1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,790
(TUTNJAVANJE GROMA)

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,168
(VJETAR ZAVIJA)

4
00:01:13,657 --> 00:01:15,067
(DAHĆUĆI)

5
00:01:17,244 --> 00:01:19,326
Gospodine, plićaci na sve strane.

6
00:01:20,247 --> 00:01:21,407
Pijesak ili greben, ne mogu reći.

7
00:01:24,251 --> 00:01:27,243
Kapetane, malajski gusari
stjerali nas u kut.

8
00:01:27,671 --> 00:01:28,751
Moramo se predati.

9
00:01:31,383 --> 00:01:32,998
Predajem očev brod

10
00:01:33,093 --> 00:01:35,004
neće jamčiti opstanak,
gospodine Phelps.

11
00:01:43,520 --> 00:01:45,385
Plitka voda.

12
00:01:45,564 --> 00:01:47,555
Samo naprijed, punim jedrima!

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,311
G. PHELPS: Kapetane!
Brod će se nasukati.

14
00:01:50,694 --> 00:01:51,809
To je nemoguće!

15
00:01:52,696 --> 00:01:54,937
Ti znaš moje stavove
na tu riječ, g. Phelps.

16
00:01:57,034 --> 00:01:59,241
Puna jedra. Puna jedra!

17
00:02:00,412 --> 00:02:01,572
Puna jedra, momci.

18
00:02:01,997 --> 00:02:03,362
Puna jedra!

19
00:02:07,753 --> 00:02:09,664
Teško za prijenos, Harper!

20
00:02:10,339 --> 00:02:13,331
Okretanje prema luci punim jedrima
prevrnut će nas.

21
00:02:14,092 --> 00:02:15,172
Točno!

22
00:02:18,055 --> 00:02:19,386
(SVI VRISTE)

23
00:02:20,057 --> 00:02:22,548
BOCMAN:
Momci, spustite ta jedra!

24
00:02:22,643 --> 00:02:24,508
Nemamo cijeli dan!

25
00:02:29,775 --> 00:02:31,265
ALICE: Držite se svi!

26
00:02:37,699 --> 00:02:38,939
G. PHELPS: Preplitko je.

27
00:02:39,242 --> 00:02:40,402
(BORIT ĆE SE)

28
00:02:40,744 --> 00:02:42,075
Trebaju nam puna jedra!

29
00:02:44,748 --> 00:02:46,204
G. PHELPS:
Will! Drži se, momče!

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,371
WILL: Upomoć!

31
00:02:47,542 --> 00:02:48,748
(DUBOKO UDIŠE)

32
00:02:50,295 --> 00:02:51,535
(groktanje)

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,480
- (WILL DAHĆE)
- (ALICE NASTAVLJA GRCATI)

34
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
(GASPS)

35
00:03:11,733 --> 00:03:12,853
G. PHELPS: Ona ide preko.

36
00:03:12,984 --> 00:03:13,984
(VRISTIĆE)

37
00:03:14,486 --> 00:03:15,486
(ALICE GRUNTI)

38
00:03:17,239 --> 00:03:18,799
- G. PHELPS: Držite se, dečki!
- (STENJANJE)

39
00:03:24,705 --> 00:03:25,705
Držite se, momci!

40
00:03:26,039 --> 00:03:27,654
(OBOJE GRŽTAJU)

41
00:03:35,465 --> 00:03:36,465
(GUNCA)

42
00:03:42,973 --> 00:03:44,133
(VRISTIĆE)

43
00:03:55,318 --> 00:03:56,649
BOCMAN:
Uspjeli ste, kapetane!

44
00:03:57,028 --> 00:03:59,189
(MUŠKARCI NAVIJAJU)

45
00:04:07,539 --> 00:04:08,699
(ALICE UZDIŠE)

46
00:04:09,249 --> 00:04:11,661
Jedini način za postizanje
ono nemoguće

47
00:04:11,752 --> 00:04:13,583
je vjerovati da je moguće.

48
00:04:14,671 --> 00:04:17,253
Postavite kurs
za London, Harper.

49
00:04:18,341 --> 00:04:20,332
Naš posao ovdje je završen.

50
00:04:21,052 --> 00:04:22,532
G. PHELPS:
Spojite glavni nosač, momci!

51
00:04:22,596 --> 00:04:23,836
Idemo kući!

52
00:04:51,082 --> 00:04:52,242
(OTKLECA)

53
00:04:52,459 --> 00:04:53,619
(OTKICAJANJE PRESTAJE)

54
00:05:10,393 --> 00:05:11,883
(ZVIŽDALJKA)

55
00:05:12,270 --> 00:05:13,931
BOACMAN: Kapetan na obali.

56
00:05:15,190 --> 00:05:16,430
Kapetan.

57
00:05:25,116 --> 00:05:26,116
- Majka.
- Pa...

58
00:05:27,244 --> 00:05:28,654
evo ti

59
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Konačno.

60
00:05:30,247 --> 00:05:31,327
gospođice Kingsleigh?

61
00:05:32,457 --> 00:05:34,577
Ti i <i>Wonder</i> ste bili
očekuje se više od godinu dana.

62
00:05:34,709 --> 00:05:35,915
Došlo je do komplikacija.

63
00:05:36,378 --> 00:05:37,378
Pirati i slično.

64
00:05:37,462 --> 00:05:38,747
Knjige su u mojoj kabini.

65
00:05:39,214 --> 00:05:40,358
I molim te
neka zna Lord Ascot

66
00:05:40,382 --> 00:05:42,043
Htjela bih
odmah ga vidjeti.

67
00:05:42,926 --> 00:05:45,884
Bojim se da je Lord Ascot prošao
daleko dok ste bili na moru.

68
00:05:46,263 --> 00:05:47,799
Naslov je proslijeđen
svom sinu.

69
00:05:48,431 --> 00:05:49,921
- Hamish?
- Doista.

70
00:05:50,433 --> 00:05:51,593
Sada predsjednik uprave.

71
00:05:52,978 --> 00:05:54,388
Kako nesretno.

72
00:05:59,693 --> 00:06:00,899
(Konjič tjera konje)

73
00:06:01,570 --> 00:06:03,231
(NEJASNO BRAVLJANJE)

74
00:06:07,450 --> 00:06:09,486
HELEN: <i>Tvoja pisma su bila
tako rijetko.</i>

75
00:06:09,911 --> 00:06:11,993
Jedva znam gdje
bio si sve ovo vrijeme.

76
00:06:12,455 --> 00:06:13,820
Majko, Kina je nevjerojatna.

77
00:06:14,249 --> 00:06:16,285
Pratili smo Yangtze
duboko u unutrašnjost.

78
00:06:17,252 --> 00:06:18,742
Većina ljudi
nikada nije vidio

79
00:06:18,837 --> 00:06:20,247
osoba sa
žuta kosa prije.

80
00:06:20,422 --> 00:06:22,128
- Zar se nikad nisi bojao?
- Naravno.

81
00:06:23,592 --> 00:06:25,298
Ali, kad sam bio,
Pomislio sam na oca.

82
00:06:26,303 --> 00:06:27,634
Zvučiš baš poput njega.

83
00:06:30,432 --> 00:06:31,467
nedostaje mi.

84
00:06:32,809 --> 00:06:34,299
I ja također.

85
00:06:34,936 --> 00:06:37,097
Ali godine
sad mi brzo prođe.

86
00:06:38,106 --> 00:06:40,142
Vrijeme je okrutni gospodar.

87
00:06:41,109 --> 00:06:44,067
Vrijeme je kradljivac.
I zlikovac.

88
00:06:44,571 --> 00:06:47,688
Čujem da Ascoti markiraju
Hamishovo nasljeđe večeras.

89
00:06:47,866 --> 00:06:48,866
Savršen.

90
00:06:48,992 --> 00:06:50,277
Trebali bismo ići.

91
00:06:50,452 --> 00:06:52,989
Bojim se da pozivnica mora
izgubljeni su u postu.

92
00:06:53,455 --> 00:06:55,741
Gluposti. Lady Ascot jednom je rekla
uvijek bismo bili dobrodošli.

93
00:06:57,709 --> 00:06:59,309
Osim toga, imam
prijedlog za Hamisha.

94
00:06:59,336 --> 00:07:01,372
Hamish se oženio
prošle godine, Alice.

95
00:07:01,755 --> 00:07:03,791
Čini se da je prebolio
tvoje javno odbijanje.

96
00:07:03,965 --> 00:07:05,171
Poslovni prijedlog,
majka.

97
00:07:06,468 --> 00:07:07,708
Opet odlaziš?

98
00:07:08,136 --> 00:07:09,171
Tako brzo?

99
00:07:10,847 --> 00:07:12,678
Ovdje postoje stvari

100
00:07:12,766 --> 00:07:14,326
što bi moglo koristiti
od vaše pažnje.

101
00:07:14,684 --> 00:07:16,049
Nakon mog sljedećeg putovanja...

102
00:07:16,478 --> 00:07:18,218
nećeš morati
brinuti o bilo čemu.

103
00:07:18,563 --> 00:07:20,804
Smijem li
brineš za večeras?

104
00:07:21,358 --> 00:07:23,349
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)

105
00:07:28,990 --> 00:07:30,321
(PJEŠAJI PROČIŠĆU GRLO)

106
00:07:30,617 --> 00:07:31,823
(GASPS)

107
00:07:32,202 --> 00:07:34,193
Ja želim
nosila bi tu žutu haljinu.

108
00:07:34,371 --> 00:07:35,473
(UZDASI)
Ako je dovoljno dobro za

109
00:07:35,497 --> 00:07:37,203
carica udovica
Kine...

110
00:07:37,374 --> 00:07:39,035
onda je dovoljno dobro
za Ascote.

111
00:07:39,209 --> 00:07:41,325
Moraš uvijek biti
tako svojeglav?

112
00:07:41,503 --> 00:07:43,209
Ne, samo je
tako zabavnije.

113
00:07:43,755 --> 00:07:44,961
(UZDASI)

114
00:07:46,633 --> 00:07:47,964
(NEJASNI RAZGOVORI)

115
00:07:50,512 --> 00:07:52,594
(KLASIČNA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI)

116
00:07:53,723 --> 00:07:55,076
ŽENSKI GOST 1:
Što ona nosi?

117
00:07:55,100 --> 00:07:56,535
MUŠKI GOST 1:
To je djevojka Kingsleigh.

118
00:07:56,559 --> 00:07:57,599
GOST 2: Oprostite.

119
00:07:57,978 --> 00:07:58,717
MUŠKI GOST 2: Nečuveno.

120
00:07:58,895 --> 00:08:00,095
MUŠKI GOST 3:
Cirkuski izvođač.

121
00:08:02,399 --> 00:08:03,399
gospođice Kingsleigh?

122
00:08:04,401 --> 00:08:05,641
Što radiš ovdje?

123
00:08:06,111 --> 00:08:07,751
Došao sam dati
moj izvještaj lordu Ascotu.

124
00:08:09,072 --> 00:08:10,562
Pravo.

125
00:08:10,740 --> 00:08:12,071
Pa, slijedi me.

126
00:08:12,409 --> 00:08:13,899
(PLAČ BEBE)

127
00:08:21,584 --> 00:08:22,584
Helen.

128
00:08:22,669 --> 00:08:24,205
Kakvo iznenađenje.

129
00:08:24,629 --> 00:08:27,211
Alice. Dobro. dobro došao kući

130
00:08:27,882 --> 00:08:30,248
Bojali smo se da bi mogao
nikada se ne vrati s našim brodom.

131
00:08:30,927 --> 00:08:32,758
Moj brod. Zdravo, Hamish.

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,920
Ispravno je pozivati se na
moj muž kao lord Ascot.

133
00:08:35,598 --> 00:08:37,930
Zato imamo
ipak ovaj mali soirée.

134
00:08:38,601 --> 00:08:42,435
gospođice Kingsleigh,
ovo je moja žena, Alexandra.

135
00:08:42,814 --> 00:08:44,054
Nova Lady Ascot.

136
00:08:46,401 --> 00:08:47,461
Hamish mi kaže
putovao si

137
00:08:47,485 --> 00:08:48,765
svijet
ove zadnje tri godine.

138
00:08:48,987 --> 00:08:50,272
Da. Upravo sam se vratio.

139
00:08:51,197 --> 00:08:52,197
Pa kako je onda bilo?

140
00:08:52,449 --> 00:08:53,449
Svijet?

141
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
Da.

142
00:08:56,453 --> 00:08:59,490
Vrlo ugodno.
Trebali biste ga jednom posjetiti.

143
00:08:59,789 --> 00:09:01,450
(JAMES SNICKING)

144
00:09:01,666 --> 00:09:03,031
(PROČISTI GRLO)

145
00:09:03,126 --> 00:09:05,046
ALICE: Isprike za
upad, Lord Ascot...

146
00:09:05,086 --> 00:09:06,326
ali došao sam
da dam svoj izvještaj.

147
00:09:07,297 --> 00:09:08,297
Naravno.

148
00:09:09,549 --> 00:09:10,755
Slijedite me, gospođice Kingsleigh.

149
00:09:12,927 --> 00:09:14,508
I vi, g. Harcourt.

150
00:09:14,971 --> 00:09:16,131
(UZDASI)

151
00:09:18,975 --> 00:09:22,217
Gospodo, mogu li vas predstaviti
Gospođica Alice Kingsleigh.

152
00:09:22,395 --> 00:09:23,885
Gospođica Kingsleigh, odbor.

153
00:09:26,191 --> 00:09:27,191
Dobro veče, gospodo.

154
00:09:27,609 --> 00:09:30,100
Svijet nam se otvorio,
ali moramo brzo krenuti.

155
00:09:30,945 --> 00:09:33,027
To je moje uvjerenje
da daljnje ekspedicije

156
00:09:33,114 --> 00:09:34,194
uz rijeku Wu...

157
00:09:34,365 --> 00:09:35,821
Žao mi je, gospođice Kingsleigh.

158
00:09:36,242 --> 00:09:38,358
bit će
nema daljnjih ekspedicija.

159
00:09:39,954 --> 00:09:40,954
Što?

160
00:09:41,748 --> 00:09:44,160
Sada postoji pozicija
u našoj pisarni.

161
00:09:44,667 --> 00:09:46,453
Počet ćete u datotekama...

162
00:09:46,836 --> 00:09:48,622
ali s vremenom...

163
00:09:49,005 --> 00:09:50,415
Ne radi se o Kini, zar ne?

164
00:09:51,257 --> 00:09:52,542
To je zato što sam te odbio

165
00:09:52,634 --> 00:09:53,834
kad si me pitao
da te oženim.

166
00:09:54,135 --> 00:09:55,375
(ČLANOVI UPRAVE
PROČIŠĆAVANJE GRLA)

167
00:09:56,471 --> 00:09:58,132
Žao mi je, gospođice Kingsleigh,

168
00:09:58,223 --> 00:09:59,743
ali ovo je sve to
možemo učiniti za vas.

169
00:10:00,350 --> 00:10:02,306
Nema druge tvrtke
je u poslu

170
00:10:02,393 --> 00:10:04,133
zapošljavanja službenica.

171
00:10:04,604 --> 00:10:06,720
A kamoli kapetane brodova.

172
00:10:06,815 --> 00:10:08,351
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

173
00:10:11,903 --> 00:10:13,188
Ne možeš to učiniti.

174
00:10:13,613 --> 00:10:15,478
Vlasnik sam 10% tvrtke.

175
00:10:15,657 --> 00:10:17,363
Tvoj otac je postavio
te dionice na stranu za mene.

176
00:10:17,867 --> 00:10:19,323
Oh, ispravak.

177
00:10:19,702 --> 00:10:21,238
Dao ih je tvojoj majci...

178
00:10:21,412 --> 00:10:23,118
koji mi ih je prodao
prije godinu dana,

179
00:10:23,206 --> 00:10:24,241
dok te nije bilo.

180
00:10:24,666 --> 00:10:26,076
Uz obveznicu
na kući.

181
00:10:26,751 --> 00:10:27,831
Njezina kuća?

182
00:10:28,253 --> 00:10:29,993
Obveznica koju ćemo otkupiti
protiv vašeg broda.

183
00:10:31,464 --> 00:10:33,204
Ali to je bio brod mog oca.

184
00:10:33,842 --> 00:10:34,842
Doista.

185
00:10:36,636 --> 00:10:38,376
Potpišite plovilo...

186
00:10:38,555 --> 00:10:41,297
a kuću ćeš otkupiti.

187
00:10:41,850 --> 00:10:42,952
Javi se na posao
ponedjeljak ujutro...

188
00:10:42,976 --> 00:10:44,887
a ti ćeš primati plaću
i mirovinu.

189
00:10:46,062 --> 00:10:47,518
I odustati od Čuda?

190
00:10:48,773 --> 00:10:51,014
U protivnom vam ne možemo pomoći.

191
00:10:51,192 --> 00:10:53,057
Ili tvoja majka.

192
00:10:54,112 --> 00:10:55,147
(UZDASI)

193
00:11:05,373 --> 00:11:06,373
Alice.

194
00:11:08,084 --> 00:11:09,084
Alice.

195
00:11:09,460 --> 00:11:10,290
Alice!

196
00:11:10,461 --> 00:11:11,901
ALICE: Kako si mogao
prodati naše dionice?

197
00:11:12,755 --> 00:11:14,620
Sve što radim
je za tebe, Alice.

198
00:11:15,091 --> 00:11:16,611
Tako da možete napraviti
pristojan početak života.

199
00:11:16,968 --> 00:11:18,959
Prije pet minuta
Bio sam pomorski kapetan.

200
00:11:19,345 --> 00:11:20,705
Pomorski kapetan je
nema posla za damu.

201
00:11:22,223 --> 00:11:24,383
Vrijeme je protiv vas, i
nemaran si s tim.

202
00:11:26,561 --> 00:11:28,142
Jednom sam vjerovao
Mogao bih isto toliko

203
00:11:28,229 --> 00:11:30,891
kao šest nemogućih stvari
prije doručka.

204
00:11:31,065 --> 00:11:33,681
To jest
dječji san, Alice.

205
00:11:35,528 --> 00:11:37,109
<i>Wonder</i> je samo brod.

206
00:11:38,031 --> 00:11:39,942
Nije to samo brod.

207
00:11:40,116 --> 00:11:41,276
To je očev brod.

208
00:11:41,993 --> 00:11:43,449
Sve što je volio.

209
00:11:43,870 --> 00:11:45,201
Sve što volim.

210
00:11:45,371 --> 00:11:46,771
Nikad ne bi
neka se ovo dogodi.

211
00:11:46,956 --> 00:11:48,116
Pa njega više nema!

212
00:11:51,336 --> 00:11:53,702
Ne možete samo stvarati stvari
kako god želite da budu.

213
00:11:54,672 --> 00:11:57,584
Svaka žena
moram se suočiti s tim, Alice.

214
00:11:57,759 --> 00:11:58,794
Morao sam.

215
00:11:59,802 --> 00:12:02,088
Pa, zadnje što želim
je završiti kao ti.

216
00:12:08,269 --> 00:12:09,975
(TEŠKO DIŠUĆI)

217
00:12:18,363 --> 00:12:20,024
Prijavite se na <i>Wonder?</i>

218
00:12:21,282 --> 00:12:23,648
I odustati od nemogućeg?

219
00:12:23,826 --> 00:12:25,737
Tko ću onda biti?

220
00:12:28,331 --> 00:12:31,573
ABSOLEM:
Ti si Alice, naravno.

221
00:12:34,504 --> 00:12:35,619
Absolem?

222
00:12:42,011 --> 00:12:43,011
Absolem.

223
00:12:55,066 --> 00:12:56,727
Mjesece je provela uz rijeku.

224
00:12:57,151 --> 00:12:59,392
Odjeven kao
bila je domaća.

225
00:12:59,779 --> 00:13:01,090
Naravno, zna se
raditi čudne stvari

226
00:13:01,114 --> 00:13:03,150
muškom umu,
a kamoli žensko.

