1
00:02:12,889 --> 00:02:14,074
Τι στο διάολο;
2
00:02:41,478 --> 00:02:42,849
Γαμημένη κόλαση.
3
00:03:11,736 --> 00:03:12,525
Ω, γαμ...
4
00:03:12,809 --> 00:03:13,860
Ω, γάμα.
5
00:03:40,329 --> 00:03:41,381
Τι συμβαίνει;
6
00:03:41,666 --> 00:03:43,252
Ρέι, πού είσαι;
7
00:03:43,670 --> 00:03:44,857
Μόλις τρώω δείπνο.
8
00:03:45,142 --> 00:03:45,996
Ray...
9
00:03:45,996 --> 00:03:48,900
Είμαι κολλημένος σε ένα μπαλκόνι και δεν μπορώ
κατέβα κάτω. Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
10
00:03:49,185 --> 00:03:50,471
Τι κάνεις σε ένα μπαλκόνι;
11
00:03:51,156 --> 00:03:52,142
Είναι μεγάλη ιστορία.
12
00:03:52,427 --> 00:03:54,781
Μπορείς... μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις ή όχι;
13
00:03:55,465 --> 00:03:56,284
Ναι, εντάξει. Που είσαι;
14
00:03:56,768 --> 00:03:59,791
Εντάξει, υπέροχο, υπέροχο. Θα στείλω μήνυμα
εσύ τη διεύθυνση, εντάξει;
15
00:03:59,875 --> 00:04:01,461
Καλά.
16
00:04:01,545 --> 00:04:03,500
Καλά. Εντάξει, βιάσου, φίλε.
17
00:04:03,500 --> 00:04:05,871
Θέλω να βιαστείς, φίλε.
Είμαι λίγο τουρσί.
18
00:04:06,355 --> 00:04:07,908
Ναι, θα βιαστώ. Ναι.
19
00:04:07,992 --> 00:04:09,778
Καλά. Εντάξει. Τα λέμε φίλε.
20
00:04:10,462 --> 00:04:11,883
Τα λέμε φίλε. 'Αντίο. 'Αντίο. 'Αντίο.
21
00:04:11,991 --> 00:04:13,009
'Αντίο.
22
00:04:38,649 --> 00:04:42,749
SUBS BY MementMori
RESYNC BY Raoulduke889
23
00:04:56,722 --> 00:04:57,975
Ρέι!
24
00:04:59,059 --> 00:04:59,911
Τι συμβαίνει;
25
00:05:04,069 --> 00:05:05,556
Δεν μπορώ να κατέβω.
26
00:05:06,440 --> 00:05:08,729
- Γιατί όχι;
- Γιατί φοβάμαι τα ύψη.
27
00:05:09,013 --> 00:05:10,266
Για ποιο λόγο ανέβηκες εκεί;
28
00:05:10,550 --> 00:05:12,370
Θα εξηγήσω αργότερα.
29
00:05:12,454 --> 00:05:13,407
Τι θέλεις να κάνω;
30
00:05:13,807 --> 00:05:14,307
Έλα μέσα.
31
00:05:14,391 --> 00:05:15,893
- Τι;
- Έλα μέσα.
32
00:05:27,649 --> 00:05:28,919
Έχεις κάποιο σχοινί;
33
00:05:29,921 --> 00:05:31,074
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
34
00:05:32,093 --> 00:05:33,549
Θα σου πω αργότερα.
35
00:05:33,549 --> 00:05:35,049
Έχεις κάποιο σχοινί;
36
00:05:35,733 --> 00:05:37,286
Απλώς κατεβείτε. Υπάρχει μια προεξοχή εκεί.
37
00:05:37,370 --> 00:05:39,000
Δηλαδή δεν έχεις σχοινί;
38
00:05:39,070 --> 00:05:40,090
Όχι.
39
00:05:40,174 --> 00:05:41,361
Γαμώτο.
40
00:05:41,845 --> 00:05:43,165
Έλα φίλε. Ερχομαι.
41
00:05:43,165 --> 00:05:43,765
Πάμε.
42
00:05:45,586 --> 00:05:46,906
Λοιπόν, τι θα κάνω;
43
00:05:47,690 --> 00:05:50,279
Ανεβείτε. Υπάρχει μια προεξοχή εκεί.
44
00:05:51,563 --> 00:05:52,383
Ερχομαι.
45
00:05:53,167 --> 00:05:54,020
Έλα φίλε.
46
00:05:55,907 --> 00:05:57,014
Απλά μην κοιτάς κάτω.
47
00:05:57,014 --> 00:05:58,814
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
48
00:06:04,591 --> 00:06:05,843
Ναι.
49
00:06:06,527 --> 00:06:08,015
Τώρα γυρίζω στα αριστερά σου.
50
00:06:08,215 --> 00:06:09,099
Ναι.
51
00:06:09,099 --> 00:06:11,071
Συνεχίζω. Γυρίστε γύρω.
52
00:06:15,013 --> 00:06:16,815
Συνέχισε, συνέχισε..
