1
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
Eddie!
O que você quer, Eddie?

2
00:02:36,698 --> 00:02:38,324
Shh!

3
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
Eles sabem.

4
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
Sobre o que você está reclamando?

5
00:02:42,829 --> 00:02:44,455
O que sabe sobre mim.

6
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Eles sabem o que tenho feito.

7
00:02:48,626 --> 00:02:49,669
Eles me encontraram.

8
00:03:11,232 --> 00:03:13,067
Eles sabem o que tenho feito.

9
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
Eles vão fazer o que eu tenho feito.
Eles vão fazer isso comigo.

10
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
Você está louco?

11
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
Não há ninguém lá.

12
00:03:39,093 --> 00:03:42,263
Gein era esquizofrênico,
ele não estava?

13
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Sim. Muitas vezes são acionados
no início da idade adulta.

14
00:03:45,308 --> 00:03:46,226
E para Eddie,

15
00:03:46,309 --> 00:03:50,605
realmente parecia que o gatilho era
estas fotografias de atrocidades nazistas.

16
00:03:50,688 --> 00:03:52,774
E se ele não os tivesse visto...

17
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
Poderia ter permanecido um simplório de cidade pequena.

18
00:03:56,361 --> 00:04:01,366
Tal é o poder
da imagem fotografada.

19
00:04:01,449 --> 00:04:04,535
Isso mesmo. Você não pode se esconder
pelo que uma fotografia mostra.

20
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
Você não pode fingir uma fotografia
é qualquer coisa diferente do que é.

21
00:04:07,956 --> 00:04:09,707
-Uma fotografia é verdade.
-Isso mesmo.

22
00:04:09,791 --> 00:04:12,710
E Eddie,
quando ele viu o que os nazistas fizeram,

23
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
ele não conseguia entender isso.

24
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Ele ficou completamente atordoado,

25
00:04:15,505 --> 00:04:18,633
mas eu realmente acho
que o horror disso nunca foi registrado.

26
00:04:18,716 --> 00:04:19,550
Hum.

27
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
O que Eddie viu nessas fotos
era a verdade,

28
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
e a verdade é que

29
00:04:23,763 --> 00:04:27,934
aqui está apenas mais uma coisa que as pessoas fizeram.

30
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
Como andar de bicicleta ou fazer um desenho.

31
00:04:30,561 --> 00:04:33,106
E então, Eddie queria fazer isso também.

32
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Algum tipo de fascínio mórbido.

33
00:04:36,693 --> 00:04:41,114
E ele realmente não conseguia entender
o que havia de errado nisso.

34
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Sobre desenterrar cadáveres, você quer dizer?

35
00:04:44,575 --> 00:04:47,996
Bem, uh... entre outras coisas.

36
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Você terá que me desculpar, Sr. Bloch.

37
00:04:55,837 --> 00:04:59,340
Psico é um livro fantástico,
e felicito-o pelo seu sucesso.

38
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
Mas Alfred, ninguém vai
querer assistir esse filme.

39
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
Você terá que me desculpar
antes de dizer algo de que me arrependerei.

40
00:05:11,519 --> 00:05:12,729
Boa noite, Joyce.

41
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
Ela está certa, é claro.

42
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
Isso não é cinema
que qualquer um reconhecerá.

43
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
É totalmente novo.

44
00:05:20,945 --> 00:05:24,824
Mas ela está completamente errada
para dizer que as pessoas não vão querer assistir.

45
00:05:25,408 --> 00:05:30,246
Nosso público vive em um mundo
em que Deus foi banido.

46
00:05:30,330 --> 00:05:34,876
Eles vivem com medo diário
de aniquilação nuclear.

47
00:05:34,959 --> 00:05:39,756
Eles olharam, tremendo, mentes entorpecidas,

48
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
na grande magnitude do mal
esse foi o Holocausto nazista.

49
00:05:45,178 --> 00:05:50,725
Visto pela primeira vez na história
do que o ser humano é capaz

50
00:05:50,808 --> 00:05:53,603
quando a bússola moral está desligada.

51
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Perdido.

52
00:05:57,357 --> 00:06:02,195
Frankenstein, Fantasma da Ópera.

53
00:06:02,278 --> 00:06:05,448
Eles não vão mais cortar isso, Sr. Bloch.

54
00:06:06,491 --> 00:06:10,536
Nosso público encontrou um novo monstro.

55
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
Esse monstro somos nós.

56
00:06:17,627 --> 00:06:19,545
Como foi sua infância?

57
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
Você tem que entender,
ele nasceu em 1906.

58
00:06:24,258 --> 00:06:26,511
Coração morto de Wisconsin.

59
00:06:27,178 --> 00:06:29,222
Não muito antes,
essa tinha sido a fronteira.

60
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Então, alguns de nossos soldados

61
00:06:30,973 --> 00:06:33,893
deu aos selvagens
um gostinho do seu próprio remédio

62
00:06:33,976 --> 00:06:37,605
e pegou seus sabres e os pressionou
para suas testas pintadas

63
00:06:37,688 --> 00:06:42,068
e escalpelou-os da testa
para trás das orelhas.

64
00:06:42,151 --> 00:06:45,738
Isso foi dito às crianças
em suas escolas, não é?

65
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
-É um país violento.
-Encantador.

66
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Um canibal é alguém que come pessoas.

67
00:06:50,451 --> 00:06:53,454
Você vê, esse cara aqui matou esse cara
e então pegou seu barco.

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,915
Mas então ele foi abandonado em uma ilha
e veja isso.

69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Aqui, troque você.

70
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
Não, eu já tenho esse.

71
00:07:03,840 --> 00:07:06,426
Ele ficou fascinado
pelos contos do Mar do Sul.

72
00:07:06,509 --> 00:07:07,385
Cabeças encolhidas.

73
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
E isso foi contado nas histórias em quadrinhos.

74
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
Eles foram vendidos de costa a costa,
imensamente popular.

75
00:07:12,098 --> 00:07:14,809
Então, quando ele era adolescente,
ele estava fisgado.

76
00:07:14,892 --> 00:07:18,062
Não consegui o suficiente
dessas novas revistas sobre crimes verdadeiros.

77
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
E estes misturaram sangue com sexo.

78
00:07:20,273 --> 00:07:24,235
Então, de repente, ele não está apenas fascinado,
ele está excitado.

79
00:07:24,318 --> 00:07:25,862
Ele estava sexualizando.

80
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
O que mais te choca nele?

81
00:07:32,618 --> 00:07:34,245
Bem, você sabe, é tudo chocante.

82
00:07:35,455 --> 00:07:36,831
Mas a maioria.

