1
00:00:22,300 --> 00:00:24,141
- Μην πάρετε ένα Audi.
- Γιατί όχι;

2
00:00:24,860 --> 00:00:27,700
Mate, οδηγοί Audi.

3
00:00:28,880 --> 00:00:30,020
Δεν είναι καλό;

4
00:00:30,040 --> 00:00:33,024
Οι χειρότεροι γαμημένοι οδηγοί στο δρόμο.

5
00:00:33,640 --> 00:00:35,640
Νόμιζα ότι οδηγοί της Mercedes
ήταν οι χειρότεροι οδηγοί.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,404
Μπα, οι οδηγοί της Mercedes νούμερο δύο.

7
00:00:37,420 --> 00:00:39,780
- Ναι;
- Audi, το νούμερο ένα χειρότερο.

8
00:00:41,740 --> 00:00:43,240
Νομίζω ότι το θέμα είναι με την Audis,

9
00:00:43,860 --> 00:00:44,760
όπως, μην με παρεξηγείς,

10
00:00:44,780 --> 00:00:46,580
είναι υπέροχα αυτοκίνητα, είναι αυτοκίνητα πολυτελείας,

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,613
- Ναι.
- αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο ακριβά.

12
00:00:48,630 --> 00:00:50,313
Έτσι νομίζω ότι οι άνθρωποι που τα αγοράζουν,

13
00:00:50,930 --> 00:00:52,539
πραγματικά θέλουν α
beemer ή μια Mercedes,

14
00:00:52,540 --> 00:00:54,780
- Ναι.
- αλλά δεν μπορούν να τα αντέξουν οικονομικά.

15
00:00:54,800 --> 00:00:56,559
Αλλά εξακολουθούν να θέλουν κόσμο
να νομίζουν ότι έχουν λεφτά

16
00:00:56,560 --> 00:00:57,919
Γιατί, ξέρετε, είναι βλαστοί,

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,454
- οπότε παίρνουν το Audi.
- Ναι.

18
00:00:59,470 --> 00:01:01,344
Α, σε κατάλαβα.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,410
Αν αγοράσω λοιπόν ένα,

20
00:01:06,410 --> 00:01:07,694
αυτό σημαίνει ότι είμαι οπαδός;

21
00:01:07,710 --> 00:01:09,110
Γεια σου.

22
00:01:09,610 --> 00:01:10,380
Τι συμβαίνει;

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,300
Το ίδιο παλιό σκατά. Είσαι καλά;

24
00:01:12,320 --> 00:01:14,060
Όσο καλά μπορείς να είσαι σε αυτό το μέρος, ε.

25
00:01:14,080 --> 00:01:15,859
- Ναι. Ναι.
- Ναι.

26
00:01:15,870 --> 00:01:17,004
Αυτός είναι ο Αδάμ.

27
00:01:17,020 --> 00:01:18,760
- Γεια σου.
- Γεια σου.

28
00:01:18,780 --> 00:01:21,474
Κοίτα, πρέπει να πάω για ντους,
αλλά, ξέρετε, θα μιλήσουμε.

29
00:01:21,490 --> 00:01:23,329
- Α, ναι. Ναι. Σε πιάσουν αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

30
00:01:23,330 --> 00:01:25,243
- Τα λέμε, πρωταθλητής.
- Πώς με φώναζες;

31
00:01:27,620 --> 00:01:29,984
- Τι;
- Άκουσες.

32
00:01:30,000 --> 00:01:31,684
Δεν μπορείς να πεις αυτή τη λέξη, φίλε.

33
00:01:31,900 --> 00:01:34,169
- Γιατί;
- Απλώς δεν είναι καλή λέξη.

34
00:01:35,250 --> 00:01:37,540
Ναι, εντάξει. Συγνώμη.

35
00:01:37,560 --> 00:01:40,175
Είναι απλά ένας αρχάριος, φίλε. Χωρίς προσβολή.

36
00:01:43,180 --> 00:01:45,133
Τι στο διάολο;

37
00:01:45,150 --> 00:01:47,900
- "Champ" σημαίνει "κοκοροϊδακα".
- Ω, γαμώτο.

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,229
Πώς στο διάολο πρέπει να το ξέρω αυτό;

39
00:01:49,230 --> 00:01:51,309
Λοιπόν, ξέρεις τώρα, έτσι δεν είναι;

40
00:01:51,310 --> 00:01:55,315
- SUBS BY MementMori 
- RESYNC BY Raoulduke889

41
00:02:08,090 --> 00:02:10,680
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

42
00:02:11,540 --> 00:02:14,480
- Πώς είναι το κλαμπ;
- Ναι, καλά. Ναι.

