1 00:00:13,611 --> 00:00:16,092 Άκου, φίλε, τι μιλάς για; 2 00:00:17,438 --> 00:00:18,271 Μετρητά. 3 00:00:19,621 --> 00:00:21,132 Δεν υπάρχουν μετρητά εδώ. 4 00:00:21,550 --> 00:00:23,894 Εδώ δεν υπάρχουν μετρητά, εντάξει; 5 00:00:23,910 --> 00:00:26,358 - Μετρητά, όχι. Robbo; - Χωρίς μετρητά. 6 00:00:27,600 --> 00:00:29,250 Λοιπόν, θα σας πω τι. 7 00:00:29,270 --> 00:00:31,930 Προσπαθείς να πας από πού κάθεσαι στην εξώπορτα. 8 00:00:34,610 --> 00:00:36,170 Ξέρεις τι έχω παρατηρήσει; 9 00:00:37,580 --> 00:00:39,930 Πριν γίνω σκηνοθέτης, 10 00:00:39,950 --> 00:00:41,510 Έβλεπα ταινίες όπως όλοι οι άλλοι, 11 00:00:41,510 --> 00:00:43,525 ξέρετε, σαν μέλος του κοινού. 12 00:00:43,740 --> 00:00:44,938 Τώρα όμως... 13 00:00:45,538 --> 00:00:47,738 Βλέπω ταινίες εντελώς διαφορετικά. 14 00:00:48,150 --> 00:00:50,650 Τώρα ψάχνω τον φωτισμό, 15 00:00:50,650 --> 00:00:52,150 οι γωνίες της κάμερας, 16 00:00:52,170 --> 00:00:54,203 ο τρόπος με τον οποίο κινείται η κάμερα και σκατά. 17 00:00:55,860 --> 00:00:57,650 Δεν θα με πείραζε να φτιάξω ταινίες μια μέρα, ξέρεις; 18 00:00:57,650 --> 00:00:59,491 Σοβαρές ταινίες, ξέρεις; 19 00:00:59,510 --> 00:01:02,002 - Σαν ταινία του Χόλιγουντ; - Ναι. 20 00:01:02,620 --> 00:01:04,350 Ναι, θα ταίριαζες εκεί μέσα, φίλε. 21 00:01:04,370 --> 00:01:05,190 Ναι; 22 00:01:05,210 --> 00:01:06,423 Νομίζεις; 23 00:01:07,110 --> 00:01:08,710 Ναι, είναι όλοι τους γαμημένοι διεστραμμένοι. 24 00:01:11,100 --> 00:01:12,888 Γαμήστε σας. 25 00:01:12,900 --> 00:01:14,723 ... είναι τώρα, έτσι δεν είναι; 26 00:01:14,740 --> 00:01:16,950 - Πάρε ένα γαμημένο κουρέλι! - Ξεχάστε το κουρέλι, αγόρια. 27 00:01:16,970 --> 00:01:19,436 Πάρτε τα γαμημένα μετρητά, θα θέλατε; 28 00:01:23,660 --> 00:01:25,901 Σχολική επανένωση αυτή την εβδομάδα. 29 00:01:26,120 --> 00:01:28,710 - Αλήθεια; - Ναι. 30 00:01:30,430 --> 00:01:32,030 Δεν έλαβα πρόσκληση. 31 00:01:32,250 --> 00:01:33,943 Α, αυτό γιατί είσαι μουνί. 32 00:01:33,960 --> 00:01:35,110 Τότε γιατί σε κάλεσαν; 33 00:01:35,540 --> 00:01:36,743 Καλό σημείο. 34 00:01:36,760 --> 00:01:39,589 Μάλλον απλώς δεν είχαν την επαφή σας λεπτομέρειες, δεν μπόρεσα να έρθω σε επαφή μαζί σας. 35 00:01:39,590 --> 00:01:42,790 - Δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να πας. - Α, δεν με νοιάζει. Δεν πάω πάντως. 36 00:01:43,730 --> 00:01:45,080 Έρχεσαι! 37 00:01:45,100 --> 00:01:47,284 Όχι, δεν είμαι. 38 00:01:47,500 --> 00:01:48,882 Μπορεί να σε στρώσει. 39 00:01:49,300 --> 00:01:50,354 Γι' αυτό πας; 40 00:01:50,570 --> 00:01:52,135 Ναι! 41 00:01:52,150 --> 00:01:54,390 Είμαι ελεύθερος και έτοιμος να συναναστραφώ, φίλε. 42 00:01:54,410 --> 00:01:57,840 Μπορεί να σου κάνει καλό. Μπορεί να βοηθήσει να βγάλεις το μυαλό σου... ξέρεις; 43 00:01:57,860 --> 00:01:59,133 Μπα, φίλε, φύγε. 44 00:01:59,133 --> 00:02:01,890 Φίλε, πρέπει να έρθεις. Χρειάζομαι έναν wingman! 45 00:02:01,990 --> 00:02:03,490 Δεν πάω γαμημένα. 46 00:02:03,490 --> 00:02:04,730 Αυτό είναι όλο. 47 00:02:10,830 --> 00:02:12,850 «Καλώς ήρθες, Τάξη του '96». 48 00:02:15,190 --> 00:02:16,270 Κοίτα, εκεί είναι ο Τζάι! 49 00:02:16,270 --> 00:02:17,578 Θυμάστε τον Τζάι; 50 00:02:17,578 --> 00:02:18,578 Ναι. 51 00:02:18,583 --> 00:02:22,570 SUBS από την MementMori SYNC από τον Raoulduke889 52 00:02:24,500 --> 00:02:25,530 Γκάζα; 53 00:02:27,290 --> 00:02:28,510 Κάρι! 54 00:02:28,510 --> 00:02:30,210 Ω, Θεέ μου! 55 00:02:30,230 --> 00:02:32,130 -Πως πας; - Φαίνεσαι καταπληκτική! 