83
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Bem...

84
00:07:41,919 --> 00:07:44,714
Há algo estranho
que eu realmente não tinha pensado antes.

85
00:07:46,299 --> 00:07:49,427
Gein iria, uh, devolver os ossos
às sepulturas às vezes

86
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
quando ele terminou com eles.

87
00:07:51,471 --> 00:07:53,639
-Mas isso significa que ele estava, hum...
-O quê?

88
00:07:55,850 --> 00:07:59,061
Ele estava se despindo
a carne dos corpos.

89
00:07:59,145 --> 00:08:00,229
Como ele fez isso?

90
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
Ácido bórico, provavelmente.

91
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Algum tipo de cuba.

92
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
Você está aí, mãe?

93
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
Apenas descanse.

94
00:08:19,165 --> 00:08:22,043
Porque os ossos
não era o que ele queria, ao que parece.

95
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
A principal coisa que ele queria,
era a pele.

96
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
Ele os esfolou.

97
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
Como ele aprendeu a fazer isso?

98
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Ilsa o ensinou.

99
00:08:41,896 --> 00:08:45,358
Ah, a vadia de Buchenwald.

100
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
Ela escolheria
um prisioneiro de quem ela gostava.

101
00:08:52,073 --> 00:08:54,200
E ela faria coisas com eles.

102
00:09:01,249 --> 00:09:03,042
Coisas como, ah...

103
00:09:03,876 --> 00:09:04,961
A lâmpada.

104
00:09:06,504 --> 00:09:07,713
Sim, a lâmpada.

105
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
Não conseguia entender isso.
Ele tinha que tentar normalizar isso de alguma forma.

106
00:09:15,721 --> 00:09:19,100
E uma das maneiras
normalizar alguma coisa…

107
00:09:20,893 --> 00:09:22,603
É replicá-lo.

108
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
Dagnabbit…

109
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
Você está trabalhando muito rápido!

110
00:09:39,287 --> 00:09:41,122
Sinto muito, mãe!

111
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
Queijo e biscoitos.

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
Basta ir devagar e com firmeza.

113
00:09:55,261 --> 00:09:58,639
Comece de novo. Não tenha pressa, querido menino.

114
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
Leve o seu próprio tempo.

115
00:10:05,104 --> 00:10:06,355
Sim, mãe.

116
00:10:30,713 --> 00:10:36,135
♪ Meu sonho se tornaria realidade ♪

117
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
Onde você está, velha?

118
00:11:06,248 --> 00:11:09,210
Mãe, você viu minha tigela?

119
00:11:12,213 --> 00:11:14,173
O que você quer dizer com "qual"?

120
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
Meu especial.

121
00:11:18,803 --> 00:11:21,555
Ah, lá está ela.

122
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
Eddie, você está uma bagunça.

123
00:11:54,880 --> 00:11:55,965
Sim, tudo bem.

124
00:11:56,048 --> 00:11:59,301
Olhe para você mesmo.
Não tenho ideia de como fazer isso sozinho.

125
00:12:00,219 --> 00:12:02,388
Você não acha que eu sei disso, mãe?

126
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
É por isso que preciso de uma mulher.

127
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
Oh não. Não, você não. Não nesta casa.

128
00:12:08,352 --> 00:12:10,271
Não posso ficar solteiro para sempre.

129
00:12:10,354 --> 00:12:13,607
Não aquela Jezabel. Pandora é o que ela é.

130
00:12:13,691 --> 00:12:16,569
Pandora com aquela caixa fedorenta e imunda.

131
00:12:16,652 --> 00:12:20,698
O nome dela é Adeline.
E eu gosto de estar com ela.

132
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
É a única vez
Eu não me sinto mal.

133
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
Você não está trazendo uma Jezabel
para esta casa.

134
00:12:25,953 --> 00:12:27,788
Farei o que bem entender, mãe.

135
00:12:34,211 --> 00:12:36,380
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

136
00:12:41,927 --> 00:12:43,387
Ainda te amo.

137
00:13:04,158 --> 00:13:09,038
♪ Estarei com você ♪

138
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
Você tem que dar as mãos, Eddie.

139
00:13:10,915 --> 00:13:11,832
Você não precisa.

140
00:13:11,916 --> 00:13:14,835
É um encontro de casal.
Claro que precisamos.

141
00:13:14,919 --> 00:13:18,380
♪ Estarei com você ♪

142
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
Você já se sentiu como
sair desta cidade?

143
00:13:20,716 --> 00:13:22,176
Fora de Wisconsin?

144
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
Não posso dizer que alguma vez pensei nisso.

145
00:13:25,846 --> 00:13:28,140
Você?

146
00:13:28,974 --> 00:13:31,936
O tempo todo. Sinto-me encurralado aqui.

147
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Bem, onde diabos
você acenderia?

148
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Ah, eu iria para Nova York.

149
00:13:38,526 --> 00:13:40,110
Você já ouviu falar de Weegee?

150
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Tipo, jogo de tabuleiro?

151
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
Não. Weegee.

152
00:13:44,990 --> 00:13:47,493
Não é o nome verdadeiro dele,
mas é o que ele segue.

153
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
Ele é fotógrafo de cena de crime.

154
00:13:49,787 --> 00:13:52,456
Eu o procuraria e pediria para segui-lo.

155
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
-Veja o que eu poderia aprender.
-O quê, tirar fotos das cenas do crime?

156
00:13:55,876 --> 00:13:57,503
Sim! É fascinante.

157
00:13:57,586 --> 00:13:59,672
Ele faz patrulhas na unidade de homicídios.

158
00:13:59,755 --> 00:14:01,382
Ou às vezes
eles apenas ligam para ele com uma gorjeta,

159
00:14:01,465 --> 00:14:03,968
“Ei, isso veio no rádio.
Encontre-nos em fulano de tal."

160
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
"Poderia ser uma verdadeira loucura."

161
00:14:05,469 --> 00:14:08,055
Oh. Assassinatos, você quer dizer.

162
00:14:08,138 --> 00:14:09,849
Hum-hmm.

163
00:14:09,932 --> 00:14:14,353
E tipo, às vezes ele está tirando fotos
de assassinatos que acabaram de acontecer.

164
00:14:14,436 --> 00:14:16,564
E você também pode perceber pelas fotos.

165
00:14:16,647 --> 00:14:18,315
Os corpos ainda estão quentes.

166
00:14:19,859 --> 00:14:24,905
Algo sobre isso… é tão íntimo.

167
00:14:27,074 --> 00:14:33,789
♪ Estarei com você na época da flor da macieira ♪

168
00:14:37,501 --> 00:14:39,086
Então é isso que eu faria se pudesse.

