1 00:01:35,392 --> 00:01:37,392 2 00:01:37,416 --> 00:01:39,541 Você está quase lá, apenas um pulo fácil. 3 00:01:40,458 --> 00:01:41,458 Tipo de. 4 00:01:46,416 --> 00:01:48,375 Ei, você quer vir desta vez. 5 00:01:49,000 --> 00:01:52,250 Só um pouco... mais alto. 6 00:01:57,000 --> 00:01:58,750 Uma garota? Oh! 7 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Você ouve alguma coisa? 8 00:02:31,166 --> 00:02:32,791 9 00:02:33,333 --> 00:02:36,625 Deve haver outros Pessoas aqui e em outras aldeias. 10 00:02:37,833 --> 00:02:41,250 E um dia alguém responderá. 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,250 Nunca mude. 12 00:03:32,208 --> 00:03:36,625 Hehe, sua linda e doce galinha! 13 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 O que você está esperando? 14 00:03:43,875 --> 00:03:45,000 Vamos para casa. 15 00:04:10,000 --> 00:04:11,791 Estamos de volta! 16 00:04:13,708 --> 00:04:15,707 E 00:04:15,707 --> 00:04:17,000 E 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 E 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 E 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 E 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 E 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 E 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 E 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 E 00:04:35,000 --> 00:04:40,000 E 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 E 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 E 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 E 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 E 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 E 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 E 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 E 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Mal posso esperar para me aposentar. 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 E 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 E 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 E 00:05:02,000 --> 00:05:06,000 E 00"05:02.000 --> 00:05:03.000 E 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 E 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Você tem que cantar? 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 E 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Ei, crianças. 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 E 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 E 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 E 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Como melhores amigos. 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 E 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 E 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 E 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 E 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 E 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Sim, certo! 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Olha, está chegando! 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 E 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 E 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 E 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 E 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 E 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 E 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Passei pelo recife de coral. 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Presidente corre para a praia? 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Pai, nunca é uma corrida. 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 E 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 E 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 E 00:06:04,000 --> 00:06:08,000 E 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 E 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 E 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 E E a vida que eu deveria viver e 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 E 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 E 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 E 00:06:23,000 --> 00:06:30,000 E 00:06:30,000 --> 00:06:37,000 E 00:06:37,000 --> 00:06:43,000 E 17 00:06:45,708 --> 00:06:47,625 Fruta nova. Você vai adorar. 18 00:06:48,000 --> 00:06:50,291 Eu não gosto de nada. 19 00:06:50,666 --> 00:06:52,833 Eu vou comer esse frango! 20 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 Novo visual. 21 00:06:54,375 --> 00:06:55,375 Sim, melhor ainda. 22 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 Ah, olhe. 23 00:06:57,125 --> 00:06:59,125 O nome é Bo. 24 00:06:59,250 --> 00:07:00,250 Olá garoto. 25 00:07:00,625 --> 00:07:01,250 Você também. 26 00:07:01,541 --> 00:07:01,916 Ele se apega. 27 00:07:02,166 --> 00:07:02,666 Coloque em mim. 28 00:07:02,667 --> 00:07:05,041 Quero dizer, é preciso Um pouco para girar as velas. 29 00:07:05,416 --> 00:07:05,750 Eu entendi. 30 00:07:05,750 --> 00:07:06,750 Não, não, não, não, não, não. 31 00:07:11,000 --> 00:07:12,999 É chamado de flagelo capilar. 33 00:07:13,791 --> 00:07:15,083 Aprendi isso com esses caras. 34 00:07:17,583 --> 00:07:19,583 Então, como foram as coisas desta vez? 35 00:07:20,375 --> 00:07:21,583 Eu encontrei algo. 36 00:07:22,041 --> 00:07:25,375 Ele estava na clareira, Que descobri com uma ajudinha de... 37 00:07:26,000 --> 00:07:28,458 Hehe, mas isso não é da nossa aldeia. 38 00:07:28,833 --> 00:07:31,875 eu nem sei o que É feito de, mas isso é um guia. 39 00:07:32,500 --> 00:07:35,458 Existem outras pessoas por aí. 40 00:07:35,916 --> 00:07:40,333 Eu não sei por que não fizemos isso Ainda não os encontrei, mas, pai, aquela ilha, 41 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 Acho que é onde eles estarão. 42 00:07:44,416 --> 00:07:47,250 Eu só tenho que descobrir Como encontrar essas estrelas. 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Minha irmãzinha! 43 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Irmã mais velha! 44 00:07:53,041 --> 00:07:54,041 Minha irmãzinha! 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Irmã mais velha! 45 00:07:55,958 --> 00:07:58,958 Achei que você tinha ido embora para sempre. 46 00:07:59,375 --> 00:08:02,500 Já se passaram três dias, Mas eu sinto sua falta toda vez.. 47 00:08:02,666 --> 00:08:03,416 O que você me trouxe? 48 00:08:03,666 --> 00:08:04,166 trazer você? 49 00:08:04,541 --> 00:08:06,083 Você disse que me traria um presente 50 00:08:06,625 --> 00:08:06,875 Hum. 51 00:08:07,500 --> 00:08:08,833 Ok, deixe-me ver. 52 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Parar. 53 00:08:12,708 --> 00:08:13,708 O que você faz? 54 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 O que é isso...! 55 00:08:17,083 --> 00:08:18,291 Para onde estamos indo? 56 00:08:27,000 --> 00:08:33,083 Este é o lugar dos nossos antepassados Onde aprendi que nosso povo é viajante. 57 00:08:35,000 --> 00:08:37,500 Onde a vovó me mostrou quem somos. 58 00:08:38,000 --> 00:08:41,457 gramas. Ela disse para assumir Maui Do ouvido e diga a ele 59 00:08:41,458 --> 00:08:43,416 Eu sou Moana de Motunui. 60 00:08:43,708 --> 00:08:47,083 Você virá a bordo do meu barco e Recupere o coração de Ta Fiti. 61 00:08:47,916 --> 00:08:48,375 muito bom. 62 00:08:48,666 --> 00:08:49,666 Sim. 63 00:08:50,083 --> 00:08:51,375 Quanto tempo demorou? 64 00:08:52,541 --> 00:08:53,166 Algumas semanas. 66 00:08:53,208 --> 00:08:56,000 Semanas? Isso é mais do que uma eternidade. 67 00:08:56,583 --> 00:08:59,666 Eu sei, mas foi importante. 68 00:09:00,208 --> 00:09:04,291 E se eu não tivesse ido, eu iria Ele nunca se tornaria um desbravador. 69 00:09:05,000 --> 00:09:10,625 Como nossos antigos líderes, por exemplo O último grande navegador, Taotai Vasa. 70 00:09:11,875 --> 00:09:15,750 Antes que ele roube Maui Ta Fiti se virou e paramos a viagem, 71 00:09:16,708 --> 00:09:22,708 Taotai Vasa queria conectar nossa ilha Para todos os povos de todo o oceano. 72 00:09:23,416 --> 00:09:30,166 Porque juntos podemos Faça, até onde todos nós podemos ir, é infinito. 73 00:09:31,000 --> 00:09:38,041 E agora que sou um desbravador, É meu trabalho continuar o que ele começou. 74 00:09:38,916 --> 00:09:42,416 Este é meu primeiro ótimo método. 75 00:09:43,333 --> 00:09:46,500 Você deveria fazer Maui Vá para que você possa ficar comigo. 