1 00:00:02,440 --> 00:00:05,600 W krainie mitów i czasach magii... 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,520 ...losy wielkiego królestwa... 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,600 ...spoczywa na ramionach młodego mężczyzny. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,480 Jego imię: Merlin. 5 00:00:24,040 --> 00:00:25,000 Witam! 6 00:00:28,360 --> 00:00:29,600 Cześć? 7 00:00:42,360 --> 00:00:43,440 Och, przepraszam. 8 00:00:47,160 --> 00:00:49,160 - Dobrze? - Szukałem wszędzie. 9 00:00:49,320 --> 00:00:51,600 No cóż, nie tylko ja ciągle czekasz. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,720 - Jak to moja wina? - Królowa nie może tak po prostu zniknąć. 11 00:00:54,880 --> 00:00:57,640 - Gdzie ona jest? - Po to cię wysłałem, żebyś się dowiedział. 12 00:00:57,800 --> 00:01:00,400 - Czy wiesz, jak duży jest ten zamek? - To dość zabawne, prawda. 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,320 Może więc powinieneś rzucić okiem. 14 00:01:02,480 --> 00:01:05,200 Merlinie, czy jest coś? naprawdę jesteś w stanie to zrobić? 15 00:01:05,760 --> 00:01:07,080 - Znosić cię. - Ahem. 16 00:01:07,240 --> 00:01:09,000 Och, cóż... 17 00:01:09,160 --> 00:01:11,280 - Ginewra. - Przepraszam za spóźnienie. 18 00:01:11,440 --> 00:01:14,000 Późno? Zupełnie nie. 19 00:01:14,160 --> 00:01:15,560 Mnóstwo czasu. 20 00:01:25,240 --> 00:01:26,960 Szlachetni rycerze Camelotu... 21 00:01:27,120 --> 00:01:29,040 ...rodacy... 22 00:01:29,760 --> 00:01:31,080 ...przyjaciele... 23 00:01:31,840 --> 00:01:35,040 ...Zapraszam Cię na to spotkanie Okrągłego Stołu. 24 00:01:36,280 --> 00:01:39,280 Przez trzy długie lata zostaliśmy pobłogosławieni... 25 00:01:39,440 --> 00:01:41,720 ...z pokojem i dobrobytem... 26 00:01:42,440 --> 00:01:45,040 ...ale teraz tak się wydaje padł cień... 27 00:01:45,200 --> 00:01:46,400 ...na naszych ziemiach. 28 00:01:47,400 --> 00:01:49,000 Sir Gwaine wyruszył do Ismere... 29 00:01:49,160 --> 00:01:51,440 ...jakieś sześć tygodni temu. 30 00:01:53,040 --> 00:01:56,600 Wraz z nim poszło trzydziestu naszych najlepszych ludzi. 31 00:01:58,360 --> 00:02:01,560 Od tego czasu nie było od nich żadnej wiadomości. 32 00:02:17,480 --> 00:02:18,440 Biegnij! 33 00:02:45,160 --> 00:02:47,560 Na moją prośbę Sir Elyan poprowadził grupę poszukiwawczą... 34 00:02:47,720 --> 00:02:49,600 ...na pustkowia północy. 35 00:02:50,440 --> 00:02:53,040 Nie znalazł żadnych śladów Gwaine'a ani jego ludzi. 36 00:02:53,920 --> 00:02:57,280 To tak, jakby zniknęły z powierzchni ziemi. 37 00:04:13,280 --> 00:04:15,000 Ostatni patrol Camelotu. 38 00:04:15,160 --> 00:04:16,640 Ile czasu minie, zanim Arthur wyśle więcej? 39 00:04:16,800 --> 00:04:19,080 Uspokój się. Nie ma się czym martwić. 40 00:04:19,240 --> 00:04:20,840 Mylisz się. Kończy nam się czas. 41 00:04:21,000 --> 00:04:22,240 Proroctwa nie kłamią. 42 00:04:22,400 --> 00:04:24,480 Zmora Artura jest prawdziwa. Kiedy już będzie nam to znane... 43 00:04:24,640 --> 00:04:26,200 -...jego koniec jest bliski. - Więc ciągle mówisz. 44 00:04:26,360 --> 00:04:27,800 Jednak nie możesz mi powiedzieć, co to jest. 45 00:04:28,680 --> 00:04:30,480 Diamair nam powie. 46 00:04:30,640 --> 00:04:33,000 Diamair jest klucz do wszelkiej wiedzy. 47 00:04:33,680 --> 00:04:35,320 Gdzie więc jest ten klucz? 48 00:04:36,160 --> 00:04:37,680 Jest tutaj, pod twoimi stopami. 49 00:04:38,160 --> 00:04:40,800 Przez trzy miesiące szukaliśmy, i co znaleźliśmy? 50 00:04:40,960 --> 00:04:42,040 Nic. 51 00:04:42,200 --> 00:04:44,440 To tylko chwila w porównaniu do wieczności wiedzy... 