169
00:14:39,169 --> 00:14:42,089
Eu ajudaria o Sr. Weegee
até que eu pudesse diversificar sozinho,

170
00:14:42,172 --> 00:14:44,341
depois que aprendi
todos os truques do comércio.

171
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
Acho que seria bom nisso também.

172
00:14:47,928 --> 00:14:49,346
E eu não ficaria assustado com isso.

173
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
Acho que poderia encontrar a beleza nisso,
se existisse tal coisa.

174
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
Eu sei, parece estranho.

175
00:14:55,144 --> 00:14:58,564
Você sabe, você é a única pessoa
Eu poderia ter contado isso.

176
00:14:58,647 --> 00:15:03,110
♪ Os sinos da igreja tocarão ♪

177
00:15:03,193 --> 00:15:07,281
♪ Você será meu ♪

178
00:15:08,198 --> 00:15:15,164
♪ Na época da flor da macieira ♪

179
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
Ah.

180
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
-Você conhece o cinzeiro?
-Qual?

181
00:15:21,462 --> 00:15:24,381
A foto que você me mostrou.
Aquele com a caveira.

182
00:15:24,465 --> 00:15:25,299
Aquele que Ilse fez.

183
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
Oh. Sim, e daí?

184
00:15:28,427 --> 00:15:32,640
Bem, eu peguei essa ideia,
e eu meio que corri com isso.

185
00:15:35,517 --> 00:15:38,520
Eddie Gein,
sobre o que você está brincando?

186
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
Eu não estou brincando.

187
00:15:40,397 --> 00:15:43,359
Mãos a Deus, eu vi aquela foto,
e eu pensei,

188
00:15:43,442 --> 00:15:45,152
"Bem, eu poderia fazer algo assim."

189
00:15:45,235 --> 00:15:46,862
Então eu fiz. Eu fiz uma tigela com um.

190
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Mãe, onde está minha tigela?

191
00:15:48,113 --> 00:15:49,406
É minha tigela favorita.

192
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Você com certeza é um, Sr. Gein.

193
00:15:57,957 --> 00:16:00,626
Eles realmente quebraram o molde
quando eles fizeram você. Hum?

194
00:16:01,543 --> 00:16:02,711
Estou falando sério.

195
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Sim, claro.

196
00:16:07,299 --> 00:16:09,051
Bem, eu posso provar isso.

197
00:16:09,718 --> 00:16:10,636
Você quer ver?

198
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
O que, na sua casa?

199
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Claro, quero mostrar a você.

200
00:16:17,434 --> 00:16:20,312
Então você está me convidando para casa? Agora?

201
00:16:23,565 --> 00:16:24,525
Por que não?

202
00:16:26,735 --> 00:16:28,779
Claro. Sim.

203
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
Vamos sair daqui.

204
00:16:31,699 --> 00:16:37,871
♪ Na época da flor da macieira ♪

205
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
O quê?

206
00:17:04,982 --> 00:17:05,899
O que?

207
00:17:27,463 --> 00:17:28,881
Para quem você estava acenando?

208
00:17:30,132 --> 00:17:31,258
Mãe.

209
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
Vamos.

210
00:17:43,062 --> 00:17:44,688
Oh!

211
00:17:44,772 --> 00:17:48,442
-Desculpe.
-Vamos, ei. Está escuro.

212
00:17:48,984 --> 00:17:50,569
Eu não consigo ver nada.

213
00:17:50,652 --> 00:17:51,945
Está tudo bem.

214
00:17:52,988 --> 00:17:54,156
Oh!

215
00:17:55,532 --> 00:17:58,035
Eddie, você estava brincando
sobre sua mãe?

216
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
Por que você sempre acha que estou brincando?

217
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
Justa causa.

218
00:18:02,956 --> 00:18:05,417
A última vez que você me disse,
você disse que ela teve um derrame.

219
00:18:05,501 --> 00:18:07,211
Oh sim.

220
00:18:09,088 --> 00:18:11,215
Mantém-na lá em cima na maioria dos dias.

221
00:18:12,257 --> 00:18:15,928
Às vezes eu a carrego para baixo
para uma sala de estar lá atrás.

222
00:18:20,432 --> 00:18:22,351
Eddie, você pode acender a luz, por favor?

223
00:18:23,477 --> 00:18:25,646
Segure seus cavalos.

224
00:18:26,188 --> 00:18:29,691
Apenas segurem seus malditos cavalos.

225
00:18:36,115 --> 00:18:37,282
Eddie?

226
00:18:38,408 --> 00:18:39,451
Shh.

227
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Estou bem aqui.

228
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
Ah, Eddie.

229
00:19:07,354 --> 00:19:09,773
Eu sei. É uma bagunça.

230
00:19:11,358 --> 00:19:15,988
É mais do que uma bagunça.
Você não pode viver assim, Eddie.

231
00:19:16,071 --> 00:19:17,531
É isso que estou dizendo.

232
00:19:18,198 --> 00:19:19,992
Desde que a mãe ficou doente.

233
00:19:24,371 --> 00:19:28,083
Oh! Nossa, pelo menos
deixe-me ajudá-lo a limpar um pouco.

234
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
Você precisa do toque de uma mulher.

235
00:19:30,252 --> 00:19:31,670
Isso é muito gentil da sua parte.

236
00:19:32,254 --> 00:19:34,506
-Eca!
-A lata de lixo está bem ali.

237
00:19:37,009 --> 00:19:40,721
Se você sabe onde está o lixo,
então por que todo o lixo está na pia?

238
00:19:42,431 --> 00:19:45,100
Eca! O que é isso?

239
00:19:46,560 --> 00:19:48,937
-É goma de mascar.
-Mascar chiclete?

240
00:19:49,021 --> 00:19:50,397
Apenas no caso de.

241
00:19:50,480 --> 00:19:51,398
Apenas no caso de quê?

242
00:19:51,481 --> 00:19:53,150
Caso ainda tenha algum sabor.

243
00:19:57,821 --> 00:19:59,198
Vamos firmes.

244
00:20:02,326 --> 00:20:04,161
Então posso apresentá-lo à mãe.

245
00:20:04,828 --> 00:20:07,497
Você é a única pessoa que me entende.

246
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
Eu sei que ela vai ver isso.

247
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
O que você diz?

248
00:20:16,715 --> 00:20:17,758
OK.

249
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Eddie, o que é isso?

250
00:20:30,896 --> 00:20:32,064
Serra.

251
00:20:34,566 --> 00:20:35,984
Eu ia enxaguar.

252
00:20:36,944 --> 00:20:39,446
Como você disse, preciso de um toque feminino.