53
00:06:21,358 --> 00:06:23,812
- Ναι. Καλά. Ναι.
- Α, γαμ...
54
00:06:23,896 --> 00:06:25,382
Τώρα πάρε το δεξί σου πόδι.
55
00:06:25,866 --> 00:06:28,957
Μισό μέτρο, υπάρχει μια προεξοχή.
Άσε το πόδι σου κάτω. Ήμισυ...
56
00:06:29,050 --> 00:06:31,294
Το δεξί πόδι κάτω. Υπάρχει μια προεξοχή.
57
00:06:31,378 --> 00:06:33,033
Καλά. Καλά.
58
00:06:33,233 --> 00:06:34,233
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
59
00:06:34,517 --> 00:06:35,769
Αυτό είναι όλο.
60
00:06:35,853 --> 00:06:36,842
Αυτό είναι όλο.
61
00:06:36,842 --> 00:06:38,642
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
62
00:06:39,426 --> 00:06:41,091
Συνεχίζω. Συνεχίζω.
63
00:06:41,176 --> 00:06:43,352
Το νιώθεις; Ορίστε. Ορίστε.
64
00:06:43,636 --> 00:06:44,320
Καλά.
65
00:06:44,604 --> 00:06:46,895
Τώρα πάρε το αριστερό σου πόδι...
66
00:06:46,895 --> 00:06:48,095
Σωστά.
67
00:06:48,095 --> 00:06:49,114
Τώρα εσύ...
68
00:06:49,314 --> 00:06:51,101
- Ω, γάμα, σέρνεσαι!
- Όχι, όχι!
69
00:06:51,285 --> 00:06:52,555
Ω, ω, γαμ!
70
00:06:54,757 --> 00:06:57,263
Ω, σκατά. Γαμώ.
71
00:06:59,455 --> 00:07:00,619
Ο Γκάρι;
72
00:07:01,184 --> 00:07:02,858
Τι κάνεις εδώ;
73
00:07:03,236 --> 00:07:05,362
Αιματηροί διεστραμμένοι!
74
00:07:05,646 --> 00:07:07,500
Καλώ την αστυνομία!
75
00:07:07,984 --> 00:07:09,537
Δεν είναι ωραίο, Τατ.
76
00:07:10,021 --> 00:07:11,474
Δεν είναι ωραίο!
77
00:07:11,558 --> 00:07:15,433
- Συγγνώμη. Τόσο τρελό.
- Γαμημένα σέρνεται.
78
00:07:16,335 --> 00:07:18,588
Νομίζω ότι με γάμησε τον ώμο.
79
00:07:21,946 --> 00:07:24,151
Τι ήταν αυτό;
80
00:07:25,186 --> 00:07:27,424
Η Τατ έχει μια γαμημένη κοπέλα.
81
00:07:28,592 --> 00:07:31,098
- Λοιπόν, το βλέπω.
- Ναι.
82
00:07:34,638 --> 00:07:37,343
Συγγνώμη, φίλε. Απλώς χρειαζόμουν
για να μάθω τι συνέβαινε.
83
00:07:41,351 --> 00:07:42,921
τελείωσε.
84
00:07:48,799 --> 00:07:50,971
Ο γάμος τελείωσε.
85
00:07:55,513 --> 00:07:58,385
Πόσος χρόνος χρειάστηκε
θα ξεπεράσεις τον Άλι;
86
00:07:59,755 --> 00:08:01,458
Ποιος λέει ότι έχω;
87
00:08:03,362 --> 00:08:04,247
Ω, υπέροχα.
88
00:08:05,531 --> 00:08:06,502
Θα έχεις δίκιο φίλε.
89
00:08:10,803 --> 00:08:12,573
Λοιπόν, πού μένετε;
90
00:08:13,293 --> 00:08:15,480
- Του Ντάρμπι.
- Ω, Ιησού Χριστέ.
91
00:08:16,253 --> 00:08:17,840
Ναι.
92
00:08:18,924 --> 00:08:20,245
Γιατί δεν μένεις στο κοινό μου;
93
00:08:20,929 --> 00:08:22,851
- Μπα, δεν πειράζει, φίλε.
- Στο υπόστεγο.
94
00:08:23,635 --> 00:08:24,687
Μπα, δεν πειράζει.
95
00:08:25,571 --> 00:08:27,626
Ξόδεψα 20, φίλε, για να το φτιάξω.
96
00:08:28,510 --> 00:08:31,468
- Ναι;
- Φίλε, μοιάζει με το γαμημένο Ταζ Μαχάλ.
97
00:08:34,357 --> 00:08:36,244
Πήγαινε στο Darby's, πάρε τα πράγματά σου.
98
00:08:37,328 --> 00:08:38,232
Ερχομαι.
99
00:08:39,936 --> 00:08:42,140
- Ναι;
- Ναι! Αιματηρός όρκος, φίλε!
100
00:08:43,876 --> 00:08:45,379
Τα λέμε σύντομα.
101
00:08:46,515 --> 00:08:47,684
Καλά.
