باشم

1473
01:19:41,520 --> 01:19:44,240
برای یک مرد کوچک و تاریک
با صدای بلند

1474
01:19:44,920 --> 01:19:46,400
من آن سالن را تماشا کردم ...

1475
01:19:46,560 --> 01:19:49,439
تمام شب
شکافی در درب من

1476
01:19:49,600 --> 01:19:50,716
هر اراذل و اوباش...

1477
01:19:50,880 --> 01:19:53,236
اول باید از کنار من می گذشت

1478
01:19:54,640 --> 01:19:55,915
من بر آن سوگند یاد خواهم کرد.

1479
01:19:56,080 --> 01:19:58,276
و آیا شما
سوگندت را هم بگیر...

1480
01:19:58,480 --> 01:20:01,040
در سی سالگی شما
به عنوان یک کارآگاه پینکرتون ...

1481
01:20:01,200 --> 01:20:02,759
یا می خواهید
دوباره به من دروغ بگو...

1482
01:20:02,920 --> 01:20:06,436
و انکار کن که بودی
در واقع، اول پلیس؟

1483
01:20:06,600 --> 01:20:10,037
تفنگ شما، دستگیره شطرنجی،
پایان آبی ...

1484
01:20:10,240 --> 01:20:13,278
تولید شده برای
نسخه پلیس مثبت.

1485
01:20:13,440 --> 01:20:16,080
شماره 1927.

1486
01:20:16,240 --> 01:20:17,754
به نظر می رسد وجود دارد
دروغ ها پایانی ندارد

1487
01:20:17,880 --> 01:20:19,473
فقط برای من ساخته شده

1488
01:20:21,320 --> 01:20:24,074
میتونی اسلحه رو بذاری
همینطور که می روی پروفسور

1489
01:20:44,240 --> 01:20:46,914
از موقعیت
از کابینش...

1490
01:20:48,800 --> 01:20:51,998
می شد
از دست دادن غیرممکن است

1491
01:20:54,160 --> 01:20:57,836
مگر اینکه راچت
در باز بود...

1492
01:20:58,040 --> 01:21:01,954
به عنوان پیلار استراوادوس
ادعا می کند که آن را باز کرده است.

1493
01:21:02,120 --> 01:21:05,431
در این صورت،
کسی می توانست...

1494
01:21:05,600 --> 01:21:07,990
نقاب از دید او

1495
01:21:14,000 --> 01:21:15,275
کاترین عزیزم

1496
01:21:17,040 --> 01:21:19,635
این جنایت شنیع است...

1497
01:21:19,800 --> 01:21:22,952
و من گیر کردم، <i>ما</i> کاترین.

1498
01:21:26,000 --> 01:21:28,640
من نمی توانم پیدا کنم
ترک در دیوار

1499
01:21:29,800 --> 01:21:32,838
چرا یکی از آنها از من فرار می کند؟

1500
01:21:37,680 --> 01:21:39,558
من همیشه بوده ام...

1501
01:21:40,520 --> 01:21:42,159
خیلی مطمئن

1502
01:21:43,480 --> 01:21:45,233
خیلی مطمئن

1503
01:21:47,480 --> 01:21:49,039
اما الان خیلی متواضعم.

1504
01:21:49,160 --> 01:21:51,629
و من می گویم،
مثل یه بچه کوچولو...

1505
01:21:54,200 --> 01:21:56,157
من نمی دانم.

1506
01:21:59,240 --> 01:22:01,835
من می ترسم، <i>ما</i> کاترین.

1507
01:22:17,480 --> 01:22:18,880
عذرخواهی من،
خانم ها و آقایان

1508
01:22:19,040 --> 01:22:20,269
در کشتی امن نیست

1509
01:22:20,360 --> 01:22:22,033
در حالی که موتور
دوباره در مسیر قرار می گیرد.

1510
01:22:22,120 --> 01:22:23,634
ما باید در تونل منتظر بمانیم.
متشکرم.

1511
01:22:23,720 --> 01:22:25,040
کجا
آیا آنها سگ ها را می برند؟

1512
01:22:25,120 --> 01:22:26,395
آنها خوشحال خواهند شد.

1513
01:22:26,480 --> 01:22:27,550
این درست نیست.

1514
01:22:27,640 --> 01:22:29,120
فقط برای کشش
پاهای آنها، خوب است.

1515
01:22:29,280 --> 01:22:31,078
نه، این درست نیست.

1516
01:22:32,400 --> 01:22:33,550
داره یخ میزنه!

1517
01:22:34,280 --> 01:22:36,192
آیا ما گیر کرده ایم؟

1518
01:22:36,360 --> 01:22:38,431
از من خواستی؟

1519
01:22:38,640 --> 01:22:39,756
بازجویی دیگه؟

1520
01:22:39,920 --> 01:22:42,355
اوه، نه. از همراهی شما لذت می برم

1521
01:22:42,560 --> 01:22:43,835
<i>Merci،</i> Bouc.