253
00:20:42,407 --> 00:20:43,242
Vamos.

254
00:20:46,245 --> 00:20:47,371
Vamos.

255
00:20:49,831 --> 00:20:51,083
Mãe!

256
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
Você está acordado?

257
00:20:54,086 --> 00:20:56,004
Eddie, isso não é uma brincadeira, é?

258
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
Peça? O que você quer dizer?

259
00:20:57,756 --> 00:21:00,425
Vamos, ela pode realmente estar dormindo.

260
00:21:02,594 --> 00:21:04,554
Eddie, que cheiro é esse?

261
00:21:04,638 --> 00:21:06,640
É como um doce enjoativo.

262
00:21:06,723 --> 00:21:07,808
Oh.

263
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
Esse é o perfume da mãe.

264
00:21:10,686 --> 00:21:12,062
Eddie, o que é isso?

265
00:21:12,145 --> 00:21:13,021
O que é o quê?

266
00:21:13,105 --> 00:21:14,189
Esta cadeira.

267
00:21:14,273 --> 00:21:15,899
Você fez isso?

268
00:21:15,983 --> 00:21:16,900
Oh.

269
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
Acabei de consertar.

270
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
Qual é o…

271
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Há uma marca nele.

272
00:21:23,240 --> 00:21:25,701
Sim, foi por isso que usei.

273
00:21:25,784 --> 00:21:27,703
Eu gosto da aparência.

274
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
O que é?

275
00:21:31,290 --> 00:21:32,499
É um mamilo.

276
00:21:33,375 --> 00:21:34,418
Que tipo de mamilo?

277
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Bem, todos os tipos de animais têm mamilos.

278
00:21:37,045 --> 00:21:39,423
Não, mas você sabe o que estou dizendo.

279
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
É de um úbere, certo?

280
00:21:41,842 --> 00:21:43,302
Você poderia chamar assim.

281
00:21:44,803 --> 00:21:45,721
Vamos.

282
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
Mãe!

283
00:21:52,102 --> 00:21:53,979
Tenho uma surpresa para você.

284
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Olá, Sra.

285
00:22:03,322 --> 00:22:04,531
Eddie disse que você estava mal,

286
00:22:04,614 --> 00:22:07,784
e estou feliz em ver
que você está se recuperando.

287
00:22:10,412 --> 00:22:13,790
Ela é um pouco surda.
Apenas fale um pouco mais alto.

288
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
Mãe!

289
00:22:16,710 --> 00:22:19,796
Não faça beicinho agora. Ser bem educado.

290
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
Este é meu amigo,
e eu gostaria que vocês fossem amigos.

291
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
Eu estava apenas dizendo olá, Sra. Gein.

292
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Ela e eu estamos namorando, mãe.

293
00:22:31,600 --> 00:22:33,935
Não é educado ficar sentado aí.

294
00:22:38,940 --> 00:22:40,150
Ela está dormindo?

295
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
Não, ela está apenas sendo teimosa.

296
00:22:43,570 --> 00:22:44,404
Mãe!

297
00:22:46,156 --> 00:22:48,408
Não vou deixar você ficar aí sentado.

298
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
Acho que deveria voltar outra hora.

299
00:22:53,372 --> 00:22:55,707
Não, ela está sendo rude,
e eu não gosto disso.

300
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
Mãe!

301
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
Não, não, preciso sair daqui.

302
00:23:03,673 --> 00:23:04,800
Não.

303
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
Não, onde você está indo? Não.

304
00:23:07,010 --> 00:23:08,720
O que está acontecendo nesta casa, Eddie?

305
00:23:08,804 --> 00:23:11,807
-Eu te disse, ela é só, ela é um pouco...
-Eu não me sinto bem.

306
00:23:12,682 --> 00:23:15,435
-Da próxima vez ela será doce como uma torta.
-Não, eu tenho que ir.

307
00:23:15,519 --> 00:23:18,397
Ah, vamos lá.
Não era assim que eu queria que fosse!

308
00:23:18,980 --> 00:23:21,691
Você poderia apenas…
você poderia me dar um beijo antes de ir?

309
00:23:21,775 --> 00:23:22,776
Não.

310
00:23:23,652 --> 00:23:25,737
Talvez sentar no meu colo por um minuto?

311
00:23:25,821 --> 00:23:27,948
Eddie, isso não parecia certo.

312
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
Estou indo embora.

313
00:23:30,242 --> 00:23:31,410
Bem, posso levá-lo?

314
00:23:31,493 --> 00:23:32,619
Não.

315
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
Bem, posso te levar para sair
próximo fim de semana?

316
00:23:43,380 --> 00:23:44,923
Mãe!

317
00:23:45,424 --> 00:23:47,342
Como você ousa tratá-la assim?

318
00:23:47,426 --> 00:23:48,969
Ela é uma Jezabel.

319
00:23:49,052 --> 00:23:53,181
Não vou falar com prostitutas,
e nenhum filho meu jamais tocará em um!

320
00:23:53,265 --> 00:23:55,892
-Você me entende?
-Não! Não!

321
00:23:55,976 --> 00:23:57,894
Eu não vou tirar isso de você!

322
00:23:57,978 --> 00:24:00,063
Uma mulher assim
deveria ser condenado à morte!

323
00:24:00,147 --> 00:24:02,607
Uma mulher assim
deveria ser apedrejado na rua!

324
00:24:02,691 --> 00:24:04,359
Eu amo ela!

325
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
Não! Eu amo ela!

326
00:24:07,696 --> 00:24:09,573
Não! Mãe!

327
00:24:09,656 --> 00:24:11,283
Eu amo ela!

328
00:24:16,204 --> 00:24:18,540
As coisas vão mudar por aqui.

329
00:24:19,374 --> 00:24:23,712
Quando eu trago um amigo para te conhecer,
você diz olá!

330
00:24:23,795 --> 00:24:25,505
Não me diga o que fazer.

331
00:24:26,173 --> 00:24:29,092
Não! Tenho sido bom para você.

332
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
eu te dei
tudo o que você me pediu.

333
00:24:32,262 --> 00:24:34,848
Dediquei minha vida a você!

334
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Até eu tenho limites.

335
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
Onde você está indo?

336
00:24:43,607 --> 00:24:45,942
-Vou beber.
-Não, você não está!

337
00:24:46,026 --> 00:24:47,861
Ah, sim, eu sou!

338
00:24:47,944 --> 00:24:49,488
Sim eu sou!

339
00:24:49,571 --> 00:24:53,909
Eu deveria ter adivinhado,
assim como seu pai inútil e perdulário,

340
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
sentado
com um bando de bêbados indolentes.