102
00:08:48,886 --> 00:08:50,472
- Ευχαριστώ φίλε.
-Μην ανησυχείς.
103
00:09:22,887 --> 00:09:24,674
- Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
- Ευχαριστώ.
104
00:09:24,958 --> 00:09:26,879
Εδώ είναι!
105
00:09:26,963 --> 00:09:28,281
Ραφαέλ, Ρέι.
106
00:09:28,365 --> 00:09:30,052
- Πώς πας φίλε;
-Καλά είμαι φίλε.
107
00:09:30,136 --> 00:09:31,201
-Πώς είσαι;
- Ναι, καλά.
108
00:09:31,205 --> 00:09:33,125
-Πως τα πας;
- Χαίρομαι που σε βλέπω, ναι.
109
00:09:33,209 --> 00:09:35,313
- Σήκωσε ένα στασίδι.
- Ευχαριστώ φίλε. Εβίβα.
110
00:09:37,182 --> 00:09:38,068
Αυτά είναι για σάς.
111
00:09:38,352 --> 00:09:39,600
Λίγο επιπλέον εκεί για εσάς.
112
00:09:39,621 --> 00:09:41,876
Ωραία, φίλε, σε ευχαριστώ.
113
00:09:44,531 --> 00:09:45,850
Θέλετε ένα ποτό;
114
00:09:46,734 --> 00:09:47,988
Scotch on the rocks, ευχαριστώ, αγάπη.
115
00:09:48,072 --> 00:09:49,043
Σίγουρος.
116
00:09:49,272 --> 00:09:50,343
Ευχαριστώ, αγάπη.
117
00:09:51,345 --> 00:09:52,864
Έτσι...
118
00:09:53,348 --> 00:09:54,784
πως κατέβηκε;
119
00:09:56,455 --> 00:09:57,673
Τι είναι αυτό;
120
00:09:58,257 --> 00:09:59,811
Tran.
121
00:09:59,895 --> 00:10:01,400
Ω, Τραν.
122
00:10:01,500 --> 00:10:02,600
Μόλις τον έκανα ναπάλ.
123
00:10:06,306 --> 00:10:08,195
- Τι;
- Ναπάλμ φυλακής.
124
00:10:08,779 --> 00:10:09,764
Ω, εντάξει.
125
00:10:10,348 --> 00:10:13,150
Οπότε παίρνεις ένα φλιτζάνι.
126
00:10:13,153 --> 00:10:14,607
Ρίχνεις λίγη μαρμελάδα μέσα.
127
00:10:14,691 --> 00:10:16,778
Νερό που βράζει. Ανακατέψτε το.
128
00:10:17,162 --> 00:10:18,114
Κεραία.
129
00:10:18,898 --> 00:10:20,252
Έτσι κολλάει στο δέρμα!
130
00:10:20,336 --> 00:10:21,521
Κολλάει.
131
00:10:22,105 --> 00:10:23,291
Λιώνει όλη την επιδερμίδα.
132
00:10:29,254 --> 00:10:31,641
Αυτό είναι όμορφο.
133
00:10:32,325 --> 00:10:33,745
Αποτελεσματικό, ναι.
134
00:10:34,829 --> 00:10:36,368
Εδώ. Δοκιμάστε αυτό.
135
00:10:39,942 --> 00:10:41,728
- Τι είναι αυτό φίλε;
- Χαβιάρι.
136
00:10:41,812 --> 00:10:43,131
Ναι, νομίζω ότι θα...
137
00:10:43,815 --> 00:10:45,419
- Νομίζω ότι θα το μεταδώσω.
- Δεν σου αρέσει το χαβιάρι;
138
00:10:45,419 --> 00:10:47,473
Ποτέ... ποτέ δεν το δοκίμασα, για να είμαι ειλικρινής.
139
00:10:47,557 --> 00:10:49,444
Ξέρεις, υπάρχει λόγος
είναι τόσο ακριβό αδερφέ.
140
00:10:49,528 --> 00:10:50,183
Γιατί είναι αυτό;
141
00:10:50,183 --> 00:10:52,783
Γιατί έχει υπέροχη γεύση!
142
00:10:54,371 --> 00:10:56,324
- Δεν θα το ήξερα, φίλε.
- Αλήθεια;
143
00:10:56,408 --> 00:10:57,646
Ορίστε.
144
00:10:57,646 --> 00:10:58,746
Ευχαριστώ, αγάπη.
145
00:11:03,522 --> 00:11:04,140
Πλάκα κάνεις;
146
00:11:04,140 --> 00:11:04,940
Καλός;
147
00:11:05,824 --> 00:11:06,728
Έτσι...
148
00:11:08,265 --> 00:11:10,503
- Έχω μόνο ένα μικρό πλήρωμα.
- Ναι.
149
00:11:10,603 --> 00:11:13,676
Αλλά ψάχνω να αναβαθμίσω.
150
00:11:15,579 --> 00:11:17,984
Θα σε ενδιέφερε
να έρθετε στο πλοίο;
151
00:11:20,156 --> 00:11:23,143
Ναι, δεν είμαι πραγματικά α
join-a-crew κάπως τύπος.
