1 00:00:03,837 --> 00:00:05,880 (vidrio roto) 2 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 (zumbido) 3 00:01:00,268 --> 00:01:02,937 (pájaros cantando) 4 00:01:07,567 --> 00:01:10,320 (pollos cacareando) 5 00:01:11,821 --> 00:01:14,240 (búho ululando) 6 00:01:17,660 --> 00:01:20,080 (música tensa) 7 00:01:49,734 --> 00:01:51,486 - Se fue otro año, mamá. 8 00:01:54,155 --> 00:01:55,198 No ha cambiado nada. 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,201 La misma mierda de siempre. 10 00:01:59,911 --> 00:02:01,413 Papá todavía no ha arreglado la casa. 11 00:02:02,914 --> 00:02:04,457 La abuela todavía te extraña muchísimo. 12 00:02:05,917 --> 00:02:08,920 Me dice todo el tiempo cómo estabas creciendo. 13 00:02:09,004 --> 00:02:10,171 Dice que soy muy parecido a ti. 14 00:02:10,964 --> 00:02:12,257 Los mismos ojos y esas cosas. 15 00:02:14,009 --> 00:02:18,096 Ella tiene una lata de pintura llena. Para mí, mamá, para mi futuro. 16 00:02:19,305 --> 00:02:24,102 No puedo alcanzarlo, papá. 17 00:02:36,614 --> 00:02:37,615 Ve a ver a mamá ahora. 18 00:02:37,699 --> 00:02:38,742 - [Ray] Sí, señor. 19 00:02:40,702 --> 00:02:43,580 - [Moss] Papá solía decir Yo Dios te quería en casa, 20 00:02:44,748 --> 00:02:45,915 Entonces me envió a buscarte. 21 00:02:47,208 --> 00:02:48,835 Era la voluntad de Dios. 22 00:02:48,918 --> 00:02:53,048 Ella me amaba tanto que ella murió para que yo pudiera nacer. 23 00:02:54,257 --> 00:02:58,428 - [Ray] Por eso venimos Visítala en tu cumpleaños, hijo. 24 00:02:58,511 --> 00:03:00,513 - No creo que él Cree que ya no, mamá. 25 00:03:01,765 --> 00:03:03,016 Él nunca podrá dejarte ir. 26 00:03:05,769 --> 00:03:07,687 Cada vez que me mira, 27 00:03:07,771 --> 00:03:10,732 el te ve y que Le quité. 28 00:03:14,611 --> 00:03:17,197 Supongo que es por eso que él no Ya no mires en mi dirección. 29 00:03:18,615 --> 00:03:20,575 él preferiría mirar para madera flotante vieja 30 00:03:20,658 --> 00:03:22,077 alrededor de esta isla cubierta de maleza. 31 00:03:25,205 --> 00:03:28,708 Bueno, supongo que uno la cosa ha cambiado. 32 00:03:28,792 --> 00:03:29,792 Tu chico cumple 18 años hoy. 33 00:04:02,742 --> 00:04:03,742 Oh sí. 34 00:04:49,873 --> 00:04:51,666 - ¿Ya saliste? 35 00:04:51,750 --> 00:04:53,043 - Sí, desayuno de tiro. 36 00:04:55,045 --> 00:04:56,338 - También te cortaste todo el pelo. 37 00:04:56,421 --> 00:04:58,261 ¿Qué estás preparando? hacer, unirse a los marines? 38 00:04:58,757 --> 00:04:59,757 - Tal vez. 39 00:05:02,427 --> 00:05:04,429 - [Ray] ¿Qué ¿Te levantas tan temprano? 40 00:05:05,805 --> 00:05:06,973 - Es mi cumpleaños. 41 00:05:08,058 --> 00:05:09,059 ¿No te acuerdas? 42 00:05:13,521 --> 00:05:15,374 - Tengo las pastillas de mamá, son ahí en la mesa de la cocina. 43 00:05:15,398 --> 00:05:17,650 quiero que tomes Se los entregamos a ella. 44 00:05:17,734 --> 00:05:18,818 - Hazlo tú. 45 00:05:18,902 --> 00:05:20,737 - Estoy cobrando, no puedo hacerlo. 46 00:05:20,820 --> 00:05:22,739 - Es mi cumpleaños, Sólo quiero relajarme. 47 00:05:22,822 --> 00:05:25,325 - Relájate, relájate, quiero ir. Pasa el rato con esa rata de río. 48 00:05:25,408 --> 00:05:26,888 - [Moss] No es nada mal con él. 49 00:05:27,369 --> 00:05:28,703 - Sí, excepto es un drogadicto. 50 00:05:28,787 --> 00:05:30,580 - (se burla) Él simplemente fuma un poco. 51 00:05:30,663 --> 00:05:32,290 - Vive de eso balsa, el techo tiene goteras, 52 00:05:32,374 --> 00:05:34,501 él piensa que es gracioso, crees que es gracioso. 53 00:05:34,584 --> 00:05:37,087 Sólo quieres ir a colgar por ahí y fumar marihuana. 54 00:05:37,170 --> 00:05:38,450 Llévale las pastillas a tu abuela. 55 00:05:38,505 --> 00:05:40,131 ¿No crees? ella se merece eso? 56 00:05:40,215 --> 00:05:41,675 (música tensa) 57 00:05:41,758 --> 00:05:43,968 - Oh, por qué, porque yo ¿Mató a su única hija? 58 00:05:44,052 --> 00:05:45,332 - No vuelvas a decir eso nunca más. 59 00:05:45,387 --> 00:05:46,429 - ¡Es cierto! 60 00:05:46,513 --> 00:05:48,348 - Tienes que crecer Levántate y sé un hombre. 61 00:05:48,431 --> 00:05:49,533 Nunca entrarás A la Marina le gusta esto. 62 00:05:49,557 --> 00:05:50,266 - ¿Un hombre? 63 00:05:50,350 --> 00:05:51,518 Esto es lo que hace un hombre 64 00:05:51,601 --> 00:05:52,912 solo haz estupideces ¿De madera flotante? 65 00:05:52,936 --> 00:05:53,853 ¿Por qué no lo arreglas? ¿La puta casa? 66 00:05:53,937 --> 00:05:55,271 - Esto es lo que yo hacer para ganarse la vida. 67 00:05:55,355 --> 00:05:56,749 Así pongo la comida. ¡Sobre la mesa, hijo! 68 00:05:56,773 --> 00:05:58,358 - Jodidamente apenas. 69 00:05:58,441 --> 00:06:00,211 - Sal de aquí, ve a tomar Esos para tu abuela. 70 00:06:00,235 --> 00:06:01,235 - Después de comer. 71 00:06:02,112 --> 00:06:03,363 - Todavía estás bajo mi techo. 72 00:06:03,446 --> 00:06:04,840 y tu haces lo que yo di lo largo que seas. 73 00:06:04,864 --> 00:06:06,032 - Sí, lo que sea. 74 00:06:30,682 --> 00:06:31,682 Hola, Archie. 75 00:06:34,185 --> 00:06:36,604 (música tensa) 76 00:06:41,151 --> 00:06:43,945 Eres un buen chico, Archie, buen chico. 77 00:06:47,240 --> 00:06:49,034 Hoy es mi cumpleaños, Archie. 78 00:06:52,746 --> 00:06:55,457 (Archie grazna) 79 00:06:57,375 --> 00:06:58,418 Va a apestar. 80 00:07:06,134 --> 00:07:09,054 (Archie grazna) 81 00:07:09,137 --> 00:07:11,348 A su debido tiempo, Archie, a su debido tiempo. 82 00:07:33,078 --> 00:07:35,413 (Moss suspira) 83 00:09:10,300 --> 00:09:12,677 (revoluciones del motor) 84 00:09:53,677 --> 00:09:56,346 (música tensa) 85 00:10:28,878 --> 00:10:31,548 (cantando débilmente) 86 00:10:49,858 --> 00:10:52,527 (cantando débilmente) 87 00:11:20,972 --> 00:11:23,933 (cantando débilmente) 88 00:11:51,378 --> 00:11:52,170 ¡Oye, Blaze! 89 00:11:52,253 --> 00:11:54,214 (música folclórica ligera) 90 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 - ¡Hola hombre, buenos días! 91 00:12:02,180 --> 00:12:03,682 Entra aquí. 92 00:12:03,765 --> 00:12:04,641 - [Moss] Te lo agradezco, hombre. 