43
00:02:15,500 --> 00:02:19,013
Γαμώτο γλυκό, δεν το έχω κάνει ποτέ
επισκέφτηκε κανέναν μέσα στο παρελθόν.

44
00:02:20,150 --> 00:02:20,920
Ούτε εγώ.

45
00:02:22,130 --> 00:02:23,677
Έχεις καλό δικηγόρο;

46
00:02:25,160 --> 00:02:27,360
Ναι, νομίζω ότι είναι πολύ καλός.

47
00:02:27,380 --> 00:02:29,516
- Μα είναι γαμημένος.
- Ναι;

48
00:02:29,730 --> 00:02:31,593
Μπορώ να κάνω κάτι;

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,863
Έβαλα έναν σύντροφο να το κοιτάζει,

50
00:02:33,880 --> 00:02:36,594
λοιπόν, δείτε τι θα γίνει.

51
00:02:36,610 --> 00:02:38,564
- Αλλά το εκτιμώ.
- Εντάξει.

52
00:02:39,280 --> 00:02:40,443
Πώς είναι το παιδί σου;

53
00:02:41,360 --> 00:02:43,840
Είναι καλή. Μεγαλώνει.

54
00:02:43,860 --> 00:02:46,157
- Ναι. Πόσο χρονών είναι τώρα;
- 12.

55
00:02:46,170 --> 00:02:47,720
- Ναι.
- Ναι.

56
00:02:47,740 --> 00:02:50,343
Είναι σε αυτό το στάδιο,

57
00:02:50,660 --> 00:02:53,174
θέλει απλώς να κάνει παρέα
με τις φίλες της και αυτό

58
00:02:53,790 --> 00:02:56,370
Ναι, νιώθω λίγο έξω, αλλά...

59
00:02:56,390 --> 00:02:59,170
Ναι, φίλε, σε ακούω, αλλά
μην το πάρεις προσωπικά.

60
00:02:59,490 --> 00:03:01,353
Έτσι χτίζονται τα παιδιά.

61
00:03:01,370 --> 00:03:03,693
Ξέρεις, σε χρειάζονται, που είναι υπέροχο,

62
00:03:03,710 --> 00:03:06,800
και μετά μια μέρα δεν το κάνουν.

63
00:03:06,820 --> 00:03:09,894
Και είναι, ε... είναι δύσκολο κατά κάποιο τρόπο,

64
00:03:09,910 --> 00:03:12,400
αλλά, ε, επιστρέφουν.

65
00:03:12,520 --> 00:03:14,185
Ναι.

66
00:03:15,260 --> 00:03:16,810
Γεια, ε...

67
00:03:19,760 --> 00:03:22,660
Βρήκα δουλειά για σένα
αν σε ενδιαφέρει.

68
00:03:24,940 --> 00:03:27,550
Ναι, θα μπω
Ορίστε για λίγο φίλε, έτσι...

69
00:03:27,550 --> 00:03:29,367
Ναι, όχι, η δουλειά είναι εδώ.

70
00:03:30,200 --> 00:03:32,340
Τι είναι αυτό;

71
00:03:32,370 --> 00:03:34,920
Η... δουλειά είναι εδώ.

72
00:03:36,010 --> 00:03:38,623
Αχ. Καλά. Εμ...

73
00:03:38,840 --> 00:03:42,293
Είναι ένας τύπος που τον λένε Τζόνι
Tran. Τον ξέρεις;

74
00:03:42,310 --> 00:03:43,960
Όχι.

75
00:03:43,980 --> 00:03:46,843
Είναι... δεν είναι για μένα.
Είναι για έναν τύπο που ξέρω.

76
00:03:48,120 --> 00:03:49,440
Και ποια είναι η δουλειά;

77
00:03:49,460 --> 00:03:51,100
Ο τύπος είναι λίγο τρελό,

78
00:03:51,100 --> 00:03:54,304
Οπότε, ξέρετε, γαμήστε τον λίγο.

79
00:03:54,520 --> 00:03:56,686
Τίποτα μόνιμο.

80
00:03:57,770 --> 00:04:00,065
- Πόσο;
- 10.

81
00:04:02,140 --> 00:04:03,340
τι υπολογίζεις;

82
00:04:11,510 --> 00:04:13,593
Ναι.

83
00:04:13,810 --> 00:04:15,163
Πώς ήταν το φαγητό;

84
00:04:16,450 --> 00:04:17,864
Τόσο καλό;

85
00:04:39,920 --> 00:04:41,579
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ε;

86
00:04:41,780 --> 00:04:43,220
- Τίποτα.
- Τι είπες;

87
00:04:43,240 --> 00:04:45,334
Χάρις.

88
00:04:45,350 --> 00:04:47,101
Ναι, θα το κρατήσεις.