227
00:13:03,533 --> 00:13:05,489
- Čekaj!
- HAMISH: <i>Baš kao njezin otac.</i>

228
00:13:05,868 --> 00:13:08,450
Veliki čovjek, bez sumnje,
ali jedan dotaknut u glavu.

229
00:13:08,871 --> 00:13:11,078
<i>Čini se da jabuka ima
nije pao daleko od stabla.</i>

230
00:13:11,374 --> 00:13:12,864
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

231
00:13:28,391 --> 00:13:30,052
(LEPTIRANJE KRILA)

232
00:13:31,227 --> 00:13:32,307
(GASPS)

233
00:13:33,354 --> 00:13:34,354
Absolem.

234
00:13:40,570 --> 00:13:41,730
(GASPS)

235
00:13:53,791 --> 00:13:55,122
(GASPS)

236
00:13:56,919 --> 00:13:58,250
znatiželjan.

237
00:13:58,629 --> 00:13:59,664
(Kvake zveckaju)

238
00:13:59,922 --> 00:14:01,562
STRAŽAR 1: Zaključano je!
Netko je unutra.

239
00:14:01,674 --> 00:14:03,068
- Tko je unutra?
- STRAŽAR 2: Tko je unutra?

240
00:14:03,092 --> 00:14:05,003
Upadate na posjed!
Ova soba je izvan granica!

241
00:14:05,470 --> 00:14:06,670
STRAŽAR 1: Neka netko donese ključ!

242
00:14:09,849 --> 00:14:12,215
Lorde Ascot, postoji netko
u radnoj sobi tvog oca.

243
00:14:31,829 --> 00:14:32,829
(SAT OTKUCA)

244
00:14:32,914 --> 00:14:35,121
Sve radoznaliji i radoznaliji.

245
00:14:36,376 --> 00:14:39,083
- (TRABUNA SVIRA U DALJENI)
- (TIGAR RIČE)

246
00:14:39,295 --> 00:14:40,535
(KONJ SUSJEDI)

247
00:14:41,255 --> 00:14:42,745
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

248
00:14:44,509 --> 00:14:45,509
(SVINJSKO FRMKANJE)

249
00:14:52,225 --> 00:14:53,225
(GUNCA)

250
00:14:59,565 --> 00:15:00,600
(ŠMRKNE)

251
00:15:00,983 --> 00:15:01,983
(KRIŽI)

252
00:15:02,985 --> 00:15:03,985
(ALICE DAHĆE)

253
00:15:04,737 --> 00:15:05,737
ooh

254
00:15:06,114 --> 00:15:07,820
Oh, ne, ne opet!

255
00:15:07,949 --> 00:15:09,655
(VIŠANJE)

256
00:15:11,327 --> 00:15:12,737
(VRIŠTANJE)

257
00:15:16,916 --> 00:15:19,749
Svi moji konji. Svi moji ljudi.
U pomoć.

258
00:15:20,086 --> 00:15:21,667
(ŠAHOVSKE FIGURE BRAVLJAJU)

259
00:15:24,549 --> 00:15:25,989
Svi dijelovi
zajedno prvi, chaps.

260
00:15:26,384 --> 00:15:27,590
Na hrpi, ovdje.

261
00:15:27,760 --> 00:15:30,422
HUMPTY DUMPTY: Kako izgledam?
reci mi Mogu to podnijeti.

262
00:15:30,847 --> 00:15:32,366
ŠAHOVSKA FIGURICA 1: Nije on sve
on je napukao biti.

263
00:15:32,390 --> 00:15:34,030
ŠAHOVSKA FIGURICA 2:
On je samo ljuska od čovjeka.

264
00:15:34,517 --> 00:15:36,633
Oh, molim te.
Ti se uvijek tako šališ.

265
00:15:36,811 --> 00:15:37,846
Ne misliš li "žumanjak"?

266
00:15:38,271 --> 00:15:39,373
ŠAHOVSKA FIGURICA 3:
Nabavite novi materijal.

267
00:15:39,397 --> 00:15:41,037
HUMPTY DUMPTY:
Bio bih jako zahvalan...

268
00:15:41,065 --> 00:15:42,065
oprosti

269
00:15:42,442 --> 00:15:44,603
ABSOLEM: Nespretan kao i uvijek,
i dvostruko slabiji.

270
00:15:45,236 --> 00:15:46,772
Mislio sam da hoćeš
nikad ne shvatite.

271
00:15:46,946 --> 00:15:47,946
ALICE: Oh, Absolem.

272
00:15:48,030 --> 00:15:49,716
Oprostite, mlada damo.
To će nam trebati.

273
00:15:49,740 --> 00:15:51,355
HUMPTY DUMPTY:
Oh, svi mi se gadite.

274
00:15:51,534 --> 00:15:54,025
Otišla si
predugo, Alice.

275
00:15:54,537 --> 00:15:57,324
I otići će
prije dugo.

276
00:15:57,498 --> 00:15:58,498
Tko će otići?

277
00:15:58,708 --> 00:15:59,743
Što se dogodilo?

278
00:16:00,209 --> 00:16:03,497
Sve će postati jasno
u punini Vremena.

279
00:16:04,672 --> 00:16:06,378
Za sada, požuri.

280
00:16:07,216 --> 00:16:08,216
Oh...

281
00:16:09,552 --> 00:16:10,712
I pazi kako hodaš.

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,220
(ALICE VRISTE)

283
00:16:21,063 --> 00:16:22,394
(KRIČEK PTICA)

284
00:16:26,277 --> 00:16:27,277
- Hej!
- (VRISTI)

285
00:16:30,490 --> 00:16:31,900
(NASTAVLJA VRIŠTATI)

286
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
(STENJE)

287
00:16:36,370 --> 00:16:38,031
(DAHĆUĆI)

288
00:16:41,459 --> 00:16:42,824
(STVORENJA SE SMIJU)

289
00:16:43,753 --> 00:16:45,414
BAYARD: Alice.
McTWISP: Oh, Alice.

290
00:16:45,838 --> 00:16:48,295
Bogu hvala
napokon si ovdje.

291
00:16:48,674 --> 00:16:49,959
Opet ona djevojka.

292
00:16:50,301 --> 00:16:51,336
(MALLYMKUN SE SMIJE)

293
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
TWEEDLEDUM: Alice.

294
00:16:52,762 --> 00:16:53,421
Vratio si se.

295
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
(RUNKA)

296
00:16:54,889 --> 00:16:55,889
(McTWISP JEPANJE)

297
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
(DAHĆUĆI)

298
00:16:58,768 --> 00:16:59,768
Ne budi dobar prema njoj.

299
00:17:00,102 --> 00:17:01,102
Ona kasni.

300
00:17:01,187 --> 00:17:02,552
Jesam li došao u loše vrijeme?

301
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
MIRANA: Naprotiv.

302
00:17:04,065 --> 00:17:05,665
Bojali smo se
ti uopće nisi dolazio.

303
00:17:05,942 --> 00:17:06,942
Što je bilo?

304
00:17:07,443 --> 00:17:08,478
Klobučar je u pitanju.

305
00:17:08,945 --> 00:17:10,401
Ili stvar Klobučara.

306
00:17:10,780 --> 00:17:12,145
- Bivši.
- Ne, ovo drugo.

307
00:17:12,865 --> 00:17:13,865
- Mmm...
- Tweedles?

308
00:17:16,827 --> 00:17:17,827
OBOJE: On je ljut.

309
00:17:18,204 --> 00:17:18,909
Šeširdžija?

310
00:17:19,121 --> 00:17:20,121
- Mmm.
- Mmm.

311
00:17:20,540 --> 00:17:21,950
Da, znam.

312
00:17:22,333 --> 00:17:23,618
To je njegova veličina.

313
00:17:24,001 --> 00:17:25,081
To je ono što ga čini takvim...

314
00:17:26,420 --> 00:17:27,250
njega.

315
00:17:27,421 --> 00:17:28,501
Ali on je postao tamniji...

316
00:17:28,881 --> 00:17:29,711
manje dafter.

317
00:17:29,882 --> 00:17:31,122
Uskrati sebi smijeh.

318
00:17:32,009 --> 00:17:35,501
I nema naše sheme
može izazvati bilo kakav osmijeh.

319
00:17:36,806 --> 00:17:40,048
Više smo se nadali
možda nam pomognete da ga spasimo.

320
00:17:40,851 --> 00:17:41,851
Što se dogodilo?

321
00:17:42,311 --> 00:17:44,142
Bila je velika oluja.

322
00:17:44,855 --> 00:17:46,186
Odvažili smo se u

323
00:17:46,274 --> 00:17:48,811
Tulgey Woods
istražiti.

324
00:17:49,277 --> 00:17:51,142
(SVI SE SMIJU)

325
00:17:52,989 --> 00:17:53,989
Dođi, četveronožni.

326
00:17:55,533 --> 00:17:56,533
Dohvati!

327
00:17:57,243 --> 00:17:58,824
tvoj red!

328
00:17:59,161 --> 00:18:01,026
(ŠEŠIRAR LAJE)

329
00:18:02,540 --> 00:18:03,950
THACKERY: Donesi, psiću.

330
00:18:04,458 --> 00:18:06,244
BAYARD: <i>Šeširdžija je bio
savršeno šeširdžija.</i>

331
00:18:07,128 --> 00:18:08,538
<i>Do...</i>

332
00:18:10,256 --> 00:18:11,917
<i>taj plavi papirnati šešir...</i>

333
00:18:12,883 --> 00:18:14,794
<i>nekako ga sjetiti...</i>

334
00:18:15,094 --> 00:18:16,094
(LJUDI VRIŠTE)

335
00:18:16,220 --> 00:18:17,340
<i>...o tragediji njegove obitelji.</i>

336
00:18:21,976 --> 00:18:26,185
<i>Ubio ga Jabberwocky,
na dan Horunvendush...</i>

337
00:18:26,772 --> 00:18:28,387
prije mnogo godina.

338
00:18:29,275 --> 00:18:30,685
Jednostavno više nije pri sebi.

339
00:18:33,446 --> 00:18:35,983
Ali, ako išta može donijeti
Klobučar se vratio,

340
00:18:36,073 --> 00:18:37,688
bilo bi te ponovno vidjeti.

341
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
- Oh, da.
- BAYARD: Doista.

342
00:18:40,119 --> 00:18:42,485
Pa, gdje je on?

343
00:18:45,374 --> 00:18:46,580
uh...

344
00:18:52,798 --> 00:18:54,880
(DAHĆUĆI)

345
00:18:59,388 --> 00:19:00,388
KLOBUČAR: Odlazi!

346
00:19:00,890 --> 00:19:02,221
Ne možete ući.

347
00:19:02,391 --> 00:19:03,927
Šeširdžija, ja sam.

348
00:19:04,101 --> 00:19:05,637
Alice.

349
00:19:09,398 --> 00:19:10,398
Alice.

350
00:19:11,067 --> 00:19:12,307
Ti si ti.

351
00:19:12,777 --> 00:19:14,233
I ti si ovdje.

352
00:19:18,574 --> 00:19:20,439
Ti si ti, zar ne?

353
00:19:22,078 --> 00:19:23,318
Da, Šeširdžija.

354
00:19:25,206 --> 00:19:26,241
Dobro.

355
00:19:28,250 --> 00:19:29,581
Ti si jedina.

356
00:19:34,715 --> 00:19:36,706
Ali ti si uvijek bila Alice.

357
00:19:38,386 --> 00:19:40,798
I tako znam
vjerovat ćeš mi.

358
00:19:41,222 --> 00:19:42,587
Nedostajao si mi, Hatter.

359
00:19:43,766 --> 00:19:45,882
To je moja obitelj, Alice.

360
00:19:46,936 --> 00:19:48,517
Vaša obitelj?

361
00:19:49,438 --> 00:19:50,473
Da.

362
00:19:50,940 --> 00:19:52,020
Moja obitelj.

363
00:19:52,483 --> 00:19:54,769
Izgubljen dugi niz godina.

364
00:19:56,862 --> 00:19:58,693
(ŠAPUĆE) Ili sam barem tako mislio.

365
00:19:59,532 --> 00:20:00,612
Izgled.

366
00:20:01,784 --> 00:20:02,899
Našao sam ovo.

367
00:20:04,370 --> 00:20:06,110
Prvi šešir koji sam napravio.

368
00:20:07,289 --> 00:20:09,905
Mislio sam da sam ga bacio
davno, davno.

369
00:20:10,960 --> 00:20:13,372
To je nemoguće za to
biti ovdje, a opet...

370
00:20:15,005 --> 00:20:16,415
evo ga

371
00:20:18,092 --> 00:20:19,753
Dakle, ako je ovaj šešir preživio...

372
00:20:20,136 --> 00:20:22,627
mora imati i moja obitelj.

373
00:20:23,472 --> 00:20:24,882
Ali, Hatter, to je...

374
00:20:25,391 --> 00:20:28,349
Mislio sam da nisam vrijedan
imena Hightopp.

375
00:20:30,396 --> 00:20:33,308
Vrlo ozbiljan čovjek, moj otac.

376
00:20:34,650 --> 00:20:36,481
Strašno smo se posvađali.

377
00:20:38,028 --> 00:20:41,486
Nikad nisam rekao da mi je žao
kad sam imao priliku.

378
00:20:44,326 --> 00:20:46,066
Ali ovo znači...

379
00:20:46,245 --> 00:20:48,907
da mogu ispraviti stvari.

380
00:20:49,373 --> 00:20:50,533
Šeširdžija...

381
00:20:51,542 --> 00:20:53,328
tvoja obitelj, uh...

382
00:20:55,004 --> 00:20:56,084
ti...

383
00:20:56,839 --> 00:20:59,330
vjeruj mi,
zar ne, Alice?

384
00:21:00,593 --> 00:21:02,333
želim. ja...

385
00:21:06,056 --> 00:21:07,056
Šeširdžija!

386
00:21:07,600 --> 00:21:09,090
nisi dobro

387
00:21:09,518 --> 00:21:10,849
Što mogu učiniti?

388
00:21:13,439 --> 00:21:14,439
Naravno.

389
00:21:16,484 --> 00:21:17,894
Alisa moja...

390
00:21:18,068 --> 00:21:20,855
mogao donijeti
moja obitelj natrag k meni.

391
00:21:21,906 --> 00:21:23,362
Oh, ali...

392
00:21:24,033 --> 00:21:26,240
Šeširdžija, stvar je u tome...

393
00:21:27,369 --> 00:21:29,075
tvoja obitelj je umrla.

394
00:21:30,456 --> 00:21:31,787
Davno.

395
00:21:32,416 --> 00:21:34,407
Sam si mi to rekao.

396
00:21:36,420 --> 00:21:39,082
Nitko ih ne može vratiti.

397
00:21:42,551 --> 00:21:44,587
Nitko osim tebe.

398
00:21:49,475 --> 00:21:50,965
žao mi je

399
00:21:52,228 --> 00:21:53,434
ali je...

400
00:21:56,565 --> 00:21:58,305
Nemoguće je.

401
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
(GASPS)

402
00:22:08,410 --> 00:22:09,900
ti...

403
00:22:10,079 --> 00:22:12,070
zar nisi ti.

404
00:22:17,253 --> 00:22:18,413
Šeširdžija, molim te.

405
00:22:18,587 --> 00:22:19,997
Izađi van.

406
00:22:22,341 --> 00:22:23,922
Ne znam tko si ti.

407
00:22:26,095 --> 00:22:27,631
Ti nisi moja Alice.

408
00:22:29,181 --> 00:22:31,422
Moja Alice bi mi povjerovala.

409
00:22:36,438 --> 00:22:38,474
- (UZDASI)
- (LUPA VRATIMA)

410
00:22:38,607 --> 00:22:39,607
Šeširdžija!

411
00:22:40,109 --> 00:22:41,474
(HEJTER ŠIPANJE)

412
00:22:41,694 --> 00:22:43,214
- (LUPANJE SE NASTAVLJA)
- Šeširdžiju, molim te!

413
00:22:44,113 --> 00:22:45,113
Molim!

414
00:22:47,867 --> 00:22:49,732
(NEJASNI RAZGOVORI)

415
00:22:53,163 --> 00:22:54,369
Moramo nešto učiniti.

416
00:22:54,957 --> 00:22:56,538
Tako je užasno bolestan.

417
00:22:57,459 --> 00:22:59,120
Bojim se da je...

418
00:22:59,295 --> 00:23:00,295
umirući.

419
00:23:00,796 --> 00:23:01,796
McTWISP: Oh, dragi.

420
00:23:02,131 --> 00:23:03,441
- Oh, Bože. Oh, Bože.
- (STVORENJA CVIČE)

421
00:23:03,465 --> 00:23:04,465
BAYARD: Ne...

422
00:23:04,800 --> 00:23:06,631
Ne možemo ga izgubiti, Alice.
Ne možemo.

423
00:23:07,636 --> 00:23:10,127
Rekao je, da mu bude bolje,
Moram mu vratiti obitelj.

424
00:23:11,765 --> 00:23:12,845
Ali to...

425
00:23:13,309 --> 00:23:14,765
ne može biti.

426
00:23:16,270 --> 00:23:18,101
Osim ako bi moglo.

427
00:23:18,480 --> 00:23:19,595
- Što?
- Oh.

428
00:23:21,275 --> 00:23:22,275
(GASPS)

429
00:23:24,445 --> 00:23:26,310
Osim ako nije postojao način.

430
00:23:26,822 --> 00:23:28,938
Ne, ne, ne.
Ne smiješ. Ne smiješ.

431
00:23:29,408 --> 00:23:30,113
Što je to?

432
00:23:30,284 --> 00:23:32,946
Opasno je. Opasan.
Previše je tražiti!

433
00:23:33,454 --> 00:23:34,489
Što je to?

434
00:23:35,164 --> 00:23:36,164
Alice.

435
00:23:37,333 --> 00:23:39,540
Morate putovati u prošlost.

436
00:23:40,836 --> 00:23:41,836
Oh, ne.

437
00:23:41,879 --> 00:23:44,120
Vratite se u prošlost i
spasi Klobučarevu obitelj.

438
00:23:44,298 --> 00:23:46,710
Ako Klobučareva zabluda
obistinjuje se...

439
00:23:46,884 --> 00:23:49,341
...onda bi bio
ponovno dobro napravljeno.

440
00:23:49,678 --> 00:23:51,509
- Vratiti se u prošlost?
- Hm.

441
00:23:51,889 --> 00:23:52,889
Ali kako?

442
00:23:53,223 --> 00:23:54,554
Kronosfera.

443
00:23:55,184 --> 00:23:56,515
Žao mi je, Chrono-što?

444
00:23:56,685 --> 00:23:57,725
McTWISP: Kronosfera.

445
00:23:58,145 --> 00:24:01,683
Izvor koji napaja
veliki sat svih vremena.

446
00:24:02,191 --> 00:24:04,477
Legenda kaže,
također omogućuje putovanje

447
00:24:04,568 --> 00:24:06,650
preko Oceana vremena.

448
00:24:07,071 --> 00:24:08,277
Nitko od nas ne može ga koristiti jer

449
00:24:08,364 --> 00:24:10,150
već jesmo
bilo u prošlosti.

450
00:24:10,324 --> 00:24:13,157
A ako vaše prošlo ja
vidi sebe u budućnosti...

451
00:24:14,036 --> 00:24:15,036
Što se događa?

452
00:24:16,205 --> 00:24:17,605
Nema povijesti
toga što se događa.

453
00:24:17,748 --> 00:24:19,428
Ali kaže se da
ako bi se dogodilo...

454
00:24:19,667 --> 00:24:22,124
sve bi bila povijest.

455
00:24:23,045 --> 00:24:24,535
To zvuči vrlo opasno.

456
00:24:24,964 --> 00:24:26,795
jeste. Iznimno tako.

457
00:24:27,257 --> 00:24:31,045
Jer ti nisi odavde,
samo ga ti možeš koristiti, Alice.

458
00:24:31,553 --> 00:24:32,588
Nije nemoguće...

459
00:24:33,013 --> 00:24:34,013
samo...

460
00:24:34,390 --> 00:24:35,596
ne-moguće.

461
00:24:36,225 --> 00:24:37,510
Imam te!