93 00:12:04,724 --> 00:12:05,433 - Hola amigo, ¿cómo estás? 94 00:12:05,517 --> 00:12:06,517 - [Moss] Buen día de nuevo. 95 00:12:09,437 --> 00:12:12,607 (la música folclórica ligera continúa) 96 00:12:12,691 --> 00:12:14,567 - [Blaze] ¿Quieres fumar? 97 00:12:14,651 --> 00:12:16,569 - [Moss] Es mi cumpleaños, ¿Qué piensas? 98 00:12:16,653 --> 00:12:17,880 - [Blaze] Despierta y hornea, nene. 99 00:12:17,904 --> 00:12:18,904 (Musgo se ríe) 100 00:12:18,947 --> 00:12:19,947 Así es como lo hacemos. 101 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 ¿Buscas un poco de café? 102 00:12:22,492 --> 00:12:24,119 - (suspira) Sí, por favor. 103 00:12:24,202 --> 00:12:26,371 - [Blaze] Está bien, hombre. 104 00:12:26,454 --> 00:12:28,039 Me encanta un poco de hierba y café, hombre. 105 00:12:28,123 --> 00:12:29,124 Se igualan entre sí. 106 00:12:31,167 --> 00:12:32,167 Disfrutar. 107 00:12:41,761 --> 00:12:45,557 (Moss suspira) 108 00:12:45,640 --> 00:12:47,726 - Comprueba que, algunos de eso ahí afuera, hombre. 109 00:12:47,809 --> 00:12:48,685 Dime lo que piensas. 110 00:12:48,768 --> 00:12:52,105 (la música folclórica ligera continúa) 111 00:12:53,857 --> 00:12:54,857 - Sí. 112 00:12:56,109 --> 00:12:57,444 Mmm. 113 00:12:57,527 --> 00:13:00,238 - Eso es lo que tiene los tricomas en él 114 00:13:00,321 --> 00:13:02,490 con, ya sabes, es medicinales heterosexuales 115 00:13:02,574 --> 00:13:05,452 ¿Adónde vas? conseguir un par de, 116 00:13:05,535 --> 00:13:07,495 par de cabeza se apresura después de eso, 117 00:13:07,579 --> 00:13:09,914 después de ese segundo Golpe, ¿sabes a qué me refiero? 118 00:13:09,998 --> 00:13:11,916 Local y orgánico. 119 00:13:12,000 --> 00:13:13,335 (Musgo tosiendo) 120 00:13:13,418 --> 00:13:14,418 Mira eso hombre. 121 00:13:15,128 --> 00:13:17,172 (la música folclórica ligera continúa) 122 00:13:19,007 --> 00:13:20,842 - [Blaze] Tengo que parche en el corte de Snow. 123 00:13:23,011 --> 00:13:24,679 - Hombre, tengo que moverme. 124 00:13:26,056 --> 00:13:27,307 - Háblame de eso, hombre. 125 00:13:27,390 --> 00:13:28,670 ¿Papá realmente te deprime? 126 00:13:30,060 --> 00:13:31,245 - Sí, parece cada pequeña cosa 127 00:13:31,269 --> 00:13:32,729 Lo hizo enfadar estos días. 128 00:13:32,812 --> 00:13:34,647 - [Blaze] Bueno, es Tu cumpleaños, hombre. 129 00:13:34,731 --> 00:13:35,982 Probablemente esté triste, ¿sabes? 130 00:13:38,109 --> 00:13:39,319 - ¿Cómo crees que me siento? 131 00:13:39,402 --> 00:13:41,237 - Es un artista, hombre. 132 00:13:41,321 --> 00:13:42,572 Se vuelven un poco sensibles. 133 00:13:44,115 --> 00:13:46,493 Pero me gusta su arte, es mejor que hacer metanfetamina. 134 00:13:52,665 --> 00:13:54,709 - Oye, mira esto. 135 00:13:54,793 --> 00:13:57,337 Conseguí una caja entera de estos en un venta de garaje en Seabreeze. 136 00:13:57,420 --> 00:13:59,339 - [Moss] Sí, ¿qué es? 137 00:13:59,422 --> 00:14:01,299 - Colección de mierda de la naturaleza. 138 00:14:01,383 --> 00:14:04,469 Este sobre unos lobos. 139 00:14:04,552 --> 00:14:05,929 - [Moss] Hombre, yo tengo ganas de comer. 140 00:14:06,012 --> 00:14:09,015 - Tengo cereal, hombre. un poco de cereal y refresco. 141 00:14:10,809 --> 00:14:12,811 - [Moss] Sí, tomaré un poco. 142 00:14:12,894 --> 00:14:13,894 - Está bien. 143 00:14:15,355 --> 00:14:20,402 (la música folclórica ligera continúa) 144 00:14:22,612 --> 00:14:23,881 - [Moss] Has vuelto ¿Ya has llegado al antiguo lugar? 145 00:14:23,905 --> 00:14:25,573 - [Blaze] No hombre, lugar abandonado. 146 00:14:26,700 --> 00:14:28,135 no he estado abajo allí en tres años, 147 00:14:28,159 --> 00:14:31,788 desde que encerraron a mi mamá. 148 00:14:31,871 --> 00:14:33,182 - [Blaze] Debería irme Aunque regreses ahí abajo 149 00:14:33,206 --> 00:14:36,751 y encontrar algunas cosas Dejé atrás. 150 00:14:36,835 --> 00:14:37,895 - [Blaze] Pero me gusta aquí. 151 00:14:37,919 --> 00:14:38,962 Viviendo fuera de la red. 152 00:14:42,173 --> 00:14:45,427 (la música folclórica ligera continúa) 153 00:14:47,262 --> 00:14:48,280 - [Narrador] Se ha desarrollado. 154 00:14:48,304 --> 00:14:49,514 El alce que tiene 155 00:14:49,597 --> 00:14:52,851 el mas reproductivo potencial para el rebaño. 156 00:14:52,934 --> 00:14:55,020 En otras palabras, los lobos estaban matando a los animales 157 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 que eran los más vulnerables. 158 00:14:56,896 --> 00:14:58,064 Ahora también hemos encontrado 159 00:14:58,148 --> 00:15:01,026 que la población de alces ha estado disminuyendo 160 00:15:01,109 --> 00:15:03,945 desde alrededor del tiempo de reinducción del lobo. 161 00:15:04,029 --> 00:15:05,238 - Hombre, ¿puedes creerlo? 162 00:15:05,321 --> 00:15:06,489 - [Narrador] Es por eso. 163 00:15:06,573 --> 00:15:07,842 - 18 y todavía Aún no lo he hecho. 164 00:15:07,866 --> 00:15:09,909 - Si empiezas a buscar para los bebés en el bosque, 165 00:15:09,993 --> 00:15:11,911 tal vez encuentres uno. 166 00:15:11,995 --> 00:15:13,355 - [Narrador] En debido tiempo del comité. 167 00:15:13,413 --> 00:15:14,622 Hemos estado en las garras 168 00:15:14,706 --> 00:15:16,374 de cada sección aquí y las sequías. 169 00:15:16,458 --> 00:15:18,376 Descubrimos que eso es tuvo gran impacto. 170 00:15:18,460 --> 00:15:20,503 También hemos tenido humanos presión de caza 171 00:15:20,587 --> 00:15:23,673 en alces que migran fuera del parque. 172 00:15:23,757 --> 00:15:27,302 Y también tenemos el de suites más grandes de carnívoros 173 00:15:27,385 --> 00:15:29,637 en cualquier lugar de Norteamérica. 174 00:15:29,721 --> 00:15:32,515 osos pardos, osos negros, coyote. 175 00:15:32,599 --> 00:15:34,267 - Oh, tengo que conseguir Voy a casa de la abuela. 176 00:15:34,351 --> 00:15:35,351 Ella está esperando. 