152
00:11:23,143 --> 00:11:24,213
Ξέρεις τι εννοώ;
153
00:11:24,297 --> 00:11:25,586
Αλλά...
154
00:11:25,986 --> 00:11:27,886
- Ξέρεις, εκτιμώ την προσφορά.
- Ναι.
155
00:11:27,970 --> 00:11:29,755
Ξέρεις, χωρίς προσβολή. Όμως...
156
00:11:29,839 --> 00:11:31,110
Ναι, είμαι περισσότερο...
157
00:11:31,210 --> 00:11:32,780
Προτιμώ να είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.
158
00:11:34,617 --> 00:11:36,004
Αρκετά δίκαιο.
159
00:11:36,888 --> 00:11:38,292
Ναι, αρκετά δίκαιο.
160
00:11:39,761 --> 00:11:42,349
Μπορεί να έχω κάποια εργασία παράδοσης
για σένα, όμως, αν είσαι πρόθυμος;
161
00:11:42,433 --> 00:11:45,789
Φίλε ό,τι έχεις
πήρα, πέτα το σε μένα.
162
00:11:46,073 --> 00:11:47,626
Κάτι που δεν θα κάνεις;
163
00:11:48,310 --> 00:11:50,566
Φίλε, αν τα λεφτά είναι σωστά,
Θα κάνω τα πάντα.
164
00:11:51,953 --> 00:11:54,106
- Θα κάνει τα πάντα!
- Ναι.
165
00:11:54,890 --> 00:11:55,660
Ναι.
166
00:11:59,434 --> 00:12:01,588
Ω, φίλε, αυτό είναι υπέροχο. Είναι υπέροχος.
167
00:12:03,175 --> 00:12:04,627
Με συγχωρείτε.
168
00:12:06,011 --> 00:12:06,998
Φρέντυ.
169
00:12:07,282 --> 00:12:08,387
Δοκιμάστε το.
170
00:12:08,387 --> 00:12:09,587
Ναι;
171
00:12:11,391 --> 00:12:12,594
Ναι.
172
00:12:14,831 --> 00:12:15,568
Ναι.
173
00:12:17,470 --> 00:12:18,605
Προχωρώ.
174
00:12:20,242 --> 00:12:21,115
Ναι.
175
00:12:21,115 --> 00:12:21,915
Καλά.
176
00:12:21,915 --> 00:12:23,315
Γινώμενος.
177
00:12:25,319 --> 00:12:27,657
- Πώς τα πήγες με αυτό;
- Ναι, μου άρεσε.
178
00:12:29,260 --> 00:12:30,945
Πραγματικά; Σας άρεσε;
179
00:12:31,029 --> 00:12:33,384
- Ναι, είναι νόστιμο.
- Ναι;
180
00:12:35,805 --> 00:12:36,891
Δεν του άρεσε.
181
00:12:36,975 --> 00:12:39,030
- Το μισεί.
- Το μισεί!
182
00:12:39,314 --> 00:12:40,565
Δεν το μισώ.
183
00:12:40,849 --> 00:12:42,937
- Δεν το μισώ. Μου αρέσει.
- Το μισείς!
184
00:12:43,021 --> 00:12:44,173
- Όχι, όχι.
- Απλώς παραδέξου το.
185
00:12:44,257 --> 00:12:46,013
Μπορείς να πεις ότι το μισείς, φίλε.
186
00:12:47,697 --> 00:12:48,415
Cheers, Ray.
187
00:12:48,599 --> 00:12:50,618
Μπράβο φίλε. Ομορφιά.
188
00:12:50,702 --> 00:12:52,173
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
189
00:13:08,372 --> 00:13:10,192
Γιατί δεν αγοράζετε κάποιο ζιζανιοκτόνο;
190
00:13:10,476 --> 00:13:11,962
Μου αρέσει να τα τραβάω.
191
00:13:12,446 --> 00:13:13,966
Πώς είναι η Υψηλότης;
192
00:13:14,250 --> 00:13:15,235
Είναι καλή.
193
00:13:15,519 --> 00:13:16,939
Έχει αγόρι.
194
00:13:17,223 --> 00:13:18,308
Τι;
195
00:13:18,592 --> 00:13:20,245
Δεν ξέρεις τι είναι φίλος;
196
00:13:21,129 --> 00:13:22,149
Είναι 12.
197
00:13:22,433 --> 00:13:25,188
Ναι, ξέρω πόσο χρονών είναι.
Ούτε φιλιούνται ούτε τίποτα.
198
00:13:25,472 --> 00:13:26,958
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;
199
00:13:27,142 --> 00:13:30,265
Τέλος πάντων, δεν σε θέλει
να ξέρεις, οπότε μην πεις τίποτα.
200
00:13:31,949 --> 00:13:33,738
Μιλήστε για τον διάβολο.
201
00:13:33,822 --> 00:13:36,110
Έτσι έκλεισα μια λωρίδα στις 2.