76 00:09:47,000 --> 00:09:51,333 Bem, Maui está fora Meio educado, mas se ele aparecer, 77 00:09:51,583 --> 00:09:54,166 Você vai pegá-lo ouvido e diga isso a ele. 78 00:10:32,000 --> 00:10:38,541 Não estou aqui para criar problemas, apenas Um semideus altamente esculpido passa por ele. 79 00:10:39,041 --> 00:10:43,125 Agora abra o portal para A ilha e eu iremos embora. 80 00:10:45,333 --> 00:10:48,375 Por que eu arriscaria? Quebre as regras para você 81 00:10:49,000 --> 00:10:52,416 Quando você já tiver feito isso Causou muitos problemas ao meu chefe? 82 00:10:52,958 --> 00:10:53,166 para ele? 83 00:10:53,333 --> 00:10:54,291 Iniciado por Nalu. 84 00:10:54,292 --> 00:10:55,541 Você vai terminar? 85 00:10:56,166 --> 00:10:59,000 Colabore com seu precioso humano novamente. 86 00:11:01,000 --> 00:11:04,875 uma equipe? Você quer dizer a garota que está com ela? O barco e aquela galinha estúpida? 87 00:11:05,500 --> 00:11:08,625 Não éramos uma equipe. eu Só usei para pegar meu anzol. 88 00:11:10,125 --> 00:11:10,333 Sim! 89 00:11:11,125 --> 00:11:13,999 Nalu é um deus, Maui. 90 00:11:14,000 --> 00:11:18,041 Se você tentar se reconectar Povo do oceano, isso irá destruir vocês. 91 00:11:18,458 --> 00:11:20,166 E então ele irá destruí-la também. 92 00:11:20,500 --> 00:11:22,458 Isso é entre eu e ele. 93 00:11:23,083 --> 00:11:25,083 Moana não tem nada a ver com isso. 94 00:11:27,000 --> 00:11:31,333 Oh, eu fiz dela a descobridora do caminho, Maui. 95 00:11:31,833 --> 00:11:36,583 Agora ela tem tudo a ver com isso. 96 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Está feito! 97 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 - Pare... - Quero uma amostra disso. 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Moana precisa parar de ser tímida. 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Oh-oh-oh! 98 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 (Aqui está) 100 00:12:18,083 --> 00:12:19,500 Ok, coma. 101 00:12:19,500 --> 00:12:21,583 Não queremos que a carne de porco esfrie. 102 00:12:24,916 --> 00:12:26,000 Talvez não... 103 00:12:26,833 --> 00:12:27,833 Moana. 104 00:12:29,500 --> 00:12:31,333 Esta noite não é apenas uma festa. 105 00:12:32,916 --> 00:12:33,916 há muito tempo, 106 00:12:34,208 --> 00:12:37,333 Havia um certo endereço Para o último grande desbravador 107 00:12:37,750 --> 00:12:39,541 Com sonhos tão grandes quanto os seus. 108 00:12:40,666 --> 00:12:41,916 Santo título... 109 00:12:42,458 --> 00:12:43,458 Mais de um chefe... 110 00:12:44,291 --> 00:12:45,291 Taotai. 112 00:12:46,000 --> 00:12:48,833 líder. Conector de mar inteiro. 113 00:12:49,000 --> 00:12:50,500 Querido, 114 00:12:51,291 --> 00:12:54,750 Fomos homenageados esta noite Ao aceitar este título? 115 00:12:55,625 --> 00:12:58,916 Como as pessoas primeiro Taotai em mil anos. 116 00:12:59,916 --> 00:13:01,040 E mostre a todos nós 117 00:13:01,041 --> 00:13:03,791 Até onde iremos? 118 00:13:25,041 --> 00:13:28,291 Esta noite nós bebemos Da espuma dos nossos antepassados. 119 00:13:29,125 --> 00:13:30,916 Como Taotai Vasa fez uma vez. 121 00:13:31,416 --> 00:13:35,000 Para lhe dar este título. 122 00:13:35,625 --> 00:13:37,208 Para nos conectarmos com nosso passado. 123 00:13:37,708 --> 00:13:38,708 Nosso presente. 124 00:13:39,375 --> 00:13:41,416 E o futuro que está além dele. 125 00:13:42,916 --> 00:13:46,000 Que os ancestrais continuem a nos guiar. 126 00:13:54,708 --> 00:14:00,708 Tenho a honra de servir nosso povo. 127 00:14:03,958 --> 00:14:06,625 Que os ancestrais continuem a nos guiar. 129 00:14:31,500 --> 00:14:35,041 Motufetu deve estar sob as estrelas. 130 00:14:41,000 --> 00:14:43,958 131 00:15:24,000 --> 00:15:26,291 Onde está meu povo? 132 00:15:27,166 --> 00:15:28,166 Tutai moana. 133 00:15:30,125 --> 00:15:33,916 Este é o seu futuro Se você não consegue encontrar outros. 134 00:15:35,041 --> 00:15:39,125 Neste isolamento É assim que sua história termina. 135 00:15:40,000 --> 00:15:41,708 Eu não entendo. 136 00:15:42,000 --> 00:15:44,291 A volta do coração de Ta Fiti foi o começo. 137 00:15:45,000 --> 00:15:46,708 Você deve enfrentar a tempestade. 138 00:15:47,500 --> 00:15:48,791 Reconectando nosso povo. 139 00:15:49,958 --> 00:15:51,166 Procure por motovito. 140 00:15:51,666 --> 00:15:53,958 Não sei como acessá-lo. 141 00:15:54,208 --> 00:15:57,040 O fogo no céu irá guiá-lo. 142 00:15:57,041 --> 00:15:59,916 Espere, eu nem sei a que distância. 143 00:16:01,166 --> 00:16:03,166 Mais longe do que fui capaz de ir. 144 00:16:06,291 --> 00:16:07,833 Procure por motovito. 145 00:16:09,000 --> 00:16:12,458 Reconecte todos nós. 146 00:16:21,375 --> 00:16:22,375 motovito. 147 00:16:23,125 --> 00:16:26,458 A ilha que preciso encontrar é Motufetu. 148 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 OK. 149 00:16:29,250 --> 00:16:31,083 Demorou um pouco para pesquisar, mas... 150 00:16:34,166 --> 00:16:35,166 motovito. 151 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 O que é isso? 152 00:16:37,666 --> 00:16:43,166 Uma antiga ilha com canais O oceano se encontrou uma vez, 153 00:16:44,000 --> 00:16:51,666 Conecte pessoas de Todo o mar, até que se perca, está amaldiçoado. 00:16:51,766 --> 00:16:53,816 amaldiçoado? 154 00:16:53,916 --> 00:16:59,291 Em uma tempestade terrível Para o deus sedento de poder, Nalu. 155 00:17:02,000 --> 00:17:08,958 Ele pensou que seria mais forte separando Povo do oceano para nos enfraquecer, 156 00:17:09,708 --> 00:17:11,458 Para encerrar nossa história. 157 00:17:13,458 --> 00:17:18,583 Nossos ancestrais acreditavam na chegada Motovito quebrará a maldição de Nalu. 158 00:17:19,416 --> 00:17:20,416 Restaurar canais. 159 00:17:21,416 --> 00:17:26,083 É a única maneira de fazer isso Unindo nosso povo novamente. 160 00:17:27,833 --> 00:17:28,833 Ou nossa história termina 161 00:17:30,500 --> 00:17:33,000 Precisamos fazer um conselho... 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Chefe! 162 00:17:56,000 --> 00:17:57,208 Fogo no céu. 163 00:17:58,333 --> 00:17:59,750 Ele quer que eu o siga. 164 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 Para as novas estrelas? 165 00:18:02,500 --> 00:18:03,791 Pode levar uma vida inteira. 166 00:18:04,750 --> 00:18:06,791 Tautai Vasa não existe mais. 167 00:18:07,250 --> 00:18:10,208 É um chamado dos ancestrais, Tui. 168 00:18:10,625 --> 00:18:12,416 Mas se nunca mais a vermos, eu... 169 00:18:14,333 --> 00:18:16,500 O que você quer dizer com nunca mais verei você? 170 00:18:17,000 --> 00:18:19,166 Simya... Não, quero dizer isso... 171 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 Eu não quero que você vá embora. 172 00:18:33,000 --> 00:18:35,125 Mãe, é... 173 00:18:36,000 --> 00:18:38,583 É muito rápido. E se... 174 00:18:40,000 --> 00:18:41,833 Você é Taotai agora, Moana. 175 00:18:43,291 --> 00:18:44,458 Para algumas coisas... 176 00:18:46,458 --> 00:18:47,458 Nunca nos sentimos preparados. 00:19:06,000 -->00:19:09,000 E 00:19:09,000 --> 00:19:15,000 E 00:19:15,000 --> 00:19:20,000 E 00:19:20,000 --> 00:19:25,000 E 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 E 00:19:29,000 --> 00:19:34,000 E 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 E 00:19:37,000 --> 00:19:41,000 E 00:19:41,000 --> 00:19:51,000 E 00:19:51,000 --> 00:19:55,000 E 00:19:55,500 --> 00:19:58,000 E 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 E 00:20:01,000 --> 00:20:04,000 E 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 E 00:20:07,000 --> 00:20:11,000 E 00:20:11,000 --> 00:20:16,000 E 00:20:16,000 --> 00:20:22,000 E 00:20:22,000 --> 00:20:26,000 E 00:20:26,000 --> 00:20:30,000 E 00:20:30,000 --> 00:20:35,000 E 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 E 00:20:38,000 --> 00:20:42,000 E 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 E 00:20:44,000 --> 00:20:52,000 E 00:20:52,000 --> 00:20:56,000 E 00:20:56,000 --> 00:20:59,000 E 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 E 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 E 00:21:04,000 --> 00:21:08,000 E 00:21:08,000 --> 00:21:12,000 E 00:21:12,000 --> 00:21:17,000 E 00:21:17,000 --> 00:21:22,000 E 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 E 00:21:25,000 --> 00:21:29,000 E 177 00:21:39,583 --> 00:21:40,583 Vovó. 178 00:21:42,791 --> 00:21:46,125 Estarei sempre ao seu lado. 179 00:21:46,666 --> 00:21:50,625 Mas talvez você esteja destinado a mais do que isso. 180 00:21:52,625 --> 00:21:55,500 Ah, com o que você está tão preocupado? 181 00:21:56,000 --> 00:21:58,916 Não é como da última vez. 182 00:22:00,166 --> 00:22:02,958 Da última vez você não tinha idade suficiente para entender. 