177 00:15:36,644 --> 00:15:37,937 (Musgo gime) 178 00:15:38,021 --> 00:15:39,522 - ¿Palabra? 179 00:15:39,606 --> 00:15:43,777 Oye hombre, llévale un poco de estas hierbas para mí. 180 00:15:43,860 --> 00:15:44,736 - [Narrador] Si queremos poner... 181 00:15:44,819 --> 00:15:45,528 - [Blaze] Es bueno para ella. 182 00:15:45,612 --> 00:15:46,821 - [Moss] ¿Sí? 183 00:15:46,905 --> 00:15:47,923 - [Blaze] Sí, envíala algo de mi amor, hombre. 184 00:15:47,947 --> 00:15:48,865 - [Moss] Te lo agradezco, hombre. 185 00:15:48,948 --> 00:15:49,948 - [Blaze] Sí. 186 00:15:49,991 --> 00:15:51,493 - Gracias. 187 00:15:51,576 --> 00:15:53,179 - [Narrador] Grandes cuentos de lo que creen que sobrevivirá. 188 00:15:53,203 --> 00:15:55,538 (música tensa) 189 00:15:59,084 --> 00:16:01,711 (Moss se ríe) 190 00:16:02,796 --> 00:16:04,339 - [Moss] Lo llamó rata de río. 191 00:16:06,883 --> 00:16:08,176 Ah, viviendo de esa manera 192 00:16:11,179 --> 00:16:12,222 no es tan malo. 193 00:16:14,474 --> 00:16:16,114 Probablemente mejor que algún viejo parque de casas rodantes 194 00:16:16,184 --> 00:16:17,310 lleno de malos recuerdos. 195 00:16:20,021 --> 00:16:21,856 Río adentro, río afuera. 196 00:17:22,667 --> 00:17:24,627 ¿Qué tal algunos pescar para ese fuego? 197 00:17:27,005 --> 00:17:28,005 - [María] Hola. 198 00:17:29,799 --> 00:17:32,119 - [Moss] Están frescos, los pesqué. Están río arriba esta mañana. 199 00:17:33,178 --> 00:17:34,178 - [María] Claro. 200 00:17:37,557 --> 00:17:38,725 - [Moss] Soy Moss. 201 00:17:38,808 --> 00:17:39,893 - [María] María. 202 00:17:39,976 --> 00:17:41,120 - [Moss] Ese es el nombre de mi mamá. 203 00:17:41,144 --> 00:17:42,145 - ¿En realidad? 204 00:17:42,228 --> 00:17:43,897 (María se ríe) 205 00:17:43,980 --> 00:17:47,025 (pájaros graznando) 206 00:17:47,108 --> 00:17:48,026 ¿Puedo? 207 00:17:48,109 --> 00:17:48,902 - ¿Seguro? 208 00:17:48,985 --> 00:17:50,987 No me importa destriparlo. 209 00:17:51,071 --> 00:17:52,071 - Sí. 210 00:18:03,041 --> 00:18:05,001 - Tienes habilidades. 211 00:18:05,085 --> 00:18:07,087 - ¿Puedes entregarme? ese palo de ahí. 212 00:18:07,170 --> 00:18:08,838 - [Moss] Sí, señora. 213 00:18:08,922 --> 00:18:10,465 - Oh Dios, no me llame señora. 214 00:18:10,548 --> 00:18:12,550 Me hace sentir como una anciana. 215 00:18:12,634 --> 00:18:14,511 - Oh, por favor, tú. No es viejo de ninguna manera. 216 00:18:15,303 --> 00:18:17,597 - Sí, soy mayor que tú. 217 00:18:17,681 --> 00:18:18,681 - Poco. 218 00:18:19,516 --> 00:18:20,809 - [María] Acabo de cumplir 30. 219 00:18:22,060 --> 00:18:23,561 ¿Cuántos años tienes? 220 00:18:23,645 --> 00:18:24,645 - [Moss] 18 hoy. 221 00:18:25,897 --> 00:18:26,897 - ¿En realidad? 222 00:18:27,524 --> 00:18:28,524 Feliz cumpleaños. 223 00:18:29,734 --> 00:18:31,611 - Finalmente ya no soy un niño. 224 00:18:31,695 --> 00:18:33,697 - Una vez niño, siempre niño. 225 00:18:33,780 --> 00:18:35,323 En realidad, nadie crece nunca. 226 00:18:37,033 --> 00:18:38,201 - ¿Cuánto tiempo estaréis aquí? 227 00:18:39,703 --> 00:18:41,705 - Oh, solo soy yo. 228 00:18:41,788 --> 00:18:42,956 me quedo con las dos carpas 229 00:18:43,039 --> 00:18:44,799 porque es un poco aspecto menos vulnerable. 230 00:18:45,875 --> 00:18:47,085 - Eso es inteligente. 231 00:18:47,168 --> 00:18:48,168 - Lo intento. 232 00:18:52,257 --> 00:18:54,467 - [Moss] ¿Adónde te diriges? 233 00:18:54,551 --> 00:18:56,511 - Me levanto por el Este Costa a Nueva York. 234 00:18:56,594 --> 00:18:58,263 Tengo un hermano allí. 235 00:18:58,346 --> 00:19:00,473 - Nueva York. (risas) 236 00:19:00,557 --> 00:19:01,797 Tienes un largo camino por delante. 237 00:19:03,435 --> 00:19:04,936 - Sí, pero me estoy tomando mi tiempo. 238 00:19:06,438 --> 00:19:08,023 No lo sé, esto año que decidí 239 00:19:09,441 --> 00:19:12,902 este es mi año para tomar fuera de la vida normal. 240 00:19:12,986 --> 00:19:16,197 - ¿Vida normal? (risas) 241 00:19:16,281 --> 00:19:18,908 Sí, esto es aproximadamente como regular como es para mí. 242 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 - ¿En realidad? 243 00:19:20,076 --> 00:19:21,286 ¿Eres de por aquí? 244 00:19:21,369 --> 00:19:22,849 - Sí, acabo de regresar a través de esos bosques. 245 00:19:23,872 --> 00:19:25,206 He estado aquí toda mi vida. 246 00:19:25,290 --> 00:19:26,290 Nació en la isla. 247 00:19:27,000 --> 00:19:27,792 - [María] ¿En serio? 248 00:19:27,876 --> 00:19:28,876 - Sí. 249 00:19:30,003 --> 00:19:32,881 - Bueno, es realmente hermoso aquí. 250 00:19:33,923 --> 00:19:35,091 ¿Qué te trae río abajo? 251 00:19:36,217 --> 00:19:38,553 - Ah, para el de mi abuela. 252 00:19:39,554 --> 00:19:41,681 Tomándole estas pastillas. 253 00:19:41,765 --> 00:19:42,891 Ella está a la vuelta de la esquina. 254 00:19:45,018 --> 00:19:48,063 Casi me crió Porque realmente nunca tuve una mamá. 255 00:19:51,900 --> 00:19:52,900 - [María] Oh. 256 00:19:53,735 --> 00:19:55,612 ¿Te importa si pregunto por qué no? 257 00:19:57,030 --> 00:19:58,030 - Seguro. 258 00:19:59,324 --> 00:20:00,325 Ella murió teniéndome. 259 00:20:02,952 --> 00:20:03,952 - Oh. 260 00:20:04,829 --> 00:20:06,247 Lo lamento. 261 00:20:06,331 --> 00:20:08,667 (música tensa) 262 00:20:09,876 --> 00:20:11,044 - [Moss] Pero papá me crió. 263 00:20:12,837 --> 00:20:14,732 Él trató de protegerme, tú Sé, por el dolor y todo, 264 00:20:14,756 --> 00:20:16,758 pero realmente no puedes compensar la diferencia 265 00:20:16,841 --> 00:20:17,841 por una mamá desaparecida. 266 00:20:20,887 --> 00:20:21,887 Gracias. 267 00:20:26,309 --> 00:20:28,728 - Entonces, tu papá, él ¿Nunca te volviste a casar? 268 00:20:30,647 --> 00:20:32,816 - No, dice que hay Sólo una mujer para él. 269 00:20:35,235 --> 00:20:36,861 Pasa todo su tiempo escondido en una choza 270 00:20:36,945 --> 00:20:39,989 y simplemente haciendo todo tipo de mierda de madera flotante. 