462
00:24:40,437 --> 00:24:42,268
Šeširdžija je moj pravi prijatelj.

463
00:24:42,439 --> 00:24:44,100
Ako je u potrebi,
pomoći ću mu.

464
00:24:44,233 --> 00:24:45,268
Bez obzira na sve.

465
00:24:45,567 --> 00:24:46,727
(SVI NAVIJAJU)

466
00:24:47,194 --> 00:24:47,728
McTWISP: Oh, Alice!

467
00:24:48,112 --> 00:24:49,727
- Tako hrabro.
- Znao sam da će nam pomoći.

468
00:24:50,364 --> 00:24:52,355
Gdje je točno
ovu Kronosferu?

469
00:24:52,866 --> 00:24:54,857
U rukama vremena.
Njegov je.

470
00:24:56,078 --> 00:24:59,241
žao mi je Vrijeme je on?

471
00:25:02,126 --> 00:25:04,412
Živi u
praznina beskraja,

472
00:25:04,545 --> 00:25:06,285
u dvorcu vječnosti.

473
00:25:07,089 --> 00:25:10,581
Ovuda,
jednu milju iza njihala.

474
00:25:11,677 --> 00:25:12,917
(SVI DAHĆU)

475
00:25:18,517 --> 00:25:20,007
(VJETAR ŠUŠI)

476
00:25:20,102 --> 00:25:21,467
McTWISP: Vrlo hladno.

477
00:25:21,895 --> 00:25:24,102
Pronađi Timeov dvorac,
posudi Chronosphere...

478
00:25:24,273 --> 00:25:25,934
putovati u prošlost do
Dan Horunvenduša...

479
00:25:26,108 --> 00:25:27,973
spasi Klobučarevu obitelj
od ubijanja,

480
00:25:28,068 --> 00:25:29,604
i time spasiti Klobučara.

481
00:25:29,778 --> 00:25:33,612
I pokušajte se ne slomiti
prošlost, sadašnjost ili budućnost.

482
00:25:33,866 --> 00:25:34,866
ššš

483
00:25:35,075 --> 00:25:36,940
Samo sam pokušavao pomoći.

484
00:25:37,453 --> 00:25:39,013
- OBOJE: Što bi moglo poći po zlu?
- (DAHĆUĆI)

485
00:25:45,294 --> 00:25:47,250
(McTWISP TEŠKO DIŠE)

486
00:25:55,971 --> 00:25:57,802
Fairfarren, Alice.

487
00:25:57,973 --> 00:25:59,759
Šeširdžija računa na tebe.

488
00:25:59,933 --> 00:26:01,673
Svi smo mi.

489
00:26:04,938 --> 00:26:06,394
(TEŠKO DIŠUĆI)

490
00:26:43,519 --> 00:26:44,634
(JELPS)

491
00:26:45,813 --> 00:26:46,848
(DAHĆUĆI)

492
00:26:58,784 --> 00:26:59,784
(STENJE)

493
00:27:03,539 --> 00:27:04,539
(JELPS)

494
00:27:25,561 --> 00:27:26,801
(KAPIJA SE OTVARA)

495
00:27:29,356 --> 00:27:30,391
(ODJEKUJE) Halo?

496
00:27:32,860 --> 00:27:34,225
Ima li koga ovdje?

497
00:27:38,407 --> 00:27:39,567
(ŠUŠKANJE)

498
00:27:53,755 --> 00:27:55,086
halo

499
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
(VRIŠI)

500
00:27:59,928 --> 00:28:01,213
(OTKLECA)

501
00:28:05,017 --> 00:28:06,882
(SATOVI ŠKRIPE)

502
00:28:08,770 --> 00:28:10,260
(NASTAVLJA OTKLJUČAVANJE)

503
00:28:10,772 --> 00:28:11,772
Vau...

504
00:28:14,026 --> 00:28:15,026
(GASPS)

505
00:28:24,453 --> 00:28:25,453
(VRIJEME STENJE)

506
00:28:26,288 --> 00:28:27,869
Glupi hodnik u obliku mene.

507
00:28:30,959 --> 00:28:32,119
(ZVONA)

508
00:28:34,796 --> 00:28:35,796
(VREMENI UZDASI)

509
00:28:36,340 --> 00:28:39,127
Hoće li ovaj dan nikada završiti?

510
00:28:40,427 --> 00:28:43,009
Pripije se uz mene kao par
znojnih pantalona.

511
00:28:54,191 --> 00:28:55,271
(GASPS)

512
00:28:57,152 --> 00:28:59,643
Tko je stao?

513
00:28:59,821 --> 00:29:01,027
Tko je označio...

514
00:29:01,490 --> 00:29:02,821
njihov posljednji udarac?

515
00:29:02,991 --> 00:29:03,991
Tocked...

516
00:29:04,284 --> 00:29:06,491
njihov zadnji otkucaj?

517
00:29:08,288 --> 00:29:09,494
(UZDASI)

518
00:29:16,922 --> 00:29:17,922
ah

519
00:29:19,341 --> 00:29:20,581
Brilliam...

520
00:29:21,677 --> 00:29:23,133
Hinkle.

521
00:29:23,637 --> 00:29:25,093
(SRCE KUCA)

522
00:29:32,145 --> 00:29:34,136
Brilliam Hinkle.

523
00:29:35,482 --> 00:29:36,938
Vaše vrijeme je isteklo.

524
00:29:37,484 --> 00:29:39,349
- (STENJE)
- (DAHTA)

525
00:29:43,323 --> 00:29:44,323
(GASPS)

526
00:29:46,952 --> 00:29:47,952
Hmm.

527
00:29:50,038 --> 00:29:51,778
Sklonimo te,
gospodine Hinkle...

528
00:29:52,249 --> 00:29:55,662
...na pravom mjestu,
poput abecednog reda.

529
00:29:57,296 --> 00:29:58,877
(MRMLJANJE)

530
00:29:59,381 --> 00:30:01,463
Ah, Higgens.

531
00:30:02,342 --> 00:30:04,128
Visoko dno.

532
00:30:04,303 --> 00:30:05,884
Ne ovdje još.

533
00:30:06,388 --> 00:30:08,219
Highturn.

534
00:30:08,724 --> 00:30:10,339
Highview, Himmelby.

535
00:30:10,434 --> 00:30:13,301
Ah, Hinkle.

536
00:30:13,854 --> 00:30:14,854
Nadam se da si bio sretan.

537
00:30:15,147 --> 00:30:16,887
Nadam se da ste koristili
dobro ti vrijeme.

538
00:30:17,065 --> 00:30:18,065
Laku noć.

539
00:30:18,483 --> 00:30:19,939
- (KAPIJA ŠKRIPI)
- (DAHTA)

540
00:30:20,027 --> 00:30:21,187
Hmm?

541
00:30:23,363 --> 00:30:24,363
tko je tamo

542
00:30:24,573 --> 00:30:26,109
Vidio sam te.

543
00:30:26,575 --> 00:30:28,156
Kako ste ušli?

544
00:30:28,577 --> 00:30:30,408
Nemoguće je.

545
00:30:30,954 --> 00:30:33,286
Izađi, ti mala,
migoljivi crv!

546
00:30:35,917 --> 00:30:36,917
Oh.

547
00:30:37,419 --> 00:30:38,625
- Djevojčica je.
- Molim vas, gospodine.

548
00:30:39,212 --> 00:30:40,418
Oprostite što vas uznemiravam...

549
00:30:40,922 --> 00:30:42,734
ali kad bih samo mogao
trenutak vašeg vremena.

550
00:30:42,758 --> 00:30:44,089
(SMIJUJE SE) Vrijeme?

551
00:30:44,760 --> 00:30:46,546
mlada dama...

552
00:30:48,221 --> 00:30:50,007
ja sam...

553
00:30:50,182 --> 00:30:51,797
Vrijeme.

554
00:30:54,019 --> 00:30:55,259
Beskonačno...

555
00:30:55,771 --> 00:30:56,931
vječni...

556
00:30:57,898 --> 00:30:59,263
besmrtnik...

557
00:31:01,109 --> 00:31:02,940
ono neizmjerno.

558
00:31:04,279 --> 00:31:06,065
Osim ako nemate sat.

559
00:31:07,949 --> 00:31:09,359
Dakle, biti vrijeme...

560
00:31:09,534 --> 00:31:11,900
Moram dati nešto od sebe...

561
00:31:12,079 --> 00:31:13,944
da me imaš.

562
00:31:14,373 --> 00:31:16,034
Pratite li
što govorim?

563
00:31:16,208 --> 00:31:17,208
Da.

564
00:31:17,376 --> 00:31:18,376
Stvarno? Oh.

565
00:31:20,295 --> 00:31:21,626
Obećavate li da ćete biti sažeti?

566
00:31:22,130 --> 00:31:23,290
Pa mogu najviše...

567
00:31:23,799 --> 00:31:25,443
Jer ako postoji jedna stvar
Ne sviđa mi se, to je...

568
00:31:25,467 --> 00:31:28,209
ljudi koji nisu u stanju,
nevoljko, ili, hm...

569
00:31:28,470 --> 00:31:29,470
Un...

570
00:31:29,763 --> 00:31:31,469
Ne... Uh...

571
00:31:32,599 --> 00:31:35,557
nenatjeran na
oblikovati kratke rečenice.

572
00:31:36,144 --> 00:31:37,884
Moj prijatelj je u životnoj opasnosti.

573
00:31:38,397 --> 00:31:39,757
Dosta tvog
neprestano brbljanje!

574
00:31:41,108 --> 00:31:43,394
Imam važnog posla.

575
00:31:44,319 --> 00:31:45,319
Molim!

576
00:31:45,612 --> 00:31:47,318
Niste odgovorili
moje pitanje.

577
00:31:50,659 --> 00:31:51,659
Jedna minuta.

578
00:31:52,160 --> 00:31:55,402
Zašto to nosiš
pali vojnik u džepu?

579
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
Otkrijte ga sada.

580
00:31:57,666 --> 00:31:58,666
On je slomljen.

581
00:31:59,501 --> 00:32:00,501
Kaput.

582
00:32:01,002 --> 00:32:02,842
Bio je očev.
Nikad se ne bih rastala od toga.

583
00:32:03,296 --> 00:32:06,208
Svatko se sa svim rastaje
na kraju, draga moja.

584
00:32:12,848 --> 00:32:13,848
Gle.

585
00:32:18,478 --> 00:32:22,642
Veličanstveni
Veliki sat svih vremena.

586
00:32:26,153 --> 00:32:28,485
On je ja, a ja sam on...

587
00:32:28,655 --> 00:32:32,239
i sve što je bilo
ili će ikada biti.

588
00:32:32,868 --> 00:32:34,654
Smislio sam tu pjesmu.

589
00:32:34,953 --> 00:32:36,443
(SATOVI ŠKRIPE)

590
00:32:36,913 --> 00:32:38,778
Sada, zapamtite.
Izgledajte živahno, svi.

591
00:32:38,874 --> 00:32:40,830
Ah, Wilkins!

592
00:32:41,334 --> 00:32:42,494
Ramena nazad, oči naprijed.

593
00:32:42,919 --> 00:32:45,205
Kako je, uh,
moj nepobjedivi stroj, hmm?

594
00:32:45,380 --> 00:32:47,336
- Pa, to je... Oh.
- Tišina!

595
00:32:47,883 --> 00:32:49,999
Ti ćeš govoriti
kad vam se govori.

596
00:32:50,218 --> 00:32:51,549
- Razgovarali su s njim.
- Gluposti!

597
00:32:51,970 --> 00:32:53,050
Stroj, Wilkins.

598
00:32:53,513 --> 00:32:54,673
kako je

599
00:32:55,515 --> 00:32:57,380
Hm...

600
00:32:57,559 --> 00:32:58,674
(ŠKRIŽA)

601
00:32:59,728 --> 00:33:00,728
ALICE: Bok.

602
00:33:01,229 --> 00:33:02,560
A tko biste vi mogli biti?

603
00:33:02,731 --> 00:33:06,315
Ovi minijaturni obrtnici
moji su Sekundi.

604
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
ALICE: Znatiželjno!

605
00:33:08,320 --> 00:33:10,311
I pretpostavljam
svaka sekunda je važna.

606
00:33:10,489 --> 00:33:11,695
Računati? želim.

607
00:33:13,533 --> 00:33:15,694
Oni su prilično glupi.

608
00:33:16,119 --> 00:33:17,119
(CVIKANJE)

609
00:33:22,751 --> 00:33:23,991
To je bilo nepristojno od mene.

610
00:33:24,503 --> 00:33:25,503
- Žao mi je.
- (GUKUĆANJE)

611
00:33:33,261 --> 00:33:35,673
rekla sam ti. imbecili.

612
00:33:35,847 --> 00:33:36,882
hajde

613
00:33:38,892 --> 00:33:39,927
(GUNCA)

614
00:33:42,103 --> 00:33:43,183
Dakle, vaše pitanje.

615
00:33:43,605 --> 00:33:45,846
Što je to?
Imate točno jednu minutu.

616
00:33:47,442 --> 00:33:48,557
Radi se o Klobučaru...

617
00:33:49,069 --> 00:33:51,105
Tarrant Hightopp.
On je moj veliki prijatelj.

618
00:33:51,279 --> 00:33:52,519
I to nedavno
uvjeren je da

619
00:33:52,572 --> 00:33:54,187
njegova davno umrla obitelj
je još živ.

620
00:33:54,366 --> 00:33:55,927
I, naravno, njegova obitelj
stvarno ne mogu biti živi...

621
00:33:55,951 --> 00:33:57,011
jer vidiš,
Jabberwocky

622
00:33:57,035 --> 00:33:58,262
ubio svoju obitelj na
dan Horunvendush...

623
00:33:58,286 --> 00:33:59,639
i ja sam ubio Jabberwockyja
na Frabjous Day...

624
00:33:59,663 --> 00:34:01,015
i želio bih vaše dopuštenje
posuditi Kronosferu.

625
00:34:01,039 --> 00:34:02,279
- Neophodno je da...
- Ah.

626
00:34:04,125 --> 00:34:05,740
Kronosfera.

627
00:34:06,378 --> 00:34:07,458
To nije bila minuta.

628
00:34:07,629 --> 00:34:08,869
Želiš ga posuditi.

629
00:34:09,381 --> 00:34:10,621
Posudi ga.

630
00:34:11,299 --> 00:34:12,299
Otimati ga.

631
00:34:13,468 --> 00:34:14,468
Da.

632
00:34:18,557 --> 00:34:19,592
Vi pitate...

633
00:34:21,935 --> 00:34:23,721
raspadati povijest.

634
00:34:24,271 --> 00:34:26,637
Kronosfera
pokreće Veliki sat.

635
00:34:26,815 --> 00:34:27,975
Ali treba mi.

636
00:34:28,149 --> 00:34:29,869
Bez toga, Klobučar
možda nikada neće biti bolje.

637
00:34:30,026 --> 00:34:31,436
- A ja moram...
- Wilkins!

638
00:34:31,903 --> 00:34:33,143
Wilkins!

639
00:34:33,572 --> 00:34:34,778
(GUNĐANJE) Glupa vrata.

640
00:34:35,073 --> 00:34:36,233
Jeste li zvali, gospodine?

641
00:34:36,408 --> 00:34:39,320
Wilkins, molim te
makni ovo, uh...

642
00:34:39,494 --> 00:34:42,452
žutokos
vrtić, ovdje.

643
00:34:42,956 --> 00:34:43,991
Odmah, gospodine!

644
00:34:44,499 --> 00:34:45,830
Nema uljeza!

645
00:34:46,001 --> 00:34:47,491
Hvala vam na vama, gospodine.

646
00:34:48,169 --> 00:34:49,500
WILKINS:
Dođi, dođi.

647
00:34:50,171 --> 00:34:51,911
Moje što?

648
00:34:52,090 --> 00:34:53,090
Za vaše vrijeme.

649
00:34:54,467 --> 00:34:55,467
mlada dama...

650
00:34:56,928 --> 00:34:58,338
ne možete promijeniti prošlost.

651
00:34:58,513 --> 00:34:59,753
Iako se usuđujem reći,

652
00:34:59,848 --> 00:35:01,713
možda naučiš
nešto od toga.

653
00:35:05,186 --> 00:35:06,346
WILKINS: Hajde, ti!

654
00:35:07,355 --> 00:35:10,267
(UZDASI) Ova sljedeća generacija.

655
00:35:11,443 --> 00:35:14,685
Sada, nazad
došli ste, gospođice.

656
00:35:14,863 --> 00:35:16,524
Sve do kraja.

657
00:35:18,867 --> 00:35:20,698
<i>- Auf Wiedersehen.</i>
- (PUŠANJE U ROG)

658
00:35:21,161 --> 00:35:22,947
- Oh. uh...
- TIME: Wilkins!

659
00:35:23,788 --> 00:35:24,197
Da gospodine!

660
00:35:24,372 --> 00:35:26,112
TIME: Ona je ovdje!
Moj <i>liebchen</i> je ovdje!

661
00:35:26,291 --> 00:35:27,291
Dolazim, gospodine!

662
00:35:27,792 --> 00:35:29,623
požuri! Brz!

663
00:35:33,715 --> 00:35:35,080
U redu. Idemo.
Ding, Ding!

664
00:35:35,175 --> 00:35:36,506
Sekunde van! Sekunde van!

665
00:35:36,885 --> 00:35:38,876
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

666
00:35:39,804 --> 00:35:40,804
(ALICE DAHĆE)

667
00:35:42,641 --> 00:35:44,552
(WILKINS DIŠĆE)

668
00:35:45,685 --> 00:35:46,925
Oh. Ah!

669
00:35:47,228 --> 00:35:48,228
WILKINS: Vrati se.

670
00:35:48,563 --> 00:35:49,723
Ostanite u redu. Ostanite u redu!

671
00:35:49,814 --> 00:35:51,270
(IRACEBETH PROČIŠĆE GRLO)

672
00:35:51,650 --> 00:35:52,309
Vaša Visosti.

673
00:35:52,484 --> 00:35:53,484
IRACEBETH: Vaše Veličanstvo!

674
00:35:54,235 --> 00:35:55,520
WILKINS: Veličanstvo!

675
00:35:55,904 --> 00:35:58,395
Moj vas gospodar očekuje
u salonu.

676
00:35:58,573 --> 00:36:00,404
Da te najavim?

677
00:36:00,575 --> 00:36:03,738
Oh, nema veze!
Ja ću se sam najaviti.

678
00:36:03,828 --> 00:36:04,828
(PUŠE U ROG)

679
00:36:04,913 --> 00:36:08,997
Tik-tak! gdje si

680
00:36:09,459 --> 00:36:12,166
Tik-tak! gdje si

681
00:36:13,838 --> 00:36:15,578
- Tik-tak!
- (NJUŠI)

682
00:36:15,757 --> 00:36:16,757
Dolazim, ljubavi moja!

683
00:36:19,928 --> 00:36:20,928
Predstaviti!

684
00:36:21,304 --> 00:36:22,304
Naravno.

685
00:36:27,102 --> 00:36:28,262
draga moja...

686
00:36:29,813 --> 00:36:34,557
mogu li reći da je tvoja glava
danas izgleda jako, jako veliko.

687
00:36:35,443 --> 00:36:36,478
Hmm.

688
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
Oh.

689
00:36:39,114 --> 00:36:45,155
Predstavljam vam dar
napravljeno u potpunosti iz ljubavi.

690
00:36:45,704 --> 00:36:48,116
I također malo metala
i drvo, naravno.

691
00:36:49,708 --> 00:36:52,916
Znam kako ti
voli male stvari. Hmm?

692
00:36:55,922 --> 00:36:57,602
- (NAMOTAJ MEHANIZMA)
- (GLAZBENA KUTIJA SVIRA)

693
00:37:00,885 --> 00:37:01,885
Oh.

694
00:37:02,929 --> 00:37:03,929
Hmm.

695
00:37:04,347 --> 00:37:05,553
ooh! Ahh!