1522
01:22:44,000 --> 01:22:45,116
اوه، لطفا

1523
01:22:46,760 --> 01:22:49,355
من یک لیست ده سوالی دارم
من به جواب دادن نزدیک نیستم...

1524
01:22:49,520 --> 01:22:51,432
و قطار
در شرف ترک است

1525
01:22:51,600 --> 01:22:53,796
تو ذهن روشنی داری...

1526
01:22:53,960 --> 01:22:57,715
و من فکر کردم که شما ممکن است
بینش تولید کند لطفا

1527
01:22:59,440 --> 01:23:00,715
هوم

1528
01:23:02,280 --> 01:23:05,352
"دستمال.
لوله پاک کن

1529
01:23:05,520 --> 01:23:09,196
"کیمونوی قرمز مایل به قرمز.
لباس فرم.

1530
01:23:09,360 --> 01:23:11,556
"زمان در ساعت.

1531
01:23:11,720 --> 01:23:15,555
«آیا او در آن زمان به قتل رسید؟
زودتر یا دیرتر؟

1532
01:23:15,760 --> 01:23:18,150
"توسط یک یا چند نفر؟

1533
01:23:18,320 --> 01:23:20,039
"کدومشون؟"

1534
01:23:23,080 --> 01:23:24,799
ببخشید نمیتونم کمکت کنم

1535
01:23:24,960 --> 01:23:27,395
اوه... <i>مرسی.</i>

1536
01:23:29,160 --> 01:23:30,480
شاید وجود داشته باشد
سوال یازدهم

1537
01:23:30,560 --> 01:23:31,880
هنوز بلد نیستی بپرسی...

1538
01:23:32,040 --> 01:23:34,236
که به شما خواهد داد
جواب بقیه

1539
01:23:34,440 --> 01:23:35,715
شاید.

1540
01:23:36,920 --> 01:23:40,834
می‌توانستم با یک انگشت راحت اشاره کنم
در کنتس آندرنی.

1541
01:23:41,000 --> 01:23:43,435
من متوجه شدم که او بود
خواهر سونیا آرمسترانگ.

1542
01:23:43,600 --> 01:23:44,954
- مطمئنی؟
- بله.

1543
01:23:45,160 --> 01:23:46,799
من شک دارم که او ممکن است
شاید بی گناه باشد

1544
01:23:47,000 --> 01:23:48,354
شاید.

1545
01:23:48,520 --> 01:23:49,920
اما خیلی از مردم
به من دروغ گفته اند

1546
01:23:50,000 --> 01:23:51,150
در این قطار
و به نظر نمی رسد برای شما مهم باشد.

1547
01:23:51,320 --> 01:23:52,674
خودت انجام دادی
خیلی بی زحمت

1548
01:23:52,760 --> 01:23:53,750
من؟

1549
01:23:53,960 --> 01:23:55,633
به من گفتی که داشتی
هرگز به آمریکا نرفتم

1550
01:23:55,840 --> 01:23:57,035
شما هم واقعیت را کتمان کردید

1551
01:23:57,120 --> 01:23:58,156
که در آن زمان
از فاجعه ...

1552
01:23:58,320 --> 01:24:00,357
تو زندگی میکردی
در خانواده آرمسترانگ...

1553
01:24:00,520 --> 01:24:01,920
به عنوان حاکم
به دخترشان

1554
01:24:02,000 --> 01:24:03,070
و شما این را می دانید.

1555
01:24:03,240 --> 01:24:05,118
من زندگی ام را برای بدست آوردن دارم.

1556
01:24:05,280 --> 01:24:07,158
یک دختر در رابطه بازداشت شد
به یک پرونده قتل ...

1557
01:24:07,320 --> 01:24:08,913
هیچ خانواده با کلاس آبرومند
من را درگیر می کرد

1558
01:24:09,080 --> 01:24:11,800
خانم دبنهام،
تو برای قتل رچت برنامه ریزی کردی

1559
01:24:11,960 --> 01:24:14,031
و سپس شما برای
کنتس شاهد آن باشد.

1560
01:24:14,200 --> 01:24:15,680
اگر او را مرده دید،

1561
01:24:15,760 --> 01:24:17,274
هلنای که می شناختی
ممکن است برگردد

1562
01:24:17,440 --> 01:24:19,557
منتظر هم اتاقی ات بودی
بخوابد، اما او نخوابید.