271 00:20:41,074 --> 00:20:42,074 - Suena muy bien. 272 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 - ¿Alguna vez te casaste? 273 00:20:53,211 --> 00:20:54,211 - Una vez. 274 00:20:55,755 --> 00:20:56,755 Pero duró poco. 275 00:20:58,967 --> 00:21:00,468 - [Moss] Eh. 276 00:21:00,552 --> 00:21:01,720 - Tuvo una aventura. 277 00:21:09,060 --> 00:21:11,521 - Si alguna vez estuve casado contigo, Te trataría como a una reina. 278 00:21:13,898 --> 00:21:14,898 - Gracias. 279 00:21:18,111 --> 00:21:19,111 - Lo digo en serio. 280 00:21:20,947 --> 00:21:21,947 - Oh Dios. 281 00:21:27,162 --> 00:21:28,162 - Oye, ¿fumas? 282 00:21:29,247 --> 00:21:31,267 - Bueno, sí, ¿qué más hay? ¿Qué hacer en estos bosques? 283 00:21:31,291 --> 00:21:32,291 - ¿Tienes papeles? 284 00:21:34,210 --> 00:21:38,381 - No, pero ya sabes. Qué, tengo una manzana. 285 00:21:38,465 --> 00:21:40,175 - ¿Una manzana? - Nos haré un bong de manzana. 286 00:21:40,258 --> 00:21:41,861 - [Moss] Bong de manzana, ¿no? Nunca había oído hablar de tal cosa. 287 00:21:41,885 --> 00:21:43,011 - ¿En realidad? 288 00:21:43,094 --> 00:21:43,803 - [Moss] Sí. 289 00:21:43,887 --> 00:21:45,263 - Te lo mostraré, vamos. 290 00:21:45,347 --> 00:21:47,682 (música tensa) 291 00:22:37,524 --> 00:22:40,193 Seguro que eres muy guapo, Moss. 292 00:22:40,276 --> 00:22:41,903 - ¿Sí? 293 00:22:41,986 --> 00:22:43,780 No me ha hecho mucho bien hasta ahora. 294 00:22:45,198 --> 00:22:47,951 - Vamos, no lo haces. tienes novia? 295 00:22:48,034 --> 00:22:48,743 (Musgo se ríe) 296 00:22:48,827 --> 00:22:49,827 Oh. 297 00:22:51,454 --> 00:22:53,248 - No, realmente nunca lo intenté. 298 00:23:08,138 --> 00:23:09,848 - Eso es súper fresco. 299 00:23:11,182 --> 00:23:12,642 - Hombre, Blaze lo cultiva. 300 00:23:12,726 --> 00:23:14,602 y lo vende por el río en verano. 301 00:23:16,354 --> 00:23:19,691 - Bueno, eso es lo que hay. un amigo para conservar. (risas) 302 00:23:27,073 --> 00:23:28,783 - Vive en una balsa. 303 00:23:29,909 --> 00:23:31,189 Él está fuera de la red, se podría decir. 304 00:23:33,371 --> 00:23:35,707 - [María] Eso Suena como mi héroe. 305 00:23:35,790 --> 00:23:37,709 - Sí, hay un Mucho eso por aquí. 306 00:23:37,792 --> 00:23:40,628 Como mi abuela, ella no lo es. Nunca tuve una cuenta bancaria. 307 00:23:40,712 --> 00:23:43,173 Ella guarda todo su dinero en un lata de pintura detrás del cobertizo. 308 00:23:44,841 --> 00:23:46,761 no tengo nada bueno decir sobre el sistema. 309 00:23:49,387 --> 00:23:50,387 ¿Quieres dar un columpio? 310 00:23:51,639 --> 00:23:52,849 - [María] ¿Un columpio? 311 00:23:52,932 --> 00:23:54,252 - [Moss] Sí, está justo ahí arriba. 312 00:23:56,353 --> 00:23:58,897 (música suave) 313 00:24:05,987 --> 00:24:06,987 - [María] Vaya. 314 00:24:08,406 --> 00:24:09,616 Es hermoso aquí arriba. 315 00:24:11,034 --> 00:24:14,037 - [Moss] He estado viniendo aquí desde que era un niño. 316 00:24:14,120 --> 00:24:15,455 Mi papá puso este columpio aquí. 317 00:24:15,538 --> 00:24:16,538 - [María] De ninguna manera. 318 00:24:17,665 --> 00:24:19,542 Dios, no he estado en uno de estos, 319 00:24:20,585 --> 00:24:25,632 No sé cuánto tiempo. 320 00:24:27,550 --> 00:24:30,178 (María riendo) 321 00:24:41,481 --> 00:24:43,900 (María se ríe) 322 00:24:45,527 --> 00:24:46,611 (María suspira) 323 00:24:46,695 --> 00:24:48,196 Anda, es tu turno. 324 00:24:48,279 --> 00:24:49,823 - [Moss] No. 325 00:24:49,906 --> 00:24:52,701 - [Mary] Vamos, inténtalo. 326 00:24:52,784 --> 00:24:53,451 ¿Qué, hombres adultos? ¿No te subes a los columpios? 327 00:24:53,535 --> 00:24:54,869 Vamos. 328 00:24:54,953 --> 00:24:56,204 - Está bien entonces. 329 00:25:02,168 --> 00:25:04,671 (Musgo se ríe) - ¿Sí? 330 00:25:04,754 --> 00:25:06,256 - ¿Crees que ¿todavía me retendrá? 331 00:25:06,339 --> 00:25:08,508 - No lo sé, ya veremos. 332 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 (ambos riendo) 333 00:25:16,016 --> 00:25:17,016 Móntate, vaquero. 334 00:25:23,523 --> 00:25:26,484 Oye, ¿alguna vez lo has hecho? hongos antes? 335 00:25:26,568 --> 00:25:27,652 - No. 336 00:25:27,736 --> 00:25:28,862 - ¿En realidad? 337 00:25:28,945 --> 00:25:30,585 - Hay mucho cosas que aún no he hecho. 338 00:25:30,655 --> 00:25:33,324 - Bueno, hay una primera tiempo para todo. 339 00:25:33,408 --> 00:25:34,408 ¿Quieres probarlos conmigo? 340 00:25:35,410 --> 00:25:36,661 - ¿Qué sucedió? 341 00:25:37,746 --> 00:25:39,247 - Oh, es un poco diferente cada vez, 342 00:25:39,330 --> 00:25:41,708 pero la primera vez que lo hice, 343 00:25:41,791 --> 00:25:45,545 se sentía como todas estas paredes dentro de mí simplemente se evaporó. 344 00:25:46,338 --> 00:25:48,757 (música tensa) 345 00:25:50,342 --> 00:25:51,342 Muy terapéutico. 346 00:25:53,011 --> 00:25:55,513 - Bueno, ¿cuánto dura? 347 00:25:55,597 --> 00:25:58,350 - Empezamos ahora, hacerse antes del atardecer. 348 00:25:58,433 --> 00:26:00,810 Créeme, no piensas Ya era hora de estas cosas. 349 00:26:05,273 --> 00:26:06,273 Feliz cumpleaños. 350 00:26:13,406 --> 00:26:15,700 Advertencia, sabe a mierda. 351 00:26:15,784 --> 00:26:20,330 - (risas) Nos vemos en el otro lado. 352 00:26:24,918 --> 00:26:27,671 (música tranquila) 353 00:27:26,896 --> 00:27:28,189 - ¡Oye! 354 00:27:28,273 --> 00:27:29,458 - ¿Qué dices, Blaze, cómo? ¿Estás haciendo, hermano? 355 00:27:29,482 --> 00:27:31,568 - [Blaze] Amigo, ¿Qué está pasando, hombre? 356 00:27:31,651 --> 00:27:33,403 - Ah, lo mismo de siempre. 357 00:27:33,486 --> 00:27:35,822 - Eso, y tráeme un Reese's. 358 00:27:38,158 --> 00:27:39,159 Y pop, sí. 359 00:27:43,538 --> 00:27:44,538 Sí, hombre. 360 00:27:44,581 --> 00:27:46,124 - [Amigo] Hora de la merienda. 361 00:27:46,207 --> 00:27:47,310 - [Blaze] No necesito una bolsa, no, nada de bolsas. 362 00:27:47,334 --> 00:27:49,044 - [Amigo] Sin bolsas, está bien. 363 00:27:51,129 --> 00:27:52,422 4.28. 