696
00:37:06,391 --> 00:37:07,471
(UZDASI)

697
00:37:07,892 --> 00:37:09,723
Zauvijek ću ga čuvati.

698
00:37:10,687 --> 00:37:13,019
Oh. Dobro!

699
00:37:15,942 --> 00:37:16,942
Hmm?

700
00:37:18,611 --> 00:37:19,611
(JECANJE)

701
00:37:20,029 --> 00:37:21,029
Oh, Bože.

702
00:37:26,828 --> 00:37:28,193
(TEŠKO DIŠUĆI)

703
00:37:42,385 --> 00:37:44,046
Kronosfera.

704
00:37:44,512 --> 00:37:46,594
- Što te muči, draga moja?
- (NASTAVLJA JECANJE)

705
00:37:46,806 --> 00:37:49,297
Znaš što je to
da želim.

706
00:37:50,185 --> 00:37:53,097
Ali, ljubavi moja, učinio sam
toliko o tebi već.

707
00:37:53,730 --> 00:37:54,970
da, da,
to je sve jako dobro.

708
00:37:56,191 --> 00:37:57,601
Ali zar ne vidite?

709
00:37:58,109 --> 00:37:59,224
taj...

710
00:38:00,528 --> 00:38:03,691
sa svojim velikim mozgom...

711
00:38:04,324 --> 00:38:05,404
i tvoj...

712
00:38:06,242 --> 00:38:07,652
mala Kronosfera...

713
00:38:08,453 --> 00:38:10,444
Mogao bih se osvetiti
s mojom sestrom.

714
00:38:10,538 --> 00:38:11,538
(GASPS)

715
00:38:11,873 --> 00:38:17,209
I mogli bismo vladati prošlošću,
sadašnjost, i budućnost.

716
00:38:28,264 --> 00:38:31,097
Tražiš nemoguće,
draga moja.

717
00:38:31,601 --> 00:38:34,843
Ne mogu ti dati
kronosfera.

718
00:38:35,271 --> 00:38:36,886
Ti bi da me voliš.

719
00:38:38,066 --> 00:38:40,057
Nitko me ne voli.

720
00:38:40,235 --> 00:38:41,600
Nitko me se ne boji.

721
00:38:43,071 --> 00:38:44,777
Ali ja te volim.

722
00:38:44,948 --> 00:38:45,948
Hmm? Poljubac?

723
00:38:46,407 --> 00:38:47,146
Oh, ne.

724
00:38:47,408 --> 00:38:48,408
Oh... (GAGS)

725
00:38:48,827 --> 00:38:49,827
(GUNCA)

726
00:39:08,429 --> 00:39:09,794
Veliki sat!

727
00:39:11,266 --> 00:39:12,266
(WILKINS DAHĆE)

728
00:39:12,350 --> 00:39:13,681
TIME: Wilkins!

729
00:39:13,852 --> 00:39:15,262
Odmah iza vas, gospodine!

730
00:39:15,436 --> 00:39:16,846
- Tik-tak!
- Hmm?

731
00:39:17,313 --> 00:39:18,769
(SEKUNDE BRZO OTKUCAJU)

732
00:39:26,489 --> 00:39:28,104
(SEKUNDE POLAKO OTKUCAJU)

733
00:39:30,034 --> 00:39:31,034
(RUNKA)

734
00:39:31,786 --> 00:39:33,492
Sekunde u minute.

735
00:39:52,348 --> 00:39:53,554
(DAHĆUĆI)

736
00:39:54,142 --> 00:39:55,427
Tik-tak!

737
00:39:55,852 --> 00:39:58,013
Nemoj me napustiti
kad se durim!

738
00:40:05,153 --> 00:40:06,153
(GASPS)

739
00:40:06,321 --> 00:40:07,321
(URI)

740
00:40:12,660 --> 00:40:13,660
(VRIJEME DIHANJE)

741
00:40:16,664 --> 00:40:17,664
(STENJE)

742
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
(STENJANJE)

743
00:40:26,007 --> 00:40:27,167
Što je s tobom?

744
00:40:27,342 --> 00:40:29,048
- Kronosfera.
- (DAHTA)

745
00:40:32,055 --> 00:40:33,886
Alice.

746
00:40:34,140 --> 00:40:35,300
(GASPS)

747
00:40:41,189 --> 00:40:42,189
Ne!

748
00:40:42,357 --> 00:40:43,357
Zaustavite je!

749
00:40:47,528 --> 00:40:48,528
(REŽANJE)

750
00:40:48,863 --> 00:40:50,694
Zaustavite je, imbecili!

751
00:40:58,164 --> 00:40:59,164
(GASPS)

752
00:40:59,374 --> 00:41:01,490
Koji idiot je to označio?

753
00:41:01,876 --> 00:41:02,911
Jeste, gospodaru.

754
00:41:03,378 --> 00:41:05,084
Hvala vam za
priznati svoju grešku.

755
00:41:06,547 --> 00:41:07,753
- Idiote!
- (VRIJEME CVIČE)

756
00:41:08,424 --> 00:41:09,960
Kako ovo radim?

757
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
(GASPS)

758
00:41:14,931 --> 00:41:16,387
VRIJEME: Stani! Stop!

759
00:41:21,229 --> 00:41:23,060
Stani, mišu mali!

760
00:41:23,439 --> 00:41:25,020
ne ne!

761
00:41:26,109 --> 00:41:27,224
(SVI VRISTE)

762
00:41:34,742 --> 00:41:35,857
(GASPS)

763
00:41:55,763 --> 00:41:57,924
HUMPTY DUMPTY: Kako izgledam?
reci mi Mogu to podnijeti.

764
00:41:58,099 --> 00:42:01,136
ŠAHOVSKA FIGURICA:
On je samo ljuska od čovjeka.

765
00:42:02,395 --> 00:42:03,760
ALICE: To je kao brod.

766
00:42:05,898 --> 00:42:06,898
Pravo naprijed.

767
00:42:12,572 --> 00:42:14,608
HEJTER:
Dođi, četveronožni. Dohvati!

768
00:42:15,074 --> 00:42:16,314
Šeširdžija!

769
00:42:27,754 --> 00:42:28,994
Ne brini, Hatter.

770
00:42:29,547 --> 00:42:31,412
Spasit ću tebe i tvoju obitelj.

771
00:42:41,434 --> 00:42:42,434
IRACEBETH: <i>Alice?</i>

772
00:42:45,646 --> 00:42:47,477
Alice?

773
00:42:49,275 --> 00:42:52,187
Ubojica mog Jabberbabywockyja?

774
00:42:52,820 --> 00:42:54,060
Oh.

775
00:42:54,155 --> 00:42:55,520
(LJUTITO ZAMUCA)

776
00:42:55,823 --> 00:42:57,734
Sam razlog
zašto sam bio

777
00:42:57,825 --> 00:43:00,111
protjeran iz mog kraljevstva?

778
00:43:01,204 --> 00:43:02,364
Ta Alice?

779
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
Idiot!

780
00:43:03,998 --> 00:43:08,287
Želim njezinu glavu!

781
00:43:10,171 --> 00:43:11,171
(STENJE)

782
00:43:13,174 --> 00:43:14,539
(VRIJEME TEŠKO DIŠUĆI)

783
00:43:14,884 --> 00:43:16,670
Jeste li dobro, gospodine?

784
00:43:17,178 --> 00:43:18,543
Počelo je.

785
00:43:19,555 --> 00:43:21,011
Bez Kronosfere...

786
00:43:21,516 --> 00:43:23,632
veliki sat
će se pokvariti.

787
00:43:24,185 --> 00:43:25,470
I sam ću vrijeme stati...

788
00:43:26,020 --> 00:43:28,352
i sve u Podzemlju
propast će.

789
00:43:28,523 --> 00:43:30,013
Jeste li rekli propasti?

790
00:43:30,483 --> 00:43:33,816
Wilkins, moraš zadržati
Veliki sat otkucava.

791
00:43:34,278 --> 00:43:35,638
Mi? rekao sam to
naglas, zar ne?

792
00:43:35,696 --> 00:43:37,857
Mislim, naravno, gospodine.

793
00:43:38,241 --> 00:43:43,076
I moram pronaći
dječji vrtić.

794
00:43:45,832 --> 00:43:47,538
- (SVI CVIČAJU)
- O, Bože!

795
00:43:48,209 --> 00:43:49,369
(NERVOZNO) Što se događa?

796
00:43:50,962 --> 00:43:52,702
Sigurno je
kronosfera.

797
00:43:56,509 --> 00:44:00,843
Čuvaj se, draga Alice.
Sve naše nade lete s tobom.

798
00:44:01,722 --> 00:44:03,508
(DJECA SE SMIJEH)

799
00:44:12,066 --> 00:44:13,727
Dan Horunvenduša!

800
00:44:20,158 --> 00:44:21,158
(GASPS)

801
00:44:21,826 --> 00:44:23,987
(VRIŠTANJE)

802
00:44:29,709 --> 00:44:30,744
VRIJEME: Aha!

803
00:44:32,336 --> 00:44:33,496
Vas!

804
00:44:33,921 --> 00:44:35,912
Daj mi što je moje!

805
00:44:36,257 --> 00:44:37,417
Vrati to...

806
00:44:37,925 --> 00:44:40,132
ili će ih biti
nitko od mene nije ostao.

807
00:44:42,263 --> 00:44:44,595
Vrati se!

808
00:44:48,519 --> 00:44:50,475
Ne možete pobijediti
u utrci s vremenom.

809
00:44:51,230 --> 00:44:53,767
Ja sam neizbježan!

810
00:44:57,403 --> 00:44:59,940
(PJEVANJE NA DRUGOM JEZIKU)

811
00:45:06,454 --> 00:45:07,454
(SMIJEH)

812
00:45:07,788 --> 00:45:08,948
(ALICE VRISTI)

813
00:45:09,957 --> 00:45:11,367
(NASTAVLJA SE SMIJETI)

814
00:45:13,127 --> 00:45:14,127
(VRIŠI)

815
00:45:18,216 --> 00:45:19,251
(ALICE VRISTI)

816
00:45:29,310 --> 00:45:30,310
(STENJE)

817
00:45:35,107 --> 00:45:36,813
(NEJASNI RAZGOVORI)

818
00:45:39,987 --> 00:45:40,987
(DJECA SE IGRAJU)

819
00:45:48,996 --> 00:45:49,996
Šeširdžija?

820
00:45:52,333 --> 00:45:53,333
Šeširdžija?

821
00:45:54,085 --> 00:45:55,085
Oh!

822
00:45:55,503 --> 00:45:56,503
to si ti!

823
00:45:57,004 --> 00:45:58,335
Opet si ti!

824
00:45:58,506 --> 00:46:00,167
Pa, ako nisam,
Voljela bih da jesam.

825
00:46:02,009 --> 00:46:03,624
- Jesmo li se upoznali?
- Da!

826
00:46:04,345 --> 00:46:05,835
Pa ne. Mislim, ne još.

827
00:46:06,013 --> 00:46:07,013
smiješno je...

828
00:46:07,223 --> 00:46:08,463
Osjećam da bih te trebao poznavati.

829
00:46:08,975 --> 00:46:10,655
Pa sreli smo se jednom,
kad sam bio mlađi.

830
00:46:11,227 --> 00:46:12,307
Bojim se da se ne sjećam.

831
00:46:12,770 --> 00:46:14,250
To je zato što
još se nije dogodilo.

832
00:46:14,647 --> 00:46:16,367
- Oh, kada će se to dogoditi?
- Godinama od sada.

833
00:46:16,565 --> 00:46:17,645
Kad budeš stariji.

834
00:46:18,359 --> 00:46:20,725
Naći ćemo se kada
ti si mladji a ja sam stariji?

835
00:46:21,988 --> 00:46:23,694
Shvaćam da to ne čini
puno smisla.

836
00:46:24,365 --> 00:46:25,605
Ima savršenog smisla za mene.

837
00:46:26,075 --> 00:46:26,780
Ja sam Tarrant.

838
00:46:26,951 --> 00:46:28,361
ja znam Ja sam Alice.

839
00:46:28,869 --> 00:46:31,360
Alice, izgleda da jesi
vrijeme sve pomiješano.

840
00:46:31,872 --> 00:46:33,032
Oh, on uopće nije zbunjen.

841
00:46:34,041 --> 00:46:35,361
Zapravo je sasvim
ljut na mene.

842
00:46:36,627 --> 00:46:38,037
Vi ste ludi,
zar ne? huh

843
00:46:39,046 --> 00:46:40,411
Tako mi je rečeno.

844
00:46:40,881 --> 00:46:42,041
Svi najbolji su.

845
00:46:42,216 --> 00:46:44,628
Slušaj, znam
zvuči čudno,

846
00:46:44,719 --> 00:46:47,461
ali trebam
pronaći svoju obitelj.

847
00:46:47,638 --> 00:46:49,549
Oh, pa, imaš sreće.
Ovuda.

848
00:46:49,765 --> 00:46:51,926
- (PLIJESAK)
- (SVIRAJU TRUBE)

849
00:46:53,352 --> 00:46:54,558
(SMIJEH SE) Divno!

850
00:46:54,895 --> 00:46:56,556
- Doista.
- Hm.

851
00:47:07,241 --> 00:47:09,402
Čestitamo, draga Mirana,
na tvoju punoljetnost.

852
00:47:10,703 --> 00:47:12,409
A sad...

853
00:47:12,913 --> 00:47:13,913
nasljednik.

854
00:47:14,540 --> 00:47:17,156
Kruna za
princeza Iracebeth.

855
00:47:17,251 --> 00:47:18,251
(MIRANA PLJEŠĆE)

856
00:47:21,255 --> 00:47:22,791
Neuki seljaci.

857
00:47:30,890 --> 00:47:31,925
Hmm.

858
00:47:34,602 --> 00:47:35,762
(SNICKERS)

859
00:47:37,229 --> 00:47:38,969
- (SMIJE SE)
- IRACEBETH: Tiho!

860
00:47:42,568 --> 00:47:43,768
Što radiš, idiote?

861
00:47:45,279 --> 00:47:46,314
(SVI MRMLJU)

862
00:47:47,907 --> 00:47:49,943
IRACEBETH: (ŠAPUĆE)
Stavi mi to na glavu!

863
00:47:50,493 --> 00:47:51,949
Zbog tebe izgledam glupo.

864
00:47:52,411 --> 00:47:53,411
Nastavite s tim!

865
00:47:55,081 --> 00:47:57,117
Ti nesposobni imbecilu!

866
00:48:02,088 --> 00:48:03,168
(SAV UZdah)

867
00:48:04,882 --> 00:48:05,962
(HEJTER SE SMIJE)

868
00:48:06,801 --> 00:48:08,291
(SVI SE SMIJU)

869
00:48:12,848 --> 00:48:14,258
Tišina!

870
00:48:15,643 --> 00:48:17,603
Sljedeća osoba koja se smije
nikad se više neće smijati!

871
00:48:17,770 --> 00:48:18,805
Oh.

872
00:48:19,647 --> 00:48:21,308
KRALJICA ELSEMERE:
Iracebeth, molim te!

873
00:48:21,816 --> 00:48:24,148
Međutim, biste li zaustavili ljude
od smijanja?

874
00:48:24,693 --> 00:48:26,453
- Uh, stavi joj vreću na glavu.
- (SVI SE SMIJU)

875
00:48:31,492 --> 00:48:32,948
Stavite vreću na glavu!

876
00:48:33,327 --> 00:48:34,612
Stavite torbu
sve vaše glave!

877
00:48:35,037 --> 00:48:37,323
Da! Zašit ćemo ti usne...

878
00:48:37,498 --> 00:48:39,204
rezbariti svoje jezike,

879
00:48:39,291 --> 00:48:41,327
odsjeći uši,
odlazi s tobom!

880
00:48:41,502 --> 00:48:43,242
Samo isključeno, isključeno, isključeno
sa svojim...

881
00:48:43,421 --> 00:48:45,252
Otišli s njihovim...

882
00:48:45,714 --> 00:48:46,714
Iracebeth, dosta!

883
00:48:46,799 --> 00:48:47,799
(DAHĆUĆI)

884
00:48:49,343 --> 00:48:50,343
Iracebeth...

885
00:48:51,720 --> 00:48:52,584
Uvijek sam se nadao...

886
00:48:52,721 --> 00:48:53,740
da ćeš jednog dana pokazati

887
00:48:53,764 --> 00:48:55,534
potrebne kvalitete
postati kraljica...

888
00:48:55,558 --> 00:48:56,673
ti si rođen da budeš.

889
00:48:57,518 --> 00:48:59,634
sad shvaćam
taj dan nikada neće doći.

890
00:49:01,480 --> 00:49:03,061
Ljudi iz Witzenda...

891
00:49:03,524 --> 00:49:04,639
nakon moje smrti...

892
00:49:04,984 --> 00:49:06,690
proći će moja kruna...

893
00:49:08,863 --> 00:49:10,728
princezi Mirani.

894
00:49:10,865 --> 00:49:11,945
(SAV UZdah)

895
00:49:12,074 --> 00:49:13,234
ha?

896
00:49:14,201 --> 00:49:16,032
Oče, ne.

897
00:49:16,370 --> 00:49:17,370
Ali to nije pošteno!

898
00:49:18,664 --> 00:49:19,664
Ja sam najstariji!

899
00:49:19,957 --> 00:49:23,040
Nesposoban si da vladaš,
Iracebeth.

900
00:49:24,920 --> 00:49:26,160
mrzim te

901
00:49:28,048 --> 00:49:33,668
Sve vas mrzim!

902
00:49:35,389 --> 00:49:36,424
(SVI DAHĆU)

903
00:49:37,725 --> 00:49:38,840
(GUNCA)

904
00:49:39,727 --> 00:49:40,762
Oh!

905
00:49:41,270 --> 00:49:43,101
I neću
ikada te zaboraviti,

906
00:49:43,189 --> 00:49:44,599
ti nasmiješeni Hightopps!

907
00:49:45,149 --> 00:49:49,233
Ne, razbit ću
strašna osveta!

908
00:49:52,323 --> 00:49:53,403
podlo.

909
00:49:53,949 --> 00:49:55,234
- Sporo.
- Racie.

910
00:49:55,743 --> 00:49:56,903
Oh, nemoj me "Racie"!

911
00:49:57,244 --> 00:49:58,780
Ti si započeo.

912
00:50:01,916 --> 00:50:04,407
(ŠAPUĆE) Zašto ne bi
reći im istinu?

913
00:50:09,757 --> 00:50:11,463
Nisam tako mislio.

914
00:50:12,426 --> 00:50:14,291
(SBS) Nitko me ne voli.

915
00:50:15,137 --> 00:50:16,468
Nitko me ne voli!

916
00:50:16,639 --> 00:50:17,799
- Racie.
- Iracebeth!

917
00:50:18,015 --> 00:50:19,630
(SVI MRMLJU)

918
00:50:25,105 --> 00:50:28,313
Ako ćeš biti šeširdžija
dostojan imena Hightopp...

919
00:50:28,776 --> 00:50:32,860
moraš biti zdrav,
trijezan, discipliniran.

920
00:50:33,489 --> 00:50:36,401
Sve što ti sada nisi!

921
00:50:36,742 --> 00:50:37,822
SVI: Oh.

922
00:50:38,452 --> 00:50:39,988
Sve što sam učinio bilo je smijati se, oče.

923
00:50:40,412 --> 00:50:41,412
Nisam mogao pomoći.

924
00:50:41,747 --> 00:50:43,829
Glava joj je prilično voluminozna.

925
00:50:44,375 --> 00:50:46,616
Koštao si princezu
njezina kruna!

926
00:50:48,128 --> 00:50:49,459
znate li
što nam ovo znači?

927
00:50:49,880 --> 00:50:51,240
Zašto nisam nikad
dovoljno dobro za tebe?

928
00:50:51,632 --> 00:50:54,749
Zašto si uvijek takav
razočarenje za mene?

929
00:50:57,263 --> 00:50:59,174
Tamo. Rekao si to.

930
00:51:00,307 --> 00:51:02,468
Rekao si, oče.

931
00:51:03,978 --> 00:51:05,639
Pa ako sam ja takav
razočarenje...