202
00:13:36,794 --> 00:13:37,746
Μπόουλινγκ;
203
00:13:37,830 --> 00:13:39,283
- Ναι.
- Δεν θέλω να πάω για μπόουλινγκ.
204
00:13:39,567 --> 00:13:41,638
- Γιατί όχι;
- Είμαι 12.
205
00:13:46,047 --> 00:13:47,433
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις τότε;
206
00:13:47,717 --> 00:13:48,953
Απλά χαλαρώστε.
207
00:13:51,258 --> 00:13:52,543
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
208
00:13:53,227 --> 00:13:54,464
Καλός.
209
00:13:57,804 --> 00:14:00,025
Εντάξει, πάμε.
210
00:14:00,309 --> 00:14:02,480
- «Αντίο, γλυκιά μου.
- «Αντίο, μαμά.
211
00:14:12,133 --> 00:14:13,551
- Γεια, μπαμπά;
- Ναι;
212
00:14:14,035 --> 00:14:16,341
Πώς γίνεται ο θείος Γκάρι να μένει εδώ;
213
00:14:19,013 --> 00:14:20,632
Χώρισε με τη γυναίκα του.
214
00:14:20,716 --> 00:14:22,102
Χώρισε;
215
00:14:22,586 --> 00:14:23,906
Χωρισμένοι.
216
00:14:24,190 --> 00:14:25,961
Ποια είναι η διαφορά;
217
00:14:29,734 --> 00:14:31,805
Λοιπόν, το "χωρισμένο" είναι κάπως σαν...
218
00:14:31,805 --> 00:14:33,861
δεν έχεις χωρίσει ακόμα, αλλά...
219
00:14:34,261 --> 00:14:35,361
μη μένετε μαζί.
220
00:14:35,445 --> 00:14:37,985
Πώς γίνεται να χωρίζουν οι άνθρωποι,
μετά να παντρευτώ ξανά;
221
00:14:41,224 --> 00:14:43,011
Ξέρεις, συναντούν κάποιον άλλον,
222
00:14:43,095 --> 00:14:44,965
να ερωτευτώ, ξέρεις;
223
00:14:47,068 --> 00:14:49,340
Θα παντρευτείς ξανά;
224
00:14:51,344 --> 00:14:53,380
Ναι, αν συναντήσω τον κατάλληλο άνθρωπο, ίσως.
225
00:14:54,284 --> 00:14:57,690
Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ
στάθηκε τυχερός στις σχέσεις.
226
00:14:59,227 --> 00:15:00,880
Γιατί;
227
00:15:01,164 --> 00:15:03,785
Μερικοί άνθρωποι είναι, κάποιοι
οι άνθρωποι δεν είναι, ξέρεις;
228
00:15:04,869 --> 00:15:07,793
Νομίζω ότι είμαι απλά προορισμένος
να είμαι μόνος μου.
229
00:15:08,077 --> 00:15:09,530
Δεν πρόκειται να παντρευτώ.
230
00:15:10,214 --> 00:15:11,367
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.
231
00:15:11,451 --> 00:15:13,906
Απλώς θα έχω πολλούς φίλους.
232
00:15:15,590 --> 00:15:16,695
Κάνε αυτό που θέλεις.
233
00:15:18,031 --> 00:15:19,216
Μόλις γίνεις 30.
234
00:15:19,300 --> 00:15:22,640
30;! Δεν περιμένω
μέχρι τα 30. Θα γίνω μεγάλος.
235
00:15:27,683 --> 00:15:28,987
29 τότε.
236
00:15:42,713 --> 00:15:43,649
Ωχ!
237
00:15:45,652 --> 00:15:46,655
Ιερό...
238
00:15:56,941 --> 00:15:58,061
Είναι μωρό.
239
00:15:58,545 --> 00:16:01,317
Λοιπόν, δεν ήθελα να πω τίποτα
σε περίπτωση που παχύνατε.
240
00:16:02,153 --> 00:16:03,990
Ευχαριστώ. Αυτό είναι καλό εκ μέρους σας.
241
00:16:05,326 --> 00:16:06,861
Πόσο μακριά είσαι;
242
00:16:08,863 --> 00:16:10,051
18 εβδομάδων.
243
00:16:10,535 --> 00:16:11,955
Εκπληκτική επιτυχία.
244
00:16:12,039 --> 00:16:13,959
Αγόρι; Κορίτσι;
245
00:16:14,243 --> 00:16:15,695
Δεν θέλουμε να ξέρουμε.
246
00:16:16,279 --> 00:16:18,834
- Αρκετά δίκαιο, ναι.
- Γνωρίζατε με τον Brit;
247
00:16:19,918 --> 00:16:21,407
Λοιπόν, έπρεπε να...
248
00:16:21,491 --> 00:16:22,543
Έπρεπε να ξέρω, οπότε...
249
00:16:23,227 --> 00:16:25,515
Ναι, δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις, σωστά, Ρέι;
250
00:16:25,699 --> 00:16:27,503
Σίγουρα όχι.