364 00:27:52,505 --> 00:27:53,715 - [Blaze] Eso son $5, hombre. 365 00:27:53,798 --> 00:27:54,799 - Bueno. - Sí. 366 00:27:54,883 --> 00:27:55,467 - Gracias, Blaze. - Sí. 367 00:27:55,550 --> 00:27:56,301 - [Amigo] Te lo agradezco. 368 00:27:56,384 --> 00:27:57,802 - [Blaze] Está bien. 369 00:27:57,886 --> 00:27:59,155 - [Amigo] Ten un Bueno y disfrútalos. 370 00:27:59,179 --> 00:28:00,179 - [Blaze] Está bien, hombre. 371 00:28:00,847 --> 00:28:01,014 - [Amigo] Vamos Vuelve ahora, cuídate. 372 00:28:01,723 --> 00:28:02,265 - [Blaze] Disfruta el pescado. 373 00:28:02,349 --> 00:28:04,976 (música tranquila) 374 00:28:29,084 --> 00:28:31,836 (pájaros cantando) 375 00:28:40,178 --> 00:28:42,597 (búho ululando) 376 00:29:13,545 --> 00:29:15,964 (música tensa) 377 00:29:29,561 --> 00:29:30,645 (Moss suspira) 378 00:29:30,729 --> 00:29:33,273 (María riendo) 379 00:30:03,386 --> 00:30:05,930 (Moss jadea) 380 00:30:11,603 --> 00:30:14,230 (María riendo) 381 00:31:06,324 --> 00:31:08,785 (Moss jadea) 382 00:31:20,296 --> 00:31:22,924 (María riendo) 383 00:31:28,388 --> 00:31:29,388 - ¡Ah! 384 00:31:56,041 --> 00:31:58,918 - En realidad nadie crece nunca. 385 00:32:00,712 --> 00:32:02,839 En realidad, nadie crece nunca. 386 00:32:09,137 --> 00:32:10,137 Ella tiene razón. 387 00:32:15,602 --> 00:32:18,772 Simplemente te instalas tus caminos, eso es todo. 388 00:32:21,941 --> 00:32:23,068 Puedo verlo ahora, 389 00:32:26,071 --> 00:32:27,071 lo que hay dentro de mí. 390 00:32:30,283 --> 00:32:31,283 Estoy enterrado. 391 00:32:32,410 --> 00:32:35,038 (María riendo) 392 00:32:40,585 --> 00:32:42,712 Y ella lo está sacando, 393 00:32:45,006 --> 00:32:47,634 sacándolo, como una espoleta. 394 00:32:53,014 --> 00:32:54,307 (Moss suspira) 395 00:32:54,391 --> 00:32:57,477 Y ella tiene un lado y conseguí el otro. 396 00:33:00,980 --> 00:33:03,650 Y podríamos ser muy bien juntos. 397 00:33:36,975 --> 00:33:39,060 Ese es mi papá, él. No puedes verme así. 398 00:33:47,861 --> 00:33:49,612 - [Mary] ¿Qué está haciendo? 399 00:33:49,696 --> 00:33:51,031 - Él está reuniendo madera para su arte. 400 00:33:55,744 --> 00:33:56,744 - Eso es genial. 401 00:34:03,835 --> 00:34:05,628 - [Moss] No debería Le dije eso. 402 00:34:07,172 --> 00:34:10,967 eso es todo lo que es consiguió, su arte y yo. 403 00:34:13,219 --> 00:34:17,390 Todos estos años, acumulándose madera entre nosotros y el pasado, 404 00:34:19,517 --> 00:34:21,102 eso es lo que ha estado haciendo, 405 00:34:22,687 --> 00:34:24,773 haciendo algo con eso. 406 00:34:29,277 --> 00:34:30,277 - Ey. 407 00:34:34,783 --> 00:34:38,370 ustedes tienen un vínculo que nunca podrá romperse. 408 00:34:45,543 --> 00:34:47,796 - Dices las mejores cosas. 409 00:34:51,257 --> 00:34:52,257 - Sí. 410 00:34:53,802 --> 00:34:56,638 trato de decirle al verdad a veces. 411 00:35:00,725 --> 00:35:02,936 Deberíamos ir a la playa. 412 00:35:11,236 --> 00:35:13,947 (pájaros cantando) 413 00:35:33,258 --> 00:35:35,927 (Rayo suspira) 414 00:35:49,107 --> 00:35:52,318 (♪ "Hermana Azul" de jonathan frith) 415 00:35:52,402 --> 00:35:54,029 (Ray suspira) 416 00:35:54,112 --> 00:35:57,907 ♪ Cuando el sol se levantó esta mañana ♪ 417 00:35:57,991 --> 00:36:02,871 ♪ Y me levanté con la luz ♪ 418 00:36:02,954 --> 00:36:05,498 ♪ Sonriendo y sacudiendo mi dolor ♪ 419 00:36:05,582 --> 00:36:10,211 ♪ Tengo pensando sobre anoche ♪ 420 00:36:11,713 --> 00:36:13,340 ♪ Tomaste mis brazos bajo las estrellas ♪ 421 00:36:13,423 --> 00:36:14,883 - [Rayo] Hm. 422 00:36:14,966 --> 00:36:18,803 ♪ Y te hice girar ♪ 423 00:36:18,887 --> 00:36:20,263 ♪ Y cuando te fuiste ♪ 424 00:36:20,347 --> 00:36:21,347 - [Ray] Sí. 425 00:36:21,389 --> 00:36:22,640 (Ray murmura) 426 00:36:22,724 --> 00:36:26,770 ♪ Me quedé allí Preparándose para saltar de la ciudad ♪ 427 00:36:26,853 --> 00:36:31,441 ♪ Hermana azul, hermana azul ♪ 428 00:36:31,524 --> 00:36:32,524 ♪ Y caminé ♪ 429 00:36:32,567 --> 00:36:33,276 - [Rayo] Dispara. 430 00:36:33,360 --> 00:36:34,903 ♪ Más contigo ♪ 431 00:36:34,986 --> 00:36:35,779 ♪ Hermana azul ♪ 432 00:36:35,862 --> 00:36:36,780 - [Ray] Mucho daño. 433 00:36:36,863 --> 00:36:40,283 ♪ Hermana azul ♪ 434 00:36:40,367 --> 00:36:44,704 ♪ Sólo quiero seguir al mirarte ♪ 435 00:36:53,004 --> 00:36:57,008 ♪ Puede que tenga que hacerlo interrumpirte de nuevo ♪ 436 00:36:57,092 --> 00:37:01,721 ♪ Dulce dama cubierta en vano ♪ 437 00:37:01,805 --> 00:37:04,557 ♪ Pero mi corazón todavía completamente abierto ♪ 438 00:37:04,641 --> 00:37:07,894 (cantando débilmente) 439 00:37:07,977 --> 00:37:10,730 (Archie graznando) 440 00:37:14,359 --> 00:37:16,778 (música tensa) 441 00:37:41,970 --> 00:37:42,970 - [Rayo] Hm. 442 00:37:45,348 --> 00:37:47,976 (Rayo sollozando) 443 00:38:27,474 --> 00:38:29,684 (Ray suspira) 444 00:38:53,083 --> 00:38:55,710 (María riendo) 445 00:38:59,798 --> 00:39:02,634 (pájaros graznando) 446 00:39:07,055 --> 00:39:09,599 (María riendo) 447 00:39:46,469 --> 00:39:48,888 (música tensa) 448 00:39:59,899 --> 00:40:04,154 - [Moss] Blaze lo hará Nunca creas esta mierda. 449 00:40:04,237 --> 00:40:06,531 ella no sabe que ella me lo está haciendo. 450 00:40:07,991 --> 00:40:11,202 Mis entrañas simplemente se calientan como mantequilla derretida. 451 00:40:17,083 --> 00:40:19,919 Dios, quédate conmigo un poco más. 452 00:40:27,427 --> 00:40:29,179 Moss, hazlo. 453 00:41:26,820 --> 00:41:28,321 - Hola amigo. 454 00:41:28,405 --> 00:41:29,781 - [Amigo] Oye, ¿Cómo estás, Ray? 455 00:41:29,864 --> 00:41:31,282 ¿Cómo te llevas, bien? 456 00:41:31,366 --> 00:41:32,885 - Estoy bien, estoy bien. - No te he visto... 457 00:41:32,909 --> 00:41:34,387 - ¿Qué tal tú? - Dentro de mucho tiempo, por aquí. 458 00:41:34,411 --> 00:41:35,805 - Sí, ha sido un mientras, ha pasado un tiempo. 