89
00:05:11,420 --> 00:05:13,144
Πιστεύετε ότι θα κάνει κάτι;

90
00:05:13,560 --> 00:05:14,962
Πιθανώς.

91
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
Τι κάνω;

92
00:05:20,200 --> 00:05:21,210
Μπείτε πρώτα.

93
00:05:22,030 --> 00:05:23,600
Να τον χτυπήσω;

94
00:05:23,620 --> 00:05:25,740
Όχι, δεν μπορώ.

95
00:05:25,760 --> 00:05:28,300
Α, καλά, ίσως σε αφήσει ήσυχο.

96
00:05:31,700 --> 00:05:33,356
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει, όμως;

97
00:05:34,600 --> 00:05:35,740
Όχι.

98
00:05:36,200 --> 00:05:39,140
Αυτό είναι γαμημένο. Δηλαδή, ούτε καν...

99
00:05:39,260 --> 00:05:41,864
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό
δεν μπορείς να πεις γαμημένο «πρωταθλητής»;

100
00:05:42,700 --> 00:05:46,020
Δεν ακούει πολλά, άρα, εσύ
καλύτερα να κάνεις κάτι γι' αυτόν.

101
00:05:46,780 --> 00:05:48,660
Φίλε, δεν μπορώ να τσακωθώ.

102
00:05:48,980 --> 00:05:52,080
Φίλε, πιο γαμημένα παιδιά
εδώ μέσα δεν μπορείς να παλέψεις.

103
00:05:52,080 --> 00:05:53,219
Εντάξει; Είναι απλά νταήδες.

104
00:05:53,220 --> 00:05:56,860
Ξέρεις, ψάχνεις για ανθρώπους που
δεν μπορούν να σταθούν στον εαυτό τους.

105
00:05:56,880 --> 00:05:59,600
Αν λοιπόν δεν σηκωθείς
και κάνε κάτι γι' αυτό,

106
00:05:59,720 --> 00:06:02,470
θα έχεις τα μισά
τρυπάει εδώ μετά από σένα.

107
00:06:02,490 --> 00:06:05,559
Λοιπόν, δεν το θέλω αυτό. Αλλά έχουν
είδες το γαμημένο μέγεθος του άντρα;

108
00:06:05,660 --> 00:06:07,556
Δεν έχει σημασία.

109
00:06:07,570 --> 00:06:09,180
- Δεν πειράζει;
- Όχι.

110
00:06:10,760 --> 00:06:14,250
Εντάξει, τότε γιατί έχουν
όρια βάρους στο UFC;

111
00:06:14,270 --> 00:06:16,000
Φίλε, δεν έχει σημασία πόσο μεγάλος είναι,

112
00:06:16,020 --> 00:06:18,213
δεν έχει σημασία πόσο μεγάλος είσαι, σωστά;

113
00:06:18,230 --> 00:06:21,112
Σε έναν πραγματικό γαμημένο αγώνα,
το μόνο που έχει σημασία

114
00:06:21,130 --> 00:06:23,114
είναι το μέγεθος αυτού εδώ.

115
00:06:28,620 --> 00:06:30,579
Ναι, καλά, το δικό μου είναι λίγο
λίγο στη μικρή πλευρά.

116
00:06:30,580 --> 00:06:32,032
Τι είναι;

117
00:06:32,132 --> 00:06:33,332
Η καρδιά μου.

118
00:06:33,550 --> 00:06:36,320
- Λοιπόν, γαμήθηκες.
- Ευχαριστώ.

119
00:06:36,540 --> 00:06:37,860
Συγγνώμη, φίλε.

120
00:06:38,080 --> 00:06:39,200
Μπράβο αδερφέ.

121
00:07:20,090 --> 00:07:22,360
- Τηλεφώνησε στην κόρη σου;
- Ναι.

122
00:07:22,580 --> 00:07:25,580
- Είναι καλή;
- Ναι, είναι πολύ καλή.

123
00:07:25,600 --> 00:07:28,520
- Κάλεσε το δικό σου;
- Όχι φίλε. Οχι ακόμη.

124
00:07:55,770 --> 00:07:58,044
Τι κάνεις;

125
00:07:58,260 --> 00:08:00,127
Διαλογισμός.

126
00:08:00,140 --> 00:08:02,980
Γιατί το κάνεις αυτό;

127
00:08:03,000 --> 00:08:04,760
Με βοηθά να χαλαρώσω.

128
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Αρκετά δίκαιο.

129
00:08:09,520 --> 00:08:13,680
Είχα, πραγματικά
κακό άγχος και σκατά,

130
00:08:13,700 --> 00:08:16,343
οπότε το έκανα για
κανα δυο χρονια τωρα.

131
00:08:16,360 --> 00:08:19,344
- Ναι;
- Ναι.