251
00:16:28,805 --> 00:16:30,138
Πώς είναι η Βρετανίδα;
252
00:16:30,142 --> 00:16:33,398
Ναι, είναι καλή.
Ξέρεις, 12 συνεχίζονται στις 20.
253
00:16:33,682 --> 00:16:35,235
Μου λείπει αυτό το παιδί.
254
00:16:35,319 --> 00:16:37,439
Ναι, της λείπεις και εσύ, οπότε...
255
00:16:37,523 --> 00:16:38,925
Πώς είναι ο Brucey;
256
00:16:42,063 --> 00:16:44,241
Ο Μπρούσι πέρασε περίπου...
257
00:16:44,441 --> 00:16:46,841
τρεις μήνες αφότου χωρίσαμε.
258
00:16:47,991 --> 00:16:49,543
- Γάμα. εγω...
- Λοιπόν, ναι.
259
00:16:50,571 --> 00:16:53,610
Ε... σκατά.
260
00:16:54,028 --> 00:16:54,943
Συγνώμη.
261
00:16:55,143 --> 00:16:56,527
Ω, κοίτα, όχι. Κοίτα...
262
00:16:56,527 --> 00:16:58,883
Είναι για το καλύτερο. Δηλαδή, ξέρεις, ήταν...
263
00:16:59,867 --> 00:17:01,955
Ξέρεις, κατηφόρισε... αρκετά γρήγορα.
264
00:17:02,039 --> 00:17:03,000
Και δεν ήταν ευχαριστημένος.
265
00:17:03,075 --> 00:17:04,793
Λοιπόν, ξέρετε, ήταν...
266
00:17:05,677 --> 00:17:07,032
Ήταν για το καλύτερο, νομίζω.
267
00:17:07,316 --> 00:17:08,301
Ναι.
268
00:17:08,585 --> 00:17:10,789
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; Είσαι... χαρούμενος;
269
00:17:11,858 --> 00:17:13,077
Φαίνεσαι χαρούμενος.
270
00:17:13,161 --> 00:17:15,348
- Χμ... ναι.
- Ναι;
271
00:17:15,432 --> 00:17:17,353
Ναι, όχι. Ναι, είμαι.
272
00:17:17,437 --> 00:17:19,907
- Είμαι χαρούμενος.
- Αυτό είναι καλό.
273
00:17:20,909 --> 00:17:22,146
Είσαι χαρούμενος;
274
00:17:24,017 --> 00:17:26,137
Θα φτάσω εκεί, ξέρεις;
275
00:17:27,856 --> 00:17:29,160
Πρέπει να...
276
00:17:30,996 --> 00:17:32,282
Ω, ο ανελκυστήρας σου.
277
00:17:32,366 --> 00:17:34,320
Εντάξει, χαίρομαι που σε βλέπω.
278
00:17:34,404 --> 00:17:35,755
- Ναι!
- Εντάξει.
279
00:17:35,839 --> 00:17:37,292
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενη, αγάπη μου.
280
00:17:37,776 --> 00:17:39,229
Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.
281
00:17:40,113 --> 00:17:40,967
Εντάξει;
282
00:17:41,251 --> 00:17:42,469
Φροντίστε τον εαυτό σας.
283
00:17:42,953 --> 00:17:44,557
Ναι, κι εσύ.
284
00:17:49,567 --> 00:17:51,888
- Γεια σου.
- Όλα καλά;
285
00:17:52,172 --> 00:17:53,842
Ναι.
286
00:18:08,572 --> 00:18:10,025
- Γεια!
- Γεια σου.
287
00:18:10,509 --> 00:18:11,394
Τι συμβαίνει;
288
00:18:12,478 --> 00:18:13,331
Όχι πολύ.
289
00:18:13,615 --> 00:18:14,833
Τι σου συμβαίνει;
290
00:18:15,517 --> 00:18:17,123
Το ίδιο παλιό σκατά.
291
00:18:18,904 --> 00:18:20,408
Ποιος είσαι;
292
00:18:21,798 --> 00:18:23,084
Είμαι ο Άντριαν.
293
00:18:32,186 --> 00:18:33,906
Κάτω τα πόδια από το τραπέζι, σε παρακαλώ, φίλε.
294
00:18:34,590 --> 00:18:35,608
Τι;
295
00:18:36,292 --> 00:18:37,813
Πόδια από το τραπέζι.
296
00:18:40,402 --> 00:18:42,039
Σας ευχαριστώ.
297
00:19:12,500 --> 00:19:13,651
Γειά σου;
298
00:19:13,735 --> 00:19:15,255
Κύριε Ρέι Σούσμιθ;
299
00:19:15,739 --> 00:19:16,724
Ποιος είναι αυτός;
300
00:19:17,008 --> 00:19:19,363
Καλώ από το αστυνομικό τμήμα του Crawley.
301
00:19:19,447 --> 00:19:21,667
Έχουμε τον πατέρα σου εδώ κάτω.
302
00:19:21,751 --> 00:19:24,740
Σωστά. Δεν έχω πραγματικά
πολλά έχουν να κάνουν μαζί του, οπότε...