52 00:04:44,600 --> 00:04:48,120 -...klucz przyniesie. -Jeśli odkryję, że mnie okłamałeś-- 53 00:04:48,280 --> 00:04:50,880 Cierpliwość jest odskocznią ku mądrości, Morgano. 54 00:04:51,040 --> 00:04:53,800 Myślisz, że tego nie wiem, po tym wszystkim, przez co przeszedłem? 55 00:04:53,960 --> 00:04:57,280 Przez dwa długie lata, Nie widziałem nic poza ciemnością. 56 00:04:58,080 --> 00:05:00,000 Cierpliwość i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi. 57 00:05:09,720 --> 00:05:11,360 Pani Morgano. 58 00:05:12,080 --> 00:05:14,120 Naprawdę musimy przestać się tak spotykać. 59 00:05:21,160 --> 00:05:23,440 Nie wyglądasz już tak ładnie, czy ty jesteś, panie rycerzu? 60 00:05:23,600 --> 00:05:25,240 - Wygląda na to, że nie. - Artur powinien wiedzieć... 61 00:05:25,400 --> 00:05:27,320 ...nie wysyłać swoich ludzi tak daleko na północ. 62 00:05:27,680 --> 00:05:29,760 No to zajmij się tym. 63 00:05:30,040 --> 00:05:31,800 - Zabij mnie. -l będzie... 64 00:05:31,960 --> 00:05:34,640 ...ale najpierw będziesz to mieć aby pomóc mi coś znaleźć. 65 00:05:52,360 --> 00:05:54,840 Znamy Gwaine'a i jego ludzi przekroczyłem tutaj przełęcz... 66 00:05:55,000 --> 00:05:57,160 ...w Isulfor, ale poza tym... 67 00:05:57,320 --> 00:05:59,520 ...nie było śladu. Szlak stał się zimny. 68 00:05:59,680 --> 00:06:03,000 Co z tą historią, że twierdza Ismere został ponownie zajęty? 69 00:06:03,160 --> 00:06:07,160 Słyszałem wiele plotek, panie. Wszystkich łączyło jedno imię: 70 00:06:07,320 --> 00:06:08,480 Morgana. 71 00:06:12,000 --> 00:06:14,800 - W takim razie nie mamy czasu do stracenia. - Czy pogłoski są prawdziwe, sir... 72 00:06:14,960 --> 00:06:16,840 ...możesz wpaść w pułapkę. 73 00:06:17,000 --> 00:06:18,680 Rycerze Camelotu nie porzucajcie swoich. 74 00:06:18,840 --> 00:06:21,200 Morgana o tym wie. Ona będzie na ciebie czekać. 75 00:06:21,360 --> 00:06:24,040 Ci ludzie walczyli o mnie, krwaw dla mnie. 76 00:06:24,200 --> 00:06:25,920 Czy mogę coś zasugerować? 77 00:06:26,080 --> 00:06:28,400 A gdyby tak wybrać inną trasę? 78 00:06:28,560 --> 00:06:30,200 Podejdź do Ismere od zachodu. 79 00:06:30,840 --> 00:06:32,480 Przez ziemie Annis? 80 00:06:32,640 --> 00:06:35,320 z pewnością zaskoczyłoby to Morganę. 81 00:06:35,680 --> 00:06:38,000 Czy Annis umożliwi bezpieczny przejazd dla tak wielu uzbrojonych mężczyzn? 82 00:06:38,480 --> 00:06:39,960 Wierzę, że tak, sir. 83 00:06:43,440 --> 00:06:45,800 Natychmiast wyślij jeźdźca. Pojedziemy o świcie. 84 00:06:45,960 --> 00:06:49,560 Pamiętaj, jeśli mamy odnieść sukces, nikt nie może wiedzieć o naszych zamiarach. 85 00:06:56,560 --> 00:06:57,840 Przepraszam. 86 00:07:03,000 --> 00:07:06,680 Jest w porządku, naprawdę. To ja powinienem przeprosić. 87 00:07:06,840 --> 00:07:09,440 - Po co? -l ciągle wpędzam cię w kłopoty. 88 00:07:09,880 --> 00:07:11,320 Ach. 89 00:07:11,480 --> 00:07:12,600 Jestem do tego przyzwyczajony. 90 00:07:13,520 --> 00:07:14,920 Merlinie! 91 00:07:16,680 --> 00:07:18,280 Powinieneś go usłyszeć kiedy jest naprawdę zły. 92 00:07:18,720 --> 00:07:20,280 Merlinie! 93 00:07:20,440 --> 00:07:21,920 Jak teraz. 94 00:07:23,120 --> 00:07:25,520 Jeśli potrzebujesz pomocy w czymkolwiek... 95 00:07:27,200 --> 00:07:28,760 ...daj mi znać. 96 00:07:32,080 --> 00:07:33,480 Dziękuję. 97 00:07:50,400 --> 00:07:51,440 Czy naprawdę myślisz... 98 00:07:51,600 --> 00:07:53,480 ...Gwaine i Percival mogą nadal żyć? 99 00:07:53,640 --> 00:07:55,120 Muszę się dowiedzieć. 100 00:07:55,280 --> 00:07:58,280 To rycerze Okrągłego Stołu. To więź, którą dzielimy. 