1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici contactând www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:22,683 --> 00:00:27,683
Subtitrare de explosiveskull

3
00:01:01,029 --> 00:01:02,612
Îmi datorezi unul, Cherise.

4
00:01:02,614 --> 00:01:04,449
Pare o fundătură aici.

5
00:01:05,575 --> 00:01:06,702
Hai să-l împachetăm.

6
00:01:18,296 --> 00:01:20,505
Uau, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

7
00:01:20,507 --> 00:01:22,549
Ce este asta?

8
00:01:22,551 --> 00:01:23,803
ora 12.

9
00:01:25,055 --> 00:01:26,722
Avem fumarole active

10
00:01:26,724 --> 00:01:28,348
și resturi vulcanice de pe fundul mării.

11
00:01:28,350 --> 00:01:29,808
Ford avea dreptate.

12
00:01:29,810 --> 00:01:32,145
Du-ne înainte cu 20 de grade.

13
00:01:35,691 --> 00:01:37,648
Ford trăiește chiar acum.

14
00:01:37,650 --> 00:01:40,568
Cum clasificați mașinile de 500 de tone

15
00:01:40,570 --> 00:01:42,946
pe fundul mării, săpat și sfâșiind pe fundul mării,

16
00:01:42,948 --> 00:01:45,240
tudo obliterando em seu caminho

17
00:01:45,242 --> 00:01:47,616
pentru a obține uma mică cantitate de minerais e metais?

18
00:01:47,618 --> 00:01:49,578
Não é uma pequena quantidade.

19
00:01:49,580 --> 00:01:50,912
E sobre a vida marina?

20
00:01:50,914 --> 00:01:52,622
Din câte am înțeles, metalele pe care le cauți

21
00:01:52,624 --> 00:01:56,001
se găsesc pe munți vulcanici de mare și gurile hidrotermale,

22
00:01:56,003 --> 00:01:58,212
puncte fierbinți pentru sute de forme de viață,

23
00:01:58,214 --> 00:02:00,006
dintre care multe sunt complet noi pentru știință

24
00:02:00,008 --> 00:02:01,381
și nu există nicăieri altundeva,

25
00:02:01,383 --> 00:02:04,509
forme de viață care pot dispărea chiar înainte de a ne identifica

26
00:02:04,511 --> 00:02:06,971
ce sunt dacă mineritul tău are voie să meargă mai departe.

27
00:02:06,973 --> 00:02:09,347
Dimpotrivă, suntem situați ideal

28
00:02:09,349 --> 00:02:11,977
pentru a permite descoperirea de noi forme de viață.

29
00:02:11,979 --> 00:02:13,645
Du-ne peste creasta aceea.

30
00:02:13,647 --> 00:02:16,189
Detractorii tăi spun că plănuiești să te destrame

31
00:02:16,191 --> 00:02:18,817
medii marine unice care nu există nicăieri altundeva.

32
00:02:18,819 --> 00:02:20,485
Dacă omenirea va continua să folosească tehnologia

33
00:02:20,487 --> 00:02:22,111
- ca și astăzi... - Continuă.

34
00:02:22,113 --> 00:02:24,364
...trebuie să găsim noi surse de materii prime.

35
00:02:24,366 --> 00:02:27,160
- Exploatarea oceanică este răspunsul. - Continuă.

36
00:02:28,870 --> 00:02:31,121
Uită-te la asta.

37
00:02:31,123 --> 00:02:34,457
Noduli polimetalici, sute dintre ei.

38
00:02:34,459 --> 00:02:37,712
Nu toți nodulii conțin mangan.

39
00:02:37,714 --> 00:02:39,505
Cei de pe vulcani o fac.

40
00:02:39,507 --> 00:02:41,925
Să facem pentru ce am venit aici.

41
00:02:41,927 --> 00:02:43,384
Colectați o probă.

42
00:02:43,386 --> 00:02:45,260
Avem doar permisiunea de a sonda.

43
00:02:45,262 --> 00:02:47,222
Haide. Știi ce ar spune Ford.

44
00:02:47,224 --> 00:02:49,682
"Mai degrabă cere iertare decât permisiunea."

45
00:02:49,684 --> 00:02:50,808
Dar noi nu suntem el.

46
00:02:50,810 --> 00:02:52,976
Riley, știi următorul pas

47
00:02:52,978 --> 00:02:55,188
va fi să colectăm o probă, bine?

48
00:02:55,190 --> 00:02:56,730
Și permisiunea va dura săptămâni!

49
00:02:56,732 --> 00:02:59,234
Adică, de ce să treci prin toate astea dacă această afirmație este o greșeală?

50
00:02:59,236 --> 00:03:02,570
Să săpăm! Să aducem în discuție o parte din acea pepită!

51
00:03:04,074 --> 00:03:05,866
Amenzile ar fi mult mai mici decât ar costa

52
00:03:05,868 --> 00:03:08,243
să ne aducă înapoi aici.

53
00:03:12,291 --> 00:03:13,707
De ce nu pot să-ți spun niciodată nu?

54
00:03:13,709 --> 00:03:14,999
Da!

55
00:03:15,001 --> 00:03:17,170
Acum vă pot arăta ce poate face acest săpător.

56
00:03:20,549 --> 00:03:22,298
Începem.

57
00:03:22,300 --> 00:03:24,138
Ăsta-i moale.

58
00:03:26,848 --> 00:03:28,099
Riley?

59
00:03:36,734 --> 00:03:37,943
Ce este asta?

60
00:03:43,698 --> 00:03:45,781
Experții sunt de acord că această parte a oceanului

61
00:03:45,783 --> 00:03:48,202
trebuie lăsat în pace.

62
00:03:48,204 --> 00:03:50,287
Am pierdut contactul.

63
00:03:50,289 --> 00:03:54,167
Astăzi, invităm spectatorii la unitatea noastră de operare la distanță

64
00:03:54,169 --> 00:03:55,584
pentru a arunca o privire pe fundul oceanului

65
00:03:55,586 --> 00:03:57,627
într-un mod care nu s-a mai făcut până acum.

66
00:03:57,629 --> 00:03:58,920
Urmați-mă.

67
00:03:58,922 --> 00:04:00,506
Iată-l.

68
00:04:00,508 --> 00:04:03,592
Miliardarul iconoclast, Billy Ford, mergând pe drumul său

69
00:04:03,594 --> 00:04:06,721
așa cum vor fi de acord legiunile sale de fani și detractori.

70
00:04:06,723 --> 00:04:09,973
Iubește-l sau urăște-l, a depășit granițele pe uscat.

71
00:04:09,975 --> 00:04:11,517
Acum o face în ocean.

72
00:04:11,519 --> 00:04:15,146
- Sunt încă la apel. - Desigur.

73
00:04:15,148 --> 00:04:17,982
Deci, acest tip de minerit, se poate face de la distanță?

74
00:04:17,984 --> 00:04:19,275
Asta e corect.

75
00:04:19,277 --> 00:04:20,902
Mașinile noastre sunt legate de geamanduri de suprafață

76
00:04:20,904 --> 00:04:22,321
și legat de satelitul nostru,

77
00:04:22,323 --> 00:04:25,532
tehnologia a fost pionier aici la Benthic Prospecting.

78
00:04:25,534 --> 00:04:28,284
Operațiunea noastră reprezintă viitorul

79
00:04:28,286 --> 00:04:29,953
și nu doar aici pe pământ.

80
00:04:29,955 --> 00:04:32,205
Benthic Prospecting va fi în avangardă

81
00:04:32,207 --> 00:04:34,123
dintre cei care se așteptau la aceste materiale

82
00:04:34,125 --> 00:04:37,004
pentru a ne proteja viitorul. Lasă-mă să-ți arăt.

83
00:04:39,299 --> 00:04:42,341
It only takes a team of two to run one of our machines.

84
00:04:42,343 --> 00:04:45,595
Restul este complet automatizat.

85
00:04:45,597 --> 00:04:47,971
Acum, Cherise, de ce nu încarci una

86
00:04:47,973 --> 00:04:49,766
a fluxurilor live de la excavatorul nostru adânc?

87
00:04:49,768 --> 00:04:51,309
Uh, domnule...

88
00:04:51,311 --> 00:04:52,851
Acum va fi o întârziere de aproximativ un minut.

89
00:04:52,853 --> 00:04:54,728
But given the fact this machine's over a mile deep,

90
00:04:54,730 --> 00:04:57,232
it's a great achievement to get a feed from one of our relays.

91
00:04:57,234 --> 00:04:58,942
- Domnule? - Da?

92
00:04:58,944 --> 00:05:01,404
Nu avem fluxul video.

93
00:05:01,406 --> 00:05:04,364
Așa că pot vedea. James, ești la asta?

94
00:05:04,366 --> 00:05:06,409
Când vom reda acel feed online?

95
00:05:06,411 --> 00:05:08,202
Domnule Ford, domnule, sunt Riley.

96
00:05:08,204 --> 00:05:09,452
Putem vorbi cu tine o secundă?

97
00:05:09,454 --> 00:05:11,371
Aceste camere se sting tot timpul.

98
00:05:11,373 --> 00:05:13,707
Este doar unul dintre pericolele lucrului în apropierea fisurilor vulcanice.

99
00:05:13,709 --> 00:05:17,378
În prezent, cercetăm o zonă vulcanică recent descoperită.

100
00:05:17,380 --> 00:05:20,171
- Nu-i așa, Cherise? - Da, domnule.

101
00:05:20,173 --> 00:05:23,968
Domnule, avem o problemă.

102
00:05:23,970 --> 00:05:27,098
O problemă foarte mare.

103
00:05:31,311 --> 00:05:35,646
Avem o mică eroare aici, Susan.

104
00:05:35,648 --> 00:05:38,734
Să reluăm această conversație.

105
00:05:38,736 --> 00:05:40,401
Și când ne întoarcem,

106
00:05:40,403 --> 00:05:42,405
vom avea ceva foarte mare pentru tine.

107
00:05:45,616 --> 00:05:49,077
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru a intra în calderă.

108
00:05:49,079 --> 00:05:51,247
Nu. Am fost eu. Îmi asum întreaga responsabilitate.

109
00:05:51,249 --> 00:05:53,957
- Am pus problema. - Dar am fost de acord cu asta.

110
00:05:53,959 --> 00:05:56,252
Da, dar nu ai vrut.

111
00:05:56,254 --> 00:05:58,128
Nu mi-ai pus un pistol în cap.

112
00:05:58,130 --> 00:05:59,921
Nu-mi da idei, Riley.

113
00:05:59,923 --> 00:06:01,923
- Ooh. - Dragă!

114
00:06:01,925 --> 00:06:03,425
Riley, ești nouă, dar, Cherise,

115
00:06:03,427 --> 00:06:05,510
ai fost cu mine de la inceput.

116
00:06:05,512 --> 00:06:07,346
Sunteți amândoi prea valoroși pentru mine ca să stați în preajmă

117
00:06:07,348 --> 00:06:09,016
jucând jocuri de vina.

118
00:06:12,188 --> 00:06:14,104
Mama îmi spunea mereu că nu poți face o omletă

119
00:06:14,106 --> 00:06:15,649
fără a sparge câteva ouă.

120
00:06:17,568 --> 00:06:20,777
Desigur, omletele ei nu m-au dat înapoi atât de mult.

121
00:06:20,779 --> 00:06:23,112
Sa-ti spun ce.

122
00:06:23,114 --> 00:06:25,784
În funcție de ceea ce găsim, îmi poți plăti înapoi în rate.

123
00:06:28,328 --> 00:06:30,622
E o glumă, Riley.

124
00:06:32,332 --> 00:06:33,790
O vom salva.

125
00:06:33,792 --> 00:06:35,167
Pregătește-te pentru plecare.

126
00:06:35,169 --> 00:06:37,127
Ne îndreptăm spre șanț.

127
00:06:37,129 --> 00:06:39,379
Magnat de minerit miliardar, Billy Ford,

128
00:06:39,381 --> 00:06:41,216
și compania lui Benthic Prospecting

129
00:06:41,218 --> 00:06:43,425
se confruntă cu un eșec major în calitate de premier

130
00:06:43,427 --> 00:06:47,096
Robotul minier de adâncime, Deep Digger, este offline.

131
00:06:47,098 --> 00:06:50,641
Acest robot de 500 de tone și miliarde de dolari se pare că cerceta

132
00:06:50,643 --> 00:06:54,312
o regiune neexplorată a Pacificului când a dispărut.

133
00:06:54,314 --> 00:06:56,480
Autoritățile internaționale de mediu,

134
00:06:56,482 --> 00:06:59,693
inclusiv ISA, analizează operațiunile sale.

135
00:06:59,695 --> 00:07:02,029
Și experții indică că aceasta ar putea fi o lovitură de moarte

136
00:07:02,031 --> 00:07:05,618
pentru Benthic Prospecting și visele sale de a exploata adâncul.

137
00:07:12,166 --> 00:07:16,292
Ah, mon ami. Ca va?

138
00:07:16,294 --> 00:07:18,003
Asculta. Avem această femeie aici.

139
00:07:18,005 --> 00:07:22,633
Am încercat să o alung, dar are aceste acte oficiale.

140
00:07:22,635 --> 00:07:24,595
Ce fel de hârtii, hârtii bune?

141
00:07:26,472 --> 00:07:28,682
Billy, nu e un lucru rău noi o femeie în plus pe vas.

142
00:07:28,684 --> 00:07:30,393
Mulțumesc, căpitane.

143
00:07:31,270 --> 00:07:32,770
Noroc.

144
00:07:37,400 --> 00:07:40,444
Domnule Ford, Sarah Murray, observator maritim

145
00:07:40,446 --> 00:07:42,319
de la Autoritatea Internațională a Fundelor Mării.

146
00:07:42,321 --> 00:07:43,821
Biroul nostru a sunat?

147
00:07:43,823 --> 00:07:46,158
- Am fost preocupaţi. - Înțeleg.

148
00:07:46,160 --> 00:07:47,952
Meseria mea este, prin mandat de guvern,

149
00:07:47,954 --> 00:07:49,870
pentru a se asigura că reglementările de mediu sunt

150
00:07:49,872 --> 00:07:52,041
susținut în orice expediție minieră maritimă.

151
00:07:53,209 --> 00:07:55,168
Aceasta nu este o expediție minieră.

152
00:07:55,170 --> 00:07:57,169
Conform manifestului navei tale,

153
00:07:57,171 --> 00:07:59,589
sunteți într-o operațiune de salvare a unui R.O.V.

154
00:07:59,591 --> 00:08:01,048
în apele internaţionale.

155
00:08:01,050 --> 00:08:02,550
Ascultă, trebuie să plecăm.

156
00:08:02,552 --> 00:08:04,719
Cere-ți biroul să-l sune pe al meu și putem stabili o întâlnire

157
00:08:04,721 --> 00:08:08,055
pentru a discuta viitoarele operațiuni Benthic Prospecting.

158
00:08:08,057 --> 00:08:10,515
Domnule Ford, sunt autorizat să vă informez că,

159
00:08:10,517 --> 00:08:12,393
prin refuzul unui observator guvernamental,

160
00:08:12,395 --> 00:08:14,480
dumneavoastră și compania dumneavoastră sunteți expuși amenzilor.

161
00:08:14,482 --> 00:08:15,814
Vom plăti amenda.

162
00:08:15,816 --> 00:08:18,025
Amenzi și/sau confiscare guvernamentală a navei dumneavoastră

163
00:08:18,027 --> 00:08:19,984
si echipamente,

164
00:08:19,986 --> 00:08:21,235
ca să nu mai vorbim de aplicații viitoare

165
00:08:21,237 --> 00:08:22,989
va fi atent cercetat.

166
00:08:24,366 --> 00:08:26,657
Văd că aveți un permis de cercetare geologică

167
00:08:26,659 --> 00:08:29,037
iar permisul tău de exploatare este încă în curs de examinare.