459 00:41:35,829 --> 00:41:36,931 Mi hijo cumple años hoy. 460 00:41:36,955 --> 00:41:37,955 - Bien. - Y estoy mirando 461 00:41:38,331 --> 00:41:38,665 para pescar carrete, pesca de surf. 462 00:41:39,207 --> 00:41:40,291 - Ah, aquí mismo. 463 00:41:41,751 --> 00:41:42,251 - ¿Eso es un Surfcaster? 464 00:41:42,335 --> 00:41:42,835 - Sí. - Eso es lo que es. 465 00:41:43,253 --> 00:41:45,253 - Bueno, navegas o lo usas. en el muelle, cualquiera de los dos. 466 00:41:45,630 --> 00:41:45,672 - Oh, sí, eso funcionará. 467 00:41:46,923 --> 00:41:48,633 Tenemos, tenemos 35,99 en él, 468 00:41:50,135 --> 00:41:52,321 pero desde que te conozco Mucho tiempo, ¿qué tal 30 dólares? 469 00:41:52,345 --> 00:41:53,680 - Tienes un trato. 470 00:41:53,763 --> 00:41:54,681 - Está bien, bien. Trato, buen trato. 471 00:41:54,764 --> 00:41:55,849 - Gracias, hombre. 472 00:41:55,932 --> 00:41:56,850 - Muy bien, aquí, espera... 473 00:41:56,933 --> 00:41:57,809 - ¿Puedo pedirte un favor? 474 00:41:57,892 --> 00:41:59,060 - Sostenga este aquí, ¿verdad? 475 00:41:59,144 --> 00:42:00,784 - ¿Se te ocurre ¿Tiene algún tipo de papel? 476 00:42:00,812 --> 00:42:02,981 - Sí, tengo algo de pescado. Envolver, envolver papel. 477 00:42:03,064 --> 00:42:03,940 - Sí, cualquier cosa, funcionará. 478 00:42:04,024 --> 00:42:04,566 Eso funcionará. - ¿Eso funcionará? 479 00:42:04,649 --> 00:42:05,525 - Bueno, bien. 480 00:42:05,608 --> 00:42:07,360 - Sí, hombre, te lo agradezco. 481 00:42:07,444 --> 00:42:09,696 Muy bien, solo muévete Así de grande, Buddy. 482 00:42:09,779 --> 00:42:10,613 - [Amigo] Sí, tengo ya estás ahí. 483 00:42:10,697 --> 00:42:11,740 - [Ray] Está bien. 484 00:42:12,907 --> 00:42:15,452 (Amigo gime) 485 00:42:18,496 --> 00:42:21,041 - ¿Todavía estás haciendo? ¿Esos tallas de madera? 486 00:42:22,208 --> 00:42:23,209 - Las esculturas, sí. 487 00:42:23,293 --> 00:42:24,878 - [Amigo] Sí, sí, eso es todo. 488 00:42:24,961 --> 00:42:26,939 - Veo que tienes bien la pared. ahí donde podría poner uno. 489 00:42:26,963 --> 00:42:29,841 - [Amigo] Sí, claro, No veo por qué no. 490 00:42:29,924 --> 00:42:31,164 ¿Quieres que lo ponga a la venta? 491 00:42:31,217 --> 00:42:32,577 - Si señor, eso Hazme muy bien. 492 00:42:32,761 --> 00:42:34,041 siempre puedo usar un dólar extra. 493 00:42:34,429 --> 00:42:35,489 - [Amigo] Sé que eso es Bien, escucho todo eso. 494 00:42:35,513 --> 00:42:36,765 - Bueno, entonces está bien. 495 00:42:40,560 --> 00:42:41,912 ¿Tienes una caja? ¿Puedes ponérmelo? 496 00:42:41,936 --> 00:42:44,022 - Sí, tenemos una caja. para ti aquí mismo. 497 00:42:44,105 --> 00:42:46,524 - Oye, eso funciona. - Te arreglaremos enseguida. 498 00:42:46,608 --> 00:42:47,817 ¿Cómo está tu chico? 499 00:42:47,901 --> 00:42:50,153 - Está bien, está entra y sale como un gato. 500 00:42:50,236 --> 00:42:51,547 - Claro, quiero decir, Esos son los jóvenes. 501 00:42:51,571 --> 00:42:53,031 ya sabes como ellos son, bola de fuego. 502 00:42:53,114 --> 00:42:54,383 - [Ray] Sí, nosotros Ambos han estado allí, hombre. 503 00:42:54,407 --> 00:42:55,658 - Sí, sé que es cierto. 504 00:42:55,742 --> 00:42:57,011 - Ya sabes cómo fue cuando teníamos esa edad. 505 00:42:57,035 --> 00:42:58,787 - Oh sí, oh sí, así es. 506 00:42:58,870 --> 00:43:00,497 Bueno. 507 00:43:00,580 --> 00:43:01,373 Tienes ese ahí. 508 00:43:01,456 --> 00:43:02,457 - [Ray] Mm-hmm. 509 00:43:06,544 --> 00:43:07,837 - Se lo agradezco. 510 00:43:07,921 --> 00:43:09,357 - Está bien, está bien, muchas gracias. 511 00:43:09,381 --> 00:43:10,566 - Sí, dile que yo dijo feliz cumpleaños. 512 00:43:10,590 --> 00:43:11,790 - [Ray] Lo haré, muchas gracias. 513 00:43:11,841 --> 00:43:13,635 - [Amigo] Cuídate, hombre. 514 00:43:14,719 --> 00:43:15,970 - Está bien, pasa. 515 00:43:16,054 --> 00:43:16,638 - Gracias, señor. - ¿Cómo estás hoy? 516 00:43:16,721 --> 00:43:17,514 - Bien, ¿cómo estás? 517 00:43:17,597 --> 00:43:18,306 - [Rayo] Genial. 518 00:43:18,390 --> 00:43:19,099 - ¡Ey! 519 00:43:19,182 --> 00:43:22,394 (música suave de armónica) 520 00:43:33,488 --> 00:43:34,406 - ¿Cómo están todos? 521 00:43:34,489 --> 00:43:35,740 - [Hombre] ¿Cómo estás, Blaze? 522 00:43:35,824 --> 00:43:37,134 - Eso es genial. Mucho tiempo ahí, hombre. 523 00:43:37,158 --> 00:43:37,742 - Es bueno verte. - Qué bueno verte, hombre. 524 00:43:37,826 --> 00:43:39,327 Es bueno verte. 525 00:43:39,411 --> 00:43:41,705 - Oye, tengo eso nuevo. azul arándano, botín azul. 526 00:43:41,788 --> 00:43:42,622 - Está bien, hombre. - Borroso. 527 00:43:42,706 --> 00:43:43,706 Borroso, ¿sabes a qué me refiero? 528 00:43:43,748 --> 00:43:44,499 - Está bien. - Golpéalo. 529 00:43:44,582 --> 00:43:46,001 - Échale un vistazo. 530 00:43:46,084 --> 00:43:47,084 Para ti. 531 00:43:47,961 --> 00:43:49,546 ¿Qué están mirando? para, un 20, 40? 532 00:43:49,629 --> 00:43:50,629 - Creo que sólo 20. 533 00:43:50,672 --> 00:43:51,756 - 20. - ¿20? 534 00:43:51,840 --> 00:43:53,341 - Sí, ¿de cosecha propia? - Está bien. 535 00:43:53,425 --> 00:43:55,505 Definitivamente es lo más cosas orgánicas en el mercado. 536 00:43:55,552 --> 00:43:58,054 no encontrarás que en cualquier otro lugar. 537 00:43:59,139 --> 00:44:00,499 - Eso es bueno. lo aceptaremos. 538 00:44:00,557 --> 00:44:03,476 - Oye hombre, asegúrate Dejas que todos, 539 00:44:03,560 --> 00:44:04,853 ya sabes, eres pequeña... 540 00:44:04,936 --> 00:44:06,187 - Envíalos a tu manera. 541 00:44:06,271 --> 00:44:07,147 - [Hombre con chaqueta de lobo] A tu manera. 542 00:44:07,230 --> 00:44:08,510 - Sí, te los enviaremos. 543 00:44:08,565 --> 00:44:09,482 - Sí hombre, tú saber donde estoy. 544 00:44:09,566 --> 00:44:10,275 - Absolutamente. - ¿Sabes? 545 00:44:10,358 --> 00:44:11,109 - Se lo agradezco. 546 00:44:11,192 --> 00:44:12,110 - Atrápame en el río, hombre. 547 00:44:12,193 --> 00:44:12,902 - Servirá. 