1
00:00:08,000 --> 00:00:13,199
Bitácora del capitán, fecha estelar 2027.1.

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,799
Querida Cindy, estoy prisionera.

3
00:00:15,800 --> 00:00:19,399
en un asteroide árido por
El malvado emperador klingon.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,099
Oh, ¿dejarás de quejarte?

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,499
Es sólo por seis semanas.

6
00:00:23,500 --> 00:00:24,799
Bueno, no puedo decirte cuánto me arrepiento.

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,999
dejarte traer esa cámara.

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,299
va a ser un buen
experiencia para ti, Paul.

9
00:00:28,300 --> 00:00:30,599
Algún día me lo agradecerás.

10
00:00:30,600 --> 00:00:31,599
¿Le voy a agradecer?

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,320
¿Para esto?

12
00:00:35,400 --> 00:00:36,399
¿Qué clase de vida es esta?

13
00:00:36,400 --> 00:00:37,699
Ser arrastrado por el mundo

14
00:00:37,700 --> 00:00:40,999
¿Buscando fragmentos de vasijas y extraterrestres?

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,990
Bueno, ¿qué puedes hacer?

16
00:00:48,100 --> 00:00:49,999
Cindy, debuté mi acto.

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,199
la semana pasada en el comedor de los trabajadores.

18
00:00:51,200 --> 00:00:52,999
Todo salió muy bien.

19
00:00:53,000 --> 00:00:55,999
considerando que ellos
no hablo ingles, pero,

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,599
Ya sabes, aquí no están muy de moda.

21
00:00:57,600 --> 00:00:59,499
No lo sé, ni siquiera lo sabían.

22
00:00:59,500 --> 00:01:01,099
quién era Bullwinkle.

23
00:01:01,100 --> 00:01:01,899
Bueno, ¿qué vas a hacer?

24
00:01:01,900 --> 00:01:03,299
La próxima vez repartiré notas sobre los acantilados.

25
00:01:03,300 --> 00:01:04,299
Pablo.

26
00:01:04,300 --> 00:01:05,799
Deja de intentarlo.

27
00:01:05,800 --> 00:01:06,999
No irás a Los Ángeles.

28
00:01:07,000 --> 00:01:08,199
convertirse en cómico, y...

29
00:01:08,200 --> 00:01:09,099
Papá, vamos.

30
00:01:09,100 --> 00:01:10,199
No, no lo eres, Paul.

31
00:01:10,200 --> 00:01:12,099
En primer lugar,

32
00:01:12,100 --> 00:01:13,699
no eres gracioso.

33
00:01:13,700 --> 00:01:15,199
En segundo lugar, no
Sé cómo es Los Ángeles.

34
00:01:15,200 --> 00:01:17,999
Es, es como nuevo.
Jersey con terremotos.

35
00:01:18,000 --> 00:01:18,899
Mmm.

36
00:01:18,900 --> 00:01:19,699
Vamos, vámonos.

37
00:01:19,700 --> 00:01:21,199
El que madruga, atrapa el gusano.

38
00:01:21,200 --> 00:01:22,099
Ah, ¿está listo el desayuno?

39
00:01:22,100 --> 00:01:23,399
¡Doctor, doctor!

40
00:01:23,400 --> 00:01:25,299
¡Encontramos a alguien para traducir la piedra!

41
00:01:25,300 --> 00:01:26,099
¡Oh, genial, Ramón!

42
00:01:26,100 --> 00:01:27,699
¿No es emocionante, Paul?

43
00:01:27,700 --> 00:01:30,599
Sí, estoy emocionado, de verdad.

44
00:01:42,100 --> 00:01:43,799
¿Qué dijo?

45
00:01:43,800 --> 00:01:46,599
Debe estar masticando muchas hojas de coca, gato.

46
00:01:46,600 --> 00:01:49,199
Dice que dice: "Cuidado con la viracocha,

47
00:01:49,200 --> 00:01:51,699
"El fuego de los dioses traerá justicia,

48
00:01:51,700 --> 00:01:53,899
"desde ahora hasta el fin de los tiempos".

49
00:01:53,900 --> 00:01:54,799
Sí, deberías preguntarle cuántos

50
00:01:54,800 --> 00:01:57,799
veces ha visto la maldición de la momia.

51
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
¿Está seguro de eso, Ramón?

52
00:01:59,200 --> 00:02:01,199
Oh, parece muy seguro, doctor.

53
00:02:01,200 --> 00:02:02,899
¿Nada sobre viajeros espaciales?

54
00:02:02,900 --> 00:02:06,740
No, nada de eso.

55
00:02:06,800 --> 00:02:07,699
Vale, Pablo.

56
00:02:07,700 --> 00:02:09,899
es hora de un poco
Trabajo de campo arqueológico.

57
00:02:09,900 --> 00:02:10,899
Bueno, ya sabes, papá, nunca fui

58
00:02:10,900 --> 00:02:12,599
muy bueno en las excursiones en la escuela, así que,

59
00:02:12,600 --> 00:02:13,890
Pablo.

60
00:02:14,500 --> 00:02:15,399
Papá, solo esperaré...

61
00:02:15,400 --> 00:02:18,540
Vamos, vamos.

62
00:02:20,200 --> 00:02:23,599
Paul, mira esto, ¡es increíble!

63
00:02:23,600 --> 00:02:25,699
¡Tengo escalofríos!

64
00:02:25,700 --> 00:02:26,499
Eso es porque hace frío, papá.

65
00:02:26,500 --> 00:02:27,499
Este es el clima de neumonía.

66
00:02:27,500 --> 00:02:28,999
Quiero irme a casa ahora.

67
00:02:29,000 --> 00:02:30,150
¡Shh!

68
00:02:31,700 --> 00:02:32,999
¡Ah, mira!

69
00:02:33,000 --> 00:02:35,299
Mira el trabajo en piedra.

70
00:02:35,300 --> 00:02:38,499
Es increíble cómo el
Las piedras encajan.

71
00:02:38,500 --> 00:02:40,599
Tengo una teoría, compartida por muchos,

72
00:02:40,600 --> 00:02:43,599
que los extraterrestres cortan estas piedras con láser.

73
00:02:44,400 --> 00:02:45,799
¿Qué, qué es?

74
00:02:45,800 --> 00:02:49,999
Un español anoréxico, papá.

75
00:02:50,000 --> 00:02:52,290
¿Qué es eso?

76
00:02:54,700 --> 00:02:55,430
¡Oh!

77
00:02:55,600 --> 00:02:58,599
Oh, mira esto.

78
00:02:58,600 --> 00:03:00,499
Este es inti, el dios sol.

79
00:03:00,500 --> 00:03:03,630
de los chimanacos.

80
00:03:04,000 --> 00:03:06,799
¡Mira, mamá, no hay caries!

81
00:03:06,800 --> 00:03:08,599
Oh, esto es asombroso.

82
00:03:08,600 --> 00:03:11,399
Ve, ve y mira hacia allá.

83
00:03:11,400 --> 00:03:12,599
¡Seguir!

84
00:03:12,600 --> 00:03:14,799
Oh, mira esto.

85
00:03:14,800 --> 00:03:16,499
Esto es increíble.

86
00:03:16,500 --> 00:03:18,399
¡Es oro macizo!

87
00:03:18,400 --> 00:03:19,299
Es increíble que los españoles

88
00:03:19,300 --> 00:03:20,799
No corté esto.

89
00:03:23,700 --> 00:03:24,499
¿Qué pasa?

90
00:03:24,500 --> 00:03:25,299
Si eso es algo sudamericano

91
00:03:25,300 --> 00:03:27,099
cucaracha, papá, más grande
que un cocker spaniel,

92
00:03:27,100 --> 00:03:28,199
¡Me voy de aquí!

93
00:03:28,200 --> 00:03:28,999
Shh.

94
00:03:29,000 --> 00:03:31,099
Tómatelo con calma, Pablo.

95
00:03:31,100 --> 00:03:34,390
Echaré un vistazo.

96
00:03:37,600 --> 00:03:38,599
No hay nada aquí.

97
00:03:38,600 --> 00:03:39,599
Por aquí, papá.

98
00:03:39,600 --> 00:03:40,399
¿Qué?

99
00:03:40,400 --> 00:03:42,540
Ven aquí.

100
00:03:44,500 --> 00:03:45,499
¡Tenía razón!

101
00:03:45,500 --> 00:03:46,999
Es un extraterrestre.

102
00:03:47,000 --> 00:03:47,799
papá, no lo sabes

103
00:03:47,800 --> 00:03:51,099
que es un extraterrestre.

104
00:03:51,100 --> 00:03:51,899
Quizás un extranjero ilegal.

105
00:03:51,900 --> 00:03:53,999
Acaba de aprender español.

106
00:03:54,000 --> 00:03:55,699
Porque ha estado aquí tanto tiempo.

107
00:03:55,700 --> 00:03:56,799
Quiero decir, ¿qué más podría ser?

108
00:03:56,800 --> 00:03:59,199
Un experimento genético nazi.

109
00:03:59,200 --> 00:04:00,799
¿Py, pirámide?

110
00:04:00,800 --> 00:04:02,799
Definitivamente un extraterrestre.

111
00:04:02,800 --> 00:04:07,899
Uh, ve a buscar algo para meterlo.

112
00:04:07,900 --> 00:04:11,299
Vas a ser de gran ayuda para mí, amigo.

113
00:04:11,300 --> 00:04:13,399
Vas a probar mi
teoría de que machu picchu

114
00:04:13,400 --> 00:04:16,399
Era una torre de control para naves espaciales extraterrestres.

115
00:04:16,400 --> 00:04:17,599
Deja que los escépticos se rían

116
00:04:17,600 --> 00:04:19,499
tengo mi vida extraterrestre

117
00:04:19,500 --> 00:04:20,899
pruebas que me respalden.

118
00:04:20,900 --> 00:04:22,299
¿Verdad, amigo?

119
00:04:22,300 --> 00:04:25,140
¡Amigo!

120
00:04:25,200 --> 00:04:26,350
Amigo.

121
00:04:28,200 --> 00:04:30,099
Hola, Pablo.

122
00:04:30,100 --> 00:04:31,199
Papá, lo único que pude

123
00:04:31,200 --> 00:04:32,299
Lo que encontré fue mi bolso de lona.

124
00:04:32,300 --> 00:04:33,199
espero que no le importe

125
00:04:33,200 --> 00:04:35,299
viviendo con mi ropa interior.

126
00:04:35,300 --> 00:04:36,699
Riesgo calculado.

127
00:04:36,700 --> 00:04:39,550
Toma, sostén esto.

128
00:04:41,100 --> 00:04:43,960
Ahora veamos.

129
00:04:44,900 --> 00:04:45,999
¿Chocolate, papá?

130
00:04:46,000 --> 00:04:50,840
Sabes que podría tener granos.

131
00:04:52,400 --> 00:04:53,999
¡Oh, fracasos de leche!

132
00:04:54,000 --> 00:04:55,150
¿Ramón?

133
00:04:55,500 --> 00:05:00,499
Será mejor que consiga una muestra de esto.

134
00:05:00,500 --> 00:05:01,899
¿Qué crees que es?

135
00:05:01,900 --> 00:05:03,599
No lo sé, pero brilla en la oscuridad.

136
00:05:03,600 --> 00:05:06,799
Parecen residuos tóxicos.

137
00:05:06,800 --> 00:05:09,799
Papá, está rebuscando en la bolsa.

138
00:05:09,800 --> 00:05:10,810
Aahh,

139
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
bien, bien.

140
00:05:13,800 --> 00:05:14,950
¡Ramón!

141
00:05:19,400 --> 00:05:20,550
¡Ramón!

142
00:05:20,900 --> 00:05:21,699
¿Sí, doctor?

143
00:05:21,700 --> 00:05:23,099
Dos cosas, Ramón.

144
00:05:23,100 --> 00:05:24,699
Necesitamos transporte a Lima,

145
00:05:24,700 --> 00:05:26,699
y sobornar a los trabajadores para que guarden silencio.

146
00:05:26,700 --> 00:05:27,999
No es necesario, doctor.

147
00:05:28,000 --> 00:05:29,199
¿Cómo?

148
00:05:29,200 --> 00:05:30,699
Todos huyeron gritando.

149
00:05:30,700 --> 00:05:31,599
Estoy con ellos, papá.

150
00:05:31,600 --> 00:05:32,399
Pablo.

151
00:05:34,300 --> 00:05:35,399
Sí, lo que sea.

152
00:05:35,400 --> 00:05:37,110
Gracias.

153
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
¿Sabe bien?

154
00:05:40,700 --> 00:05:42,699
Oh, parece que tenemos
Un extraterrestre que tira basura, papá.

155
00:05:42,700 --> 00:05:44,560
No es gracioso.

156
00:05:45,700 --> 00:05:48,960
¡Barra de leche!

157
00:07:23,800 --> 00:07:26,499
aerolíneas unidas,
vuelo 284 desde Dallas,

158
00:07:26,500 --> 00:07:30,630
Llegando ahora a la puerta 7.

159
00:07:31,400 --> 00:07:32,199
Fragmentos de leche.

160
00:07:32,200 --> 00:07:33,350
¡Shh!

161
00:07:34,100 --> 00:07:35,099
Llévate a mi esposa, por favor.

162
00:07:35,100 --> 00:07:37,399
¿Quieres callarte?

163
00:07:37,400 --> 00:07:38,499
Ha estado rondando demasiado contigo.

164
00:07:38,500 --> 00:07:40,299
Él piensa que es un comediante.

165
00:07:40,300 --> 00:07:43,799
Señores, amablemente
hazte a un lado y desnúdate.

166
00:07:43,800 --> 00:07:44,999
¡Hola, Cindy!

167
00:07:46,200 --> 00:07:48,099
será pasajero
William Oliver por favor

168
00:07:48,100 --> 00:07:51,499
presentarse en el mostrador de información.

169
00:07:51,500 --> 00:07:52,899
Oh, te extrañé.

170
00:07:52,900 --> 00:07:54,899
Ah, tengo algo para ti.

171
00:07:54,900 --> 00:07:58,199
Tu propia gorra de béisbol peruana.

172
00:07:58,200 --> 00:08:00,099
Creo que ella es muy buena para él.

173
00:08:00,100 --> 00:08:01,799
Bien.

174
00:08:01,800 --> 00:08:02,599
Un sombrero puntiagudo.

175
00:08:02,600 --> 00:08:03,899
Nunca antes había tenido un sombrero puntiagudo.

176
00:08:03,900 --> 00:08:04,899
Oh, esta cinta también es para ti.

177
00:08:04,900 --> 00:08:06,499
No tuve oportunidad de enviarlo.

178
00:08:06,500 --> 00:08:07,499
¿Cómo les va a los gigantes?

179
00:08:07,500 --> 00:08:08,699
¿Siguen en primer lugar?

180
00:08:08,700 --> 00:08:09,799
¿Cómo fue la serie con los Dodgers?

181
00:08:09,800 --> 00:08:10,699
Simón.

182
00:08:10,700 --> 00:08:12,199
Simón, no lo vas a creer.

183
00:08:12,200 --> 00:08:13,599
¡Ganaron, ganaron!

184
00:08:13,600 --> 00:08:14,999
¡Ganó en un apretón suicida!

185
00:08:15,000 --> 00:08:15,999
Vaya, ¿quién, qué?

186
00:08:16,000 --> 00:08:16,799
¡Shh!

187
00:08:16,800 --> 00:08:17,699
No, está bien.

188
00:08:17,700 --> 00:08:19,099
Yo mismo recogeré el equipaje.

189
00:08:19,100 --> 00:08:20,099
Chile Davis.

190
00:08:20,100 --> 00:08:20,899
¿Sí?

191
00:08:20,900 --> 00:08:22,699
Chili Davis estaba en tercer lugar,

192
00:08:22,700 --> 00:08:23,799
y rompió por el plato

193
00:08:23,800 --> 00:08:25,799
y Brandon hizo un toque perfecto.

194
00:08:25,800 --> 00:08:27,999
Y Chili hizo un gancho deslizándose alrededor de la pestaña.

195
00:08:28,000 --> 00:08:29,599
para la carrera adelante.

196
00:08:29,600 --> 00:08:32,299
Cindy, ¿qué pasa con mi resumen deportivo?

197
00:08:32,300 --> 00:08:33,299
¿Estrellas de la red de batalla?

198
00:08:33,300 --> 00:08:34,170
Sí.

199
00:08:34,300 --> 00:08:36,699
Webster perdió ante St.
En otros lugares de la ronda final

200
00:08:36,700 --> 00:08:37,999
de la lucha grecorromana.

201
00:08:38,000 --> 00:08:38,899
Decisión dividida.

202
00:08:38,900 --> 00:08:41,099
La corbata siempre va
a la serie dramática.

203
00:08:41,100 --> 00:08:43,299
Ya no hay respeto por las comedias de situación.

204
00:08:43,300 --> 00:08:44,899
Oye, ese es el mundo del deporte para ti.

205
00:08:44,900 --> 00:08:45,999
Ahora me han bajado mil grandes

206
00:08:46,000 --> 00:08:46,899
Para el tío Cecil.

207
00:08:46,900 --> 00:08:48,699
Te dije que no quiero que apuestes

208
00:08:48,700 --> 00:08:50,799
con ese ladrón.

209
00:08:51,700 --> 00:08:53,899
Oye, ¿qué hay ahí?

210
00:08:53,900 --> 00:08:54,999
Paul, ¿me trajiste de regreso?

211
00:08:55,000 --> 00:08:58,299
¿una pequeña llama bebé?

212
00:08:58,300 --> 00:08:59,699
Ah, sácalo.

213
00:08:59,700 --> 00:09:00,799
No, no, no, está bien aquí.

214
00:09:00,800 --> 00:09:01,799
puse un calcetín ahí

215
00:09:01,800 --> 00:09:02,699
para que él juegue.

216
00:09:02,700 --> 00:09:04,099
Papá, no es un cachorro.

217
00:09:04,100 --> 00:09:05,499
Oh, no un cachorro, ¿eh?

218
00:09:05,500 --> 00:09:06,799
¿Qué es, un oso hormiguero?

219
00:09:06,800 --> 00:09:08,599
No, ni siquiera estás caliente.

220
00:09:08,600 --> 00:09:10,199
Un perezoso terrestre.

221
00:09:10,200 --> 00:09:11,499
¿Es marsupial?

222
00:09:11,500 --> 00:09:13,299
No, no busqué una bolsa.

223
00:09:13,300 --> 00:09:18,120
Un wombat boliviano.

224
00:09:18,400 --> 00:09:19,550
Disparar.

225
00:09:21,200 --> 00:09:22,210
Maldición.