168
00:08:31,623 --> 00:08:32,917
Corecta.

169
00:08:34,752 --> 00:08:36,877
Cooperarea dumneavoastră cu ISA

170
00:08:36,879 --> 00:08:38,588
este una dintre condițiile permisului.

171
00:08:38,590 --> 00:08:41,465
Și aceasta include un observator de mediu la bord.

172
00:08:41,467 --> 00:08:44,261
După cum am spus, aceasta nu este o expediție minieră!

173
00:08:45,388 --> 00:08:48,263
Un ultim lucru. sunt curios.

174
00:08:48,265 --> 00:08:50,016
Cum ați identificat șanțul Kermadec

175
00:08:50,018 --> 00:08:51,144
ca sursă pentru minerit?

176
00:08:53,145 --> 00:08:56,105
Bine, răspunde-mi asta.

177
00:08:56,107 --> 00:08:59,483
În calitate de membru al ISA, poți să-mi spui cine altcineva,

178
00:08:59,485 --> 00:09:02,404
ce companii, națiuni, alte părți interesate,

179
00:09:02,406 --> 00:09:04,447
ar fi putut să se uite la pretenții în acea zonă

180
00:09:04,449 --> 00:09:05,699
de fundul mării?

181
00:09:05,701 --> 00:09:08,244
Pot să fac asta.

182
00:09:08,246 --> 00:09:11,080
Ei bine, în acest caz, bine ați venit la Benthic Prospecting.

183
00:09:11,082 --> 00:09:13,873
Vă pot asigura că echipa mea respectă toate regulile maritime.

184
00:09:13,875 --> 00:09:16,960
Suntem făcători, nu încălcatori ai legii, domnișoară Murray.

185
00:09:16,962 --> 00:09:18,130
dna.

186
00:09:21,384 --> 00:09:24,970
Ei bine, conform înregistrărilor noastre, compania ta este

187
00:09:24,972 --> 00:09:28,014
singurul care a solicitat un permis de supraveghere a zonei respective.

188
00:09:28,016 --> 00:09:29,601
E cam în afara radarului.

189
00:09:32,146 --> 00:09:33,769
sunt curios.

190
00:09:33,771 --> 00:09:36,148
Ce te-a adus în acest domeniu?

191
00:09:36,150 --> 00:09:39,484
Observator al mediului marin?

192
00:09:39,486 --> 00:09:40,818
Nu poate fi plata.

193
00:09:40,820 --> 00:09:43,404
Din păcate, nu.

194
00:09:43,406 --> 00:09:44,947
Sincer, nu erau o mulțime de locuri de muncă

195
00:09:44,949 --> 00:09:46,991
pentru un absolvent cu o diplomă în geomitologie

196
00:09:46,993 --> 00:09:49,828
asta nu implica să stai la un birou.

197
00:09:49,830 --> 00:09:50,998
Știi ce este asta?

198
00:09:52,459 --> 00:09:54,792
Este o platformă de lemn cu patru picioare, nu-i așa?

199
00:09:54,794 --> 00:09:56,001
Tu pui lucruri pe el.

200
00:09:56,003 --> 00:09:57,919
Foarte amuzant, domnule Ford.

201
00:09:57,921 --> 00:09:59,380
Știu.

202
00:09:59,382 --> 00:10:01,340
Da, doamnă Murray, știu ce este.

203
00:10:01,342 --> 00:10:04,802
Utilizarea poveștilor și a miturilor pentru a corobora dezastrele naturale

204
00:10:04,804 --> 00:10:07,013
în recordul istoric.

205
00:10:07,015 --> 00:10:09,015
Asta e corect.

206
00:10:09,017 --> 00:10:12,519
Ți-am spus echipa mea și folosesc fiecare resursă în avantajul nostru.

207
00:10:12,521 --> 00:10:16,147
Dacă un tratat de geomitologie propune o erupție într-o zonă

208
00:10:16,149 --> 00:10:18,858
fără activitate vulcanică anterioară,

209
00:10:18,860 --> 00:10:20,819
luăm în seamă.

210
00:10:20,821 --> 00:10:22,031
Sunt impresionat.

211
00:10:28,204 --> 00:10:30,703
Vrei să plec din cameră?

212
00:10:42,969 --> 00:10:44,221
Cât de departe suntem?

213
00:10:45,806 --> 00:10:49,181
Ne vom apropia de coordonatele în curând.

214
00:10:49,183 --> 00:10:51,517
Cum merge pregătirea pentru R.O.V., Riley?

215
00:10:51,519 --> 00:10:53,730
Gata de desfășurare la comanda dumneavoastră, domnule.

216
00:10:55,148 --> 00:10:58,233
Bine, să aruncăm o privire la acest teren.

217
00:10:58,235 --> 00:11:00,654
Se inițiază scanarea sonarului.

218
00:11:02,323 --> 00:11:05,076
Care a fost sursa care v-a determinat să cercetați această zonă?

219
00:11:06,034 --> 00:11:07,743
Tremur subsonic.

220
00:11:07,745 --> 00:11:10,204
După cea de la Madagascar am început să stăm cu ochii afară

221
00:11:10,206 --> 00:11:11,622
pentru ceva asemanator.

222
00:11:11,624 --> 00:11:14,124
S-a dovedit a fi o cameră de magmă subterană

223
00:11:14,126 --> 00:11:16,418
prăbușindu-se și golindu-se.

224
00:11:16,420 --> 00:11:19,879
Asta ne-a determinat să căutăm alte evenimente similare neînregistrate.

225
00:11:19,881 --> 00:11:23,634
Am început să luăm semnale din șanțul Kermadec.

226
00:11:23,636 --> 00:11:26,429
S-a dovedit că au fost acolo tot timpul, doar că nimeni nu a făcut-o vreodată

227
00:11:26,431 --> 00:11:29,640
observat deoarece frecvența vibrațiilor era prea scăzută.

228
00:11:29,642 --> 00:11:32,686
Oh, nu se știe ce poți afla acolo.

229
00:11:32,688 --> 00:11:35,272
Sunt pe mare de 20 de ani

230
00:11:35,274 --> 00:11:38,399
si inca sunt surprins.

231
00:11:38,401 --> 00:11:41,445
Focul Sf. Elmo, Fata Morgana, Insulele Fantomă.

232
00:11:41,447 --> 00:11:43,487
Știm mai multe despre suprafața lui Venus

233
00:11:43,489 --> 00:11:45,615
decât știm despre fundul oceanului.

234
00:11:45,617 --> 00:11:47,784
Poate ar trebui să căutăm acolo pe Digger.

235
00:11:47,786 --> 00:11:49,998
- Ce? - Nimic.

236
00:11:51,583 --> 00:11:54,125
Bine, venim în zona în care am pierdut contactul

237
00:11:54,127 --> 00:11:55,545
cu platforma Deep Digger.

238
00:11:59,424 --> 00:12:00,839
Poți spori vederea?

239
00:12:00,841 --> 00:12:02,341
De la această distanță, nu am putea

240
00:12:02,343 --> 00:12:03,634
să desluşească Săpătorul.

241
00:12:03,636 --> 00:12:05,764
Știu. Uită-te la fundul mării.

242
00:12:07,474 --> 00:12:09,097
Ce vezi?

243
00:12:09,099 --> 00:12:10,308
Caldera?

244
00:12:10,310 --> 00:12:11,894
Uită-te din nou.

245
00:12:11,896 --> 00:12:14,896
Aceste citiri arată căderea masivă a suprafeței și eroziunea.

246
00:12:14,898 --> 00:12:18,983
Ceva a luat-o din treimea superioară a acestui vulcan.

247
00:12:18,985 --> 00:12:20,819
Ce fel de platformă minieră poate face asta?

248
00:12:20,821 --> 00:12:22,654
Asta nu ar fi proprietatea corporativă.

249
00:12:22,656 --> 00:12:25,073
Ceva de asemenea dimensiuni ar fi sponsorizat de stat.

250
00:12:25,075 --> 00:12:27,742
Chineză sau canadiană?

251
00:12:27,744 --> 00:12:28,910
Sau CIA?

252
00:12:28,912 --> 00:12:32,039
Ah, deci știi despre expediția Glomar.

253
00:12:32,041 --> 00:12:33,040
Îmi placi.

254
00:12:33,042 --> 00:12:34,916
Proiectul Azorian.

255
00:12:34,918 --> 00:12:39,046
Toată lumea din mineritul oceanic care merită sarea știe despre asta.

256
00:12:39,048 --> 00:12:40,924
A spus că caută mangan.

257
00:12:40,926 --> 00:12:46,012
Se pare că aduceau arme nucleare dintr-un submarin rusesc scufundat.

258
00:12:46,014 --> 00:12:47,555
Nu, nu au fost arme nucleare.

259
00:12:47,557 --> 00:12:50,016
Ai văzut filmul „The Abyss”?

260
00:12:50,018 --> 00:12:51,684
Bazat pe o poveste adevărată.

261
00:12:51,686 --> 00:12:53,103
Oh, haide.

262
00:12:53,105 --> 00:12:55,021
Nu, este adevărat, într-adevăr.

263
00:12:55,023 --> 00:12:57,274
Ei sunt acolo jos.

264
00:12:59,027 --> 00:13:01,528
Ceva este acolo.

265
00:13:01,530 --> 00:13:04,864
Sunteți sigur că nimeni altcineva nu a aplicat să exploateze această regiune?

266
00:13:04,866 --> 00:13:06,116
Nimic în cărțile noastre.

267
00:13:06,118 --> 00:13:08,619
Ei bine, nu ar fi, nu-i așa?

268
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Adică, uită-te la amploarea acelei distrugeri.

269
00:13:12,458 --> 00:13:15,542
Aș spune că au ocolit cu totul reglementările miniere.

270
00:13:15,544 --> 00:13:18,546
Să renunțăm la R.O.V.

271
00:13:18,548 --> 00:13:20,380
Trebuie să ajungem acolo și să verificăm asta noi înșine.

272
00:13:20,382 --> 00:13:22,717
Pregătiți submersibilul.

273
00:13:25,055 --> 00:13:29,140
Domnule, în aceste circumstanțe, aș sugera să folosiți R.O.V.

274
00:13:29,142 --> 00:13:33,019
E mult mai sigur, domnule.

275
00:13:33,021 --> 00:13:35,813
Vreau să verific asta cu ochii noștri.

276
00:13:35,815 --> 00:13:39,234
Da, simt că este de datoria mea să te informez.

277
00:13:39,236 --> 00:13:43,404
Riley, dacă vrei să rămâi la suprafață, e în regulă.

278
00:13:43,406 --> 00:13:46,575
Nu, domnule, sunt... Sunt cu tine.

279
00:13:46,577 --> 00:13:50,538
- Cherise? - Sunt înăuntru.

280
00:13:50,540 --> 00:13:53,583
Dnă Murray, sper să nu deveniți claustrofob.

281
00:13:53,585 --> 00:13:55,378
Bine, hai să punem acest spectacol pe drum!

282
00:14:01,718 --> 00:14:02,926
Au revoir.

283
00:14:17,109 --> 00:14:18,402
În regulă.

284
00:14:38,130 --> 00:14:40,632
Bine, căpitane, lasă-ne.

285
00:14:40,634 --> 00:14:43,887
Da, da, domnule. Vă lăsăm înăuntru.

286
00:14:55,774 --> 00:14:58,358
Cât de adânc mergem astăzi, Cherise?

287
00:14:58,360 --> 00:15:00,443
3400 de metri.

288
00:15:00,445 --> 00:15:02,946
Cât de adânc ai ajuns înainte în chestia asta?

289
00:15:02,948 --> 00:15:04,449
3000 de metri.

290
00:15:05,785 --> 00:15:07,909
Dar a fost testat mult peste specificații.

291
00:15:07,911 --> 00:15:09,994
Acest lucru este conceput pentru a suporta presiunea

292
00:15:09,996 --> 00:15:11,831
la cel puțin 4000 de metri.

293
00:15:11,833 --> 00:15:14,249
Am putea alerga într-un munte și totuși să fim bine,

294
00:15:14,251 --> 00:15:17,168
nu că plănuiesc să alerg în vreun munte.

295
00:15:17,170 --> 00:15:19,504
Și putem comunica cu suprafața

296
00:15:19,506 --> 00:15:21,507
dacă vrei să comanzi o pizza.

297
00:15:21,509 --> 00:15:22,758
Sunt vegan.

298
00:15:22,760 --> 00:15:25,846
- Oh, tu și Cherise amândoi! - Oh.

299
00:15:25,848 --> 00:15:28,014
Bun, pizza vegană, nu putem face,

300
00:15:28,016 --> 00:15:30,183
dar putem...

301
00:15:30,185 --> 00:15:32,476
Oh, cineva m-a învins.

302
00:15:32,478 --> 00:15:35,020
În mod normal avem niște brânză vegană.

303
00:15:35,022 --> 00:15:38,066
Am avut câteva probleme cu produsele lactate de la bord.

304
00:15:38,068 --> 00:15:40,067
Nu laptele sau brânza sunt problema.

305
00:15:40,069 --> 00:15:41,361
Sunt efectele ulterioare.

306
00:15:41,363 --> 00:15:42,361
Știi, ventilația este o problemă...

307
00:15:42,363 --> 00:15:43,697
Da, înțeleg.

308
00:15:43,699 --> 00:15:45,030
Ai auzit vreodată de incidentul Cheetos?

309
00:15:45,032 --> 00:15:46,408
- Nu. - În navetă?

310
00:15:46,410 --> 00:15:47,868
Chiar rău.

311
00:15:47,870 --> 00:15:51,079
Aproape a scos tot sistemul de ventilație.

312
00:15:51,081 --> 00:15:52,539
Nu e bine dacă ești în spațiu.

313
00:15:52,541 --> 00:15:54,710
Ar trebui să primesc o lectură acum.

314
00:15:56,128 --> 00:15:58,254
Vreun semn al Deep Digger?

315
00:15:58,256 --> 00:15:59,796
Negativ.

316
00:15:59,798 --> 00:16:02,050
Totuși, primesc ceva ciudat.

317
00:16:03,677 --> 00:16:06,429
Când cercetam zona,

318
00:16:06,431 --> 00:16:11,058
era acoperit de noduli polimetalici.

319
00:16:11,060 --> 00:16:12,605
Acum au plecat.

320
00:16:14,440 --> 00:16:15,983
Întreaga topografie este diferită.

321
00:16:18,193 --> 00:16:21,279
Dacă nu este un conglomerat minier rival, atunci...

322
00:16:23,532 --> 00:16:24,742
ce este?

323
00:16:26,409 --> 00:16:27,911
Intră pentru o privire mai atentă.

324
00:16:34,417 --> 00:16:36,252
Vezi acolo?

325
00:16:36,254 --> 00:16:39,671
Întreaga suprafață a fundului mării a fost răzuită.

326
00:16:39,673 --> 00:16:41,215
Ce-i asta?

327
00:16:41,217 --> 00:16:43,258
Nu știu.

328
00:16:43,260 --> 00:16:44,721
Acea creasta nu era acolo înainte.

329
00:16:46,640 --> 00:16:48,973
Este vulcanic?

330
00:16:48,975 --> 00:16:51,100
Hei, este sigur să mergi atât de aproape?

331
00:16:51,102 --> 00:16:52,936
Era pe cale să pun aceeași întrebare.

332
00:16:52,938 --> 00:16:55,941
Nu detectez nicio activitate vulcanică.

333
00:16:56,774 --> 00:16:58,400
Urmează ceva pe lidar?

334
00:16:59,487 --> 00:17:00,987
Imaginea vine acum.

335
00:17:02,280 --> 00:17:04,825
Suprafața este silice vulcanică întărită.

336
00:17:10,288 --> 00:17:11,748
Mută-te pentru o privire mai atentă.

337
00:17:14,377 --> 00:17:15,628
Bine.