932
00:51:07,690 --> 00:51:09,570
Pretpostavljam da nećeš biti
oprosti ako odem od kuće.

933
00:51:10,651 --> 00:51:11,651
TYVA: Ne.

934
00:51:12,152 --> 00:51:13,152
Tarrant!

935
00:51:13,320 --> 00:51:14,981
Molim moj šešir, mama.

936
00:51:18,659 --> 00:51:19,659
Tarrant.

937
00:51:23,122 --> 00:51:24,157
- Zanik.
- Ne.

938
00:51:24,665 --> 00:51:26,326
molim te Reci mu da ostane.

939
00:51:26,792 --> 00:51:28,874
Zanik, molim te.

940
00:51:29,670 --> 00:51:31,877
CHESSUR: Tarrant.

941
00:51:33,340 --> 00:51:34,625
THACKERY: Tarrant?

942
00:51:37,052 --> 00:51:38,052
ALICE: Šeširdžija!

943
00:51:39,138 --> 00:51:41,629
Šeširdžija. Čekati.

944
00:51:42,016 --> 00:51:43,016
Ja nisam šeširdžija.

945
00:51:43,517 --> 00:51:46,054
Naravno da jesi.
Ti si Klobučar.

946
00:51:46,228 --> 00:51:48,014
Ili ćeš biti
barem kad sam te poznavao.

947
00:51:48,355 --> 00:51:49,390
(SMIJE SE)

948
00:51:49,481 --> 00:51:50,937
Trebali biste se upoznati
moj prijatelj Thackery.

949
00:51:51,025 --> 00:51:52,185
On je gotovo jednako ljut kao i ti.

950
00:51:52,693 --> 00:51:53,478
Hoćeš li nam se pridružiti
za malo čaja?

951
00:51:53,569 --> 00:51:54,569
Šeširdžija, molim te.

952
00:51:54,862 --> 00:51:56,272
Moraš se vratiti
svojoj obitelji.

953
00:51:58,365 --> 00:51:59,855
Što znaš o mojoj obitelji?

954
00:52:00,034 --> 00:52:01,114
Oni su u opasnosti.

955
00:52:01,577 --> 00:52:03,568
Morate ih upozoriti na
Dan Horunvendush.

956
00:52:04,538 --> 00:52:05,858
Nemam pojma
o čemu pričaš.

957
00:52:07,708 --> 00:52:10,199
Ali ako te je moj otac poslao u
promijeni mi mišljenje, nećeš!

958
00:52:10,377 --> 00:52:12,163
Ako sada ne odeš
i pomiriti se,

959
00:52:12,254 --> 00:52:14,165
bit će ti žao.
Znam da hoćeš.

960
00:52:15,674 --> 00:52:16,914
Možda kasnije.

961
00:52:18,761 --> 00:52:20,171
Izgubio sam oca.

962
00:52:22,014 --> 00:52:23,675
I nedostaje mi svaki dan.

963
00:52:26,310 --> 00:52:27,390
Ako sada odeš,

964
00:52:27,478 --> 00:52:29,389
izgubit ćeš
tvoj otac također.

965
00:52:30,397 --> 00:52:31,557
Za mene je zauvijek.

966
00:52:32,066 --> 00:52:33,897
Ali ne mora biti
zauvijek za tebe.

967
00:52:34,526 --> 00:52:35,641
Još uvijek ga možeš vratiti,

968
00:52:35,736 --> 00:52:37,442
a onda ćeš stvarno
budi opet ti.

969
00:52:37,863 --> 00:52:39,728
I šeširdžija poput njega.

970
00:52:40,574 --> 00:52:44,533
Zadnje što želim
je završiti kao moj otac.

971
00:52:45,788 --> 00:52:46,868
(UZDASI)

972
00:52:50,751 --> 00:52:51,751
Tarrant, čekaj!

973
00:52:52,127 --> 00:52:53,333
Vaša će obitelj biti izgubljena

974
00:52:53,420 --> 00:52:55,706
i učinit ćeš
ništa što bi ga spriječilo!

975
00:52:58,967 --> 00:53:01,629
Fino. Sam ću ih upozoriti.

976
00:53:12,106 --> 00:53:13,106
gospodine Hightopp.

977
00:53:14,608 --> 00:53:16,368
Kad bih samo mogao
trenutak tvog vremena...

978
00:53:16,402 --> 00:53:17,420
postoji nešto
užasno važno

979
00:53:17,444 --> 00:53:18,444
trebali biste znati o.

980
00:53:18,612 --> 00:53:19,943
MIRANA: Gospodine Hightopp.

981
00:53:25,452 --> 00:53:26,783
Naše isprike.

982
00:53:26,954 --> 00:53:29,616
znate za
nesreća moje sestre.

983
00:53:30,374 --> 00:53:32,080
Uh, isprike nisu potrebne,
Vaša Visosti.

984
00:53:32,251 --> 00:53:36,585
Cijeli Witzend oplakuje dan
nesreće vaše sestre.

985
00:53:36,964 --> 00:53:39,922
pao dan,
kad je sat otkucao 6.

986
00:53:41,677 --> 00:53:43,029
nikada neću zaboraviti
te snježne noći

987
00:53:43,053 --> 00:53:44,653
kad je udarila glavom
na gradskom trgu.

988
00:53:45,889 --> 00:53:46,969
Ona i ja smo imali...

989
00:53:51,145 --> 00:53:52,806
Taj trenutak
promijenio sve.

990
00:53:54,273 --> 00:53:56,013
Ali ako taj trenutak
nikada se nije dogodilo...

991
00:53:56,650 --> 00:53:58,811
bilo bi
nema dana Horunvendush.

992
00:53:59,319 --> 00:54:00,980
Šeširdžija bi se spasio!

993
00:54:03,699 --> 00:54:05,314
Oprostite.

994
00:54:09,288 --> 00:54:10,824
Tko je bila ta čudna djevojka?

995
00:54:31,185 --> 00:54:32,550
WILKINS: Oh, dragi.

996
00:54:33,061 --> 00:54:36,144
Ne brinite, ljudi.
Možemo mi to!

997
00:54:38,066 --> 00:54:39,351
(DRUGI KRIK)

998
00:54:40,819 --> 00:54:42,855
Samo ne s njim.

999
00:54:43,655 --> 00:54:45,816
(THACKERY I
MALLYMKUN SE SMIJE)

1000
00:54:46,533 --> 00:54:47,693
Razvedri se, Tarrant.

1001
00:54:47,868 --> 00:54:50,530
Sada ćemo se zabaviti
ti živiš ovdje.

1002
00:54:50,913 --> 00:54:52,995
(GUTLJA) Vrijeme je za čaj!

1003
00:54:53,165 --> 00:54:55,281
OBOJE: (PJEVAJU)
<i>Svjetlucaj, svjetlucaj mali šišmiš</i>

1004
00:54:55,375 --> 00:54:57,206
<i>Kako se pitam gdje si</i>

1005
00:54:57,377 --> 00:54:59,584
<i>- Gore iznad...</i>
- (GLASN BOOM)

1006
00:54:59,671 --> 00:55:01,332
- (SVI UZDAHNUTI)
- (VRIŠTANJE VRIJEME)

1007
00:55:03,467 --> 00:55:04,467
(GASPS)

1008
00:55:04,551 --> 00:55:05,757
(NASTAVLJA VRISTITI)

1009
00:55:08,514 --> 00:55:09,549
- Uf.
- Oh.

1010
00:55:10,724 --> 00:55:11,724
jao

1011
00:55:12,559 --> 00:55:13,559
Hmm?

1012
00:55:15,938 --> 00:55:16,938
Ah...

1013
00:55:21,902 --> 00:55:22,902
tko je on

1014
00:55:23,278 --> 00:55:26,065
- Pozdrav, podređeni.
- (CVIJEK)

1015
00:55:26,240 --> 00:55:27,446
Ja sam Vrijeme.

1016
00:55:28,242 --> 00:55:29,732
Beskrajan i besmrtan.

1017
00:55:30,244 --> 00:55:32,280
Personifikacija
samog vremena.

1018
00:55:32,704 --> 00:55:34,365
Znam da možeš
pronaći ovaj koncept

1019
00:55:34,456 --> 00:55:36,412
malo tesko za probavu...

1020
00:55:36,917 --> 00:55:38,061
ali molim te zadrži
tvoja zbunjenost kratak

1021
00:55:38,085 --> 00:55:39,120
i do točke.

1022
00:55:39,294 --> 00:55:40,454
THACKERY: Vaše Veličanstvo.

1023
00:55:40,546 --> 00:55:41,826
MALLYMKUN:
Drago mi je, gospodine.

1024
00:55:41,880 --> 00:55:42,960
Hmm.

1025
00:55:44,299 --> 00:55:49,384
Tražim lopova
oskudnog intelekta.

1026
00:55:49,555 --> 00:55:50,555
Njena kosa...

1027
00:55:50,848 --> 00:55:51,848
Da?

1028
00:55:52,057 --> 00:55:53,057
Žućkasto.

1029
00:55:53,600 --> 00:55:54,600
Njeno ime...

1030
00:55:55,435 --> 00:55:56,435
Alice.

1031
00:55:57,938 --> 00:56:00,270
I što je
tvoj posao s njom?

1032
00:56:00,440 --> 00:56:01,930
Uzela je nešto od mene.

1033
00:56:02,568 --> 00:56:05,275
Neću reći što je to bilo.
Nije važno.

1034
00:56:05,696 --> 00:56:06,696
To je sitnica.

1035
00:56:07,197 --> 00:56:09,233
Ne vidim zašto jesi
dižući takvu frku.

1036
00:56:10,784 --> 00:56:12,365
(NERVOZNO SE SMIJU)
To je kao ništa.

1037
00:56:12,452 --> 00:56:13,612
Moram ga dobiti natrag.

1038
00:56:14,663 --> 00:56:15,743
Ali nije da sam zabrinut.

1039
00:56:15,956 --> 00:56:18,538
- Uh, uh, uh...
- Što prije.

1040
00:56:18,709 --> 00:56:21,872
U svakom slučaju, dobro sam
s ishodom. Hmm?

1041
00:56:21,962 --> 00:56:24,499
Daj mi ga.
Tko zna za to?

1042
00:56:26,174 --> 00:56:27,289
Hmm.

1043
00:56:27,843 --> 00:56:28,923
Hmm.

1044
00:56:29,344 --> 00:56:30,344
Hmm?

1045
00:56:30,971 --> 00:56:34,964
Pa, imaš sreće,
oh, na vrijeme.

1046
00:56:35,475 --> 00:56:36,590
Jer baš danas...

1047
00:56:36,977 --> 00:56:38,968
Pozvao sam Alice na čaj.

1048
00:56:39,479 --> 00:56:41,140
- Čekaj. Što je Alice?
- Tiho!

1049
00:56:41,815 --> 00:56:44,477
Zašto ne sjedneš...

1050
00:56:45,027 --> 00:56:46,358
i možemo čekati zajedno.

1051
00:56:46,987 --> 00:56:48,477
Nema mjesta za stolom.

1052
00:56:48,822 --> 00:56:50,938
- Ššš
- Nema mjesta. Nema mjesta.

1053
00:56:51,033 --> 00:56:52,193
(GUNCA)

1054
00:56:52,284 --> 00:56:53,284
Puno mjesta.

1055
00:56:54,620 --> 00:56:55,655
Puno mjesta.

1056
00:56:56,038 --> 00:56:57,824
- Čaj za našeg gosta.
- Ha! Vrijeme za čaj!

1057
00:56:57,998 --> 00:56:58,998
(SMIJEH SE)

1058
00:57:02,920 --> 00:57:05,081
MALLYMKUN: Imamo
tako lijepo vrijeme ovdje.

1059
00:57:06,840 --> 00:57:08,796
Oh. Želite li kolačić?

1060
00:57:09,301 --> 00:57:10,791
Tikva.

1061
00:57:11,178 --> 00:57:12,634
- Ne.
- HEJTER: Dakle...

1062
00:57:13,138 --> 00:57:15,595
ako si stvarno vrijeme,

1063
00:57:15,682 --> 00:57:17,638
sebe, ili što već
takvo što tvrdiš...

1064
00:57:18,101 --> 00:57:19,101
pogača. Tikva.

1065
00:57:19,269 --> 00:57:20,589
...možda možeš
odgovori mi na ovo.

1066
00:57:20,854 --> 00:57:24,688
Uvijek sam se pitao
kada je "uskoro".

1067
00:57:25,192 --> 00:57:29,606
Ako me ljutiš,
bit će vječnost.

1068
00:57:30,864 --> 00:57:31,944
(TUTNJAVANJE GROMA)

1069
00:57:32,032 --> 00:57:34,318
MLADA IRACEBETH: Ne!
Nije fer! Nije fer!

1070
00:57:44,628 --> 00:57:46,668
MALIŠAN TWEEDLEDEE: On
stvarno me podsjeća na nekoga.

1071
00:57:47,130 --> 00:57:48,130
Ne mogu zamisliti tko.

1072
00:57:49,132 --> 00:57:51,498
Mislim da malo izgleda
poput tebe, brate.

1073
00:57:52,469 --> 00:57:54,551
gluposti! Odvratan je.

1074
00:57:54,972 --> 00:57:56,212
On više sliči tebi.

1075
00:57:56,723 --> 00:57:58,259
- Vrati se!
- (BAJARD LAJE)

1076
00:57:58,350 --> 00:57:59,350
CHESSUR: Hej, Tarrant.

1077
00:57:59,726 --> 00:58:01,182
Tarrant. Gledaj ovo.

1078
00:58:01,728 --> 00:58:03,969
Sad me vidiš. Sada ti...

1079
00:58:04,147 --> 00:58:06,638
Čekaj malo.
Čekaj malo. nemoj

1080
00:58:07,484 --> 00:58:08,484
(SAV UZdah)

1081
00:58:08,735 --> 00:58:10,191
OBOJE: Gdje je nestala mačka?

1082
00:58:11,905 --> 00:58:13,486
- Jao.
- Imam te!

1083
00:58:14,324 --> 00:58:15,985
Hmm. imati na vas.

1084
00:58:16,159 --> 00:58:18,070
Naprotiv, imajte na sebi.

1085
00:58:18,161 --> 00:58:19,651
(OBOJE GRŽTAJU)

1086
00:58:19,746 --> 00:58:20,746
OBOJE: Ha?

1087
00:58:21,832 --> 00:58:23,948
(OBOJE PLAČU)

1088
00:58:24,292 --> 00:58:26,408
(ZVON SATA)

1089
00:58:27,295 --> 00:58:28,410
ALICE: Skoro je 6.

1090
00:58:31,091 --> 00:58:32,547
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1091
00:58:33,093 --> 00:58:34,253
MLADI ŠEŠIRAR: Pozdrav.

1092
00:58:34,761 --> 00:58:36,467
Imaš jako lijepu glavu.

1093
00:58:37,055 --> 00:58:38,386
Hvala.

1094
00:58:38,807 --> 00:58:40,593
I lijepa glava
zaslužuje jako lijep šešir.

1095
00:58:41,059 --> 00:58:42,219
To moj otac kaže.

1096
00:58:42,394 --> 00:58:44,601
On pravi najbolje šešire
u Witzendu.

1097
00:58:45,439 --> 00:58:46,799
Biste li ga voljeli
napraviti ti jedan?

1098
00:58:50,068 --> 00:58:52,150
hajde Može napraviti bilo koji šešir.

1099
00:58:52,320 --> 00:58:55,357
Hauba ili čamac,
šešir, fes,

1100
00:58:55,449 --> 00:58:59,158
cloche, coif, snood,
barboosh, ili pugree.

1101
00:59:04,207 --> 00:59:05,327
Jedeš sve kolače.

1102
00:59:05,792 --> 00:59:07,872
- Možete uzeti kore.
- Neću kore.

1103
00:59:07,961 --> 00:59:09,355
KRALJICA ELSEMERE:
Ako se ne možete slagati...

1104
00:59:09,379 --> 00:59:11,099
neće više biti kolačića
za bilo koga od vas.

1105
00:59:11,214 --> 00:59:12,329
Sada, van iz moje kuhinje.

1106
00:59:15,135 --> 00:59:16,135
Skat!

1107
00:59:21,475 --> 00:59:23,636
Je li istina da
liječiš sve rane?

1108
00:59:24,061 --> 00:59:25,801
- (MALLYMKUN SE SMIJE)
- Vrijeme je na mojoj strani.

1109
00:59:25,979 --> 00:59:28,641
I zašto je
ne čekaš nikoga?

1110
00:59:29,149 --> 00:59:30,855
Samo ne mogu naći vremena.
(SMIJEH SE)

1111
00:59:32,486 --> 00:59:33,486
šah.

1112
00:59:33,987 --> 00:59:35,267
gdje si bio
kasniš

1113
00:59:35,489 --> 00:59:39,732
Zapravo, došao sam na vrijeme.

1114
00:59:39,951 --> 00:59:41,157
(SMIJEH SE)

1115
00:59:42,537 --> 00:59:44,198
Imam vremena u ruci.

1116
00:59:44,790 --> 00:59:48,203
Jeste li vi glupane...

1117
00:59:49,002 --> 00:59:50,617
stvarno to misliti
nisam čuo

1118
00:59:50,712 --> 00:59:51,997
ove jeftine bodlje prije?

1119
00:59:52,172 --> 00:59:54,504
Vaši pokušaji
na sprdnju pasti.

1120
00:59:55,383 --> 00:59:56,998
Izgled. Vrijeme leti.

1121
00:59:57,177 --> 00:59:58,177
Dovoljno!

1122
00:59:58,220 --> 00:59:59,380
(OBOJE DAHĆU)

1123
01:00:01,014 --> 01:00:01,719
Nema više da me trošiš.

1124
01:00:01,890 --> 01:00:04,256
Imam vremena
mog života? (SMIJE SE)

1125
01:00:12,192 --> 01:00:13,192
Oče, pogledaj.

1126
01:00:13,235 --> 01:00:14,475
Kupac
sa lijepom glavom...

1127
01:00:14,736 --> 01:00:16,272
- upravo ovdje.
- Mmm...

1128
01:00:19,241 --> 01:00:21,482
Kakav je tvoj šešir
želja srca, gospođo?

1129
01:00:21,660 --> 01:00:22,775
nešto...

1130
01:00:23,161 --> 01:00:24,241
- pernato?
- (KRIČOVI)

1131
01:00:24,454 --> 01:00:25,614
nešto...

1132
01:00:25,997 --> 01:00:26,997
dugme-y?

1133
01:00:28,625 --> 01:00:30,081
Dobar dan, gospođice.

1134
01:00:30,710 --> 01:00:31,745
Dobar dan, gospodine.

1135
01:00:31,920 --> 01:00:34,036
Funkcija šešira je da

1136
01:00:34,131 --> 01:00:36,918
slijediti pravilnu izreku
društva. Hmm?

1137
01:00:37,801 --> 01:00:39,462
Da ne bude zabavno.

1138
01:00:39,636 --> 01:00:40,636
otac...

1139
01:00:41,388 --> 01:00:43,549
Imam nešto zabavno.

1140
01:00:44,057 --> 01:00:45,092
(GASPS)

1141
01:00:46,226 --> 01:00:47,261
Što je?

1142
01:00:48,395 --> 01:00:49,726
To je šešir.

1143
01:00:50,230 --> 01:00:51,790
Oh, Tarrant,
imaš ga naopako.

1144
01:00:53,441 --> 01:00:55,397
- Stani. Uništit ćeš ga.
- Pusti me sada da završim.

1145
01:00:55,902 --> 01:00:57,483
- Oh.
- (DAHTA)

1146
01:00:59,197 --> 01:01:00,903
Oh, Bože.

1147
01:01:01,074 --> 01:01:02,154
Oh dobro.

1148
01:01:02,701 --> 01:01:04,066
sutra...

1149
01:01:04,661 --> 01:01:07,824
Pokazat ću vam točno kako
napraviti pravi šešir. Hmm?