341
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
Pegue seu rifle, por que não?

342
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
Deixe os bêbados saírem de sua miséria!

343
00:25:02,167 --> 00:25:04,544
Ezequiel 18:20!

344
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
Pare de gritar, mulher!

345
00:25:08,298 --> 00:25:11,218
"A alma que pecou morrerá!"

346
00:25:11,843 --> 00:25:14,012
"O salário do pecado é a morte!"

347
00:26:02,060 --> 00:26:03,436
Olá, Eddie.

348
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
Mary.

349
00:26:07,649 --> 00:26:08,900
Para que serve a arma?

350
00:26:10,151 --> 00:26:12,654
Apenas pensei em tentar
por um esquilo, se eu visse um.

351
00:26:14,364 --> 00:26:15,824
Não tive essa sorte.

352
00:26:17,325 --> 00:26:18,702
Posso pegar uma cerveja para você?

353
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
Schlitz, por favor.

354
00:26:28,545 --> 00:26:30,839
Eu não vi você por aí.

355
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
Bem…

356
00:26:34,676 --> 00:26:36,177
O que está te incomodando?

357
00:26:37,178 --> 00:26:38,346
Ah, apenas…

358
00:26:39,222 --> 00:26:40,390
problema de garota.

359
00:26:40,473 --> 00:26:43,184
Eu pensei que você estava vendo
aquela garota Adeline.

360
00:26:43,268 --> 00:26:44,519
Aquela que mora com a mãe.

361
00:26:45,812 --> 00:26:49,024
Oh. Não mais, eu não acho.

362
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
Desculpe por isso.

363
00:26:53,862 --> 00:26:57,198
Só para você saber,
se é uma garota que você gostaria,

364
00:26:57,282 --> 00:26:58,241
Eu posso providenciar isso.

365
00:27:01,786 --> 00:27:05,624
Eu ainda tenho muitas amigas
do meu tempo em Chicago,

366
00:27:05,707 --> 00:27:07,250
só para você saber.

367
00:27:08,251 --> 00:27:10,795
Garotas que adorariam fazer uma viagem até aqui

368
00:27:10,879 --> 00:27:13,214
e passar algum tempo com um…

369
00:27:14,466 --> 00:27:16,635
homem bonito como você.

370
00:27:16,718 --> 00:27:18,261
Você não diz.

371
00:27:18,345 --> 00:27:19,846
Apenas avisando você.

372
00:27:23,975 --> 00:27:26,061
Você é da Alemanha, certo?

373
00:27:26,144 --> 00:27:27,771
Sim, Baviera.

374
00:27:32,233 --> 00:27:33,860
O mesmo que mãe.

375
00:27:36,363 --> 00:27:37,906
Povo de mãe.

376
00:27:42,952 --> 00:27:45,330
Tem o mesmo corpo que ela.

377
00:27:47,165 --> 00:27:49,209
Não é assim que se fala com uma senhora.

378
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
Não quis dizer nada com isso.

379
00:27:52,003 --> 00:27:54,214
Mas você não é uma dama de qualquer maneira,

380
00:27:54,881 --> 00:27:57,634
perguntando se eu preciso de você
chamar uma garota para mim.

381
00:28:02,347 --> 00:28:06,184
Você quer terminar sua bebida,
ou você quer ir para outro lugar?

382
00:28:06,267 --> 00:28:07,727
Você decide.

383
00:28:08,353 --> 00:28:10,563
Preciso usar o banheiro.

384
00:28:19,739 --> 00:28:22,617
Só elogiar você, Mary.

385
00:28:24,703 --> 00:28:26,746
Eu amo minha mãe.

386
00:29:40,487 --> 00:29:42,489
Você vai deixá-la
falar com você assim?

387
00:29:57,796 --> 00:30:00,381
Sim. OK.

388
00:30:06,971 --> 00:30:08,640
Prenda esse homem!

389
00:30:09,599 --> 00:30:11,851
Karl, você deveria responder
para ninguém além de Himmler!

390
00:30:26,449 --> 00:30:28,701
Eu não quis dizer
ferir seus sentimentos, Mary.

391
00:30:30,787 --> 00:30:32,038
Está tudo bem.

392
00:30:34,457 --> 00:30:36,292
Na verdade você não é nada parecido com ela.

393
00:30:45,593 --> 00:30:46,970
Ela é uma santa.

394
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
E você é uma senhora, Mary.

395
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
Uma Jezabel.

396
00:32:02,795 --> 00:32:09,344
♪ Estávamos valsando juntos ♪

397
00:32:09,427 --> 00:32:15,266
♪ Para uma melodia sonhadora ♪

398
00:32:15,350 --> 00:32:20,897
♪ Quando eles gritaram "trocar parceiros" ♪

399
00:32:20,980 --> 00:32:26,277
♪ E você valsou para longe de mim ♪

400
00:32:26,361 --> 00:32:32,659
♪ Agora meus braços parecem tão vazios ♪

401
00:32:32,742 --> 00:32:38,247
♪ Enquanto olho ao redor do chão ♪

402
00:32:38,331 --> 00:32:44,379
♪ E continuarei trocando de parceiro ♪

403
00:32:44,462 --> 00:32:49,592
♪ Até eu te abraçar mais uma vez ♪

404
00:32:49,676 --> 00:32:56,182
♪ Embora tenhamos dançado por um momento ♪

405
00:32:56,265 --> 00:33:02,146
♪ E muito cedo tivemos que nos separar ♪

406
00:33:02,230 --> 00:33:08,111
♪ Naquele momento maravilhoso ♪

407
00:33:08,194 --> 00:33:13,157
♪ Algo aconteceu com meu coração ♪

408
00:33:14,075 --> 00:33:20,248
♪ Agora meus braços parecem tão vazios ♪

409
00:33:20,331 --> 00:33:25,712
♪ Enquanto olho ao redor do chão ♪

410
00:33:25,795 --> 00:33:31,843
♪ E continuarei trocando de parceiro ♪

411
00:33:31,926 --> 00:33:37,390
♪ Até eu te abraçar mais uma vez ♪

412
00:33:41,602 --> 00:33:42,687
Ta-da!

413
00:33:42,770 --> 00:33:45,481
Jesus Cristo, Tony!

414
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
Você quase me deu um maldito ataque cardíaco.

415
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
Desculpe, eu te disse
Eu ia te mostrar uma coisa.

416
00:33:51,988 --> 00:33:54,824
Sim, bem,
Eu não pensei que você estaria vestido

417
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
como a porra da minha avó morta.

418
00:33:57,910 --> 00:34:00,496
Desculpe. Eu disse que sentia muito.