338
00:17:22,134 --> 00:17:24,470
Vreau să obțin niște poze cu asta.

339
00:17:26,722 --> 00:17:28,142
Activarea luminilor înainte.

340
00:17:34,730 --> 00:17:36,773
- Oh! - Am fost loviti!

341
00:17:36,775 --> 00:17:39,109
- Rezistă! - Ce este asta?

342
00:17:39,111 --> 00:17:41,611
Riley! Accelerație maximă! Trebuie să scăpăm de asta!

343
00:17:41,613 --> 00:17:43,612
Îi dau tot ce avem!

344
00:17:43,614 --> 00:17:45,072
Suntem blocați!

345
00:17:45,074 --> 00:17:46,908
Elanul este prea puternic pentru ca noi să ne eliberăm!

346
00:17:46,910 --> 00:17:48,827
Trebuie să încercăm în continuare! Folosiți propulsoare complete!

347
00:17:48,829 --> 00:17:50,914
Motoarele vor exploda!

348
00:17:52,416 --> 00:17:54,668
Bine, bine, ai dreptate! Închide-l! Închide-l!

349
00:17:55,752 --> 00:17:57,335
Rata noastră de ascensiune este în creștere!

350
00:17:57,337 --> 00:17:58,795
Credeam că ai spus că nu e nimeni altcineva aici!

351
00:17:58,797 --> 00:18:00,214
Nu am spus asta!

352
00:18:00,216 --> 00:18:01,798
Am spus că nu există alte aplicații pentru minerit!

353
00:18:01,800 --> 00:18:03,092
Se pare că cineva a omis ceva!

354
00:18:03,094 --> 00:18:05,385
Nu cred că aceasta este o platformă minieră!

355
00:18:05,387 --> 00:18:08,766
Ne îndreptăm spre suprafață! Toată lumea sta!

356
00:18:38,214 --> 00:18:39,965
Ce-ce-aia?

357
00:18:43,720 --> 00:18:45,055
Căpitanul avea dreptate.

358
00:18:48,183 --> 00:18:49,390
Sunt aici!

359
00:18:49,392 --> 00:18:52,729
Nu, nu, nu este asta.

360
00:19:02,240 --> 00:19:03,741
Acesta este un Kaiju!

361
00:19:15,418 --> 00:19:17,088
ai dreptate.

362
00:19:21,424 --> 00:19:25,097
„Născut din foc... din mare...”

363
00:19:26,306 --> 00:19:27,558
ce ai spus?

364
00:19:29,560 --> 00:19:34,231
„Născut din foc din mare”.

365
00:19:37,775 --> 00:19:41,737
Tradiția indigenă povestește despre o creatură uriașă...

366
00:19:43,573 --> 00:19:47,536
născut din foc, un vulcan...

367
00:19:48,620 --> 00:19:50,247
venind dinspre mare.

368
00:19:52,375 --> 00:19:53,749
Trebuie să scăpăm de chestia asta.

369
00:19:53,751 --> 00:19:55,792
Trebuie să scăpăm de asta! Trebuie...

370
00:19:55,794 --> 00:19:57,671
Trebuie să scăpăm de asta!

371
00:20:07,348 --> 00:20:10,390
Vad? Poți să mă citești?

372
00:20:10,392 --> 00:20:12,270
Ford, intră!

373
00:20:14,273 --> 00:20:15,563
Vă citim, căpitane.

374
00:20:15,565 --> 00:20:18,024
Avem o întâlnire strânsă cu...

375
00:20:18,026 --> 00:20:21,695
Nu știu ce este asta. Citiți asta?

376
00:20:21,697 --> 00:20:24,114
Mă îndoiesc că este mai aproape decât al nostru.

377
00:20:24,116 --> 00:20:25,573
Suntem blocați chiar deasupra.

378
00:20:25,575 --> 00:20:27,285
ne vezi?

379
00:20:28,495 --> 00:20:30,829
Te văd.

380
00:20:30,831 --> 00:20:32,875
Ce naiba faci acolo?

381
00:20:34,878 --> 00:20:37,214
Nu am un răspuns bun la asta.

382
00:20:38,672 --> 00:20:40,924
Puteți comunica cu ei?

383
00:20:40,926 --> 00:20:43,342
Nu este un „ei”.

384
00:20:43,344 --> 00:20:47,179
Scanările noastre indică că este o singură formă de viață.

385
00:20:47,181 --> 00:20:50,100
Kaiju?

386
00:20:50,102 --> 00:20:51,018
Da.

387
00:20:52,521 --> 00:20:54,020
Suntem încadrați destul de bine.

388
00:20:54,022 --> 00:20:56,650
Dar cred că dacă se scufundă, putem pluti liberi.

389
00:21:00,362 --> 00:21:01,697
Ceva se întâmplă!

390
00:21:06,619 --> 00:21:08,286
Asta nu e bine.

391
00:21:19,381 --> 00:21:21,756
Căpitan! Nu vei putea depăși acel lucru!

392
00:21:21,758 --> 00:21:23,301
Știu.

393
00:21:23,303 --> 00:21:25,887
Dacă chestia aia te lovește, te vei răsturna!

394
00:21:25,889 --> 00:21:27,181
Nu la ceasul meu.

395
00:21:29,267 --> 00:21:31,269
Pregătește-te pentru impact!

396
00:21:49,247 --> 00:21:52,832
Dacă o face din nou, nu cred că vom reuși.

397
00:21:52,834 --> 00:21:55,753
Fă tot ce trebuie pentru a fi în siguranță!

398
00:21:57,463 --> 00:21:59,964
Valul acela avea 40 de metri.

399
00:21:59,966 --> 00:22:01,926
Imaginează-ți cum va fi când va atinge pământul.

400
00:22:12,188 --> 00:22:15,063
Acesta este Billy Ford de la Benthic Explorer

401
00:22:15,065 --> 00:22:18,025
raportând un val de tsunami la poziția mea.

402
00:22:18,027 --> 00:22:23,697
36 grade, 41 minute est, 178 grade, 37 minute sud.

403
00:22:23,699 --> 00:22:25,282
Se îndreaptă spre sud-vest.

404
00:22:25,284 --> 00:22:27,787
Mă aștept să afecteze pământul într-o oră.

405
00:22:29,121 --> 00:22:30,996
Copiază asta, Benthic Explorer.

406
00:22:30,998 --> 00:22:32,623
Este un val necinstiți?

407
00:22:32,625 --> 00:22:35,375
Nu avem nicio activitate seismică în poziția dumneavoastră.

408
00:22:35,377 --> 00:22:37,586
Negativ. Este ceva diferit.

409
00:22:37,588 --> 00:22:39,588
Ascultă cu atenție.

410
00:22:39,590 --> 00:22:43,260
Ceva viu și foarte mare se îndreaptă spre coastă.

411
00:22:44,805 --> 00:22:47,012
Aţi putea repeta ce aţi zis?

412
00:22:47,014 --> 00:22:50,767
Un fel de formă de viață acvatică gigantică nemaivăzută înainte,

413
00:22:50,769 --> 00:22:53,769
a Kaiju, se îndreaptă spre coastă.

414
00:22:53,771 --> 00:22:55,814
Îmi pare rău, este... Este o glumă?

415
00:22:55,816 --> 00:22:57,440
Aș vrea să fie.

416
00:22:57,442 --> 00:23:00,152
Poți să-l faci pe generalul Horne al Gărzii de Coastă să ne trimită înapoi?

417
00:23:00,154 --> 00:23:02,363
Furnizăm tehnologie pentru navele sale de cercetare.

418
00:23:02,365 --> 00:23:05,031
Dacă acest Kaiju continuă la ritmul actual,

419
00:23:05,033 --> 00:23:07,660
va ajunge la uscat în patru sau cinci ore.

420
00:23:07,662 --> 00:23:09,202
Sună avertismentul de tsunami

421
00:23:09,204 --> 00:23:11,454
și cereți-l pe generalul Horne să ne sune înapoi.

422
00:23:11,456 --> 00:23:12,958
Vom sta pe lângă.

423
00:23:14,377 --> 00:23:15,794
Copiați asta.

424
00:23:18,172 --> 00:23:19,214
Haide.

425
00:23:20,966 --> 00:23:22,844
Oh, mulțumesc, Mary.

426
00:23:23,720 --> 00:23:25,345
- Cherise? - Da?

427
00:23:25,347 --> 00:23:26,512
Faceți o scanare a sistemului.

428
00:23:26,514 --> 00:23:29,142
Vezi ce avem în ceea ce privește puterea.

429
00:23:36,066 --> 00:23:38,861
Generale, trebuie să vezi asta.

430
00:23:47,454 --> 00:23:48,661
Luptați pentru a intercepta!

431
00:23:48,663 --> 00:23:50,871
Spune-le FAC că se vor uda picioarele.

432
00:23:50,873 --> 00:23:51,955
Trebuie să puneți ochii pe asta.

433
00:23:51,957 --> 00:23:53,208
- Da, domnule. - Pronto.

434
00:23:55,628 --> 00:23:56,961
Cum facem?

435
00:23:56,963 --> 00:23:59,382
Puterea este de 85%.

436
00:24:01,258 --> 00:24:02,925
Rata de epuizare a oxigenului este mare.

437
00:24:02,927 --> 00:24:04,886
Nu vom rezista mult în ritmul ăsta.

438
00:24:04,888 --> 00:24:07,888
- Cât timp avem? - 45 de minute.

439
00:24:07,890 --> 00:24:09,473
Oh, suntem blocați deasupra unui Kaiju

440
00:24:09,475 --> 00:24:11,352
iar acum rămânem fără oxigen!

441
00:24:13,062 --> 00:24:15,647
Mă simt slab.

442
00:24:15,649 --> 00:24:18,649
Se simte cineva asa?

443
00:24:18,651 --> 00:24:20,779
La naiba cu asta.

444
00:24:21,947 --> 00:24:23,614
Unde te duci?

445
00:24:23,616 --> 00:24:25,491
Domnule, dacă chestia asta se scufundă din nou cu trapa de sus deschisă,

446
00:24:25,493 --> 00:24:27,074
va inunda camera.

447
00:24:27,076 --> 00:24:29,578
Oh, rămânem fără oxigen

448
00:24:29,580 --> 00:24:32,500
iar acum suntem pe cale să fim inundați.

449
00:24:34,919 --> 00:24:36,962
Am sugerat să luați R.O.V.

450
00:24:39,716 --> 00:24:42,550
De ce nu mă ascultă nimeni?

451
00:24:42,552 --> 00:24:44,010
Te aud, Riley.

452
00:24:44,012 --> 00:24:46,097
Trebuie să văd cu ce avem de-a face.

453
00:26:00,799 --> 00:26:02,632
Asta nu este bine.

454
00:26:02,634 --> 00:26:03,635
Este asta...

455
00:26:04,845 --> 00:26:07,263
Este magmă.

456
00:26:07,265 --> 00:26:09,184
Are magmă pentru sânge.

457
00:26:11,228 --> 00:26:13,230
Domnule! Avem o problemă!

458
00:26:21,029 --> 00:26:22,488
Nu știu ce o cauzează,

459
00:26:22,490 --> 00:26:24,114
dar căldura de la chestia asta este în afara topurilor!

460
00:26:24,116 --> 00:26:26,325
Știu ce o cauzează. Magma topită.

461
00:26:26,327 --> 00:26:28,201
Îmi pare rău. Ce?

462
00:26:28,203 --> 00:26:29,870
Are magmă pentru sânge!

463
00:26:29,872 --> 00:26:32,706
M... m... Magma?

464
00:26:32,708 --> 00:26:34,333
Trebuie să scăpăm de asta curând.

465
00:26:34,335 --> 00:26:35,462
Există șansa să ne pierdem integritatea structurală.

466
00:26:37,838 --> 00:26:39,380
Mayday, Mayday, acesta este Benthic Explorer

467
00:26:39,382 --> 00:26:40,839
sunând Garda de Coastă! Intrați!

468
00:26:40,841 --> 00:26:43,884
Aceasta este Garda de Coastă. Haide, Explorer.

469
00:26:43,886 --> 00:26:45,385
Ne bombardezi poziția!

470
00:26:45,387 --> 00:26:47,262
Poți repeta asta, Explorer?

471
00:26:47,264 --> 00:26:49,265
Suntem direct în zona de grevă!

472
00:26:49,267 --> 00:26:50,892
Repet, suntem în zona ta țintă!

473
00:26:50,894 --> 00:26:52,352
Anulați atacul aerian!

474
00:26:52,354 --> 00:26:55,063
Trebuie să curățați zona, Benthic Explorer.

475
00:26:55,065 --> 00:26:56,146
Nu este posibil!

476
00:26:56,148 --> 00:26:58,274
Repetați, curățați zona.

477
00:26:58,276 --> 00:27:01,069
Nava noastră s-a eșuat pe ținta ta!

478
00:27:01,071 --> 00:27:02,738
Am eșuat!

479
00:27:02,740 --> 00:27:04,242
Așteptare.

480
00:27:06,409 --> 00:27:08,452
Intrați!

481
00:27:08,454 --> 00:27:09,664
Se întorc!

482
00:27:15,919 --> 00:27:17,252
Acesta este Benthic Explorer!

483
00:27:17,254 --> 00:27:19,422
Spun din nou, opriți-vă alergarea cu bombardamentul!

484
00:27:41,863 --> 00:27:43,197
Vă rog!

485
00:28:04,928 --> 00:28:06,473
Trage trapa!

486
00:28:09,350 --> 00:28:11,310
Riley, pregătește-te să arunci tancurile de balast!

487
00:28:11,312 --> 00:28:12,769
Trebuie să scoți apa!

488
00:28:12,771 --> 00:28:14,562
Golirea rezervoarelor ne va afecta controlul sub apă.

489
00:28:14,564 --> 00:28:16,397
Nu vom putea menține flotabilitatea naturală.

490
00:28:16,399 --> 00:28:18,110
Ne vom ocupa de asta odată ce suntem în apă.

491
00:28:19,027 --> 00:28:20,068
Riley!

492
00:28:20,070 --> 00:28:21,614
Poți ajuta și tu.

493
00:28:23,657 --> 00:28:26,657
Vom spăla tancurile de pe urma mea.

494
00:28:26,659 --> 00:28:27,783
Bine.

495
00:28:27,785 --> 00:28:31,081
Trei, doi, unu! Acum!

496
00:28:56,358 --> 00:28:57,734
Propulsoare inverse acum!

497
00:29:29,393 --> 00:29:30,727
Susține-o! Susține-o!

498
00:29:32,563 --> 00:29:33,937
Ține pedala pe metal!

499
00:29:33,939 --> 00:29:35,897
Sunt, dar fără apă în rezervoare,

500
00:29:35,899 --> 00:29:37,399
flotabilitatea pozitivă ne omoară!

501
00:29:37,401 --> 00:29:39,275
Trebuie să scăpăm de chestia asta!

502
00:29:39,277 --> 00:29:41,238
Suntem la maxim, putere maximă!

503
00:29:43,656 --> 00:29:45,865
Bine, aduceți-l, aduceți-l!

504
00:29:56,086 --> 00:29:57,672
Ce-i asta?

505
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
Este un submarin.

506
00:30:05,180 --> 00:30:07,182
Este clasa a patra.

507
00:30:12,770 --> 00:30:15,607
Pregătește-te să tragi torpile la comanda mea.

508
00:30:19,487 --> 00:30:21,277
Ei nu ne văd!

509
00:30:21,279 --> 00:30:23,947
Cherise, scoate-ne de aici!

510
00:30:23,949 --> 00:30:25,826
Foc!

511
00:30:27,952 --> 00:30:29,497
Greu de portat! Scufundare!

512
00:30:36,629 --> 00:30:39,422
Chestia aia vine direct peste noi!