183 00:22:03,375 --> 00:22:06,000 Ah, você pode perder ou aprender. 184 00:22:07,166 --> 00:22:11,333 Mas aqui estamos nós juntos Ainda assim, apenas um pouco diferente. 185 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 Não consigo ver aonde sua história está levando. 186 00:22:17,250 --> 00:22:20,166 Mas nunca paramos de escolher quem somos. 187 00:22:25,000 --> 00:22:27,250 Isso é maior que Motonui. 188 00:22:28,083 --> 00:22:29,083 Maior que nós. 189 00:22:30,000 --> 00:22:36,666 Então navegarei para este novo céu Reconectando pessoas em todo o oceano. 190 00:22:37,208 --> 00:22:40,416 E então irei para casa. 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 E 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 E 00:22:50,000 --> 00:22:54,000 E 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 E 00:22:56,000 --> 00:23:01,000 E (poderia ou poderia) 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 E (Viva para sempre) 00:23:03,000 --> 00:23:09,000 E (É possível, é possível) 00:23:09,000 --> 00:23:14,000 E (informação, crença, localização) 00:23:14,000 --> 00:23:20,000 E 191 00:23:24,791 --> 00:23:26,458 Moana, você precisa de uma equipe. 192 00:23:27,500 --> 00:23:28,660 Hehe e Boa não contam. 193 00:23:29,208 --> 00:23:30,916 É o outro lado do oceano. 194 00:23:31,375 --> 00:23:32,665 Como posso pedir que eles façam isso? 195 00:23:32,666 --> 00:23:36,750 Nosso povo se levantará se você permitir. 196 00:23:37,625 --> 00:23:39,625 A última vez que uma galinha fez isso. 197 00:23:42,625 --> 00:23:44,833 Bem, então vou precisar de um barco maior. 198 00:23:45,916 --> 00:23:48,124 Ah, sim, totalmente novo. 199 00:23:48,125 --> 00:23:48,333 doce! 200 00:23:48,666 --> 00:23:49,291 Projeto de casco duplo. 201 00:23:49,292 --> 00:23:50,625 Meu punho pode fazer isso. 202 00:23:51,083 --> 00:23:51,375 doce. 203 00:23:51,750 --> 00:23:52,999 Top de linha Atualizações de tripulação, certo? 204 00:23:53,000 --> 00:23:55,958 Lotto, quero você na tripulação. 205 00:23:57,125 --> 00:23:59,125 Oh! Bem, temos que fazer melhor do que isso. 206 00:24:03,000 --> 00:24:05,790 Um agricultor à beira-mar. 207 00:24:05,791 --> 00:24:07,431 Nós vamos Você precisa de mais do que peixe. 208 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Você precisa de rega. 209 00:24:09,001 --> 00:24:10,666 Reprodução de plantas. 210 00:24:11,000 --> 00:24:12,625 Leve até meus melhores estagiários. 211 00:24:13,041 --> 00:24:14,041 Você vai morrer de fome. 212 00:24:14,708 --> 00:24:14,916 exatamente. 213 00:24:15,375 --> 00:24:16,000 Precisamos de um mestre. 214 00:24:16,333 --> 00:24:17,333 Sim, você precisa... 215 00:24:17,583 --> 00:24:18,583 Obrigado, Kelly. 216 00:24:18,791 --> 00:24:19,416 Você é o melhor! 217 00:24:19,416 --> 00:24:20,416 Eu entrei neste. 218 00:24:21,333 --> 00:24:23,875 Ei, Maui, já faz muito tempo. 219 00:24:24,916 --> 00:24:30,291 Eu não sei onde você está, Mas eu realmente poderia usar sua ajuda. 220 00:24:33,750 --> 00:24:34,750 abrigo! 221 00:24:35,458 --> 00:24:36,458 Ah, Moony. 222 00:24:36,500 --> 00:24:38,625 Somos nós dois, na verdade. 223 00:24:39,750 --> 00:24:41,083 Maui e eu. 224 00:24:42,041 --> 00:24:43,291 Faz parte de uma série. 225 00:24:45,125 --> 00:24:46,125 incrível. 226 00:24:47,250 --> 00:24:48,541 Pena que Maui não está aqui. 227 00:24:48,791 --> 00:24:50,871 Nós realmente precisamos de alguém Quem conhece todas as histórias antigas. 228 00:24:51,375 --> 00:24:56,333 Pessoa super parecida Ele é forte e tem um cabelo lindo.. 229 00:24:56,791 --> 00:24:58,332 Acho que conheço outra pessoa... 230 00:24:58,333 --> 00:24:59,333 Mais ou menos assim? 231 00:25:00,708 --> 00:25:01,708 Sim! 232 00:25:02,000 --> 00:25:05,625 Eu vou com a Moana A convite dos avós. 233 00:25:06,416 --> 00:25:07,416 Uau! 234 00:25:07,500 --> 00:25:10,291 Prepare-se para alguns Relatos de testemunhas oculares, pessoal. 235 00:25:21,000 --> 00:25:22,916 Eu vou com você. 236 00:25:24,625 --> 00:25:27,041 Estarei de volta o mais breve possível. 237 00:25:27,875 --> 00:25:28,875 Eu prometo. 238 00:25:30,000 --> 00:25:32,458 E se ela não voltar? 239 00:25:40,208 --> 00:25:43,791 O oceano é meu amigo. 240 00:25:53,166 --> 00:25:55,833 Nosso amigo. 241 00:26:16,000 --> 00:26:17,208 Isso nos conecta. 242 00:26:23,541 --> 00:26:29,291 Então, não há nenhum lugar onde eu possa fazer isso Nunca vá, não estarei com você. 243 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 Ele vai. 244 00:26:37,875 --> 00:26:40,083 Então você pode levar um pedaço para casa. 00:28:00,000 --> 00:28:03,00 Você pode querer esperar. 245 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Bem, bem, bem. 246 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 outra vez. 247 00:28:14,916 --> 00:28:18,541 Este não é o fim da nossa história. 248 00:28:19,166 --> 00:28:22,583 Este não é um lugar onde o nosso destino é negado. 249 00:28:23,083 --> 00:28:25,666 Juntos, ascendemos como um só! 250 00:28:26,416 --> 00:28:29,166 Juntos, conquistamos nossa liberdade! 251 00:28:35,000 --> 00:28:36,374 Esse cara entende. 252 00:28:36,375 --> 00:28:37,833 Sim, quero dizer você, lindo 253 00:28:38,916 --> 00:28:42,250 Agora tudo que você precisa fazer é pegar meu anzol. 254 00:28:43,833 --> 00:28:44,833 Venha aqui. 255 00:28:47,000 --> 00:28:48,208 Sim, sim. 256 00:28:48,666 --> 00:28:49,458 Vamos, eu entendi. 257 00:28:49,666 --> 00:28:50,866 É disso que estou falando. 258 00:28:51,333 --> 00:28:52,500 Sim, continue fazendo isso. 259 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 É isso, top. 260 00:28:54,125 --> 00:28:54,583 Estamos quase lá. 261 00:28:54,916 --> 00:28:55,916 Só um pouco mais alto. 262 00:29:12,000 --> 00:29:14,208 Não se preocupe. 263 00:29:14,666 --> 00:29:16,466 Vamos, você sabe Eu, vou nos tirar daqui. 264 00:29:17,958 --> 00:29:20,125 Não, eu não preciso dela para me salvar. 265 00:29:20,916 --> 00:29:21,916 outra vez. 266 00:29:23,208 --> 00:29:24,208 Porque ela vai morrer. 267 00:29:24,875 --> 00:29:27,166 Malu odeia humanos Ainda mais do que ele me odeia. 268 00:29:27,458 --> 00:29:28,642 E deixe-me dizer uma coisa. 269 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 Ele me odeia tanto. 270 00:29:30,208 --> 00:29:33,000 Então o mais longe De tudo isso, melhor. 271 00:29:33,541 --> 00:29:36,833 Estamos sozinhos. 272 00:29:38,708 --> 00:29:39,958 Haha, sim, entendi. 273 00:29:43,000 --> 00:29:47,541 Eu ia deixar você sair, mas estou Eu realmente espero conhecer seu amiguinho. 274 00:29:48,458 --> 00:29:49,541 Tenho planos para vocês dois. 275 00:29:51,000 --> 00:29:54,708 - Ei! -Aproveite seu almoço. 276 00:30:16,000 --> 00:30:18,500 não! O que você faz? 277 00:30:18,791 --> 00:30:20,000 Eu faço melhorias. 278 00:30:20,833 --> 00:30:21,125 OK. 279 00:30:21,126 --> 00:30:24,708 O barco está perfeito como está. 280 00:30:25,083 --> 00:30:26,083 A perfeição é um mito. 281 00:30:26,291 --> 00:30:29,083 Só existe fracasso Depois aprendendo, depois morrendo. 282 00:30:31,458 --> 00:30:33,666 Mooney, remo? 283 00:30:34,041 --> 00:30:35,041 naturalmente. 284 00:30:35,208 --> 00:30:37,000 É por isso que você é o desbravador. 285 00:30:38,458 --> 00:30:39,708 Não, não, não. 286 00:30:43,000 --> 00:30:47,208 Sim! Gente, o oceano inteiro Depende de nós. 287 00:30:47,209 --> 00:30:49,000 Temos que estar à altura do momento. 288 00:30:49,001 --> 00:30:51,750 Fique no caminho certo e Mantenha todos no barco. 289 00:30:52,583 --> 00:30:54,208 Espere, onde está o fazendeiro? 290 00:30:55,500 --> 00:30:56,500 Sim. 291 00:30:56,875 --> 00:30:59,458 Quando o barco irá parar de se mover? 293 00:31:00,000 --> 00:31:01,791 Bem, estamos meio que no oceano. 294 00:31:02,958 --> 00:31:04,082 Ah, Moony. 295 00:31:04,083 --> 00:31:06,000 Loteria! Mooney é o outro. 296 00:31:07,000 --> 00:31:09,833 incrível! Pessoal, nunca conseguiremos. 297 00:31:10,000 --> 00:31:10,166 O que? 298 00:31:10,791 --> 00:31:12,583 Se você não abraçar o oceano. 299 00:31:12,916 --> 00:31:13,934 Você não pode incubar o líquido. 300 00:31:13,958 --> 00:31:14,999 Também não sei nadar. 302 00:31:18,958 --> 00:31:21,040 Oh! Agora todo mundo parece triste. 303 00:31:21,041 --> 00:31:23,999 Ele é projetado O barco esqueceu o banheiro. 305 00:31:32,000 --> 00:31:34,291 Não tenho certeza do que você está fazendo. 306 00:31:34,666 --> 00:31:38,125 Pessoal, queremos entregar Motovito, quebre a maldição de Nalu. 00:31:38,130 --> 00:31:41,000 Temos que nos unir! 