419
00:34:02,957 --> 00:34:05,501
Bem, o que há com... a roupa?

420
00:34:05,585 --> 00:34:07,879
Isso deveria ser
algum tipo de excitação?

421
00:34:08,546 --> 00:34:12,341
É para o… o filme, Tab.

422
00:34:13,051 --> 00:34:15,678
Estou tentando conseguir
em personagem de Psicose.

423
00:34:15,762 --> 00:34:18,097
Esta parte é
o maior lance da minha carreira.

424
00:34:18,181 --> 00:34:22,226
Sim, isso é difícil de esquecer quando é
tudo o que você sempre fala, querido.

425
00:34:22,310 --> 00:34:23,311
O cara é um travesti,

426
00:34:23,394 --> 00:34:27,148
então preciso entender como...
como você se sente, como você se move de maneira diferente.

427
00:34:27,231 --> 00:34:30,318
Sim, ok, bem,
não me deixe atrapalhar.

428
00:34:31,402 --> 00:34:34,989
Eu vou até o bar,

429
00:34:36,074 --> 00:34:38,785
encontre algum quadrado,

430
00:34:39,702 --> 00:34:42,246
e tenha uma conversa normal.

431
00:34:44,749 --> 00:34:46,042
Você está com ciúmes.

432
00:34:49,587 --> 00:34:51,881
Não é justo.
Você está com ciúmes, eu consegui esse papel,

433
00:34:51,964 --> 00:34:53,841
e você está tentando me sabotar.

434
00:34:53,925 --> 00:34:56,719
Sim, e quem te disse isso, Tony? Huh?

435
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
Seu terapeuta?

436
00:34:58,805 --> 00:35:02,558
Aquele com quem você conversa algum dia
você pode se estabelecer com uma garota legal

437
00:35:02,642 --> 00:35:04,602
em vez de transar
em quartos de hotel comigo?

438
00:35:04,685 --> 00:35:05,603
Não seja cruel.

439
00:35:05,686 --> 00:35:07,939
Bem, ela está certa sobre uma coisa.

440
00:35:08,022 --> 00:35:11,025
Você é um louco, Sr. Perkins,

441
00:35:12,360 --> 00:35:14,654
se você quiser levar
uma rápida olhada no espelho ali.

442
00:35:15,363 --> 00:35:19,826
Então, me perdoe se eu não gosto
a ideia de você mergulhar fundo

443
00:35:19,909 --> 00:35:22,161
na mente de
um assassino em massa travestido.

444
00:35:22,245 --> 00:35:24,705
Quando Alfred Hitchcock te pergunta
para fazer alguma coisa, você faz.

445
00:35:26,165 --> 00:35:28,918
Sim, esse é o espírito.

446
00:35:32,255 --> 00:35:33,673
Ah, sim... bem...

447
00:35:35,216 --> 00:35:37,635
Quer saber?
Isso não é da minha conta.

448
00:35:37,718 --> 00:35:40,805
É a sua carreira,
você pode fazer o que quiser com ele,

449
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
mas se você aceitar esta parte,
você vai se arrepender.

450
00:35:45,309 --> 00:35:46,561
Marque minhas palavras.

451
00:35:48,229 --> 00:35:51,357
Eu... eu não consegui dormir ontem à noite,
Eu estava tão animado.

452
00:35:51,440 --> 00:35:53,067
Espero que não haja problema em admitir.

453
00:35:54,110 --> 00:35:57,572
Estou simplesmente emocionado
para conhecer a grande Janet Leigh.

454
00:35:57,655 --> 00:36:01,117
Uh, e meu Deus,
lendo isso de novo, a cena,

455
00:36:01,200 --> 00:36:03,244
matando a heroína
30 minutos de foto.

456
00:36:03,327 --> 00:36:05,621
O público vai enlouquecer.

457
00:36:06,122 --> 00:36:09,709
Sim, receio ter cancelado
ensaios com Janet hoje.

458
00:36:09,792 --> 00:36:11,752
Há algo mais
Eu gostaria de fazer primeiro.

459
00:36:11,836 --> 00:36:13,713
Há algo que preciso lhe mostrar.

460
00:36:16,090 --> 00:36:17,300
Ok…

461
00:36:21,012 --> 00:36:22,180
Isso é, uh...?

462
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
Este é o conjunto.

463
00:36:24,265 --> 00:36:29,353
Esta era a sua casa,
exatamente como a polícia encontrou,

464
00:36:29,437 --> 00:36:31,647
até ao mais ínfimo detalhe.

465
00:37:04,513 --> 00:37:06,557
São aqueles…?

466
00:37:06,641 --> 00:37:10,394
Cabeças encolhidas, sim.

467
00:37:11,229 --> 00:37:17,777
Ele era apaixonado pelos contos do Mar do Sul
de caçadores de cabeças e canibais.

468
00:37:44,345 --> 00:37:45,513
Isso é…

469
00:37:46,514 --> 00:37:47,848
Isto é uma caveira.

470
00:37:47,932 --> 00:37:50,101
Ah, sim, é.

471
00:37:53,020 --> 00:37:55,273
Ele transformou isso em uma tigela.

472
00:37:55,356 --> 00:37:57,608
Comi todas as refeições com isso.

473
00:37:59,777 --> 00:38:04,573
Agora eu gostaria de lhe mostrar algo pior.

474
00:38:10,121 --> 00:38:12,248
Abra a geladeira.

475
00:38:22,591 --> 00:38:23,718
O que… O que são isso?

476
00:38:27,722 --> 00:38:28,931
Aqueles…

477
00:38:29,974 --> 00:38:34,645
são nove vulvas preservadas.

478
00:38:50,661 --> 00:38:51,996
Sr.

479
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Não. Não.

480
00:39:35,081 --> 00:39:36,123
Pare.

481
00:39:39,001 --> 00:39:43,798
Ok, mãe,
Estarei com você em apenas um minuto.

482
00:39:45,716 --> 00:39:47,218
Não, pare de fazer isso.

483
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Você não pode fazer isso.

484
00:39:49,970 --> 00:39:50,971
Ninguém jamais faria isso.

485
00:39:52,098 --> 00:39:54,100
Mãe, você me pediu para consertar esta cadeira.

486
00:39:57,061 --> 00:39:58,896
Então deixe-me fazer o que você pediu.

487
00:39:58,979 --> 00:40:01,232
Você não pode... você não pode fazer as pessoas...

488
00:40:02,316 --> 00:40:03,859
Você não pode fazer algo assim.

489
00:40:04,443 --> 00:40:07,196
Bem, não é para ninguém além de você.