513
00:30:39,424 --> 00:30:41,423
- Trebuie să ne mutăm! - Nu putem merge mai repede!

514
00:30:41,425 --> 00:30:43,968
Da, putem!

515
00:30:43,970 --> 00:30:45,845
Inițiază manevre evazive!

516
00:30:45,847 --> 00:30:47,348
Da, domnule!

517
00:30:49,559 --> 00:30:52,352
Virați greu spre tribord! Accelerarea maximă înainte!

518
00:30:52,354 --> 00:30:53,814
Da, domnule!

519
00:31:02,697 --> 00:31:05,534
Suntem departe de Kaiju, la 600 de metri.

520
00:31:07,787 --> 00:31:10,665
Cherise, fă o scanare sonar pentru submarin.

521
00:31:12,207 --> 00:31:13,583
eu o fac.

522
00:31:27,850 --> 00:31:28,850
Nimic?

523
00:31:30,852 --> 00:31:31,936
A dispărut.

524
00:31:37,234 --> 00:31:39,818
Trebuie să fim siguri. Du-l mai adânc.

525
00:31:39,820 --> 00:31:41,903
Domnule, nu putem continua să facem scufundări.

526
00:31:41,905 --> 00:31:43,821
Fără apă în rezervoare, vom arde motoarele.

527
00:31:43,823 --> 00:31:45,700
Coborâți-l încă 500 de metri.

528
00:31:49,872 --> 00:31:51,872
Ești sigur de această daune cauzată de căldură

529
00:31:51,874 --> 00:31:53,709
putem suporta acest tip de presiune?

530
00:31:55,169 --> 00:31:58,378
Dacă acea carcasă este intactă, trebuie să citim despre ea.

531
00:31:58,380 --> 00:32:02,049
Domnule, nu avem capacități de salvare.

532
00:32:02,051 --> 00:32:03,384
Înțeleg asta, Riley.

533
00:32:03,386 --> 00:32:05,887
Dar dacă coca este intactă, putem măcar informa Marina.

534
00:32:05,889 --> 00:32:08,138
Ei pot prelua.

535
00:32:08,140 --> 00:32:09,933
Trebuie să facem ce putem.

536
00:32:18,776 --> 00:32:20,403
Nimic?

537
00:32:22,864 --> 00:32:24,449
A dispărut.

538
00:32:29,205 --> 00:32:30,915
esti sigur?

539
00:32:50,227 --> 00:32:53,396
Nu primesc niciun fel de semnătură de la carenă.

540
00:32:57,025 --> 00:32:59,612
Dacă ar fi intact, aș primi ceva.

541
00:33:10,456 --> 00:33:12,041
Ridică-l.

542
00:33:31,769 --> 00:33:35,272
Cherise, unde se îndreaptă acum Kaiju?

543
00:33:35,274 --> 00:33:37,899
Se îndepărtează de noi la 50 de noduri.

544
00:33:37,901 --> 00:33:40,903
Cât mai mult înainte să lovească coasta pe traiectoria actuală?

545
00:33:41,989 --> 00:33:44,322
Dacă continuă, mai puțin de șase ore.

546
00:33:44,324 --> 00:33:46,616
Ei bine, dar nu știm că acolo se duce.

547
00:33:46,618 --> 00:33:49,536
Știu. Nu știm nimic despre asta.

548
00:33:49,538 --> 00:33:51,998
Știm că are magmă pentru sânge.

549
00:33:52,000 --> 00:33:54,124
Da. Cum de exista acel lucru?

550
00:33:54,126 --> 00:33:56,501
Forme de viață care trăiesc pe gurile vulcanice

551
00:33:56,503 --> 00:33:58,839
poate exista în afara biologiei cunoscute.

552
00:34:01,509 --> 00:34:03,094
Ce ai spus mai devreme?

553
00:34:04,134 --> 00:34:04,427
„Născut din foc”?

554
00:34:04,429 --> 00:34:05,510
„De la mare”.

555
00:34:05,512 --> 00:34:07,013
De unde ai luat asta?

556
00:34:07,015 --> 00:34:10,309
Legenda spune despre o creatură gigantică născută din foc,

557
00:34:10,311 --> 00:34:13,103
un vulcan, venit dinspre mare.

558
00:34:13,105 --> 00:34:16,690
Potrivit știrilor, această creatură a făcut ravagii

559
00:34:16,692 --> 00:34:18,608
asupra civilizaţiei lor de coastă.

560
00:34:18,610 --> 00:34:21,110
Întotdeauna am atribuit această devastare

561
00:34:21,112 --> 00:34:24,697
la cutremure, tsunami.

562
00:34:24,699 --> 00:34:26,824
Există dovezi de distrugere masivă

563
00:34:26,826 --> 00:34:28,953
în consemnarea istorică.

564
00:34:29,871 --> 00:34:31,956
Le-a șters de pe hartă.

565
00:34:34,752 --> 00:34:38,088
Acesta este generalul Horne care cheamă Exploratorul Benthic!

566
00:34:40,800 --> 00:34:43,218
General Horne, el este Billy Ford, domnule.

567
00:34:43,220 --> 00:34:46,890
Domnule, nava noastră a fost la fața locului pentru atacul submarinului.

568
00:34:48,350 --> 00:34:50,227
Îmi pare rău că trebuie să vă informez că...

569
00:34:52,854 --> 00:34:56,647
Scanările noastre indică faptul că corpul a fost spart la impact.

570
00:34:56,649 --> 00:34:59,067
Nu au avut nicio șansă, domnule.

571
00:34:59,069 --> 00:35:01,737
Știu. Este o tragedie și un dezastru.

572
00:35:01,739 --> 00:35:03,822
Inițiem o operațiune de salvare.

573
00:35:03,824 --> 00:35:06,074
Vă vom ajuta în orice fel, domnule.

574
00:35:06,076 --> 00:35:07,951
Ce poți să-mi spui despre chestia asta?

575
00:35:07,953 --> 00:35:12,413
Este un fel de formă gigantică de viață de mare.

576
00:35:12,415 --> 00:35:15,125
Este un Kaiju, ceva ce nu am mai văzut până acum.

577
00:35:15,127 --> 00:35:18,587
A spune că este o creatură mare este o subestimare.

578
00:35:18,589 --> 00:35:21,130
Avem la bord un expert în geomitologie

579
00:35:21,132 --> 00:35:22,341
și ea susține că așa ceva

580
00:35:22,343 --> 00:35:23,926
s-a întâmplat în trecut.

581
00:35:23,928 --> 00:35:26,763
Este responsabil pentru distrugerea masivă de coastă.

582
00:35:26,765 --> 00:35:28,640
Ce mai știi despre asta?

583
00:35:28,642 --> 00:35:31,809
Are magmă topită pentru sânge.

584
00:35:31,811 --> 00:35:35,397
Se pare că are o piele făcută dintr-un fel de silice vulcanică.

585
00:35:35,399 --> 00:35:38,149
Orice încercare de a încălca acest lucru duce la o revărsare

586
00:35:38,151 --> 00:35:40,026
de această magmă care pare să o vindece.

587
00:35:40,028 --> 00:35:42,946
Este destul de un mecanism de apărare.

588
00:35:42,948 --> 00:35:45,115
Domnule, nu sunt sigur dacă ați auzit de noi

589
00:35:45,117 --> 00:35:48,034
la Benthic Prospecting, dar avem o navă la fața locului.

590
00:35:48,036 --> 00:35:50,121
Avem drone subacvatice și R.O.V.-uri

591
00:35:50,123 --> 00:35:51,956
care se poate apropia de acel lucru.

592
00:35:51,958 --> 00:35:55,293
Putem ajuta să o oprim. Orice avem este al tău.

593
00:35:55,295 --> 00:35:56,668
Apreciez oferta.

594
00:35:56,670 --> 00:35:58,962
Vă sfătuiesc să rămâneți departe de zonă.

595
00:35:58,964 --> 00:36:01,882
Domnule, compania mea literalmente mută munți.

596
00:36:01,884 --> 00:36:03,801
Suntem experți în demolări subacvatice.

597
00:36:03,803 --> 00:36:06,219
Și, credeți-mă, chestia asta trebuie demolată!

598
00:36:06,221 --> 00:36:09,223
Aceasta este o operațiune militară. Stai departe!

599
00:36:09,225 --> 00:36:12,269
Domnule, compania mea a proiectat tehnologia de evitare a mamiferelor marine

600
00:36:12,271 --> 00:36:13,479
pe navele tale.

601
00:36:13,481 --> 00:36:15,439
Am fost pionier din subteran până la satelit

602
00:36:15,441 --> 00:36:16,981
tehnologie de comunicare.

603
00:36:16,983 --> 00:36:18,733
Am primit trei granturi consecutive

604
00:36:18,735 --> 00:36:20,318
de la Departamentul de Cercetări Navale.

605
00:36:20,320 --> 00:36:21,653
Putem ajuta!

606
00:36:21,655 --> 00:36:23,321
Îți aduci oamenii în siguranță.

607
00:36:23,323 --> 00:36:25,698
Dacă doriți să trimiteți un sfat ofițerilor mei de stat major, mergeți mai departe.

608
00:36:25,700 --> 00:36:27,450
Le voi spune să lase o linie deschisă.

609
00:36:27,452 --> 00:36:29,995
Și, domnule Ford, vreau să știți că o să căutăm

610
00:36:29,997 --> 00:36:31,412
la originea acestui lucru.

611
00:36:31,414 --> 00:36:34,250
Și dacă găsim măcar un indiciu al implicării tale,

612
00:36:34,252 --> 00:36:37,127
singura exploatare pe care o vei face este ca bit coin să plătească

613
00:36:37,129 --> 00:36:40,130
onorariile dumneavoastră de avocat și amenzile percepute de departamentul meu!

614
00:36:40,132 --> 00:36:42,217
Și o vei face dintr-o celulă de închisoare

615
00:36:42,219 --> 00:36:44,928
unde vă garantez că veți petrece mult, mult timp.

616
00:36:44,930 --> 00:36:46,763
Acum ieși de pe terenul de joc

617
00:36:46,765 --> 00:36:48,515
înainte de a deveni daune colaterale!

618
00:36:48,517 --> 00:36:51,100
Asta nu este o cerere!

619
00:36:51,102 --> 00:36:52,312
Da, domnule.

620
00:36:54,522 --> 00:36:55,981
Fecior de curva.

621
00:37:00,070 --> 00:37:02,530
Dacă ar fi să organizăm propria noastră operațiune împotriva acestui lucru,

622
00:37:02,532 --> 00:37:04,075
cine e cu mine?

623
00:37:05,617 --> 00:37:07,534
voi rămâne.

624
00:37:07,536 --> 00:37:08,994
- Şi eu. - Eu sunt cu tine.

625
00:37:08,996 --> 00:37:11,749
Multumesc.

626
00:37:23,678 --> 00:37:25,261
Oh, Doamne!

627
00:37:25,263 --> 00:37:27,263
Garda de Coastă a încercat să ne fugă.

628
00:37:27,265 --> 00:37:30,808
Dar nu te voi lăsa acolo, nu?

629
00:37:30,810 --> 00:37:31,935
Multumesc.

630
00:37:31,937 --> 00:37:33,310
Ai ochii pe Kaiju acum?

631
00:37:33,312 --> 00:37:34,603
Unde se îndreaptă?

632
00:37:34,605 --> 00:37:38,065
Îndreptându-se spre Cap, poate la 12 noduri spre sud.

633
00:37:38,067 --> 00:37:39,024
Bine.

634
00:37:39,026 --> 00:37:40,234
Anunță-mă dacă schimbă cursul.

635
00:37:40,236 --> 00:37:42,946
Dnă Murray, poate geomitologia dumneavoastră

636
00:37:42,948 --> 00:37:44,614
spune-ne cum să-l ucizi pe acest Kaiju?

637
00:37:44,616 --> 00:37:48,955
Avem nevoie de știința modernă pentru a lupta împotriva acestui lucru, nu de mit.

638
00:37:49,831 --> 00:37:51,329
Trebuie să fiu de acord.

639
00:37:51,331 --> 00:37:53,081
Biologia acestui lucru este complet nouă.

640
00:37:53,083 --> 00:37:55,041
Avem nevoie de știință pentru a lupta împotriva ei.

641
00:37:55,043 --> 00:37:58,545
În geomitologie, miturile monștrilor sunt doar modalități

642
00:37:58,547 --> 00:38:00,548
pentru a descrie dezastrele naturale.

643
00:38:00,550 --> 00:38:03,967
Cutremurele, erupțiile vulcanice,

644
00:38:03,969 --> 00:38:06,847
Kaiju a fost doar o modalitate de a descrie asta.

645
00:38:08,183 --> 00:38:11,100
Dar ai studiat Kaijus asemănător cu acesta?

646
00:38:11,102 --> 00:38:14,395
Da, dar Kaiju nu au fost cu adevărat considerați

647
00:38:14,397 --> 00:38:16,939
un subiect care merită studiat.

648
00:38:16,941 --> 00:38:18,860
De fapt, a fost descurajat.

649
00:38:20,403 --> 00:38:24,531
A fost un profesor, Rena Hangaroa.

650
00:38:24,533 --> 00:38:27,033
Ea credea că Kaiju sunt reale,

651
00:38:27,035 --> 00:38:30,537
dar a făcut-o să fie alungată din mediul academic.

652
00:38:30,539 --> 00:38:33,332
Deci acest profesor Hangaroa este singura persoană vie

653
00:38:33,334 --> 00:38:36,043
care știe ceva despre acești monștri.

654
00:38:36,045 --> 00:38:38,838
Ei bine, ar trebui să mergem la ea și să o întrebăm cum să-l ucidă.

655
00:38:38,840 --> 00:38:40,507
Nu știu despre asta.

656
00:38:40,509 --> 00:38:41,467
De ce nu?

657
00:38:42,802 --> 00:38:46,304
Ea trăiește în afara rețelei ca o reclusă.

658
00:38:46,306 --> 00:38:50,141
Ea locuiește într-o cabană în munți de pe Insula de Sud.

659
00:38:50,143 --> 00:38:51,601
Este imposibil să o pun mâna pe ea.

660
00:38:51,603 --> 00:38:53,101
Nu o poți suna pur și simplu.

661
00:38:53,103 --> 00:38:56,230
De ce nu? Du-te la ea și poți folosi elicopterul meu.

662
00:38:56,232 --> 00:38:58,819
- Nu pot face asta. - De ce?

663
00:39:01,948 --> 00:39:05,323
Rena a fost mentorul meu la facultate.

664
00:39:05,325 --> 00:39:08,827
Și eu am fost cel care i-a contestat teoriile.

665
00:39:08,829 --> 00:39:10,995
Am contrazis-o în teza mea.

666
00:39:10,997 --> 00:39:15,167
Am crezut că orele ei îmi irosesc școlarizarea.

667
00:39:15,169 --> 00:39:18,169
Nu am fost la universitate să învăț despre monștri.

668
00:39:18,171 --> 00:39:19,923
Nu am văzut niciun rost în asta.

669
00:39:21,675 --> 00:39:23,845
Am fost vocal în plângerile mele.

670
00:39:25,848 --> 00:39:28,851
Mi-e teamă că am fost paiul care a rupt spatele cămilei.

671
00:39:30,476 --> 00:39:34,188
Plângerile mele au făcut rost de o minge care a dus la o alunecare de teren.

672
00:39:36,065 --> 00:39:38,692
Eu am fost cel care a trimis-o să facă bagajele.

673
00:39:38,694 --> 00:39:42,027
Ei bine, dacă vrei să ajuți, acesta este modul de a face asta.

674
00:39:42,029 --> 00:39:44,447
Du-te la ea. Află ce știe ea.

675
00:39:44,449 --> 00:39:46,452
Altfel, doar te bagi în cale.

676
00:39:48,079 --> 00:39:50,245
Uite, tu ești cel care o cunoaște!