56 00:02:32,150 --> 00:02:33,927 Ναι, κοίτα εσένα! Χαίρομαι που σε βλέπω! 57 00:02:33,940 --> 00:02:36,840 - Ω, είναι καταπληκτικό να σε βλέπω. - Ναι, θεέ μου. 58 00:02:36,860 --> 00:02:37,889 Εκπληκτική επιτυχία. Γεια σου. 59 00:02:38,300 --> 00:02:39,434 Γεια σου, Κάρι. 60 00:02:40,434 --> 00:02:41,434 Γεια. 61 00:02:42,730 --> 00:02:44,810 - Είναι ο Ρέι. - Ρέι! 62 00:02:44,830 --> 00:02:46,648 - Ρέι... - Υποδηματοποιός. 63 00:02:46,660 --> 00:02:47,730 Υποδηματοποιός. 64 00:02:47,750 --> 00:02:49,130 - Ναι. - Ναι. 65 00:02:52,630 --> 00:02:54,434 Κάναμε μαθήματα μαζί; 66 00:02:54,850 --> 00:02:56,157 Ναι, για περίπου δύο χρόνια. 67 00:02:56,570 --> 00:02:57,784 Ω, εντάξει. 68 00:02:57,800 --> 00:02:59,104 Ναι. 69 00:02:59,120 --> 00:03:01,304 Α, φαίνεται διαφορετικός χωρίς τη σχολική στολή. 70 00:03:01,320 --> 00:03:02,873 Δικαίωμα. 71 00:03:04,370 --> 00:03:06,810 - Ρέι! Ναι. - Ναι. Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 72 00:03:06,830 --> 00:03:10,088 Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι καλά. 73 00:03:10,100 --> 00:03:12,353 - Ναι, φαίνεσαι υπέροχη. - Ωραία, Ρέι. 74 00:03:12,370 --> 00:03:14,884 - Ναι. - Λοιπόν, είσαι ακόμα με τον Ντέιβ; 75 00:03:14,900 --> 00:03:16,711 - Όχι, όχι! Θεός. - Ντέιβ ΜακΓκραθ. 76 00:03:16,730 --> 00:03:20,200 - Η μνήμη σου είναι καταπληκτική! Εκπληκτική επιτυχία! - Λοιπόν, ήσασταν μαζί από... 77 00:03:20,300 --> 00:03:22,670 Έτος 7 έως, όπως, όλα ο δρόμος μέχρι το 12. 78 00:03:22,690 --> 00:03:24,009 - Ναι! - Ήσουν, σαν, αχώριστοι. 79 00:03:24,010 --> 00:03:25,910 - Ήσουν σαν παντρεμένο ζευγάρι. - Όχι. 80 00:03:25,910 --> 00:03:27,903 - Ναι, όχι, όχι μαζί; - Όχι. 81 00:03:27,920 --> 00:03:29,566 - Δεν θυμάσαι τον Ρέι; - Όχι! 82 00:03:30,380 --> 00:03:32,273 Μπορώ να πάρω ένα scotch και κόκα κόλα; 83 00:03:32,490 --> 00:03:33,304 Ναι. 84 00:03:34,320 --> 00:03:36,990 Και μπορώ να πάρω ένα bourbon με αυτό το χάλι της δίαιτας σε αυτό, παρακαλώ; 85 00:03:36,990 --> 00:03:39,113 - Μμ-χμ. - Ευχαριστώ. 86 00:03:39,530 --> 00:03:42,162 Τίποτα, αφού... από το '96. 87 00:03:42,380 --> 00:03:44,314 - Ναι, προσπαθώ να το τελειοποιήσω. - Α, εντάξει. 88 00:03:44,330 --> 00:03:45,853 Ναι, εντάξει. Καλά. 89 00:03:45,870 --> 00:03:47,990 - Αλλά, εννοώ, φαίνεσαι καταπληκτική. - Ω, ομορφιά. Ναι. 90 00:03:47,990 --> 00:03:49,870 Ευχαριστώ πολύ. Τρίψτε καλά. 91 00:03:50,590 --> 00:03:52,270 Είμαι πεινασμένος, άρα θα κάνω πάρε λίγο φαγητό. θα επιστρέψω. 92 00:03:52,290 --> 00:03:54,200 Ναι, εντάξει. Εντάξει. 93 00:03:58,690 --> 00:03:59,890 Ορίστε. 94 00:03:59,890 --> 00:04:00,910 Ω ομορφιά. 95 00:04:00,910 --> 00:04:02,150 - Υγεία. - Υγεία. 96 00:04:06,810 --> 00:04:07,930 Ω, σκατά. 97 00:04:07,930 --> 00:04:08,930 Τι; 98 00:04:08,950 --> 00:04:10,815 Προσέξτε. 99 00:04:13,500 --> 00:04:14,379 Η Ξανθιά; 100 00:04:14,379 --> 00:04:16,279 Ναι, Meaghan Clarke. 101 00:04:18,090 --> 00:04:19,414 Είναι εντάξει. 102 00:04:19,530 --> 00:04:20,910 Εντάξει; 103 00:04:20,930 --> 00:04:23,810 Φίλε, είχα το μεγαλύτερο γαμημένη συντριβή πάνω της. 104 00:04:23,830 --> 00:04:25,330 Ήταν, σαν, η πρώτη μου. 105 00:04:25,330 --> 00:04:27,230 Ο πρώτος μου μεγάλος ενθουσιασμός. 106 00:04:28,830 --> 00:04:31,002 Στέφι Γκραφ. 107 00:04:31,220 --> 00:04:32,462 Πρώτη συντριβή. 108 00:04:32,680 --> 00:04:34,180 Στέφι Γκραφ; 109 00:04:34,180 --> 00:04:35,840 Τι συμβαίνει με τη Steffi Graf; 110 00:04:35,840 --> 00:04:37,270 Μεγάλη μύτη. 111 00:04:37,270 --> 00:04:38,890 Μου αρέσει η μεγάλη μύτη. 112 00:04:38,890 --> 00:04:40,370 Προσθέτει χαρακτήρα. 113 00:04:40,770 --> 00:04:41,770 Αρκετά δίκαιο. 114 00:04:41,990 --> 00:04:42,760 Φίλε, 115 00:04:43,160 --> 00:04:45,260 πρώτη φορά την είδα... 116 00:04:45,280 --> 00:04:47,074 ήταν σχολικές διακοπές... 117 00:04:47,090 --> 00:04:50,230 και καβαλούσε ένα μεγάλο λευκό άλογο στη μάντρα πίσω από το σπίτι μας. 118 00:04:50,250 --> 00:04:52,183 - Ναι; - Έρωτας με την πρώτη ματιά. 119 00:04:52,400 --> 00:04:54,109 Μετά, όταν επέστρεψα στο σχολείο, 120 00:04:54,320 --> 00:04:55,914 εκεί ήταν, 121 00:04:55,930 --> 00:04:58,423 αλλά ποτέ μα ποτέ δεν κάναμε μάθημα μαζί. 122 00:04:58,440 --> 00:05:00,323 Ήμουν συντετριμμένος. 123 00:05:03,750 --> 00:05:06,155 Αυτό έγινε αφού έφυγα; 124 00:05:06,155 --> 00:05:08,155 Όχι. 125 00:05:08,390 --> 00:05:09,958 Δεν μου το είπες. 126 00:05:10,370 --> 00:05:11,750 Δεν το είπα σε κανέναν. 127 00:05:16,230 --> 00:05:17,633 Λοιπόν, 128 00:05:17,833 --> 00:05:19,133 φύγε. 129 00:05:20,500 --> 00:05:21,786 Τι; 130 00:05:22,280 --> 00:05:23,600 Πήγαινε να της μιλήσεις. 131 00:05:23,820 --> 00:05:26,192 Μπα. Τι θα πω; 132 00:05:27,010 --> 00:05:28,144 Εσύ κοτόπουλο; 133 00:05:39,600 --> 00:05:41,060 Ευχήσου μου καλή τύχη. 134 00:05:52,680 --> 00:05:54,179 Meaghan; 135 00:05:54,790 --> 00:05:56,190 Meaghan Clarke; 136 00:05:57,520 --> 00:05:58,890 Ο Γκάρι... 137 00:05:58,890 --> 00:06:01,263 - Θωμάς. - Ναι! 138 00:06:01,380 --> 00:06:02,594 - Θυμήθηκες! - Ναι! 139 00:06:04,060 --> 00:06:05,900 Θεέ μου. 140 00:06:06,120 --> 00:06:07,690 - Δεν είναι τρελό αυτό; - Αυτό είναι παράξενο. 141 00:06:07,710 --> 00:06:08,780 Διανοητικός. 142 00:06:08,780 --> 00:06:10,680 - Βλέποντας όλα αυτά τα παλιά κεφάλια. - Το ξέρω. 143 00:06:10,700 --> 00:06:12,947 Με κάνει να νιώθω τόσο γέρος! 144 00:06:14,350 --> 00:06:17,860 - Όλες αυτές οι αναμνήσεις επιστρέφουν. - Το ξέρω. 145 00:06:17,880 --> 00:06:20,240 Λοιπόν, τι ήσουν... Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 146 00:06:20,260 --> 00:06:22,180 Ω, ξέρεις, 147 00:06:22,180 --> 00:06:23,580 - απλά δουλεύω. - Ναι; 148 00:06:23,600 --> 00:06:24,739 Καλά. Τι κάνεις; 149 00:06:24,740 --> 00:06:26,220 - Είμαι στο real estate. - Εντάξει. 150 00:06:26,240 --> 00:06:27,253 - Ναι, υπέροχο. - Ναι. 151 00:06:27,270 --> 00:06:29,220 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι. 152 00:06:29,240 --> 00:06:32,340 Αυτό είναι αστείο. Έτσι ακριβώς είναι συμβαίνει ψάχνω να αγοράσω. 153 00:06:32,560 --> 00:06:34,177 Α, σωστά. Λοιπόν, είμαι στα ενοίκια. 154 00:06:34,190 --> 00:06:36,500 Ω, εντάξει, είμαι πραγματικά ψάχνει να νοικιάσει. 155 00:06:47,910 --> 00:06:49,080 - Γεια σου. - Γεια σου. 156 00:07:00,910 --> 00:07:01,969 Ώρα να τα παρατήσετε. 157 00:07:02,580 --> 00:07:04,490 Ναι. 158 00:07:10,490 --> 00:07:12,250 Είσαι δάσκαλος, είσαι; 159 00:07:12,250 --> 00:07:13,450 ήμουν. 160 00:07:13,670 --> 00:07:14,570 Διευθυντής τώρα. 161 00:07:14,570 --> 00:07:15,970 Ω, ναι. 162 00:07:15,990 --> 00:07:17,030 Πήγατε σχολείο εδώ; 163 00:07:17,030 --> 00:07:19,430 Ναι, ναι. 164 00:07:19,450 --> 00:07:21,440 Ποιο είναι το επίθετό σου; 165 00:07:21,440 --> 00:07:22,540 Υποδηματοποιός. 166 00:07:25,010 --> 00:07:26,100 Δικό σου; 167 00:07:26,320 --> 00:07:27,150 Χάρλεϋ. 168 00:07:28,490 --> 00:07:29,950 Hurley; 169 00:07:34,350 --> 00:07:37,880 Παίρνατε παιδιά; στην ημέρα του χωραφιού Lithgow; 170 00:07:38,700 --> 00:07:39,718 Ναι. 171 00:07:40,718 --> 00:07:42,218 Ήσουν στην τάξη μου; 172 00:07:43,170 --> 00:07:46,470 Όχι, όχι. Σε θυμάμαι όμως. 173 00:07:46,690 --> 00:07:49,016 Σας δυσκολεύω, έτσι δεν είναι; 174 00:07:49,230 --> 00:07:50,890 Ναι, έκανες λίγο φίλε. 175 00:07:52,940 --> 00:07:54,090 Ναι. 176 00:07:54,950 --> 00:07:58,540 Ήμουν λίγο σκληρός στις νεότερες μέρες μου. 177 00:08:06,130 --> 00:08:08,320 Σέρναγα τα πόδια μου. 178 00:08:09,240 --> 00:08:09,930 Συγνώμη; 179 00:08:09,950 --> 00:08:12,990 Όταν περπατούσα, έσερνα τα πόδια μου. 180 00:08:18,550 --> 00:08:21,130 Μια μέρα, ανέβαινα στο χολ, 181 00:08:22,120 --> 00:08:23,801 άρχισες να μου φωνάζεις. 182 00:08:24,220 --> 00:08:26,733 Είπες, «Σήκωσε το αίμα σου πόδια όταν περπατάς». 183 00:08:26,950 --> 00:08:28,630 Ναι; 184 00:08:30,690 --> 00:08:32,910 Αν με είχες ρωτήσει καλά, 185 00:08:33,130 --> 00:08:35,030 δεν θα ήταν ένα πρόβλημα, ξέρεις; 186 00:08:35,050 --> 00:08:36,438 Αλλά επειδή ήσουν αγενής, 187 00:08:36,450 --> 00:08:39,080 Άρχισα να ανεβαίνω με τα πόδια ο διάδρομος έτσι. 188 00:08:43,210 --> 00:08:45,470 Λοιπόν, μετά με έσυρες σε μια αιματηρή... 189 00:08:45,470 --> 00:08:47,333 τάξη γεμάτη μαθητές της έκτης δημοτικού, 190 00:08:47,350 --> 00:08:50,411 με έκανες να ανέβω και κάτω μπροστά τους. 191 00:08:51,430 --> 00:08:52,430 Δεν θυμάμαι; 192 00:08:54,020 --> 00:08:55,119 Όχι. 193 00:08:59,730 --> 00:09:01,960 Ναι, το θεώρησαν αστείο. 194 00:09:02,380 --> 00:09:03,900 Γελούσες κι εσύ. 195 00:09:05,680 --> 00:09:08,679 Σίγουρα δεν θυμάμαι κάνοντας κάτι τέτοιο. 196 00:09:08,690 --> 00:09:09,870 Γιατί; 197 00:09:12,110 --> 00:09:13,230 Κοίταξε, 198 00:09:14,130 --> 00:09:16,530 το μόνο που λέω είναι ότι δεν το κάνω θυμήσου αυτό τώρα. 199 00:09:16,550 --> 00:09:20,399 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν συνέβη. Απλώς λέω ότι δεν το θυμάμαι. 200 00:09:20,810 --> 00:09:21,893 Όμως... 201 00:09:22,893 --> 00:09:24,793 αν συνέβαινε, 202 00:09:25,210 --> 00:09:28,730 και είμαι σίγουρος ότι είναι δυνατό, 203 00:09:28,950 --> 00:09:30,161 τότε... 204 00:09:30,561 --> 00:09:32,161 ζητώ συγγνώμη. 205 00:09:34,830 --> 00:09:36,885 Μου κάνει πολύ καλό τώρα, ε; 206 00:09:37,800 --> 00:09:40,100 Ναι, ίσως ναι. 207 00:09:40,420 --> 00:09:42,390 Λυπάμαι και γι' αυτό. 208 00:09:43,210 --> 00:09:44,510 Αλλά, ε... 209 00:09:46,440 --> 00:09:48,298 Αυτό ήταν, τι; 210 00:09:48,298 --> 00:09:49,898 πριν 30 χρόνια; 211 00:09:51,880 --> 00:09:53,277 Ετσι; 212 00:09:53,690 --> 00:09:55,660 Λοιπόν... 213 00:09:56,750 --> 00:09:58,194 χωρίς προσβολή, αλλά... 214 00:09:58,694 --> 00:10:02,680 κολλάς σε αυτό το σκατά για αυτό καιρό, δεν μπορεί να είναι καλό για εσάς. 215 00:10:04,380 --> 00:10:07,900 Λοιπόν, αυτό κάνουν οι άνθρωποι, φίλε. Κρατάνε σκατά. 216 00:10:07,920 --> 00:10:10,270 Γι' αυτό πρέπει να είσαι προσέξτε πώς συμπεριφέρεστε στους ανθρώπους. 217 00:10:13,040 --> 00:10:14,400 Ναι. 218 00:10:14,420 --> 00:10:15,799 Αρκετά δίκαιο. 219 00:10:17,000 --> 00:10:20,220 Ω, κοίτα τι αξίζει, και ξέρω ότι δεν είναι πολλά, 220 00:10:20,640 --> 00:10:21,680 λυπάμαι. 221 00:10:23,040 --> 00:10:27,500 Όταν άρχισα να διδάσκω, για να είμαι ειλικρινής, 222 00:10:27,500 --> 00:10:30,560 ασχολείται με τα παιδιά... 223 00:10:30,780 --> 00:10:32,677 παλιότερα... 224 00:10:32,677 --> 00:10:34,977 με τρομάζει λίγο. 225 00:10:34,990 --> 00:10:39,400 Έτσι, πάντα πίστευα ότι έπρεπε να είσαι αυτός ο σκληρός τύπος, ξέρεις; 226 00:10:40,690 --> 00:10:42,487 Ενώ, πραγματικά, 227 00:10:43,187 --> 00:10:44,987 Είμαι απλά μια μαλθακή. 228 00:10:51,830 --> 00:10:52,960 Αρκετά δίκαιο. 229 00:11:05,028 --> 00:11:06,723 - Σκηνοθέτης; - Ναι, ναι, ναι. 230 00:11:06,738 --> 00:11:08,725 Μόλις πρόσφατα ξεκίνησα το δικό μου εταιρεία παραγωγής. 231 00:11:08,938 --> 00:11:10,878 Εδώ, θα σου δώσω μια επαγγελματική κάρτα. 232 00:11:11,098 --> 00:11:12,858 Έτσι, αν... 233 00:11:12,958 --> 00:11:14,958 πάρε καμιά ιδέα, 234 00:11:15,058 --> 00:11:15,858 τηλεφωνήστε μας. 235 00:11:15,878 --> 00:11:17,901 - 'Naughty Boy Productions'. - Ναι. 236 00:11:17,918 --> 00:11:19,318 NBP για συντομία. 237 00:11:20,918 --> 00:11:22,358 Γεια σου, φίλε. 238 00:11:22,378 --> 00:11:24,558 - Θυμάσαι τον Ρέι; - Ρέι... 239 00:11:24,558 --> 00:11:26,201 Πήγες στο Rousley High; 240 00:11:26,618 --> 00:11:27,838 - Έφυγε νωρίς. - Ναι. 241 00:11:27,858 --> 00:11:29,642 - Έφυγε νωρίς. - Συγγνώμη. 242 00:11:29,658 --> 00:11:31,832 Ω, Σκατά! 243 00:11:32,848 --> 00:11:33,888 Γαμώ! 244 00:11:34,708 --> 00:11:36,604 Γαμημένο Σκατά! 245 00:11:36,804 --> 00:11:38,004 Γεια σου, Κένι. 246 00:11:39,788 --> 00:11:41,438 Δείτε ποιος είναι! 247 00:11:42,228 --> 00:11:44,618 - Γεια σου, Σκατά! - G'day, Dame. Jase. 248 00:11:44,618 --> 00:11:45,948 Onya, Σιτ-ντικ. 249 00:11:46,500 --> 00:11:48,548 Σκατά. 250 00:11:51,684 --> 00:11:52,390 Τι κάνετε; 251 00:11:52,404 --> 00:11:53,654 Ωραία, Κένυ. Πώς είσαι φίλε; 252 00:11:53,674 --> 00:11:55,274 - Ωραία! - Ναι, καλά. 253 00:11:59,604 --> 00:12:00,799 Γεια σου, Κένι. 254 00:12:01,199 --> 00:12:01,899 Meaghan. 255 00:12:02,314 --> 00:12:04,152 Γαμήτο πόσο καιρό πέρασε, Σκατά; 256 00:12:04,164 --> 00:12:06,070 Πάρα πολύ, Κένι. Υπερμηκής. 257 00:12:06,084 --> 00:12:08,489 Γεια, γιατί κρατάς να τον αποκαλείς «Σκατά»; 258 00:12:09,104 --> 00:12:10,483 Τι, δεν ξέρεις την ιστορία; 259 00:12:10,583 --> 00:12:11,583 Όχι. 260 00:12:12,184 --> 00:12:14,829 Η Meaghan δεν ξέρει την ιστορία γιατί τον λέμε Σιτ-ντικ! 261 00:12:14,844 --> 00:12:17,274 Πες της φίλε. Πες της. Είναι κροτίδα! 262 00:12:17,494 --> 00:12:19,217 -Θα της το πεις; - Μπα, μπα. 263 00:12:19,234 --> 00:12:21,085 - Έλα φίλε. - Μπα. 264 00:12:21,294 --> 00:12:22,378 Εντάξει, θα το κάνω. 265 00:12:22,594 --> 00:12:24,473 Θυμάσαι εκείνη την καμπίνα που είχαν οι γονείς μου; 266 00:12:24,474 --> 00:12:25,383 Χα φίλε... 267 00:12:25,384 --> 00:12:27,466 - Από το πίσω μέρος του Bathurst; - Ναι. Ω, ναι. 268 00:12:27,484 --> 00:12:28,761 Πώς πας, Κένυ; 269 00:12:29,161 --> 00:12:30,161 Ποιος είσαι; 270 00:12:30,934 --> 00:12:31,971 Ακτίνα. 271 00:12:32,384 --> 00:12:33,347 Ρέι ποιος; 272 00:12:33,964 --> 00:12:36,058 Γεια, απλά μπορώ με το Χαζές πράγματα, έτσι; 273 00:12:36,274 --> 00:12:37,211 Τι; 274 00:12:37,211 --> 00:12:38,811 Κόκορα μπλοκάρεις Γκαζ. 275 00:12:40,224 --> 00:12:41,594 - Σκατά; - Ναι. 276 00:12:41,614 --> 00:12:43,474 Λοιπόν, χαλαρώστε, εντάξει; 277 00:12:43,494 --> 00:12:45,293 - Μη μου πεις να χαλαρώσω. - Εντάξει, εντάξει... 278 00:12:45,294 --> 00:12:47,553 - Γεια σου, Κένι, Κένι. Ηρεμώ. - Θα σου κόψω τη σπίθα. 279 00:12:47,554 --> 00:12:49,853 Ναι; Έλα λοιπόν. Προχωρώ. 280 00:12:55,292 --> 00:12:56,994 - Έχεις δίκιο φίλε; - Ναι, ναι, ναι. 281 00:12:58,182 --> 00:12:59,872 Ray, Ray, Ray, Ray! 282 00:13:06,812 --> 00:13:08,380 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 283 00:13:08,792 --> 00:13:09,673 Σταμάτα! 284 00:13:11,192 --> 00:13:11,842 Σκατά. 285 00:13:26,012 --> 00:13:27,792 Ίσως είναι τα μαλλιά σου. 286 00:13:27,792 --> 00:13:29,791 Ξέρεις; Γιατί τα μαλλιά σου ήταν πολύ περισσότερο στο σχολείο 287 00:13:29,792 --> 00:13:31,028 και ήταν σγουρό. 288 00:13:31,042 --> 00:13:33,455 Ξέρεις, και το έχεις όλες οι τρίχες του προσώπου τώρα. 289 00:13:33,455 --> 00:13:36,283 Ίσως γι' αυτό κανένας σε αναγνώρισε, ξέρεις; 290 00:13:38,722 --> 00:13:40,913 Κάποιος πρέπει να έχει γαμημένο με θυμήθηκε. 291 00:13:41,132 --> 00:13:44,212 Ναι, σου εγγυώμαι... 292 00:13:44,212 --> 00:13:46,042 θα σε θυμηθούν τώρα. 293 00:14:17,707 --> 00:14:18,767 Γεια, μπαμπά. 294 00:14:19,367 --> 00:14:20,167 Γεια σου. 295 00:14:24,547 --> 00:14:25,547 Τι κάνεις; 296 00:14:26,547 --> 00:14:28,547 Καθαρισμός. 297 00:14:29,797 --> 00:14:31,013 Πώς ήταν η μέρα σας; 298 00:14:32,827 --> 00:14:34,187 Ναι, όχι κακό. 299 00:14:35,687 --> 00:14:36,677 Πώς είναι το σχολείο; 300 00:14:37,097 --> 00:14:38,645 Πραγματικά καλό. 301 00:14:43,177 --> 00:14:44,609 Είσαι χαρούμενος μπαμπά; 302 00:14:46,867 --> 00:14:49,027 Είμαι χαρούμενος; 303 00:14:49,247 --> 00:14:50,347 Ναι. 304 00:14:51,987 --> 00:14:53,127 Ναι. 305 00:14:54,427 --> 00:14:55,727 Είσαι χαρούμενος; 306 00:14:56,407 --> 00:14:57,787 Ναι. 307 00:15:01,547 --> 00:15:03,587 Σου λείπει ο θείος Μπρους; 308 00:15:05,687 --> 00:15:06,787 μμ. 309 00:15:07,187 --> 00:15:08,087 Εσείς; 310 00:15:08,907 --> 00:15:10,886 Ναι. 311 00:15:16,577 --> 00:15:18,101 Σου λείπει η Άλι; 312 00:15:19,117 --> 00:15:21,063 Ναι, μερικές φορές. 313 00:15:21,777 --> 00:15:23,565 Μου άρεσε πολύ. 314 00:15:27,407 --> 00:15:28,727 Το ίδιο και εγώ. 315 00:15:34,087 --> 00:15:35,619 Σε αγαπώ, μπαμπά. 316 00:15:37,307 --> 00:15:38,447 Αγαπώ κι εσένα. 317 00:15:51,767 --> 00:15:52,677 Τι συμβαίνει; 318 00:15:53,687 --> 00:15:54,927 Τι; 319 00:15:57,907 --> 00:15:59,307 Έχεις πάρει κάτι; 320 00:15:59,727 --> 00:16:00,927 Όχι. 321 00:16:03,527 --> 00:16:04,797 Μη μου λες ψέματα. 322 00:16:04,997 --> 00:16:07,609 Ναι, αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι, Ρέι; 323 00:16:10,727 --> 00:16:12,027 Τι έχεις πάρει; 324 00:16:12,647 --> 00:16:14,199 Τίποτα. 325 00:16:14,417 --> 00:16:16,294 Ναι, κάτι πήρες. Μπορώ να πω. 326 00:16:16,294 --> 00:16:17,494 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 327 00:16:21,687 --> 00:16:22,987 Είχα ένα καπάκι. 328 00:16:24,707 --> 00:16:26,567 Τι είναι το καπάκι; 329 00:16:26,787 --> 00:16:28,417 Δεν ξέρω. 330 00:16:28,617 --> 00:16:31,417 M-D-A κάτι; 331 00:16:33,987 --> 00:16:35,837 Που το πήρες; 332 00:16:36,257 --> 00:16:37,607 Απλά φίλος. 333 00:16:37,827 --> 00:16:38,900 Ποιος φίλος; 334 00:16:39,300 --> 00:16:40,600 Μόνο κάποιος στο σχολείο. 335 00:16:42,247 --> 00:16:43,547 ΠΟΥ; 336 00:16:43,947 --> 00:16:45,547 Δεν έχει σημασία. 337 00:16:45,567 --> 00:16:47,507 Έχει σημασία, εντάξει; 338 00:16:47,507 --> 00:16:49,107 Ποιος σου το έδωσε; 339 00:16:50,347 --> 00:16:52,187 Χαλάρωσε μπαμπά. 340 00:17:03,627 --> 00:17:04,567 Γκαζ! 341 00:17:04,567 --> 00:17:05,567 Ναι; 342 00:17:05,987 --> 00:17:07,002 Παρακολουθήστε τον Brit, έτσι; 343 00:17:07,617 --> 00:17:08,253 Σίγουρος. 344 00:17:08,267 --> 00:17:10,172 θα επιστρέψω. 345 00:17:10,787 --> 00:17:12,465 Εντάξει. 346 00:17:22,517 --> 00:17:23,894 Θα πάω. 347 00:17:24,307 --> 00:17:25,287 Αργότερα. 348 00:17:49,337 --> 00:17:50,986 Πού το πήρες το καπάκι; 349 00:17:50,987 --> 00:17:52,267 Καπάκι που έδωσες στην κόρη μου. 350 00:17:52,267 --> 00:17:53,046 Που το πήρες; 351 00:17:53,046 --> 00:17:53,946 Τι καπάκι; 352 00:17:53,947 --> 00:17:55,647 Φίλε, δεν μου λες τι θέλω να ξέρω, 353 00:17:55,667 --> 00:17:58,056 Θα πάρω αυτό το skateboard και θα πάρω σε χτυπάει στο κεφάλι με αυτό, εντάξει; 354 00:17:58,057 --> 00:18:00,847 - Πού το πήρες το καπάκι; - Εντάξει! Το πήρα από την Τροία! 355 00:18:00,867 --> 00:18:02,849 - Τροία ποιος; - Δεν ξέρω το επώνυμό του. 356 00:18:02,867 --> 00:18:04,991 - Πού μένει; - Κάπου στην οδό Κάρτερ. 357 00:18:05,007 --> 00:18:06,778 - Δώσε μου έναν αριθμό. - Δεν ξέρω τον αριθμό. 358 00:18:06,797 --> 00:18:07,989 Δεν ξέρω το... 359 00:18:07,989 --> 00:18:09,189 Είναι ένα σπίτι με κόκκινο τούβλο. 360 00:18:09,207 --> 00:18:10,077 Υπάρχει ένα... 361 00:18:10,077 --> 00:18:11,977 Υπάρχει μια κίτρινη γκαραζόπορτα. 362 00:18:14,547 --> 00:18:17,087 Σε εκείνο το σχολείο που πηγαίνεις, σωστά; Δεν πας πια εκεί. 363 00:18:17,087 --> 00:18:18,782 Το κατάλαβες; Εντάξει; 364 00:18:18,797 --> 00:18:20,187 Και αν ποτέ... 365 00:18:20,187 --> 00:18:23,687 τα λέμε μαζί μου κόρη πάλι, εντάξει; 366 00:18:23,707 --> 00:18:26,197 Θα σου κόψω τις μπάλες. 367 00:18:26,217 --> 00:18:28,957 Ναι; Τώρα, πάρε το γαμήστε από εδώ. 368 00:19:08,295 --> 00:19:10,315 Γεια σας... 369 00:19:11,255 --> 00:19:13,906 Τι έχουμε εδώ, λοιπόν; Ένα μικρό μωρό μουνί. 370 00:19:13,925 --> 00:19:16,418 Ήρθε να πάρει λίγο γάλα. 371 00:19:16,835 --> 00:19:18,294 Έλα μέσα. 372 00:19:20,455 --> 00:19:21,735 Κλείστε την πόρτα. 373 00:19:28,955 --> 00:19:30,465 Πάρε θέση. 374 00:19:37,995 --> 00:19:39,435 Αλληλούια. 375 00:19:46,705 --> 00:19:49,135 Ω γαμημένο διάολο. 376 00:20:04,445 --> 00:20:06,465 Είσαι ειδικός. 377 00:20:14,435 --> 00:20:16,375 Έλα εδώ. 378 00:20:21,775 --> 00:20:22,775 Κοίτα εσένα. 379 00:20:24,295 --> 00:20:25,571 Κοίτα τη μικρή σου μύτη. 380 00:20:26,171 --> 00:20:27,571 Είναι σαν ένα μικρό κουμπί. 381 00:20:52,805 --> 00:20:54,235 Θεέ μου. 382 00:21:24,335 --> 00:21:24,962 Βγαίνω. 383 00:21:27,795 --> 00:21:28,966 Πάω! 384 00:21:35,415 --> 00:21:36,083 Ναι... 385 00:21:36,683 --> 00:21:37,683 Ναι... 386 00:21:38,855 --> 00:21:40,515 Ναι. Συνεχίζω. Ναι. 387 00:21:43,375 --> 00:21:44,523 Θεέ, φίλε. 388 00:21:54,835 --> 00:21:58,105 Αυτό είναι όλο. Και πίσω. 389 00:21:58,105 --> 00:21:59,745 Τότε είμαι εγώ. Ω! 390 00:22:00,875 --> 00:22:02,695 Πρέπει να είσαι γρήγορος... 391 00:22:03,095 --> 00:22:04,995 Πρέπει να είσαι γρήγορος. 392 00:22:09,395 --> 00:22:11,875 Δεν θέλω να δεις αυτός ο Άντριαν πάλι, εντάξει; 393 00:22:12,495 --> 00:22:14,475 Δεν φταίει αυτός. Ήθελα να το δοκιμάσω. 394 00:22:14,495 --> 00:22:16,104 Δεν με νοιάζει ποιανού ήταν λάθος, εντάξει; 395 00:22:16,105 --> 00:22:17,890 Δεν θέλω να τον δεις. Αυτό είναι όλο. 396 00:22:19,885 --> 00:22:21,185 Αυτό είναι μαλακία. 397 00:22:22,565 --> 00:22:23,812 Προσέξτε τη γλώσσα. 398 00:22:23,825 --> 00:22:25,555 Ή τι; Θα με πυροβολήσεις; 399 00:22:25,775 --> 00:22:27,235 Όχι, απλά θα πυροβολήσω το αγόρι σου. 400 00:22:28,715 --> 00:22:29,985 Το πρώην αγόρι σου. 401 00:22:30,005 --> 00:22:31,715 Μεγάλος. Τότε μπορείς πήγαινε πίσω στη φυλακή. 402 00:22:31,735 --> 00:22:32,855 Εκεί που ανήκεις. 403 00:22:44,375 --> 00:22:46,134 Έτσι, 404 00:22:46,134 --> 00:22:48,334 αν σε ξαναδώ μαζί του, 405 00:22:48,335 --> 00:22:50,428 Θα το πω στη μητέρα σου... 406 00:22:50,428 --> 00:22:53,028 για το καπάκι, εντάξει; 407 00:22:53,045 --> 00:22:54,843 Και μετά μπορείς ασχολήσου μαζί της, εντάξει; 408 00:22:55,055 --> 00:22:57,346 Πρόστιμο. Θα της το πω να έχεις όπλο στο σπίτι. 409 00:23:05,195 --> 00:23:06,665 Πάω σπίτι. 410 00:23:06,885 --> 00:23:07,940 Δεν πας πουθενά. 411 00:23:07,955 --> 00:23:09,795 Θα τηλεφωνήσω στη μαμά. Μπορεί να έρθει να με πάρει. 412 00:23:11,025 --> 00:23:12,895 - Ωραία από εμένα! - Ωραία! 413 00:23:33,515 --> 00:23:34,800 Ναι! 414 00:23:36,455 --> 00:23:38,135 Αντανακλαστικά μιας γάτας. 415 00:24:45,134 --> 00:24:46,404 Κάποιο καλό; 416 00:24:47,994 --> 00:24:49,694 Μου αρέσει όμως με ελιές. 417 00:24:51,024 --> 00:24:52,174 Ναι, ξέμεινα. 418 00:25:04,334 --> 00:25:06,508 Δεν θέλω να τσακώνομαι άλλο μαζί σου. 419 00:25:06,924 --> 00:25:08,314 Κι εγώ. 420 00:25:21,334 --> 00:25:23,486 Απλώς ανησυχώ για σένα, αυτό είναι όλο. 421 00:25:24,486 --> 00:25:25,486 Ξέρεις; 422 00:25:25,504 --> 00:25:27,534 Σε μερικά χρόνια, θα μεγαλώσεις. 423 00:25:29,854 --> 00:25:32,234 Θα είσαι εκεί έξω στον κόσμο. 424 00:25:32,854 --> 00:25:34,974 Αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι... 425 00:25:34,994 --> 00:25:38,040 Ξέρεις, υπάρχουν κακοί άνθρωποι εκεί έξω, ξέρεις; 426 00:25:38,454 --> 00:25:39,708 Τι εννοείς; 427 00:25:40,524 --> 00:25:44,734 Κακό. Κακό... άνθρωποι κάνουν άσχημα πράγματα, ξέρεις; 428 00:25:44,754 --> 00:25:46,094 Σαν τι; 429 00:25:46,094 --> 00:25:47,194 Δεν μπορώ καν να σου πω. 430 00:25:47,214 --> 00:25:48,994 Γιατί; 431 00:25:49,214 --> 00:25:52,294 Θα φοβόσουν πολύ να βγεις έξω την εξώπορτα αν σου έλεγα. 432 00:25:56,054 --> 00:25:57,004 Δηλαδή, ξέρεις, 433 00:25:59,204 --> 00:26:00,304 όταν ήμουν παιδί... 434 00:26:01,614 --> 00:26:03,394 Δεν το έκανα πάντα αυτό που μου είπαν. 435 00:26:03,414 --> 00:26:05,214 Έκανα άτακτα πράγματα, ξέρεις. 436 00:26:05,234 --> 00:26:06,238 Θα κάνεις... 437 00:26:06,938 --> 00:26:09,538 άτακτα πράγματα. Όλα τα παιδιά κάνουν, ξέρεις; 438 00:26:09,554 --> 00:26:10,774 Όμως... 439 00:26:14,174 --> 00:26:16,584 Δεν θέλω να νιώθεις ότι... 440 00:26:19,594 --> 00:26:22,093 Δεν... δεν θέλω να νιώθεις σαν να μην μπορείς να μου πεις κάτι 441 00:26:22,094 --> 00:26:25,488 γιατί φοβάσαι πώς Θα αντιδράσω, ξέρεις; 442 00:26:25,704 --> 00:26:29,114 Θέλω να νιώθεις σαν, αν βρεθείτε σε κακή κατάσταση, 443 00:26:29,134 --> 00:26:31,534 Χμ, ξέρεις, έχεις μπελάδες, 444 00:26:31,534 --> 00:26:34,194 Θέλω να νιώθεις σαν μπορείς να μου μιλήσεις, εντάξει; 445 00:26:34,424 --> 00:26:36,348 Δηλαδή ξέρεις... 446 00:26:40,994 --> 00:26:43,684 Δεν μπορώ να μην ανησυχώ για σένα. Συγνώμη. 447 00:26:45,164 --> 00:26:46,214 Αλλά, ξέρετε, 448 00:26:47,714 --> 00:26:49,514 Ανησυχώ για σένα γιατί σε αγαπώ. 449 00:26:50,984 --> 00:26:52,617 Το ξέρεις, σωστά; 450 00:26:52,834 --> 00:26:54,992 Ωχ, ευχαριστώ μπαμπά. 451 00:26:56,174 --> 00:26:57,578 Σκατά. 452 00:27:10,921 --> 00:27:15,921 SUBS από την MementMori SYNC από τον Raoulduke889