132
00:08:19,360 --> 00:08:20,600
Δεν έκανες ποτέ διαλογισμό;

133
00:08:21,420 --> 00:08:22,553
Όχι.

134
00:08:22,570 --> 00:08:24,600
Θα πρέπει να του δώσετε μια ρωγμή.

135
00:08:24,620 --> 00:08:26,523
Ναι, δεν έχω άγχος.

136
00:08:28,970 --> 00:08:31,617
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
έχουν άγχος να το κάνουν.

137
00:08:35,650 --> 00:08:37,206
Πώς το κάνετε λοιπόν;

138
00:08:40,980 --> 00:08:43,000
Εντάξει, εστιάστε στην αναπνοή σας...

139
00:08:43,020 --> 00:08:44,640
- Ναι.
- ... και μετράς τις ανάσες σου.

140
00:08:44,660 --> 00:08:47,550
Και έτσι, βασικά είναι κάθε
την ώρα που εκπνέεις,

141
00:08:47,570 --> 00:08:48,660
μετράς.

142
00:08:48,680 --> 00:08:52,213
Έτσι από το ένα έως το 10,
ναι, μετά πάλι σε ένα.

143
00:08:52,230 --> 00:08:54,300
- Συνέχισε.
- Εντάξει.

144
00:09:05,700 --> 00:09:07,570
Λοιπόν, πόσο καιρό θα το κάνω;

145
00:09:08,400 --> 00:09:10,180
Λοιπόν, όσο θέλεις.

146
00:09:12,960 --> 00:09:14,880
Είναι λίγο βαρετό.

147
00:09:16,220 --> 00:09:17,960
Δεν πειράζει. Εμ...

148
00:09:18,800 --> 00:09:22,126
Όταν ξεκινάς για πρώτη φορά, έτσι είναι
παίρνει λίγο χρόνο για να χαλαρώσετε σε αυτό.

149
00:09:22,140 --> 00:09:23,850
Αλλά, εμ...

150
00:09:27,840 --> 00:09:30,550
Ρέι, να σε ρωτήσω κάτι;

151
00:09:33,500 --> 00:09:36,010
Γιατί πέταξες το ζεστό
νερό στο πρόσωπο αυτού του άντρα;

152
00:09:36,840 --> 00:09:38,130
Α, ήταν δουλειά.

153
00:09:39,750 --> 00:09:41,238
Τι εννοείς;

154
00:09:41,338 --> 00:09:42,438
Α, ήταν δουλειά.

155
00:09:43,120 --> 00:09:44,860
Σε πλήρωσε κάποιος για να το κάνεις;

156
00:09:47,880 --> 00:09:49,310
Γιατί;

157
00:09:49,310 --> 00:09:51,110
Θύμωσε κάποιον.

158
00:09:52,940 --> 00:09:54,370
Αυτό είναι;

159
00:09:54,690 --> 00:09:55,874
Είναι αρκετό.

160
00:09:58,090 --> 00:10:00,413
Χωρίς προσβολή, αλλά είναι όμορφο...

161
00:10:01,013 --> 00:10:02,813
Είναι αρκετά μαλακό.

162
00:10:02,830 --> 00:10:05,014
Ναι, έτσι είναι
εδώ μέσα, φίλε, ξέρεις;

163
00:10:05,030 --> 00:10:09,089
Τριγυρνάς τσαντίζοντας κόσμο
εκτός, υπάρχουν συνέπειες.

164
00:10:10,760 --> 00:10:13,690
Απλώς δεν νομίζω ότι η βία
είναι η απάντηση, ξέρεις;

165
00:10:17,680 --> 00:10:19,892
Μερικές φορές είναι.

166
00:10:20,510 --> 00:10:22,140
Δεν ξέρω.

167
00:10:25,130 --> 00:10:27,560
Ίσως είμαι απλώς ειρηνιστής, ξέρεις;

168
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
Μπα, απλά φοβάσαι.

169
00:10:54,010 --> 00:10:55,560
Μάτι, πελάτης.

170
00:11:09,760 --> 00:11:11,003
Μπορώ να σε βοηθήσω;

171
00:11:11,020 --> 00:11:12,550
- Είσαι ο Μάτι;
- Ναι.

172
00:11:12,770 --> 00:11:14,060
Απλά έλα να πάρεις μια προσφορά, φίλε.

173
00:11:14,080 --> 00:11:15,660
Ναι. Τι είδους όχημα έχετε;

174
00:11:18,270 --> 00:11:19,766
Τι έπαθε το μάτι σου;

175
00:11:20,360 --> 00:11:22,310
Κάποιος ηλίθιος βασιλιάς με χτύπησε.

176
00:11:22,330 --> 00:11:23,920
- Ναι;
- Ναι.