677
00:39:50,247 --> 00:39:53,207
Tu ești cel care ar trebui să poată vorbi cu ea!

678
00:39:53,209 --> 00:39:54,836
Timpul ei este acum.

679
00:39:57,296 --> 00:39:59,004
Ne întoarcem la laboratoare.

680
00:39:59,006 --> 00:40:01,300
Radio elicopterul să ne ia!

681
00:40:16,024 --> 00:40:17,901
Care este noutățile despre Kaiju?

682
00:40:19,236 --> 00:40:23,739
Uh, încă se îndreaptă spre sud cu o viteză constantă de 12 noduri.

683
00:40:23,741 --> 00:40:27,576
Recomand să stai pe mare până când știm încotro se îndreaptă.

684
00:40:27,578 --> 00:40:29,786
Nu aș vrea să fiu în port cu chestia aia în jur.

685
00:40:29,788 --> 00:40:31,246
Nu, cu siguranță.

686
00:40:31,248 --> 00:40:34,249
Și, domnule Ford, data viitoare când îmi închiriați nava

687
00:40:34,251 --> 00:40:36,919
pentru o vânătoare Kaiju, te rog să-mi avertizezi, nu?

688
00:40:36,921 --> 00:40:39,671
S-ar putea să fiu în Fiji cu fete cu fundul mare.

689
00:40:43,302 --> 00:40:45,221
- Mult succes, prietene. - Merci.

690
00:40:46,597 --> 00:40:48,141
Hei, Sam, picioare nebunești.

691
00:41:10,455 --> 00:41:12,873
Bazat pe estimarea mea a dimensiunii Kaiju-ului

692
00:41:12,875 --> 00:41:14,207
și cantitatea de distrugere lăsată în urmă

693
00:41:14,209 --> 00:41:17,127
pe caldera fundului mării, această formă de viață

694
00:41:17,129 --> 00:41:19,295
are cerințe extraordinare de energie pentru a-l susține.

695
00:41:19,297 --> 00:41:22,300
Adică, vorbesc de câteva milioane de kilojouli de energie

696
00:41:22,302 --> 00:41:24,094
doar pentru a-și menține metabolismul.

697
00:41:24,096 --> 00:41:26,220
Pe baza dimensiunii și a cerințelor sale energetice,

698
00:41:26,222 --> 00:41:28,222
Cred că caută un nou loc de hrănire.

699
00:41:28,224 --> 00:41:30,224
Și se hrănește cu vulcani?

700
00:41:30,226 --> 00:41:32,309
Sau produsele secundare ale vulcanilor, da.

701
00:41:32,311 --> 00:41:35,146
Deci unde este cel mai apropiat vulcan?

702
00:41:35,148 --> 00:41:36,815
Va trebui să fac o analiză.

703
00:41:36,817 --> 00:41:39,275
Fundul mării aici găzduiește cea mai mare concentrație

704
00:41:39,277 --> 00:41:40,693
a vulcanilor submarini din lume.

705
00:41:40,695 --> 00:41:43,822
Dacă nu merge undeva să se hrănească?

706
00:41:43,824 --> 00:41:45,532
Nu avem idee care este motivația lui.

707
00:41:45,534 --> 00:41:47,660
Nu am suficiente informații

708
00:41:47,662 --> 00:41:49,328
pentru a specula cu privire la motivația acestuia.

709
00:41:49,330 --> 00:41:52,330
Dar ceea ce știu este că cerințele sale energetice sunt uriașe.

710
00:41:52,332 --> 00:41:54,207
Așa ceva nu apare degeaba.

711
00:41:54,209 --> 00:41:57,044
Ascultă, trebuie să ne ocupăm de ceea ce știm.

712
00:41:57,046 --> 00:41:58,712
Trebuie să ne dăm seama cum să o oprim

713
00:41:58,714 --> 00:42:00,174
înainte de a ajunge pe continent.

714
00:42:10,351 --> 00:42:13,061
Dnă Murray, du-te să o găsești pe Rena Hangaroa.

715
00:42:13,063 --> 00:42:14,813
Află ce știe ea.

716
00:42:14,815 --> 00:42:17,315
Chestia aia va ajunge pe continent în mai puțin de cinci ore.

717
00:42:17,317 --> 00:42:18,608
Spune-i că avem nevoie de ajutorul tău.

718
00:42:18,610 --> 00:42:20,029
o voi face.

719
00:42:21,739 --> 00:42:23,072
Noroc.

720
00:42:32,041 --> 00:42:34,751
Care este starea operațională a dronei noastre lidar subacvatice?

721
00:42:34,753 --> 00:42:36,377
Vreau să fac o scanare completă a acelei creaturi

722
00:42:36,379 --> 00:42:37,794
să vedem cu ce ne confruntăm.

723
00:42:37,796 --> 00:42:39,714
Mai avem doar două R.O.V.-uri subacvatice

724
00:42:39,716 --> 00:42:40,964
care sunt operaționale.

725
00:42:40,966 --> 00:42:41,966
Cât durează până vom avea mai multe online?

726
00:42:41,968 --> 00:42:43,468
O jumătate de zi.

727
00:42:43,470 --> 00:42:45,595
Va trebui să mergem cu ceea ce avem.

728
00:42:45,597 --> 00:42:47,140
Pregătește-te să trimiți unul.

729
00:42:55,106 --> 00:42:57,690
Bine, să vedem ce putem vedea.

730
00:42:57,692 --> 00:43:00,028
Cât de mult înainte să ajungem în raza aia?

731
00:43:08,036 --> 00:43:10,703
Aceasta este Valea Desolației. Nu prea mult.

732
00:43:10,705 --> 00:43:12,665
Ești sigur că aici vrei să ajungi?

733
00:43:12,667 --> 00:43:13,960
Sunt sigur.

734
00:43:23,095 --> 00:43:25,055
Acolo este.

735
00:43:57,629 --> 00:44:00,130
Dacă cauți să-ți schimb nota,

736
00:44:00,132 --> 00:44:01,799
ai ghinion.

737
00:44:01,801 --> 00:44:02,719
Aș vrea să fie asta.

738
00:44:04,596 --> 00:44:05,763
am gresit...

739
00:44:06,848 --> 00:44:08,391
Despre tot.

740
00:44:11,604 --> 00:44:12,521
Ceai?

741
00:44:16,150 --> 00:44:19,820
ai avut dreptate. Kaiju există.

742
00:44:24,909 --> 00:44:26,035
Unde este?

743
00:44:27,536 --> 00:44:30,954
Deci ai spune că are multe picioare pe toate părțile?

744
00:44:30,956 --> 00:44:32,622
Câți?

745
00:44:32,624 --> 00:44:33,875
Cel puțin șase.

746
00:44:33,877 --> 00:44:37,837
E greu de spus. Cea mai mare parte a fost sub apă.

747
00:44:37,839 --> 00:44:41,301
Avea și plăci blindate deasupra ca un pangolin.

748
00:44:50,685 --> 00:44:51,686
Ca aceasta?

749
00:44:53,855 --> 00:44:55,647
Da.

750
00:44:55,649 --> 00:44:57,065
esti sigur?

751
00:44:57,067 --> 00:44:59,025
Ce s-a întâmplat?

752
00:44:59,027 --> 00:45:02,322
Recordul este foarte precis pentru acest tip de Kaiju.

753
00:45:04,367 --> 00:45:06,369
Se numește Tengu.

754
00:45:07,702 --> 00:45:13,208
Numele se traduce aproximativ ca Distrugătorul.

755
00:45:24,178 --> 00:45:28,515
Tengu trăiește sub scoarța terestră în manta.

756
00:45:28,517 --> 00:45:30,850
Se hrănesc cu substraturi vulcanice

757
00:45:30,852 --> 00:45:33,060
și asta face parte din motivul pentru care sunt atât de puternici.

758
00:45:33,062 --> 00:45:36,858
Ei pot folosi materialul vulcanic depozitat ca armă.

759
00:45:38,901 --> 00:45:42,238
Este considerată o ființă a lumii interlope.

760
00:45:44,575 --> 00:45:47,409
Sosirea Tengu-ului a coincis întotdeauna

761
00:45:47,411 --> 00:45:50,036
cu prăbușirea unei civilizații.

762
00:45:50,038 --> 00:45:52,789
Oamenii antici nu aveau tehnologia pe care o avem astăzi.

763
00:45:52,791 --> 00:45:54,374
Acest lucru nu va conta.

764
00:45:54,376 --> 00:45:59,547
Puterea Tengu este focul și pământul.

765
00:45:59,549 --> 00:46:02,802
A oprit vreodată omul o erupție vulcanică?

766
00:46:05,471 --> 00:46:10,435
Omul este nesemnificativ față de puterea unui Tengu.

767
00:46:11,604 --> 00:46:13,729
Atunci cum o oprim?

768
00:46:13,731 --> 00:46:15,482
Doar...

769
00:46:17,443 --> 00:46:19,444
...un alt Kaiju poate.

770
00:46:22,198 --> 00:46:24,823
Muntele Viu.

771
00:46:24,825 --> 00:46:26,327
Ucigașul Kaiju.

772
00:46:27,785 --> 00:46:30,912
Se spune că zace în somn

773
00:46:30,914 --> 00:46:32,955
aşteptând să se întoarcă Tengu.

774
00:46:32,957 --> 00:46:36,295
Acesta este singurul lucru care o poate opri.

775
00:46:37,339 --> 00:46:38,632
Muntele Viu?

776
00:46:41,217 --> 00:46:43,842
Avem deja un Kaiju în drum spre continent.

777
00:46:43,844 --> 00:46:46,094
Ești sigur că nu putem face nimic altceva?

778
00:46:46,096 --> 00:46:48,474
Oamenii nu pot învinge un Tengu.

779
00:46:49,808 --> 00:46:53,729
Întoarce-te cu mine. Trebuie să audă asta de la tine.

780
00:46:59,111 --> 00:47:00,568
Coborâți-l puțin mai adânc.

781
00:47:00,570 --> 00:47:01,986
Vreau să arunc o privire la partea inferioară a acelui lucru.

782
00:47:01,988 --> 00:47:04,658
Copiați asta. Coborând la 50 de brazi.

783
00:47:09,664 --> 00:47:12,542
Ar trebui să fim în raza de acțiune. Nu m-aș apropia mai mult.

784
00:47:14,001 --> 00:47:16,629
Bine, suntem suficient de aproape pentru a iniția scanarea.

785
00:47:20,340 --> 00:47:22,007
Este cea mai mare rezoluție?

786
00:47:22,009 --> 00:47:24,094
La acest interval, acesta este cel mai mare pe care pot ajunge.

787
00:47:24,096 --> 00:47:25,386
Trebuie să ne apropiem.

788
00:47:25,388 --> 00:47:27,471
Domnule, aș sfătui împotriva ei.

789
00:47:27,473 --> 00:47:29,181
Trebuie să obținem o imagine mai bună.

790
00:47:29,183 --> 00:47:31,810
Domnule, nu pot garanta integritatea structurală

791
00:47:31,812 --> 00:47:33,770
al R.O.V. dacă mergem mai aproape.

792
00:47:33,772 --> 00:47:35,188
Înțeleg, dar trebuie să obținem o imagine mai bună.

793
00:47:35,190 --> 00:47:36,648
Acum mută-l înăuntru!

794
00:47:36,650 --> 00:47:39,359
Dacă pierdem acest R.O.V., ne rămâne doar unul.

795
00:47:39,361 --> 00:47:41,027
Nu este vorba despre R.O.V., Riley.

796
00:47:41,029 --> 00:47:42,362
Este vorba despre oamenii din calea acestui lucru.

797
00:47:42,364 --> 00:47:43,866
Acum mută-l înăuntru!

798
00:47:53,459 --> 00:47:54,836
Se inițiază scanarea.

799
00:47:59,173 --> 00:48:00,550
Oh, uită-te la asta.

800
00:48:02,302 --> 00:48:03,887
Asta e o gură.

801
00:48:08,057 --> 00:48:09,055
Trebuie să ne apropiem.

802
00:48:09,057 --> 00:48:10,643
- Domnule... - Ştiu.

803
00:48:16,065 --> 00:48:17,734
Oh, omule, uită-te la chestia aia.

804
00:48:25,783 --> 00:48:28,328
Întreaga suprafață a creaturii este blindată.

805
00:48:29,370 --> 00:48:31,121
Acesta este un loc vulnerabil.

806
00:48:31,123 --> 00:48:32,917
- Dă-mi o scanare. - Da.

807
00:48:35,253 --> 00:48:38,171
Dintii sunt din metal amorf sau din sticla metalica.

808
00:48:38,173 --> 00:48:41,090
Este una dintre cele mai dure substanțe de pe pământ.

809
00:48:41,092 --> 00:48:42,592
Aceasta este o mamă dură.

810
00:48:42,594 --> 00:48:44,260
Ce te face să crezi că este o ea?

811
00:48:44,262 --> 00:48:46,970
Cu viața de adâncime, dimorfismul extrem este norma.

812
00:48:46,972 --> 00:48:49,766
Femelele sunt de obicei mai mari cu un factor semnificativ.

813
00:48:49,768 --> 00:48:52,601
Ei bine, să sperăm că nu este aici în căutarea unui partener.

814
00:48:52,603 --> 00:48:54,311
Ea ar putea veni la întâlnire

815
00:48:54,313 --> 00:48:55,813
cu alta de felul ei

816
00:48:55,815 --> 00:48:57,064
și nici măcar nu putem conține unul dintre aceste lucruri.

817
00:48:57,066 --> 00:48:58,609
Imaginează-ți ce s-ar putea întâmpla dacă...

818
00:48:58,611 --> 00:49:00,529
Bine, să aducem în discuție R.O.V.

819
00:49:02,615 --> 00:49:04,323
Ar fi mai bine dacă ar fi un el.

820
00:49:12,207 --> 00:49:13,334
L-am pierdut.

821
00:49:14,334 --> 00:49:16,627
Da, dar acum avem o țintă.

822
00:49:16,629 --> 00:49:18,339
Am găsit un loc vulnerabil.

823
00:49:20,299 --> 00:49:21,882
Da.

824
00:49:21,884 --> 00:49:23,677
Pe baza scanărilor noastre, îmi revizuiesc estimarea totală

825
00:49:23,679 --> 00:49:25,135
a masei Kaiju-ului.

826
00:49:25,137 --> 00:49:27,264
Cerințele energetice ale ceva de această dimensiune

827
00:49:27,266 --> 00:49:30,307
sunt mult mai mari decât ipoteza mea inițială.

828
00:49:30,309 --> 00:49:32,101
Pe baza acestor noi parametri,

829
00:49:32,103 --> 00:49:35,104
trebuie să se îndrepte către un vulcan substanțial pentru a se hrăni.

830
00:49:35,106 --> 00:49:36,481
Oh, nu există nimic de asemenea mărime

831
00:49:36,483 --> 00:49:37,898
pe fundul oceanului pe aici.

832
00:49:37,900 --> 00:49:40,654
Ce se întâmplă dacă nu merge la un vulcan submarin?

833
00:49:41,822 --> 00:49:44,405
Dacă se duce la unul pe uscat?

834
00:49:44,407 --> 00:49:46,658
Unde este cel mai apropiat vulcan acasă pentru cantitatea de material

835
00:49:46,660 --> 00:49:48,953
chestia aia are nevoie pentru hrănire?

836
00:49:48,955 --> 00:49:51,997
Complexul de supervulcani Taupo dincolo de Auckland.

837
00:49:51,999 --> 00:49:54,959
Este o calderă vulcanică riolitică.

838
00:49:54,961 --> 00:49:57,336
De asemenea, găzduiește cea mai recentă erupție de supervulcan

839
00:49:57,338 --> 00:49:58,712
în istoria omenirii.

840
00:49:58,714 --> 00:50:02,091
Prin recent, mă refer la acum 70.000 de ani.