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Encontre nossos amigos, ah! 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Eu não preciso de ninguém! 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Ah, veremos isso! 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 E 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 E 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 E 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 E 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 E 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 E 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Tudo é melhor que isso. 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Oceano, por favor, faça a gentileza. 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 E 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 E 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 E 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 E 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 E 00: 32:09,000 --> 00:32:12,000 E 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 - Vou ficar doente. - Eu sei o que vai ajudar nisso! 00:32:14,000 --> 00:32:18,000 E 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 E Nota! 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 E 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 E 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 E 00:32:27,000 --> 00:32:31,000 E 00:32:31,000 --> 00:32:35,000 E 00:32:35,000 --> 00:32:41,000 E 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 E 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Estou em uma jornada louca. 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 E 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 E 00:32:47,000 --> 00:32:53,000 E 00:32:53,000 --> 00:32:58,000 -Acho que vou enlouquecer no mar. - Isso é tão bom! 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 Apenas me dê um grão de areia e uma árvore 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 E 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 E 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 E 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 E 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 - Erro! - O que? - Bom... 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Deixe-me oferecer uma correção: a música é inteligente. 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 A resposta à sua pergunta "O que poderia ser melhor?" 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Tecnicamente, a perfeição é um mito. 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Embora a jornada seja épica, poderia haver algo melhor. 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 Mas é por isso que sempre desenho e alinho. 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Combinando ideias, sempre refinando. 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Sou um pensador muito inteligente e sou um gênio quando estou brincando. 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Com amor por resolver problemas, como um modelo de barco submarino. 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Estamos falhando fantasticamente e, sim, estamos uma bagunça. 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 E cometemos um grande erro: cair de cara no chão é o melhor. 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Se você errar, fará outro teste. 00:33:33,000 --> 00:33:34,500 Sim, é muito simples, na verdade. 00:33:34,500 --> 00:33:36,000 Logotipo da Loto até seu último suspiro. 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 Na realidade, só existe o fracasso, depois o aprendizado e depois a morte. 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 E 00:33:51,000 --> 00:33:58,000 - O que poderia ser melhor que isso? - Realmente, não há nada melhor do que isso. - Vamos, Kelly, o oceano é nosso amigo. - Estamos começando a entender. 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Apenas me traga de volta à terra! 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 E 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 E 00:34:03,000 --> 00:34:10,000 E Todo mundo agora! 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 E 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 E 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 E 00:34:17,000 --> 00:34:24,000 E Você conseguiu, Kelly! 00:34:24,000 --> 00:34:32,000 E 00:34:35,000 --> 00:34:40,000 E 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Não é isso que devemos fazer...? 00:34:50,000 --> 00:34:54,000 Ah... sim. Ninguém entra em pânico. 00:34:54,000 --> 00:34:58,000 Tenho certeza de que isso aconteceu por um motivo. 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Sim, isso provavelmente é uma coisa boa, certo? 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Um de vocês, pegue o remo! 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Estou tentando. Há algo errado com o barco. 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Não é a canoa. 00:35:10,250 --> 00:35:11,000 É a corrente. 00:35:11,0200 --> 00:35:12,000 O que? 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 Ei oceano... 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Não é como se eu quisesse dar a impressão 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 Além de seguir o pecador... 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Não é como se precisássemos de um novo curso... 00:35:29,500 --> 00:35:31,000 Terra! 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 Motovito...encontramos 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Muito rápido. 00:35:38,0200 --> 00:35:40,000 São essas pessoas? 00:35:42,500 --> 00:35:44,000 Isto não é uma ilha... 00:35:46,000 --> 00:35:51,000 E estes não são seres humanos – Kakamura. 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Winano! 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 Ah, estamos amaldiçoados. Prestes a ser untado com coco. 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Bom, eles estão apenas nos ignorando. 00:36:45,000 --> 00:36:51,000 Bem, pessoal, lá embaixo esperando. 00:37:02,000 --> 00:37:08,000 Parar! Ela usa a força centrífuga para dominá-los. Moana! 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Tchau! Obrigado pela viagem. 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Faça isso, Kaká. 00:37:51,000 --> 00:37:58,000 Ei, você vai nos deixar ir... certo, certo? 00:38:15,000 --> 00:38:18,000 O que está acontecendo? 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Ah, isso é fanfic. 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Eu acho que eles sabem que você desenhou 00:38:35,000 --> 00:38:39,000 Mas eles querem que você traduza essa imagem. 00:38:40,000 --> 00:38:44,000 Ah ah... 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Sua ilha é sua casa... 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 Está localizado no mesmo mar de Motufetu. 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 E quando Malu dividiu o oceano... 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Para enfraquecer o povo do mar. 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Seus ancestrais foram isolados de sua terra natal. 00:39:02,0250 --> 00:39:06,000 Mas você pensou que finalmente encontrou um caminho de volta 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Quando você encontra um molusco gigante. 00:39:09,000 --> 00:39:15,000 E agora você está preocupado em ficar separados para sempre. 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Esse tempo todo... 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Eles estavam apenas tentando chegar em casa. 00:39:27,000 --> 00:39:32,000 Eles acham que o molusco nos ajudará a chegar a Motoveto 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Juntos. 00:39:36,000 --> 00:39:40,000 Ei, hoo. Você pode me dizer como vamos superar isso? 00:39:40,000 --> 00:39:43,000 Quando não conseguimos nem mover o dedo? 00:39:43,0200 --> 00:39:46,000 Você passou do mistério ao milagre. 00:39:46,000 --> 00:39:50,000 Espere, se pudéssemos usar o líquido dos mexilhões gigantes. 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Se pudermos chegar perto o suficiente dessas coisas, 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Atire nele no contrato. 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 É Adeus Clam, Olá Motoveto. 