177
00:11:25,400 --> 00:11:26,380
Τι συνέβη;

178
00:11:26,400 --> 00:11:28,569
Α, διέσχιζα το δρόμο...

179
00:11:28,570 --> 00:11:30,580
... κάποιο τράνταγμα έρχεται να σκίσει,

180
00:11:30,600 --> 00:11:31,940
δεν επιβραδύνει καν.

181
00:11:31,970 --> 00:11:33,905
Σχεδόν ξεπερνάω τη γαμημένη κουκούλα.

182
00:11:34,120 --> 00:11:35,593
- Είναι πολύ γαμημένο.
- Ναι.

183
00:11:35,610 --> 00:11:37,880
Και μετά βγαίνει το τσίμπημα, με κατηγορεί.

184
00:11:37,900 --> 00:11:39,600
Το επόμενο λεπτό μόλις...

185
00:11:42,930 --> 00:11:46,214
Έτσι, όταν διέσχισες το δρόμο,
ήταν, σαν... διάβαση πεζών;

186
00:11:46,430 --> 00:11:47,320
Ναι.

187
00:11:47,340 --> 00:11:48,850
Υπήρχαν λοιπόν,

188
00:11:48,850 --> 00:11:52,154
λευκές ρίγες ζωγραφισμένες στο δρόμο,
υπήρχαν ταμπέλες και σκατά;

189
00:11:52,670 --> 00:11:54,718
Ναι.

190
00:11:55,990 --> 00:11:57,649
Είναι αστείο, Μάτι, γιατί
Πήγα εκεί κάτω σήμερα

191
00:11:57,650 --> 00:11:59,860
και δεν είδα κανένα γαμημένο
διάβαση πεζών.

192
00:12:02,600 --> 00:12:05,186
Λοιπόν, πώς θα ήξερες;
Δεν σου είπα που έγινε.

193
00:12:07,730 --> 00:12:09,610
Πάμε μια βόλτα, ε;

194
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Γαμήσου.

195
00:12:31,540 --> 00:12:33,630
- Άλλαξε το πίσω.
- Όχι.

196
00:12:33,650 --> 00:12:35,780
- Γαμώ το βλέπω.
- Μοιάζω ότι με νοιάζει;

197
00:12:35,800 --> 00:12:36,979
- Δώσε μου το γαμημένο τηλεκοντρόλ.
- Όχι.

198
00:12:36,980 --> 00:12:38,803
- Δώσε μου αυτό.
-Τι...

199
00:12:43,120 --> 00:12:44,559
- Γεια!
- Γαμημένο κουκλά.

200
00:12:47,770 --> 00:12:50,283
Άλλαξε το γαμημένο κανάλι.

201
00:13:25,620 --> 00:13:27,549
- Γεια, μουνί.
- Ω, γαμ!

202
00:14:47,260 --> 00:14:49,309
Έχουμε έναν κρατούμενο στο...

203
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Έλα, βγες έξω. Βγαίνω.

204
00:15:39,620 --> 00:15:40,820
Βγαίνω.

205
00:15:57,930 --> 00:16:00,560
- Όχι. Όχι!
- Έλα εδώ.

206
00:16:00,580 --> 00:16:02,719
Παρακαλώ, παρακαλώ. Θα αφαιρέσω τις χρεώσεις.
Θα αφαιρέσω τις χρεώσεις.

207
00:16:02,720 --> 00:16:04,344
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

208
00:16:07,200 --> 00:16:09,055
- Παρακαλώ! Έχω λεφτά.
- Σώπα!

209
00:16:10,990 --> 00:16:12,860
Παρακαλώ! Θα αφαιρέσω τις χρεώσεις.
Έχω λεφτά.

210
00:16:12,880 --> 00:16:14,430
- Σώπα!
-Θα σου δώσω οτιδήποτε.

211
00:16:15,910 --> 00:16:18,356
Παρακαλώ, παρακαλώ! Παρακαλώ.

212
00:16:19,300 --> 00:16:21,020
λυπάμαι.

213
00:16:23,790 --> 00:16:26,489
-Είσαι άνετα εκεί;
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

214
00:16:26,500 --> 00:16:29,742
- Θα απορρίψετε τις κατηγορίες;
- Ναι! Θα τα πετάξω.

215
00:16:30,160 --> 00:16:31,433
Αυτό είναι καλό.

216
00:16:31,450 --> 00:16:33,503
Αλλά για να ξέρεις, αν δεν...

217
00:16:33,720 --> 00:16:35,340
Βλέπεις αυτό το πρόσωπο;

218
00:16:35,340 --> 00:16:37,300
Αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα
βλέπεις ποτέ.