548 00:44:12,986 --> 00:44:13,986 - Está bien. 549 00:44:14,863 --> 00:44:18,199 (música suave de armónica) 550 00:45:13,963 --> 00:45:16,383 (perro ladrando) 551 00:45:46,204 --> 00:45:48,915 (pájaros cantando) 552 00:45:58,717 --> 00:46:01,219 ¿Qué está pasando con el lugar? 553 00:46:04,347 --> 00:46:05,515 ¿Qué? 554 00:46:05,598 --> 00:46:06,975 ¿La puerta está abierta? 555 00:46:08,476 --> 00:46:11,062 Dios mío, esto es un tugurio. 556 00:46:11,146 --> 00:46:15,233 debería vender estas cosas en una venta de garaje, bonito. 557 00:46:15,316 --> 00:46:16,443 Algo apesta. 558 00:46:17,861 --> 00:46:19,571 ¿Valió la pena, mamá? 559 00:46:19,654 --> 00:46:21,614 Pierde a tu bebe y a mí por una droga. 560 00:46:23,450 --> 00:46:24,450 Ay, hombre. 561 00:46:26,286 --> 00:46:27,286 Ah. 562 00:46:29,164 --> 00:46:30,999 Ahí está, recuerdos. 563 00:46:33,418 --> 00:46:34,836 Buenos viejos recuerdos. 564 00:46:34,919 --> 00:46:35,919 Lo tengo. 565 00:46:36,921 --> 00:46:41,718 Nunca volveré aquí. 566 00:47:01,112 --> 00:47:03,490 (música tensa) 567 00:48:31,036 --> 00:48:32,370 - [María] creo Estoy bajando. 568 00:48:35,457 --> 00:48:36,457 - ¿En realidad? 569 00:48:38,752 --> 00:48:41,212 Todavía me siento un poco emocionado. 570 00:48:43,715 --> 00:48:45,925 - Definitivamente tengo un Mayor tolerancia que tú. 571 00:48:48,261 --> 00:48:50,680 (música tensa) 572 00:49:32,847 --> 00:49:36,142 - [Moss] Ha sido el El mejor día de mi vida. 573 00:49:43,775 --> 00:49:45,318 - Sí, tengo que irme. 574 00:49:45,402 --> 00:49:49,572 antes de que comience Está oscureciendo, ¿sabes? 575 00:49:49,656 --> 00:49:51,825 - [Moss] No lo haces ¿Quieres ver el atardecer? 576 00:49:51,908 --> 00:49:53,284 - [María] Yo solo necesito estar solo. 577 00:49:54,828 --> 00:49:56,705 - ¿Y qué? Yo nunca ¿te veré de nuevo? 578 00:49:59,082 --> 00:50:00,602 - Pasa por el mañana para desayunar. 579 00:50:25,483 --> 00:50:26,234 - [Operador] Tienes una llamada por cobrar de... 580 00:50:26,317 --> 00:50:27,444 - [Mamá] Es mamá. 581 00:50:27,527 --> 00:50:28,713 - [Operador] An recluso en New Hanover, 582 00:50:28,737 --> 00:50:31,740 Carolina del Norte establecimiento correccional. 583 00:50:31,823 --> 00:50:34,701 Para aceptar los cargos por esta llamada, presione tres. 584 00:50:34,784 --> 00:50:35,827 - [Mamá] Bebé. 585 00:50:35,910 --> 00:50:36,661 - [Blaze] Hola mamá. 586 00:50:36,745 --> 00:50:38,038 - [Mamá] Oh, mi bebé, ¿estás bien? 587 00:50:39,122 --> 00:50:40,749 - [Blaze] Sí. 588 00:50:40,832 --> 00:50:42,518 - [Mamá] Tienes eso, eso. ¿El panel solar ya funciona? 589 00:50:42,542 --> 00:50:43,894 - [Blaze] Sabes que soy bien con mis manos, mamá. 590 00:50:43,918 --> 00:50:45,170 - [Mamá] Pero adivina qué, 591 00:50:45,253 --> 00:50:47,630 no va a seguir Te calientas este invierno. 592 00:50:47,714 --> 00:50:49,090 - [Blaze] Yo soy Persiguiendo el verano, mamá. 593 00:50:49,174 --> 00:50:50,374 Pronto iré río abajo. 594 00:50:51,384 --> 00:50:53,144 - [Mamá] Todavía no lo son ¿Alquiló el antiguo lugar? 595 00:50:53,887 --> 00:50:56,032 - [Blaze] No, igual que nosotros. Lo dejé la última vez que lo revisé. 596 00:50:56,056 --> 00:50:58,117 - [Mamá] Mm, tal vez deberías Entonces ve a ver nuestras cosas. 597 00:50:58,141 --> 00:50:59,768 - [Blaze] Son sólo cosas. 598 00:50:59,851 --> 00:51:01,495 - [Operador] Esta llamada terminará en 10 segundos. 599 00:51:01,519 --> 00:51:02,437 - [Blaze] Intentaré pasar. 600 00:51:02,520 --> 00:51:03,938 ¿Cuándo puedo ir a ver a mi hermanita? 601 00:51:05,482 --> 00:51:07,859 - [Mamá] Dijeron que tal vez cuando sea un poco mayor. 602 00:51:08,902 --> 00:51:10,320 No puedo hacer nada, cariño. 603 00:51:10,403 --> 00:51:13,281 Ella está en el sistema. Estoy en el sistema. 604 00:51:13,365 --> 00:51:15,617 Lo siento mucho. 605 00:51:15,700 --> 00:51:19,662 Te quiero mucho, te llamaré Serás a la misma hora la semana que viene, ¿vale? 606 00:51:19,746 --> 00:51:22,332 - [Operador] Esta llamada es siendo cancelado, gracias. 607 00:52:24,644 --> 00:52:25,645 - ¡Musgo! 608 00:52:29,566 --> 00:52:31,651 (ranas croando) 609 00:52:31,735 --> 00:52:32,735 ¡Musgo! 610 00:52:34,612 --> 00:52:37,115 (Canto de rayos) 611 00:52:44,164 --> 00:52:47,542 (narrador hablando débilmente) 612 00:52:49,169 --> 00:52:50,313 - [Blaze] Hombre, ella estaba abajo junto al río 613 00:52:50,337 --> 00:52:51,880 como fuera de un sueño o algo así. 614 00:52:54,090 --> 00:52:55,675 - Ella era una diosa, hombre. 615 00:52:57,135 --> 00:52:58,428 Sus ojos eran como lunas azules. 616 00:53:00,638 --> 00:53:02,891 - [Blaze] Hombre, detente. Joder conmigo, hombre. 617 00:53:02,974 --> 00:53:03,641 (Musgo gime) 618 00:53:03,725 --> 00:53:05,143 (Musgo se ríe) 619 00:53:05,226 --> 00:53:07,687 Yo, este whisky Huele a orina de vaca. 620 00:53:07,771 --> 00:53:10,315 - [Blaze] Encontré esto uno en un, en una venta de garaje. 621 00:53:10,398 --> 00:53:14,235 - [Moss] ¿Quién diablos vende? ¿Whisky en un mercadillo? 622 00:53:14,319 --> 00:53:16,237 - Hombre, si no lo sabes, hombre, 623 00:53:16,321 --> 00:53:19,366 ahí es cuando la gente vende whisky en un mercadillo, hombre. 624 00:53:19,449 --> 00:53:21,618 - [Narrador] Si ellos no estás llamando a un compañero, 625 00:53:21,701 --> 00:53:23,036 ¿por qué cantan? 626 00:53:23,119 --> 00:53:24,245 - [Blaze] ¿Cómo se llama? 627 00:53:25,163 --> 00:53:26,331 - [Moss] María. 628 00:53:26,414 --> 00:53:27,957 - María, ¿como tu mamá? 629 00:53:28,041 --> 00:53:30,877 - [Moss] Realmente no entendí conocerla demasiado bien, hombre. 630 00:53:30,960 --> 00:53:32,045 - [Blaze] Hm, eso es una locura. 631 00:53:32,128 --> 00:53:33,755 (Tos ardiente) 632 00:53:33,838 --> 00:53:35,048 - [Narrador] Durante siglos. 633 00:53:35,131 --> 00:53:37,801 (ballenas cantando) 634 00:53:39,511 --> 00:53:41,513 Los científicos pueden día infórmate de... 635 00:53:41,596 --> 00:53:43,056 - El mejor día de mi vida, amigo. 