226
00:09:27,100 --> 00:09:29,090
¡Violación!

227
00:09:29,200 --> 00:09:30,599
Y es Cindy.

228
00:09:30,600 --> 00:09:35,870
¡Este será un gran día!

229
00:10:12,700 --> 00:10:14,299
Hola a todos.

230
00:10:14,300 --> 00:10:16,699
¿Cómo estuvo el viaje, doctor?

231
00:10:16,700 --> 00:10:20,099
¿Encontrar seres extraterrestres?

232
00:10:20,100 --> 00:10:21,499
No, no, no, Eddie.

233
00:10:21,500 --> 00:10:24,070
Esta vez no.

234
00:10:25,200 --> 00:10:27,599
Bajé la marcha a 35 en ese momento

235
00:10:27,600 --> 00:10:29,999
Le di al letrero, amigo.

236
00:10:30,000 --> 00:10:32,799
¿Dije que ibas a exceso de velocidad, señorita?

237
00:10:32,800 --> 00:10:35,799
Y eso es un deporte suplente para ti.

238
00:10:35,800 --> 00:10:37,899
Te tenia en 12dbs por encima de lo aceptable

239
00:10:37,900 --> 00:10:40,899
Límites de ruido cuando su automóvil fracasa.

240
00:10:40,900 --> 00:10:43,399
Mira, bajé la marcha
para no acelerar!

241
00:10:43,400 --> 00:10:46,399
Te lo advertí
Haz esa puesta a punto antes.

242
00:10:46,400 --> 00:10:47,799
Así que tal vez ahora empieces

243
00:10:47,800 --> 00:10:49,199
Obedeciendo las normas medioambientales.

244
00:10:49,200 --> 00:10:53,199
que hacen que Sweetwater sea tan
un buen lugar para vivir,

245
00:10:53,200 --> 00:10:55,910
y criar hijos.

246
00:10:56,200 --> 00:10:57,399
Consigue un trabajo de verdad.

247
00:10:57,400 --> 00:11:03,080
Haz esa puesta a punto, criminal de ruido.

248
00:11:07,200 --> 00:11:07,999
Si ella no fuera tan linda,

249
00:11:08,000 --> 00:11:10,580
Le daría una maza.

250
00:11:27,200 --> 00:11:28,199
Sí, sí, sí, sí.

251
00:11:28,200 --> 00:11:29,210
Shhh.

252
00:11:30,100 --> 00:11:31,499
Está bien, amigo.

253
00:11:31,500 --> 00:11:32,299
Eso está bien.

254
00:11:32,300 --> 00:11:33,799
Ahora estás en casa.

255
00:11:33,800 --> 00:11:34,699
Está bien, está bien.

256
00:11:34,700 --> 00:11:36,099
creo,

257
00:11:36,100 --> 00:11:37,499
se mareó un pequeño auto.

258
00:11:37,500 --> 00:11:38,510
Shhh.

259
00:11:38,900 --> 00:11:39,699
Bueno.

260
00:11:39,700 --> 00:11:42,690
Está bien, está bien, está bien.

261
00:11:49,600 --> 00:11:50,999
¿Qué quieres decir?
¿Eres vegetariano ahora?

262
00:11:51,000 --> 00:11:53,099
Ah, tal como te dije, Paul.

263
00:11:53,100 --> 00:11:55,899
Bueno, técnicamente, estoy
una verdura de sangre fría.

264
00:11:55,900 --> 00:11:56,699
simplemente no me gusta comer

265
00:11:56,700 --> 00:11:58,399
animales de sangre caliente, eso es todo.

266
00:11:58,400 --> 00:12:00,550
Vamos arriba.

267
00:12:00,600 --> 00:12:01,399
Entonces, ¿qué deja eso?

268
00:12:01,400 --> 00:12:02,599
¿Serpientes y salamandras?

269
00:12:02,600 --> 00:12:04,399
Sabes, yo no
mira cuál es el problema.

270
00:12:04,400 --> 00:12:05,699
Quiero decir, todavía como mariscos, ¿sabes?

271
00:12:05,700 --> 00:12:10,099
Sabes, no estoy en
todos felices por esto.

272
00:12:10,100 --> 00:12:11,299
Oye, amigo, ¿alguna vez viste televisión?

273
00:12:11,300 --> 00:12:13,720
¡TELEVISOR!

274
00:12:14,900 --> 00:12:17,099
Hola, soy Cecil Watterman.

275
00:12:17,100 --> 00:12:18,799
Ya sabes, debe haber más de 60 marcas.

276
00:12:18,800 --> 00:12:20,399
de enfriadores de vino en el mercado ahora.

277
00:12:20,400 --> 00:12:22,899
Pero solo hay un original:

278
00:12:22,900 --> 00:12:25,199
'El enfriador de vino totalmente natural de Cecil',

279
00:12:25,200 --> 00:12:27,499
elaborado con productos saludables de California.

280
00:12:27,500 --> 00:12:33,399
'Cecil's', ¡es real, real!

281
00:12:33,400 --> 00:12:35,899
Tío Cecil, qué tontería.

282
00:12:35,900 --> 00:12:38,199
¡Qué tontería!

283
00:12:38,200 --> 00:12:42,190
Le compré algunas golosinas.

284
00:12:45,400 --> 00:12:46,799
¿Quieres bocadillos?

285
00:12:46,800 --> 00:12:48,399
Aperitivos.

286
00:12:48,400 --> 00:12:49,599
Oh, es tan lindo.

287
00:12:49,600 --> 00:12:51,299
¿No podemos sacarlo de la bolsa ahora?

288
00:12:51,300 --> 00:12:52,399
¡No, no, no, no!

289
00:12:52,400 --> 00:12:53,299
Déjalo ahí.

290
00:12:53,300 --> 00:12:55,299
no quiero a nadie
enterarse de él.

291
00:12:55,300 --> 00:12:56,310
Sí.

292
00:12:57,500 --> 00:12:59,199
Papá cree que es un extraterrestre.

293
00:12:59,200 --> 00:13:01,199
Sí, pensó tu papá.
Los osmonds eran extraterrestres.

294
00:13:01,200 --> 00:13:06,099
Bueno, eso aún no ha sido refutado.

295
00:13:06,100 --> 00:13:08,399
Sabes, no lo he visto
¿Alguien come tanta basura?

296
00:13:08,400 --> 00:13:10,099
Desde entonces te emborrachaste.

297
00:13:10,100 --> 00:13:12,199
¿Recuerdas que te comiste esa barra de hachís?

298
00:13:12,200 --> 00:13:18,499
Sí, y lo pensaste
era un trozo.

299
00:13:18,500 --> 00:13:19,499
¡Eso es todo!

300
00:13:19,500 --> 00:13:20,999
Es un goloso.

301
00:13:21,000 --> 00:13:22,399
Tenemos que darle un nombre al tipo.

302
00:13:22,400 --> 00:13:25,299
Como Arnold Ziffel.

303
00:13:25,300 --> 00:13:26,199
¿El cerdo en acres verdes?

304
00:13:26,200 --> 00:13:27,210
Sí.

305
00:13:28,300 --> 00:13:29,299
Mira, a él le gusta.

306
00:13:29,300 --> 00:13:32,010
Oh, no.

307
00:13:32,300 --> 00:13:33,699
Vale, aquí tienes el número del hotel.

308
00:13:33,700 --> 00:13:35,599
Me quedaré esta noche.

309
00:13:35,600 --> 00:13:36,899
me dirijo a la universidad

310
00:13:36,900 --> 00:13:38,599
para ver la conferencia del Dr. Crowder.

311
00:13:38,600 --> 00:13:42,399
"Jeroglíficos incas: Arte
¿Forma o broma cósmica?

312
00:13:42,400 --> 00:13:43,699
¿Le vas a contar sobre Arnold?

313
00:13:43,700 --> 00:13:44,499
¿OMS?

314
00:13:44,500 --> 00:13:45,399
Arnaldo.

315
00:13:45,400 --> 00:13:46,399
¡Arnaldo!

316
00:13:46,400 --> 00:13:48,199
Oh, nuestro amiguito en la bolsa, ¿eh?

317
00:13:48,200 --> 00:13:49,399
Por supuesto que le contaré sobre Arnold.

318
00:13:49,400 --> 00:13:50,999
Deja que lo vea por sí mismo.

319
00:13:51,000 --> 00:13:52,299
Saca sus propias conclusiones.

320
00:13:52,300 --> 00:13:53,299
Ya sabes, ha insinuado

321
00:13:53,300 --> 00:13:55,299
que cree en las visitas extraterrestres.

322
00:13:55,300 --> 00:13:56,199
Está aquí en su libro,

323
00:13:56,200 --> 00:13:57,299
Diario del conquistador.

324
00:13:57,300 --> 00:13:59,699
Si respalda mi teoría,

325
00:13:59,700 --> 00:14:00,499
podré conseguir

326
00:14:00,500 --> 00:14:02,299
un editor de mi libro.

327
00:14:02,300 --> 00:14:05,399
Nuestras preocupaciones por el dinero habrán terminado.

328
00:14:05,400 --> 00:14:06,399
Espero.

329
00:14:06,400 --> 00:14:07,899
Genial, papá.

330
00:14:07,900 --> 00:14:09,199
Bueno, me alegra que me apoyes en esto.

331
00:14:09,200 --> 00:14:10,899
Paul, porque necesito tu ayuda.

332
00:14:10,900 --> 00:14:12,199
No debes dejar salir a Arnold.

333
00:14:12,200 --> 00:14:14,499
de tu vista hasta que regrese.

334
00:14:14,500 --> 00:14:15,799
Ay, papá, es nuestro primer día de regreso.

335
00:14:15,800 --> 00:14:16,699
y quieres que me quede en casa

336
00:14:16,700 --> 00:14:18,799
¿Y cuidar a algún extraterrestre?

337
00:14:18,800 --> 00:14:20,299
Vale, te diré lo que haré.

338
00:14:20,300 --> 00:14:21,599
Eres un apostador, ¿verdad?

339
00:14:21,600 --> 00:14:23,199
Te haré una apuesta:

340
00:14:23,200 --> 00:14:24,499
Te apuesto que no puedes

341
00:14:24,500 --> 00:14:26,999
cuidar de Arnold por un día.

342
00:14:27,000 --> 00:14:30,499
Si ganas, discutiremos este incipiente

343
00:14:30,500 --> 00:14:32,799
carrera de comedia tuya en Los Ángeles.

344
00:14:32,800 --> 00:14:33,699
Oh, esa es una apuesta.

345
00:14:33,700 --> 00:14:34,799
Ahora bien, ¿qué pasa si pierdo?

346
00:14:34,800 --> 00:14:36,799
Tú quédate aquí, tú
ir al colegio comunitario

347
00:14:36,800 --> 00:14:38,199
y te conviertes en algo respetable.

348
00:14:38,200 --> 00:14:39,999
Realmente vas por la garganta, papá.

349
00:14:40,000 --> 00:14:42,299
Debes mantenerlo a salvo y escondido.

350
00:14:42,300 --> 00:14:44,599
Nadie debe saber nada de él.

351
00:14:44,600 --> 00:14:45,610
¿Bueno?

352
00:14:46,800 --> 00:14:51,640
Dependo de ti, Paul.

353
00:14:54,300 --> 00:14:55,299
¡Arnaldo!

354
00:14:55,300 --> 00:15:00,270
Ahí va nuestra noche de bolos.

355
00:15:10,300 --> 00:15:12,799
Oh señor, ¿qué hice?
alguna vez lo hice en mi vida pasada

356
00:15:12,800 --> 00:15:15,699
¿Para dividir ese maldito huevo en dos?

357
00:15:15,700 --> 00:15:17,899
Bienvenido a casa, hermano Simón.

358
00:15:17,900 --> 00:15:19,199
Uh, dijiste que me ibas a vender

359
00:15:19,200 --> 00:15:20,099
tu mitad de la tierra

360
00:15:20,100 --> 00:15:20,999
cuando regresaste.

361
00:15:21,000 --> 00:15:23,599
Bueno, aquí estoy.

362
00:15:23,600 --> 00:15:26,099
Y aquí están los
papeles para que los firmes.

363
00:15:26,100 --> 00:15:30,399
Lo siento, Cecil, pero
eh, he cambiado de opinión.

364
00:15:30,400 --> 00:15:32,399
Tengo este trato pendiente.

365
00:15:32,400 --> 00:15:35,699
Parece que podría ser muy grande.

366
00:15:35,700 --> 00:15:39,099
Uh, no es mi intención
molestarte, pero, uh,

367
00:15:39,100 --> 00:15:42,299
Podría ganar mucho dinero con esto.

368
00:15:42,300 --> 00:15:43,899
No creo que sería difícil
Ya no quiero dinero,

369
00:15:43,900 --> 00:15:45,699
así que no podía considerar, uh,

370
00:15:45,700 --> 00:15:46,599
firmando esos papeles.

371
00:15:46,600 --> 00:15:48,460
Disculpe.

372
00:15:54,200 --> 00:15:57,799
Entonces quieres jugar duro, ¿eh?

373
00:15:57,800 --> 00:16:01,799
Está bien, hermano, festejemos.

374
00:16:01,800 --> 00:16:03,999
En el canal 3 tienes todo.
las cosas realmente raras.

375
00:16:04,000 --> 00:16:07,799
Y el 24 obtienes todos los
Películas antiguas y muy buenas.

376
00:16:07,800 --> 00:16:09,099
Ahora, así es como lo enciendes.

377
00:16:09,100 --> 00:16:10,999
¿Por qué no lo intentas?

378
00:16:11,000 --> 00:16:12,299
- Enciéndelo.
- Bueno.

379
00:16:12,300 --> 00:16:14,499
sabes que hay
una marca de snacks

380
00:16:14,500 --> 00:16:16,599
eso no es como todo lo demás.

381
00:16:16,600 --> 00:16:20,099
Calsnax, el snack totalmente natural.

382
00:16:20,100 --> 00:16:23,199
Quizás no sea el más grande
pero creo que lo mejor.

383
00:16:23,200 --> 00:16:26,299
Un producto americano sencillo y honesto.

384
00:16:26,300 --> 00:16:30,699
¿Y qué piensan los niños al respecto?

385
00:16:30,700 --> 00:16:31,799
¿Puedo tener otro con sabor a mezquite?

386
00:16:31,800 --> 00:16:32,899
¿Carne seca, tío Cecil?

387
00:16:32,900 --> 00:16:33,770
Sí.

388
00:16:33,800 --> 00:16:34,899
Aquí tienes, hijo.

389
00:16:34,900 --> 00:16:36,899
Me encantan los palitos masticables espaciales.

390
00:16:36,900 --> 00:16:39,899
¡Y obtienes una tarjeta coleccionable Cazumat gratis!

391
00:16:39,900 --> 00:16:41,299
Intercambio con usted, mayor Yevyir Shenkov.

392
00:16:41,300 --> 00:16:42,899
Para el comandante Boris Fatsky.

393
00:16:42,900 --> 00:16:43,699
Trato.

394
00:16:43,700 --> 00:16:46,399
Sí, a los niños les encantan y a ti también.

395
00:16:46,400 --> 00:16:50,499
Calsnax, el todo natural
merienda para una nueva generación.

396
00:16:50,500 --> 00:16:53,799
Es mi bebé, eres mi dulce pez.

397
00:16:53,800 --> 00:16:56,799
Vamos cariño, vamos, hora de cenar.

398
00:16:56,800 --> 00:16:57,899
Oye, papá.

399
00:16:57,900 --> 00:16:58,799
¿Qué quieres, amigo?

400
00:16:58,800 --> 00:17:00,599
Y yo no soy tu papá.

401
00:17:00,600 --> 00:17:04,399
Bien, entonces centrémonos en las formalidades.

402
00:17:04,400 --> 00:17:06,299
Hola padrastro, ¿podrías tal vez enfrentarme?

403
00:17:06,300 --> 00:17:08,399
¿500 dólares para el fin de semana?

404
00:17:08,400 --> 00:17:09,299
5007?

405
00:17:09,300 --> 00:17:13,399
¿Qué estás en algo?

406
00:17:13,400 --> 00:17:15,199
Deja de patear esa cosa.

407
00:17:15,200 --> 00:17:17,599
estoy practicando por un
torneo hackeysack más tarde.

408
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
No veo cuál es el problema

409
00:17:20,200 --> 00:17:21,499
¿saco de hackey?

410
00:17:21,500 --> 00:17:24,099
Oh sí, ese es el deporte que practican los hippies.

411
00:17:24,100 --> 00:17:25,699
mientras te drogas.

412
00:17:25,700 --> 00:17:28,099
Oye, como no dejes
tus juicios de estilo de vida

413
00:17:28,100 --> 00:17:30,250
sobre mí, hombre.

414
00:17:32,900 --> 00:17:34,999
Eres un vagabundo.

415
00:17:35,000 --> 00:17:36,099
No estás trabajando.

416
00:17:36,100 --> 00:17:37,599
No estás en la escuela, no estás casado,

417
00:17:37,600 --> 00:17:38,499
eres un vago.

418
00:17:38,500 --> 00:17:40,299
Ahora quieres 500 dólares.

419
00:17:40,300 --> 00:17:42,299
Ahora, ¿estás en algo?

420
00:17:42,300 --> 00:17:44,199
¿Hierba, coca?

421
00:17:44,200 --> 00:17:45,999
¿Bofetada, crack?

422
00:17:47,200 --> 00:17:49,399
Eres un vagabundo.

423
00:17:49,400 --> 00:17:51,899
Alguna reacción, cariño.

424
00:17:51,900 --> 00:17:56,440
Increíblemente mala energía, hombre.

425
00:18:02,400 --> 00:18:05,199
Sabes, no veo
cuál es el problema.

426
00:18:05,200 --> 00:18:07,099
Quiero decir que todavía como mariscos, ¿sabes?

427
00:18:07,100 --> 00:18:08,250
Cindy.

428
00:18:08,300 --> 00:18:10,699
Todo el mundo sabe que
las relaciones se basan

429
00:18:10,700 --> 00:18:13,099
sobre gustar el mismo restaurante.

430
00:18:13,100 --> 00:18:14,799
Ahora, ¿dónde nos deja eso?

431
00:18:14,800 --> 00:18:16,599
¿Ocho pescado salado y patatas fritas?

432
00:18:16,600 --> 00:18:19,199
¿La cena COD del chico grande de Bob en Nueva Inglaterra?

433
00:18:19,200 --> 00:18:21,899
¿O quizás el filete de pescado del McDonalds?

434
00:18:21,900 --> 00:18:23,999
No, el filete de pescado está descartado.

435
00:18:24,000 --> 00:18:26,699
Los fríen en grasa de res.