101 00:07:59,120 --> 00:08:00,640 Rozumiem. 102 00:08:01,480 --> 00:08:04,280 Gdybyś to ty zniknął, Merlinie, Nie zawracałbym sobie głowy. 103 00:08:12,720 --> 00:08:14,480 Znalazłeś pozostałych? 104 00:08:14,640 --> 00:08:17,440 - Co ostatni. - Czy wiedzą, czego szukamy? 105 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 - Jakiś klucz. - Klucz do czego? 106 00:08:24,480 --> 00:08:27,960 Nie wiem, ale mężczyźni tak mówią Morgana ma obsesję. 107 00:08:28,120 --> 00:08:29,960 Nie spocznie, dopóki go nie znajdzie. 108 00:08:30,120 --> 00:08:32,120 Miejmy nadzieję, że wtedy nam się to nie uda. 109 00:08:38,080 --> 00:08:40,720 Wąwóz wyznacza początek ziem Annis. 110 00:08:40,880 --> 00:08:43,400 to główne terytorium zasadzek. 111 00:08:43,680 --> 00:08:47,120 Weź kilku ludzi i podążaj wzdłuż grani. 112 00:09:22,960 --> 00:09:24,280 Coś, co musisz zobaczyć. 113 00:10:01,880 --> 00:10:06,280 Emrys... 114 00:10:17,800 --> 00:10:21,520 Emrys. 115 00:10:33,680 --> 00:10:38,440 Emrys. 116 00:11:14,840 --> 00:11:16,600 Co się stało? 117 00:11:17,440 --> 00:11:19,080 Kto to zrobił twojej wiosce? 118 00:11:19,240 --> 00:11:21,480 Że to w ogóle się wydarzyło... 119 00:11:21,640 --> 00:11:23,960 ...tylko to się liczy. 120 00:11:24,720 --> 00:11:27,000 Byłem nawiedzony do tej chwili... 121 00:11:27,720 --> 00:11:29,920 ...przez wiele lat. 122 00:11:30,760 --> 00:11:35,000 Na długo zanim postawiłeś stopę na tej ziemi, Emrysie... 123 00:11:36,120 --> 00:11:40,080 ...Czekałem na jego przybycie ze smutkiem w sercu. 124 00:11:44,080 --> 00:11:46,720 Bo nawet jak kwiaty Camelotu... 125 00:11:46,880 --> 00:11:50,960 ...więc nasiona jej zniszczenia są wysiewane. 126 00:11:52,480 --> 00:11:57,000 Prorocy mówią o zgubie Artura. 127 00:11:57,400 --> 00:12:00,240 Dobrze by było, gdybyś się tego bał... 128 00:12:00,400 --> 00:12:02,800 ...bo to go prześladuje... 129 00:12:02,960 --> 00:12:06,040 ...jak duch w nocy. 130 00:12:06,960 --> 00:12:10,040 Jeśli nie będziesz działać szybko, Emrys... 131 00:12:11,000 --> 00:12:13,760 ...nawet ty nie możesz tego zmienić... 132 00:12:13,920 --> 00:12:17,000 ...niekończący się krąg... 133 00:12:17,160 --> 00:12:19,560 ...jego... 134 00:12:20,520 --> 00:12:22,480 ...los. 135 00:13:14,240 --> 00:13:15,200 Czy on żyje? 136 00:13:19,200 --> 00:13:20,640 Co to jest? 137 00:13:26,960 --> 00:13:28,960 Chodź, Merlinie. Widziałeś już trupa. 138 00:13:29,880 --> 00:13:33,120 Jak tylko oddamy tych ludzi porządny pochówek, wyprowadzamy się. 139 00:14:06,280 --> 00:14:08,560 Och, smoku! 140 00:14:17,280 --> 00:14:19,800 Muszę się dowiedzieć o symbolu Druida. 141 00:14:20,520 --> 00:14:23,520 Czarna spirala, w nim cienka żółta cewka. 142 00:14:24,080 --> 00:14:26,280 To znak vatesa... 143 00:14:26,840 --> 00:14:28,760 ...Widzący Druid. 144 00:14:28,960 --> 00:14:30,720 Gdzie go spotkałeś? 145 00:14:30,880 --> 00:14:32,440 W mojej podróży tutaj. 146 00:14:32,600 --> 00:14:34,600 Ostrzegł mnie przed zgubą Artura. 147 00:14:35,320 --> 00:14:36,920 Jego zmora? 148 00:14:38,360 --> 00:14:40,800 A potem pokazał mi bitwę. 149 00:14:42,240 --> 00:14:44,040 Straszna bitwa. 150 00:14:45,520 --> 00:14:47,160 Artur walczył o życie. 151 00:14:47,720 --> 00:14:49,520 Widziałem go rannego... 152 00:14:49,680 --> 00:14:50,840 ...i widziałem jak upadł. 153 00:14:51,000 --> 00:14:53,880 Moc proroctwa Vatesa jest bezkonkurencyjny... 154 00:14:54,240 --> 00:14:56,760 ...nawet przez wysoką kapłankę. 155 00:14:57,120 --> 00:14:59,520 Więc ta bitwa dojdzie do skutku? 156 00:14:59,680 --> 00:15:03,840 Nie wiem, młody czarowniku, ale jedno jest pewne: 157 00:15:04,000 --> 00:15:06,640 To nie było przypadkowe spotkanie. 158 00:15:10,120 --> 00:15:11,600 Myślisz, że powinienem zwrócić uwagę na jego ostrzeżenie? 159 00:15:12,000 --> 00:15:17,560 Był czas, kiedy słowa vatesa uznano za prezent. 160 00:15:17,920 --> 00:15:20,080 Dlaczego więc wydają się ciężarem? 161 00:15:20,240 --> 00:15:24,680 Mądry człowiek nie daje się zastraszyć przez wiedzę, Merlinie. 162 00:15:25,400 --> 00:15:29,280 Zamiast tego używa go, aby go prowadzić. 163 00:15:30,760 --> 00:15:34,280 - Jak? - To coś, o czym tylko ty możesz decydować. 164 00:15:34,440 --> 00:15:38,720 Ale pamiętaj, vates wyróżnili cię nie bez powodu. 165 00:15:39,200 --> 00:15:40,920 Teraz bardziej niż kiedykolwiek... 166 00:15:41,080 --> 00:15:45,560 ...jesteś ty i tylko ty które mogą zapewnić Arthurowi bezpieczeństwo. 167 00:16:01,320 --> 00:16:02,640 Królowa Annis. 168 00:16:02,800 --> 00:16:04,640 Artur Pendragon. 169 00:16:04,800 --> 00:16:08,520 Jestem wdzięczny, że nam pozwoliłeś bezpieczne przejście przez Twoje królestwo. 170 00:16:09,800 --> 00:16:11,080 Jesteśmy sojusznikami, Arthurze... 171 00:16:11,920 --> 00:16:13,639 ...i to są niespokojne czasy. 172 00:16:26,359 --> 00:16:28,359 Nie mogę tego zjeść. Przepraszam. 173 00:16:28,519 --> 00:16:31,679 - Przyniosę ci coś innego, pani. - Nie. 174 00:16:31,839 --> 00:16:33,999 Gdybyś mógł po prostu ze mną posiedzieć. 175 00:16:39,599 --> 00:16:41,279 Czy jesteś głodny? 176 00:16:44,719 --> 00:16:45,999 Jedz, proszę. 177 00:16:49,679 --> 00:16:53,599 Można by pomyśleć, że już się do tego przyzwyczaiłem, nie wiedząc, czy wróci. 178 00:16:54,479 --> 00:16:56,599 Kochasz go, rozumiem. 179 00:16:58,119 --> 00:16:59,479 Czy masz kogoś, o kogo się martwisz? 180 00:17:03,119 --> 00:17:05,159 Ale nie jest to ktoś, o kim można porozmawiać? 181 00:17:05,679 --> 00:17:07,319 Nie, moja pani. 182 00:17:10,959 --> 00:17:12,759 Nie ma większego wojownika niż król. 183 00:17:13,599 --> 00:17:14,799 On wróci. 184 00:17:15,919 --> 00:17:16,999 Ja wiem. 185 00:17:17,159 --> 00:17:19,159 Masz rację. Dziękuję. 186 00:17:24,319 --> 00:17:26,599 To, co widziałeś w Asgorath, nie jest niespodzianką. 187 00:17:26,759 --> 00:17:29,479 Kilka miesięcy temu zaczęli Sasi napadają na nasze wioski. 188 00:17:29,799 --> 00:17:31,839 Zaokrąglają się wszyscy mężczyźni, jakich mogą znaleźć... 189 00:17:31,999 --> 00:17:33,359 ...i zabranie ich do Ismere. 190 00:17:33,919 --> 00:17:34,919 Aby zebrać armię. 191 00:17:35,079 --> 00:17:38,159 Ludzie mówią, że Morgana tak rozwalić cytadelę. 192 00:17:38,719 --> 00:17:41,159 - Dlaczego? - Pewnie czegoś szuka. 193 00:17:41,919 --> 00:17:44,039 Nie śmiem myśleć co. 194 00:17:44,799 --> 00:17:46,479 Wtedy moi ludzie mogą nadal żyć. 195 00:17:46,639 --> 00:17:49,479 Tak, są wszelkie szanse. 196 00:17:50,559 --> 00:17:53,439 Myślę, że nadszedł czas na zabawę. 197 00:17:54,319 --> 00:17:57,479 Bardzo chciałbym zobaczyć występ twojego głupca. 198 00:17:57,639 --> 00:18:00,559 Biorąc pod uwagę wszystkie jego niepowodzenia, musi mieć pewne umiejętności. 199 00:18:00,879 --> 00:18:02,519 Pomyślałbyś tak, prawda? 200 00:18:03,239 --> 00:18:04,599 Słyszałeś królową. 201 00:18:05,199 --> 00:18:06,759 Skocz do tego. 202 00:18:07,999 --> 00:18:10,439 - Nie jestem głupcem. - To dyskusyjne. 203 00:18:12,399 --> 00:18:14,759 A ja nie mam żadnych umiejętności. 204 00:18:15,079 --> 00:18:17,039 Wiem to, ale nie możemy odmówić królowej... 205 00:18:17,199 --> 00:18:19,599 ...kiedy umożliwi nam bezpieczne przejście, możemy? 206 00:18:53,479 --> 00:18:54,879 Och! 207 00:19:29,839 --> 00:19:33,519 Gdzie nauczyłeś się tak żonglować? Szczerze mówiąc, nawet nie wiedziałem, że potrafisz złapać. 208 00:19:33,679 --> 00:19:38,799 Tak, cóż, mam wiele talentów. Nie zauważasz ich, to wszystko. 209 00:19:39,719 --> 00:19:42,479 No dalej, skończ z tym. Co jest nie tak? 210 00:19:47,799 --> 00:19:49,239 Nie jestem pewien, czy powinniśmy jechać do Ismere. 211 00:19:51,079 --> 00:19:53,639 Nie słyszałeś Annis? Moi ludzie żyją. 212 00:19:53,799 --> 00:19:55,199 Nie wiesz tego. 213 00:19:55,359 --> 00:19:57,599 Trzymaj się żonglerki, Merlinie. Ważne rzeczy zostaw mnie. 214 00:19:57,759 --> 00:19:58,839 - Ale-- - Tutaj. 215 00:20:00,679 --> 00:20:02,439 Widzieć? Wyjaśnij to. 216 00:20:05,159 --> 00:20:06,319 Chciałbym móc. 217 00:21:35,279 --> 00:21:37,999 To ja. to Sefa. 218 00:21:41,719 --> 00:21:43,999 - L nie chciał cię przestraszyć. - Strach... 219 00:21:44,159 --> 00:21:47,079 ...jest tutaj. Nikt nie może sprawić, że poczujesz strach. 220 00:21:47,239 --> 00:21:48,799 Czy Pan rozumie? 221 00:21:49,999 --> 00:21:51,999 - Masz mi coś do powiedzenia? - Tak. 222 00:21:52,159 --> 00:21:55,079 - Artur wyruszył do Ismere. - Tak jak się spodziewałem. 223 00:21:55,239 --> 00:21:58,039 Ale on nadchodzi od zachodu, przez ziemię Annis. 224 00:21:58,759 --> 00:22:00,239 - Jesteś pewien? - Niektórzy. 225 00:22:00,399 --> 00:22:03,559 - Kiedy wyszedł? - Wczoraj o świcie. 226 00:22:04,479 --> 00:22:07,319 - Mam iść z tobą? - Twoje zniknięcie wzbudzi podejrzenia. 227 00:22:08,279 --> 00:22:11,839 - Co chciałbyś, żebym zrobił? - Na razie spełniłeś swój cel. 228 00:22:19,079 --> 00:22:21,639 Mam nadzieję, że nie traktowali cię źle. 229 00:22:21,799 --> 00:22:24,479 - Byli dla mnie dobrzy, ojcze. - To są Pendragony. 230 00:22:24,879 --> 00:22:26,719 Nadają się tylko do jednego: 231 00:22:26,879 --> 00:22:28,119 śmierć. 232 00:22:56,719 --> 00:22:59,279 Morganę pochłonęła nienawiść. 233 00:23:00,279 --> 00:23:01,799 Bądź ostrożny. 234 00:23:01,959 --> 00:23:03,199 Będę. 235 00:23:03,719 --> 00:23:05,319 Trudno znaleźć dobrych sojuszników. 236 00:23:05,479 --> 00:23:07,479 Nie chciałbym takiego stracić. 237 00:23:24,959 --> 00:23:26,879 Nie zapominasz o czymś? 238 00:23:27,119 --> 00:23:30,439 - Moje dokumenty dla rady. - Oczywiście. 239 00:23:31,839 --> 00:23:34,319 - Wszystko w porządku? - Tak. 240 00:23:34,479 --> 00:23:36,279 Nie wydajesz się dzisiaj sobą. 241 00:23:36,439 --> 00:23:37,439 Przepraszam. 242 00:23:38,599 --> 00:23:40,559 Zeszłej nocy... 243 00:23:42,719 --> 00:23:44,959 ...Widziałem, jak opuszczałeś miasto. 244 00:23:46,079 --> 00:23:48,279 - L., hm... - Sefa... 245 00:23:48,759 --> 00:23:51,519 ...Mogę i jestem królową, ale ty nie musisz ukrywać przede mną swoje sekrety. 246 00:23:51,679 --> 00:23:53,159 Moja pani? 247 00:23:55,439 --> 00:23:57,319 Kimkolwiek jest, jest szczęśliwy, że cię ma. 248 00:23:59,239 --> 00:24:00,279 Dziękuję, moja pani. 249 00:24:01,919 --> 00:24:03,959 Jest tak wiele rzeczy do zapamiętania. 250 00:24:04,119 --> 00:24:07,119 Wiem to lepiej niż ktokolwiek inny. Dobrze sobie radzisz, szczerze. 251 00:24:07,599 --> 00:24:09,239 Dziękuję, moja pani. 252 00:24:35,479 --> 00:24:36,719 Co to jest? 253 00:24:38,079 --> 00:24:41,319 - Co jest nie tak? - Arthur jedzie teraz do Ismere. 254 00:24:41,479 --> 00:24:45,039 Niemożliwe. Wysłałem wartowników tygodniami na granicy. 255 00:24:45,199 --> 00:24:47,719 Zbliża się od zachodu, z ziem Annis. 256 00:24:47,879 --> 00:24:50,279 - Dlaczego miałby to zrobić? - On chce cię zaskoczyć. 257 00:24:50,439 --> 00:24:53,719 Będzie u nas za niecały dzień. 258 00:24:53,879 --> 00:24:55,759 Przygotuj się do bitwy. 259 00:24:57,239 --> 00:24:59,039 Jeździmy dziś wieczorem. 260 00:25:24,559 --> 00:25:25,559 Merlinie. 261 00:25:33,359 --> 00:25:35,959 Jak oni mogą się śmiać i żartować? 262 00:25:36,119 --> 00:25:37,399 Hm? 263 00:25:38,879 --> 00:25:41,319 Czy oni nie wiedzą, z czym przyjdzie nam się zmierzyć w Ismere? 264 00:25:44,399 --> 00:25:46,079 Tak, oczywiście. 265 00:25:47,279 --> 00:25:50,239 Ale wojownik uczy się czerpać przyjemność każdego dnia, jaki nadejdzie. 266 00:25:50,399 --> 00:25:52,719 Bo wie, że to może być jego ostatni. 267 00:25:58,239 --> 00:26:00,079 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 268 00:26:01,559 --> 00:26:03,519 Morgana jest potężna. 269 00:26:03,679 --> 00:26:06,439 - Ona jest niebezpieczna. -wiem. 270 00:26:06,599 --> 00:26:07,719 A ciebie to nie obchodzi? 271 00:26:10,439 --> 00:26:11,999 Tylko o moich ludziach. 272 00:26:12,719 --> 00:26:14,479 Są czymś więcej niż przyjaciółmi. 273 00:26:14,639 --> 00:26:18,319 Są więcej niż braćmi. Nieważne co przede mną... 274 00:26:18,479 --> 00:26:22,599 ...nie opuszczę ich, bo wiem, że by mnie nie opuścili. 275 00:26:24,479 --> 00:26:26,279 Rozumiem. 276 00:26:29,599 --> 00:26:31,439 Szkoda, że nie... 277 00:26:31,919 --> 00:26:33,239 ...ale tak. 278 00:26:41,799 --> 00:26:43,559 Przyjdź i zjedz trochę jedzenia. 279 00:27:25,519 --> 00:27:26,999 - Jesteśmy otoczeni. - Nie możemy tu zostać. 280 00:27:33,079 --> 00:27:35,039 Uruchomić! 281 00:29:33,159 --> 00:29:34,159 Co się stało? 282 00:29:35,199 --> 00:29:36,759 - Nie. - Nie pamiętasz? 283 00:29:39,159 --> 00:29:41,879 Gdzie są inni? Leon, Elyan? 284 00:29:43,079 --> 00:29:45,639 Nic nie mogłem zrobić. Musiałem zabrać cię w bezpieczne miejsce. 285 00:29:48,799 --> 00:29:52,159 - Co się właściwie stało? - Jak zwykle: uratowałem ci szyję. 286 00:29:52,959 --> 00:29:55,039 - Uratowałeś mnie? - Tak. 287 00:29:55,199 --> 00:29:58,959 I umiem żonglować. Ciągle ci to powtarzam Mam wiele talentów. 288 00:30:03,239 --> 00:30:04,439 Tak by się wydawało. 289 00:30:05,399 --> 00:30:06,399 Pospiesz się. 290 00:30:27,239 --> 00:30:28,239 Percival. 291 00:30:29,039 --> 00:30:30,599 Percival? 292 00:30:32,239 --> 00:30:33,559 Co? 293 00:30:36,039 --> 00:30:37,159 Coś tam jest. 294 00:30:39,199 --> 00:30:40,679 Widziałeś to? 295 00:30:42,199 --> 00:30:43,399 Kto to jest? 296 00:31:07,399 --> 00:31:08,359 Czy moglibyśmy zrobić sobie przerwę? 297 00:31:08,519 --> 00:31:11,119 Pod warunkiem, że jest szybki. Chcę dotrzeć do Ismere przed zmrokiem. 298 00:31:11,279 --> 00:31:14,959 Ismere? Wracamy do Camelotu. 299 00:31:15,119 --> 00:31:16,919 Nawigacja nie jest Twoją mocną stroną, prawda? 300 00:31:17,079 --> 00:31:19,159 Camelot jest na południu. Gdzie wschodzi słońce? 301 00:31:19,319 --> 00:31:20,399 Na wschodzie. 302 00:31:20,559 --> 00:31:22,279 I czym byliśmy idziesz cały dzień? 303 00:31:22,439 --> 00:31:24,999 Na naszą śmierć! Nasza dwójka przeciwko Morganie... Czy jesteś zły? 304 00:31:25,159 --> 00:31:28,559 - L ci powiedziałem. Zamierzam uratować moich ludzi. - NIE! 305 00:31:32,479 --> 00:31:34,239 Jeśli się boisz... 306 00:31:34,399 --> 00:31:36,239 -...to idź. - Martwię się o ciebie. 307 00:31:37,519 --> 00:31:39,119 Jasne, próbowałem wysyłam cię do domu... 308 00:31:39,279 --> 00:31:42,159 ...ale jeśli nie zamierzasz zrobić tego, o co cię proszę, jedyne, co możesz zrobić, to się zamknąć. 309 00:31:45,039 --> 00:31:46,279 Pospiesz się. 310 00:31:46,439 --> 00:31:48,959 Wiesz, jeśli Morgana cię nie zabije, Zrobię to. 311 00:31:49,119 --> 00:31:51,479 Grożenie swojemu królowi jest zdradą stanu, Merlinie. 312 00:31:51,639 --> 00:31:54,679 - A co powiesz na grożenie tyłkowi? -ja to słyszałem! 313 00:32:02,639 --> 00:32:03,839 Wpadliśmy w zasadzkę. 314 00:32:03,999 --> 00:32:07,319 Zaatakowali nas Morgana i banda Sasów gdy przekroczyliśmy granicę z Ismerą. 315 00:32:07,759 --> 00:32:08,719 A co z Arturem? 316 00:32:10,159 --> 00:32:11,639 Próbowałem go chronić. 317 00:32:12,439 --> 00:32:15,359 - Co mówisz? - Straciliśmy go w bitwie. 318 00:32:15,919 --> 00:32:18,479 Nie wiemy, co się z nim stało. Albo Merlina. 319 00:32:21,399 --> 00:32:23,119 Skąd Morgana mogła wiedzieć? 320 00:32:23,279 --> 00:32:26,679 Skąd mogła znać tego Arthura zbliżał się z tamtej strony? 321 00:32:28,359 --> 00:32:30,319 Ktoś nas zdradził. 322 00:32:36,439 --> 00:32:39,119 - Artur? - Hm? 323 00:32:40,079 --> 00:32:42,399 Muszę ci coś powiedzieć. 324 00:32:44,599 --> 00:32:47,599 Ten człowiek... Starzec we wsi... 325 00:32:47,759 --> 00:32:51,759 - Pomyśl o czymś innym, Merlinie. - Nie, musisz mnie wysłuchać. 326 00:32:52,479 --> 00:32:55,118 Zanim umarł, próbował mnie ostrzec. 327 00:32:55,278 --> 00:32:57,318 Powiedział mi, że jesteś w niebezpieczeństwie... 328 00:32:57,478 --> 00:33:00,598 -...i że niebezpieczeństwo było bliskie. - On umierał, Merlinie. 329 00:33:00,758 --> 00:33:04,318 - To właśnie by powiedział. -Myślę, że był wieszczem druidów. 330 00:33:05,158 --> 00:33:07,598 Oczekujesz, że posłucham czarownika? 331 00:33:08,918 --> 00:33:13,198 Dlaczego miałby mi to powiedzieć? Nie miał pojęcia, że ​​w ogóle cię znam. 332 00:33:19,558 --> 00:33:22,838 - Musimy zawrócić. -nie nie mogę. 333 00:33:23,838 --> 00:33:26,038 Nawet jeśli to co powiedział było prawdą... 334 00:33:26,198 --> 00:33:28,638 -...to nie ma znaczenia. - Arturze, bez Ciebie Camelot jest niczym. 335 00:33:28,798 --> 00:33:31,598 Wszystko nad czym tak ciężko pracowaliśmy, wszystko co zaczęliśmy-- 336 00:33:33,478 --> 00:33:37,798 Spójrz, bez względu na przeciwności losu, opowiadamy się za tym, co słuszne. 337 00:33:37,958 --> 00:33:40,278 Zdradzić nasze przekonania, Merlinie... 338 00:33:40,438 --> 00:33:43,718 ...to właśnie zniszczy wszystko, do czego dążyliśmy. 339 00:33:44,078 --> 00:33:46,518 Przysięgam, że uratuję moich ludzi... 340 00:33:47,358 --> 00:33:48,918 ...albo umrzeć próbując. 341 00:33:50,838 --> 00:33:54,518 I przysięgam, że będę cię chronić lub umrzeć u twego boku. 342 00:34:23,998 --> 00:34:25,598 Wróciło. 343 00:34:27,638 --> 00:34:30,718 - Gdzie idziesz? - Kryj mnie. 344 00:36:05,998 --> 00:36:08,478 Nie stój tak, znajdź ich! 345 00:36:10,598 --> 00:36:12,718 Nie obchodzi mnie, ile to zajmie. 346 00:36:22,398 --> 00:36:24,478 gdybyśmy tylko mieli konia. 347 00:36:24,638 --> 00:36:25,718 Albo świnia. 348 00:36:26,198 --> 00:36:28,838 - Nie możesz jeździć na świni. - Nie, ale moglibyśmy to upiec... 349 00:36:28,998 --> 00:36:31,478 -...z marchewką, pasternakem i jabłkami. - Merlinie. 350 00:36:31,638 --> 00:36:33,358 Nie, masz rację. Nie zmarnujemy tych jabłek. 351 00:36:33,518 --> 00:36:35,598 - Włożymy je do ciasta. - Przestań. 352 00:36:35,758 --> 00:36:37,758 Muszę coś zjeść. 353 00:36:40,758 --> 00:36:41,718 Króliki? 354 00:36:46,678 --> 00:36:47,958 Merlinie! 355 00:36:57,238 --> 00:36:58,238 Mam je. 356 00:37:15,718 --> 00:37:17,438 Co zrobiłem? 357 00:37:17,598 --> 00:37:19,278 W noc poprzedzającą wyprawę Artura dla Ismere... 358 00:37:19,438 --> 00:37:21,358 ...było spotkanie Tajnej Rady Królewskiej. 359 00:37:21,518 --> 00:37:23,158 Słyszałeś, co zostało powiedziane? 