1150
01:01:11,418 --> 01:01:12,418
(VRATA SE OTVARAJU)

1151
01:01:12,586 --> 01:01:13,586
(HEJTER JICE)

1152
01:01:14,713 --> 01:01:15,919
Tarrant?

1153
01:01:17,340 --> 01:01:19,126
Prestrog si prema njemu, Zanik.

1154
01:01:19,759 --> 01:01:21,249
Šivanje šešira je ozbiljan posao.

1155
01:01:21,928 --> 01:01:24,169
Ne mogu imati
njegove neozbiljne ideje

1156
01:01:24,264 --> 01:01:26,095
zadržati ga od
njegov pravi potencijal.

1157
01:01:28,935 --> 01:01:29,935
Sada.

1158
01:01:30,937 --> 01:01:32,097
Da.

1159
01:01:32,772 --> 01:01:35,479
Da, mislim
ovaj šešir će ti pristajati...

1160
01:01:38,111 --> 01:01:39,317
savršeno.

1161
01:01:39,404 --> 01:01:40,590
Hvala vam puno,
gospodine Hightopp.

1162
01:01:40,614 --> 01:01:42,400
Iako, ja stvarno
mora biti na putu.

1163
01:01:42,782 --> 01:01:44,397
Želimo vam lijepu večer.

1164
01:01:50,415 --> 01:01:51,455
(NEJASNI RAZGOVORI)

1165
01:01:52,792 --> 01:01:54,282
ALICE: Gdje je ona?

1166
01:02:22,697 --> 01:02:23,697
sta to radis

1167
01:02:24,157 --> 01:02:25,613
Ništa.

1168
01:02:31,122 --> 01:02:32,612
Kada ona dolazi?

1169
01:02:33,833 --> 01:02:34,833
uh...

1170
01:02:37,671 --> 01:02:39,207
HEJTER: Pa...

1171
01:02:39,673 --> 01:02:42,665
zapravo nikad nisam rekao
dolazila je...

1172
01:02:43,134 --> 01:02:44,169
stari grah.

1173
01:02:44,761 --> 01:02:46,501
samo sam rekao
Bio sam je pozvao.

1174
01:02:46,680 --> 01:02:47,715
(SVI SE SMIJU)

1175
01:02:50,558 --> 01:02:52,173
THACKERY:
Vrlo dobro. Vrlo pametno.

1176
01:02:52,894 --> 01:02:54,100
Dobro odigrano, gospodine.

1177
01:02:54,604 --> 01:02:55,604
Dobro odigrano.

1178
01:02:55,647 --> 01:02:56,807
Hvala.

1179
01:02:57,274 --> 01:02:59,640
Pitao si me prije
kada je "uskoro"?

1180
01:02:59,818 --> 01:03:02,309
Da pokušam objasniti
kad je sada, u redu?

1181
01:03:04,197 --> 01:03:05,403
Sada je...

1182
01:03:06,032 --> 01:03:09,069
točno 1 minutu
do vremena za čaj.

1183
01:03:09,661 --> 01:03:13,199
I do mlade Alice
pridružuje vam se na čaju...

1184
01:03:13,373 --> 01:03:17,241
uvijek će ostati 1 minuta
do vremena za čaj...

1185
01:03:17,711 --> 01:03:19,201
za vas i vaše...

1186
01:03:19,713 --> 01:03:20,713
glupani.

1187
01:03:21,006 --> 01:03:22,667
- Hmm?
- Pazi.

1188
01:03:24,259 --> 01:03:25,715
Uživajte u sadašnjosti.

1189
01:03:26,052 --> 01:03:28,333
MALLYMKUN: Vidio sam ga unutra
njegovo pravo svjetlo sada, zar ne?

1190
01:03:28,722 --> 01:03:29,757
Vrijeme je da idemo.

1191
01:03:30,015 --> 01:03:31,534
TIME: Moram dobiti
hronosfera natrag.

1192
01:03:31,558 --> 01:03:33,514
Ona ne može biti daleko.
(GUNCA)

1193
01:03:34,394 --> 01:03:35,394
Kakav znatiželjan tip.

1194
01:03:35,437 --> 01:03:36,517
THACKERY: Kakav džentlmen.

1195
01:03:36,855 --> 01:03:37,855
doviđenja doviđenja.

1196
01:03:37,939 --> 01:03:40,021
(VRIJEME GONCA)

1197
01:03:42,861 --> 01:03:44,181
Ne mogu vjerovati
upravo je to rekao.

1198
01:03:44,237 --> 01:03:45,317
možeš li

1199
01:03:46,781 --> 01:03:47,781
Hmm.

1200
01:03:48,742 --> 01:03:49,742
(GUNCA)

1201
01:03:50,452 --> 01:03:51,452
(GASPS)

1202
01:03:53,330 --> 01:03:54,695
Ne mogu vjerovati
upravo je to rekao.

1203
01:03:56,249 --> 01:03:57,249
Što?

1204
01:03:57,584 --> 01:03:58,243
THACKERY: Ne mogu se pomaknuti.

1205
01:03:58,418 --> 01:03:59,954
Čekati! Što je učinio?

1206
01:04:00,462 --> 01:04:03,954
Propast nas je sve zaglavio
u 1 minuti do vremena za čaj.

1207
01:04:09,387 --> 01:04:10,718
(GASPS)

1208
01:04:10,805 --> 01:04:13,467
Vrijeme za čaj zauvijek!

1209
01:04:15,101 --> 01:04:17,433
(THACKERY VRISTI)

1210
01:04:19,481 --> 01:04:20,971
Evo vas, mali mravi.

1211
01:04:21,149 --> 01:04:22,605
Lijep novi dom.

1212
01:04:30,784 --> 01:04:32,490
Što sam vam rekao?

1213
01:04:32,952 --> 01:04:34,783
Nema više kolačića.

1214
01:04:34,954 --> 01:04:36,160
Nisam jeo nikakve kolače.

1215
01:04:39,376 --> 01:04:40,776
Zašto su ove kore
ispod tvog kreveta?

1216
01:04:45,590 --> 01:04:46,590
Stavila ih je tamo.

1217
01:04:48,802 --> 01:04:50,133
Jesi li Mirana?

1218
01:04:50,637 --> 01:04:52,298
Jesi. Reci joj!

1219
01:04:53,139 --> 01:04:54,629
Reci istinu Mirana.

1220
01:04:55,141 --> 01:04:57,598
Jeste li pojeli torte
i tu staviti kore?

1221
01:05:03,983 --> 01:05:04,983
br.

1222
01:05:05,902 --> 01:05:07,813
Ali jesi! lažeš!

1223
01:05:09,406 --> 01:05:10,691
Torte su ispod tvog kreveta.

1224
01:05:12,659 --> 01:05:13,944
Ne krivi svoju sestru.

1225
01:05:14,744 --> 01:05:17,281
Ne, nije fer!
Nije fer!

1226
01:05:23,294 --> 01:05:25,501
(MLADA IRACEBETH DAHĆE)

1227
01:05:29,008 --> 01:05:30,168
(ZVON SATA)

1228
01:05:32,554 --> 01:05:34,385
Udarac od 6!

1229
01:05:38,768 --> 01:05:40,599
(MLADA IRACEBETH JEZKA)

1230
01:05:41,438 --> 01:05:43,269
(ŽABE GURE)

1231
01:05:44,065 --> 01:05:45,521
Sat.

1232
01:05:45,692 --> 01:05:46,852
Udarit će se glavom!

1233
01:05:54,742 --> 01:05:56,152
- (ALICE GRUNTA)
- (ŽABA STEČE)

1234
01:06:00,540 --> 01:06:02,030
(VRISTI)

1235
01:06:06,880 --> 01:06:07,880
Ne!

1236
01:06:08,089 --> 01:06:09,545
(LJUDI MRMLJU)

1237
01:06:13,261 --> 01:06:14,467
Moja glava. jao

1238
01:06:16,264 --> 01:06:17,754
Glupe ruže.

1239
01:06:20,268 --> 01:06:21,308
ŽABA 1: Oh, princeza.

1240
01:06:21,436 --> 01:06:22,676
Oh, ne.

1241
01:06:22,770 --> 01:06:24,385
(MRMLJANJE SE NASTAVLJA)

1242
01:06:30,653 --> 01:06:31,813
Je li vaša glava dobro, gospođice?

1243
01:06:32,113 --> 01:06:33,774
oprezno. Otiče.

1244
01:06:34,908 --> 01:06:35,908
ŽABA 2: O, ne.

1245
01:06:36,951 --> 01:06:38,282
KRALJICA ELSEMERE: Iracebeth?

1246
01:06:38,828 --> 01:06:39,442
Iracebeth!

1247
01:06:39,621 --> 01:06:40,621
gdje je ona

1248
01:06:43,249 --> 01:06:44,580
Oh, draga moja!

1249
01:06:45,084 --> 01:06:46,884
- Tata, boli me glava.
- Ruke oko mog vrata.

1250
01:06:51,090 --> 01:06:52,455
Mirana!

1251
01:06:53,718 --> 01:06:55,128
ČOVJEK 1: Jeste li vidjeli to?

1252
01:06:55,303 --> 01:06:57,464
ČOVJEK 2: Da. To je gadan pad.

1253
01:06:57,597 --> 01:06:59,087
(MRMLJANJE SE NASTAVLJA)

1254
01:07:02,727 --> 01:07:04,718
Ne možete promijeniti prošlost.

1255
01:07:04,896 --> 01:07:05,976
TIME: <i>Iako se usuđujem reći,</i>

1256
01:07:06,064 --> 01:07:07,384
<i>mogao bi naučiti
nešto od toga.</i>

1257
01:07:16,491 --> 01:07:18,777
HEJTER:
<i>Prvi šešir koji sam napravio.</i>

1258
01:07:19,911 --> 01:07:22,948
<i>Mislio sam da sam ga bacio
davno, davno.</i>

1259
01:07:23,790 --> 01:07:25,451
Zadržao ga je.

1260
01:07:25,625 --> 01:07:28,742
<i>To je nemoguće za to
biti ovdje, a opet...</i>

1261
01:07:28,920 --> 01:07:30,785
<i>evo ga.</i>

1262
01:07:31,339 --> 01:07:33,295
<i>Dakle, ako je ovaj šešir preživio...</i>

1263
01:07:33,841 --> 01:07:35,456
<i>onda mora i moja obitelj.</i>

1264
01:07:35,969 --> 01:07:37,630
VRIJEME: Higgens. uh...

1265
01:07:38,429 --> 01:07:40,090
Visoko dno.

1266
01:07:40,265 --> 01:07:41,846
Ne ovdje još.

1267
01:07:42,016 --> 01:07:43,631
ALICE: <i>Nema Hightopps.</i>

1268
01:07:45,645 --> 01:07:47,636
Živi su.

1269
01:07:47,814 --> 01:07:49,304
Živi su!

1270
01:07:54,529 --> 01:07:56,269
Tvoja glupost...

1271
01:07:56,864 --> 01:07:58,070
zaprepašćuje me.

1272
01:07:58,658 --> 01:08:02,867
Nemaš pojma
kako bezobzirno...

1273
01:08:03,454 --> 01:08:05,615
bili ste.

1274
01:08:06,165 --> 01:08:08,201
Opasnosti koje
izazvali ste.

1275
01:08:08,334 --> 01:08:10,325
- (VRIJEME STENJE)
- (ALICE DAHĆE)

1276
01:08:19,679 --> 01:08:20,885
(WILKINS VRISTI)

1277
01:08:21,014 --> 01:08:22,345
Što ćemo učiniti?

1278
01:08:22,932 --> 01:08:25,173
Brz! Gdje je priručnik?
Tko ima priručnik?

1279
01:08:25,351 --> 01:08:27,216
(OTKLECA)

1280
01:08:34,027 --> 01:08:35,027
(VRIJEME STENJE)

1281
01:08:43,202 --> 01:08:46,365
Sada mi treba ta Chronosphere.

1282
01:08:46,956 --> 01:08:49,117
Mora se vratiti
do Velikog sata.

1283
01:08:49,584 --> 01:08:50,790
Ali dan Horunvendush.

1284
01:08:50,960 --> 01:08:53,201
Koristit ću samo njega
još jednom.

1285
01:08:53,379 --> 01:08:54,523
Moram saznati
što se dogodilo s

1286
01:08:54,547 --> 01:08:56,083
Hightopps
tako da ih mogu spasiti.

1287
01:08:56,633 --> 01:08:58,294
Nećeš nikoga spasiti.

1288
01:08:58,384 --> 01:09:01,217
gdje god ideš,
Ja ću te pronaći.

1289
01:09:01,387 --> 01:09:04,094
Veliki sat ne smije stati.

1290
01:09:04,724 --> 01:09:08,216
Ne možete pobjeći od vremena.

1291
01:09:09,729 --> 01:09:10,889
žao mi je

1292
01:09:12,398 --> 01:09:14,059
Ali moram spasiti Hattera.

1293
01:09:20,740 --> 01:09:22,901
Alice! Alice!

1294
01:09:23,076 --> 01:09:25,237
Vrati se sa
moja kronosfera...

1295
01:09:25,411 --> 01:09:27,211
ALEKSANDRA: (ODJEKUJE)
<i>To je djevojka Kingsleigh.</i>

1296
01:09:27,330 --> 01:09:29,010
HAMISH: <i>Djevojka je poludjela.
Odvedite je.</i>

1297
01:09:29,123 --> 01:09:31,114
DR ADDISON:
<i>Svežite je, momci.</i>

1298
01:09:32,919 --> 01:09:34,830
HELEN: Alice?

1299
01:09:35,254 --> 01:09:36,585
Alice?

1300
01:09:40,510 --> 01:09:41,966
Alice?

1301
01:09:43,930 --> 01:09:45,420
(DALEKI VRISK)

1302
01:09:47,475 --> 01:09:48,475
gdje sam

1303
01:09:50,103 --> 01:09:51,843
Ti si u ustanovi.

1304
01:09:52,021 --> 01:09:53,431
Koliko sam dugo ovdje?

1305
01:09:53,606 --> 01:09:54,606
Ne dugo.

1306
01:09:55,608 --> 01:09:58,941
Pronađeni ste u
soba na katu kod Ascotovih.

1307
01:09:59,612 --> 01:10:01,694
Hamish te je doveo ovamo.

1308
01:10:02,198 --> 01:10:04,405
Ponašao si se
tako čudno.

1309
01:10:04,992 --> 01:10:06,607
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

1310
01:10:10,832 --> 01:10:14,450
Kažu da si pokušavao
zavući se ispod namještaja.

1311
01:10:14,961 --> 01:10:16,622
Pričamo o atmosferi?

1312
01:10:17,296 --> 01:10:18,502
(GASPS)

1313
01:10:18,965 --> 01:10:19,965
Kronosfera!

1314
01:10:20,383 --> 01:10:21,213
Šeširdžija!

1315
01:10:21,384 --> 01:10:22,504
Da, doista, gospođice Kingsleigh.

1316
01:10:23,094 --> 01:10:24,300
Moram se vratiti.

1317
01:10:24,804 --> 01:10:25,804
Sada, da vidimo.

1318
01:10:26,180 --> 01:10:27,180
Uzbudljiv...

1319
01:10:27,557 --> 01:10:30,014
emocionalan, sklon fantaziji.

1320
01:10:31,144 --> 01:10:32,864
(SMIJUJE SE) Slučaj iz udžbenika
ženske histerije.

1321
01:10:33,396 --> 01:10:35,762
Neizlječivo, neki kažu.

1322
01:10:38,151 --> 01:10:40,392
Ja se ne slažem.

1323
01:10:40,570 --> 01:10:42,481
Ali nema ništa
nije u redu sa mnom.

1324
01:10:42,989 --> 01:10:44,189
(ŠAPUĆE) Lezi, Alice.

1325
01:10:44,323 --> 01:10:45,323
Lezi natrag.

1326
01:10:46,993 --> 01:10:48,313
dr. Bennet,
je li stvarno potrebno?

1327
01:10:48,703 --> 01:10:50,383
- Sigurno mora postojati neki...
- Gospodin Harris.

1328
01:10:51,497 --> 01:10:52,111
ALICE: Ne mogu biti ovdje!

1329
01:10:52,290 --> 01:10:54,090
Gospodine Harris, ako možete vidjeti
gospođi Kingsleigh.

1330
01:10:54,167 --> 01:10:55,447
- (GUNCA)
- Moram se vratiti!

1331
01:10:56,794 --> 01:10:58,000
DR ADDISON:
Imamo posla.

1332
01:10:58,504 --> 01:11:01,667
Nikad se ne bojte. Imat ćemo
Alice je popravila u tren oka.

1333
01:11:06,804 --> 01:11:08,135
Gdje sam...
(GUNCA)

1334
01:11:16,481 --> 01:11:17,971
dr. Bennet,
Stvarno moram prigovoriti.

1335
01:11:19,942 --> 01:11:20,942
Alice.

1336
01:11:21,986 --> 01:11:23,647
- (NERAZGODINJENO VIKANJE)
- Bježi!

1337
01:11:25,907 --> 01:11:26,907
Ne!

1338
01:11:27,366 --> 01:11:29,072
HARRIS:
Ne daj joj da pobjegne! požuri!

1339
01:11:29,285 --> 01:11:30,400
(ALICE ZADIHNUTA)

1340
01:11:38,461 --> 01:11:39,792
MEDICINSKA SESTRA: Oh. Oh!

1341
01:11:53,226 --> 01:11:54,466
(LUPA NA VRATA)

1342
01:12:00,066 --> 01:12:01,586
Ako 3 godine na moru
naučio me bilo čemu...

1343
01:12:02,527 --> 01:12:04,188
to je kako vezati
prokleto dobar čvor.

1344
01:12:16,123 --> 01:12:17,408
- (ALICE GRUNTA)
- (KONJI SMIJU)

1345
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
hej

1346
01:12:18,918 --> 01:12:20,499
- To je moj taksi!
- (POTIČE KONJE)

1347
01:12:22,088 --> 01:12:22,747
Ne možeš to uzeti!

1348
01:12:22,922 --> 01:12:24,037
ALICE: Oprosti!

1349
01:12:24,507 --> 01:12:26,338
Pozivam se na ludilo.

1350
01:12:42,108 --> 01:12:43,723
Drži se, Hightopps.

1351
01:13:07,466 --> 01:13:08,581
- (URI)
- (DAHTA)

1352
01:13:18,519 --> 01:13:19,975
(LJUDI VRIŠTE)

1353
01:13:35,411 --> 01:13:37,072
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

1354
01:13:42,960 --> 01:13:43,960
Hightopps!

1355
01:13:44,211 --> 01:13:45,291
(ALICE ZADIHNUTA)

1356
01:13:51,302 --> 01:13:52,838
(SVI CVIČAJU)

1357
01:13:52,970 --> 01:13:54,801
- (HIGHTOPPS VRIŠTANJE)
- (ALICE DAHĆE)

1358
01:13:57,308 --> 01:13:58,308
Ne!

1359
01:14:05,816 --> 01:14:06,816
(GASPS)

1360
01:14:17,828 --> 01:14:19,238
(BORI SE)

1361
01:14:26,128 --> 01:14:28,540
Osveta je moja.

1362
01:14:29,590 --> 01:14:31,046
Uzela ih je.

1363
01:14:31,133 --> 01:14:32,213
(DRUGAČKA RIKA)

1364
01:14:37,598 --> 01:14:38,713
(IRACEBETH COOS)

1365
01:14:43,270 --> 01:14:44,851
(Krikanje)

1366
01:14:49,485 --> 01:14:50,975
Sljedeći put.

1367
01:15:03,374 --> 01:15:04,739
Šeširdžija!

1368
01:15:06,419 --> 01:15:07,419
Šeširdžija!

1369
01:15:07,920 --> 01:15:09,000
Tvoja obitelj, oni su živi!

1370
01:15:09,296 --> 01:15:11,332
- (ALICE ZADIHNUTA)
- (TWEEDLEDUM JECA)

1371
01:15:22,893 --> 01:15:24,008
(ŠUŠENJE)

1372
01:15:29,066 --> 01:15:31,227
On jedva otkucava.