841
00:50:02,093 --> 00:50:04,301
Slavă Domnului, pentru că a acoperit Insulele de Nord

842
00:50:04,303 --> 00:50:06,013
cu aproape 200 de picioare de cenuşă.

843
00:50:07,723 --> 00:50:09,685
Trebuie să-l punem pe generalul Horne pe linie.

844
00:50:13,397 --> 00:50:15,980
Ar trebui să elaborați o simulare bazată pe consecințe

845
00:50:15,982 --> 00:50:18,775
de acel lucru ajungând la complexul de supervulcani Taupo.

846
00:50:18,777 --> 00:50:21,110
Buna ziua! Cu cine vorbesc?

847
00:50:21,112 --> 00:50:23,905
Avem dovezi solide că acest Kaiju se îndreaptă

848
00:50:23,907 --> 00:50:26,199
pentru complexul de supervulcani Taupo!

849
00:50:26,201 --> 00:50:29,702
Înțelegi semnificația acestei afirmații?

850
00:50:29,704 --> 00:50:32,331
Dacă Taupo erupe, norul de cenușă rezultat

851
00:50:32,333 --> 00:50:35,251
ar putea arunca pământul într-un scenariu de iarnă nucleară.

852
00:50:35,253 --> 00:50:37,377
Asta nu este o exagerare!

853
00:50:37,379 --> 00:50:39,964
Trebuie să-i transmiteți asta generalului!

854
00:50:39,966 --> 00:50:43,676
În plus, credem că am găsit călcâiul lui Ahile al lui Kaiju.

855
00:50:43,678 --> 00:50:45,928
Repet ce?

856
00:50:45,930 --> 00:50:48,472
călcâiul lui Ahile! Știi, ca o slăbiciune!

857
00:50:48,474 --> 00:50:49,765
De unde știm asta?

858
00:50:49,767 --> 00:50:52,186
Am fost primii care i-am întâlnit pe Kaiju!

859
00:50:53,687 --> 00:50:55,772
Cine suntem noi?

860
00:50:55,774 --> 00:51:00,652
Suntem o ținută științifică și de explorare marine.

861
00:51:00,654 --> 00:51:02,362
Ce vrem?

862
00:51:02,364 --> 00:51:05,407
Vrem să transmitem generalului gravitatea amenințării!

863
00:51:05,409 --> 00:51:07,576
Uite, nu mai este vorba despre Kaiju care va primi Auckland!

864
00:51:07,578 --> 00:51:09,244
A trecut cu mult dincolo de asta!

865
00:51:09,246 --> 00:51:13,167
Dacă Taupo ar erupe, ar putea fi sfârșitul umanității însăși!

866
00:51:15,418 --> 00:51:17,462
Multumesc.

867
00:51:23,262 --> 00:51:25,637
Deci știi unde să găsești acest Munte Viu?

868
00:51:25,639 --> 00:51:28,265
Tradiția este foarte precisă în acest sens.

869
00:51:28,267 --> 00:51:34,187
Există un singur candidat unde poate fi găsit.

870
00:51:34,189 --> 00:51:35,564
Acolo!

871
00:51:35,566 --> 00:51:38,691
Se numește Motu Taniwha.

872
00:51:38,693 --> 00:51:42,697
Traducerea grosieră ar fi „Monster Island”.

873
00:51:44,700 --> 00:51:46,828
Există multe feluri diferite de taniwha.

874
00:51:48,288 --> 00:51:51,413
Ele pot fi distructive,

875
00:51:51,415 --> 00:51:54,960
dar ei pot fi și paznicii și protectorii noștri.

876
00:52:07,806 --> 00:52:10,767
Acum, dacă acest Kaiju se hrănește cu compuși vulcanici

877
00:52:10,769 --> 00:52:14,813
cum ar fi dioxidul de sulf, sulfatul de mangan,

878
00:52:14,815 --> 00:52:16,356
Cred că este rezonabil să deducem că ar putea exista

879
00:52:16,358 --> 00:52:19,860
un amestec potențial exploziv de substanțe chimice în stomacul său,

880
00:52:19,862 --> 00:52:21,986
un vulcan invers, parcă.

881
00:52:21,988 --> 00:52:25,490
Acum, dacă ar fi să introducem compușii potriviți în acel stomac,

882
00:52:25,492 --> 00:52:26,785
apoi, bum.

883
00:52:28,704 --> 00:52:30,162
Explozie internă,

884
00:52:30,164 --> 00:52:31,829
sperăm suficient pentru a ucide creatura.

885
00:52:31,831 --> 00:52:33,626
Dar cum îi trecem de dinții?

886
00:52:34,669 --> 00:52:36,252
Dacă sunt din sticlă metalică,

887
00:52:36,254 --> 00:52:38,462
vorbim de unul dintre cele mai dure materiale de pe pământ.

888
00:52:38,464 --> 00:52:41,591
Ei bine, trebuie să proiectăm un sistem de livrare care să declanșeze

889
00:52:41,593 --> 00:52:43,468
sarcina utilă la zdrobire.

890
00:52:43,470 --> 00:52:45,386
Folosește propriul mecanism de apărare al creaturii

891
00:52:45,388 --> 00:52:47,807
pentru a oferi o cale în interior.

892
00:52:58,027 --> 00:53:00,027
Da, doamnă prim-ministru, nu spun că ar trebui

893
00:53:00,029 --> 00:53:01,403
să renunțe la evacuările de coastă.

894
00:53:01,405 --> 00:53:03,238
Îl vom opri înainte să ajungă la coastă.

895
00:53:03,240 --> 00:53:04,365
Ai cuvântul meu.

896
00:53:04,367 --> 00:53:06,574
Dar, doamnă, niciunul dintre noi nu a avut de-a face

897
00:53:06,576 --> 00:53:09,286
acest tip de amenințare înainte.

898
00:53:09,288 --> 00:53:12,373
OMS? Billy Ford?

899
00:53:12,375 --> 00:53:14,833
Uite, nu vreau să-ți spun ce să faci, dar dacă aș fi eu,

900
00:53:14,835 --> 00:53:17,461
M-aș feri de acel spectacol de câini și ponei.

901
00:53:17,463 --> 00:53:19,170
Ce?

902
00:53:19,172 --> 00:53:22,174
Nu, nu sunt combativă. Voi vorbi cu el.

903
00:53:22,176 --> 00:53:23,718
Da, doamnă.

904
00:53:23,720 --> 00:53:26,348
Voi reveni la tine de îndată ce voi avea ceva de raportat.

905
00:53:28,140 --> 00:53:30,225
Porcul ăla de publicitate, Billy Ford,

906
00:53:30,227 --> 00:53:32,060
are niște prieteni în Parlament.

907
00:53:32,062 --> 00:53:33,687
Dacă sună din nou, pune-l.

908
00:53:33,689 --> 00:53:35,437
Da, domnule.

909
00:53:35,439 --> 00:53:37,064
Cât de mult înainte ca blocada să fie în vigoare?

910
00:53:37,066 --> 00:53:39,401
Ar trebui să fim acolo până la 1400 Zulu.

911
00:53:39,403 --> 00:53:42,904
Nava noastră va fi pe poziție cu mult înainte de Kaiju

912
00:53:42,906 --> 00:53:44,406
ajunge pe platforma continentală.

913
00:53:44,408 --> 00:53:46,409
Bine. Uită ce spun îmbrățișatorii de copaci.

914
00:53:46,411 --> 00:53:48,286
Vreau să folosesc o armă sonică!

915
00:53:48,288 --> 00:53:50,413
Adică, este o urgență națională, nu?

916
00:53:50,415 --> 00:53:53,375
Totul este la locul ei și gata pentru comanda ta.

917
00:53:54,585 --> 00:53:56,251
Ar fi mai bine.

918
00:53:56,253 --> 00:53:57,878
Am prea mulți ani sub centură ca să-mi citesc epitaful,

919
00:53:57,880 --> 00:53:59,880
— A prezidat distrugerea Aucklandului.

920
00:53:59,882 --> 00:54:02,050
Sunt cu tine, domnule.

921
00:54:07,014 --> 00:54:10,267
Domnule Ford, am primit un telefon interesant de la prim-ministru.

922
00:54:10,269 --> 00:54:13,895
De ce nu ai sunat direct așa cum am cerut?

923
00:54:13,897 --> 00:54:15,104
Oh, ai făcut-o, nu?

924
00:54:15,106 --> 00:54:17,524
Cine a fost? Relații cu mass-media?

925
00:54:17,526 --> 00:54:19,943
Bine, ei bine, nu o lua personal, dar dacă am vorbit

926
00:54:19,945 --> 00:54:21,111
fiecărui civil care are o idee

927
00:54:21,113 --> 00:54:22,486
despre cum să te descurci cu chestia asta,

928
00:54:22,488 --> 00:54:24,323
factura noastră de telefon ar falimenta Trezoreria!

929
00:54:24,325 --> 00:54:25,781
Continuați, domnule Ford.

930
00:54:25,783 --> 00:54:28,368
Generale, avem câteva informații noi de împărtășit cu tine

931
00:54:28,370 --> 00:54:29,785
pe Kaiju.

932
00:54:29,787 --> 00:54:32,497
Credem că se îndreaptă către un nou vulcan cu care să se hrănească.

933
00:54:32,499 --> 00:54:34,125
Și credem că și-a pus ochii

934
00:54:34,127 --> 00:54:35,835
complexul de supervulcani Taupo.

935
00:54:35,837 --> 00:54:37,587
Adică kilometri în interior.

936
00:54:37,589 --> 00:54:38,922
Ce indicație aveți

937
00:54:38,924 --> 00:54:40,797
că această creatură poate merge chiar pe uscat?

938
00:54:40,799 --> 00:54:43,300
Nu ți-aș limita opiniile la ceea ce ar putea fi capabil.

939
00:54:43,302 --> 00:54:45,427
Oamenii mei spun că greutatea acelui lucru este prea mare

940
00:54:45,429 --> 00:54:47,137
să se întrețină pe uscat.

941
00:54:47,139 --> 00:54:49,641
Am făcut calculele și, da, ar exista

942
00:54:49,643 --> 00:54:51,308
lichefierea solului.

943
00:54:51,310 --> 00:54:53,228
Dar asta se va adăuga doar la daunele colaterale.

944
00:54:53,230 --> 00:54:55,145
Odată ce solul este în stare lichidă,

945
00:54:55,147 --> 00:54:57,316
îi va permite lui Kaiju să se miște mai ușor.

946
00:54:57,318 --> 00:54:59,984
Treaba mea este să protejez orașele de coastă,

947
00:54:59,986 --> 00:55:02,946
nu vă faceți griji pentru un vulcan la 250 de kilometri distanță.

948
00:55:02,948 --> 00:55:06,700
Domnule, pielea sa blindată este făcută din silice întărită,

949
00:55:06,702 --> 00:55:08,202
sticla vulcanica.

950
00:55:08,204 --> 00:55:10,620
Dinții săi sunt fabricați dintr-un aliaj polimetalic.

951
00:55:10,622 --> 00:55:12,164
Ambele sunt aproape indestructibile.

952
00:55:12,166 --> 00:55:15,042
Cu toate acestea, credem că am găsit un punct slab.

953
00:55:15,044 --> 00:55:17,001
Dacă îi putem împușca în gât,

954
00:55:17,003 --> 00:55:18,504
evident, trebuie să trecem de dinți.

955
00:55:18,506 --> 00:55:20,463
Dar dacă putem primi o lovitură în gât,

956
00:55:20,465 --> 00:55:22,092
credem că putem începe o reacție în lanț

957
00:55:22,094 --> 00:55:25,052
în materialele vulcanice ale tubului său digestiv.

958
00:55:25,054 --> 00:55:27,681
Este singura noastră șansă de a o scoate.

959
00:55:27,683 --> 00:55:28,889
Voi trimite descoperirile noastre.

960
00:55:28,891 --> 00:55:30,266
Tu faci asta!

961
00:55:30,268 --> 00:55:32,268
Și, ascultă, stai departe de sala de operație!

962
00:55:32,270 --> 00:55:34,437
Ultimul lucru pe care prietenii tăi din Parlament doresc să-l audă este

963
00:55:34,439 --> 00:55:36,647
că tu și oamenii tăi ai fost scoși de focul prietenesc.

964
00:55:36,649 --> 00:55:38,692
Ai inteles asta? Ai inteles asta?

965
00:55:38,694 --> 00:55:41,610
Da, tare și clar.

966
00:55:41,612 --> 00:55:44,822
Nu voi lăsa chestia aia să ne distrugă planeta!

967
00:55:44,824 --> 00:55:46,284
Mai avem un R.O.V., nu?

968
00:55:46,286 --> 00:55:47,450
Da, domnule.

969
00:55:47,452 --> 00:55:49,244
Cherise, hai să facem niște calcule.

970
00:55:49,246 --> 00:55:50,704
Vreau să văd cât de mult exploziv putem pune pe acel lucru

971
00:55:50,706 --> 00:55:52,331
și totuși să-l poată manevra spre țintă.

972
00:55:52,333 --> 00:55:53,999
Vreau să obținem maximul posibil

973
00:55:54,001 --> 00:55:55,334
și totuși să poată zbura acel lucru.

974
00:55:55,336 --> 00:55:58,378
Riley, trebuie să proiectăm un modul secundar de dronă

975
00:55:58,380 --> 00:55:59,755
ca parte a sarcinii utile.

976
00:55:59,757 --> 00:56:02,675
Se va desfășura când Kaiju îl va zdrobi în mod inevitabil.

977
00:56:02,677 --> 00:56:04,385
Vreau să folosesc impulsul propriei creaturi

978
00:56:04,387 --> 00:56:06,803
împotriva ei pentru a arunca împușcătura ucigașă.

979
00:56:06,805 --> 00:56:08,055
Copiați asta.

980
00:56:08,057 --> 00:56:09,310
Avem nevoie de acest lucru operațional imediat.

981
00:56:12,937 --> 00:56:15,062
Cherise m-a asigurat că va zbura în continuare.

982
00:56:15,064 --> 00:56:17,440
Dar cred că acesta este cel mai sigur loc în care să fim

983
00:56:17,442 --> 00:56:19,567
în timpul lansării.

984
00:56:19,569 --> 00:56:21,071
Ia-o sus.

985
00:56:44,554 --> 00:56:47,264
Desfășoară arma sonică!

986
00:56:58,986 --> 00:57:00,363
Trimite un alt puls!

987
00:57:10,372 --> 00:57:12,288
Se îndreaptă spre linie, domnule.

988
00:57:12,290 --> 00:57:14,917
Stații de luptă! Pregătiți încărcături de adâncime.

989
00:57:14,919 --> 00:57:16,045
Da, domnule.

990
00:57:17,504 --> 00:57:19,006
Taxe de eliberare!

991
00:57:29,141 --> 00:57:31,726
Du-o greu la tribord!

992
00:57:31,728 --> 00:57:34,728
Avem bărbați în apă! Toată lumea ține-ți focul!

993
00:57:34,730 --> 00:57:36,440
Trebuie să-i scoatem afară!

994
00:57:42,989 --> 00:57:44,823
Se apropie de zona de drop.

995
00:57:44,825 --> 00:57:46,408
Ai grijă la viteza ta.

996
00:57:46,410 --> 00:57:49,328
Trebuie să-l scăpăm frumos și ușor.

997
00:57:49,330 --> 00:57:51,664
Ce? Nu vrei să detoneze când ajunge în apă?

998
00:58:01,758 --> 00:58:04,010
De îndată ce chestia aia se îndepărtează de pozițiile noastre,

999
00:58:04,012 --> 00:58:05,761
Vreau bombardament total aerian și maritim.

1000
00:58:05,763 --> 00:58:07,388
Așteptați pentru comanda mea!

1001
00:58:07,390 --> 00:58:09,933
Între timp, vreau toate mâinile la îndemână

1002
00:58:09,935 --> 00:58:11,018
scoțând oamenii noștri din apă.