436
00:18:38,900 --> 00:18:39,770
¡Puaj!

437
00:18:41,000 --> 00:18:42,999
Oh, como pop no genial.

438
00:18:43,000 --> 00:18:46,299
Ése es un LP muerto importado de Inglaterra, hombre.

439
00:18:46,300 --> 00:18:50,699
Bueno, no me importa si
Soy Burl Ives, hombre.

440
00:18:50,700 --> 00:18:52,499
Tengo un trabajito para ti, escoria.

441
00:18:52,500 --> 00:18:53,499
Olvídalo, papá.

442
00:18:53,500 --> 00:18:55,199
No estoy poniendo en peligro mi Karma

443
00:18:55,200 --> 00:18:57,199
asociándonos contigo.

444
00:18:57,200 --> 00:18:59,799
Oh, eso es una lástima, amigo.

445
00:18:59,800 --> 00:19:02,199
Porque, o me ayudas,

446
00:19:02,200 --> 00:19:03,599
o vas a volver

447
00:19:03,600 --> 00:19:06,899
a ese tipi tuyo en Utah.

448
00:19:06,900 --> 00:19:08,799
Ahora bien, ¿quieres dinero?

449
00:19:08,800 --> 00:19:10,799
y conseguí el trabajo.

450
00:19:10,800 --> 00:19:13,699
Ahora, ¿estás dentro?

451
00:19:13,700 --> 00:19:15,299
Oh hombre, ¿qué opción tengo?

452
00:19:15,300 --> 00:19:17,699
O ser un engranaje en la rueda,

453
00:19:17,700 --> 00:19:21,550
o morir de hambre como un perro.

454
00:19:31,900 --> 00:19:33,599
Aquí, mis bebés.

455
00:19:33,600 --> 00:19:35,799
Vamos, es hora de comer.

456
00:19:35,800 --> 00:19:37,399
Vamos, petey.

457
00:19:37,400 --> 00:19:38,799
Vamos, Woody.

458
00:19:38,800 --> 00:19:39,599
¡Vamos, muchachos!

459
00:19:39,600 --> 00:19:40,599
Chow, chow.

460
00:19:40,600 --> 00:19:41,599
Coma ahora.

461
00:19:41,600 --> 00:19:43,899
Sé algo que le gustaría.

462
00:19:43,900 --> 00:19:44,999
¿Arnaldo?

463
00:19:45,000 --> 00:19:47,700
Arnaldo.

464
00:19:50,700 --> 00:19:54,390
Pollitos, Arnold.

465
00:20:00,100 --> 00:20:01,499
Ya sabes, Pablo.

466
00:20:01,500 --> 00:20:05,099
Uhm, Arnold se está divirtiendo.

467
00:20:05,100 --> 00:20:07,099
con la señorita julio.

468
00:20:07,100 --> 00:20:08,899
Y tú y yo no hemos visto

469
00:20:08,900 --> 00:20:14,099
unos a otros en mucho tiempo.

470
00:20:14,100 --> 00:20:16,499
¿Me estás pidiendo que

471
00:20:16,500 --> 00:20:18,199
eludir mis responsabilidades

472
00:20:18,200 --> 00:20:20,499
por algunos sórdidos

473
00:20:20,500 --> 00:20:22,399
sexo adolescente?

474
00:20:22,400 --> 00:20:24,250
Absolutamente.

475
00:20:25,400 --> 00:20:26,410
Bueno.

476
00:20:26,500 --> 00:20:27,510
Bueno.

477
00:20:32,000 --> 00:20:33,799
Hogar de los mejores filetes del valle

478
00:20:33,800 --> 00:20:35,399
y los tater tots más crujientes,

479
00:20:35,400 --> 00:20:36,699
presentando la milla de largo,

480
00:20:36,700 --> 00:20:38,899
Barra de ensaladas de 700 artículos.

481
00:20:38,900 --> 00:20:40,199
Este bistec está tan tierno

482
00:20:40,200 --> 00:20:41,699
Ni siquiera sabe a carne.

483
00:20:41,700 --> 00:20:46,820
Me encantan esos tater tots.

484
00:20:47,300 --> 00:20:49,199
Sí, para una carne tan tierna

485
00:20:49,200 --> 00:20:50,699
se derrite en tu boca,

486
00:20:50,700 --> 00:20:51,999
es tierra de carne occidental.

487
00:20:52,000 --> 00:20:55,299
Cuatro ubicaciones convenientes en el valle.

488
00:20:55,300 --> 00:20:57,160
Gracias.

489
00:20:58,400 --> 00:21:00,099
¿Mirarás lo que estás haciendo?

490
00:21:00,100 --> 00:21:02,599
¡Quítate ese estúpido sombrero!

491
00:21:02,600 --> 00:21:03,799
Hombre, el chico del reino salvaje.

492
00:21:03,800 --> 00:21:07,299
Siempre usa un sombrero como este, hombre.

493
00:21:07,300 --> 00:21:08,099
Hombre, actúas como si nunca lo hubieras hecho.

494
00:21:08,100 --> 00:21:13,070
He visto el reino salvaje antes.

495
00:21:19,900 --> 00:21:24,890
Es bueno tenerte en casa.

496
00:21:42,900 --> 00:21:44,599
Paul, no tan rudo.

497
00:21:44,600 --> 00:21:48,099
No he hecho nada todavía.

498
00:21:48,100 --> 00:21:50,299
Oh, asqueroso, lo sentí por una bola de pelos.

499
00:21:50,300 --> 00:21:52,699
¡Arnold, baja y mira la televisión!

500
00:21:52,700 --> 00:21:53,570
¡Ahora!

501
00:22:27,700 --> 00:22:29,700
Lo siento, hombre.

502
00:22:32,600 --> 00:22:35,300
¡Bocadillos!

503
00:22:48,200 --> 00:22:49,999
Cuando digo "ahora", te rompes

504
00:22:50,000 --> 00:22:51,799
hacia la sala y lo interrumpieron.

505
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
¿Romper qué?

506
00:22:55,400 --> 00:22:56,199
Oh, oh.

507
00:22:56,200 --> 00:22:58,099
Ahora.

508
00:22:58,100 --> 00:22:58,899
¿Y ahora qué?

509
00:22:58,900 --> 00:23:00,340
¡Ahora vete!

510
00:23:05,800 --> 00:23:07,090
¡Entendido!

511
00:23:12,800 --> 00:23:13,810
¡Maldición!

512
00:23:14,900 --> 00:23:18,610
¡Es todo culpa tuya!

513
00:23:19,000 --> 00:23:21,899
Pero hay más de una manera

514
00:23:21,900 --> 00:23:24,620
despellejar a un gato.

515
00:23:34,400 --> 00:23:36,199
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito.

516
00:23:36,200 --> 00:23:39,399
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito.

517
00:23:39,400 --> 00:23:42,399
Vamos, gatito, gatito, gatito, gatito.

518
00:23:42,400 --> 00:23:44,099
Hombre, ¿estás seguro de que esa cosa es un gato?

519
00:23:44,100 --> 00:23:44,899
¡Callarse la boca!

520
00:23:44,900 --> 00:23:49,450
Y abre esa bolsa de basura.

521
00:23:54,300 --> 00:23:55,880
Oh, hombre.

522
00:23:56,000 --> 00:23:57,299
Vaya, hombre.

523
00:23:57,300 --> 00:23:58,999
Como capturar un leopardo de las nieves.

524
00:23:59,000 --> 00:24:00,399
En el reino salvaje, hombre.

525
00:24:00,400 --> 00:24:04,099
Vamos, vámonos de aquí.

526
00:24:04,100 --> 00:24:05,699
Oye, ¿quieres jugar al doctor?

527
00:24:05,700 --> 00:24:06,710
¿Qué?

528
00:24:12,300 --> 00:24:14,599
¿Escuchaste algo?

529
00:24:14,600 --> 00:24:15,399
Probablemente sea solo Arnold

530
00:24:15,400 --> 00:24:18,199
asaltando el refrigerador.

531
00:24:18,200 --> 00:24:20,630
Golpéame de nuevo.

532
00:24:28,500 --> 00:24:30,220
Hola, tonto.

533
00:24:31,200 --> 00:24:32,799
Ustedes se conocen, ¿eh?

534
00:24:32,800 --> 00:24:35,799
No seas sabio, punk.

535
00:24:35,800 --> 00:24:36,999
Bueno, ha sido real, papá.

536
00:24:37,000 --> 00:24:38,099
pero tengo que irme.

537
00:24:38,100 --> 00:24:38,899
Oh, no, no lo haces.

538
00:24:38,900 --> 00:24:40,399
Aún no has terminado.

539
00:24:40,400 --> 00:24:41,199
Me vas a ayudar

540
00:24:41,200 --> 00:24:42,199
con esta criatura.

541
00:24:42,200 --> 00:24:42,999
pero tengo

542
00:24:43,000 --> 00:24:43,899
Cosas que hacer, hombre.

543
00:24:43,900 --> 00:24:44,799
voy al berkeley

544
00:24:44,800 --> 00:24:47,299
festival de teñido anudado y hacky sack.

545
00:24:47,300 --> 00:24:49,160
Ahora, amigo,

546
00:24:49,700 --> 00:24:50,999
¿No te he tratado siempre?

547
00:24:51,000 --> 00:24:53,599
¿Como si fueras mi propio hijastro?

548
00:24:53,600 --> 00:24:54,699
Pero soy tu hijastro.

549
00:24:54,700 --> 00:24:55,899
Lo sé y siempre te traté.

550
00:24:55,900 --> 00:24:57,499
como lo eras tú, ¿no?

551
00:24:57,500 --> 00:24:58,899
Sí, siempre me trataste

552
00:24:58,900 --> 00:25:00,199
como un hijastro.

553
00:25:00,200 --> 00:25:01,070
Sí.

554
00:25:01,200 --> 00:25:02,999
Bueno, lo proteges con tu vida.

555
00:25:03,000 --> 00:25:04,899
¡o no tendrás uno!

556
00:25:04,900 --> 00:25:07,099
¿Me estás amenazando, papá?

557
00:25:07,100 --> 00:25:07,970
Sí.

558
00:25:10,100 --> 00:25:11,110
Bueno.

559
00:25:11,800 --> 00:25:12,899
Voy a la estación de autobuses ahora.

560
00:25:12,900 --> 00:25:14,099
para recoger a tu madre.

561
00:25:14,100 --> 00:25:17,380
Ahora míralo.

562
00:25:22,000 --> 00:25:23,010
Escoria.

563
00:25:31,700 --> 00:25:33,399
¿Dónde estás?

564
00:25:33,400 --> 00:25:34,699
estoy por aqui

565
00:25:34,700 --> 00:25:35,899
detrás de la sandía!

566
00:25:35,900 --> 00:25:36,999
¡Eso no es una sandía!

567
00:25:47,900 --> 00:25:48,799
Oye, ya basta,

568
00:25:48,800 --> 00:25:51,399
¡peludo peludito!

569
00:25:51,400 --> 00:25:52,999
A mi mamá le tomó 4000 libros.

570
00:25:53,000 --> 00:25:57,980
de sellos verdes para conseguirlo.

571
00:26:09,600 --> 00:26:11,750
Córtalo.

572
00:26:15,500 --> 00:26:17,299
¡Dije, ya basta!

573
00:26:18,500 --> 00:26:20,360
Toma eso.

574
00:26:28,100 --> 00:26:28,830
¡Oh!

575
00:26:52,200 --> 00:26:53,699
¡Oh, hombre, mis discos muertos!

576
00:26:53,700 --> 00:26:57,400
¡Eres historia, amigo!

577
00:27:53,200 --> 00:27:54,299
no te estas riendo

578
00:27:54,300 --> 00:27:58,140
Ya no, ¿verdad, amigo?

579
00:27:58,900 --> 00:27:59,770
¡Ay!

580
00:28:34,300 --> 00:28:36,590
¡Te tengo ahora!

581
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
Seguro que te extrañé.

582
00:29:48,000 --> 00:29:49,499
¿Acaso tú?

583
00:29:49,500 --> 00:29:51,399
La cama se puso muy fría por la noche.

584
00:29:51,400 --> 00:29:52,830
¡Cecilio!

585
00:29:54,100 --> 00:29:57,199
Eres dulce, tú.

586
00:29:57,200 --> 00:29:59,999
¡Oh! ¿Cómo está mi bebé?

587
00:30:00,000 --> 00:30:01,199
Ah, bien. Bien.

588
00:30:01,200 --> 00:30:03,060
Muy bien.

589
00:30:03,200 --> 00:30:04,399
Pero hay una cosa que nunca sabré, cariño.

590
00:30:04,400 --> 00:30:05,699
es por eso que aceptaste

591
00:30:05,700 --> 00:30:08,199
adopta a ese niño inútil

592
00:30:08,200 --> 00:30:08,999
cuando dejaste ese pequeño

593
00:30:09,000 --> 00:30:10,199
con primo tuyo.

594
00:30:10,200 --> 00:30:11,599
No sé.

595
00:30:11,600 --> 00:30:13,799
Supongo que simplemente sentí pena por él.

596
00:30:13,800 --> 00:30:19,630
Porque era tan feo y estúpido.

597
00:30:27,200 --> 00:30:30,499
Oye, ¿qué está pasando, hombre?

598
00:30:30,500 --> 00:30:33,899
Pequeño bastardo hostil.

599
00:30:33,900 --> 00:30:38,440
Increíblemente mala energía, hombre.

600
00:30:39,600 --> 00:30:41,320
Oh sí.

601
00:30:42,400 --> 00:30:43,699
Rudy, ¿cómo te sientes, hombre?

602
00:30:43,700 --> 00:30:46,399
Leo, ¿qué bebí anoche?

603
00:30:46,400 --> 00:30:47,799
Me siento enferma.

604
00:30:47,800 --> 00:30:49,799
Ey. Hola Rudy.

605
00:30:49,800 --> 00:30:51,199
¿Dónde estamos?

606
00:30:51,200 --> 00:30:52,499
¡Mira esta cocina!

607
00:30:52,500 --> 00:30:55,199
¿Has visto alguna vez una cocina tan fea? ¡Puaj!

608
00:30:55,200 --> 00:30:56,499
Eh, vámonos.

609
00:30:56,500 --> 00:30:58,080
¡Vamos!

610
00:31:10,100 --> 00:31:11,699
¡Ponlo al máximo, hombre!

611
00:31:16,100 --> 00:31:17,199
¿Qué estás haciendo?

612
00:31:17,200 --> 00:31:18,210
¿Qué?

613
00:31:18,400 --> 00:31:19,699
Qué, aquí es donde siempre miro

614
00:31:19,700 --> 00:31:20,899
para cuando pierdo mis llaves.

615
00:31:20,900 --> 00:31:22,899
Entonces ¿por qué no simplemente
¿Romper la alfombra también?

616
00:31:22,900 --> 00:31:24,799
¿Adónde pudo haber ido?

617
00:31:24,800 --> 00:31:25,699
A la tienda por un paquete de cigarrillos.

618
00:31:25,700 --> 00:31:27,399
y una caja de snacks de la casa.

619
00:31:27,400 --> 00:31:29,199
Chistes que no necesito.

620
00:31:29,200 --> 00:31:30,699
Esto es horrible.

621
00:31:30,700 --> 00:31:32,399
Esto es peor que el
vez que casi te casas

622
00:31:32,400 --> 00:31:33,999
el imitador de Joe Montana en Hawaii.

623
00:31:34,000 --> 00:31:38,099
Oh, ¿por qué tienes que hacerlo?
¿Sigues mencionando eso?

624
00:31:38,100 --> 00:31:40,699
¡Arnold, vuelve a casa!

625
00:31:40,700 --> 00:31:42,299
Ya sabes, te lo mereces.

626
00:31:42,300 --> 00:31:43,299
Te sirve bien para

627
00:31:43,300 --> 00:31:44,499
dejándolo leer esa revista.

628
00:31:44,500 --> 00:31:46,099
Actúas como si lo hubiera dejado libre.

629
00:31:46,100 --> 00:31:47,499
en la mansión playboy o algo así.

630
00:31:47,500 --> 00:31:49,099
simplemente no tenías
en cualquier momento, eso es todo.

631
00:31:49,100 --> 00:31:50,399
Sabes, no puedo creer

632
00:31:50,400 --> 00:31:51,699
tu falta de fe en mí.

633
00:31:51,700 --> 00:31:52,999
Nunca solías ser así.

634
00:31:53,000 --> 00:31:55,399
Nunca dije que amar fuera fácil.

635
00:31:59,000 --> 00:32:00,599
¡Buen tiro, hombre!

636
00:32:00,600 --> 00:32:02,399
¡Lo entendiste!

637
00:32:02,400 --> 00:32:04,599
¡Diana!

638
00:32:04,600 --> 00:32:05,899
¿De dónde vinieron esos tipos?

639
00:32:05,900 --> 00:32:08,760
No sé.

640
00:32:17,700 --> 00:32:18,599
Espera aquí mismo.

641
00:32:18,600 --> 00:32:19,699
Voy a dar vueltas.

642
00:32:19,700 --> 00:32:21,199
Los mantienes ocupados.

643
00:32:21,200 --> 00:32:22,199
¿Bueno?

644
00:32:22,200 --> 00:32:23,210
Bueno.

645
00:32:25,900 --> 00:32:28,040
¡Hola, muchachos!

646
00:32:33,600 --> 00:32:34,699
Mira eso.

647
00:32:34,700 --> 00:32:36,499
Sacude esa cosa, cariño.

648
00:32:36,500 --> 00:32:37,299
Debe ser gelatina, porque

649
00:32:37,300 --> 00:32:39,999
¡La mermelada no se agita así!

650
00:32:40,000 --> 00:32:40,999
Pablo, date prisa.

651
00:32:41,000 --> 00:32:41,899
Están babeando.

652
00:32:41,900 --> 00:32:45,180
¡Quítatelo todo!

653
00:32:47,800 --> 00:32:49,520
Buen trabajo.

654
00:32:50,600 --> 00:32:52,099
Los tenemos.

655
00:32:52,100 --> 00:32:52,899
¿Cómo es que nunca has

656
00:32:52,900 --> 00:32:53,799
¿Bailaste así para mí?

657
00:32:55,600 --> 00:32:56,799
¡Vaya, mis tímpanos!

658
00:32:56,800 --> 00:32:58,199
¡Hombre, esto apesta!

659
00:33:00,000 --> 00:33:01,099
¿Qué es tan gracioso?

660
00:33:01,100 --> 00:33:01,899
Vamos, desperdicialos, hombre.

661
00:33:01,900 --> 00:33:02,699
¡Sóplalos!