490
00:40:07,279 --> 00:40:09,990
Você não pode fazer as pessoas
veja algo assim.

491
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Não está certo.

492
00:40:15,746 --> 00:40:17,498
Você é aquele que não consegue desviar o olhar.

493
00:40:19,834 --> 00:40:21,335
Ajuda!

494
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
Mãe!

495
00:40:30,803 --> 00:40:32,221
Ajuda!

496
00:40:32,304 --> 00:40:33,722
Pare de fazer isso.

497
00:40:33,806 --> 00:40:34,765
Ajuda!

498
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Ajuda.

499
00:40:37,476 --> 00:40:39,979
-Pare…
-Socorro!

500
00:40:49,238 --> 00:40:50,197
Huh.

501
00:40:50,281 --> 00:40:53,033
Sr. Hitchcock, eles nunca irão
para deixar você fazer este filme.

502
00:40:53,701 --> 00:40:57,246
Felizmente, isso não é da sua conta,
Sr.

503
00:40:57,329 --> 00:40:59,832
Deixe os censores comigo.

504
00:41:01,333 --> 00:41:04,837
Eu desejo mudar o cinema
para refletir como somos,

505
00:41:04,920 --> 00:41:07,423
não como gostaríamos que fôssemos.

506
00:41:07,506 --> 00:41:11,635
Os impulsos de alguns indivíduos
são mais básicos que outros,

507
00:41:11,719 --> 00:41:14,346
mas a sociedade educada nos sobrecarrega

508
00:41:14,430 --> 00:41:17,850
com a ficção
que esses impulsos não existem.

509
00:41:17,933 --> 00:41:22,730
Isso transforma esses impulsos
em segredos que devemos esconder,

510
00:41:22,813 --> 00:41:25,483
e esses segredos nos deixam doentes.

511
00:41:26,775 --> 00:41:28,819
Gein tinha um segredo.

512
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
Uma disfunção sexual que ele não conseguia expressar,

513
00:41:33,240 --> 00:41:38,829
e sua incapacidade de expressar sua versão
do ato sexual voltado para dentro

514
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
e transformado em doença.

515
00:41:42,833 --> 00:41:44,460
Esquizofrenia.

516
00:41:45,377 --> 00:41:47,588
Ginefilia.

517
00:41:47,671 --> 00:41:49,632
Necrofilia.

518
00:41:58,015 --> 00:42:01,810
Muitos atores queriam esse papel, Sr. Perkins.

519
00:42:01,894 --> 00:42:07,149
Montgomery Clift, Roddy McDowell,
Lawrence Harvey.

520
00:42:07,900 --> 00:42:09,652
Mas eu escolhi você,

521
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
porque você sozinho
entenda essa doença.

522
00:42:16,909 --> 00:42:20,454
Você tem um segredo, Sr. Perkins, não é?

523
00:42:22,039 --> 00:42:23,666
Bem, como você disse, todos nós fazemos.

524
00:42:24,959 --> 00:42:26,043
Não é?

525
00:42:35,719 --> 00:42:36,554
Sim.

526
00:42:37,429 --> 00:42:40,266
E esse segredo está deixando você doente.

527
00:42:51,360 --> 00:42:54,113
Eu tive que escalar você, Anthony.

528
00:42:55,614 --> 00:42:57,241
Você é como ele.

529
00:43:55,257 --> 00:43:57,217
E corte.

530
00:44:01,096 --> 00:44:03,098
Bem, não temos essa chance.

531
00:44:03,974 --> 00:44:07,061
Iremos novamente depois do almoço.

532
00:44:09,146 --> 00:44:10,522
Onde é o almoço?

533
00:44:10,606 --> 00:44:13,067
Temos uma mesa para você
no comissário, Sr. Hitchcock.

534
00:44:13,150 --> 00:44:14,652
Por aqui, eu levo você.

535
00:44:17,196 --> 00:44:18,947
Eu tenho um, ah...

536
00:44:19,573 --> 00:44:22,785
-Que horas voltamos do almoço?
-Estaremos de volta às 4:45.

537
00:44:22,868 --> 00:44:23,702
OK.

538
00:44:23,786 --> 00:44:25,704
Bem, estou apaixonada por ele.

539
00:44:27,414 --> 00:44:28,791
Eu sei que não deveria estar, mas...

540
00:44:30,084 --> 00:44:31,168
Eu sou.

541
00:44:32,252 --> 00:44:33,170
Uh...

542
00:44:34,838 --> 00:44:36,006
O problema é…

543
00:44:36,882 --> 00:44:38,967
é quando nós, uh...

544
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
Fornicar.

545
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
Sim. Quando fornicamos…

546
00:44:46,684 --> 00:44:47,768
Hum…

547
00:44:49,687 --> 00:44:50,938
Depois, eu…

548
00:44:52,481 --> 00:44:55,317
…ficar doente.

549
00:44:57,861 --> 00:45:00,322
Toda vez.

550
00:45:01,448 --> 00:45:02,574
Você disse que, hum...

551
00:45:03,575 --> 00:45:06,995
ato de sodomia sentido…

552
00:45:08,163 --> 00:45:09,832
Monstruoso.

553
00:45:10,666 --> 00:45:12,501
E você é um monstro?

554
00:45:16,588 --> 00:45:18,882
Não. Não.

555
00:45:21,593 --> 00:45:26,098
Você deveria considerar
esses episódios são um aviso, Anthony.

556
00:45:27,516 --> 00:45:30,227
Você é a estrela
de um filme de Alfred Hitchcock.

557
00:45:30,310 --> 00:45:33,939
Esta é a oportunidade de uma vida,
não é?

558
00:45:35,774 --> 00:45:37,025
Sim.

559
00:45:38,986 --> 00:45:41,739
A sodomia ameaça isso.

560
00:45:42,865 --> 00:45:45,993
Então a sodomia tem que parar.

561
00:45:50,289 --> 00:45:51,123
Como?

562
00:45:51,749 --> 00:45:55,544
Bem, há todo tipo de tratamento.

563
00:45:57,087 --> 00:45:59,548
Existe terapia eletroconvulsiva.

564
00:46:07,306 --> 00:46:10,392
Claro, a lobotomia
caiu em desuso,

565
00:46:10,476 --> 00:46:12,978
embora continue terrivelmente eficaz.

566
00:46:15,022 --> 00:46:18,817
Você vê, Antônio,
temos muitas ferramentas à nossa disposição,

567
00:46:19,568 --> 00:46:22,905
mas o que é tudo
realmente se resume a isso,

568
00:46:23,489 --> 00:46:25,449
você deseja melhorar?

569
00:46:35,626 --> 00:46:36,835
eu...