303
00:19:25,224 --> 00:19:29,249
Λοιπόν, χρειαζόμαστε έναν συγγενή να έρθει
μέσα και σήκωσέ τον, φοβάμαι.
304
00:19:29,733 --> 00:19:33,041
Λοιπόν, αν μπορείτε να το κάνετε,
θα το εκτιμούσαμε.
305
00:19:34,410 --> 00:19:35,930
Καλά. Εντάξει.
306
00:19:36,214 --> 00:19:37,349
Τα λέμε.
307
00:19:42,124 --> 00:19:42,776
Σκατά.
308
00:20:09,480 --> 00:20:11,784
Έχεις τον πατέρα μου
εδώ μέσα, προφανώς.
309
00:20:15,459 --> 00:20:17,263
Ένα όνομα;
310
00:20:18,065 --> 00:20:20,135
Το όνομά του είναι Bill Shoesmith.
311
00:20:22,139 --> 00:20:24,010
Απλά κάτσε.
312
00:20:57,476 --> 00:20:59,080
- Ρέι, είναι;
- Ναι.
313
00:20:59,080 --> 00:21:01,367
Γεια σου. Είμαι ο αστυφύλακας Ρότζερς.
314
00:21:01,451 --> 00:21:03,188
- Περάστε.
- Α, εντάξει.
315
00:21:08,365 --> 00:21:09,800
Λοιπόν, τι έγινε;
316
00:21:09,802 --> 00:21:11,821
Ω, δεν είμαι απολύτως σίγουρος ακόμα.
317
00:21:11,905 --> 00:21:13,842
Οι πυρκαγιές συνεχίζουν να ερευνούν.
318
00:21:15,044 --> 00:21:18,367
Θέλω να πω, φαίνεται ότι μάλλον είναι
μόλις άφησε τη σόμπα αναμμένη και πήγε για ύπνο.
319
00:21:18,451 --> 00:21:19,971
- Εντάξει.
- Είναι όλα καλά, όμως.
320
00:21:20,055 --> 00:21:21,807
Ο Άμπος τον έλεγξε στη σκηνή.
321
00:21:22,891 --> 00:21:24,797
Μόνο από εδώ.
322
00:21:28,438 --> 00:21:29,523
Νομοσχέδιο!
323
00:21:29,607 --> 00:21:31,011
Ο Ρέι είναι εδώ για να σε πάει σπίτι.
324
00:21:31,211 --> 00:21:32,311
ΠΟΥ;
325
00:21:32,613 --> 00:21:34,033
Ο γιος σου.
326
00:21:34,037 --> 00:21:35,435
Ο γιος μου;
327
00:21:35,519 --> 00:21:37,423
- Ναι.
- Είσαι γιος μου;
328
00:21:40,562 --> 00:21:41,948
Χάρηκα που σε γνώρισα.
329
00:21:42,632 --> 00:21:43,735
Ιδιο.
330
00:21:45,806 --> 00:21:46,970
Brucey;
331
00:21:47,255 --> 00:21:49,426
- Πάμε.
- Εντάξει.
332
00:22:10,188 --> 00:22:11,774
Ακριβώς πάνω από το δρόμο, φίλε.
333
00:22:22,146 --> 00:22:23,866
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
334
00:22:23,950 --> 00:22:25,602
Όχι, αυτό είναι το σπίτι μου, φίλε.
335
00:22:25,686 --> 00:22:27,439
-Θέλω να πάω σπίτι μου.
336
00:22:27,523 --> 00:22:29,911
Ναι, θα σε πάρω
σπίτι αύριο, εντάξει;
337
00:22:30,395 --> 00:22:32,215
- Εντάξει.
- Έχεις δίκιο φίλε.
338
00:22:32,299 --> 00:22:33,488
Πώς πήγες;
339
00:22:33,588 --> 00:22:34,888
Α, εντάξει.
340
00:22:35,472 --> 00:22:36,892
Θυμάσαι τον Γκάρι;
341
00:22:37,776 --> 00:22:39,196
Είσαι κι εσύ γιος μου;
342
00:22:39,480 --> 00:22:40,280
Μπα.
343
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
Μπορώ όμως να είμαι αν θέλεις.
344
00:22:43,084 --> 00:22:44,039
Καλό παλικάρι.
345
00:22:44,523 --> 00:22:46,644
Αίσθηση του χιούμορ. Μου αρέσει αυτό.
346
00:22:46,728 --> 00:22:49,333
-Θες να καθίσουμε;
- Ναι, ναι, σίγουρα.
347
00:22:50,802 --> 00:22:51,554
Ευχαριστώ.
348
00:22:51,638 --> 00:22:53,375
- Έχεις δίκιο;
- Ναι.
349
00:22:55,245 --> 00:22:58,734
- Θέλεις φαγητό;
- Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ φίλε.
350
00:22:58,818 --> 00:23:00,805
Οι χαλκάδες μου έδωσαν μερικά Macca's.
351
00:23:00,889 --> 00:23:04,246
Δεν μπορώ να θυμηθώ το
την τελευταία φορά που είχα Macca's.
352
00:23:04,330 --> 00:23:06,617
Ήταν εντάξει, όμως.
353
00:23:07,401 --> 00:23:10,124
- Πώς σε έλεγαν πάλι;
- Γκάρι.
354
00:23:10,208 --> 00:23:11,544
Ο Γκάρι...
355
00:23:12,946 --> 00:23:14,216
Γκάρι.
356
00:23:15,452 --> 00:23:17,420
Θέλεις να δεις λίγο
της τηλεόρασης ή κάτι τέτοιο;
357
00:23:17,423 --> 00:23:19,978
- Ναι, σίγουρα.
- Ναι; Εντάξει.
358
00:23:20,462 --> 00:23:22,549
Έτσι αλλάζεις κανάλι.
359
00:23:22,633 --> 00:23:24,453
- Αυτός είναι ο όγκος.
- Ναι.
360
00:23:24,737 --> 00:23:26,474
- Εντάξει;
- Ναι.
361
00:23:37,229 --> 00:23:38,281
Τι θα κάνεις;
362
00:23:46,982 --> 00:23:49,569
Θα πρέπει να καλέσω τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.
363
00:23:50,253 --> 00:23:51,908
Θα πρέπει να έρθουν να τον πάρουν.
364
00:23:52,392 --> 00:23:54,413
Απλά βάλτε τον στο υπόστεγο.
Θα επιστρέψω στο Darby's.
365
00:23:54,497 --> 00:23:57,269
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Πάει.
366
00:24:00,876 --> 00:24:03,949
Φίλε, ξέρω ότι είχες το δικό σου
διαφορές με τα χρόνια, αλλά...
367
00:24:04,950 --> 00:24:06,421
είναι ο γέρος σου.
368
00:24:09,560 --> 00:24:11,297
Αλλά δεν μπορώ να τον προσέχω.
369
00:24:12,166 --> 00:24:15,154
Έκαψε φωτιά στο ματωμένο διαμέρισμά του.
Ξέρεις τι εννοώ;
370
00:24:15,738 --> 00:24:17,826
Χρειάζεται κάποιον που μπορεί να...
371
00:24:18,510 --> 00:24:21,266
παρακολουθήστε τον 24 ώρες το 24ωρο.
372
00:24:21,550 --> 00:24:22,619
Ξέρεις;
373
00:24:24,223 --> 00:24:27,596
Εγώ... δεν μπορώ... δεν μπορώ
κάνε αυτό, ξέρεις;
374
00:24:28,998 --> 00:24:32,122
Ναι, αρκετά δίκαιο.
375
00:24:35,310 --> 00:24:36,618
Οπωσδήποτε.
376
00:24:37,218 --> 00:24:38,618
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
377
00:25:22,606 --> 00:25:23,692
Ρίξτε το...
378
00:25:23,776 --> 00:25:25,795
Φίλε, το τρόμαξες
γαμημένο σκατά από με!
379
00:25:26,079 --> 00:25:27,665
Άφησες την εξώπορτα ανοιχτή;
380
00:25:27,749 --> 00:25:29,320
Όχι.
381
00:25:39,073 --> 00:25:40,458
Ο γέρος έχει φύγει για τα πόδια.
382
00:25:40,542 --> 00:25:42,613
Πάμε να τον πάρουμε.
383
00:25:54,268 --> 00:25:55,088
Θέλεις να πας έτσι, φίλε;
384
00:25:55,172 --> 00:25:57,176
-Θα...
- Ναι, εντάξει.
385
00:26:39,826 --> 00:26:40,948
Γεια σου φίλε.
386
00:26:41,348 --> 00:26:41,948
Τι κάνεις;
387
00:26:42,232 --> 00:26:43,355
καίγομαι.
388
00:26:43,555 --> 00:26:45,355
καίγομαι!
389
00:26:45,439 --> 00:26:46,991
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
390
00:26:47,075 --> 00:26:48,194
Εντάξει φίλε.
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει;
391
00:26:48,278 --> 00:26:49,964
- Εντάξει.
- Εντάξει.
392
00:26:50,048 --> 00:26:52,235
Θα κόψω αυτό το πουκάμισο
σε σένα, φίλε, εντάξει;
393
00:26:52,519 --> 00:26:53,540
Δεν μπορώ να σε έχω...
394
00:26:53,540 --> 00:26:55,124
περπατώντας στη γειτονιά...
395
00:26:55,124 --> 00:26:56,231
στο δικό σου...
396
00:26:56,231 --> 00:26:58,531
με το κοστούμι γενεθλίων σου, εντάξει;
397
00:27:02,306 --> 00:27:04,276
Ορίστε, φίλε. Ερχομαι. Ερχομαι.
398
00:27:09,286 --> 00:27:11,273
- Λίγο ζεστό, ήσουν;
- Ναι.
399
00:27:19,000 --> 00:27:25,273
SUBS BY MementMori
RESYNC BY Raoulduke889