1003
00:58:11,020 --> 00:58:13,103
Nimeni nu este lăsat în urmă.

1004
00:58:13,105 --> 00:58:14,813
Nu este unul de-al nostru, nu?

1005
00:58:14,815 --> 00:58:16,690
Negativ.

1006
00:58:16,692 --> 00:58:18,567
Pare a fi un fel de acţionat de la distanţă

1007
00:58:18,569 --> 00:58:20,902
dronă subacvatică din semnătură.

1008
00:58:20,904 --> 00:58:23,362
O, Ford!

1009
00:58:23,364 --> 00:58:26,532
Uite, du o echipă de parlamentari la sediul Benthic Industries.

1010
00:58:26,534 --> 00:58:27,659
Închide-l.

1011
00:58:27,661 --> 00:58:29,328
Arestați pe oricine găsiți în sediul lor.

1012
00:58:29,330 --> 00:58:31,413
Folosește o forță extremă dacă trebuie.

1013
00:58:31,415 --> 00:58:33,919
Aceasta nu este o zi pentru a opera în teatrul meu!

1014
00:58:35,128 --> 00:58:36,126
Treci la asta! La dublu!

1015
00:58:36,128 --> 00:58:37,836
Da, domnule.

1016
00:58:37,838 --> 00:58:40,214
Cineva să mă anunțe când e clar să tragi în chestia aia!

1017
00:58:40,216 --> 00:58:42,008
Trebuie să-l scoatem acum!

1018
00:58:42,010 --> 00:58:44,343
Suntem aproape în raza de acțiune.

1019
00:58:44,345 --> 00:58:46,264
Se inițiază scanarea profundă acum.

1020
00:58:52,394 --> 00:58:54,646
În regulă, se apropie de țintă.

1021
00:58:54,648 --> 00:58:55,564
Asta este.

1022
00:58:56,775 --> 00:58:58,444
Avem o șansă la asta.

1023
00:59:00,029 --> 00:59:01,280
Stabil!

1024
00:59:05,158 --> 00:59:06,993
Ține-l departe de picioare!

1025
00:59:10,957 --> 00:59:12,415
Înapoi pe drumul cel bun.

1026
00:59:15,585 --> 00:59:18,170
Bine, Cherise...

1027
00:59:18,172 --> 00:59:20,881
Inițiază scanarea pentru direcționarea finală.

1028
00:59:20,883 --> 00:59:22,427
Se inițiază scanarea.

1029
00:59:23,762 --> 00:59:25,010
Ținta triangulatoare.

1030
00:59:35,189 --> 00:59:37,816
Oh, rahat. Oh, asta este.

1031
00:59:37,818 --> 00:59:40,110
Ascultă, Riley, Cherise, du-te!

1032
00:59:40,112 --> 00:59:41,443
Le voi distrage atenția în timp ce tu scapi!

1033
00:59:41,445 --> 00:59:43,113
Îmi voi lua vina pentru asta. Acum du-te!

1034
00:59:43,115 --> 00:59:44,405
Ai nevoie de noi pentru a finaliza misiunea!

1035
00:59:44,407 --> 00:59:46,199
O voi ghida singur! Acum du-te!

1036
00:59:46,201 --> 00:59:47,743
Este nevoie de două pentru a face asta. voi rămâne.

1037
00:59:47,745 --> 00:59:50,248
- Cherise, du-te. - Nu! Suntem în asta împreună!

1038
00:59:54,335 --> 00:59:56,462
Bine, hai să o facem.

1039
01:00:00,799 --> 01:00:02,009
Se apropie de țintă.

1040
01:00:06,763 --> 01:00:09,224
Apropiindu-se de țintă în cinci,

1041
01:00:09,226 --> 01:00:11,976
patru, trei,

1042
01:00:11,978 --> 01:00:14,647
doi, unu...

1043
01:00:17,275 --> 01:00:20,278
Toată lumea! Mâinile sus! Departe de stațiile tale!

1044
01:00:21,864 --> 01:00:23,280
A funcționat?

1045
01:00:23,282 --> 01:00:24,575
Nu știu.

1046
01:00:25,992 --> 01:00:29,077
Acum sunt sigur că înțelegeți Actul Posse Comitatus

1047
01:00:29,079 --> 01:00:30,579
ne împiedică detenția.

1048
01:00:30,581 --> 01:00:32,665
Sună-l pe generalul Horne și rezolvăm asta.

1049
01:00:32,667 --> 01:00:36,877
Luați asta cu generalul! Ordinele mele sunt să te aduc înăuntru.

1050
01:00:36,879 --> 01:00:38,796
Mort sau viu?

1051
01:00:38,798 --> 01:00:40,006
Ce a fost asta?

1052
01:00:40,008 --> 01:00:41,216
Nimic.

1053
01:00:41,218 --> 01:00:43,884
Suntem bucuroși să cooperăm.

1054
01:00:45,555 --> 01:00:49,100
Oh, poate că acesta este Generalul acum.

1055
01:00:50,060 --> 01:00:51,394
Se poate?

1056
01:00:54,564 --> 01:00:56,648
Bună, Billy? Unde ești?

1057
01:00:56,650 --> 01:00:58,360
Vom lua asta drept dovezi.

1058
01:00:59,904 --> 01:01:01,364
A închis.

1059
01:01:02,864 --> 01:01:04,572
De ce nu-l suni pe șeful tău și vom rezolva

1060
01:01:04,574 --> 01:01:06,449
ce neînțelegere ar fi aceasta?

1061
01:01:06,451 --> 01:01:08,620
Tu vii cu noi.

1062
01:01:10,706 --> 01:01:11,666
Mişcare!

1063
01:01:16,753 --> 01:01:19,632
Ceva a aruncat în aer pântecele acelui lucru.

1064
01:01:20,551 --> 01:01:22,508
Apelați parlamentarii pentru un raport.

1065
01:01:22,510 --> 01:01:24,220
Trebuie să vorbesc cu Billy Ford.

1066
01:01:38,318 --> 01:01:40,571
Este pentru tine. generalul Horne.

1067
01:01:44,240 --> 01:01:45,907
Generale, a fost un fel de greșeală!

1068
01:01:45,909 --> 01:01:47,659
Poți să pariezi că slipurile tale există!

1069
01:01:47,661 --> 01:01:48,953
Kaiju!

1070
01:01:48,955 --> 01:01:50,746
Nu știu ce ai făcut, dar s-a chinuit aici

1071
01:01:50,748 --> 01:01:51,873
și a început să depună ouă.

1072
01:01:51,875 --> 01:01:53,456
Ouă?

1073
01:01:53,458 --> 01:01:55,125
Când spun ouat, ar fi mai bine să spun împușcare ouă.

1074
01:01:55,127 --> 01:01:56,418
Nu am mai văzut așa ceva.

1075
01:01:56,420 --> 01:01:58,212
Au împușcat afară din carcasă

1076
01:01:58,214 --> 01:02:00,505
parcă ar fi Ziua Guy Fawkes!

1077
01:02:00,507 --> 01:02:03,634
Sună ca un fel de reflex de conservare terminal.

1078
01:02:03,636 --> 01:02:05,719
Da. Avem o mizerie al naibii pe mâini.

1079
01:02:05,721 --> 01:02:08,431
Generale, dacă aceste ouă încep să clocească,

1080
01:02:08,433 --> 01:02:10,225
vor avea nevoie de o sursă de hrană.

1081
01:02:10,227 --> 01:02:12,102
Și dacă seamănă cu mama,

1082
01:02:12,104 --> 01:02:13,769
vor dori să se hrănească cu materiale vulcanice.

1083
01:02:13,771 --> 01:02:15,647
Aș spune că cea mai mare amenințare cu care ne confruntăm acum

1084
01:02:15,649 --> 01:02:18,274
încep să se hrănească cu supervulcanul Taupo.

1085
01:02:18,276 --> 01:02:20,109
Dacă acest complex erupe,

1086
01:02:20,111 --> 01:02:21,653
va trimite pământul într-o iarnă nucleară.

1087
01:02:21,655 --> 01:02:23,196
Vorbesc despre o nouă eră de gheață!

1088
01:02:23,198 --> 01:02:25,990
Eliberează-mă și te pot ajuta să reții aceste lucruri!

1089
01:02:25,992 --> 01:02:28,785
nu pot face asta,

1090
01:02:28,787 --> 01:02:30,954
dar îi voi îndruma să te aducă aici la mine.

1091
01:02:30,956 --> 01:02:33,248
Între timp, ne străduim să aducem

1092
01:02:33,250 --> 01:02:34,541
Forțele Aeriene și Royal Marines în

1093
01:02:34,543 --> 01:02:35,920
să conţină aceste lucruri.

1094
01:02:58,151 --> 01:03:00,068
Generale, trebuie să plec.

1095
01:03:00,070 --> 01:03:01,488
Stai aici. Victor!

1096
01:03:15,211 --> 01:03:16,546
Sunt mari.

1097
01:03:17,755 --> 01:03:18,673
Chiar mare.

1098
01:03:28,266 --> 01:03:29,516
Merge! Merge! Merge!

1099
01:03:29,518 --> 01:03:30,516
Susține-o! Susține-o!

1100
01:03:30,518 --> 01:03:31,727
Scoate-ne de aici!

1101
01:03:41,946 --> 01:03:44,239
Merge! Merge! Merge! Merge!

1102
01:03:44,241 --> 01:03:46,369
Afară, afară! Merge! Merge! Merge!

1103
01:03:57,088 --> 01:03:59,171
Adăpost în tuneluri! Voi face ce pot!

1104
01:04:02,217 --> 01:04:03,969
Haide!

1105
01:04:26,826 --> 01:04:28,035
Merge!

1106
01:04:28,037 --> 01:04:29,745
Riley!

1107
01:04:29,747 --> 01:04:31,707
A plecat! Haide!

1108
01:04:51,436 --> 01:04:53,269
Merge!

1109
01:05:26,806 --> 01:05:27,972
Buna ziua?

1110
01:05:27,974 --> 01:05:32,101
Billy, unde ești? Avem vești mari.

1111
01:05:32,103 --> 01:05:34,521
La fel și noi.

1112
01:05:34,523 --> 01:05:35,774
Sper ca al tau este bun.

1113
01:05:37,275 --> 01:05:39,986
Îți voi trimite locația mea. Poți veni să ne iei.

1114
01:05:49,329 --> 01:05:50,581
Unde e Riley?

1115
01:05:52,499 --> 01:05:53,626
El nu a reușit.

1116
01:05:55,169 --> 01:05:56,838
Îmi pare rău.

1117
01:05:59,841 --> 01:06:01,756
Deci ai prezis toate astea?

1118
01:06:01,758 --> 01:06:03,258
Cum îi oprim?

1119
01:06:03,260 --> 01:06:04,469
Muntele Viu.

1120
01:06:05,597 --> 01:06:07,013
Ucigașul Kaiju.

1121
01:06:07,015 --> 01:06:09,808
Trebuie trezit pentru a-și îndeplini destinul.

1122
01:06:09,810 --> 01:06:11,393
Ei bine, de unde știi acest Munte Viu

1123
01:06:11,395 --> 01:06:12,853
nu va înrăutăți lucrurile?

1124
01:06:12,855 --> 01:06:14,605
Pentru că asta a fost transmis

1125
01:06:14,607 --> 01:06:16,188
în poveștile antice.

1126
01:06:16,190 --> 01:06:18,775
Oamenii știau că este atât de important încât s-au descurcat

1127
01:06:18,777 --> 01:06:21,862
pentru a o transmite generație după generație

1128
01:06:21,864 --> 01:06:24,739
fără beneficiul cuvântului scris.

1129
01:06:24,741 --> 01:06:26,491
Poveștile din trecut

1130
01:06:26,493 --> 01:06:29,369
sunt transmise viitorului pentru a ne proteja.

1131
01:06:29,371 --> 01:06:31,746
Au supraviețuit pentru că conțin cunoștințele

1132
01:06:31,748 --> 01:06:34,082
care îi va salva.

1133
01:06:34,084 --> 01:06:37,669
A le ignora înseamnă a ignora înțelepciunea

1134
01:06:37,671 --> 01:06:41,717
care i-a permis omului să prospere și să supraviețuiască.

1135
01:06:44,053 --> 01:06:46,053
Tradiția este foarte clară.

1136
01:06:46,055 --> 01:06:49,265
Muntele Viu este singura noastră speranță.

1137
01:06:49,267 --> 01:06:52,392
Dacă oamenii antici au reușit să-i învingă pe Kaiju,

1138
01:06:52,394 --> 01:06:54,019
atunci putem și noi.

1139
01:06:54,021 --> 01:06:58,525
Dar trebuie să avem încredere în ceea ce au ales ei să ne transmită.

1140
01:06:58,527 --> 01:07:01,155
Trebuie să trezim Muntele Viu.

1141
01:07:03,449 --> 01:07:05,699
Și dacă nu?

1142
01:07:05,701 --> 01:07:09,080
Tot ceea ce iubim va pieri.

1143
01:07:14,835 --> 01:07:17,920
Deci cum trezim Muntele Viu?

1144
01:07:17,922 --> 01:07:21,677
Sângele lui Kaiju îl va face să se trezească.

1145
01:07:22,719 --> 01:07:23,845
Sângele?

1146
01:07:25,264 --> 01:07:26,470
Mare.

1147
01:07:26,472 --> 01:07:28,430
Are magmă pentru sânge.

1148
01:07:28,432 --> 01:07:30,142
Cum o să ajungem asta oriunde?

1149
01:07:34,146 --> 01:07:35,106
Ouăle.

1150
01:07:36,858 --> 01:07:39,401
Ouăle vor avea sânge.

1151
01:07:39,403 --> 01:07:41,193
Dacă putem arunca tot ce nu este esențial

1152
01:07:41,195 --> 01:07:42,945
din elicopter, s-ar putea să-l ridicăm.

1153
01:07:42,947 --> 01:07:46,993
Și spui că știi unde este acest ucigaș Kaiju?

1154
01:07:46,995 --> 01:07:49,247
Da! Tradiția este foarte clară.

1155
01:07:51,832 --> 01:07:53,125
Insula Monstrulor.

1156
01:08:45,222 --> 01:08:46,346
General?

1157
01:08:46,348 --> 01:08:48,681
Ford, ai avut dreptate!

1158
01:08:48,683 --> 01:08:50,516
Aceste lucruri sunt peste tot vulcanul!

1159
01:08:50,518 --> 01:08:53,852
Da, ei sapă în asta, așa cum ai spus tu.

1160
01:08:53,854 --> 01:08:55,939
Unele dintre ele au dispărut sub suprafață.

1161
01:08:55,941 --> 01:08:58,400
Îi implicăm, dar am descoperit altceva

1162
01:08:58,402 --> 01:09:00,526
- asta ne împiedică eforturile. - Ce este?

1163
01:09:00,528 --> 01:09:02,737
Dacă chiar te zgârii pe unul dintre acele lucruri,

1164
01:09:02,739 --> 01:09:04,197
tot roiul va ataca.

1165
01:09:04,199 --> 01:09:06,366
Un fel de răspuns cu feromoni, cum ar fi albinele ucigașe.

1166
01:09:06,368 --> 01:09:09,452
Dacă răniți pe unul dintre ei, întregul grup roiește să atace.

1167
01:09:09,454 --> 01:09:11,455
Am pierdut deja o jumătate de duzină de elicoptere.

1168
01:09:11,457 --> 01:09:13,374
Și nu putem doar să bombardăm vulcanul!

1169
01:09:13,376 --> 01:09:15,084
Este prea volatil!

1170
01:09:15,086 --> 01:09:17,378
Oamenii mei îmi spun că este pregătit să explodeze în orice moment.

1171
01:09:17,380 --> 01:09:22,341
Uite, amice, urăsc să spun asta, dar am nevoie de sfatul tău.