570
00:46:39,296 --> 00:46:40,339
Eu sim.

571
00:46:45,761 --> 00:46:47,513
Eu realmente quero melhorar.

572
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
De verdade, eu quero.

573
00:46:54,394 --> 00:46:58,440
Eu perguntei se ela precisava que eu ficasse,
ajude-a a fechar.

574
00:46:59,900 --> 00:47:03,445
Maria me disse para ir para casa,
então essa foi a última vez que a vi.

575
00:47:03,987 --> 00:47:05,864
Então você a deixou aqui sozinha?

576
00:47:06,573 --> 00:47:07,741
Sim, mas…

577
00:47:09,701 --> 00:47:11,286
Maria pode cuidar de si mesma.

578
00:47:11,370 --> 00:47:14,039
Ela… Ela me disse para ir para casa.

579
00:47:14,748 --> 00:47:17,793
E eu vi um caminhão parar
quando eu estava saindo, mas...

580
00:47:18,877 --> 00:47:20,504
Eu não pensei nada sobre isso.

581
00:47:20,587 --> 00:47:22,881
Você viu de quem era o caminhão?

582
00:47:23,715 --> 00:47:26,426
Bem, eu... pensei que fosse do Eddie Gein.

583
00:48:19,354 --> 00:48:24,276
♪ Os sinos da catedral tocavam ♪

584
00:48:24,359 --> 00:48:25,819
Alguém atirou nela?

585
00:48:26,403 --> 00:48:28,155
♪ E nossos corações cantaram… ♪

586
00:48:28,238 --> 00:48:29,656
Alguém atirou nela?

587
00:48:29,740 --> 00:48:32,910
-Você viu a caminhonete do Eddie aqui atrás?
-Não, lá na frente.

588
00:48:32,993 --> 00:48:35,787
E não poderia ter sido Eddie Gein.
Eddie Gein não faria isso.

589
00:48:35,871 --> 00:48:37,664
Ele não machucaria uma mosca.

590
00:48:37,748 --> 00:48:40,792
-Será... Alguém atirou nela?
-Tudo bem, obrigado.

591
00:48:45,380 --> 00:48:46,632
Bem, o que eu faço?

592
00:48:46,715 --> 00:48:50,093
Você fica aqui.
Mandaremos as pessoas de volta para a casa de Mary Hogan.

593
00:48:51,678 --> 00:48:56,224
♪ De novo ♪

594
00:48:58,226 --> 00:49:01,647
Eu pensei que gostava dele, só isso.
Ele é a razão pela qual parei de sair com Randy.

595
00:49:01,730 --> 00:49:03,774
Não, você vai voltar para Randy.

596
00:49:03,857 --> 00:49:07,527
♪ Em todos os lindos dias de verão ♪

597
00:49:07,611 --> 00:49:08,445
Você diz a ele,

598
00:49:08,528 --> 00:49:11,323
"Olha, me desculpe, eu estava correndo por aí
com esse cara na cidade."

599
00:49:11,406 --> 00:49:12,741
"Eu imploro seu perdão."

600
00:49:15,035 --> 00:49:17,704
Não, eu não vou implorar
pelo seu perdão.

601
00:49:17,788 --> 00:49:20,332
Eu não estava namorando firme com ele,
não com Eddie também.

602
00:49:20,415 --> 00:49:22,376
Você diz: “Sinto muito”.

603
00:49:22,459 --> 00:49:25,003
"Eu estava descendo
a escada dos fundos é sua, Randy."

604
00:49:25,087 --> 00:49:28,006
"Vou me esclarecer.
Vou agir como uma dama."

605
00:49:28,090 --> 00:49:29,800
"Por favor, me leve de volta."

606
00:49:29,883 --> 00:49:32,386
-Você precisa implorar a ele.
-Não, não vou!

607
00:49:32,469 --> 00:49:34,596
Diga: "Sinto muito. Por favor, me leve de volta."

608
00:49:34,680 --> 00:49:39,434
♪ Estarei olhando para a lua ♪

609
00:49:41,937 --> 00:49:48,318
♪ Mas vou ver ♪

610
00:49:48,402 --> 00:49:55,283
♪ Você ♪

611
00:53:33,543 --> 00:53:35,212
Não vou ficar por isso, Alfred.

612
00:53:35,795 --> 00:53:38,006
Eu gosto dos gritos.

613
00:53:38,089 --> 00:53:40,217
Estarei no carro.
Espero que você se junte a mim.

614
00:53:40,717 --> 00:53:42,177
Sim, mãe.

615
00:53:48,683 --> 00:53:49,517
Hum.

616
00:53:50,310 --> 00:53:53,563
Eu preciso de água!
Minha filha simplesmente desmaiou!

617
00:53:56,942 --> 00:54:00,153
Alguém chame uma ambulância!
Minha esposa está entrando em trabalho de parto!

618
00:54:07,577 --> 00:54:10,205
Aqui você pode ficar com ele.

619
00:54:24,177 --> 00:54:29,808
♪ Que diferença um dia fez ♪

620
00:54:32,477 --> 00:54:37,190
♪ Vinte e quatro horinhas ♪

621
00:54:40,193 --> 00:54:44,572
♪ Trouxe o sol e as flores ♪

622
00:54:46,533 --> 00:54:51,454
♪ Mm, onde costumava chover ♪

623
00:54:54,916 --> 00:54:59,838
♪ Meu ontem foi azul, querido ♪

624
00:55:03,174 --> 00:55:08,221
♪ Hoje sou parte de você, querido ♪

625
00:55:10,890 --> 00:55:15,478
♪ Minhas noites solitárias acabaram, querido ♪

626
00:55:18,481 --> 00:55:23,945
♪ Já que você disse que era meu ♪

627
00:55:25,822 --> 00:55:29,993
♪ Senhor, que diferença um dia faz ♪

628
00:55:33,913 --> 00:55:39,836
♪ Há um arco-íris diante de mim ♪

629
00:55:41,629 --> 00:55:46,843
♪ Os céus acima não podem ser tempestuosos ♪

630
00:55:49,429 --> 00:55:53,391
♪ Desde aquele momento de felicidade ♪

631
00:55:54,726 --> 00:55:57,020
♪ Aquele beijo emocionante ♪

632
00:55:57,645 --> 00:56:01,858
♪ É o paraíso quando você ♪

633
00:56:04,402 --> 00:56:10,575
♪ Encontre romance no seu cardápio ♪

634
00:56:12,535 --> 00:56:18,083
♪ Que diferença um dia fez ♪

635
00:56:20,043 --> 00:56:27,050
♪ E a diferença é você ♪