360 00:37:23,318 --> 00:37:26,038 - Nie, moja pani. - A jednak stałeś tuż za drzwiami. 361 00:37:26,958 --> 00:37:28,958 Przyniosłem ci kolację. 362 00:37:29,118 --> 00:37:32,718 - Później tej nocy, gdzie poszedłeś? - Nigdzie. 363 00:37:32,878 --> 00:37:34,998 Nie utrudniaj sobie tego. 364 00:37:35,158 --> 00:37:36,958 Chcę tylko prawdy. 365 00:37:37,118 --> 00:37:39,838 Oboje wiemy, że opuściłeś miasto przez bramę południową. 366 00:37:39,998 --> 00:37:41,438 Spójrz na mnie. 367 00:37:42,838 --> 00:37:44,198 Czy zaprzeczasz? 368 00:37:45,838 --> 00:37:47,158 Nie, moja pani. 369 00:37:48,518 --> 00:37:49,878 Kogo widziałeś? 370 00:37:53,358 --> 00:37:54,958 Możesz mi powiedzieć. 371 00:37:55,598 --> 00:37:57,918 - Nie zrozumiałbyś. - Kogo widziałeś? 372 00:38:00,918 --> 00:38:03,678 Mój ojciec. Widziałem mojego ojca. 373 00:38:04,878 --> 00:38:08,158 - I powiedziałeś mu, co usłyszałeś? - On chce tylko tego, co mu się prawnie należy. 374 00:38:08,318 --> 00:38:13,438 Czy był lekarzem, czy wojownikiem, jego umiejętności byłyby szanowane. Ale czary? 375 00:38:14,718 --> 00:38:16,718 Zasługuje na szacunek jak każdy człowiek. 376 00:38:16,878 --> 00:38:18,238 Na szacunek trzeba zasłużyć. 377 00:38:19,158 --> 00:38:21,398 Nie można go kupić za krew. 378 00:38:21,598 --> 00:38:23,878 Twój koszt zdrady życie wielu dobrych ludzi. 379 00:38:25,198 --> 00:38:28,118 - L-- Nie chciałem. - Przyznałeś się do winy. 380 00:38:28,838 --> 00:38:30,278 Nie pozostawiasz mi wyboru, Sefa. 381 00:38:32,398 --> 00:38:35,638 Zgodnie z prawami Camelotu, Uważam cię za winnego zdrady stanu. 382 00:38:35,798 --> 00:38:37,198 Nie. 383 00:38:37,998 --> 00:38:39,318 Skazuję cię na śmierć. 384 00:38:44,158 --> 00:38:45,758 Zabierz ją do cel. 385 00:38:58,238 --> 00:39:00,358 - Co robisz? - Gdybym mógł dosięgnąć miecza... 386 00:39:00,518 --> 00:39:02,398 - ...będziemy mogli przeciąć linę. - Nieee... 387 00:39:02,558 --> 00:39:03,598 Nie kładź tam kolana. 388 00:39:03,758 --> 00:39:05,118 - Gdzie? - Ach! 389 00:39:08,918 --> 00:39:11,278 Merlinie! Argh! 390 00:39:11,438 --> 00:39:13,238 To była twoja wina. 391 00:39:13,398 --> 00:39:15,598 - To była twoja wina. Ty--Ty-- 392 00:39:23,878 --> 00:39:25,198 Świetnie. 393 00:39:26,318 --> 00:39:27,918 Po prostu świetnie. 394 00:39:28,558 --> 00:39:30,518 Gdzie poszedł drugi królik? 395 00:40:25,398 --> 00:40:27,878 Przepraszam. Obudziliśmy cię? 396 00:40:28,038 --> 00:40:30,558 Nie tak szybko. 397 00:40:37,798 --> 00:40:39,998 Król Camelotu. 398 00:40:40,158 --> 00:40:42,558 Dostaniesz atrakcyjną cenę... 399 00:40:43,078 --> 00:40:44,958 ...żywy lub martwy. 400 00:40:49,398 --> 00:40:52,678 - Jakieś ostatnie życzenia? - Puść mojego sługę. 401 00:40:53,118 --> 00:40:55,358 Nie zasługuje na taką śmierć. 402 00:41:01,878 --> 00:41:04,318 jeśli masz zamiar go zabić... 403 00:41:04,478 --> 00:41:07,238 - ...najpierw będziesz musiał mnie zabić. - Merlinie. 404 00:41:07,398 --> 00:41:10,438 - Odsuń się. - Wiesz, że nigdy nie robię tego, co mi każą. 405 00:41:12,998 --> 00:41:14,598 Zatrzymywać się! 406 00:41:29,118 --> 00:41:32,158 Czy nie powinniśmy zostawić tego Lady Morganie? decydować o ich losie? 407 00:41:49,838 --> 00:41:52,158 Nie pamiętasz mnie, prawda? 408 00:41:54,478 --> 00:41:56,358 Raz uratowałeś mi życie... 409 00:41:56,518 --> 00:41:57,918 ...wiele lat temu. 410 00:41:59,398 --> 00:42:00,438 Mordred. 411 00:42:06,358 --> 00:42:08,078 Witaj, Arturze. 412 00:42:21,398 --> 00:42:23,358 Boisz się mnie, Emrysie, prawda? 413 00:42:23,518 --> 00:42:25,958 Na dobre i na złe, Rozpoczęła się wielka próba Albionu.