1172
01:09:22,343 --> 01:09:26,681
Am câteva, dar nu o să-ți placă.

1173
01:09:33,521 --> 01:09:34,897
Acolo!

1174
01:09:54,377 --> 01:09:55,753
Cald.

1175
01:10:09,393 --> 01:10:11,770
- Ce crezi? - Nu știu.

1176
01:10:12,813 --> 01:10:14,773
Nu aud nimic înăuntru.

1177
01:10:18,027 --> 01:10:21,030
Ar putea fi o greșeală. Nu există nicio garanție.

1178
01:10:22,488 --> 01:10:25,200
Trebuie să ne mutăm... acum.

1179
01:10:35,795 --> 01:10:37,629
Suntem gata de plecare.

1180
01:10:37,631 --> 01:10:41,132
Bine, Rena. Spune-ne unde să mergem.

1181
01:10:41,134 --> 01:10:43,678
Mergem la Motu Taniwha.

1182
01:11:03,490 --> 01:11:05,323
Deci, ce ar trebui să facem cu sângele?

1183
01:11:05,325 --> 01:11:08,035
Tradiția spune când sângele lui Kaiju

1184
01:11:08,037 --> 01:11:10,329
cade în ochiul muntelui, se va trezi.

1185
01:11:10,331 --> 01:11:13,165
Deci ce este acest ochi al muntelui?

1186
01:11:13,167 --> 01:11:15,084
Ar putea fi o altă calderă?

1187
01:11:15,086 --> 01:11:17,835
Cea mai apropiată de Motu Taniwha este Insula Albă.

1188
01:11:17,837 --> 01:11:20,090
Este un stratovulcan andezit activ.

1189
01:11:20,092 --> 01:11:23,136
Ochiul unui vulcan. Sună ca un crater.

1190
01:11:24,346 --> 01:11:27,889
Există un crater activ pe Motu Taniwha.

1191
01:11:27,891 --> 01:11:28,974
Pe Insula Monstrulor.

1192
01:11:28,976 --> 01:11:31,016
Ei bine, asta are sens.

1193
01:11:31,018 --> 01:11:32,978
Deci trebuie să introducem sângele în crater.

1194
01:11:32,980 --> 01:11:35,020
Dar nu putem arunca oul pentru că,

1195
01:11:35,022 --> 01:11:36,814
din felul în care cade, probabil că va putea

1196
01:11:36,816 --> 01:11:38,233
pentru a rezista la un impact direct.

1197
01:11:38,235 --> 01:11:41,443
Și acele creaturi pot supraviețui într-un vulcan.

1198
01:11:41,445 --> 01:11:43,113
Avem nevoie de un plan pentru a scoate sângele.

1199
01:11:43,115 --> 01:11:45,783
Dacă folosim vulcanul pentru a-l deschide?

1200
01:11:45,785 --> 01:11:46,911
Diferența de temperatură.

1201
01:11:48,287 --> 01:11:50,288
Deci ceea ce sugerezi este că noi...

1202
01:11:50,290 --> 01:11:53,291
Putem încălzi oul folosind fantele termice ale vulcanului

1203
01:11:53,293 --> 01:11:54,542
- și apoi noi.... - Și apoi scufundăm-o în ocean

1204
01:11:54,544 --> 01:11:56,543
asa ca apa rece o crapa.

1205
01:11:56,545 --> 01:11:59,755
Am văzut lava redusă în moloz odată ce a intrat în contact cu oceanul.

1206
01:11:59,757 --> 01:12:03,883
Și apoi aruncăm oul spart în ochiul vulcanului.

1207
01:12:03,885 --> 01:12:05,595
Sânge în ochi.

1208
01:12:05,597 --> 01:12:07,432
Acest lucru ar putea funcționa cu siguranță.

1209
01:12:25,033 --> 01:12:28,284
Nu vom putea sta mult aici.

1210
01:12:28,286 --> 01:12:30,286
Câtă căldură crezi că ar trebui să-i dăm, Cherise?

1211
01:12:30,288 --> 01:12:33,040
Atât cât putem rezista.

1212
01:12:33,042 --> 01:12:34,500
Aceasta este limita.

1213
01:12:34,502 --> 01:12:36,878
Mai multă căldură și ne pierdem integritatea structurală.

1214
01:12:36,880 --> 01:12:39,339
Copiați asta. Hai să-l luăm la o baie!

1215
01:12:39,341 --> 01:12:40,508
Da, domnule.

1216
01:12:48,058 --> 01:12:50,016
Eclozează! Eclozează!

1217
01:12:50,018 --> 01:12:51,560
Du-ne la vulcanul acela!

1218
01:12:54,773 --> 01:12:56,564
Avorta! Eliberează oul! Eliberare!

1219
01:12:56,566 --> 01:12:58,442
O să ne prăbușim! O să ajungem la apă!

1220
01:12:58,444 --> 01:13:00,196
Salvați toată lumea!

1221
01:13:18,381 --> 01:13:20,467
Oh!

1222
01:13:39,570 --> 01:13:40,862
Toți în regulă?

1223
01:13:44,951 --> 01:13:46,202
Cineva rănit?

1224
01:14:03,635 --> 01:14:06,013
Diferența de temperatură. A funcționat.

1225
01:14:12,813 --> 01:14:14,937
Acesta este un apel de urgență!

1226
01:14:14,939 --> 01:14:17,065
Amintiți-vă ce a spus generalul!

1227
01:14:17,067 --> 01:14:18,484
Îi vor veni în ajutor!

1228
01:14:25,117 --> 01:14:26,952
Stăm rațe aici afară!

1229
01:14:28,370 --> 01:14:32,122
Dar ce zici de sânge? Nu putem renunța acum!

1230
01:14:32,124 --> 01:14:34,002
Trebuie să o luăm mai mult pe uscat.

1231
01:14:35,169 --> 01:14:38,420
Hei! Hei! Aici!

1232
01:14:38,422 --> 01:14:40,214
Chiar dacă primim sânge,

1233
01:14:40,216 --> 01:14:42,090
cum o să-l punem pe un vulcan?

1234
01:14:42,092 --> 01:14:44,177
Va trebui să improvizăm ceva.

1235
01:14:44,179 --> 01:14:46,096
Scoate-l mai întâi în aer liber!

1236
01:14:47,891 --> 01:14:49,933
- Hei! - Hei! Hei!

1237
01:14:49,935 --> 01:14:52,143
- Hei! Hei! - Aici!

1238
01:14:52,145 --> 01:14:53,561
- Haide! - Aici!

1239
01:14:53,563 --> 01:14:55,398
- Haide! - Vino și ia-l.

1240
01:14:59,695 --> 01:15:01,656
Oh, du-te!

1241
01:15:06,076 --> 01:15:08,329
Merge! Merge!

1242
01:16:23,489 --> 01:16:24,364
Ce este asta?

1243
01:16:24,366 --> 01:16:26,368
Muntele Viu.

1244
01:16:34,127 --> 01:16:35,503
Dar nu putem rămâne aici.

1245
01:16:51,101 --> 01:16:52,686
Billy!

1246
01:17:46,411 --> 01:17:48,244
Nu-l părăsesc!

1247
01:17:48,246 --> 01:17:49,872
Nici eu.

1248
01:17:51,123 --> 01:17:52,375
Haide.

1249
01:17:58,547 --> 01:18:01,132
Billy, mă auzi?

1250
01:18:01,134 --> 01:18:02,676
Nu vă mișcați.

1251
01:18:12,104 --> 01:18:13,521
Sarah...

1252
01:18:55,147 --> 01:18:56,940
Billy? Billy?

1253
01:18:59,152 --> 01:19:01,486
E în regulă.

1254
01:19:01,488 --> 01:19:03,489
E în regulă.

1255
01:19:03,491 --> 01:19:05,740
Cred că este doar o coastă...

1256
01:19:05,742 --> 01:19:07,954
Ah!

1257
01:19:09,162 --> 01:19:10,539
Sau poate doi.

1258
01:19:17,796 --> 01:19:20,006
E în regulă. E în regulă.

1259
01:19:20,008 --> 01:19:21,510
Să mergem.

1260
01:19:43,949 --> 01:19:45,033
Este câștigător.

1261
01:19:47,328 --> 01:19:49,330
Că Kaiju e un ucigaș.

1262
01:19:50,832 --> 01:19:53,499
După cum puteți vedea, malul apei este plin de privitori

1263
01:19:53,501 --> 01:19:55,710
care au coborât pentru a vedea o privire la persoana întâi

1264
01:19:55,712 --> 01:19:59,338
la creatura responsabilă de scufundarea Distrugătoarei Marinei

1265
01:19:59,340 --> 01:20:00,880
și submarin în ceea ce se numește

1266
01:20:00,882 --> 01:20:02,924
Bătălia din Golful Plenty.

1267
01:20:02,926 --> 01:20:05,468
Nu este clar cum intenționează să se descurce guvernul

1268
01:20:05,470 --> 01:20:06,970
cu această amenințare acum moartă.

1269
01:20:06,972 --> 01:20:09,433
Spune-i monstru, Kaiju sau cum vrei.

1270
01:20:09,435 --> 01:20:11,977
Acum este o pacoste de un sfert de milion de tone.

1271
01:20:11,979 --> 01:20:14,145
Oficialii mi-au spus că plănuiesc

1272
01:20:14,147 --> 01:20:16,648
luând propuneri cu privire la modul de îndepărtare a carcasei.

1273
01:20:16,650 --> 01:20:18,608
Nu se știe cât va dura

1274
01:20:18,610 --> 01:20:20,068
a scoate din port.

1275
01:20:20,070 --> 01:20:22,403
Deocamdată, există o nouă atracție la port,

1276
01:20:22,405 --> 01:20:25,032
una pe care sperăm să nu o mai vedem niciodată.

1277
01:20:25,034 --> 01:20:27,992
Aceasta este Susan Meyerhold care raportează pentru Channel 7,

1278
01:20:27,994 --> 01:20:29,954
locuiesc la malul apei.

1279
01:20:31,289 --> 01:20:33,248
Doamne, Doamne!

1280
01:20:33,250 --> 01:20:36,210
Aceasta este Susan Meyerhold raportarea!

1281
01:20:36,212 --> 01:20:38,587
Kaiju s-a trezit! repet!

1282
01:20:38,589 --> 01:20:41,173
Kaiju este în viață!

1283
01:20:41,175 --> 01:20:43,009
A luat-o în aer!

1284
01:20:43,011 --> 01:20:45,177
Oricine se află pe calea sa de zbor, adăpostește-te!

1285
01:20:57,984 --> 01:20:59,109
Tengu!

1286
01:20:59,111 --> 01:21:00,569
Am crezut că e mort!

1287
01:21:00,571 --> 01:21:03,115
Trebuie să mergem! Suntem prea aproape!

1288
01:21:26,806 --> 01:21:28,349
Oh, nu.

1289
01:21:33,563 --> 01:21:34,982
Îl omoară!

1290
01:21:36,315 --> 01:21:39,358
Hai, hai...

1291
01:21:39,360 --> 01:21:42,570
Ridică-te! Scoală-te!

1292
01:21:42,572 --> 01:21:43,700
Nu renunţa!

1293
01:21:45,409 --> 01:21:47,158
Rena?

1294
01:21:47,160 --> 01:21:49,661
Ce ai spus despre trezirea Muntelui Viu?

1295
01:21:49,663 --> 01:21:52,372
Când sângele lui Kaiju cade în ochi

1296
01:21:52,374 --> 01:21:54,165
de munte, se va trezi.

1297
01:21:54,167 --> 01:21:57,169
Dacă nu ar fi o metaforă despre vulcan,

1298
01:21:57,171 --> 01:21:58,670
dar a fost literal?

1299
01:21:58,672 --> 01:22:03,091
Trebuie să punem sânge Kaiju în ochiul acela?

1300
01:22:03,093 --> 01:22:05,844
Ar putea fi interpretat așa.

1301
01:22:05,846 --> 01:22:09,851
Băieți, chestia aia are nevoie de ajutorul nostru, nu de lavă în ochi!

1302
01:22:11,520 --> 01:22:13,644
Ce altă alegere avem?

1303
01:22:13,646 --> 01:22:14,854
Merită încercat.

1304
01:22:14,856 --> 01:22:17,690
Acest lucru este extrem de neortodox.

1305
01:22:17,692 --> 01:22:19,067
Dar unele dintre petroglife

1306
01:22:19,069 --> 01:22:21,694
ar putea fi interpretat pentru a susține acest lucru.

1307
01:22:21,696 --> 01:22:24,115
Sânge în ochi.

1308
01:22:26,451 --> 01:22:28,367
Am o idee.

1309
01:22:28,369 --> 01:22:30,537
Kaiju rănit?

1310
01:22:30,539 --> 01:22:34,210
Puiul. Haide.

1311
01:22:39,174 --> 01:22:40,965
Trebuie să găsim ceva cu care să-l înjunghiem,

1312
01:22:40,967 --> 01:22:44,551
ceva care va rezista lavei.

1313
01:22:44,553 --> 01:22:47,556
Căutați obsidian, sticlă vulcanică.

1314
01:22:57,484 --> 01:22:58,859
Aici!

1315
01:22:58,861 --> 01:23:01,113
Vom folosi cunoștințele vechilor.

1316
01:23:06,035 --> 01:23:07,202
Să facem asta.

1317
01:23:25,639 --> 01:23:27,680
Nu știu cât va dura asta.

1318
01:23:27,682 --> 01:23:29,225
Să mergem.

1319
01:23:43,114 --> 01:23:46,533
Dacă supraviețuim asta, îmi schimb metodele.

1320
01:23:46,535 --> 01:23:48,411
Jur că voi proteja pământul.

1321
01:23:48,413 --> 01:23:49,998
Se stinge!

1322
01:23:52,333 --> 01:23:53,500
Acum!

1323
01:24:11,186 --> 01:24:12,646
Oh!

1324
01:24:28,661 --> 01:24:30,453
Asta e un...

1325
01:24:30,455 --> 01:24:31,665
Un ou.

1326
01:24:34,960 --> 01:24:36,920
Nu l-am văzut pe acela venind.

1327
01:24:39,174 --> 01:24:41,214
Ce vom face cu asta?

1328
01:24:41,216 --> 01:24:45,677
O protejăm, așa cum ne-a protejat pe noi.

1329
01:24:45,679 --> 01:24:47,097
Cred că suntem cu toții de acord.

1330
01:24:49,350 --> 01:24:52,769
Rena, ai loc pentru niște studenți noi?

1331
01:24:52,771 --> 01:24:55,733
Dacă renunți la minele tale, da.

1332
01:24:56,608 --> 01:24:58,400
Gata si gata.

1333
01:24:58,402 --> 01:24:59,901
Vom începe cu mineritul

1334
01:24:59,903 --> 01:25:01,654
și apoi uitați-vă la unitățile dvs. de producție.

1335
01:25:01,656 --> 01:25:03,071
Nu-l împinge.

1336
01:25:03,073 --> 01:25:04,740
Încă vom avea nevoie de niște bani

1337
01:25:04,742 --> 01:25:06,200
dacă vom salva planeta.

1338
01:25:07,286 --> 01:25:10,829
Rena? Mai există Kaiju de acolo?

1339
01:25:10,831 --> 01:25:12,956
Oh, da, sunt încă mulți,

1340
01:25:12,958 --> 01:25:17,296
prieteni și dușmani, încă adormit.

1341
01:25:18,631 --> 01:25:20,258
Vei vedea.

1342
01:25:21,885 --> 01:25:25,137
Întreaga lume este Monster Island.

1343
01:25:27,140 --> 01:25:29,226
Atunci avem mult de lucru.

1344
01:25:35,818 --> 01:25:40,818
Sprijină-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

1345
01:25:35,818 --> 01:25:40,818
Sprijină-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org