662
00:33:02,700 --> 00:33:03,699
¡Vamos!

663
00:33:03,700 --> 00:33:06,199
Sí, muéstrales.

664
00:33:06,200 --> 00:33:08,299
No, Arnold, vamos ahora.

665
00:33:08,300 --> 00:33:09,299
Dame... dame el arma.

666
00:33:09,300 --> 00:33:10,399
No le escuches.

667
00:33:10,400 --> 00:33:11,499
¡Dale en las rótulas, vamos!

668
00:33:11,500 --> 00:33:12,499
Dame el arma.

669
00:33:12,500 --> 00:33:13,299
De ninguna manera, José.

670
00:33:13,300 --> 00:33:14,199
Me estoy cabreando.

671
00:33:14,200 --> 00:33:15,199
¡Retrocede, hombre!

672
00:33:18,000 --> 00:33:19,999
Joder, que actitud.

673
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
¡Está bien, tira!

674
00:33:24,300 --> 00:33:26,730
Se han ido.

675
00:33:32,600 --> 00:33:37,440
Vamos, tenemos que atraparlos.

676
00:33:45,500 --> 00:33:48,490
¡Grandes tiros, hombre!

677
00:33:53,900 --> 00:33:55,799
¡Darse prisa!

678
00:33:55,800 --> 00:33:56,999
No puedo presionar más.

679
00:33:57,000 --> 00:34:01,280
Oye, déjame hacerlo, ¿eh?

680
00:34:01,500 --> 00:34:02,299
No sabía que podías

681
00:34:02,300 --> 00:34:06,499
Conduce como Starsky y Hutch.

682
00:34:06,500 --> 00:34:07,599
Oye, cuidado con el humo, hombre.

683
00:34:07,600 --> 00:34:08,599
Me vas a dar cáncer.

684
00:34:08,600 --> 00:34:09,999
Largarse.

685
00:34:10,000 --> 00:34:11,299
Miren el paisaje, muchachos.

686
00:34:11,300 --> 00:34:16,990
¡El mes que viene vamos a Nueva Jersey!

687
00:34:22,600 --> 00:34:23,499
Adelante.

688
00:34:23,500 --> 00:34:25,699
Diríjase a la línea del condado.

689
00:34:25,700 --> 00:34:29,299
¡Y te reventaré los neumáticos!

690
00:34:51,500 --> 00:34:53,220
Déjà vu.

691
00:34:55,700 --> 00:34:57,499
¿Crees que sólo porque mi papá no está?

692
00:34:57,500 --> 00:34:59,199
en la convención antidisturbios,

693
00:34:59,200 --> 00:35:00,099
esa es tu señal para

694
00:35:00,100 --> 00:35:01,999
¿correr salvajemente por las calles?

695
00:35:02,000 --> 00:35:06,399
Eh, Eddie, no lo eres.
Voy a creer esto, pero uh,

696
00:35:06,400 --> 00:35:08,999
El padre de Cindy está en la CIA.

697
00:35:09,000 --> 00:35:12,199
Y estamos en una misión
de seguridad nacional.

698
00:35:12,200 --> 00:35:14,799
Ese auto feo y amarillo
está lleno de espías rusos

699
00:35:14,800 --> 00:35:17,799
con secretos robados
desde el valle del silicio.

700
00:35:17,800 --> 00:35:18,599
¿En realidad?

701
00:35:18,600 --> 00:35:19,610
Sí.

702
00:35:19,700 --> 00:35:20,899
¿Necesitas ayuda?

703
00:35:20,900 --> 00:35:22,799
¡Vamos, déjame ayudarte!

704
00:35:22,800 --> 00:35:26,199
Yo era un explorador de águilas, ¿sabes?

705
00:35:26,200 --> 00:35:31,899
Está bien, pero esto es
información clasificada.

706
00:35:31,900 --> 00:35:34,299
Tenemos razones para creer

707
00:35:34,300 --> 00:35:35,099
que estan planeando

708
00:35:35,100 --> 00:35:37,599
volar terrenos de golf,

709
00:35:37,600 --> 00:35:38,599
y desacreditar al americano

710
00:35:38,600 --> 00:35:40,499
forma de vida.

711
00:35:40,500 --> 00:35:41,510
Bueno.

712
00:35:43,700 --> 00:35:45,980
Gracias, Pablo.

713
00:35:53,800 --> 00:35:55,799
¿Cómo conociste a mi papá?

714
00:35:55,800 --> 00:35:58,799
Su anillo decodificador lo delató.

715
00:35:58,800 --> 00:36:01,299
¿Qué estás leyendo?

716
00:36:01,300 --> 00:36:02,699
Oh, este es el último número.

717
00:36:02,700 --> 00:36:04,899
de insultar a las celebridades.

718
00:36:04,900 --> 00:36:05,799
hay una entrevista

719
00:36:05,800 --> 00:36:07,899
con ozzy osbourne.

720
00:36:07,900 --> 00:36:09,799
"Qué difíciles son las citas de hoy

721
00:36:09,800 --> 00:36:12,199
en chicos sensibles."

722
00:36:12,200 --> 00:36:12,999
no sé por qué

723
00:36:13,000 --> 00:36:14,199
lees basura como esa.

724
00:36:14,200 --> 00:36:16,899
Es educativo, cariño.

725
00:36:16,900 --> 00:36:19,199
Mira, aquí está tu astroscopio.

726
00:36:19,200 --> 00:36:20,199
Oh, mi trasero.

727
00:36:20,200 --> 00:36:21,999
A ver, cáncer,

728
00:36:22,000 --> 00:36:23,299
"tienes poca paciencia"

729
00:36:23,300 --> 00:36:25,799
"Con la excentricidad de los vecinos".

730
00:36:25,800 --> 00:36:30,799
"El hogar es donde está tu corazón".

731
00:36:42,300 --> 00:36:43,799
¡Está bien!

732
00:36:50,300 --> 00:36:52,399
Mira a ese monstruo, hombre.

733
00:37:02,900 --> 00:37:06,170
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

734
00:37:28,400 --> 00:37:29,410
Dama.

735
00:37:42,000 --> 00:37:44,099
No voy a quitar eso de

736
00:37:44,100 --> 00:37:48,080
ningún automóvil americano.

737
00:37:51,300 --> 00:37:53,799
Dirígete a las colinas, mamá.

738
00:37:53,800 --> 00:37:55,199
Punkies locos!

739
00:37:55,200 --> 00:37:56,799
¡Que tengan armas!

740
00:38:02,500 --> 00:38:04,500
¡Idiotas!

741
00:38:04,600 --> 00:38:06,180
¿Te gusta?

742
00:38:07,200 --> 00:38:08,699
Vamos, hombre.

743
00:38:08,700 --> 00:38:10,399
Vas a pagar por esto,

744
00:38:10,400 --> 00:38:12,799
¡Pequeños débiles peludos!

745
00:38:12,800 --> 00:38:14,299
Supongo que se lo mostramos.

746
00:38:14,300 --> 00:38:17,799
¡Oye, nosotros somos los munchies!

747
00:38:17,800 --> 00:38:19,099
¿Qué camino tomaron?

748
00:38:19,100 --> 00:38:24,510
¡Se fueron por ahí, atrápenlos!

749
00:38:41,400 --> 00:38:43,299
¿Conseguiste un gran botín?
de pureza química

750
00:38:43,300 --> 00:38:44,799
esta semana, cariño?

751
00:38:44,800 --> 00:38:46,699
Más de 2.000 barriles.

752
00:38:46,700 --> 00:38:48,099
Me estoy quedando sin espacio.

753
00:38:48,100 --> 00:38:49,999
Las cuevas debajo de la fábrica.
se están llenando.

754
00:38:50,000 --> 00:38:52,899
voy a tener que conseguir
mis manos en más tierra.

755
00:38:52,900 --> 00:38:54,999
Eres un emprendedor, Cecil.

756
00:38:55,000 --> 00:38:57,099
Ahora cariño, por casualidad lo sabía.

757
00:38:57,100 --> 00:39:00,499
que los desechos tóxicos son de Estados Unidos
mayor recurso natural.

758
00:39:00,500 --> 00:39:02,599
Y está completamente sin explotar.

759
00:39:02,600 --> 00:39:03,899
Verá, la diferencia entre Estados Unidos

760
00:39:03,900 --> 00:39:06,499
y el resto del mundo
¿Qué sabemos sobre el reciclaje?

761
00:39:06,500 --> 00:39:08,799
Te refieres a aplastar
hasta latas de aluminio?

762
00:39:08,800 --> 00:39:10,999
No cariño, más que eso.

763
00:39:11,000 --> 00:39:12,199
Estoy hablando de mucho más que eso.

764
00:39:12,200 --> 00:39:13,799
Déjame darte un ejemplo.

765
00:39:13,800 --> 00:39:14,699
Bueno.

766
00:39:14,700 --> 00:39:17,799
no hay diferencia
entre residuos tóxicos

767
00:39:17,800 --> 00:39:18,799
y cecina de res.

768
00:39:18,800 --> 00:39:19,599
Ah, vete.

769
00:39:19,600 --> 00:39:20,499
No, lo digo en serio.

770
00:39:20,500 --> 00:39:21,399
No.

771
00:39:21,400 --> 00:39:23,399
Las carnes de pureza me pagan por llevarlas

772
00:39:23,400 --> 00:39:24,399
sus restos de piso.

773
00:39:24,400 --> 00:39:26,899
lo tomo, lo presiono
en cecina y venderla.

774
00:39:26,900 --> 00:39:28,199
Lo mismo ocurre con los residuos tóxicos.

775
00:39:28,200 --> 00:39:29,899
La empresa simplemente me paga para que me lo lleve.

776
00:39:29,900 --> 00:39:32,799
lo trato con mi
salsa neutralizante secreta

777
00:39:32,800 --> 00:39:35,599
y luego lo convierto en
mis productos calsnax.

778
00:39:35,600 --> 00:39:37,199
Matanza de gemelos, ganando dinero con ello dos veces.

779
00:39:37,200 --> 00:39:39,899
Eres la historia de éxito estadounidense.

780
00:39:39,900 --> 00:39:44,299
No podría hacerlo sin ti, dulce carne.

781
00:39:44,300 --> 00:39:46,799
No puedo esperar para llevarte a casa.

782
00:39:51,700 --> 00:39:52,850
¡Oh!

783
00:39:54,700 --> 00:39:56,299
Cuidado con esas breves paradas.

784
00:39:56,300 --> 00:39:58,599
Aplastarás mi 'do'.

785
00:39:58,600 --> 00:40:01,310
Bueno, ¿qué?

786
00:40:06,900 --> 00:40:08,899
¡Qué desastre!

787
00:40:08,900 --> 00:40:13,160
¡Conchita se pondrá furiosa!

788
00:40:20,700 --> 00:40:25,899
¡Oh no, mi auténtico Eros de plástico!

789
00:40:25,900 --> 00:40:27,050
¡Elvis!

790
00:40:29,900 --> 00:40:32,299
¡Dudar!

791
00:40:32,300 --> 00:40:33,030
¡Oh!

792
00:40:33,500 --> 00:40:36,099
¿Está muerto?

793
00:40:36,100 --> 00:40:38,950
Seguro que lo parece.

794
00:40:42,800 --> 00:40:44,810
¡Ay dios mío!

795
00:40:45,200 --> 00:40:46,699
¡Ay dios mío!

796
00:40:46,700 --> 00:40:47,710
¡Mirar!

797
00:40:47,800 --> 00:40:50,899
¡Nadie mata a mis peces tropicales y vive!

798
00:40:50,900 --> 00:40:52,599
¡¿Qué ha pasado aquí?!

799
00:40:52,600 --> 00:40:53,899
Tu hijo lo arruinó otra vez.

800
00:40:53,900 --> 00:40:55,299
¡eso es lo que pasó!

801
00:40:55,300 --> 00:40:56,299
Descubrí una manera de

802
00:40:56,300 --> 00:40:57,799
obligar a Simón a venderme su tierra,

803
00:40:57,800 --> 00:40:58,999
¡pero lo arruinó!

804
00:40:59,000 --> 00:41:00,199
¡Dejó escapar a la criatura!

805
00:41:00,200 --> 00:41:01,699
¿Qué criatura?

806
00:41:01,700 --> 00:41:02,599
No sé, algo malo

807
00:41:02,600 --> 00:41:04,299
Simón encontrado en Perú.

808
00:41:04,300 --> 00:41:06,799
¡Tenemos que traer al gran Ed de regreso aquí, pronto!

809
00:41:06,800 --> 00:41:08,099
¡Vamos por Eddie, Eddie!

810
00:41:08,100 --> 00:41:10,199
Vimos su coche en un campo de golf.

811
00:41:10,200 --> 00:41:12,399
Oh, diablos, es más tonto que su padre.

812
00:41:12,400 --> 00:41:13,599
Pero supongo que estamos atrapados con él.

813
00:41:13,600 --> 00:41:17,199
hasta que el gran Ed regrese.

814
00:41:17,200 --> 00:41:18,699
Vista clara, por favor.

815
00:41:18,700 --> 00:41:20,799
Número del motel easy 8.

816
00:41:29,700 --> 00:41:31,420
¡Oye, oye!

817
00:41:34,800 --> 00:41:37,499
¿Qué estás haciendo?

818
00:41:51,100 --> 00:41:53,099
¡Maldito surfista idiota!

819
00:41:53,100 --> 00:41:54,110
Bueno.

820
00:42:18,300 --> 00:42:21,440
¿Qué está pasando?

821
00:42:24,700 --> 00:42:25,999
¿Qué camino tomaron?

822
00:42:26,000 --> 00:42:27,720
¡De esa manera!

823
00:42:31,700 --> 00:42:32,899
¿Cuándo lo verán?

824
00:42:32,900 --> 00:42:34,199
¿Cuándo sabrán que es

825
00:42:34,200 --> 00:42:35,999
La malvada marea roja del comunismo.

826
00:42:36,000 --> 00:42:38,399
eso está destruyendo la fibra americana,

827
00:42:38,400 --> 00:42:41,599
erosionando el estilo americano
de la vida tal como la conocemos?

828
00:42:41,600 --> 00:42:45,899
¡Esas escoria soviéticas me dan ganas de vomitar!

829
00:42:45,900 --> 00:42:48,599
¡Ustedes deben pensar que son muy divertidos!

830
00:42:48,600 --> 00:42:51,599
Enviándome a guardia
Tierra de golf, ¿eh, sabiondo?

831
00:42:51,600 --> 00:42:52,999
Esos espías rusos deben haber

832
00:42:53,000 --> 00:42:55,099
un informante de alto nivel en la CIA.

833
00:42:55,100 --> 00:42:56,299
Pero realmente necesitamos tu ayuda.

834
00:42:56,300 --> 00:42:58,099
para obtener información sobre el auto de un tipo.

835
00:42:58,100 --> 00:42:58,899
Quiero decir, ¿no puedes apagar?

836
00:42:58,900 --> 00:42:59,799
¿Como una redada o algo así?

837
00:42:59,800 --> 00:43:02,299
Esa es una orden de búsqueda, Kojak.

838
00:43:02,300 --> 00:43:04,199
Un boletín de todos los puntos está reservado.

839
00:43:04,200 --> 00:43:06,899
para alta prioridad de buena fe
emergencias policiales

840
00:43:06,900 --> 00:43:08,299
y entonces sólo mediante una directiva

841
00:43:08,300 --> 00:43:09,599
de un oficial al mando.

842
00:43:09,600 --> 00:43:11,399
Ustedes no deben darse cuenta
que estás tratando

843
00:43:11,400 --> 00:43:12,899
con un representante de la ley muy astuto.

844
00:43:12,900 --> 00:43:15,599
Sé que no hay espías soviéticos babosos.

845
00:43:15,600 --> 00:43:17,999
en ese feo auto amarillo.

846
00:43:18,000 --> 00:43:19,299
Estás encubriendo a un amigo.

847
00:43:19,300 --> 00:43:21,899
y sus inútiles amigos idiotas.

848
00:43:21,900 --> 00:43:30,000
Ja, te dije que
No pude engañar a Eddie, Paul.

849
00:43:33,800 --> 00:43:34,950
¡Eddie!

850
00:43:35,900 --> 00:43:36,799
Eddie, ¿qué estás haciendo?

851
00:43:36,800 --> 00:43:38,599
para detener el desastre inminente?

852
00:43:38,600 --> 00:43:42,099
Con el debido respeto, Sr. Watterman,

853
00:43:42,100 --> 00:43:43,499
¿Puedo recordarte?

854
00:43:43,500 --> 00:43:45,599
que soy el policia,

855
00:43:45,600 --> 00:43:49,099
y tú eres el civil.

856
00:43:49,100 --> 00:43:49,999
no tengo la intención de dejar

857
00:43:50,000 --> 00:43:51,799
La anarquía del hombre rojo gobierna el día

858
00:43:51,800 --> 00:43:54,399
Sólo porque mi papá no está.

859
00:43:54,400 --> 00:43:56,499
¿Qué desastre inminente?

860
00:43:56,500 --> 00:43:59,399
El desastre que destruyó mi condominio,

861
00:43:59,400 --> 00:44:01,399
Comí mi pez tropical,

862
00:44:01,400 --> 00:44:03,399
y mató al tipo macintosh.

863
00:44:03,400 --> 00:44:04,899
¡Mi querido hijastro!

864
00:44:04,900 --> 00:44:06,999
¿Ha habido un asesinato?

865
00:44:07,000 --> 00:44:07,899
¡Mi primer asesinato!

866
00:44:07,900 --> 00:44:08,699
¡Qué gran día!

867
00:44:08,700 --> 00:44:11,599
¡Estoy en el caso!

868
00:44:11,600 --> 00:44:12,699
¿A dónde voy?

869
00:44:12,700 --> 00:44:16,680
¡Mi casa, idiota!

870
00:44:17,200 --> 00:44:19,199
Todo esto es culpa tuya.

871
00:44:19,200 --> 00:44:20,699
Si no hubieras secuestrado a Arnold,

872
00:44:20,700 --> 00:44:21,999
nada de esto hubiera sucedido.

873
00:44:22,000 --> 00:44:22,899
Sí, ahora son cuatro.

874
00:44:22,900 --> 00:44:24,199
y están todos enojados como el infierno.

875
00:44:24,200 --> 00:44:25,899
No sé de qué estás hablando.

876
00:44:25,900 --> 00:44:26,799
El punto es que tenemos que

877
00:44:26,800 --> 00:44:29,299
¡Rastrea esto, pronto!

878
00:44:29,300 --> 00:44:30,399
Ahora estás tú y tu tonta

879
00:44:30,400 --> 00:44:31,899
en esto conmigo, o qué?

880
00:44:31,900 --> 00:44:32,999
¿A quién llamas tonta?

881
00:44:33,000 --> 00:44:35,099
¿Eres vaquero de poliéster?

882
00:44:35,100 --> 00:44:39,199
¿A quién llamas?
vaquero de poliester, tu,

883
00:44:39,200 --> 00:44:42,599
¿Zona barata de la tienda de diez centavos?

884
00:44:42,600 --> 00:44:43,399
Si no fuera una dama así,

885
00:44:43,400 --> 00:44:44,899
Te daría uno.

886
00:44:44,900 --> 00:44:46,799
Encontraremos a Arnold por nosotros mismos, Cecil.

887
00:44:46,800 --> 00:44:49,699
Oh, justo lo que esperaba
de la juventud de hoy.

888
00:44:49,700 --> 00:44:52,599
¡No hay ningún verdadero americano entre ustedes!

889
00:44:52,600 --> 00:44:54,299
Y también es el cuatro de julio.

890
00:44:54,300 --> 00:44:55,999
Cecil, si eres tan patriota,

891
00:44:56,000 --> 00:44:57,499
¿Cómo es que tus palitos masticables espaciales?

892
00:44:57,500 --> 00:44:58,699
son los snacks oficiales

893
00:44:58,700 --> 00:45:00,399
de los comandantes rusos, ¿eh?

894
00:45:00,400 --> 00:45:01,899
Porque tienes que sobornar a esos vagabundos.

895
00:45:01,900 --> 00:45:04,099
en la NASA para obtener un respaldo.

896
00:45:04,100 --> 00:45:06,999
Con los comunistas, simplemente
córtelos por un porcentaje.

897
00:45:07,000 --> 00:45:08,399
Pero no tengo tiempo parado por aquí

898
00:45:08,400 --> 00:45:10,699
Hablando de economía de snacks con ustedes dos.

899
00:45:10,700 --> 00:45:11,499
¡Vamos, melvis, vamos!

900
00:45:11,500 --> 00:45:15,350
Tenemos que conocer al gran Ed.

901
00:45:16,400 --> 00:45:17,799
Quiero que revisen tus cromosomas

902
00:45:17,800 --> 00:45:21,360
antes de que tengamos hijos.

903
00:45:27,800 --> 00:45:31,940
¡Voy a buscarte!

904
00:45:36,800 --> 00:45:38,499
Vaya, ¿podrías mirar?
¿A esas hermosas chicas?

905
00:45:38,500 --> 00:45:43,499
Voy a bajar para verlo más de cerca.

906
00:45:43,500 --> 00:45:48,330
¡Oh, atrapa esas pelotas de playa!

907
00:45:49,200 --> 00:45:51,399
Sólo salí con él para llegar a Whitney.

908
00:45:51,400 --> 00:45:58,080
¿Quién es simplemente el tipo más rico de la ciudad?

909
00:46:00,400 --> 00:46:02,960
¡Chicos cabrones!

910
00:46:05,800 --> 00:46:08,199
Oye, ¿no es ese tipo?
¿Un auto viejo, feo y amarillo?

911
00:46:08,200 --> 00:46:09,070
¿OMS?

912
00:46:09,100 --> 00:46:09,899
Ya sabes, ese agotamiento,

913
00:46:09,900 --> 00:46:11,599
¿Cabeza muerta de Santa Cruz?

914
00:46:11,600 --> 00:46:13,199
Sale con Denise.

915
00:46:13,200 --> 00:46:14,799
¿La chica cargada?

916
00:46:14,800 --> 00:46:16,299
Oh, Denise, ¿cuya hermana

917
00:46:16,300 --> 00:46:18,799
el gerente de la barra de ensaladas
en tierras de carne del oeste.

918
00:46:18,800 --> 00:46:22,360
Sí, ya sabes amigo.

919
00:46:25,800 --> 00:46:28,099
¿Cuáles son esas cosas?

920
00:46:28,100 --> 00:46:33,080
¿Los amigos del tipo de Santa Cruz?

921
00:46:33,500 --> 00:46:35,199
¡Una piraña!

922
00:46:35,200 --> 00:46:38,900
Hasta luego, Terry.

923
00:46:39,800 --> 00:46:44,199
ese es mi favorito
¡Traje de baño, asqueroso!

924
00:46:44,200 --> 00:46:45,199
¡Hola, cariño!

925
00:46:46,700 --> 00:46:47,499
¡Oh, no!

926
00:46:47,500 --> 00:46:48,230
¡Oh!

927
00:46:48,400 --> 00:46:50,199
¡Nos vemos, Amy!

928
00:46:50,200 --> 00:46:53,499
Espera, ¿cuál es tu signo?

929
00:46:53,500 --> 00:46:55,930
¡Ven con papá!

930
00:47:01,100 --> 00:47:05,240
Está bien.
Está bien.

931
00:47:13,100 --> 00:47:19,780
Oye, vámonos de aquí.

932
00:47:21,200 --> 00:47:23,199
Está bien, vamos, Arnold.

933
00:47:23,200 --> 00:47:25,599
Vamos, lo reconocería
esos ojos brillantes en cualquier lugar.

934
00:47:25,600 --> 00:47:27,199
Gracias por la ayuda, Amy.

935
00:47:27,200 --> 00:47:29,499
Eres tú quien debe hablar.

936
00:47:29,500 --> 00:47:30,799
Además no me faltan las porristas

937
00:47:30,800 --> 00:47:32,199
campamento gracias a ti.

938
00:47:32,200 --> 00:47:34,060
Vamos.

939
00:47:39,200 --> 00:47:41,599
Debe haberse escapado por las tuberías.

940
00:47:41,600 --> 00:47:44,099
Bueno, ahora podría estar en cualquier lugar.

941
00:47:44,100 --> 00:47:45,499
¿Cuáles fueron esas cosas?

942
00:47:45,500 --> 00:47:50,750
Uh, turistas de Nevada.

943
00:48:01,600 --> 00:48:02,499
Amiga Holly Johnson,

944
00:48:02,500 --> 00:48:04,899
¡Deja de encender esos petardos!

945
00:48:04,900 --> 00:48:05,899
No quiero que te conviertas

946
00:48:05,900 --> 00:48:11,000
Otra estadística de vacaciones, ahora.

947
00:48:13,700 --> 00:48:14,699
Oye, hermano, huelo a helado.

948
00:48:14,700 --> 00:48:16,990
¿Dónde está?

949
00:48:31,100 --> 00:48:33,299
Buddy Holly, estás demasiado callado.

950
00:48:33,300 --> 00:48:36,870
¿Qué estás haciendo?

951
00:48:37,600 --> 00:48:42,430
Buddy Holly, ¡solo respóndeme!

952
00:48:44,300 --> 00:48:45,399
¿Qué eres...?

953
00:48:45,400 --> 00:48:46,410
¡Aahh!

954
00:48:47,100 --> 00:48:50,199
Dios mío, ¿qué son?

955
00:48:50,200 --> 00:48:52,799
Vuelve aquí.

956
00:48:52,800 --> 00:48:54,899
Muy bien, todos adentro, adentro.

957
00:48:57,200 --> 00:48:58,630
¡Estúpido!

958
00:49:03,800 --> 00:49:05,999
Rápido, a la nevera.

959
00:49:06,000 --> 00:49:07,399
¡Oye, cuidado!

960
00:49:07,400 --> 00:49:10,680
¡Apártate del camino!

961
00:49:11,200 --> 00:49:12,199
¿Cuanto tiempo lleva?

962
00:49:12,200 --> 00:49:14,920
arreglar una llanta?

963
00:49:32,400 --> 00:49:38,950
Habría ayudado si hubieras tenido un Jack.

964
00:49:51,500 --> 00:49:52,999
No lo sé, no puedo decidirme.

965
00:49:53,000 --> 00:49:56,799
¿Qué debería comprar, vainilla o chocolate?

966
00:49:56,800 --> 00:49:57,899
Voy por chips de moca.

967
00:49:57,900 --> 00:49:59,900
Quédate ahí.

968
00:50:00,100 --> 00:50:00,899
Volver.

969
00:50:00,900 --> 00:50:04,610
Vuelve al coche.

970
00:50:16,600 --> 00:50:18,880
Saqueadores, ¿eh?

971
00:50:31,900 --> 00:50:36,030
¡Hola chicos, espérenme!

972
00:50:36,300 --> 00:50:40,799
¿Quién va a limpiar este desastre?

973
00:50:40,800 --> 00:50:41,799
¡Ay Bob!

974
00:50:41,800 --> 00:50:42,799
Estoy bien.

975
00:50:42,800 --> 00:50:43,950
¿Eh?

976
00:50:44,200 --> 00:50:44,999
Estoy bien gracias.

977
00:50:45,000 --> 00:50:46,099
Estoy bien.

978
00:50:46,100 --> 00:50:48,099
Ah, por cierto, soy Marge.

979
00:50:48,100 --> 00:50:49,299
Y este es Bob.

980
00:50:49,300 --> 00:50:51,999
Y esta es la pequeña amiga Holly.

981
00:50:52,000 --> 00:50:54,899
La próxima vez quiero probar el ron con pasas.

982
00:50:54,900 --> 00:50:57,499
Estaremos en el hospital pronto.

983
00:50:57,500 --> 00:50:59,699
¿Cuáles fueron esas cosas?

984
00:50:59,700 --> 00:51:00,499
¡Extraterrestres, mamá!

985
00:51:00,500 --> 00:51:02,299
Ya te lo dije.

986
00:51:02,300 --> 00:51:03,299
Los adultos están hablando.

987
00:51:03,300 --> 00:51:04,699
Olvídate del hospital.

988
00:51:04,700 --> 00:51:07,399
No es tan malo.

989
00:51:07,400 --> 00:51:10,699
Bob fue mutilado por un
grizzly en Yellowstone una vez.

990
00:51:10,700 --> 00:51:12,699
Bueno, espero que no haya sido yogui.

991
00:51:12,700 --> 00:51:14,299
He tenido cosas peores.

992
00:51:14,300 --> 00:51:19,399
Fui mutilado por un oso pardo
en Yellowstone una vez.

993
00:51:19,400 --> 00:51:20,399
Entonces, ¿ustedes son de por aquí?

994
00:51:20,400 --> 00:51:24,099
Elco, Nevada, originalmente.

995
00:51:24,100 --> 00:51:25,199
Bueno, ¿es realmente cierto?

996
00:51:25,200 --> 00:51:27,299
que el sol se pone verde
la zona de pruebas nucleares

997
00:51:27,300 --> 00:51:30,599
y que se te agrie la leche
mientras lo bebes?

998
00:51:30,600 --> 00:51:32,399
Propaganda antinuclear.

999
00:51:32,400 --> 00:51:33,410
Bueno.

1000
00:51:33,600 --> 00:51:35,399
Vale, la leche es verdad.

1001
00:51:35,400 --> 00:51:41,599
Pero los atardeceres son sólo
realmente verde en los días de explosión.

1002
00:51:41,600 --> 00:51:42,610
Bebé.

1003
00:51:56,300 --> 00:51:58,399
Toma, te conseguiré el asiento.

1004
00:51:58,400 --> 00:52:01,250
Cuida tu cono.

1005
00:52:03,000 --> 00:52:06,840
Gracias por el ascensor.

1006
00:52:07,200 --> 00:52:08,099
¿Estarás bien? ¿Puedo ayudarte?

1007
00:52:08,100 --> 00:52:12,899
No, no, hemos hecho esto antes.

1008
00:52:12,900 --> 00:52:14,999
Cariño, ¿qué quieres esta vez?

1009
00:52:15,000 --> 00:52:18,270
¿puntos o pinzas?

1010
00:52:19,400 --> 00:52:20,399
volvamos a mi casa

1011
00:52:20,400 --> 00:52:21,699
y consulte el libro del Dr. Crowder.

1012
00:52:21,700 --> 00:52:23,999
Porque no sé dónde
buscarlos más.

1013
00:52:24,000 --> 00:52:25,010
Bueno.

1014
00:52:29,700 --> 00:52:37,940
¿No pueden ustedes chicos?
¿sacarlo más rápido?

1015
00:52:40,500 --> 00:52:44,299
Lo siento, pequeño muerto.

1016
00:52:44,300 --> 00:52:46,099
Nunca olvidaré el
primera vez que lo vi.

1017
00:52:46,100 --> 00:52:47,599
Tenía once años y me dije:

1018
00:52:47,600 --> 00:52:49,499
"Ese niño parece un pollo".

1019
00:52:49,500 --> 00:52:50,899
Y ahora se ha ido.

1020
00:52:50,900 --> 00:52:52,399
Eso está bien,
Cariño, por favor, vamos.

1021
00:52:52,400 --> 00:52:53,199
Papá te dará un masaje.

1022
00:52:53,200 --> 00:52:55,199
Pobrecito, quiero decir, él siempre

1023
00:52:55,200 --> 00:52:57,499
Hizo un desastre, pero tenía buenas intenciones.

1024
00:52:57,500 --> 00:52:58,699
¿No es así, cariño?

1025
00:52:58,700 --> 00:52:59,699
Sí, cariño.

1026
00:52:59,700 --> 00:53:02,199
todos lo haremos
estar en el cielo algún día.

1027
00:53:02,200 --> 00:53:06,199
No hay ningún lugar adonde ir ni nada que hacer.

1028
00:53:06,200 --> 00:53:07,599
Vamos a romper algunas ventanas.

1029
00:53:07,600 --> 00:53:08,899
en la secundaria.

1030
00:53:08,900 --> 00:53:12,199
Estoy dispuesto a cometer vandalismo, amigo.

1031
00:53:12,200 --> 00:53:13,780
¿Verás?

1032
00:53:14,200 --> 00:53:16,099
Eso es lo que sucede cuando la juventud estadounidense

1033
00:53:16,100 --> 00:53:18,899
no tiene lo adecuado
instalaciones recreativas.

1034
00:53:18,900 --> 00:53:20,799
Cuando no tienen video arcade

1035
00:53:20,800 --> 00:53:22,899
pueden entrar para desarrollar las necesarias

1036
00:53:22,900 --> 00:53:24,799
coordinación mano-ojo que es tan vital

1037
00:53:24,800 --> 00:53:26,299
en la era de la informática.

1038
00:53:26,300 --> 00:53:28,099
Cuando no tienen el emporio calsnax

1039
00:53:28,100 --> 00:53:30,099
ir a donde puedan
obtener comida buena y saludable

1040
00:53:30,100 --> 00:53:31,899
para que puedan crecer y ser grandes y fuertes.

1041
00:53:31,900 --> 00:53:32,699
¿Y por qué?

1042
00:53:32,700 --> 00:53:35,499
esos intereses especiales
Grupos se oponen al centro comercial solar.

1043
00:53:35,500 --> 00:53:37,799
por sus propias razones egoístas.

1044
00:53:37,800 --> 00:53:40,899
Hola, soy Cecil Watterman y quiero construir

1045
00:53:40,900 --> 00:53:43,299
ese centro comercial solar para el
gente de Sweetwater.

1046
00:53:43,300 --> 00:53:45,799
Amigos, sí a la propuesta 61.

1047
00:53:45,800 --> 00:53:48,799
Di que sí, queremos el centro comercial.

1048
00:53:48,800 --> 00:53:51,099
Para nuestros hijos.

1049
00:53:51,100 --> 00:53:52,299
Gracias por tu apoyo.

1050
00:53:52,300 --> 00:53:53,299
Pagado por el

1051
00:53:53,300 --> 00:53:56,599
mejor mañana a través del comité de centros comerciales.

1052
00:53:56,600 --> 00:53:58,599
Dios mío, ese Cecil.

1053
00:53:58,600 --> 00:54:00,499
Qué sordidez.

1054
00:54:00,500 --> 00:54:02,599
Es sorprendente que no esté en Washington.

1055
00:54:02,600 --> 00:54:04,499
No aceptaría el recorte salarial.

1056
00:54:04,500 --> 00:54:05,999
Sabes, creo que tengo algo aquí.

1057
00:54:06,000 --> 00:54:07,440
¿Tú haces?

1058
00:54:08,500 --> 00:54:09,599
Sabes, es realmente tan excitante.

1059
00:54:09,600 --> 00:54:11,599
cuando te haces cargo y todo.

1060
00:54:11,600 --> 00:54:12,399
¿En realidad?

1061
00:54:12,400 --> 00:54:13,299
Ajá.

1062
00:54:13,300 --> 00:54:14,099
Si hubiera sabido eso,

1063
00:54:14,100 --> 00:54:17,199
hubiera tomado un Dale
curso carnegie hace años.

1064
00:54:17,200 --> 00:54:18,799
Ya sabes, aquí dice
que hay leyendas

1065
00:54:18,800 --> 00:54:19,899
que los sumos sacerdotes podían

1066
00:54:19,900 --> 00:54:22,199
dar vida a objetos inanimados.

1067
00:54:22,200 --> 00:54:26,199
Usaban, y cito:
"El fuego de los dioses".

1068
00:54:26,200 --> 00:54:27,599
"Una vez traídos a la vida, los objetos

1069
00:54:27,600 --> 00:54:29,499
"entonces supuestamente tenía poderes regenerativos,

1070
00:54:29,500 --> 00:54:31,899
"lo que hizo que no pudieran ser destruidos".

1071
00:54:31,900 --> 00:54:32,910
Mmm.

1072
00:54:34,300 --> 00:54:37,199
Qué opinas
¿Qué significa "fuego de los dioses"?

1073
00:54:37,200 --> 00:54:38,399
No sé.

1074
00:54:38,400 --> 00:54:40,799
Pero probablemente puedas descartar las microondas.

1075
00:54:40,800 --> 00:54:43,099
Poderes regenerativos.

1076
00:54:43,100 --> 00:54:44,399
Por eso es que son cuatro.

1077
00:54:44,400 --> 00:54:45,199
Es como con el gusano.

1078
00:54:45,200 --> 00:54:46,799
Tienes un gusano.

1079
00:54:46,800 --> 00:54:48,399
Lo cortas por la mitad, te quedan dos gusanos.

1080
00:54:48,400 --> 00:54:49,699
tenemos que advertir
a todos a no cortarlos.

1081
00:54:49,700 --> 00:54:50,999
De lo contrario, vamos a
tener cientos de bocadillos

1082
00:54:51,000 --> 00:54:53,699
corriendo por Sweetwater
robando comida chatarra.

1083
00:56:08,800 --> 00:56:09,999
Este cerdito comió rosbif.

1084
00:56:10,000 --> 00:56:11,899
No, basta.

1085
00:56:11,900 --> 00:56:13,499
Este cerdito no tenía ninguno.

1086
00:56:13,500 --> 00:56:14,499
Y este cerdito

1087
00:56:14,500 --> 00:56:15,599
era un cerdito malo,

1088
00:56:15,600 --> 00:56:17,499
¡Luego pipí todo el camino a casa!

1089
00:56:17,500 --> 00:56:18,399
Basta.

1090
00:56:18,400 --> 00:56:19,799
Oh, cariño,

1091
00:56:19,800 --> 00:56:21,099
Si tan solo hubiera sido una mejor madrastra.

1092
00:56:21,100 --> 00:56:22,799
Cariño, fuiste una madre maravillosa.

1093
00:56:22,800 --> 00:56:24,599
¿Quieres un bocado?

1094
00:56:24,600 --> 00:56:26,799
No, cariño, no quiero.

1095
00:56:26,800 --> 00:56:27,599
Sólo quiero querer otro bocado de ti.

1096
00:56:27,600 --> 00:56:29,399
Te amo mucho.

1097
00:56:29,400 --> 00:56:31,099
Tal vez tenga uno rosa.

1098
00:56:33,400 --> 00:56:35,260
¡Está bien!

1099
00:56:35,500 --> 00:56:36,699
¿Dónde está la insurrección?

1100
00:56:36,700 --> 00:56:37,799
¡Es el gran Ed!

1101
00:56:37,800 --> 00:56:38,999
Gracias al señor.

1102
00:56:39,000 --> 00:56:41,799
Esa puerta está hecha
de secoya, idiota!

1103
00:56:41,800 --> 00:56:43,099
Bueno, el lugar está destruido.

1104
00:56:43,100 --> 00:56:44,999
¿Para qué necesitas la puerta?

1105
00:56:45,000 --> 00:56:47,699
¡Oh, gran Ed, te extrañamos!

1106
00:56:47,700 --> 00:56:50,699
¿De dónde sacaste el equipo antidisturbios?

1107
00:56:50,700 --> 00:56:51,499
¿Te gusta?

1108
00:56:51,500 --> 00:56:52,599
Lo tomé prestado de algunos amigos míos.

1109
00:56:52,600 --> 00:56:54,099
en el escuadrón de asalto táctico.

1110
00:56:54,100 --> 00:56:56,099
Uh, cariño, ¿por qué no
¿Vas a traernos una bebida fría?

1111
00:56:56,100 --> 00:56:56,999
¿Te importaría, cariño?

1112
00:56:57,000 --> 00:56:57,899
Eddie, échale una mano.

1113
00:56:57,900 --> 00:56:59,499
Está profundamente desconsolada.

1114
00:56:59,500 --> 00:57:02,699
Continúa, cariño, gracias.

1115
00:57:02,700 --> 00:57:03,570
¿Qué?

1116
00:57:03,600 --> 00:57:05,999
Tenemos un completo
crisis en nuestras manos!

1117
00:57:06,000 --> 00:57:06,899
Hm, Eddie no pudo soportarlo, ¿eh?

1118
00:57:06,900 --> 00:57:08,699
Sabes que se graduó en el

1119
00:57:08,700 --> 00:57:10,399
¿El 70% superior de la escuela secundaria?

1120
00:57:10,400 --> 00:57:11,999
Sabes, jefe, estaba teniendo

1121
00:57:12,000 --> 00:57:13,299
Un gran momento en esta convención.

1122
00:57:13,300 --> 00:57:15,399
Tengo esta arma antidisturbios aquí, y tengo...

1123
00:57:15,400 --> 00:57:16,499
¿Podrías olvidar eso?

1124
00:57:16,500 --> 00:57:18,099
¡Ahora escucha!

1125
00:57:18,100 --> 00:57:20,499
Si esas criaturas consiguen
en las cuevas subterráneas,

1126
00:57:20,500 --> 00:57:22,399
la gente se va a enterar
que he estado guardando

1127
00:57:22,400 --> 00:57:24,399
barriles de desechos tóxicos debajo de la ciudad.

1128
00:57:24,400 --> 00:57:30,950
Ahora, si caigo, ¡tú vienes conmigo!

1129
00:57:31,700 --> 00:57:33,099
Un verdadero encuentro de mentes, ¿eh?

1130
00:57:33,100 --> 00:57:33,999
Cecil, encontré algo más.

1131
00:57:34,000 --> 00:57:35,799
cosas sobre esas criaturas.

1132
00:57:35,800 --> 00:57:36,599
--No quiero oírlo.

1133
00:57:36,600 --> 00:57:37,599
Yo me encargaré de esos hostiles.

1134
00:57:37,600 --> 00:57:39,099
pequeños bastardos a mi manera.

1135
00:57:39,100 --> 00:57:40,099
Pero Cecil, tienes que escuchar...

1136
00:57:40,100 --> 00:57:41,199
¡Cariño, son casi las nueve!

1137
00:57:41,200 --> 00:57:42,999
Tenemos que llegar a la tierra del golf.

1138
00:57:43,000 --> 00:57:44,999
para esas ceremonias de inauguración.

1139
00:57:45,000 --> 00:57:45,899
Oh, por el amor de Dios, ni siquiera he

1140
00:57:45,900 --> 00:57:46,899
¡Memorizado todo mi discurso todavía!

1141
00:57:46,900 --> 00:57:48,399
Cecil, tienes que escucharme.

1142
00:57:48,400 --> 00:57:49,699
Necesito tu ayuda.
Damas y caballeros,

1143
00:57:49,700 --> 00:57:50,699
¡No estoy seguro de qué hacer!

1144
00:57:50,700 --> 00:57:52,099
Desde el comienzo del tiempo registrado,

1145
00:57:52,100 --> 00:57:57,920
El hombre siempre ha buscado el verde.

1146
00:58:29,300 --> 00:58:32,599
A lo largo de la historia,
la civilización ha avanzado

1147
00:58:32,600 --> 00:58:35,199
por el bien de todos los hombres,

1148
00:58:35,200 --> 00:58:37,999
cuando algunos grandes hombres

1149
00:58:38,000 --> 00:58:40,699
he tenido visiones nuevas y audaces,

1150
00:58:40,700 --> 00:58:43,399
y el coraje para llevarlas a cabo.

1151
00:58:43,400 --> 00:58:44,410
¡Sí!

1152
00:58:44,900 --> 00:58:46,899
Pero detrás de cada gran hombre,

1153
00:58:46,900 --> 00:58:51,299
hay una mujer cariñosa y dedicada

1154
00:58:51,300 --> 00:58:56,560
que llena sus días y sus noches,

1155
00:58:56,900 --> 00:59:00,399
con un amor tan profundo,

1156
00:59:00,400 --> 00:59:03,699
tan profundo que lo insta a seguir

1157
00:59:03,700 --> 00:59:07,499
para cumplir incluso sus sueños más locos.

1158
00:59:07,500 --> 00:59:10,199
César tuvo su Cleopatra,

1159
00:59:10,200 --> 00:59:13,199
Napoleón tenía su joséphine,

1160
00:59:13,200 --> 00:59:16,599
y Sonny tenía su Cher.

1161
00:59:16,600 --> 00:59:18,899
Pero el más afortunado de todos:

1162
00:59:18,900 --> 00:59:22,399
Ya tuve mi melvis.

1163
00:59:28,200 --> 00:59:31,699
Sabes, se rieron de mí.

1164
00:59:31,700 --> 00:59:33,699
cuando dije que construiría el mundo

1165
00:59:33,700 --> 00:59:37,099
Primer campo de minigolf de 36 hoyos.

1166
00:59:37,100 --> 00:59:39,599
Pero no escuché a otras personas.

1167
00:59:39,600 --> 00:59:41,999
Seguí mi sueño.

1168
00:59:42,000 --> 00:59:44,199
Y con la ayuda de esta excelente dama,

1169
00:59:44,200 --> 00:59:45,799
He traído este valle

1170
00:59:45,800 --> 00:59:49,599
36 hoyos de minigolf.

1171
00:59:49,600 --> 00:59:52,099
Declaro oficialmente ahora

1172
00:59:52,100 --> 00:59:56,599
Minigolf de Melvis
¡terreno oficialmente abierto!

1173
00:59:56,600 --> 00:59:57,890
¡Sí, señor!

1174
01:00:08,200 --> 01:00:10,499
Vamos, sal y juega, juega.

1175
01:00:10,500 --> 01:00:13,399
Guarden sus corazoncitos.

1176
01:00:13,400 --> 01:00:14,299
La casa invita hoy, amigos.

1177
01:00:14,300 --> 01:00:16,199
La casa invita.

1178
01:00:16,200 --> 01:00:18,399
Bueno, ¡los últimos 10!

1179
01:00:18,400 --> 01:00:19,199
El perdedor está comprando pizza.

1180
01:00:19,200 --> 01:00:22,299
Espero que hayas traído tu dinero esta vez.

1181
01:00:22,300 --> 01:00:23,699
¡Espera a que los chicos vean esto!

1182
01:00:23,700 --> 01:00:24,570
¡Oh!

1183
01:00:25,300 --> 01:00:26,799
Oye, mira
los tipos de allá!

1184
01:00:26,800 --> 01:00:27,799
¡Estás haciendo trampa!

1185
01:00:27,800 --> 01:00:28,999
¡No hice trampa!

1186
01:00:29,000 --> 01:00:30,099
Vamos, hazlo de nuevo.

1187
01:00:30,100 --> 01:00:31,699
Vamos, vamos.

1188
01:00:31,700 --> 01:00:32,710
¡Vaya!

1189
01:00:33,100 --> 01:00:34,390
Ups.

1190
01:00:34,400 --> 01:00:36,970
¿Listo para perder?

1191
01:01:14,400 --> 01:01:15,499
¡Qué asqueroso!

1192
01:01:15,500 --> 01:01:18,070
¿Qué fue eso?

1193
01:01:19,100 --> 01:01:22,100
Son ellos, aquí.

1194
01:01:23,400 --> 01:01:25,899
Son ellos, están aquí.

1195
01:01:25,900 --> 01:01:27,199
¡Son ellos, papá!

1196
01:01:27,200 --> 01:01:28,399
Shh, amigo, haré la par

1197
01:01:28,400 --> 01:01:29,799
si consigo este.

1198
01:01:29,800 --> 01:01:31,599
¡Pero papá, no lo entiendes!

1199
01:01:31,600 --> 01:01:32,899
¡Son ellos!

1200
01:01:32,900 --> 01:01:33,799
¡Papá, están aquí!

1201
01:01:33,800 --> 01:01:34,899
¡Shh!

1202
01:01:34,900 --> 01:01:35,899
¡Papá!

1203
01:01:35,900 --> 01:01:37,050
¡Shh!

1204
01:01:39,600 --> 01:01:40,399
¡Mirar!

1205
01:01:40,400 --> 01:01:41,199
¡Papá, mira!

1206
01:01:41,200 --> 01:01:42,099
¡Mira, papá!

1207
01:01:42,900 --> 01:01:44,299
¡Ay papá, mira!

1208
01:02:02,300 --> 01:02:05,099
supongo que es solo
No es mi día, ¿eh, Marge?

1209
01:02:05,100 --> 01:02:06,299
¿Está mal, Bob?

1210
01:02:06,300 --> 01:02:07,099
No, no, cariño.

1211
01:02:07,100 --> 01:02:08,799
La maza tomó mi mente

1212
01:02:08,800 --> 01:02:11,230
fuera del dolor.

1213
01:02:20,100 --> 01:02:22,099
Dame eso.

1214
01:02:22,100 --> 01:02:25,199
Alguien nos escuchará.

1215
01:02:25,200 --> 01:02:26,399
Callarse la boca.

1216
01:02:26,400 --> 01:02:27,270
¡Ay!

1217
01:02:27,500 --> 01:02:30,699
¡Quítamelo de encima, quítamelo de encima!

1218
01:02:30,700 --> 01:02:32,420
¡Apresúrate!

1219
01:02:34,700 --> 01:02:36,199
¡No traje dinero!

1220
01:02:36,200 --> 01:02:43,460
¿Y me preguntas si traje mi dinero?

1221
01:02:46,300 --> 01:02:47,599
Bueno cual es el problema?

1222
01:02:47,600 --> 01:02:50,099
estábamos consiguiendo algunos
calsnax fuera de la máquina

1223
01:02:50,100 --> 01:02:51,299
cuando esta cosa atacó a Dennis.

1224
01:02:51,300 --> 01:02:52,899
Eh, bueno.

1225
01:02:52,900 --> 01:02:54,699
Eddie, Eddie!

1226
01:02:54,700 --> 01:02:55,999
¡Sí, señor!

1227
01:02:56,000 --> 01:02:57,399
Eddie, cuida de él, eh.

1228
01:02:57,400 --> 01:02:59,099
Si señor eso lo haré señor

1229
01:02:59,100 --> 01:03:01,899
para bajo el código estatal 32-22025,

1230
01:03:01,900 --> 01:03:03,799
un oficial suplente de la ley como yo

1231
01:03:03,800 --> 01:03:05,099
se asegurará de que estos jóvenes reciban

1232
01:03:05,100 --> 01:03:06,799
atención médica adecuada y adecuada.

1233
01:03:06,800 --> 01:03:08,199
A menos que estemos hablando
sobre la nueva ley abreviada

1234
01:03:08,200 --> 01:03:09,299
que no dice nada al respecto.

1235
01:03:09,300 --> 01:03:10,799
En realidad, de hecho,

1236
01:03:10,800 --> 01:03:11,999
Probablemente pueda hacer cualquier cosa
Realmente quiero con ellos.

1237
01:03:12,000 --> 01:03:13,599
Toma luz, bájalos.

1238
01:03:13,600 --> 01:03:14,499
¡Eddie!

1239
01:03:14,500 --> 01:03:15,699
Solo cuídalos, eh.

1240
01:03:15,700 --> 01:03:16,799
Sólo sácalos de aquí.

1241
01:03:16,800 --> 01:03:19,099
¡Muévete, muévete, muévete!

1242
01:03:22,100 --> 01:03:23,099
Sabes que tal vez debería conducir, Bob.

1243
01:03:23,100 --> 01:03:24,399
Me vendría bien la práctica.

1244
01:03:24,400 --> 01:03:25,410
Bueno.

1245
01:03:33,100 --> 01:03:33,830
Hola.

1246
01:03:33,900 --> 01:03:34,630
Hola.

1247
01:03:34,800 --> 01:03:37,599
Oh, el hoyo 27, la pagoda.

1248
01:03:37,600 --> 01:03:39,099
Míralo.

1249
01:03:39,100 --> 01:03:40,670
Gracias.

1250
01:03:43,700 --> 01:03:44,599
Oye, vamos a correr a la clínica.

1251
01:03:44,600 --> 01:03:46,099
En Harmony Falls.

1252
01:03:46,100 --> 01:03:47,599
¿Necesitas que te lleve?

1253
01:03:47,600 --> 01:03:49,040
Entra.

1254
01:03:56,600 --> 01:03:57,899
No fue mi culpa, papá, sinceramente.

1255
01:03:57,900 --> 01:04:00,699
Bueno, hijo, creo que has
hecho un trabajo bastante justo

1256
01:04:00,700 --> 01:04:01,899
de mantener el orden aquí.

1257
01:04:01,900 --> 01:04:04,890
¡Vaya, gracias papá!

1258
01:04:05,700 --> 01:04:06,430
¡Ed!

1259
01:04:06,700 --> 01:04:09,270
¡Ven aquí!

1260
01:04:11,200 --> 01:04:12,999
Bueno, haz algo, hijo de puta tonto...

1261
01:04:13,000 --> 01:04:13,999
¡Cecil!

1262
01:04:14,000 --> 01:04:15,599
¡No digas la palabra f!

1263
01:04:15,600 --> 01:04:17,699
¡Hay una dama presente!

1264
01:04:17,700 --> 01:04:19,099
¡No te quedes ahí!

1265
01:04:19,100 --> 01:04:20,299
¡Conéctalos!

1266
01:04:20,300 --> 01:04:21,899
¡Código azul, papá!

1267
01:04:21,900 --> 01:04:22,699
¡Correcto, hijo!

1268
01:04:22,700 --> 01:04:24,099
¡Cúbreme el trasero!

1269
01:04:24,100 --> 01:04:25,999
Muy bien, déjame hacer un
¡Pequeño golpe sobre ellos ahora!

1270
01:04:26,000 --> 01:04:27,860
¡Está bien!

1271
01:04:32,100 --> 01:04:33,099
No puedes matarlos con armas de fuego.

1272
01:04:33,100 --> 01:04:34,899
Sí, ¿y cómo sabes eso?

1273
01:04:34,900 --> 01:04:35,899
Porque leí este libro

1274
01:04:35,900 --> 01:04:38,499
llamado el diario del conquistador.

1275
01:04:38,500 --> 01:04:40,299
Mira, estas cosas se regeneran.

1276
01:04:40,300 --> 01:04:42,099
¡No puedes matarlos!

1277
01:04:42,100 --> 01:04:44,299
Si los cortas, hay
Simplemente habrá más de ellos.

1278
01:04:44,300 --> 01:04:46,199
¡No me creo esa mierda!

1279
01:04:46,200 --> 01:04:48,199
¿Y tú, melvis?

1280
01:04:48,200 --> 01:04:49,210
Bueno,

1281
01:04:50,200 --> 01:04:51,499
No lo sé.

1282
01:04:53,100 --> 01:04:55,240
Hola, cariño.

1283
01:04:55,700 --> 01:04:57,699
Sostén esto, hijo.

1284
01:05:02,200 --> 01:05:03,599
Buen tiro, Ed.

1285
01:05:03,600 --> 01:05:05,799
Sabía que lo tenías dentro, gran Ed.

1286
01:05:05,800 --> 01:05:06,899
Gracias, melvis.

1287
01:05:06,900 --> 01:05:09,900
Es hora de fiesta.

1288
01:05:10,100 --> 01:05:11,599
Esas cositas feas están usando

1289
01:05:11,600 --> 01:05:13,599
todas las cosas del tipo!

1290
01:05:13,600 --> 01:05:17,299
Denise teñió esa bufanda
para el cumpleaños de mi bebe!

1291
01:05:17,300 --> 01:05:18,899
Tómatelo con calma, cariño.

1292
01:05:18,900 --> 01:05:22,750
¡Yo arreglaré su carro!

1293
01:05:22,900 --> 01:05:23,699
Dame tu casco, Ed.

1294
01:05:23,700 --> 01:05:24,599
No puedo, es un préstamo.

1295
01:05:24,600 --> 01:05:28,499
¡Dije, dame tu casco!

1296
01:05:28,500 --> 01:05:29,399
Cariño, dame esas tijeras.

1297
01:05:29,400 --> 01:05:30,699
¿Estás loco?