219
00:16:37,300 --> 00:16:38,584
Το καταλαβαίνεις;

220
00:16:40,330 --> 00:16:41,879
- Ναι;
- Ναι.

221
00:16:43,870 --> 00:16:46,760
Σταμάτα να κλαις. Είναι ντροπιαστικό.

222
00:17:14,030 --> 00:17:15,673
Όλοι ντυμένοι, έτοιμοι να χτυπήσετε την πόλη;

223
00:17:15,690 --> 00:17:18,080
Ναι φίλε. Ναι.

224
00:17:20,370 --> 00:17:22,378
Καλά.

225
00:17:23,190 --> 00:17:24,750
Κινητό τηλέφωνο.

226
00:17:26,910 --> 00:17:28,384
Καπνός και αναπτήρας.

227
00:17:28,400 --> 00:17:29,969
Ναι.

228
00:17:30,380 --> 00:17:31,637
Ζευγάρι ηλίου.

229
00:17:34,860 --> 00:17:36,880
Και λίγα μετρητά
για να ξεκινήσετε.

230
00:17:36,900 --> 00:17:38,180
Ευχαριστώ φίλε. Εβίβα.

231
00:17:39,460 --> 00:17:40,520
Ας περάσουμε την πύλη

232
00:17:40,540 --> 00:17:42,440
- και θα σε βγάλουμε από εδώ.
- Βεβαίως, φίλε.

233
00:17:43,060 --> 00:17:45,070
Απαλλαγή για Υποδηματοποιός.

234
00:17:52,470 --> 00:17:55,380
- Υποδηματοποιός, ώρα να φύγεις.
- Ορίστε, Ρέι.

235
00:17:55,580 --> 00:17:57,860
Τα λέμε την επόμενη φορά.

236
00:17:57,860 --> 00:17:59,850
Ελπίδα όχι.

237
00:18:35,480 --> 00:18:37,100
- Γεια σου.
- Γεια.

238
00:18:37,320 --> 00:18:38,577
Η Βρετανίδα είναι στην τουαλέτα.

239
00:18:41,470 --> 00:18:44,680
Συμπεριφέρεται κάπως περίεργα
τον τελευταίο καιρό. Απλά ένα heads-up.

240
00:18:44,900 --> 00:18:46,085
Τι εννοείς;

241
00:18:46,100 --> 00:18:49,922
Ξέρεις, δεν θα μιλήσει,
αλλά κάτι συμβαίνει.

242
00:18:53,300 --> 00:18:54,900
- Πώς είσαι γλυκιά μου;
- Γεια.

243
00:18:59,380 --> 00:19:00,360
Καλά.

244
00:19:01,880 --> 00:19:03,060
'Αντίο.

245
00:19:05,890 --> 00:19:09,173
- Λοιπόν, τι είναι το κουτσομπολιό;
- Όχι κουτσομπολιό.

246
00:19:09,190 --> 00:19:11,527
Κανένα κουτσομπολιό.

247
00:19:11,540 --> 00:19:13,840
Θα κάνει ο μικρός σου σύντροφος
έλα και μείνε;

248
00:19:15,060 --> 00:19:16,570
Όχι.

249
00:19:16,990 --> 00:19:18,451
Πώς γίνεται;

250
00:19:20,100 --> 00:19:22,044
Γιατί οι γονείς της δεν την αφήνουν.

251
00:19:22,460 --> 00:19:24,583
Ω.

252
00:19:24,600 --> 00:19:26,980
Γιατί όχι;

253
00:19:27,000 --> 00:19:28,878
Γιατί είσαι εγκληματίας.

254
00:19:32,450 --> 00:19:34,300
Τι;

255
00:19:34,720 --> 00:19:36,600
Ξέρω ότι πήγες φυλακή.

256
00:19:39,220 --> 00:19:40,603
Ποιος σου είπε;

257
00:19:40,620 --> 00:19:44,073
Δεν έχει σημασία ποιος μου το είπε.
Γιατί ήσουν στη φυλακή;

258
00:19:46,280 --> 00:19:51,343
Είχα μια κατάσταση με έναν άντρα.

259
00:19:51,760 --> 00:19:53,413
Τι εννοείς, κατάσταση;

260
00:19:55,340 --> 00:19:58,680
Λοιπόν, οδηγούσα στο δρόμο

261
00:19:58,700 --> 00:20:01,284
και αυτοί οι δύο τύποι μόλις αποφάσισαν

262
00:20:01,300 --> 00:20:04,420
ότι θα το έκαναν
σταυρό μπροστά από το αυτοκίνητο

263
00:20:04,440 --> 00:20:06,093
ενώ οδηγούσα.

264
00:20:06,310 --> 00:20:10,424
Λοιπόν,... ξέρετε, πρέπει να στρίψω
για να τους πλησιάσω, σωστά,

265
00:20:10,440 --> 00:20:12,296
αλλιώς θα τα σκάσω.

266
00:20:12,310 --> 00:20:14,094
Καθώς τους περνάω,

267
00:20:14,110 --> 00:20:16,675
ένας από τους τύπους χαστούκισε
τον πλαϊνό καθρέφτη στο αυτοκίνητο,

268
00:20:16,890 --> 00:20:19,520
έτσι τράβηξα και είμαι, όπως,
«Φίλε, ποιο είναι το πρόβλημα;»

269
00:20:19,540 --> 00:20:22,904
Προσπαθώ να καταλάβω τι
αυτός ο τύπος είναι τόσο θυμωμένος.

270
00:20:23,320 --> 00:20:25,142
Ξέρεις, πριν το καταλάβω,
ο τύπος με ταλαντεύεται,

271
00:20:25,160 --> 00:20:27,550
προσπαθώντας, ξέρεις,
γρονθοκοπήστε με στο πρόσωπο.

272
00:20:29,070 --> 00:20:31,857
Είμαι, ξέρετε...
Πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

273
00:20:31,870 --> 00:20:33,900
Όπως, δεν θα το κάνω
βάλε μου το κεφάλι μέσα,

274
00:20:33,920 --> 00:20:36,600
έτσι τον χτύπησα και, ξέρεις,

275
00:20:36,610 --> 00:20:38,899
οι μπάτσοι ήταν εκεί,
δυστυχώς πολύ κοντά

276
00:20:38,900 --> 00:20:42,330
και με είδαν να τον χτυπάω και
οπότε με έβαλαν προφυλακιστέο.

277
00:20:43,240 --> 00:20:44,720
Τι είναι η κράτηση;

278
00:20:46,120 --> 00:20:49,433
Η κράτηση είναι...

279
00:20:49,650 --> 00:20:52,019
Εκεί σε βάζουν
όταν προσπαθούν να καταλάβουν

280
00:20:52,020 --> 00:20:53,719
είτε το έχεις κάνει
λάθος πράγμα ή όχι, σωστά;

281
00:20:53,920 --> 00:20:57,159
Λοιπόν, δεν πήγα στο δικαστήριο,
Δεν καταδικάστηκα,

282
00:20:57,160 --> 00:20:58,884
Δεν με βρήκαν ένοχο.

283
00:20:58,900 --> 00:21:03,550
Απλώς με έβαλαν εκεί μέσα
ώστε να μπορέσουν να ερευνήσουν

284
00:21:03,550 --> 00:21:05,444
και ανακάλυψα τι έγινε, εντάξει;

285
00:21:05,460 --> 00:21:09,020
Έτσι, η αστυνομία ερεύνησε, το ανακάλυψε

286
00:21:09,020 --> 00:21:10,150
Δεν ξεκίνησα τον αγώνα,

287
00:21:10,170 --> 00:21:12,154
ήταν ο άλλος που προσπαθούσε να με χτυπήσει

288
00:21:12,170 --> 00:21:15,000
και ότι ήμουν απλά
προσπαθώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,

289
00:21:15,020 --> 00:21:18,130
έτσι με απελευθέρωσαν από τη φυλακή.

290
00:21:20,000 --> 00:21:21,610
Γιατί είπες ψέματα;

291
00:21:21,630 --> 00:21:23,200
Γιατί δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

292
00:21:23,220 --> 00:21:25,540
Ναι, αλλά δεν πρέπει να λες ψέματα.

293
00:21:25,560 --> 00:21:27,470
ξέρω.

294
00:21:28,930 --> 00:21:30,880
Έπρεπε να σου το είχα πει.

295
00:21:32,120 --> 00:21:34,350
Και λυπάμαι που δεν το έκανα,

296
00:21:34,550 --> 00:21:35,350
ξέρεις.

297
00:21:38,390 --> 00:21:41,140
- Εντάξει;
- Οτιδήποτε.

298
00:21:42,430 --> 00:21:44,500
Πραγματικά λυπάμαι που...

299
00:21:44,500 --> 00:21:46,730
Απλώς λυπάμαι που το έμαθα.

300
00:21:57,040 --> 00:21:59,340
Δεν θα σου άρεσε αν σου έλεγα ψέματα.

301
00:22:07,580 --> 00:22:09,250
Αρκετά δίκαιο.

302
00:22:31,260 --> 00:22:32,340
Πως πας;

303
00:22:32,370 --> 00:22:34,780
- Ωραία, ευχαριστώ.
- Είμαι ο μπαμπάς της Brittany.

304
00:22:35,000 --> 00:22:35,820
Ω.

305
00:22:36,840 --> 00:22:40,460
Χμ, η Βρετανίδα είπε ότι, ξέρετε, ε,

306
00:22:40,480 --> 00:22:41,740
Η Ρόμι δεν ήθελε...

307
00:22:42,080 --> 00:22:45,160
δεν την ήθελες
έλα και μείνε γιατί το είχες ακούσει

308
00:22:45,160 --> 00:22:46,083
Ήμουν στη φυλακή.

309
00:22:46,100 --> 00:22:47,640
Ω, ναι. Λοιπόν, κοιτάξτε, εμείς απλά...

310
00:22:47,640 --> 00:22:50,953
Ξέρεις, ήταν απλά
κάτι που είχα ακούσει, οπότε...

311
00:22:50,970 --> 00:22:53,874
Ναι. Κοίτα, όχι, εννοώ, είμαι
δεν στεναχωριέμαι για αυτό ή τίποτα.

312
00:22:53,890 --> 00:22:56,140
Αλλά απλά ήθελα να έρθω
στρογγυλέψτε και να σας εξηγήσω

313
00:22:56,160 --> 00:22:59,793
γιατί είναι κάπως,
όλοι μιλάνε και...

314
00:22:59,810 --> 00:23:02,720
Οπότε, βασικά αυτό που συνέβη ήταν,

315
00:23:02,740 --> 00:23:06,280
ήταν κάπως σαν δρόμος
οργή είδος περιστατικού.

316
00:23:06,780 --> 00:23:08,940
υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου,

317
00:23:08,970 --> 00:23:12,110
και δυστυχώς το άλλο
βγήκε ο τύπος

318
00:23:12,110 --> 00:23:15,459
χειρότερα για φθορά, καταλαβαίνετε τι εννοώ,
οπότε μου απήγγειλε κατηγορίες.

319
00:23:15,990 --> 00:23:17,160
Ναι. Έτσι...

320
00:23:18,480 --> 00:23:20,700
Αλλά, ξέρετε, οι αστυνομικοί έκαναν έρευνα

321
00:23:20,720 --> 00:23:23,083
και το έμαθαν
ότι δεν έφταιγα εγώ,

322
00:23:23,100 --> 00:23:26,280
και, ναι, έτσι
απέρριψε όλες τις κατηγορίες και,

323
00:23:26,280 --> 00:23:27,491
ξέρεις...

324
00:23:28,010 --> 00:23:30,054
Λοιπόν, λυπάμαι.

325
00:23:30,070 --> 00:23:33,040
Και... και έχεις δίκιο
για όλους που μιλάνε.

326
00:23:33,070 --> 00:23:35,200
- Ναι. Έτσι...
- Εντάξει, τέλεια.

327
00:23:35,220 --> 00:23:36,498
Λοιπόν, ευχαριστώ για την εξήγηση.

328
00:23:36,510 --> 00:23:38,460
Ναι, κοίτα, ξέρεις,

329
00:23:38,480 --> 00:23:42,470
Η Βρετανίδα θέλει ακόμα, ξέρετε,
να μείνει η Ρόμι.

330
00:23:42,490 --> 00:23:45,342
- Οπότε αν θέλεις...
- Θα ήθελε πολύ να έρθει και να μείνει.

331
00:23:45,560 --> 00:23:48,512
- Φοβερό.
- Αλλά έχουμε...

332
00:23:48,530 --> 00:23:51,013
Πρέπει να πάμε να δούμε τη γιαγιά της,

333
00:23:51,030 --> 00:23:53,809
που πραγματικά δεν είναι πολύ
καλά αυτή τη στιγμή, οπότε...

334
00:23:53,820 --> 00:23:55,769
Ω. Τώρα;

335
00:23:55,770 --> 00:23:56,779
- Ναι.
- Αυτό δεν είναι καλό.

336
00:23:56,780 --> 00:23:57,938
Ναι. Σας ευχαριστώ.

337
00:23:58,850 --> 00:24:00,453
Άλλη φορά ίσως.

338
00:24:00,470 --> 00:24:01,608
Ναι, ναι, σίγουρα. Ναι.

339
00:24:01,620 --> 00:24:03,554
Μεγάλος.

340
00:24:03,670 --> 00:24:04,390
Καλά.

341
00:24:04,890 --> 00:24:05,690
Καλά.

342
00:24:42,280 --> 00:24:44,070
Έτσι...

343
00:24:45,820 --> 00:24:48,180
Πρέπει να πάει να δει τη γιαγιά της.

344
00:24:51,720 --> 00:24:53,340
Επειδή είναι άρρωστη, προφανώς.

345
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Έτσι...

346
00:24:59,000 --> 00:25:00,626
Οτιδήποτε.

347
00:25:18,990 --> 00:25:23,990
- SUBS BY MementMori 
- RESYNC BY Raoulduke889