636 00:53:44,432 --> 00:53:46,935 - [Narrador] Desove voces del mar. 637 00:53:47,018 --> 00:53:51,356 Por ahora, la vida privada de estos grandes gigantes queda. 638 00:53:54,776 --> 00:53:56,111 - [Camarera] Hola, ¿cómo estás? 639 00:53:56,194 --> 00:53:57,463 - [Ray] Genial, genial, ¿Cómo estás esta noche? 640 00:53:57,487 --> 00:53:59,127 - [Camarera] ¿Qué puede ¿Recibiré para ti hoy? 641 00:53:59,614 --> 00:54:00,758 - [Ray] Mmm, me gustaría el sándwich de mortadela 642 00:54:00,782 --> 00:54:02,867 y la okra frita. 643 00:54:02,951 --> 00:54:04,261 - [Camarera] ¿Quieres cualquier cosa? ¿En tu sándwich de mortadela? 644 00:54:04,285 --> 00:54:05,495 - [Ray] Uh, mostaza. 645 00:54:05,578 --> 00:54:06,681 - [Camarera] ¿Quieres? ¿Eso en pan blanco? 646 00:54:06,705 --> 00:54:07,872 - [Ray] Sí, con pan blanco. 647 00:54:09,624 --> 00:54:10,977 Y podría hacer de eso un doble Ordene y haga uno para, 648 00:54:11,001 --> 00:54:12,001 ¿Uno de ellos se va? 649 00:54:12,043 --> 00:54:13,043 - [Camarera] Mm-hmm. 650 00:54:14,295 --> 00:54:17,298 - [Ray] Y una Pepsi o Coca-Cola. 651 00:54:17,382 --> 00:54:19,151 - [Camarera] Está bien, tú. siéntate donde quieras, 652 00:54:19,175 --> 00:54:20,236 y te lo traeré. 653 00:54:20,260 --> 00:54:21,469 - [Ray] Muy bien, gracias. 654 00:54:24,264 --> 00:54:26,474 (Ray suspira) 655 00:54:30,895 --> 00:54:32,814 - [Camarera] Orden. 656 00:54:45,702 --> 00:54:48,455 (música suave) 657 00:54:53,585 --> 00:54:54,919 Aquí tienes. 658 00:54:55,003 --> 00:54:56,022 - Está bien. - Tu comida estará lista... 659 00:54:56,046 --> 00:54:57,922 - Gracias. - En sólo unos minutos. 660 00:55:02,761 --> 00:55:05,263 (música hosca) 661 00:57:18,772 --> 00:57:21,483 (agua burbujeante) 662 00:57:26,279 --> 00:57:28,907 (canto de ballena) 663 00:58:55,035 --> 00:58:57,746 (fuego crepitando) 664 00:59:37,827 --> 00:59:40,538 (pájaros cantando) 665 01:01:14,632 --> 01:01:17,052 (revoluciones del motor) 666 01:01:31,316 --> 01:01:33,860 (Moss jadea) 667 01:02:07,060 --> 01:02:09,354 (música tensa) 668 01:02:24,619 --> 01:02:25,619 - ¡Mamá! 669 01:02:30,792 --> 01:02:31,792 Mamá. 670 01:02:37,590 --> 01:02:40,010 (música tensa) 671 01:02:46,558 --> 01:02:47,892 Lo siento, me tomó tanto tiempo, mamá. 672 01:02:49,728 --> 01:02:50,937 Tienes tus pastillas. 673 01:02:51,021 --> 01:02:52,814 (el reloj hace tictac) 674 01:02:52,897 --> 01:02:53,897 ¿Mamá? 675 01:02:54,983 --> 01:02:55,983 ¿Mamá? 676 01:02:58,528 --> 01:03:00,989 (Moss suspira) 677 01:03:15,086 --> 01:03:17,505 (música tensa) 678 01:03:20,258 --> 01:03:22,761 (Musgo grita) 679 01:04:13,561 --> 01:04:16,064 (Moss sollozando) 680 01:04:27,826 --> 01:04:30,036 Ella mantiene toda su dinero en una lata de pintura, 681 01:04:30,120 --> 01:04:32,789 justo al lado del cobertizo. 682 01:04:32,872 --> 01:04:35,542 (música dramática) 683 01:04:40,422 --> 01:04:42,966 (Musgo grita) 684 01:06:09,010 --> 01:06:11,554 (música hosca) 685 01:06:27,153 --> 01:06:29,656 (golpeando la puerta) 686 01:06:55,932 --> 01:06:58,476 (golpes de puerta) 687 01:07:23,543 --> 01:07:25,128 - [Narrador] El gran tormenta es la señal 688 01:07:25,211 --> 01:07:29,257 por esta importante momento de la vida de esta rana. 689 01:07:30,342 --> 01:07:35,388 Es un macho en busca de pareja. 690 01:07:53,823 --> 01:07:56,368 (música suave) 691 01:07:58,411 --> 01:07:59,746 - Oye, amigo. 692 01:08:21,351 --> 01:08:22,351 ¿Alguna suerte? 693 01:08:23,520 --> 01:08:24,520 - Un par de bocados. 694 01:08:26,147 --> 01:08:27,315 Voy a llegar pronto. 695 01:08:30,568 --> 01:08:31,888 - Bueno, ¿tú? ¿Te importa si me uno a ti? 696 01:08:33,613 --> 01:08:34,656 - Seguro. 697 01:08:34,739 --> 01:08:35,739 - [Ray] Gracias. 698 01:09:04,686 --> 01:09:06,688 - Es como si ella fuera Ni siquiera aquí. 699 01:09:11,693 --> 01:09:12,693 Como mamá. 700 01:09:17,532 --> 01:09:19,367 Sólo una especie de sueño. 701 01:09:23,455 --> 01:09:26,374 (suspira) Déjalo ir. 702 01:09:28,126 --> 01:09:29,377 Déjalo ir todo. 703 01:11:01,720 --> 01:11:02,720 ¿Papá? 704 01:11:41,134 --> 01:11:43,678 (música suave) 705 01:12:08,828 --> 01:12:11,539 (pájaros cantando) 706 01:12:14,542 --> 01:12:17,295 (Archie grazna) 707 01:12:52,163 --> 01:12:53,581 Eres un hombre libre. 708 01:13:41,963 --> 01:13:43,882 Gracias por el carrete. 709 01:13:43,965 --> 01:13:45,175 - [Ray] De nada, hijo. 710 01:13:57,479 --> 01:13:58,688 - Papá. 711 01:13:58,772 --> 01:14:00,231 - [Ray] Sí. 712 01:14:00,315 --> 01:14:01,315 - Mamá pasó. 713 01:14:10,116 --> 01:14:12,118 Llegué demasiado tarde, papá. 714 01:14:16,748 --> 01:14:19,334 - Realmente no Ahora importa, hijo. 715 01:14:22,337 --> 01:14:23,505 - Su lata de pintura estaba vacía. 716 01:14:26,383 --> 01:14:27,717 - Lo mudé la semana pasada. 717 01:14:28,593 --> 01:14:30,387 - [Moss] ¿Moviste su botín? 718 01:14:30,470 --> 01:14:31,930 - Ella me lo pidió. 719 01:14:32,013 --> 01:14:33,765 Ella quería que yo tomara cuídalo por ti. 720 01:14:42,148 --> 01:14:43,148 - Parecía en paz. 721 01:14:52,575 --> 01:14:55,870 - Bueno, al menos ella es ya no me duele. 722 01:14:58,373 --> 01:14:59,791 pescar un poco Ya conmigo, hijo, 723 01:15:00,917 --> 01:15:03,586 y nosotros iremos a cuidarla. 724 01:15:03,670 --> 01:15:05,130 Sólo tenemos que dejarla ir. 725 01:15:05,213 --> 01:15:07,882 (música hosca) 726 01:15:23,606 --> 01:15:25,608 - [Moss] A veces, la marea está furiosa, 727 01:15:27,819 --> 01:15:30,655 y a veces, ella está tan quieta. 728 01:15:33,616 --> 01:15:35,201 Ella lo lleva a donde quiere. 729 01:15:37,579 --> 01:15:40,999 O el de ayer recuerdos o el mañana, 730 01:15:41,082 --> 01:15:42,082 no importa. 731 01:15:43,460 --> 01:15:45,795 (Moss suspira) 732 01:15:47,839 --> 01:15:49,841 En el río por la mañana 733 01:15:52,469 --> 01:15:54,179 La costa siempre es nueva. 734 01:16:12,739 --> 01:16:16,076 (música suave de armónica) 735 01:17:21,182 --> 01:17:23,601 (música tensa)