1298
01:05:30,700 --> 01:05:31,699
Vas a cortarlos
¡Y haz más de ellos!

1299
01:05:31,700 --> 01:05:34,840
¡Apártate de mi camino!

1300
01:05:35,400 --> 01:05:36,199
Oye, cariño.

1301
01:05:36,200 --> 01:05:38,599
¡Sí, te tengo, tonto!

1302
01:05:38,600 --> 01:05:40,199
¡Diana, hombre, diana!

1303
01:05:40,200 --> 01:05:41,799
Sí, lo tengo.

1304
01:05:41,800 --> 01:05:43,660
¡Buen tiro!

1305
01:05:44,100 --> 01:05:48,199
No sabe lo que está haciendo.

1306
01:05:48,200 --> 01:05:51,750
Gracias.

1307
01:05:52,900 --> 01:05:56,699
Bueno, supongo que eso demuestra
tú lo que no sabes.

1308
01:05:56,700 --> 01:05:59,830
Bueno, no exactamente.

1309
01:06:01,100 --> 01:06:02,820
¿Que qué?

1310
01:06:08,100 --> 01:06:09,799
¡Cecil, te dije que no los cortaras!

1311
01:06:09,800 --> 01:06:10,699
¡Ahora son siete!

1312
01:06:10,700 --> 01:06:11,799
¡No, sal de mi vista!

1313
01:06:11,800 --> 01:06:13,199
Ed, arréstalo y llévatelo.
¡Su zorra con él!

1314
01:06:13,200 --> 01:06:14,099
Gerónimo.

1315
01:06:15,400 --> 01:06:16,299
No importa a dónde los esposes,

1316
01:06:16,300 --> 01:06:17,399
¡Solo ponlos en la casa grande!

1317
01:06:17,400 --> 01:06:19,399
¡Espera un minuto, espera un minuto!

1318
01:06:19,400 --> 01:06:20,299
Oye, ven aquí.

1319
01:06:20,300 --> 01:06:22,799
¡Sí, vamos!

1320
01:06:22,800 --> 01:06:24,399
¿Adónde conduce esta tubería de drenaje?

1321
01:06:24,400 --> 01:06:26,699
Eh, el lavado Watterman.

1322
01:06:26,700 --> 01:06:27,999
Tenemos que llegar a la fábrica.

1323
01:06:28,000 --> 01:06:28,799
antes de que entren

1324
01:06:28,800 --> 01:06:31,299
las áreas de almacenamiento subterráneo.

1325
01:06:31,300 --> 01:06:33,699
¿Puedo recuperar mi casco?

1326
01:06:33,700 --> 01:06:36,899
¿Se te está enfriando la cabeza?

1327
01:06:36,900 --> 01:06:38,900
Hola, Eddie,

1328
01:06:40,700 --> 01:06:41,499
realmente no vas a

1329
01:06:41,500 --> 01:06:44,299
Llévanos a la casa grande, ¿verdad?

1330
01:06:44,300 --> 01:06:45,450
¿Dónde?

1331
01:06:45,500 --> 01:06:46,699
Oh, oh, ¿cárcel?

1332
01:06:46,700 --> 01:06:48,799
Sí, lo soy.

1333
01:06:48,800 --> 01:06:49,599
un buen abogado

1334
01:06:49,600 --> 01:06:51,399
siempre sigue órdenes.

1335
01:06:51,400 --> 01:06:52,299
No, no, no,

1336
01:06:52,300 --> 01:06:53,099
un muy buen abogado

1337
01:06:53,100 --> 01:06:54,099
piensa en sus pies

1338
01:06:54,100 --> 01:06:55,099
y tomar decisiones rápidas

1339
01:06:55,100 --> 01:06:58,599
siempre que sea imprevisto
deben presentarse las circunstancias.

1340
01:06:58,600 --> 01:07:01,399
¡No te estoy escuchando!

1341
01:07:01,400 --> 01:07:03,099
Todos ustedes ya me mintieron.

1342
01:07:03,100 --> 01:07:07,360
sobre esos espías rusos.

1343
01:07:08,500 --> 01:07:10,499
Vamos, Eddie.

1344
01:07:10,500 --> 01:07:12,199
¿No quieres ser un gran héroe?

1345
01:07:12,200 --> 01:07:16,099
obtener toda la gloria cuando
¿Capturas esas cosas?

1346
01:07:16,100 --> 01:07:18,240
Bueno, tal vez.

1347
01:07:19,200 --> 01:07:20,099
Busca a Cher, hombre.

1348
01:07:20,100 --> 01:07:21,499
Creo que una vez hizo una película.

1349
01:07:21,500 --> 01:07:22,999
¡Quiero ver mujeres desnudas!

1350
01:07:23,000 --> 01:07:26,560
¿Quizás estaba desnuda?

1351
01:07:26,700 --> 01:07:28,099
Yo-yo-no sé por qué quieres

1352
01:07:28,100 --> 01:07:30,199
Vuelve a la tierra del golf.

1353
01:07:30,200 --> 01:07:33,299
Oh, escena del crimen, pistas,

1354
01:07:33,300 --> 01:07:36,499
todas esas cosas de policías machistas.

1355
01:07:36,500 --> 01:07:38,199
Sabes.

1356
01:07:38,200 --> 01:07:39,899
Sí, lo sé.

1357
01:07:39,900 --> 01:07:42,699
Soy el agente de la ley, ¿recuerdas?

1358
01:07:42,700 --> 01:07:43,710
Sí.

1359
01:07:52,900 --> 01:07:54,399
¿No podríamos parar en Pizza Land?

1360
01:07:54,400 --> 01:07:56,099
Seguro que podría ir por un par
de rebanadas ahora mismo.

1361
01:07:56,100 --> 01:07:57,499
Sí, tengo hambre.

1362
01:07:57,500 --> 01:07:59,499
No sirven comidas
en el autobús, ya sabes.

1363
01:07:59,500 --> 01:08:01,299
¡Ya te lo dije, no podemos!

1364
01:08:01,300 --> 01:08:03,299
¡Tenemos que llegar a la fábrica!

1365
01:08:03,300 --> 01:08:05,799
¡Solo pide un par de porciones para llevar!

1366
01:08:05,800 --> 01:08:07,799
La pizza me da gasolina.

1367
01:08:17,200 --> 01:08:18,199
¡Vaya!

1368
01:08:18,200 --> 01:08:20,299
¡Una 430 Z de doble carrera en marcha!

1369
01:08:20,300 --> 01:08:21,499
¿Qué es eso?

1370
01:08:21,500 --> 01:08:22,399
Ah, estos vándalos punk

1371
01:08:22,400 --> 01:08:23,999
¡de la secundaria!

1372
01:08:24,000 --> 01:08:27,999
¿Eddie? simplemente amo
¡Todas las cosas de policías machistas!

1373
01:08:28,000 --> 01:08:31,299
Según la estatura estatal 35.C,

1374
01:08:31,300 --> 01:08:32,799
los civiles podrán ser debidamente delegados

1375
01:08:32,800 --> 01:08:34,899
en tiempos de naturalidad
emergencia y/o estrés.

1376
01:08:34,900 --> 01:08:37,760
¡Tú eres el indicado!

1377
01:08:44,100 --> 01:08:48,999
Ay, nada más que
Estúpidas películas educativas, hombre.

1378
01:08:50,200 --> 01:08:52,199
¡Quiero más mujeres desnudas!

1379
01:09:04,400 --> 01:09:05,499
¡Eso es todo!

1380
01:09:05,500 --> 01:09:07,490
Electricidad.

1381
01:09:09,300 --> 01:09:12,099
"El fuego de los dioses".

1382
01:09:12,100 --> 01:09:13,899
Es tal como dijo en el diario.

1383
01:09:13,900 --> 01:09:14,699
Vamos a separarnos, hombre.

1384
01:09:14,700 --> 01:09:15,699
¡Ahí va Arnoldo!

1385
01:09:15,700 --> 01:09:17,499
Vamos, más tarde.

1386
01:09:19,700 --> 01:09:21,560
Vamos.

1387
01:09:21,800 --> 01:09:23,399
Odio la tierra occidental de carne de vacuno.

1388
01:09:23,400 --> 01:09:24,699
Además, el investigador dice que

1389
01:09:24,700 --> 01:09:26,199
La carne roja obstruye tus tuberías.

1390
01:09:26,200 --> 01:09:28,199
Tienen la mejor ensalada.
bar en el estado, gran Ed.

1391
01:09:28,200 --> 01:09:29,399
Bueno, ahora estás hablando.

1392
01:09:29,400 --> 01:09:30,699
¡La ensalada te hará libre!

1393
01:09:30,700 --> 01:09:32,699
¡Está bien, está bien, está bien!

1394
01:09:32,700 --> 01:09:33,799
Pasaremos por el drive-through.

1395
01:09:33,800 --> 01:09:38,399
en Burger Land, y eso es todo, ¿vale?

1396
01:09:38,400 --> 01:09:40,599
Las hamburguesas me dan indigestión.

1397
01:09:40,600 --> 01:09:42,399
Bueno, eso es porque
te obstruyen la plomería...

1398
01:09:42,400 --> 01:09:44,120
Ay, señor.

1399
01:09:50,700 --> 01:09:52,199
Dios, hace frío aquí abajo.

1400
01:09:52,200 --> 01:09:56,190
Me recuerda al Perú.

1401
01:09:58,300 --> 01:10:02,399
Me pregunto por qué este lugar está todo iluminado.

1402
01:10:02,400 --> 01:10:03,399
Estoy seguro de que el señor Watterman tiene

1403
01:10:03,400 --> 01:10:05,699
una explicación perfectamente razonable.

1404
01:10:05,700 --> 01:10:08,499
Probablemente uno perfectamente sórdido.

1405
01:10:08,500 --> 01:10:11,099
Él es mi modelo a seguir, ¿sabes?

1406
01:10:11,100 --> 01:10:12,499
Sí, lo sería.

1407
01:10:12,500 --> 01:10:13,510
Mirar.

1408
01:10:18,700 --> 01:10:25,380
Deben haber ido por aquí, vamos.

1409
01:10:53,200 --> 01:10:55,499
Un poco de ayuda.

1410
01:10:55,500 --> 01:10:56,510
¡Ayuda!

1411
01:10:57,700 --> 01:10:58,710
¡Ayuda!

1412
01:11:14,500 --> 01:11:16,510
Está bien.

1413
01:11:17,500 --> 01:11:19,930
Sácalos.

1414
01:11:20,200 --> 01:11:22,770
¿Estás bien, amigo?

1415
01:11:30,000 --> 01:11:32,850
¿Cuál, Pablo?

1416
01:11:33,000 --> 01:11:33,799
Ustedes bajen aquí,

1417
01:11:33,800 --> 01:11:34,799
y lo intentaré aquí abajo.

1418
01:11:34,800 --> 01:11:36,799
Nos reuniremos aquí en cinco minutos.

1419
01:11:36,800 --> 01:11:37,899
Está bien.

1420
01:11:37,900 --> 01:11:40,699
Sincronicemos nuestros relojes.

1421
01:11:40,700 --> 01:11:42,099
Tengo 10:57.

1422
01:11:42,100 --> 01:11:43,499
Controlar.

1423
01:11:43,500 --> 01:11:44,930
¡Controlar!

1424
01:11:55,900 --> 01:11:59,199
Bien, tal vez entré en pánico.
un poco por ahí, ¿eh?

1425
01:11:59,200 --> 01:12:01,499
Sólo había uno de ellos.

1426
01:12:01,500 --> 01:12:02,399
Pero ¿y si hubiera habido, digamos?

1427
01:12:02,400 --> 01:12:03,699
¿Cien de ellos?

1428
01:12:03,700 --> 01:12:05,099
Y están rompiendo el
carne de tus huesos

1429
01:12:05,100 --> 01:12:05,999
y estás gritando...

1430
01:12:06,000 --> 01:12:08,299
¡Eddie, cállate!

1431
01:12:22,400 --> 01:12:25,599
¿Aún no habéis terminado, pequeños imbéciles?

1432
01:12:25,600 --> 01:12:27,199
Caray, ¿cómo estoy?
sera gerente regional

1433
01:12:27,200 --> 01:12:30,799
con empleados como tú, ¿eh?

1434
01:12:30,800 --> 01:12:32,199
¡Vamos!

1435
01:12:32,200 --> 01:12:37,460
Prepárense, torpederos, ¿vale?

1436
01:12:40,900 --> 01:12:41,699
Son chicos como carnicero.

1437
01:12:41,700 --> 01:12:44,999
que dan mala fama a los administradores de tierras de hamburguesas.

1438
01:12:45,000 --> 01:12:45,999
Olvídalo.

1439
01:12:46,000 --> 01:12:48,699
Tiene problemas de socialización.

1440
01:12:48,700 --> 01:12:50,499
Y mala piel.

1441
01:12:50,500 --> 01:12:52,199
Este es Cecil Watterman.

1442
01:12:52,200 --> 01:12:53,399
Realizar pedidos.

1443
01:12:53,400 --> 01:12:54,999
Oh, espera, no quiero la Patty.

1444
01:12:55,000 --> 01:12:57,299
Sólo quiero un panecillo con, uhm,

1445
01:12:57,300 --> 01:12:58,399
con lechuga y tomate.

1446
01:12:58,400 --> 01:12:59,699
Y sólo quisiera un frutero, por favor.

1447
01:12:59,700 --> 01:13:00,699
No, no quieres un frutero.

1448
01:13:00,700 --> 01:13:02,399
Porque las fresas te dan urticaria.

1449
01:13:02,400 --> 01:13:03,199
Bueno, pensé en piñas...

1450
01:13:03,200 --> 01:13:03,999
No, yo...

1451
01:13:04,000 --> 01:13:05,899
¡Eso es todo!

1452
01:13:05,900 --> 01:13:07,099
Dame tres hamburguesas doble melvis,

1453
01:13:07,100 --> 01:13:09,299
tres patatas fritas grandes y tres batidos solares.

1454
01:13:09,300 --> 01:13:11,399
¿Copias?

1455
01:13:11,400 --> 01:13:12,299
Dije, ¿me copias?

1456
01:13:13,400 --> 01:13:14,199
Tres hamburguesas doble melvis,

1457
01:13:14,200 --> 01:13:15,799
tres patatas fritas grandes y tres batidos solares.

1458
01:13:15,800 --> 01:13:17,599
¿Lo entiendes?

1459
01:13:17,600 --> 01:13:18,499
Parece que tiene un roto

1460
01:13:18,500 --> 01:13:20,199
Caja de graznidos o algo así.

1461
01:13:20,200 --> 01:13:21,999
Este es Cecil Watterman.

1462
01:13:22,000 --> 01:13:23,799
¡Y estoy ordenando!

1463
01:13:23,800 --> 01:13:25,099
Tres hamburguesas doble melvis,

1464
01:13:25,100 --> 01:13:26,899
tres patatas fritas grandes y tres batidos solares,

1465
01:13:26,900 --> 01:13:28,599
¿copias?

1466
01:13:28,600 --> 01:13:32,300
Y un pepinillo encurtido.

1467
01:13:44,100 --> 01:13:46,390
¿Dónde está?

1468
01:13:46,800 --> 01:13:47,950
¿Hola?

1469
01:13:48,000 --> 01:13:49,799
Oye, esta noche va lento.

1470
01:13:49,800 --> 01:13:51,230
¿Carnicero?

1471
01:13:51,300 --> 01:13:54,599
Pensé que habías dicho esto
El gerente nocturno iba a lugares.

1472
01:13:54,600 --> 01:13:55,699
Él se va, está bien.

1473
01:13:55,700 --> 01:13:57,599
¡Se buscará otro trabajo!

1474
01:13:57,600 --> 01:13:59,899
Carnicero, ¿dónde estás?

1475
01:13:59,900 --> 01:14:01,599
Carnicero, ¿estás aquí?

1476
01:14:01,600 --> 01:14:03,399
No conseguimos nuestras hamburguesas melvis.

1477
01:14:03,400 --> 01:14:04,699
No me gustan estos juegos ahora, carnicero.

1478
01:14:04,700 --> 01:14:07,199
¡Este es Cecil Watterman!

1479
01:14:07,200 --> 01:14:08,199
¿Lo que está sucediendo?

1480
01:14:08,200 --> 01:14:09,799
Presiona las luces, Ed.

1481
01:14:09,800 --> 01:14:11,499
Ed,
será mejor que tengas un abrigo,

1482
01:14:11,500 --> 01:14:13,780
Es broma.

1483
01:14:20,900 --> 01:14:25,730
Vamos a separarnos, hombre.

1484
01:14:26,500 --> 01:14:28,699
¡Ahora están en las cuevas, seguro!

1485
01:14:28,700 --> 01:14:32,799
¡Tenemos que llegar a la fábrica!

1486
01:14:32,800 --> 01:14:37,220
No recibimos nuestro pedido.

1487
01:14:49,300 --> 01:14:51,199
Sabes, Cindy, Paul es realmente un

1488
01:14:51,200 --> 01:14:54,899
amigo genial y todo, pero, uh,

1489
01:14:54,900 --> 01:14:55,899
él no es exactamente como llamarías

1490
01:14:55,900 --> 01:14:56,999
un tipo de persona emprendedora.

1491
01:14:57,000 --> 01:14:58,799
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1492
01:14:58,800 --> 01:15:01,499
¿De qué estás hablando, Eddie?

1493
01:15:01,500 --> 01:15:02,799
Bueno, simplemente parece
para mí que es increíblemente

1494
01:15:02,800 --> 01:15:04,299
chica sucediendo como tú

1495
01:15:04,300 --> 01:15:07,599
saldría con un
chico con un futuro real.

1496
01:15:07,600 --> 01:15:10,450
¿Como quién, Eddie?

1497
01:15:10,700 --> 01:15:12,199
voy a volver a la escuela secundaria

1498
01:15:12,200 --> 01:15:15,999
ser recertificado como
Experto en armas especiales.

1499
01:15:16,000 --> 01:15:17,699
Entonces pienso que probablemente me retiraré de mi

1500
01:15:17,700 --> 01:15:22,299
vida de soltero salvaje y totalmente ardiente, y,

1501
01:15:22,300 --> 01:15:23,199
sentarme y comprarme

1502
01:15:23,200 --> 01:15:26,499
Un pequeño lugar cerca de Video Land.

1503
01:15:26,500 --> 01:15:30,899
Eddie, prefiero convertirme en
ser monja y entrar en un convento.

1504
01:15:30,900 --> 01:15:37,720
No tuve problemas con que mi esposa trabajara.

1505
01:15:47,000 --> 01:15:48,699
Déjame ayudarte, melvis.