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Você acha que isso vai funcionar? 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 Ah, você quer que façamos isso. 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 Seria mais fácil se não estivéssemos tão aterrorizados. 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Ah, não se preocupe. Eles podem consertar isso. 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 como? 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 O que é isso? 00:40:39,000 --> 00:40:43,000 Ah, ah, ah, ah. Tem gosto de coco. 00:40:45,000 --> 00:40:49,000 OK. Onde conseguimos algum veneno de marisco? 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Eles recebem creme das duas pontas. 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Venha aqui. Devemos ir. 00:41:20,000 --> 00:41:24,000 Fizemos um acordo. Tiramos as amêijoas 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 E aí você nos ajuda a chegar em Motoveto... 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 Ah, você é tão sem gosto. 00:41:41,000 --> 00:41:46,000 Oh, acho que é uma saudação de guerreiro mostrar respeito por nós. 00:42:02,500 --> 00:42:07,000 Como filmamos o contrato então Não sabe como é? 00:42:08,000 --> 00:42:12,000 Acho que vamos descobrir o que Os gânglios parecem nervosismo quando os vemos. 00:42:16,000 --> 00:42:21,000 Então, eu só... e Motovito, aí vamos nós? 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Missão cumprida. 00:42:30,000 --> 00:42:33,000 É por isso que você sempre tem um backup. 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 E terceiro... 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Bem, o quarto seria uma loucura. 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 Não, temos que sair! 00:43:40,000 --> 00:43:43,000 Estou esperando. O que você faz? 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 Moana... Moana? 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Bom show no Echo. 00:44:30,000 --> 00:44:34,000 Kakamura, você fez isso! 00:44:41,000 --> 00:44:44,000 Posso ter feito uma suposição aí.. 324 00:45:02,000 --> 00:45:04,750 Impressionante. É como ácido. 325 00:45:17,708 --> 00:45:19,000 Posso pegar um Chiho? 326 00:45:20,666 --> 00:45:22,000 Oh sim! 327 00:45:22,625 --> 00:45:27,041 Agora só me resta ter meu filho. 328 00:45:40,000 --> 00:45:41,999 Tatuagens de Maui. 329 00:45:42,000 --> 00:45:45,208 Escute-me. Eu sou um semideus. 330 00:45:46,000 --> 00:45:47,833 - Ha-ha-ha-ha! -Eu quero levar uma surra com uma tatuagem. 331 00:45:48,083 --> 00:45:51,125 Ei! OK. Regra número um. 332 00:45:52,666 --> 00:45:53,666 OK. 333 00:45:54,291 --> 00:45:58,291 - Leve-me de volta. - Eu te levo de volta. - Não, não, não. Ele não. 334 00:45:59,041 --> 00:46:02,416 Isso é o que acontece Quando você conhece seus heróis. 335 00:46:03,125 --> 00:46:04,583 Concordo? 336 00:46:07,208 --> 00:46:10,000 Regra número um. Você nunca me viu assim. 337 00:46:10,416 --> 00:46:13,625 -Embora eu ainda pareça muito legal. -Você parece pedras nos rins. 338 00:46:14,000 --> 00:46:15,999 E você se parece com alguém Quem sabe o que é isso. 339 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 agora. 340 00:46:20,000 --> 00:46:24,249 Bem, olá, bacon. OK. Eu sinto que existe 341 00:46:24,250 --> 00:46:26,583 Alguma história por trás disso Eu preciso me atualizar. 342 00:46:27,041 --> 00:46:30,458 Oh! Na verdade, você sabe o que? Raspe isso. Não quero me apegar se vocês são todos... 343 00:46:31,833 --> 00:46:34,083 Você sabe o que quero dizer? O que... o que... vocês não fariam isso. 344 00:46:34,333 --> 00:46:36,374 Você não fará isso. eu Eu nem sei por que disse isso. 345 00:46:36,375 --> 00:46:39,375 A questão é que existe Algumas coisas sérias sobre Deus acontecem. 346 00:46:42,000 --> 00:46:43,250 Então eu vou lidar com isso. 347 00:46:54,125 --> 00:46:59,125 Está tudo bem. Voltarei em breve. Até então, permaneça vivo. Não fale com ninguém. 348 00:46:59,130 --> 00:47:02,375 E se você ver uma pessoa louca Senhora Morcego, corra! Ela é a pior. 349 00:47:02,875 --> 00:47:04,875 Fique longe ou você morrerá. Seja bom. 350 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 Maui, lá fora. 351 00:47:08,250 --> 00:47:10,791 Lanche no barco. Lanche no barco. 352 00:47:13,416 --> 00:47:14,416 Onde se encontra Moana? 353 00:47:22,791 --> 00:47:24,250 Siméia? Siméia! 354 00:47:24,833 --> 00:47:27,416 Como você está aqui? 355 00:47:28,083 --> 00:47:33,999 Eu não sou. Eu fui sugado por dentro Molusco gigante e sua história terminará. 356 00:47:34,000 --> 00:47:37,791 Porque agora você nunca irá Ajudando as pessoas no oceano. 357 00:47:38,208 --> 00:47:42,625 Serão os avós Tipo, "Moana, nós te odiamos para sempre..." 358 00:48:07,000 --> 00:48:08,583 Eu tenho isso. 359 00:48:09,250 --> 00:48:11,916 - Sim. Eu tenho isso. - Eu cuido disso. 360 00:48:14,583 --> 00:48:17,708 Descansando. Eu não mordo. 361 00:48:18,583 --> 00:48:19,583 Talvez Heizer. 362 00:48:20,000 --> 00:48:23,833 Já faz muito tempo Desde que vi o wayfinder. 363 00:48:25,000 --> 00:48:27,791 -Eu gosto do remo. -Você gostaria de me ver usá-lo? 364 00:48:28,125 --> 00:48:32,000 Ah, agressivo. Nós Você tem isso em comum, Moana. 365 00:48:32,041 --> 00:48:36,875 O homem que fez todos os deuses falarem. 366 00:48:39,458 --> 00:48:44,541 - Quem é você? -Matani, guardião deste pedacinho do paraíso. 367 00:48:46,083 --> 00:48:49,000 Você mora aqui? 368 00:48:49,333 --> 00:48:53,000 Não por escolha. Maui nunca me mencionou? 369 00:48:53,666 --> 00:48:55,999 Ha! Talvez muito ocupado Brincando com suas tatuagens. 370 00:48:58,500 --> 00:49:00,916 Bem, vamos lá então. 371 00:49:01,750 --> 00:49:04,833 Hum, eu não vou a lugar nenhum com você. 372 00:49:05,125 --> 00:49:08,541 Saia daqui, quebre Droga Nalu, procure o Motovito. 373 00:49:09,833 --> 00:49:12,791 -Aqui para ajudar. - Você conhece o caminho para Motoveto? 374 00:49:13,000 --> 00:49:15,875 Você acha que simplesmente pode Ir a algum lugar se você conhece o caminho? 375 00:49:16,416 --> 00:49:18,833 Este é um tipo de orientação. 376 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 Muito o que aprender. 377 00:49:25,000 --> 00:49:29,500 Localizador de caminho real Ele não sabe o caminho 378 00:49:29,916 --> 00:49:34,541 Esse é o ponto. encontrar Seu caminho para o que nunca foi encontrado. 379 00:49:35,208 --> 00:49:39,500 Se você quiser quebrar a maldição de Nalu, Você precisa parar de jogar pelo seguro, irmã. 380 00:49:39,875 --> 00:49:40,875 Perca-se um pouco. 381 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Por que eu deveria ouvir qualquer coisa que você diz? 382 00:49:45,000 --> 00:49:47,708 Porque Nalo também me encurralou. 383 00:49:49,250 --> 00:49:53,958 Eu quero que você derrote Nalu. Porque então estarei livre. 384 00:49:59,000 --> 00:50:02,875 E 385 00:50:03,050 --> 00:50:06,875 E 386 00:50:07,000 --> 00:50:12,000 E 387 00:50:12,291 --> 00:50:20,791 E Como você sai daqui e 388 00:50:21,000 --> 00:50:24,375 Sempre há outra maneira de chegar aonde você deseja. 389 00:50:25,833 --> 00:50:30,916 Você só precisa pensar um pouco... diferente. 390 00:50:31,208 --> 00:50:32,541 Diferente, como? 391 00:50:32,641 --> 00:50:33,166 dizer o que? 392 00:50:35,000 --> 00:50:39,125 E 393 00:50:39,228 --> 00:50:43,041 E 394 00:50:43,291 --> 00:50:46,416 E 395 00:50:46,416 --> 00:50:49,000 E 396 00:50:49,000 --> 00:50:54,708 E As regras são nossas para quebrar 00:50:55,000 --> 00:50:57,550 E 00:50:58,500 --> 00:51:00,000 Sim, é muito bom. 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Quando você não está dando palestras. 00:51:03,500 --> 00:51:06,000 E 00:51:06,000 --> 00:51:11,000 E Porque no limite tem tudo a ver e 00:51:11,000 --> 00:51:15,000 E 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 E 00:51:17,000 --> 00:51:21,000 E 397 00:51:21,000 --> 00:51:25,250 E 398 00:51:25,500 --> 00:51:28,666 E 399 00:51:29,000 --> 00:51:37,500 E 400 00:51:37,791 --> 00:51:41,000 E 401 00:51:41,000 --> 00:51:45,833 E 402 00:51:45,166 --> 00:51:48,208 E 403 00:51:49,000 --> 00:51:51,583 E 404 00:51:51,583 --> 00:51:56,208 E 405 00:51:56,875 --> 00:51:57,875 O que é isso? 406 00:51:58,791 --> 00:52:02,875 E 407 00:52:03,625 --> 00:52:06,375 E 408 00:52:07,000 --> 00:52:09,958 E 409 00:52:10,375 --> 00:52:14,375 E 411 00:52:14,458 --> 00:52:17,500 E 412 00:52:17,875 --> 00:52:21,208 E 413 00:52:21,708 --> 00:52:25,416 E 414 00:52:26,541 --> 00:52:31,166 E 415 00:52:32,000 --> 00:52:35,208 E 416 00:52:35,541 --> 00:52:38,916 E 417 00:52:39,375 --> 00:52:41,791 E 418 00:52:42,666 --> 00:52:45,166 E 419 00:52:45,541 --> 00:52:59,583 E 423 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 Sempre há outro caminho na vida. 424 00:53:02,708 --> 00:53:03,708 O que você faz para fazer? 