1563
01:24:19,720 --> 01:24:20,710
تو بهش مواد مخدر دادی

1564
01:24:20,800 --> 01:24:21,995
اما فقط باربیتال
به او سردرد داد

1565
01:24:22,200 --> 01:24:23,475
او یک آسپرین التماس کرد
وقتی قطار ایستاد،

1566
01:24:23,560 --> 01:24:25,119
وقتی هادی بود
در ایستگاه...

1567
01:24:25,200 --> 01:24:26,270
زمانی که ساحل
بالاخره مشخص شد...

1568
01:24:26,360 --> 01:24:27,396
زمانی که به شما اجازه ورود داده شد

1569
01:24:27,480 --> 01:24:28,675
محفظه راچت،
دیده نشده

1570
01:24:28,840 --> 01:24:30,991
تو عاشق دیزی آرمسترانگ بودی
تو کاستی را کشت.

1571
01:24:35,080 --> 01:24:36,673
کاستی یک خوک بود.

1572
01:24:36,880 --> 01:24:38,599
او مستحق مرگ بود.

1573
01:24:47,280 --> 01:24:49,033
او را نکشته

1574
01:24:51,240 --> 01:24:52,879
من انجام دادم.

1575
01:24:57,560 --> 01:24:58,914
مریم برو

1576
01:24:59,960 --> 01:25:01,599
نمیتونم اجازه بدم
تقصیر را بپذیر...

1577
01:25:01,760 --> 01:25:03,194
برای کاری که به تنهایی انجام دادم

1578
01:25:08,720 --> 01:25:10,393
مریم لطفا برو

1579
01:25:13,960 --> 01:25:15,474
جان آرمسترانگ
بهترین دوست من بود،

1580
01:25:15,560 --> 01:25:17,233
فرمانده من

1581
01:25:19,200 --> 01:25:20,953
او به من ایمان داشت.

1582
01:25:21,720 --> 01:25:25,111
او مرا به دانشکده پزشکی فرستاد،
به من آینده داد

1583
01:25:26,320 --> 01:25:28,630
کاستی او را نابود کرد.

1584
01:25:30,840 --> 01:25:32,991
در اندوه، مریم را پیدا کردم.

1585
01:25:34,680 --> 01:25:36,637
بعد من راچت را پیدا کردم.

1586
01:25:38,440 --> 01:25:40,511
برنامه ما این بود که او را فاش کنیم
به پلیس،

1587
01:25:40,600 --> 01:25:42,717
این چیزی است که شما شنیدید

1588
01:25:43,720 --> 01:25:46,315
اما وقتی صورتش را دیدم...

1589
01:25:48,240 --> 01:25:50,471
می دانستم که این کار را نمی کند
مستحق محاکمه

1590
01:25:50,920 --> 01:25:54,197
بنابراین، شما مک کوئین را مصرف کردید.

1591
01:25:54,360 --> 01:25:56,431
زمان رو عوض کردی
روی ساعت...

1592
01:25:56,600 --> 01:25:59,559
تا بتونی دروغ بگی
در مورد زمان مرگ

1593
01:25:59,720 --> 01:26:02,155
نمیتونستم به مریم اجازه بدم
متهم شود

1594
01:26:02,320 --> 01:26:03,595
یا مک کوئین.

1595
01:26:05,120 --> 01:26:08,477
گناهان من مال من است
برای پرداخت، به تنهایی.

1596
01:26:09,160 --> 01:26:10,799
من یک سرباز هستم.

1597
01:26:10,960 --> 01:26:12,519
یک سرباز برای محافظت می کشد.

1598
01:26:13,560 --> 01:26:14,914
و حالا، آقای پوآرو،

1599
01:26:15,000 --> 01:26:16,480
من باید از خودم محافظت کنم
از شما

1600
01:26:26,880 --> 01:26:29,714
چرا هنوز نمرده ای؟

1601
01:26:33,400 --> 01:26:36,518
پوآرو؟

1602
01:26:51,000 --> 01:26:52,798
آقایان بس کنید!

1603
01:26:53,720 --> 01:26:55,234
آقا باید بگیریم
همه مسافران

1604
01:26:55,320 --> 01:26:56,800
بازگشت به قطار

1605
01:26:58,040 --> 01:27:00,191
بازنشسته میشی...

1606
01:27:00,400 --> 01:27:02,437
دور از قطار...

1607
01:27:04,000 --> 01:27:06,834
تا اینکه بهت بگم برگرد

1608
01:27:25,120 --> 01:27:26,918
تو دروغاتو میگی...

1609
01:27:27,720 --> 01:27:29,916
و تو فکر می کنی
هیچ کس نمی داند

1610
01:27:30,680 --> 01:27:33,149
اما دو نفر هستند
چه کسی خواهد دانست

1611
01:27:33,640 --> 01:27:35,438
بله دو نفر

1612
01:27:36,320 --> 01:27:37,800
خدای تو...