1506
01:15:48,700 --> 01:15:51,199
Oh, creo que me siento mareado.

1507
01:15:51,200 --> 01:15:52,099
¿Qué pasa?

1508
01:15:52,100 --> 01:15:54,199
¡Estoy hambriento!

1509
01:15:54,200 --> 01:15:55,399
Si no conseguimos algo
comida en esta mujer pronto

1510
01:15:55,400 --> 01:15:56,799
¡No seré responsable!

1511
01:15:56,800 --> 01:15:58,399
Vamos, ustedes dos.

1512
01:15:58,400 --> 01:16:00,260
¡Qué hambre!

1513
01:16:00,600 --> 01:16:02,180
¡Vamos!

1514
01:16:11,000 --> 01:16:13,570
¿Qué fue eso?

1515
01:16:16,800 --> 01:16:17,950
¿Eddie?

1516
01:16:18,100 --> 01:16:19,250
¿Eddie?

1517
01:16:19,500 --> 01:16:21,399
Eddie, háblame.

1518
01:16:21,400 --> 01:16:23,999
Eddie, Eddie, si te despiertas ahora mismo,

1519
01:16:24,000 --> 01:16:27,430
Seré tu esposa.

1520
01:16:27,600 --> 01:16:30,599
Bueno, nos comprometeremos.

1521
01:16:30,600 --> 01:16:36,599
Um, lo que quiero decir es que seremos novios.

1522
01:16:36,600 --> 01:16:41,870
Eh, mira Eddie, saldremos.

1523
01:16:42,400 --> 01:16:43,410
Una vez.

1524
01:16:45,700 --> 01:16:47,980
Quizás café.

1525
01:17:04,600 --> 01:17:05,399
¡Oye, bollo de miel!

1526
01:17:05,400 --> 01:17:08,199
¿Qué tal un beso?

1527
01:17:12,000 --> 01:17:12,999
Oye, no huyas.

1528
01:17:13,000 --> 01:17:17,840
Te trataremos bien.

1529
01:17:24,100 --> 01:17:24,999
No quiero señalar con el dedo,

1530
01:17:25,000 --> 01:17:26,899
pero si nos hubiéramos detenido en esa barra de ensaladas,

1531
01:17:26,900 --> 01:17:27,799
hubiésemos conseguido esos

1532
01:17:27,800 --> 01:17:29,399
contenedores de poliestireno para llevar.

1533
01:17:29,400 --> 01:17:31,099
Habrían sido necesarios cinco

1534
01:17:31,100 --> 01:17:33,799
muchos diez minutos como máximo.

1535
01:17:33,800 --> 01:17:34,799
Aquí.

1536
01:17:34,800 --> 01:17:36,699
Toma un poco de queso exprimido.

1537
01:17:36,700 --> 01:17:37,699
-¡Eh!

1538
01:17:37,700 --> 01:17:41,399
¡El queso exprimido me pica los ojos!

1539
01:17:41,400 --> 01:17:45,520
Mmm.

1540
01:17:45,700 --> 01:17:48,299
Obtienes un cuatro carbono
apresúrate a hacer esto directamente.

1541
01:17:48,300 --> 01:17:51,599
Oye, jefe, ¿tienes galletas saladas?

1542
01:17:51,600 --> 01:17:54,199
Bueno, tenemos que mirar el lado positivo.

1543
01:17:54,200 --> 01:18:00,160
Leí que el ayuno mejora tu Karma.

1544
01:18:00,500 --> 01:18:05,199
¿Crees que Sushiland cumple?

1545
01:18:05,200 --> 01:18:06,699
¿Estás bien, Eddie?

1546
01:18:06,700 --> 01:18:10,099
Póngame en el juego, entrenador.

1547
01:18:10,100 --> 01:18:14,930
Próxima jugada, Eddie, próxima jugada.

1548
01:18:20,000 --> 01:18:23,140
¡Cecil, déjame entrar!

1549
01:18:27,300 --> 01:18:29,699
Oye cariño
¿cual es tu prisa?

1550
01:18:29,700 --> 01:18:30,699
Mi corazón palpita.

1551
01:18:30,700 --> 01:18:32,299
Casi llegaron aquí.

1552
01:18:32,300 --> 01:18:33,799
Está bien.

1553
01:18:33,800 --> 01:18:34,799
¡Oye, vuelve aquí!

1554
01:18:34,800 --> 01:18:37,090
¡Espérame!

1555
01:18:37,900 --> 01:18:39,900
Hasta luego, hombre.

1556
01:18:42,300 --> 01:18:47,130
El horario comercial ya ha terminado.

1557
01:18:51,400 --> 01:18:53,099
¡Tengo fobia al armario!

1558
01:18:53,100 --> 01:18:54,799
¡Ay no, yo también!

1559
01:18:54,800 --> 01:18:55,999
Ahora que no cunda el pánico, cariño.

1560
01:18:56,000 --> 01:18:56,799
Papá está aquí.

1561
01:18:56,800 --> 01:18:57,699
Ahora no tengas miedo.

1562
01:18:57,700 --> 01:19:00,299
Toma, toma mi mano.

1563
01:19:00,300 --> 01:19:02,299
Ahí, ¿eso es mejor?

1564
01:19:02,300 --> 01:19:03,399
Sí, gracias, jefe.

1565
01:19:03,400 --> 01:19:07,380
¡Fuera de aquí!

1566
01:19:43,800 --> 01:19:44,799
Ah, genial.

1567
01:19:44,800 --> 01:19:45,599
Ah, ¿y ahora qué?

1568
01:19:45,600 --> 01:19:47,999
¿Qué hacemos ahora?

1569
01:19:48,000 --> 01:19:49,599
Ah, busquemos algo para comer.

1570
01:19:49,600 --> 01:19:51,180
¡Vamos!

1571
01:20:26,400 --> 01:20:27,899
Vengo.

1572
01:20:27,900 --> 01:20:31,599
Arnold va a venir a verte.

1573
01:20:31,600 --> 01:20:33,600
Ma chérie?

1574
01:20:34,400 --> 01:20:37,540
¡Aquí voy!

1575
01:20:37,600 --> 01:20:39,600
Ma chérie.

1576
01:20:48,600 --> 01:20:50,320
¡Dale!

1577
01:21:08,900 --> 01:21:14,300
Dios mío, se están multiplicando.

1578
01:21:55,200 --> 01:21:56,770
¡Entendido!

1579
01:22:02,000 --> 01:22:04,560
Buen día, Cindy.

1580
01:22:06,000 --> 01:22:07,899
Ven a mí, mi pequeña flor de durazno.

1581
01:22:07,900 --> 01:22:09,199
Mi dulce y pequeña querida.

1582
01:22:09,200 --> 01:22:13,799
Mi pequeño soufflé de chocolate.

1583
01:23:22,900 --> 01:23:24,190
¡Pablo!

1584
01:23:29,200 --> 01:23:30,899
¿Estás bien?

1585
01:23:30,900 --> 01:23:32,599
Sí, estoy bien.

1586
01:23:32,600 --> 01:23:33,999
¿Qué pasa contigo?

1587
01:23:34,000 --> 01:23:35,099
Estoy bien.

1588
01:23:35,100 --> 01:23:36,499
Estaba tan asustado.

1589
01:24:21,500 --> 01:24:22,999
¿Deberíamos llevárselo a Simon?

1590
01:24:23,000 --> 01:24:25,299
Tengo que traerle algo.

1591
01:24:25,300 --> 01:24:29,010
Él cuenta conmigo.

1592
01:24:29,600 --> 01:24:30,399
Espera un minuto.

1593
01:24:30,400 --> 01:24:34,520
Creo que encontré algo.

1594
01:24:34,900 --> 01:24:36,599
Estuvo en el panel todo el tiempo.

1595
01:24:36,600 --> 01:24:38,199
¡Estuvo aquí todo el tiempo!

1596
01:24:39,600 --> 01:24:41,299
¿Te imaginas, cariño?

1597
01:24:41,300 --> 01:24:42,099
Fue aquí.

1598
01:24:42,100 --> 01:24:42,899
Estábamos buscando por todos lados,

1599
01:24:42,900 --> 01:24:44,199
y fue aquí mismo.

1600
01:24:44,200 --> 01:24:45,999
Vaya, que me jodan.

1601
01:24:46,000 --> 01:24:46,999
Aleluya.

1602
01:24:47,000 --> 01:24:48,299
Sí, alabado sea el señor.

1603
01:24:48,300 --> 01:24:49,399
¿Estás bien, cariño?

1604
01:24:49,400 --> 01:24:50,840
¡Mmmm!

1605
01:24:57,900 --> 01:24:58,999
¿Quién está ahí?

1606
01:24:59,000 --> 01:24:59,799
Papá.

1607
01:24:59,800 --> 01:25:01,599
¿Papá quién?

1608
01:25:01,600 --> 01:25:02,750
¿Papá?

1609
01:25:04,100 --> 01:25:05,099
Hola, Eddie.

1610
01:25:05,100 --> 01:25:05,899
¡Sí, señor!

1611
01:25:05,900 --> 01:25:07,099
Es Cecil Watterman.

1612
01:25:07,100 --> 01:25:07,899
¿Cómo está, señor?

1613
01:25:07,900 --> 01:25:10,399
quiero que lo hagas
Pulsa ese interruptor de emergencia.

1614
01:25:10,400 --> 01:25:11,199
Te refieres a este botón rojo

1615
01:25:11,200 --> 01:25:12,399
¿Aquí al lado, señor?

1616
01:25:12,400 --> 01:25:16,699
No, no, no, del otro lado.

1617
01:25:16,700 --> 01:25:18,699
No hay nada por aquí

1618
01:25:18,700 --> 01:25:20,499
Señor Watterman.

1619
01:25:20,500 --> 01:25:26,750
¡Por otro lado, idiota!

1620
01:25:30,000 --> 01:25:30,799
Trabajo bueno.

1621
01:25:30,800 --> 01:25:31,699
Así se hace, hijo.

1622
01:25:31,700 --> 01:25:32,999
Gracias, papá.

1623
01:25:33,000 --> 01:25:34,999
¿Qué pasó con esos monstruos?

1624
01:25:35,000 --> 01:25:36,299
Hecho añicos,

1625
01:25:36,300 --> 01:25:37,399
no gracias a ti.

1626
01:25:37,400 --> 01:25:40,820
Mira, mira esto.

1627
01:25:42,100 --> 01:25:47,070
¿Amianto para la mezcla de tater tot?

1628
01:25:47,600 --> 01:25:50,699
Agente naranja para
¿Enfriador de vino mandarina/naranja?

1629
01:25:50,700 --> 01:25:52,799
Bueno, supongo que ha sido una noche larga.

1630
01:25:52,800 --> 01:25:53,799
Para todos nosotros, probablemente quieras...

1631
01:25:53,800 --> 01:25:55,599
¡Cecil, escoria!

1632
01:25:55,600 --> 01:25:57,599
¡Los Calsnax están hechos con desechos tóxicos!

1633
01:25:57,600 --> 01:25:59,399
Pero es inofensivo, Paul.

1634
01:25:59,400 --> 01:26:00,999
No puedo lastimar a nadie.

1635
01:26:01,000 --> 01:26:02,199
Lo he tratado todo con mi

1636
01:26:02,200 --> 01:26:04,399
mezcla neutralizante secreta.

1637
01:26:04,400 --> 01:26:05,399
Por supuesto, no lo querría

1638
01:26:05,400 --> 01:26:06,399
para moverse, ya sabes,

1639
01:26:06,400 --> 01:26:08,499
secretos comerciales y todo.

1640
01:26:08,500 --> 01:26:10,899
Sabes, Paul, he estado pensando.

1641
01:26:10,900 --> 01:26:11,699
Sabes, me vendría bien un tipo inteligente

1642
01:26:11,700 --> 01:26:13,699
como tú en la fábrica.

1643
01:26:13,700 --> 01:26:15,699
Ponerte a cargo de los que están en peligro

1644
01:26:15,700 --> 01:26:17,799
División de bizcocho de especies.

1645
01:26:17,800 --> 01:26:20,499
¿Cuál es tu respuesta, sobrino?

1646
01:26:20,500 --> 01:26:21,299
Sólo esto.

1647
01:26:26,200 --> 01:26:28,699
¡Ay, cariño!

1648
01:26:28,700 --> 01:26:29,599
Oh, cariño.

1649
01:26:29,600 --> 01:26:31,699
¡Quiero que lo arresten por agresión, Ed!

1650
01:26:31,700 --> 01:26:33,499
Está bien, cariño.

1651
01:26:33,500 --> 01:26:34,799
¿Qué estás haciendo?

1652
01:26:34,800 --> 01:26:35,599
¿Qué?

1653
01:26:35,600 --> 01:26:36,499
¡Trabajas para mí!

1654
01:26:36,500 --> 01:26:37,299
Ya no.

1655
01:26:37,300 --> 01:26:40,599
Nunca me dijiste
sobre el veneno en la comida.

1656
01:26:40,600 --> 01:26:41,799
¡No puedes arrestarme!

1657
01:26:41,800 --> 01:26:43,999
He visto esas películas
sobre lo que le pasa a

1658
01:26:44,000 --> 01:26:46,499
Chicas agradables como yo en prisión.

1659
01:26:46,500 --> 01:26:48,599
Oye, ya estás en
tu camino a la casa grande

1660
01:26:48,600 --> 01:26:52,899
entonces, ¿por qué no simplemente
¡Ponle un calcetín, cariño!

1661
01:26:52,900 --> 01:26:58,299
¡Mira lo que le pasó a Linda Blair!

1662
01:26:58,300 --> 01:27:01,199
Eddie, ¿puedes darme
¿Nos llevamos a mi casa?

1663
01:27:01,200 --> 01:27:05,180
¡No hay problema, buen amigo!

1664
01:27:07,800 --> 01:27:08,999
te daré esa recomendación

1665
01:27:09,000 --> 01:27:10,699
a la escuela adjunta si quieres.

1666
01:27:10,700 --> 01:27:14,199
mi nombre lleva mucho
de peso por ahí.

1667
01:27:14,200 --> 01:27:17,599
Obtuve el puntaje más alto en control de estacionamiento.

1668
01:27:17,600 --> 01:27:19,199
Bueno, podría aceptarte eso.

1669
01:27:19,200 --> 01:27:21,699
Parece que voy a ser
por aquí por un tiempo, entonces,

1670
01:27:21,700 --> 01:27:23,499
Hasta luego, Eddie.

1671
01:27:23,500 --> 01:27:25,500
Adiós, Eddie.

1672
01:27:27,400 --> 01:27:28,399
¿Qué pasó con Arnoldo?

1673
01:27:28,400 --> 01:27:29,799
Ay, papá, nunca vas a creer...

1674
01:27:29,800 --> 01:27:31,499
Todo fue culpa de Cecil.

1675
01:27:31,500 --> 01:27:32,299
¡Simón!

1676
01:27:32,300 --> 01:27:34,599
Nunca había visto uno tan bien conservado.

1677
01:27:34,600 --> 01:27:36,999
No tenías que entregar
Esa línea sobre extraterrestres.

1678
01:27:37,000 --> 01:27:38,699
Habría venido de todos modos.

1679
01:27:38,700 --> 01:27:41,399
Este Dr. Crowder de
el instituto de arqueología.

1680
01:27:41,400 --> 01:27:43,299
Este es mi hijo Pablo.
y su amiga Cindy.

1681
01:27:43,300 --> 01:27:44,199
Encantado de conocerte.

1682
01:27:44,200 --> 01:27:45,399
¿Puedo?

1683
01:27:45,400 --> 01:27:46,690
Seguro.

1684
01:27:50,500 --> 01:27:51,930
Asombroso.

1685
01:27:52,100 --> 01:27:58,899
Puedo ofrecerle 25.000 dólares por esta estatua.

1686
01:27:58,900 --> 01:28:00,499
Es tuyo.

1687
01:28:00,500 --> 01:28:01,999
¡Qué adición va a hacer esto!

1688
01:28:02,000 --> 01:28:04,299
a la universidad
museo de historia natural.

1689
01:28:04,300 --> 01:28:06,599
Algunos dirán que he pagado
demasiado, por supuesto.

1690
01:28:06,600 --> 01:28:08,099
¿Pero para algo como esto?

1691
01:28:08,100 --> 01:28:09,799
Increíble.

1692
01:28:09,800 --> 01:28:11,799
Bueno, supongo que perdí la apuesta.

1693
01:28:11,800 --> 01:28:14,399
Iré mañana y me inscribiré.
en el colegio comunitario, y,

1694
01:28:14,400 --> 01:28:15,270
papá?

1695
01:28:15,900 --> 01:28:16,999
¡Ay hijo!

1696
01:28:17,000 --> 01:28:18,199
Olvidé decírtelo.

1697
01:28:18,200 --> 01:28:21,199
¿Recuerdas esa muestra?
que tomé en el templo?

1698
01:28:21,200 --> 01:28:22,210
Sí.

1699
01:28:22,300 --> 01:28:23,099
Bueno, lo hice analizar.

1700
01:28:23,100 --> 01:28:24,199
Y es una especie de residuo tóxico.

1701
01:28:24,200 --> 01:28:25,399
Pero no hay elementos en él.

1702
01:28:25,400 --> 01:28:26,699
que se conocen en la tierra!

1703
01:28:26,700 --> 01:28:28,499
Entonces quieres decir que machu picchu es realmente...

1704
01:28:28,500 --> 01:28:31,899
¡Un vertedero de desechos tóxicos alienígena!

1705
01:28:31,900 --> 01:28:33,699
Tengo mi nuevo bestseller.

1706
01:28:33,700 --> 01:28:38,399
Machu picchu: Tóxico
vertedero de desechos de los dioses.

1707
01:28:39,700 --> 01:28:42,599
Oye, probablemente podrías
Usa eso en tu acto, ¿eh?

1708
01:28:42,600 --> 01:28:43,999
¿Quieres decir que no tengo que ir a la universidad?

1709
01:28:44,000 --> 01:28:45,440
Oh, no.

1710
01:28:46,600 --> 01:28:49,499
Es terrible desperdiciar una buena mente.

1711
01:28:49,500 --> 01:28:50,399
No es gracioso, papá.

1712
01:28:50,400 --> 01:28:51,199
No es gracioso.

1713
01:28:57,600 --> 01:29:00,499
Entonces, ¿cómo te sientes acerca de Los Ángeles?

1714
01:29:00,500 --> 01:29:09,710
Mm, es como Nueva Jersey,
con terremotos.

1715
01:29:14,700 --> 01:29:17,540
¡Amigo!

1716
01:31:58,800 --> 01:32:01,199
Vamos, Tina, ya es suficiente.