1373
01:15:31,944 --> 01:15:33,150
Bojimo se da ste zakasnili.

1374
01:15:35,781 --> 01:15:36,781
Šeširdžija!

1375
01:15:38,284 --> 01:15:40,946
MALLYMKUN: (DAHĆE)
On nestaje.

1376
01:15:41,579 --> 01:15:44,116
Ne mogu podnijeti
vidjeti ga ovakvog.

1377
01:15:44,749 --> 01:15:48,958
Dođi, Mally.
Reci zbogom, Alice.

1378
01:15:49,628 --> 01:15:50,628
- Hajdemo.
- Da.

1379
01:15:54,884 --> 01:15:57,796
Molim te probudi se, Hatter.
Molim.

1380
01:15:57,970 --> 01:15:59,255
Probuditi se.

1381
01:15:59,722 --> 01:16:01,303
Molim te probudi se.

1382
01:16:08,898 --> 01:16:10,479
Sada znam što ovo znači.

1383
01:16:11,317 --> 01:16:13,649
Napravio si ga za svog oca
kad si bio mlad.

1384
01:16:14,111 --> 01:16:16,978
Znak tvoje ljubavi koju ti
mislio da je bacio.

1385
01:16:17,531 --> 01:16:19,442
Ali ga je zadržao
sve te godine.

1386
01:16:19,617 --> 01:16:20,948
Zadržao ga je.

1387
01:16:21,118 --> 01:16:22,733
A sada treba vašu pomoć.

1388
01:16:26,165 --> 01:16:28,121
Tako mi je žao.

1389
01:16:28,292 --> 01:16:29,702
Mislio sam da je nemoguće.

1390
01:16:33,631 --> 01:16:35,667
Trebao sam ti vjerovati.

1391
01:16:45,434 --> 01:16:47,516
(SLABO) Vjeruješ li mi?

1392
01:16:55,236 --> 01:16:56,942
Uvijek ću vjerovati u tebe.

1393
01:17:05,037 --> 01:17:07,870
To si ti, zar ne?

1394
01:17:11,460 --> 01:17:13,826
Prepoznao bih te bilo gdje.

1395
01:17:21,345 --> 01:17:22,801
Ti si Alice.

1396
01:17:23,389 --> 01:17:24,389
Šeširdžija.

1397
01:17:25,641 --> 01:17:27,381
jako si mi nedostajao

1398
01:17:27,560 --> 01:17:29,175
I ja sam, draga.

1399
01:17:32,231 --> 01:17:35,223
Ali ako je moja obitelj
još živ...

1400
01:17:35,401 --> 01:17:37,312
zašto nisu došli kući?

1401
01:17:37,903 --> 01:17:39,256
Jer oni jesu
biti zarobljen...

1402
01:17:39,280 --> 01:17:40,611
od strane jedine osobe
dovoljno okrutan

1403
01:17:40,698 --> 01:17:41,938
da ih držim pod ključem...

1404
01:17:42,366 --> 01:17:43,572
sve ove godine.

1405
01:17:43,659 --> 01:17:45,820
- (PUCANJE VRATOM)
- (STENJE)

1406
01:17:55,212 --> 01:17:57,043
Krvava velika glava.

1407
01:18:00,885 --> 01:18:03,297
Idem pronaći
ta Crvena kraljica

1408
01:18:03,387 --> 01:18:07,221
i dovesti moju obitelj kući.

1409
01:18:18,194 --> 01:18:19,354
IRACEBETH: Zdravo!

1410
01:18:19,528 --> 01:18:20,643
Što mislite, ljubimci?

1411
01:18:22,156 --> 01:18:24,863
Oh, kopaj, kopaj, kopaj.
Rad, rad, rad.

1412
01:18:28,412 --> 01:18:30,403
Potres. (SMIJEH)

1413
01:18:31,582 --> 01:18:32,867
(GLASN BOOM)

1414
01:18:33,459 --> 01:18:35,324
(VRIŠTANJE VRIJEME)

1415
01:18:39,548 --> 01:18:41,129
(STENJE)

1416
01:18:41,800 --> 01:18:43,131
Gdje si dovraga bio?

1417
01:18:44,053 --> 01:18:45,259
Gdje je Alice?

1418
01:18:45,638 --> 01:18:46,718
Gdje je moja Chronosphere?

1419
01:18:48,015 --> 01:18:49,015
Hmm?

1420
01:18:49,266 --> 01:18:51,757
Uskočila je u
ogledalo.

1421
01:18:52,186 --> 01:18:52,971
Ona je nestala.

1422
01:18:53,145 --> 01:18:55,682
- Što? Pustio si je da pobjegne?
- Ne.

1423
01:18:56,232 --> 01:18:58,348
Moram je pronaći.

1424
01:18:58,442 --> 01:18:59,442
gdje je ona

1425
01:18:59,485 --> 01:19:00,816
Otkud ja znam
gdje je ona

1426
01:19:00,986 --> 01:19:02,817
Jer ona je vaš neprijatelj.

1427
01:19:03,405 --> 01:19:04,941
Promrmljala je...

1428
01:19:05,532 --> 01:19:07,022
izjava o...

1429
01:19:07,660 --> 01:19:08,660
Hightopps.

1430
01:19:09,286 --> 01:19:10,617
Hightopps.

1431
01:19:11,956 --> 01:19:13,992
Rekla je da jest
ide ih spasiti.

1432
01:19:14,500 --> 01:19:15,535
Što bi ovo moglo značiti?

1433
01:19:15,668 --> 01:19:16,668
(GASPS)

1434
01:19:18,545 --> 01:19:19,409
znam točno
što to znači.

1435
01:19:19,505 --> 01:19:20,505
Hmm?

1436
01:19:23,676 --> 01:19:24,676
Stražari!

1437
01:19:24,802 --> 01:19:25,802
Uhvatite ga.

1438
01:19:27,972 --> 01:19:30,463
vidiš,
od sada, najdraži...

1439
01:19:30,641 --> 01:19:32,222
Ja sam glavni.

1440
01:19:33,811 --> 01:19:34,926
(REŽI)

1441
01:19:37,022 --> 01:19:38,262
(McTWISP JEPANJE)

1442
01:19:38,565 --> 01:19:40,055
Pao sam!

1443
01:19:41,068 --> 01:19:42,353
(THACKERY SE SMIJE)

1444
01:19:43,737 --> 01:19:44,737
(PLJUJE)

1445
01:19:58,210 --> 01:19:59,916
IRACEBETH: (ŠAPUĆE) Alice.

1446
01:20:00,421 --> 01:20:02,036
Mirana.

1447
01:20:03,841 --> 01:20:04,841
(STRAŽAR DAŠĆE)

1448
01:20:05,926 --> 01:20:08,338
Oh. Oh!

1449
01:20:12,224 --> 01:20:14,931
Moja obitelj je tamo. Znam to!

1450
01:20:15,894 --> 01:20:17,259
(McTWISP CVIJEĆE)

1451
01:20:24,445 --> 01:20:25,730
ŠEŠIRČAR: Bože nebesa!

1452
01:20:26,196 --> 01:20:27,356
THACKERY: Koji je put gore?

1453
01:20:27,531 --> 01:20:29,091
TWEEDLEDEE:
Oh, ima puno stepenica.

1454
01:20:29,616 --> 01:20:30,981
Jesmo li ovdje...

1455
01:20:31,368 --> 01:20:32,368
Razdvojite se.

1456
01:20:32,453 --> 01:20:34,068
Razdvojit ćemo se zajedno.

1457
01:20:34,580 --> 01:20:36,366
McTWISP:
To je vrlo velik dvorac.

1458
01:20:36,915 --> 01:20:38,576
Možda ako
ne rastajemo se...

1459
01:20:39,084 --> 01:20:40,164
Oh, Bože.

1460
01:20:40,544 --> 01:20:41,329
TWEEDLEDUM:
Već sam ostao bez daha.

1461
01:20:41,503 --> 01:20:43,118
TWEEDLEDEE: Gospođa Hightopp?

1462
01:20:43,213 --> 01:20:44,453
(McTWISP cvili)

1463
01:20:44,548 --> 01:20:47,085
MIRANA: Hightopps? Hightopps?

1464
01:20:47,801 --> 01:20:49,507
THACKERY: Jebote!

1465
01:20:49,636 --> 01:20:50,967
(MALLYMKUN VRISTI)

1466
01:20:52,139 --> 01:20:53,345
(DAHĆE) Ooh.

1467
01:20:53,432 --> 01:20:54,576
TWEEDLEDEE: Ovaj je zaključan.

1468
01:20:54,600 --> 01:20:55,635
I ovaj.

1469
01:20:55,976 --> 01:20:57,512
(OBOJE VRIŠTE)

1470
01:21:00,856 --> 01:21:02,016
ALICE: Ovo je zadnja soba.

1471
01:21:02,149 --> 01:21:03,685
ŠEŠIRČAR: Mora da su ovamo.

1472
01:21:04,109 --> 01:21:05,895
Ja to jednostavno znam.

1473
01:21:13,744 --> 01:21:15,359
Otac? Majka?

1474
01:21:16,246 --> 01:21:17,782
Bilo tko?

1475
01:21:30,010 --> 01:21:31,010
Nisu ovdje?

1476
01:21:36,266 --> 01:21:37,551
Oni nisu ovdje.

1477
01:21:40,229 --> 01:21:41,309
Oni nisu ovdje.

1478
01:21:45,192 --> 01:21:47,558
Ali bio sam siguran
da su bili ovdje.

1479
01:21:47,653 --> 01:21:49,268
Mogao sam to osjetiti.

1480
01:21:56,036 --> 01:21:57,742
Tako mi je žao.

1481
01:22:22,646 --> 01:22:23,873
- Oče!
- (HIGHTOPPS NAVIJANJE)

1482
01:22:23,897 --> 01:22:24,897
majko!

1483
01:22:25,441 --> 01:22:26,977
Svi, to ste vi!

1484
01:22:29,153 --> 01:22:30,859
(NAVIJANJE SE NASTAVLJA)

1485
01:22:31,697 --> 01:22:34,734
Mali-mali ti, ali ipak ti.

1486
01:22:48,589 --> 01:22:49,624
(GASPS)

1487
01:22:49,882 --> 01:22:50,882
Bok, Alice.

1488
01:22:51,175 --> 01:22:52,210
Ahh!

1489
01:22:53,218 --> 01:22:54,833
Nabavite ga!

1490
01:22:57,639 --> 01:22:58,754
ALICE: (MUČI SE) Ne!

1491
01:23:01,560 --> 01:23:02,560
Hvala vam puno.

1492
01:23:04,688 --> 01:23:07,350
Upravo ste mi dostavili

1493
01:23:07,441 --> 01:23:11,059
najjači uređaj
u cijelom svemiru.

1494
01:23:13,655 --> 01:23:15,862
Zajedno sa
svoje najdraže prijatelje.

1495
01:23:16,283 --> 01:23:19,901
I moj najdraži neprijatelj.

1496
01:23:20,496 --> 01:23:21,496
(BORI SE)

1497
01:23:24,541 --> 01:23:25,541
Racie!

1498
01:23:25,626 --> 01:23:26,626
šuti!

1499
01:23:26,710 --> 01:23:28,450
(STRAŽAR GRUŽI)

1500
01:23:28,545 --> 01:23:29,731
McTWISP: Znao sam da smo trebali
ostali zajedno.

1501
01:23:29,755 --> 01:23:30,995
Pogledaj nas sada.

1502
01:23:31,590 --> 01:23:33,581
Zaglavljen u divu
biljni zatvor.

1503
01:23:34,051 --> 01:23:35,051
(VRIJEME STENJE)

1504
01:23:38,597 --> 01:23:39,928
Što ti se dogodilo?

1505
01:23:46,104 --> 01:23:48,015
ALICE:
Čekaj! Vaše Veličanstvo, stanite!

1506
01:23:48,190 --> 01:23:50,852
Ne možete promijeniti prošlost.
Vjerujte mi, pokušao sam.

1507
01:23:51,443 --> 01:23:52,979
Oh, Alice,
uvijek si bio dosadan,

1508
01:23:53,070 --> 01:23:55,061
slurvish, prekidanje stvari.

1509
01:23:55,614 --> 01:23:56,614
Kad se vratim...

1510
01:23:57,074 --> 01:23:59,315
Ja ću imati glave
od svih tvojih prijatelja.

1511
01:23:59,493 --> 01:24:01,825
A onda ću imati
tvoja glava. Ta-ta.

1512
01:24:02,162 --> 01:24:03,527
(SMIJEH)

1513
01:24:05,582 --> 01:24:06,662
- Hajdemo.
- (CVIJEK)

1514
01:24:07,292 --> 01:24:08,702
Ne daj joj da se vidi.

1515
01:24:09,294 --> 01:24:10,750
Ili hoće
uništi sve!

1516
01:24:15,467 --> 01:24:16,467
(GUNCA)

1517
01:24:21,598 --> 01:24:24,305
sad se sjećam
zašto mi se ne sviđa.

1518
01:24:24,810 --> 01:24:26,175
- (TRTNJAVANJE)
- (STRAŽARI CVIJEKAJU)

1519
01:24:28,855 --> 01:24:30,061
(VIŠANJE)

1520
01:24:31,358 --> 01:24:32,393
(STENJE)

1521
01:24:36,572 --> 01:24:39,154
„Kako čuvati
sat ide sam."

1522
01:24:39,783 --> 01:24:40,783
Naravno!

1523
01:24:41,368 --> 01:24:43,279
Sekunde, minute...

1524
01:24:43,829 --> 01:24:46,411
Nastavite do 347!

1525
01:24:48,333 --> 01:24:49,994
vrijeme je...

1526
01:24:52,713 --> 01:24:54,294
za Sat!

1527
01:25:07,853 --> 01:25:09,138
(VRIJEME STENJE)

1528
01:25:10,897 --> 01:25:11,897
ALICE: Vrijeme je.

1529
01:25:12,774 --> 01:25:14,856
Oh, ovo je sve moja krivnja.

1530
01:25:15,027 --> 01:25:16,517
Ukrao sam Chronosphere.

1531
01:25:19,906 --> 01:25:21,521
Mislim da možeš
morati opet ukrasti.

1532
01:25:29,541 --> 01:25:30,451
(UZDASI)

1533
01:25:30,542 --> 01:25:32,248
Pojela mi je šnozu.

1534
01:25:32,711 --> 01:25:34,451
(OBOJE DAHĆU)

1535
01:25:35,422 --> 01:25:36,832
"A moji prsti..."

1536
01:25:37,007 --> 01:25:38,417
"...i moj lakat!"

1537
01:25:39,468 --> 01:25:40,753
Hvala.

1538
01:25:41,386 --> 01:25:42,671
Mislim da izgledaš
prilično dohvatljivo

1539
01:25:42,763 --> 01:25:43,763
bez tvoje šnozzle.

1540
01:25:44,765 --> 01:25:46,596
Apsolutno sjajno.

1541
01:25:46,933 --> 01:25:48,548
(SMIJE SE) Prestani.

1542
01:25:49,102 --> 01:25:50,217
Što ćemo učiniti?

1543
01:25:50,646 --> 01:25:51,726
Da, kakav je plan?

1544
01:25:54,941 --> 01:25:57,899
Sada je na tebi, Alice.

1545
01:26:00,405 --> 01:26:01,815
Odvedite vrijeme u njegov dvorac.

1546
01:26:02,240 --> 01:26:04,071
Hatter i ja ćemo se vratiti
kronosfera...

1547
01:26:04,242 --> 01:26:05,386
i uspostavi red
svemiru.

1548
01:26:05,410 --> 01:26:06,410
Razumijete li?

1549
01:26:06,912 --> 01:26:08,152
- Da, naravno!
- Shvaćam.

1550
01:26:08,664 --> 01:26:10,575
sta cekas
Idemo!

1551
01:26:15,629 --> 01:26:16,914
(OBOJE GRŽTAJU)

1552
01:26:20,133 --> 01:26:21,133
MIRANA: Gdje smo?

1553
01:26:21,551 --> 01:26:23,587
Znaš gdje smo.

1554
01:26:26,682 --> 01:26:28,722
KRALJICA ELSEMERE: Zašto su
ove kore ispod tvog kreveta?

1555
01:26:31,478 --> 01:26:32,478
Stavila ih je tamo.

1556
01:26:34,398 --> 01:26:35,638
KRALJICA ELSEMERE:
Jesi li Mirana?

1557
01:26:36,316 --> 01:26:38,227
Jesi li Mirana?

1558
01:26:38,944 --> 01:26:39,944
MLADA IRACEBETH: Jesi.

1559
01:26:40,362 --> 01:26:41,522
Reci joj!

1560
01:26:41,988 --> 01:26:42,988
Reci istinu Mirana.

1561
01:26:44,241 --> 01:26:46,482
Jeste li pojeli torte
i tu staviti kore?

1562
01:26:50,580 --> 01:26:51,580
- MLADA MIRANA: Ne.
- Ne.

1563
01:26:55,043 --> 01:26:56,533
- Racie, ne!
- Ti si lažljivac!

1564
01:26:56,962 --> 01:26:58,543
Lažljivac! lažeš!

1565
01:27:00,549 --> 01:27:02,414
(VRIŠI)

1566
01:27:04,636 --> 01:27:05,636
(DAHĆUĆI)

1567
01:27:09,474 --> 01:27:10,680
(OBOJE STENJE)

1568
01:27:19,401 --> 01:27:22,393
Ovo ne može biti dobro.

1569
01:27:33,415 --> 01:27:34,530
Moramo ići sada!

1570
01:27:35,167 --> 01:27:37,374
(VRIJEME TEŠKO DIŠUĆI)

1571
01:27:37,878 --> 01:27:39,493
(SVI CVIČAJU)

1572
01:27:39,796 --> 01:27:41,957
Prekinula je prošlost.

1573
01:27:42,507 --> 01:27:43,917
Samo vraćanje
kronosfera

1574
01:27:44,009 --> 01:27:45,499
može nas spasiti sada!

1575
01:27:51,725 --> 01:27:53,386
(LJUDI VRIŠTE)

1576
01:28:11,953 --> 01:28:13,033
Sustiže se.

1577
01:28:19,503 --> 01:28:20,663
(ALICE GRUNTI)

1578
01:28:35,435 --> 01:28:36,550
(HEJTER I MIRANA VRIŠTE)

1579
01:28:44,444 --> 01:28:45,524
(MIRANA CVIČE)

1580
01:28:58,917 --> 01:29:00,077
ooh

1581
01:29:04,798 --> 01:29:06,004
Uh, Alice?

1582
01:29:06,174 --> 01:29:07,960
Držite se svi.

1583
01:29:08,385 --> 01:29:09,420
Ne želim se zadržati!

1584
01:29:17,143 --> 01:29:18,474
Kronosfera!

1585
01:29:19,145 --> 01:29:21,010
Vratila ga je! Oh!

1586
01:29:38,123 --> 01:29:39,123
(McTWISP DAHĆE)

1587
01:29:39,249 --> 01:29:40,455
Trči, Alice!

1588
01:29:41,001 --> 01:29:42,332
Mogli bi zapravo
povuci ovo.

1589
01:29:42,711 --> 01:29:43,711
(VRIŠI)

1590
01:29:44,713 --> 01:29:46,578
slijedi me ovuda.

1591
01:29:47,549 --> 01:29:49,005
Imam te, mali čovječe.
(SMIJEH)

1592
01:29:52,178 --> 01:29:53,178
Oh...

1593
01:29:54,764 --> 01:29:55,825
(DAHĆUĆI)
Tik-tak, tik-tak.

1594
01:29:55,849 --> 01:29:57,259
Moram spasiti Veliki sat.

1595
01:30:02,647 --> 01:30:03,932
neću te ostaviti.

1596
01:30:04,900 --> 01:30:06,015
(GASPS)

1597
01:30:11,323 --> 01:30:14,030
gospodine, gospodine! Držite se, gospodine!
Ona je ovdje!

1598
01:30:14,576 --> 01:30:15,736
Djevojka koja te je prevarila

1599
01:30:15,827 --> 01:30:17,488
i natjerao vas da izgledate
totalni idiot!