1613
01:27:39,000 --> 01:27:41,356
و هرکول پوآرو

1614
01:27:45,160 --> 01:27:48,358
زمان حل این پرونده فرا رسیده است.

1615
01:28:09,400 --> 01:28:13,314
دکتر آربوثنوت از من پرسید
چرا هنوز نمرده بودم

1616
01:28:14,440 --> 01:28:16,796
او البته می دانست
پاسخ

1617
01:28:17,320 --> 01:28:20,040
تیراندازی که این کار را نمی کند
کشتن از فاصله نزدیک؟

1618
01:28:21,800 --> 01:28:24,998
ضربه شما اشتباه نبود
این یک عمل جراحی بود.

1619
01:28:25,640 --> 01:28:28,439
تو نتونستی منو بکشی
چون تو قاتل نیستی

1620
01:28:29,840 --> 01:28:32,036
هیچ کدام از شما قاتل نیستید.

1621
01:28:33,000 --> 01:28:35,515
و با این حال، کسی باید باشد.

1622
01:28:38,400 --> 01:28:40,835
دو امکان وجود دارد
راه حل های این جنایت

1623
01:28:42,440 --> 01:28:43,874
یکی سخته،
چون با اکثرا جور در میاد

1624
01:28:43,960 --> 01:28:45,110
اما نه همه حقایق...

1625
01:28:45,280 --> 01:28:47,033
و یکی دیگر...

1626
01:28:47,200 --> 01:28:48,873
مجتمع

1627
01:28:49,840 --> 01:28:51,832
راه حل اول.

1628
01:28:52,000 --> 01:28:53,719
راچت دشمنانی داشت.

1629
01:28:53,880 --> 01:28:56,839
یک مافیوز سرکش دزدی می کند
سوار قطار در وینکوچی...

1630
01:28:56,920 --> 01:28:59,230
به عنوان مک کوئین
و آربوثن هوا را نگیر.

1631
01:28:59,400 --> 01:29:00,754
مجهز به لباس فرم

1632
01:29:00,840 --> 01:29:02,433
و یک رمز عبور
او راچت را چاقو می زند.

1633
01:29:02,600 --> 01:29:04,557
او از آنجا خارج می شود
کوپه خانم هابارد،

1634
01:29:04,640 --> 01:29:05,790
و فرار خود را انجام می دهد.

1635
01:29:06,080 --> 01:29:07,070
خیر

1636
01:29:07,760 --> 01:29:10,639
نه، نه، نه. این کار نمی کند.

1637
01:29:11,320 --> 01:29:13,232
چرا یونیفرم را پنهان می کنیم، هوم؟

1638
01:29:13,720 --> 01:29:15,313
چه کسی راچت را مصرف می کند؟

1639
01:29:15,480 --> 01:29:17,517
یا خانم هابارد را با چاقو می زند؟

1640
01:29:17,960 --> 01:29:19,633
لعنت به مرد!

1641
01:29:20,800 --> 01:29:23,440
پس می پرسم،
چه کسی سود می برد؟

1642
01:29:23,960 --> 01:29:27,715
این جنایت قتل است
از یک قاتل

1643
01:29:28,280 --> 01:29:30,636
فایده این است که شاید ...

1644
01:29:31,120 --> 01:29:34,557
به روح،
سهولت رنج

1645
01:29:35,640 --> 01:29:37,950
برای آرام کردن صدای فریاد

1646
01:29:38,040 --> 01:29:40,191
در سر
که مانع خواب می شود

1647
01:29:46,640 --> 01:29:49,030
در میان ما یک قاتل وجود دارد.

1648
01:29:50,480 --> 01:29:51,470
پس...

1649
01:29:52,920 --> 01:29:54,070
ما دکتر آربوتنوت را داریم،

1650
01:29:54,200 --> 01:29:56,590
یک دوست فداکار و سپاسگزار
به سرهنگ آرمسترانگ

1651
01:29:57,960 --> 01:29:59,314
ملاقات می کند و آرامش می یابد

1652
01:29:59,400 --> 01:30:01,198
در شرکت از
فرماندار، مری دبنهام...

1653
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
که تقریباً شبیه یک مادر است
به دختر کوچولو

1654
01:30:04,240 --> 01:30:08,996
و خیلی نزدیک به
خواهر جوان خانم آرمسترانگ،

1655
01:30:09,160 --> 01:30:11,072
هلنا گلدنبرگ...

1656
01:30:11,240 --> 01:30:13,709
ازدواج با یک مرد قدرتمند

1657
01:30:13,800 --> 01:30:16,076
نه غریبه
به خشم و خشونت

1658
01:30:16,520 --> 01:30:20,275
ما هم سفر می کنیم
با مادرخوانده دیزی...

1659
01:30:20,440 --> 01:30:23,274
متعلق به کیست...

1660
01:30:23,480 --> 01:30:25,312
دستمال تک رنگ

1661
01:30:25,440 --> 01:30:28,638
در صحنه پیدا شد
از جنایت

1662
01:30:28,800 --> 01:30:31,838
حرف "ح"
در الفبای روسی،

1663
01:30:31,920 --> 01:30:34,480
البته "N" تلفظ می شود.

1664
01:30:35,400 --> 01:30:37,835
ناتالیا دراگومیروف

1665
01:30:38,000 --> 01:30:40,640
و کنیز فداکارش
با چشم آشپز؟

1666
01:30:40,800 --> 01:30:42,234
اون قبلا کی بود
استخدام فعلی او؟

1667
01:30:42,320 --> 01:30:44,471
ممکنه پیشنهاد کنم
آشپز آرمسترانگ؟

1668
01:30:45,440 --> 01:30:48,558
اما هنوز کارمان تمام نشده است.

1669
01:30:49,040 --> 01:30:50,838
پرستار
مسئول دیزی ...

1670
01:30:51,000 --> 01:30:52,593
غیرت مذهبی تازه یافته او

1671
01:30:52,680 --> 01:30:54,319
زاده گناه
در اجازه دادن به اتهام او ...

1672
01:30:54,480 --> 01:30:56,437
ربوده شدن
تو بودی مگه نه...

1673
01:30:56,600 --> 01:30:57,670
<i>در اتاقش شبی که</i>

1674
01:30:57,760 --> 01:30:59,353
<i>رچت وارد شد
از طریق پنجره؟</i>

1675
01:31:00,960 --> 01:31:02,440
داشتی
یک لیوان شراب خیلی زیاد

1676
01:31:02,560 --> 01:31:03,630
با شام آن شب؟

1677
01:31:03,800 --> 01:31:05,553
آیا خودتان را سرزنش کرده اید
از آن زمان ...

1678
01:31:05,720 --> 01:31:07,279
برای بیدار نبودن
برای متوقف کردن او؟

1679
01:31:07,480 --> 01:31:10,200
او چیزی نمی دانست
اما مهربانی...

1680
01:31:10,400 --> 01:31:12,517
و عشق، تا اینکه...

1681
01:31:16,040 --> 01:31:18,271
تا اینکه من...

1682
01:31:18,960 --> 01:31:20,997
نیازی نیست
با من خدایی کن، آقا

1683
01:31:21,560 --> 01:31:25,076
من سرهنگ آرمسترانگ بودم
بتمن در جنگ

1684
01:31:25,840 --> 01:31:29,197
و پس از آن،
خدمتکار او در نیویورک

1685
01:31:30,400 --> 01:31:33,154
مثل یه مرد خوب
همانطور که خدا ساخته است

1686
01:31:33,320 --> 01:31:35,357
آیا راننده او موافق است؟

1687
01:31:35,520 --> 01:31:37,477
وام بانکی بود
تضمین شده توسط آرمسترانگ،

1688
01:31:37,560 --> 01:31:39,233
به او اجازه ساختن می دهد
امپراتوری اتومبیل او؟

1689
01:31:39,400 --> 01:31:41,995
او مادام العمر مدیون است
چه کسی دیگر را می توانیم حساب کنیم؟

1690
01:31:42,160 --> 01:31:43,719
چه از
کارآگاه پینکرتون،

1691
01:31:43,800 --> 01:31:44,995
یک بار افسر پلیس ...

1692
01:31:45,160 --> 01:31:47,356
اختصاص داده شده است
پرونده آرمسترانگ؟

1693
01:31:47,560 --> 01:31:49,836
و دلبسته می شود
به کسی،

1694
01:31:49,920 --> 01:31:52,799
زیرا دیگری وجود دارد،
قربانی ناموفق

1695
01:31:52,960 --> 01:31:54,633
تو عاشق کنیز شدی

1696
01:31:54,720 --> 01:31:56,791
قبل از او
متهم به دروغ

1697
01:31:56,960 --> 01:31:58,474
<i>تو پلیس را ترک کردی
وقتی شاهد بودی...</i>

1698
01:31:58,640 --> 01:32:00,677
<i>طلاق عدالت...</i>

1699
01:32:00,840 --> 01:32:03,753
<i>زمانی که پدر مک کوئین
اصرار بر دستگیری او داشت.</i>

1700
01:32:03,920 --> 01:32:06,276
وقتی جانش را گرفت

1701
01:32:06,440 --> 01:32:08,557
نه! نه، نه!

1702
01:32:09,680 --> 01:32:12,752
سوزان خیلی مهربان بود.

1703
01:32:12,960 --> 01:32:15,031
و اون عاشق من شد

1704
01:32:15,880 --> 01:32:17,758
قدیمی و در حال حاضر خاکستری شده است.

1705
01:32:17,840 --> 01:32:19,797
من به او گفتم
او می توانست بهتر عمل کند ...

1706
01:32:22,000 --> 01:32:23,593
اما او آنجا بود ...

1707
01:32:24,120 --> 01:32:27,431
به موقع برای هر تاریخ

1708
01:32:28,840 --> 01:32:29,910
دیگر چرا قطار...

1709
01:32:30,080 --> 01:32:33,357
اینقدر پر در زمستان؟
چرا زخم های ناسازگار؟

1710
01:32:33,520 --> 01:32:36,638
چرا فراوانی
از شواهد؟ چرا...؟

1711
01:32:38,240 --> 01:32:40,436
چرا هادی؟

1712
01:32:41,520 --> 01:32:43,159
پیر میشل آوینیون...

1713
01:32:45,160 --> 01:32:47,311
که خواهرش را از دست داد...

1714
01:32:48,040 --> 01:32:50,077
خدمتکار متهم ...

1715
01:32:50,720 --> 01:32:53,110
سوزان میشل.

1716
01:32:57,000 --> 01:33:00,118
فقط یک روح می تواند
ادعای باخت

1717
01:33:00,200 --> 01:33:02,112
بیشتر از هر یک از شما

1718
01:33:02,280 --> 01:33:05,159
لیندا آردن غم انگیز...

1719
01:33:05,320 --> 01:33:07,391
مادر سونیا...

1720
01:33:07,600 --> 01:33:09,796
مادربزرگ دیزی

1721
01:33:09,960 --> 01:33:12,111
بازنشسته از صحنه...

1722
01:33:12,720 --> 01:33:16,191
اما برای یک اجرای نهایی

1723
01:33:37,240 --> 01:33:40,199
تو یه مرد خیلی باهوشی

1724
01:33:43,000 --> 01:33:46,391
یک قتل باید
یک قربانی داشته باشد

1725
01:33:46,560 --> 01:33:49,598
وقتی راچت می کشد
دیزی آرمسترانگ...

1726
01:33:49,760 --> 01:33:54,880
ده ها زندگی شکسته است،
تغییر شکل داده، پایان یافته است.

1727
01:33:55,040 --> 01:33:57,680
عدالت می خواهند!

1728
01:33:58,320 --> 01:34:01,757
از این همه روح مجروح
بالاخره باید جواب بدیم...

1729
01:34:01,920 --> 01:34:04,913
کدام یک از آنها قاتل است؟

1730
01:34:05,080 --> 01:34:08,915
چه کسی چاقو را در دست می گیرد؟
پاسخ این است...

1731
01:34:14,120 --> 01:34:17,352
هیچ یک از شما
می توانست آن را انجام دهد.

1732
01:34:17,880 --> 01:34:19,519
و نه هیچ جفتی

1733
01:34:19,960 --> 01:34:22,520
فقط می شد انجام داد...

1734
01:34:23,080 --> 01:34:24,912
توسط همه شما

1735
01:34:25,800 --> 01:34:27,075
<i>با هم.</i>

1736
01:34:30,120 --> 01:34:31,554
<i>با هم.</i>

1737
01:34:32,920 --> 01:34:34,957
<i>حتی زمانی که بهمن می آید
همه چیز را تغییر می دهد...</i>

1738
01:34:35,120 --> 01:34:38,875
<i>همانطور که کارآگاه،
برنامه ها باید تغییر کنند.</i>

1739
01:34:39,040 --> 01:34:41,600
<i>کیمونو، لباس فرم.</i>

1740
01:34:41,760 --> 01:34:42,989
<i>یک بداهه قابل توجه،</i>

1741
01:34:43,080 --> 01:34:45,117
دکتری که می داند چگونه
زخم بدون کشتن.</i>

1742
01:34:45,320 --> 01:34:47,277
<i>هر کدام نقش خود را دارند.</i>

1743
01:34:47,440 --> 01:34:48,920
انجامش بده

1744
01:34:49,280 --> 01:34:50,873
<i>این برنامه من بود.</i>

1745
01:34:52,120 --> 01:34:54,157
من آنها را به خدمت گرفتم.

1746
01:34:54,760 --> 01:34:57,195
من هاردمن داشتم
ردیابی کاستی

1747
01:34:57,360 --> 01:34:58,999
من مک کوئین فرستادم
برای او کار کنم،

1748
01:34:59,120 --> 01:35:00,759
و سپس Masterman.

1749
01:35:02,280 --> 01:35:03,270
مک کوئین می توانست ترتیب دهد

1750
01:35:03,360 --> 01:35:05,272
او در روز سفر می کند
که میشل در حال انجام وظیفه بود.

1751
01:36:47,120 --> 01:36:48,110
آقای راچت؟

1752
01:36:51,680 --> 01:36:52,955
چیزی نیست.

1753
01:36:53,040 --> 01:36:55,271
<i>بین، آقا.</i>
شب بخیر

1754
01:36:56,480 --> 01:36:58,233
<i>و به همین ترتیب انجام شد.</i>

1755
01:36:59,120 --> 01:37:01,715
<i>برای مرگ بیگناهان.</i>

1756
01:37:02,760 --> 01:37:04,717
<i>یک زندگی برای یک زندگی.</i>

1757
01:37:06,840 --> 01:37:08,399
انتقام.

1758
01:37:09,920 --> 01:37:11,912
هیچ کس نباید
برای این به جز من معلق

1759
01:37:12,080 --> 01:37:14,470
نقشه من بود!

1760
01:37:14,560 --> 01:37:18,679
به پلیس بگو
من بودم، تنها

1761
01:37:18,840 --> 01:37:21,833
زندگی وجود ندارد
دیگر در من باقی مانده است

1762
01:37:22,000 --> 01:37:24,993
الان فرصت دارند.

1763
01:37:25,160 --> 01:37:26,594
هلنا، دعا می کنم ...

1764
01:37:29,600 --> 01:37:31,432
شانس دارد

1765
01:37:31,800 --> 01:37:33,314
آنها می توانند ...

1766
01:37:34,600 --> 01:37:36,432
برو زنده...

1767
01:37:36,920 --> 01:37:38,912
کمی شادی پیدا کن...

1768
01:37:39,120 --> 01:37:40,600
جایی

1769
01:37:42,600 --> 01:37:44,956
بگذار با من تمام شود

1770
01:37:48,280 --> 01:37:50,237
آنها قاتل نیستند

1771
01:37:51,800 --> 01:37:54,110
آنها مردم خوبی هستند

1772
01:37:55,280 --> 01:37:57,636
آنها می توانند دوباره خوب باشند.

1773
01:38:01,520 --> 01:38:04,957
درست بود،
اشتباه بود

1774
01:38:05,440 --> 01:38:07,432
حالا تو هستی

1775
01:38:11,360 --> 01:38:13,636
من نمی توانم در این مورد قضاوت کنم.

1776
01:38:14,800 --> 01:38:16,678
شما باید تصمیم بگیرید

1777
01:38:18,280 --> 01:38:19,270
شما آرزو دارید آزاد شوید

1778
01:38:19,360 --> 01:38:20,476
بدون مجازات
به جرم تو...

1779
01:38:22,640 --> 01:38:25,030
پس فقط باید
یکی دیگر را مرتکب شوید

1780
01:38:26,680 --> 01:38:28,114
من مانع شما نمی شوم.

1781
01:38:31,480 --> 01:38:33,995
شما نمی توانید اجازه دهید آنها شما را بکشند.

1782
01:38:34,640 --> 01:38:36,950
تو بدنم را بده
به دریاچه،

1783
01:38:37,040 --> 01:38:39,794
و تو بی گناه دور میشی
در ایستگاه

1784
01:38:40,680 --> 01:38:42,353
باید ساکتم کنی

1785
01:38:42,960 --> 01:38:44,679
بوک می تواند دروغ بگوید.

1786
01:38:45,320 --> 01:38:46,993
من نمی توانم.

1787
01:38:51,120 --> 01:38:54,670
انجامش بده یکی از شما!

1788
01:38:55,240 --> 01:38:56,640
نکن.

1789
01:38:57,200 --> 01:38:59,954
من قبلاً با دیزی مرده بودم.

1790
01:39:01,320 --> 01:39:02,310
نه!

1791
01:39:45,560 --> 01:39:48,359
تو نقشت را گفتی
برای یافتن عدالت بود

1792
01:39:48,520 --> 01:39:50,910
عدالت اینجا چیست؟

1793
01:39:53,800 --> 01:39:56,235
گاهی قانون انسان
کافی نیست

1794
01:39:58,120 --> 01:40:00,237
وجدان کجاست؟

1795
01:40:02,760 --> 01:40:05,559
با دیزی به خاک سپرده شد.

1796
01:42:32,440 --> 01:42:35,911
<i>عزیز من
سرهنگ آرمسترانگ.</i>

1797
01:42:36,920 --> 01:42:40,072
<i>بالاخره میتونم جواب بدم
نامه شما...</i>

1798
01:42:40,240 --> 01:42:43,278
حداقل با افکار
در سر من</i>

1799
01:42:43,400 --> 01:42:45,790
<i>و احساسی که در قلب من است...</i>

1800
01:42:45,960 --> 01:42:49,397
<i>که جایی،
می توانید صدای من را بشنوید.</i>

1801
01:42:50,440 --> 01:42:51,874
<i>من الان کشف کردم</i>

1802
01:42:51,960 --> 01:42:54,520
<i>حقیقت قضیه،
و این است...</i>

1803
01:42:54,680 --> 01:42:57,320
<i>عمیقاً ناراحت کننده است.</i>

1804
01:42:58,320 --> 01:43:01,836
من شکستگی را دیده ام
روح انسان.</i>

1805
01:43:02,280 --> 01:43:07,309
<i>زندگی های بسیار شکسته،
خیلی درد و عصبانیت...</i>

1806
01:43:07,480 --> 01:43:11,440
راه دادن به سم
از اندوه عمیق...</i>

1807
01:43:11,600 --> 01:43:15,037
<i>تا اینکه یک جنایت زیاد شد.</i>

1808
01:43:16,640 --> 01:43:18,711
من همیشه می خواستم
باور کردن</i>

1809
01:43:18,800 --> 01:43:22,510
آن مرد منطقی است
و متمدن.</i>

1810
01:43:22,680 --> 01:43:26,117
وجود من بستگی دارد
به این امید...</i>

1811
01:43:26,280 --> 01:43:31,639
<i>بر اساس سفارش و روش
و سلول های خاکستری کوچک.</i>

1812
01:43:32,720 --> 01:43:35,952
<i>اما اکنون، شاید،
از من پرسیده می شود...</i>

1813
01:43:36,480 --> 01:43:38,631
<i>به جای گوش دادن...</i>

1814
01:43:39,480 --> 01:43:41,676
<i>به قلب من.</i>

1815
01:43:47,680 --> 01:43:49,319
خانم ها و آقایان...

1816
01:43:50,840 --> 01:43:55,073
من در این مورد فهمیده ام
که ترازوی عدالت...

1817
01:43:55,240 --> 01:43:57,994
همیشه نمی تواند باشد
به طور مساوی وزن کرد.

1818
01:43:59,160 --> 01:44:01,550
و برای یک بار هم که شده باید یاد بگیرم...

1819
01:44:01,720 --> 01:44:04,872
برای زندگی با عدم تعادل

1820
01:44:06,520 --> 01:44:08,876
اینجا هیچ قاتلی وجود ندارد.

1821
01:44:09,040 --> 01:44:12,397
فقط افرادی که لیاقت دارند
فرصتی برای بهبودی

1822
01:44:13,400 --> 01:44:14,720
پلیس پذیرفته است

1823
01:44:14,840 --> 01:44:16,240
اولین راه حل من
به جنایت...

1824
01:44:16,400 --> 01:44:19,518
قاتل تنها
که فرار کرد

1825
01:44:20,320 --> 01:44:24,030
من قطار را اینجا ترک خواهم کرد
برای انجام تشریفات

1826
01:44:25,160 --> 01:44:27,152
همه شما آزاد هستید که بروید.

1827
01:44:28,520 --> 01:44:31,354
و ممکن است شما پیدا کنید
آرامش تو با این

1828
01:44:33,800 --> 01:44:35,519
باشد که همه ما

1829
01:44:51,200 --> 01:44:52,190
سلام.

1830
01:44:52,840 --> 01:44:55,435
من به دنبال
یک آقای پوآرو

1831
01:44:55,520 --> 01:44:57,273
او مورد نیاز است
در مورد یک موضوع بسیار فوری

1832
01:44:57,360 --> 01:45:00,398
آه او در تعطیلات است.

1833
01:45:02,840 --> 01:45:04,877
دوباره پرونده کاسنر؟

1834
01:45:05,040 --> 01:45:07,509
نه آقا خیلی بدتر

1835
01:45:07,680 --> 01:45:09,558
باید ببرمش
بلافاصله به مصر

1836
01:45:09,720 --> 01:45:13,396
قتلی رخ داده، قربان،
درست روی نیل خونین

1837
01:45:16,240 --> 01:45:18,118
آیا شما کارآگاه هستید؟

1838
01:45:19,600 --> 01:45:20,829
بله.

1839
01:45:22,920 --> 01:45:25,196
من کارآگاه هستم

1840
01:45:25,720 --> 01:45:28,076
میشه لطفا
کراوات را صاف کن؟

1841
01:45:31,920 --> 01:45:33,195
من تو را در ماشین می بینم.

1842
01:46:30,120 --> 01:46:31,474
شما اینجا هستید، آقا.

1843
01:46:32,880 --> 01:46:33,950
<i>مرسی.</i>

1844
01:46:34,120 --> 01:46:35,270
<i>Allons-y.</i>