425 00:53:07,208 --> 00:53:08,208 Saia da minha frente. 426 00:53:29,083 --> 00:53:30,500 Oh sim. 427 00:53:38,000 --> 00:53:39,625 Sempre há outra maneira. 428 00:53:40,375 --> 00:53:41,375 Portão dos Deuses. 429 00:53:42,708 --> 00:53:45,083 Não vai te levar até Motoveto, 430 00:53:45,458 --> 00:53:47,958 Mas isso encurtará a distância para você e sua tripulação. 431 00:53:48,791 --> 00:53:50,291 E Sr. Óleo de Coco. 432 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 Quem é o Sr. Óleo de Coco? 433 00:53:53,000 --> 00:53:55,500 Oh. Sempre perco a paciência. 434 00:53:56,000 --> 00:53:59,500 - Maui! - Não tenha medo. Você foi salvo. 435 00:54:00,875 --> 00:54:03,208 Kwa ki na, kwa ki na! 436 00:54:03,666 --> 00:54:05,833 Moha, moha! 437 00:54:06,666 --> 00:54:07,666 Ei! 438 00:54:15,000 --> 00:54:16,583 Você abriu? 439 00:54:29,708 --> 00:54:31,374 Este era o seu plano!? 440 00:54:31,375 --> 00:54:34,332 Mantenha-me em uma gaiola porque Você quer que vamos juntos? 441 00:54:34,333 --> 00:54:37,208 Bem, eu certamente não Mantém você para a conversa. 442 00:54:37,833 --> 00:54:38,833 Ah, espere. 443 00:54:40,000 --> 00:54:41,875 Bem, vamos? 444 00:54:45,541 --> 00:54:47,083 Você não pode ir embora? 445 00:54:48,250 --> 00:54:49,291 Quebre a maldição de Nalu. 446 00:54:50,000 --> 00:54:52,833 E talvez um dia Nos veremos novamente. 447 00:54:54,083 --> 00:54:56,958 Lembre-se que sempre há outra maneira 448 00:54:57,458 --> 00:55:00,541 Mesmo que você tenha que se perder para encontrá-lo. 449 00:55:01,000 --> 00:55:02,625 Boa sorte, Taotai Moana. 450 00:55:03,625 --> 00:55:05,790 Eu tenho isso. 451 00:55:11,791 --> 00:55:17,708 Se Nalu descobrir que eu... Ajude-nos, morreremos por causa de um raio 453 00:55:18,291 --> 00:55:19,291 Maui parecia bem. 454 00:55:22,833 --> 00:55:25,375 uau! Eu aceito o porco! 455 00:55:26,291 --> 00:55:28,458 Estamos no portão dos deuses! 456 00:55:29,041 --> 00:55:29,250 Ei! 457 00:55:29,833 --> 00:55:30,958 Ei pessoal! 458 00:55:31,416 --> 00:55:32,416 Juntos novamente! 459 00:55:32,708 --> 00:55:33,708 Mais Maui? 460 00:55:33,875 --> 00:55:34,875 Onde se encontra Maui? 461 00:55:35,541 --> 00:55:36,208 E aí, garota? 462 00:55:36,458 --> 00:55:37,458 abrigo! 463 00:55:39,000 --> 00:55:41,583 Você poderia ter contado Lee, estávamos fazendo roupas novas. 464 00:55:41,833 --> 00:55:43,833 As folhas foram abaladas Minhas bochechas por mil anos. 465 00:55:43,875 --> 00:55:45,750 Oh! Não acredito que estamos aqui! 466 00:55:46,208 --> 00:55:47,666 Meu amigo, senti sua falta! 467 00:55:49,833 --> 00:55:51,749 Oh! Desculpe, isso foi estranho. 468 00:55:51,750 --> 00:55:52,750 Isso é estranho? 469 00:55:53,333 --> 00:55:55,125 Este é o melhor dia da minha vida. 470 00:55:56,833 --> 00:55:59,582 Eu amo esse cara! Isso não me assusta nem um pouco. 471 00:55:59,583 --> 00:56:00,750 Você pode se juntar a mim por um momento? 472 00:56:01,833 --> 00:56:03,625 Essa é a Boa. 473 00:56:03,875 --> 00:56:05,124 Oh! Você conhece Kocamora? 474 00:56:05,125 --> 00:56:06,290 Eu pensei que ele iria nos perder nas amêijoas 475 00:56:06,291 --> 00:56:07,749 Mas acabou sendo muito legal 476 00:56:07,750 --> 00:56:10,415 Porque senão eu sou Ele nunca teria conhecido Matani 477 00:56:10,416 --> 00:56:11,083 A propósito, quem é ótimo? 478 00:56:11,083 --> 00:56:11,833 E agora você! 479 00:56:11,875 --> 00:56:13,875 E agora vamos fazer isso Junte o mundo inteiro.. 480 00:56:14,833 --> 00:56:16,333 Desculpe, vá. 481 00:56:16,833 --> 00:56:18,458 Todos vocês morrerão. 482 00:56:20,833 --> 00:56:21,833 (Risos) O quê? 483 00:56:22,916 --> 00:56:23,083 O que? 484 00:56:23,250 --> 00:56:25,708 Nalu não escondeu apenas Motovito na tempestade. 485 00:56:25,833 --> 00:56:27,999 Ele escondeu em uma tempestade brutal 486 00:56:28,000 --> 00:56:30,207 Em um oceano amaldiçoado você não pode escapar 487 00:56:30,208 --> 00:56:32,708 Então ela o afogou no fundo do mar. 488 00:56:32,833 --> 00:56:35,290 O que significa que os humanos não podem acessá-lo. 489 00:56:35,291 --> 00:56:36,999 Então, a menos que você quebre a maldição 490 00:56:37,000 --> 00:56:39,124 acabei de comprar Bilhete só de ida para Deadsville 491 00:56:39,125 --> 00:56:40,832 É por isso que eu não queria Você sai primeiro. 492 00:56:40,833 --> 00:56:43,957 Porque você está agora Preso e você morrerá. 493 00:56:43,958 --> 00:56:45,249 Sua tripulação morrerá 494 00:56:45,250 --> 00:56:47,208 E desta vez também é frango. 495 00:56:53,833 --> 00:56:57,040 Mas é ótimo ver você. 496 00:56:57,041 --> 00:56:58,833 E aqui estamos. 497 00:57:10,833 --> 00:57:11,833 Bom... Ali? 498 00:57:13,000 --> 00:57:16,666 Mas este lugar parece muito bom 499 00:57:17,833 --> 00:57:18,833 E olhe! 500 00:57:19,416 --> 00:57:20,416 constelação, 501 00:57:20,750 --> 00:57:22,125 Está aí! 502 00:57:24,583 --> 00:57:27,207 Gente, os ancestrais não ligaram 503 00:57:27,208 --> 00:57:28,708 Se não pudermos fazer isso. 504 00:57:28,833 --> 00:57:30,000 A menos que seja um dial traseiro. 505 00:57:30,833 --> 00:57:32,500 Isso fará sentido daqui a dois mil anos. 506 00:57:32,833 --> 00:57:34,790 Tautai Vasa disse chegando em Motufetu 507 00:57:34,791 --> 00:57:37,749 É a única maneira de Damos um futuro ao nosso povo. 508 00:57:37,750 --> 00:57:38,791 Se ele sabe muito, 509 00:57:38,875 --> 00:57:41,000 Como ele não te contou que eram 'assobios'? 510 00:57:41,833 --> 00:57:42,333 Eu afundei. 511 00:57:42,833 --> 00:57:46,666 Porque ele me disse isso Siga o fogo para o céu. 512 00:57:46,833 --> 00:57:48,708 Isso me levou diretamente a você. 513 00:57:48,833 --> 00:57:50,625 O que faz sentido 514 00:57:50,833 --> 00:57:54,750 Porque se Nalo pensa que ele é Mais forte mantendo as pessoas separadas umas das outras, 515 00:57:54,833 --> 00:57:58,583 Então talvez o caminho para Quebrar sua maldição é se unir. 516 00:57:58,833 --> 00:58:02,333 Você levanta a ilha e eu piso nela. 517 00:58:02,666 --> 00:58:03,666 Maui e Moana! 518 00:58:03,875 --> 00:58:04,791 Você está fazendo isso de novo. 519 00:58:04,833 --> 00:58:05,833 Você é tão incrível! 520 00:58:06,833 --> 00:58:07,541 Isso vai funcionar 521 00:58:07,833 --> 00:58:08,916 Certo, oceano? 522 00:58:11,000 --> 00:58:12,000 circunferência? 523 00:58:18,541 --> 00:58:19,541 gemido, 524 00:58:20,166 --> 00:58:21,166 Oceano 525 00:58:21,833 --> 00:58:24,416 Eu não posso te ajudar aqui 526 00:58:30,250 --> 00:58:31,250 Vovó! 527 00:58:32,833 --> 00:58:34,083 Na verdade, 528 00:58:34,833 --> 00:58:36,833 Eu acho que isso é um presente de boas-vindas 529 00:58:39,250 --> 00:58:39,791 Quem conseguiu? 530 00:58:59,792 --> 00:59:01,792 Pegue isso, seu bastardo! 531 00:59:01,833 --> 00:59:04,833 Humanos, tomem sua posição. Trabalhem juntos e vamos fazer isso! 532 00:59:07,833 --> 00:59:10,583 Nós realmente deveríamos conversar Sobre o seu processo de contratação 533 00:59:11,833 --> 00:59:13,000 Vovô! 534 00:59:13,250 --> 00:59:14,250 Na parte inferior. 535 00:59:14,833 --> 00:59:16,166 Eu odeio esses caras. 536 00:59:16,833 --> 00:59:17,957 Ei, eu sou um xeque! 537 00:59:17,958 --> 00:59:19,416 Eu tenho três mil anos 538 00:59:19,833 --> 00:59:21,500 O que me torna mais velho. 539 00:59:22,833 --> 00:59:24,832 Eu só tenho que ultrapassá-los até o nascer do sol. 540 00:59:24,833 --> 00:59:26,500 Oh, isso significa que eles são noturnos. 541 00:59:26,833 --> 00:59:27,874 Ah, claro. 542 00:59:27,875 --> 00:59:32,833 Oh sim! 543 00:59:38,833 --> 00:59:39,916 Senhor! 544 00:59:41,833 --> 00:59:43,041 Ele piscou para nós? 545 00:59:46,833 --> 00:59:48,041 Atrás de nós! 546 00:59:48,958 --> 00:59:52,625 Se Moana se transformar em... Essa maré vai dar certo! 547 00:59:55,833 --> 00:59:56,833 Moana! 01:00:25,000 --> 01:00:28,000 Dinheiro! 548 01:00:36,833 --> 01:00:38,833 Dinheiro. 558 01:01:10,583 --> 01:01:12,000 Nós descobriremos. 559 01:01:12,875 --> 01:01:14,416 Espere, irmã Moana? 560 01:01:23,833 --> 01:01:27,790 Canoa Tautai Vasa. 561 01:01:25,791 --> 01:01:26,791 562 01:01:28,833 --> 01:01:34,250 Uh uh... é Má hora para dizer que eu te avisei, 563 01:01:34,833 --> 01:01:37,353 Então eu não farei isso, Porque isso vai fazer você se sentir mal. 564 01:01:37,833 --> 01:01:39,290 Mas eu acredito em você. 565 01:01:39,291 --> 01:01:40,415 Ninguém faz isso. 566 01:01:40,416 --> 01:01:42,499 Aí está, campeão. 567 01:01:42,500 --> 01:01:44,791 O que? Você foi legal. 568 01:01:45,250 --> 01:01:47,708 Sim! Não roxo, não, pare! 569 01:01:48,250 --> 01:01:49,500 Ok, vou falar com ela. 570 01:01:56,541 --> 01:02:00,083 Eu sei, Maui. É só... 571 01:02:03,041 --> 01:02:09,958 Toda vez que penso que sei o que Eu deveria, tudo muda. 572 01:02:10,833 --> 01:02:12,291 Eu não aguento... 573 01:02:13,291 --> 01:02:14,291 Moony está quase morto! 574 01:02:14,833 --> 01:02:21,541 Se eu sou a razão A história das pessoas termina... 575 01:02:25,583 --> 01:02:26,583 Isso é perigoso! 576 01:02:26,958 --> 01:02:28,250 Há algo distraindo você? 577 01:02:28,875 --> 01:02:30,540 Talvez a maldição tenha sido quebrada como você disse. 578 01:02:30,541 --> 01:02:31,832 Temos que trabalhar juntos. 579 01:02:31,833 --> 01:02:35,958 Eu tirei-o do mar, no entanto O homem deve desembarcar em suas margens. 581 01:02:40,833 --> 01:02:43,249 Olha, eu entendi. 582 01:02:43,250 --> 01:02:45,333 Ninguém gosta de ser péssimo no trabalho. 583 01:02:45,833 --> 01:02:47,541 Por que você está aqui? 584 01:02:48,000 --> 01:02:53,166 Porque... porque eu estava deprimido antes. 585 01:02:53,833 --> 01:02:57,500 E eu não conseguia ver um caminho a seguir. 586 01:02:58,833 --> 01:03:00,791 Então alguém veio. 587 01:03:01,833 --> 01:03:03,125 A pessoa que você subestimou. 588 01:03:03,833 --> 01:03:06,541 E você me criou. 589 01:03:08,833 --> 01:03:10,833 eu não fiz nada certo 590 01:03:11,833 --> 01:03:13,166 Desde que você saiu da minha ilha. 591 01:03:13,833 --> 01:03:17,333 Ei, há uma saída. 592 01:03:17,833 --> 01:03:21,250 Quer ir além disso? Você só vai... mastigá-lo. 593 01:03:21,916 --> 01:03:23,124 Você é muito ruim nisso. 594 01:03:23,125 --> 01:03:24,790 Eu sou o melhor nisso. 595 01:03:24,791 --> 01:03:28,375 Eu costumava ser humano, mas agora sou um semideus. 596 01:03:28,833 --> 01:03:30,874 Você nunca sabe qual é o próximo passo. 597 01:03:30,875 --> 01:03:33,916 Eu faço. Todas aquelas tempestades monstruosas? 598 01:03:34,250 --> 01:03:35,540 Bem, quer superar isso? 599 01:03:35,541 --> 01:03:36,541 Pare de tentar... Uau! 600 01:03:37,833 --> 01:03:38,791 Aqui está o acordo. Você está no lixo. 601 01:03:38,792 --> 01:03:42,291 Você acha que está fora do jogo, mas pode mudar isso. 602 01:03:42,300 --> 01:03:43,416 Vamos, lembre-se do seu nome. 603 01:03:43,833 --> 01:03:45,124 Não desperdice toda essa energia. 604 01:03:45,125 --> 01:03:48,291 Fiz tratamento e conheço sua herança. 605 01:03:48,833 --> 01:03:50,957 Você tem grandeza por dentro. 606 01:03:50,958 --> 01:03:52,415 E você só precisa acreditar. 607 01:03:52,416 --> 01:03:53,915 Você acha que não tem os truques 608 01:03:53,916 --> 01:03:55,499 Mas eles estão na sua manga. 609 01:03:55,500 --> 01:03:57,165 Essa água é assustadora 610 01:03:57,166 --> 01:03:58,707 Mas você tem que calcular. 611 01:03:58,708 --> 01:04:01,249 Então abandone todo medo e admiração 612 01:04:01,250 --> 01:04:03,207 Eu preciso... Posso ter... Chiho! 613 01:04:03,208 --> 01:04:06,082 Quem é você? Quem é você? 614 01:04:06,083 --> 01:04:07,666 Quem você será? 615 01:04:07,958 --> 01:04:09,198 Eu vou... eu vou... 616 01:04:09,275 --> 01:04:10,583 Faça um pouco de história 617 01:04:10,584 --> 01:04:12,666 Moana.. Moana.. 618 01:04:12,666 --> 01:04:14,875 Venha e pegue o seu destino. 619 01:04:14,875 --> 01:04:16,249 Posso conseguir, posso conseguir Woohoo? 01:04:16,249 --> 01:04:18,250 Você quer, você quer... 620 01:04:18,250 --> 01:04:19,750 Você precisa subir de nível. 621 01:04:19,833 --> 01:04:21,207 Claro, claro. 622 01:04:21,208 --> 01:04:22,790 Você precisa dar o nó 623 01:04:22,791 --> 01:04:24,125 Moana.. Moana.. 624 01:04:24,125 --> 01:04:25,500 Venha e pegue o seu destino. 625 01:04:25,500 --> 01:04:28,500 Você ouviu isso, você ouviu isso... uhuu! 626 01:04:29,541 --> 01:04:34,040 Eu não preciso de um valentão, deus da tempestade, 627 01:04:34,041 --> 01:04:35,082 É real? 628 01:04:35,083 --> 01:04:37,832 Você consegue imaginar a lenda nesta fase na realidade? 629 01:04:37,833 --> 01:04:39,999 Você acha que este é o Dia da Ressurreição 630 01:04:40,000 --> 01:04:41,374 Para mim é terça-feira 631 01:04:41,375 --> 01:04:43,582 Quer saber, eu vim brincar, venho brincar 632 01:04:43,583 --> 01:04:46,166 E eu cliquei lá porque sou você e estou preso 633 01:04:46,833 --> 01:04:48,207 Eu vou te impressionar e te apoiar 634 01:04:48,208 --> 01:04:49,415 Eles vão me chamar de lenda. 635 01:04:49,416 --> 01:04:52,999 É uma pena, escolha todo o grupo e me chame de amigo 636 01:04:53,000 --> 01:04:54,582 Mas agora você investiu em mim 637 01:04:54,583 --> 01:04:56,291 Vou usar isso para chamar de bênção 638 01:04:57,833 --> 01:05:00,957 Quem é você? Quem é você? 639 01:05:00,958 --> 01:05:02,500 Quem você será? 640 01:05:02,500 --> 01:05:04,000 Eu vou... eu vou... 641 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 Vá fazer história 642 01:05:06,000 --> 01:05:08,332 Moana.. Moana.. 643 01:05:08,333 --> 01:05:11,333 Vá e pegue seu destino 644 01:05:16,833 --> 01:05:20,290 É a minha vez de Fazendo um discurso motivacional 645 01:05:20,291 --> 01:05:23,249 É seu trabalho Finalmente pratique o que você prega 646 01:05:23,250 --> 01:05:25,082 Por sua causa, sou melhor do que sou 647 01:05:25,083 --> 01:05:27,749 Eu nem Eu pensei que isso era uma possibilidade 648 01:05:27,750 --> 01:05:30,082 Você me tirou de bagunça após bagunça 649 01:05:30,083 --> 01:05:32,999 E então cair em perigo, Mas agora os papéis foram invertidos 650 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Você está sendo testado 651 01:05:35,833 --> 01:05:38,124 E quebrar a maldição, Acredite na lei, só vai piorar 652 01:05:38,125 --> 01:05:39,749 Você é a melhor ferramenta de orientação 653 01:05:39,750 --> 01:05:45,166 eu já conheci 655 01:05:50,916 --> 01:05:51,541 Quem é você, quem você será? 656 01:05:51,541 --> 01:05:51,666 Vá e pegue seu destino 657 01:05:51,667 --> 01:05:53,500 Quem você é, quem você será 658 01:05:53,833 --> 01:05:56,583 Você fará alguma história 659 01:05:56,833 --> 01:05:58,083 Você tem que, você tem que subir para um nível mais alto 660 01:05:58,833 --> 01:06:01,125 Você tem que dar o nó 663 01:06:05,875 --> 01:06:07,207 Moana, moana 664 01:06:07,208 --> 01:06:08,665 Vá e pegue seu destino 665 01:06:08,666 --> 01:06:10,082 Deixe-me ouvir 666 01:06:10,083 --> 01:06:12,874 Uau! 667 01:06:12,875 --> 01:06:14,749 Você quer, você quer alcançar um nível mais alto 668 01:06:14,750 --> 01:06:16,457 Moana, venha e pegue seu destino 669 01:06:16,458 --> 01:06:19,332 Puxe para cima, puxe para cima 670 01:06:19,333 --> 01:06:20,957 Deixe-me ouvir! 671 01:06:20,958 --> 01:06:21,500 Uau! 673 01:06:29,458 --> 01:06:31,207 Vá buscá-los, princesa. 674 01:06:31,208 --> 01:06:32,625 Ela ainda não é uma princesa. 675 01:06:33,833 --> 01:06:34,873 Bem, muitas pessoas pensam que você é. 676 01:06:40,833 --> 01:06:44,041 Eu sei que o que eu pedi a você é muito 677 01:06:44,833 --> 01:06:48,000 E nosso barco está em péssimas condições. 678 01:06:48,833 --> 01:06:52,833 Mas acredito que estamos juntos... 679 01:07:13,125 --> 01:07:15,500 Encontramos uma maneira de consertar isso 680 01:07:15,875 --> 01:07:17,582 Uma ajudinha dos avós, cara 681 01:07:17,583 --> 01:07:19,582 Eu fiz as decorações 682 01:07:19,583 --> 01:07:21,957 Usamos frango 683 01:07:22,558 --> 01:07:23,874 Respeito 684 01:07:28,875 --> 01:07:31,250 Nalu quer acabar com a nossa história 685 01:07:31,250 --> 01:07:33,791 Mas não permitimos que isso aconteça 688 01:07:33,833 --> 01:07:35,583 Nós apenas temos que superá-lo 689 01:07:35,833 --> 01:07:37,915 Descubra um novo truque que você nunca viu antes. 690 01:07:37,916 --> 01:07:41,666 Bem, estive trabalhando em algumas idéias. 691 01:07:41,833 --> 01:07:44,250 Além disso, temos um semideus. 692 01:07:44,833 --> 01:07:46,290 Claro, está um pouco sujo 693 01:07:46,291 --> 01:07:47,915 Mas parece melhor que nada 694 01:07:47,916 --> 01:07:49,082 Eu acho que você vai concordar 695 01:07:49,083 --> 01:07:52,916 Ok, navegaremos para Coração da Tempestade Nalu 696 01:07:53,833 --> 01:07:58,166 Assim que eu levantar a ilha, Todos vocês têm acesso a isso 697 01:07:58,916 --> 01:08:00,833 Será mais difícil do que Nada que encontramos antes 698 01:08:01,875 --> 01:08:02,916 Então se alguém quiser... 699 01:08:07,291 --> 01:08:11,958 Passei minha vida inteira Conheça as histórias do nosso povo. 700 01:08:12,833 --> 01:08:17,708 Por sua causa eu viverei um 701 01:08:19,541 --> 01:08:20,541 Ok então. 702 01:08:20,833 --> 01:08:23,208 Vamos quebrar a maldição. 703 01:08:26,833 --> 01:08:30,833 Sim, já faz muito tempo desde então Tirei uma ilha do mar. 704 01:08:32,833 --> 01:08:34,153 Eu sei que tenho que ficar de joelhos 705 01:08:34,833 --> 01:08:36,374 Você tem uma ótima atitude 706 01:08:36,375 --> 01:08:40,791 Você sabe? Você, a axila. 707 01:08:42,833 --> 01:08:44,957 Está crescendo em mim 708 01:08:44,958 --> 01:08:46,041 Como uma verruga. 709 01:08:46,833 --> 01:08:47,500 Isso é lindo 710 01:08:47,501 --> 01:08:49,000 Bem, nós fazemos isso 711 01:08:49,833 --> 01:08:51,583 Chegamos em casa 712 01:08:52,875 --> 01:08:54,499 Encaracolado. 713 01:08:59,500 --> 01:09:01,833 Está tempestuoso. 714 01:09:01,833 --> 01:09:03,208 É realmente um grande problema. 715 01:09:20,833 --> 01:09:23,166 Bem, agora eu meio que faço Sinto falta do monstro de lava. 716 01:09:28,833 --> 01:09:30,500 Ah, isso é uma grande onda. 717 01:09:33,833 --> 01:09:35,415 Podemos contornar isso. 718 01:09:35,416 --> 01:09:36,915 Todos alcançam suas posições. 719 01:09:36,916 --> 01:09:39,666 Esteja preparado para mudar isso. 720 01:09:39,833 --> 01:09:41,541 Você, coisas inteligentes, 721 01:09:41,833 --> 01:09:43,458 Você pode querer verificar o relógio de sol. 722 01:09:43,833 --> 01:09:44,958 Por que? Que horas? 723 01:09:45,833 --> 01:09:46,833 É hora de Maui! 724 01:09:47,833 --> 01:09:52,250 Vamos levantar a ilha e Mostre a esse vento quem manda. 725 01:09:52,833 --> 01:09:54,457 Traga o trovão! 726 01:09:58,458 --> 01:10:00,833 Quero dizer, é divertido, certo? 727 01:10:01,833 --> 01:10:09,833 Yahoo! 728 01:10:15,666 --> 01:10:16,041 Mude. 729 01:10:16,041 --> 01:10:16,958 Estamos a caminho. 730 01:10:16,959 --> 01:10:18,624 Moana, estou cuidando disso. 731 01:10:18,625 --> 01:10:20,625 Me ajude. 736 01:10:40,500 --> 01:10:44,332 Ele se apega 737 01:10:44,333 --> 01:10:45,333 Lá 738 01:10:47,833 --> 01:10:51,040 Eu verifiquei o prego nele. 739 01:10:51,041 --> 01:10:55,541 Ah, vamos! 740 01:10:57,833 --> 01:10:59,332 Você encontrará... 741 01:10:59,333 --> 01:11:00,333 Temos que transformar! 742 01:11:19,041 --> 01:11:24,250 Estou bem. Tenho metade deles no quadro. 751 01:11:29,833 --> 01:11:31,790 Bem, Nalu é uma trapaceira 752 01:11:31,791 --> 01:11:35,458 É covardia evitar... 753 01:11:36,333 --> 01:11:37,125 Você sabe. 754 01:11:37,126 --> 01:11:40,082 Ele não se importa com você. 755 01:11:40,083 --> 01:11:41,750 Ah, ele se preocupa comigo. 756 01:11:41,833 --> 01:11:42,957 eu digo 757 01:11:42,958 --> 01:11:46,250 São os humanos que ele quer impedir. 758 01:11:46,833 --> 01:11:48,541 Por que você está sorrindo? 759 01:11:49,333 --> 01:11:50,416 Porque podemos usá-lo 760 01:11:50,833 --> 01:11:52,353 Distraia Nalu e deixe-o nos seguir 761 01:11:52,833 --> 01:11:55,915 Enquanto Maui chega em Centralize e eleve a ilha. 762 01:11:55,916 --> 01:11:57,249 Nós o substituímos. 763 01:11:57,250 --> 01:12:00,541 OK. Encaracolado, você não pode Ele resistiu à tempestade antes. 764 01:12:00,833 --> 01:12:02,073 Como você fará isso agora? 765 01:12:02,333 --> 01:12:04,000 Acho que descobri. 766 01:12:04,833 --> 01:12:07,208 Vou precisar cortar o mastro. 767 01:12:09,833 --> 01:12:13,500 Se você continuar voltando para Ajude-nos, nunca quebraremos a maldição de Nalu. 768 01:12:14,833 --> 01:12:17,208 Podemos desenhar uma tempestade em Maui. 769 01:12:17,833 --> 01:12:18,833 É a única maneira. 771 01:12:28,083 --> 01:12:29,499 Vá o mais rápido que puder. 772 01:12:29,500 --> 01:12:33,915 Ah, olhe, eu posso Arraste um milhão de ilhas. 773 01:12:33,916 --> 01:12:36,666 Mas se você não estiver Lá para pousar sobre eles, e então... 774 01:12:40,833 --> 01:12:41,958 Vejo você lá, Maui 775 01:12:43,833 --> 01:12:45,166 Te vejo lá, Moana. 776 01:12:48,041 --> 01:12:49,041 bacon? ovo? 777 01:12:51,833 --> 01:12:52,833 Sim... 778 01:12:54,833 --> 01:12:55,833 Falcão gigante! 779 01:12:58,916 --> 01:12:59,750 Muito sério. 780 01:12:59,751 --> 01:13:04,000 Vejo você na ilha. 781 01:13:17,833 --> 01:13:19,791 O assunto urgente está chegando. 782 01:13:22,833 --> 01:13:25,416 É uma maneira difícil de prototipar isso 783 01:13:25,833 --> 01:13:28,749 Rutabaga! 784 01:13:37,750 --> 01:13:39,750 Uau, isso é a melhor coisa até agora! 785 01:13:39,750 --> 01:13:41,333 Bem, eu não poderia ter feito isso sem Maui. 01:14:36,000 --> 01:14:38,000 Motovito encontrado. 01:14:40,000 --> 01:14:46,000 Ah, não... A ilha... Ainda temos que chegar à ilha. 786 01:14:51,833 --> 01:14:56,458 Um pouco ocupado! 787 01:14:59,708 --> 01:15:01,750 E aí vem outra onda. 788 01:15:02,083 --> 01:15:02,415 Podemos ver. 789 01:15:04,416 --> 01:15:06,583 Temos que perder peso. 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 Vamos, garoto. 791 01:15:28,583 --> 01:15:30,708 Levante-o. 01:15:40,000 --> 01:15:42,000 não! 01:15:44,000 --> 01:15:46,000 abrigo! 01:15:57,000 --> 01:15:59,000 Maui... 792 01:16:14,083 --> 01:16:16,083 Maui... 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 Existe outra maneira. Sempre há outro caminho.. 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Existe outra maneira de chegar à ilha. 01:16:57,000 --> 01:17:01,000 Existe outra maneira de chegar à ilha. Procure Maui. 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 O oceano... o oceano! 01:18:55,000 --> 01:19:01,000 Moana. Moana? Você, você não pode... 01:19:12,000 --> 01:19:18,000 Por favor... por favor... 01:19:24,000 --> 01:19:36,000 E 01:19:41,000 --> 01:19:52,000 E 01:19:57,000 --> 01:20:10,000 E 01:20:10,000 --> 01:20:15,000 E 01:20:19,000 --> 01:20:32,000 E 01:20:32,000 --> 01:20:37,000 E 01:20:37,000 --> 01:20:42,000 E 01:20:42,000 --> 01:20:49,000 E 01:22:04,000 --> 01:22:08,000 Juntos ainda é um pouco diferente. 01:22:20,000 --> 01:22:23,000 E 01:22:23,000 --> 01:22:26,000 E 01:22:26,000 --> 01:22:29,000 E 01:22:29,000 --> 01:22:31,000 E 01:22:31,000 --> 01:22:35,000 E 01:22:35,000 --> 01:22:39,000 E 01:22:39,000 --> 01:22:43,000 E 01:22:43,000 --> 01:22:48,000 E 01:22:48,000 --> 01:22:55,000 E 01:23:28,000 --> 01:23:31,000 Você subiu de nível. 01:23:31,000 --> 01:23:36,000 Sim, isso significa... 01:23:36,000 --> 01:23:39,000 Sim. Minha tatuagem ainda é mais incrível que a sua. 01:23:57,000 --> 01:24:01,000 Oceano, senti sua falta 01:24:05,000 --> 01:24:07,000 Criar uma ilha realmente funciona para abrir o apetite. 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 Ah, você cheira tão bem. 01:24:19,000 --> 01:24:23,000 É Motonui... em casa. 01:24:26,000 --> 01:24:31,000 Este é ele. Deve ser Takamula 01:24:32,000 --> 01:24:34,000 Tem muito aí. 01:24:35,000 --> 01:24:40,000 Sim. Quem sabe? Talvez um dia seremos... 01:24:46,000 --> 01:24:49,000 Eu realmente espero que você pare de fazer isso. 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 as pessoas? 01:25:10,000 --> 01:25:11,000 Pessoas... 01:26:04,000 --> 01:26:07,000 Bum. acertou em cheio. 01:26:07,000 --> 01:26:09,000 Sim, isso é uma bagunça. 01:26:10,000 --> 01:26:13,000 De nada. Ei. Como vai?" 01:26:13,500 --> 01:26:16,500 Lindo chicote de cabelo. Estou cuidando disso. 01:26:17,000 --> 01:26:19,000 Olá pessoal, estou procurando pelo Simea. 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Olá. Tem um símio aqui? 01:26:24,000 --> 01:26:31,000 Ah. Eu sou Semeya. 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Ok, você está bem. 01:26:33,000 --> 01:26:36,000 Hum, deixe-me apenas, hum. 01:26:37,000 --> 01:26:40,000 Ah, o aspirante. Atenha-se a isso. 01:26:41,000 --> 01:26:43,000 Achei que você seria maior. 01:26:43,000 --> 01:26:45,000 Sim, muito maior. 01:26:45,000 --> 01:26:48,000 Ok. Sua irmã me enviou. 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Com um presente para você. 01:26:50,000 --> 01:26:53,000 Diretamente da Motovito. 01:26:54,000 --> 01:26:58,000 Ah... o que fazer? 01:27:01,000 --> 01:27:04,000 Minha irmãzinha! 01:27:05,000 --> 01:27:07,000 Irmã mais velha! 01:27:14,000 --> 01:27:16,000 Minha irmãzinha! 01:27:16,000 --> 01:27:19,000 Irmã mais velha! 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 Eu amo o que você me trouxe. 01:27:39,000 --> 01:27:43,000 Espere, eu trouxe mais. 01:28:04,000 --> 01:28:05,000 Este é apenas o começo 01:28:25,000 --> 01:28:28,000 Lanche no barco. Oh, esta é uma grande atualização.