1600
01:30:21,875 --> 01:30:23,115
(ŠEŠIRAR CVIČE)

1601
01:30:28,173 --> 01:30:29,538
(JELPS) Alice!

1602
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Šeširdžija!

1603
01:30:40,268 --> 01:30:41,599
- Oh.
- (SVI CVIČAJU)

1604
01:30:47,525 --> 01:30:48,525
Zbogom, brate.

1605
01:30:49,861 --> 01:30:50,976
Brate, doviđenja.

1606
01:30:51,905 --> 01:30:55,318
Cijenio sam svaki trenutak
sa svima vama.

1607
01:30:55,909 --> 01:30:56,909
(REŽI)

1608
01:30:58,662 --> 01:30:59,993
Na straži!

1609
01:31:01,498 --> 01:31:02,533
Vrijeme je isteklo.

1610
01:31:05,377 --> 01:31:06,867
Neće uspjeti!

1611
01:31:07,379 --> 01:31:09,210
Treba joj više vremena, gospodine!

1612
01:31:09,381 --> 01:31:14,216
Nisam označio
moj zadnji tock još!

1613
01:31:15,470 --> 01:31:16,630
(STENJANJE)

1614
01:31:21,393 --> 01:31:22,393
(DAHĆUĆI)

1615
01:31:23,728 --> 01:31:24,728
Čini se...

1616
01:31:25,271 --> 01:31:27,307
taj moj nepobjedivi stroj...

1617
01:31:27,732 --> 01:31:28,892
Ne!

1618
01:31:30,026 --> 01:31:31,436
je u stvari...

1619
01:31:32,237 --> 01:31:33,647
pobjediv.

1620
01:31:40,495 --> 01:31:41,495
(ALICE GRUNTI)

1621
01:32:18,033 --> 01:32:19,694
(PUCKANJE)

1622
01:32:30,170 --> 01:32:31,170
(DAHĆUĆI)

1623
01:32:51,733 --> 01:32:52,973
(UZDASI)

1624
01:32:54,444 --> 01:32:56,480
Bože moj.

1625
01:33:01,910 --> 01:33:03,025
(SEKUNDE NAVIJANJA)

1626
01:33:07,957 --> 01:33:10,323
Jesam li što propustio?

1627
01:33:13,088 --> 01:33:14,328
jesi li dobro

1628
01:33:16,174 --> 01:33:17,289
Da.

1629
01:33:17,801 --> 01:33:18,801
Wilkins.

1630
01:33:18,927 --> 01:33:19,927
Wilkins!

1631
01:33:20,345 --> 01:33:22,131
- Wilkins!
- Da, gospodine.

1632
01:33:23,056 --> 01:33:24,171
Oh! tu si

1633
01:33:24,682 --> 01:33:26,013
Prestani stajati okolo.

1634
01:33:26,518 --> 01:33:27,849
Ima puno toga za napraviti, hmm?

1635
01:33:28,812 --> 01:33:31,019
(UZDASI) Ne trebaš
batler, zar ne, gospođice?

1636
01:33:31,898 --> 01:33:32,898
TIME: Wilkins!

1637
01:33:34,943 --> 01:33:37,184
Uspjeli su! Uspjeli su!

1638
01:33:37,362 --> 01:33:40,650
Hura, Alice!
Uvijek mi se sviđala ta djevojka.

1639
01:33:48,373 --> 01:33:50,034
Pusti me!

1640
01:33:50,208 --> 01:33:51,368
Uf.

1641
01:34:06,599 --> 01:34:11,764
(SBS) Zašto se to uvijek događa
dogoditi mi se?

1642
01:34:21,823 --> 01:34:24,565
Zašto me nitko ne voli?

1643
01:34:27,287 --> 01:34:28,743
Volim te, Racie.

1644
01:34:29,789 --> 01:34:31,120
Ne, ne znaš!

1645
01:34:32,834 --> 01:34:33,869
(ŠMIRKA)

1646
01:34:33,960 --> 01:34:36,702
Ovo je sve tvoja krivnja.

1647
01:34:39,048 --> 01:34:40,048
ja znam

1648
01:34:40,633 --> 01:34:43,340
(LOMA GLAS) Jela sam
kolačići i ja smo lagali o tome.

1649
01:34:43,511 --> 01:34:44,738
Samo sam trebao
rekao istinu,

1650
01:34:44,762 --> 01:34:47,174
i ništa od ovoga
bi se ikada dogodilo.

1651
01:34:48,057 --> 01:34:49,422
Tako mi je žao.

1652
01:34:52,437 --> 01:34:54,928
Ako nije prekasno...

1653
01:34:56,649 --> 01:34:58,685
molim te oprosti mi.

1654
01:35:03,823 --> 01:35:06,030
To je sve što sam ikada imao
htio čuti.

1655
01:35:08,119 --> 01:35:09,119
Stvarno, bilo je.

1656
01:35:13,875 --> 01:35:14,875
mmm...

1657
01:35:15,793 --> 01:35:17,283
ŠEŠIRAR: Vaše Veličanstvo...

1658
01:35:17,921 --> 01:35:20,003
Oprostite
za svaki upad.

1659
01:35:24,219 --> 01:35:25,504
Moja obitelj se našla...

1660
01:35:26,804 --> 01:35:28,385
u donekle
neugodne okolnosti.

1661
01:35:30,808 --> 01:35:31,808
Naravno.

1662
01:35:34,938 --> 01:35:36,428
Uvijek sam volio male stvari.

1663
01:35:39,067 --> 01:35:40,648
ŠEŠIRČAR: Hvala.

1664
01:35:46,532 --> 01:35:48,068
Sada ne previše. Budite oprezni.

1665
01:35:52,497 --> 01:35:54,158
(HIGHTOPPS UZVIKUJE)

1666
01:35:59,379 --> 01:36:02,166
Izvanredan, moj dečko.
bravo

1667
01:36:03,258 --> 01:36:05,465
Oh, moja obitelj.

1668
01:36:06,803 --> 01:36:09,010
Moja draga obitelj.

1669
01:36:09,597 --> 01:36:10,712
Majka.

1670
01:36:13,017 --> 01:36:15,258
Ti, oče.

1671
01:36:16,854 --> 01:36:19,436
Zadržao si moj plavi šešir.

1672
01:36:21,109 --> 01:36:23,100
Pravim šešire, oče.

1673
01:36:24,988 --> 01:36:26,148
ja sam hejter.

1674
01:36:27,031 --> 01:36:30,148
Uvijek sam znala
bio si, dječače moj.

1675
01:36:40,712 --> 01:36:42,202
(SATOVI OTKUCAJU)

1676
01:36:44,590 --> 01:36:45,796
Sve je dobro.

1677
01:36:47,969 --> 01:36:48,969
Da?

1678
01:36:50,221 --> 01:36:52,086
Znam da si me pokušao upozoriti.

1679
01:36:52,265 --> 01:36:53,380
Ali nisam slušala.

1680
01:36:53,725 --> 01:36:55,590
žao mi je

1681
01:36:57,061 --> 01:36:59,097
Mislio sam
Vrijeme je bilo lopov...

1682
01:37:00,148 --> 01:37:01,729
kradući sve što sam volio.

1683
01:37:05,153 --> 01:37:08,020
Ali sad to vidim
daješ prije nego uzmeš.

1684
01:37:08,448 --> 01:37:10,313
I svaki dan je dar.

1685
01:37:10,742 --> 01:37:13,734
Svaki sat, svaki minut,
svake sekunde.

1686
01:37:18,249 --> 01:37:19,249
VRIJEME: Ah.

1687
01:37:19,751 --> 01:37:21,457
Pali vojnik.

1688
01:37:21,627 --> 01:37:23,242
pretpostavljam
želiš da to popravim.

1689
01:37:24,297 --> 01:37:25,412
br.

1690
01:37:25,590 --> 01:37:26,830
Želim da ga imaš.

1691
01:37:31,929 --> 01:37:34,420
Govorio je jedino
vrijedi raditi...

1692
01:37:34,599 --> 01:37:35,759
je ono što radimo za druge.

1693
01:37:39,020 --> 01:37:40,430
ja mislim
on bi te volio.

1694
01:37:41,272 --> 01:37:42,307
Hmm?

1695
01:37:44,525 --> 01:37:47,141
Rečeno je da Vrijeme
nije prijatelj nijednom čovjeku.

1696
01:37:49,697 --> 01:37:51,904
Ali hoću
sjećati te se uvijek.

1697
01:37:53,951 --> 01:37:54,951
I molim te...

1698
01:37:55,953 --> 01:37:57,033
ne vraćaj se.

1699
01:38:04,295 --> 01:38:05,295
(DAHĆUĆI) Alice.

1700
01:38:05,671 --> 01:38:06,535
Oh, Alice.

1701
01:38:06,672 --> 01:38:08,458
Jednostavno morate doći
i upoznati moju obitelj.

1702
01:38:08,883 --> 01:38:11,044
Uostalom,
ti si prava osoba

1703
01:38:11,135 --> 01:38:12,500
tko ih je spasio, a ti?

1704
01:38:13,012 --> 01:38:15,799
Imat ćemo
tako zabavno zajedno.

1705
01:38:22,313 --> 01:38:23,313
Oh.

1706
01:38:26,192 --> 01:38:28,308
Ali, naravno, imate
vlastita obitelj...

1707
01:38:28,778 --> 01:38:29,938
zar ne

1708
01:38:31,489 --> 01:38:34,356
Vrlo važna stvar,
obitelj.

1709
01:38:35,743 --> 01:38:37,483
Dobivate samo jednu.

1710
01:38:39,330 --> 01:38:41,491
Oh, Šeširdžija.

1711
01:38:41,666 --> 01:38:43,531
Bojim se da bih mogao
nikad se više ne vidimo.

1712
01:38:46,671 --> 01:38:48,081
Draga moja Alice.

1713
01:38:53,302 --> 01:38:55,338
U vrtovima sjećanja...

1714
01:38:58,182 --> 01:39:00,468
u palati snova...

1715
01:39:01,853 --> 01:39:04,640
to je mjesto gdje ti
i ja ću se sastati.

1716
01:39:05,648 --> 01:39:07,934
Ali san nije stvarnost.

1717
01:39:13,573 --> 01:39:16,485
Tko će reći što je što?

1718
01:39:40,558 --> 01:39:42,139
Uspjela si, Alice.

1719
01:39:42,727 --> 01:39:44,308
Nemoguća stvar.

1720
01:39:45,146 --> 01:39:48,559
Nije nemoguće kao što se kaže
zbogom, prijatelji moji.

1721
01:39:53,362 --> 01:39:54,727
Zbogom, Šeširdžija.

1722
01:40:05,833 --> 01:40:08,415
Zbogom, Alice.

1723
01:40:15,092 --> 01:40:16,092
HAMISH: Sad, molim te.

1724
01:40:16,177 --> 01:40:17,587
Djelo za
brod vašeg muža.

1725
01:40:18,221 --> 01:40:19,927
Samo potpiši ovdje...

1726
01:40:20,431 --> 01:40:21,431
i kuća je tvoja.

1727
01:40:27,647 --> 01:40:28,762
(UZDASI)

1728
01:40:31,108 --> 01:40:32,108
gospodine Harcourt...

1729
01:40:32,527 --> 01:40:33,687
vrijeme je novac.

1730
01:40:35,613 --> 01:40:37,569
Bojim se
on sasvim sigurno nije.

1731
01:40:38,658 --> 01:40:39,658
Alice!

1732
01:40:40,034 --> 01:40:43,117
Vrijeme je mnogo stvari, Hamish,
ali on nije novac.

1733
01:40:45,289 --> 01:40:46,495
Ni on nam nije neprijatelj, majko.

1734
01:40:48,376 --> 01:40:49,456
odakle si došao

1735
01:40:50,169 --> 01:40:52,330
Prošao sam ravno kroz
zidovima.

1736
01:40:52,755 --> 01:40:54,040
- Puf!
- (JAMES SE SMIJE)

1737
01:40:57,635 --> 01:40:59,341
Možda neću moći
promijeniti prošlost,

1738
01:40:59,428 --> 01:41:00,543
ali mogu učiti iz toga.

1739
01:41:02,306 --> 01:41:03,546
Potpiši papire, majko.

1740
01:41:04,016 --> 01:41:05,472
Hoćeš da ih potpišem?

1741
01:41:13,150 --> 01:41:14,265
Ali što je s <i>čudom?</i>

1742
01:41:14,819 --> 01:41:16,810
To je samo brod.
Uvijek postoji drugi.

1743
01:41:18,489 --> 01:41:20,650
Ali ti si moja majka,
a ja imam samo jednu.

1744
01:41:23,077 --> 01:41:24,408
Dakle, odlučili ste
biti činovnik?

1745
01:41:26,747 --> 01:41:28,283
Znao sam da hoćeš.

1746
01:41:28,708 --> 01:41:30,573
Svojeglav ili ne.

1747
01:41:30,668 --> 01:41:31,668
(HAMISH SE SMIJE)

1748
01:41:35,506 --> 01:41:36,666
(SLAMS)

1749
01:41:38,175 --> 01:41:39,790
Ti nisi fin čovjek, Hamish.

1750
01:41:41,345 --> 01:41:43,336
Drago mi je moja kćeri
nije te oženio.

1751
01:41:47,643 --> 01:41:48,132
gospođo Kingsleigh.

1752
01:41:48,519 --> 01:41:49,679
gospođo Kingsleigh!
Ne, ne možete!

1753
01:41:50,104 --> 01:41:51,560
Ne možeš! Ne možeš!

1754
01:41:52,523 --> 01:41:54,935
Alice može
što god Alice izabere.

1755
01:41:57,194 --> 01:41:58,855
A mogu i ja.

1756
01:42:00,698 --> 01:42:01,698
dobar dan

1757
01:42:07,580 --> 01:42:09,070
Majka!

1758
01:42:10,666 --> 01:42:11,666
(LUPANJE VRATA)

1759
01:42:14,879 --> 01:42:16,244
(KAŠLJE)

1760
01:42:22,678 --> 01:42:24,168
(OTKLECA)

1761
01:42:26,057 --> 01:42:27,547
HELEN: Više.

1762
01:42:29,393 --> 01:42:30,883
viši.

1763
01:42:32,855 --> 01:42:34,891
Savršen! Hvala gospodo.

1764
01:42:37,234 --> 01:42:39,270
Vodit ćemo Ascote
iz posla za godinu dana.

1765
01:42:39,445 --> 01:42:40,560
Majka!

1766
01:42:45,910 --> 01:42:47,400
Pun teret na brodu, kapetane.

1767
01:42:47,578 --> 01:42:48,613
Hoćemo li započeti s

1768
01:42:48,704 --> 01:42:50,344
Kingsleigh i Kingsleigh's
prvo putovanje?

1769
01:42:50,373 --> 01:42:53,365
Vrijeme i plima nikoga ne čekaju,
gospodine Harcourt.

1770
01:42:53,542 --> 01:42:55,749
Ili, zapravo, žena.

1771
01:42:57,129 --> 01:42:58,244
JAMES: Kapetan na brodu.

1772
01:42:58,422 --> 01:42:59,537
Puna jedra.

1773
01:43:01,092 --> 01:43:03,253
(ZVIŽDUĆI)

1774
01:43:21,487 --> 01:43:23,728
(SVIRA POP GLAZBA)

1775
01:43:27,159 --> 01:43:29,491
<i>Znam da bježim
izvan vremena</i>

1776
01:43:29,578 --> 01:43:32,991
<i>Želim sve
Mmm, mmm</i>

1777
01:43:33,082 --> 01:43:35,448
<i>I volio bih da prestanu
pokušava me isključiti</i>

1778
01:43:35,543 --> 01:43:38,876
<i>Želim ga na sebi
Mmm, mmm</i>

1779
01:43:38,963 --> 01:43:41,875
<i>A ja hodam po žici
Pokušavam ići više</i>

1780
01:43:41,966 --> 01:43:45,208
<i>Osjećam se kao da sam okružen
klaunovi i lažljivci</i>

1781
01:43:45,302 --> 01:43:47,167
<i>Čak i kad sve dam</i>

1782
01:43:47,263 --> 01:43:50,221
<i>Želim sve
Mmm, mmm</i>

1783
01:43:50,307 --> 01:43:52,468
<i>Došli smo ovdje da ga pokrenemo</i>

1784
01:43:52,560 --> 01:43:55,723
<i>Pokreni, pokreni</i>

1785
01:43:55,813 --> 01:43:58,850
<i>Baš kao vatra,
spaljivanjem puta</i>

1786
01:43:58,941 --> 01:44:01,899
<i>Ako mogu osvijetliti svijet
za samo jedan dan</i>

1787
01:44:01,986 --> 01:44:04,819
<i>Gledajte ovo ludilo,
šarena šarada</i>

1788
01:44:04,905 --> 01:44:07,897
<i>Nitko ne može biti
baš kao i ja</i>

1789
01:44:07,992 --> 01:44:10,779
<i>Baš kao magija
Letjet ću besplatno</i>

1790
01:44:10,870 --> 01:44:13,577
<i>Nestat ću
kad dođu po mene</i>

1791
01:44:13,664 --> 01:44:16,622
<i>Razbit ću taj strop
Što ćeš reći?</i>

1792
01:44:16,709 --> 01:44:19,496
<i>Nitko ne može biti
baš kao i ja</i>

1793
01:44:20,504 --> 01:44:21,835
<i>I ljudi vole
smijati ti se</i>

1794
01:44:21,922 --> 01:44:23,958
<i>jer su svi isti</i>

1795
01:44:24,049 --> 01:44:25,664
<i>Mmm, mmm</i>

1796
01:44:25,760 --> 01:44:28,172
<i>Vidiš, radije bih
samo idemo drugim putem</i>

1797
01:44:28,262 --> 01:44:29,923
<i>nego igrati igru</i>

1798
01:44:30,014 --> 01:44:31,094
<i>Mmm, mmm</i>

1799
01:44:31,932 --> 01:44:34,924
<i>I bez obzira na vrijeme
Možemo mi to bolje</i>

1800
01:44:35,019 --> 01:44:38,136
<i>Ti i ja zajedno
Zauvijek i zauvijek</i>

1801
01:44:38,230 --> 01:44:41,848
<i>Ne moramo brinuti
'o stvari, 'o stvari</i>

1802
01:44:41,942 --> 01:44:43,478
<i>Ne</i>

1803
01:44:43,569 --> 01:44:45,400
<i>Došli smo ovdje da ga pokrenemo</i>

1804
01:44:45,488 --> 01:44:47,900
<i>Pokreni, pokreni</i>

1805
01:44:49,325 --> 01:44:50,906
<i>Došli smo ovdje da ga pokrenemo</i>

1806
01:44:50,993 --> 01:44:53,985
<i>Pokreni, pokreni</i>

1807
01:44:54,079 --> 01:44:55,114
<i>Oh!</i>

1808
01:44:55,206 --> 01:44:57,822
<i>Baš kao magija
Letjet ću besplatno</i>

1809
01:44:57,917 --> 01:45:00,784
<i>Nestat ću
kad dođu po mene</i>

1810
01:45:00,878 --> 01:45:03,620
<i>Razbit ću taj strop
Što ćeš reći?</i>

1811
01:45:03,714 --> 01:45:06,751
<i>Nitko ne može biti
baš kao i ja</i>

1812
01:45:06,842 --> 01:45:09,629
<i>Kao vatra, vatra</i>

1813
01:45:09,720 --> 01:45:12,632
<i>Pokreni, pokreni</i>

1814
01:45:12,723 --> 01:45:14,759
<i>Došli smo ovdje da ga pokrenemo</i>

1815
01:45:15,142 --> 01:45:17,599
<i>Pokreni, pokreni</i>

1816
01:45:31,075 --> 01:45:33,487
(SPORA GLAZBA SVIRA)

1817
01:52:44,383 --> 01:52:45,463
THACKERY: <i>Vrijeme je za polazak.</i>

1817
01:52:46,305 --> 01:52:52,640
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/7z7hj
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove