1
00:03:26,530 --> 00:03:28,910
Танака-сан!
2
00:03:30,820 --> 00:03:32,910
Танака-сан!
3
00:03:42,540 --> 00:03:46,550
Таку історію, як моя, ніколи не можна розповідати.
4
00:03:48,430 --> 00:03:52,850
Мій світ такий
заборонено, оскільки він крихкий.
5
00:03:53,430 --> 00:03:58,600
Без своїх таємниць воно не може вижити.
6
00:04:01,100 --> 00:04:05,480
Я точно не народився
до життя гейші.
7
00:04:05,570 --> 00:04:11,950
Як і багато в моєму дивному житті
було віднесено туди течією.
8
00:04:16,700 --> 00:04:19,990
Я вперше дізнався, що моя мама хвора
9
00:04:20,080 --> 00:04:24,976
було, коли мій батько кинув
рибу назад у море.
10
00:04:25,420 --> 00:04:28,540
Тієї ночі ми голодували.
11
00:04:28,630 --> 00:04:32,890
«Щоб зрозуміти порожнечу», — сказав він нам.
12
00:04:35,310 --> 00:04:39,930
Мама завжди казала: «Моє».
сестра Сацу була як деревина.
13
00:04:40,020 --> 00:04:43,930
Прикорененим до землі, як сакура.
14
00:04:44,020 --> 00:04:47,440
Але вона сказала мені, що я як вода.
15
00:04:47,780 --> 00:04:52,190
Вода може вирізати своє
шлях, навіть крізь камінь.
16
00:04:52,280 --> 00:04:57,620
І коли вода потрапляє в пастку, вона прокладає новий шлях.
17
00:05:26,770 --> 00:05:28,730
Зупиніться тут.
18
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Це дівчата з Танаки?
19
00:06:02,730 --> 00:06:06,150
Сестри, так, з Йороідо.
20
00:06:07,400 --> 00:06:10,520
Цей, можливо. Інший, ні.
21
00:06:10,610 --> 00:06:15,520
- Ні, ні, Чийо! Чийо! Чийо!
-Сацу! Сацу!
22
00:06:15,610 --> 00:06:18,410
-Чійо!
-Сацу!
23
00:06:30,170 --> 00:06:32,670
Проявіть свою повагу до матері.
24
00:06:32,760 --> 00:06:36,696
Ви не повинні говорити. Я відповім за вас.
25
00:06:46,060 --> 00:06:47,930
Стати на коліна.
26
00:06:48,020 --> 00:06:51,956
І головою вниз. Ніколи не дивись їй в обличчя.
27
00:07:07,540 --> 00:07:12,130
-Скільки тобі років?
-Вона рік Півня.
28
00:07:13,920 --> 00:07:17,050
Тільки 9.
29
00:07:37,450 --> 00:07:39,660
Де моя сестра?
30
00:07:40,410 --> 00:07:44,790
Дай мені побачити ці очі.
31
00:07:46,290 --> 00:07:48,290
Подивіться на мене.
32
00:07:50,580 --> 00:07:52,580
Занадто багато води.
33
00:07:52,670 --> 00:07:57,040
Але, Окасан, трохи води
добре захистити від пожежі.
34
00:07:57,130 --> 00:08:02,010
Вам не доведеться турбуватися про
okiya горить, втрачаючи все своє кімоно.
35
00:08:02,100 --> 00:08:04,550
Ці сільські дівчата.
36
00:08:04,640 --> 00:08:08,730
Занадто пізно відправляти її назад.
37
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
Іди.
38
00:08:23,990 --> 00:08:29,250
гарбуз. Тримайте її тихо.
Мама внизу.
39
00:08:30,330 --> 00:08:32,750
Відпусти мене!
40
00:08:33,000 --> 00:08:35,660
Відпусти мене! Відпусти мене! Відпусти мене!
41
00:08:35,750 --> 00:08:38,080
-Припиніть це.
- Відпусти мене!
42
00:08:38,170 --> 00:08:41,000
Мама вас почує.
У неї бамбукова палиця.
43
00:08:41,090 --> 00:08:44,970
Я хочу свою сестру! Сацу!
44
00:08:52,810 --> 00:08:55,730
Я теж спочатку плакала.
45
00:08:57,610 --> 00:09:01,610
Знаєте, легше, якщо
ти просто все забуваєш
46
00:09:01,700 --> 00:09:05,732
це було раніше
ти прийшов до окії.
47
00:09:06,030 --> 00:09:10,320
Якщо ви вразите матір
і роби точно так, як вона каже
48
00:09:10,410 --> 00:09:14,370
вона відправить вас до
школа бути гейшою.
49
00:09:14,460 --> 00:09:15,790
А що?
50
00:09:15,880 --> 00:09:19,210
гейша. Як Хацумомо.
51
00:09:19,340 --> 00:09:23,852
Ти будеш пити
саке і спати до полудня.
52
00:09:24,430 --> 00:09:27,060
Де моя сестра?
53
00:09:27,430 --> 00:09:31,462
Мабуть, в іншому
окія в ханамачі.
54
00:09:32,730 --> 00:09:36,090
Ваша родина продала вас у цей будинок.
55
00:09:37,070 --> 00:09:39,530
Ти зараз живеш тут.
56
00:09:54,830 --> 00:09:57,590
На вулиці ви носите це.
57
00:09:57,710 --> 00:10:00,260
Всередині ці.
58
00:10:01,380 --> 00:10:06,640
Ми не показуємо свої
голі ноги, як мавпи.
59
00:10:07,100 --> 00:10:10,090
Ми тут продаємо не м’ясо.
60
00:10:10,180 --> 00:10:12,640
Це будинок гейш.
61
00:10:15,600 --> 00:10:19,730
Пам’ятайте, що завжди шануйте цю окію.
62
00:10:19,820 --> 00:10:22,350
Слухаєш, навчаєшся.
63
00:10:22,440 --> 00:10:25,530
А тепер до роботи.
64
00:10:26,570 --> 00:10:30,330
Тихо. Хацумомо спить.
65
00:10:33,580 --> 00:10:36,740
Гарбуз, коли я можу вийти на вулицю?
66
00:10:36,830 --> 00:10:41,500
За межами Окії?
Ви не можете. Це заборонено.
67
00:10:41,590 --> 00:10:43,920
Як я знайду Сацу?
68
00:10:44,380 --> 00:10:48,630
Ви не можете просто підійти
кожен будинок у hanamachi.
69
00:10:48,720 --> 00:10:51,696
Ви знаєте, скільки їх?
70
00:10:53,730 --> 00:10:55,730
Подивіться.
71
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
щільніше!
72
00:11:52,200 --> 00:11:55,110
Чіо. Чіо-чан.
73
00:11:55,200 --> 00:12:01,330
приходь Дві ночі тому, Хацумомо
довелося сидіти в чайній до світанку.
74
00:12:01,420 --> 00:12:05,460
Ось що вона сказала матері. Але вона
справді був тут із чоловіком цілий...
75
00:12:05,550 --> 00:12:08,260
Чому ти не можеш мовчати?
76
00:12:12,970 --> 00:12:17,600
Отже, це нове надходження.
77
00:12:40,920 --> 00:12:44,340
Шкода, що вона все ще смердить рибою.
78
00:12:50,430 --> 00:12:53,430
Тримайся подалі від моєї кімнати.
79
00:12:53,890 --> 00:12:56,170
Ваші пальці пахнуть.
80
00:12:56,260 --> 00:12:59,810
Я не можу дозволити тобі торкатися моїх речей.
81
00:13:13,660 --> 00:13:19,740
Єдина причина, чому мати терпить Хацумомо
тому що вона приносить хороші гроші.
82
00:13:19,830 --> 00:13:21,950
Ніколи не забути.
83
00:13:22,040 --> 00:13:28,420
За це платить Хацумомо
ваша вечеря одяг на спині.
84
00:13:28,510 --> 00:13:35,420
До 20 років у неї було
вже повернула свою покупну ціну.
85
00:13:35,510 --> 00:13:37,760
Нечувано.
86
00:13:37,930 --> 00:13:42,390
Про неї говорили
hanamachi з тих пір.
87
00:13:42,480 --> 00:13:44,720
Це все її?
88
00:13:44,810 --> 00:13:49,150
Звичайно ні. Вони належать до окії.
89
00:13:50,150 --> 00:13:58,150
Ось таке кімоно з Тацумури
шовку, щоб заробити його, потрібно все життя.
90
00:14:01,540 --> 00:14:08,330
Гейша потребує елегантності
гардероб так само, як художник потребує чорнила.
91
00:14:08,420 --> 00:14:13,590
Якщо вона неправильно одягнена,
тоді вона не справжня гейша.
92
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Мені ніхто не казав, що таке гейша.
93
00:14:16,010 --> 00:14:18,590
Ви скоро дізнаєтеся.
94
00:14:18,680 --> 00:14:21,090
У мене для тебе новина, дитино.
95
00:14:21,180 --> 00:14:26,600
Мати вирішила
він йде до школи з тобою.
96
00:14:26,690 --> 00:14:29,900
Ти станеш гейшею.
97
00:14:35,240 --> 00:14:38,580
Чийо! гарбуз!
98
00:14:39,990 --> 00:14:43,540
Швидко, швидко! Не запізнюйтесь!
99
00:14:44,040 --> 00:14:46,030
Ти запізнишся.
100
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
Іди. Іди.
101
00:14:52,510 --> 00:14:54,550
сюди!
102
00:15:12,440 --> 00:15:14,650
гарбуз! гарбуз!
103
00:15:14,740 --> 00:15:19,030
гарбуз! Я збираюся бігти.
Я збираюся знайти Сацу.
104
00:15:19,120 --> 00:15:21,540
Ні, Чіо-чан, не треба!
105
00:15:23,120 --> 00:15:25,910
Ви зруйнуєте власні шанси.
І моя теж.
106
00:15:26,000 --> 00:15:29,130
Будь ласка, залишайся зі мною.
107
00:15:35,760 --> 00:15:38,470
Кальмари. Давай!
108
00:15:57,320 --> 00:16:00,584
Шукайте пізніше ім'я вашої сестри.
109
00:16:15,420 --> 00:16:17,920
Ви запізнилися!
110
00:16:43,530 --> 00:16:47,750
Чийо! Де бабусина їжа?
111
00:16:49,120 --> 00:16:51,490
де ти був
112
00:16:51,580 --> 00:16:54,960
Дуже холодно!
113
00:16:56,170 --> 00:16:58,510
Зачини вікно!
114
00:16:59,550 --> 00:17:03,840
З мільйонами людей
безробітні, на межі голоду.
115
00:17:03,930 --> 00:17:09,430
Банківські установи продовжували
постраждали в Німеччині через швидку інфляцію.
116
00:17:09,520 --> 00:17:12,760
Ще одна причина Німеччини
страждання - це постійна боротьба
117
00:17:12,850 --> 00:17:19,490
сплатити важкий тягар воєнних репарацій
це все ще... Чіо! Чийо, приходь швидше!
118
00:17:19,820 --> 00:17:23,820
Хацумомо в лазні. Прибирати.
119
00:17:23,910 --> 00:17:30,120
-Але вона сказала мені триматися осторонь...
-Хацумомо не керує цією окією.
120
00:17:30,210 --> 00:17:36,834
Японський імператор погодився
відправити армійських інструкторів до Маньчжурії.
121
00:17:44,180 --> 00:17:47,600
Подивіться, хто в моїй кімнаті.
122
00:18:06,120 --> 00:18:08,830
Ви торкалися цього?
123
00:18:14,620 --> 00:18:17,700
Зараз я просто чую генерала.
124
00:18:17,790 --> 00:18:22,040
«Чому, Хацумомо, ти
звикли пахнути жасмином.
125
00:18:22,130 --> 00:18:27,140
Що це за новий парфум? Blowfish?"
126
00:18:27,470 --> 00:18:33,326
Я сказав тобі ніколи не торкатися моїх речей.
Ви не можете зрозуміти чому?
127
00:18:34,770 --> 00:18:40,150
Тому що ваш генерал буде
сказати: "Хацумомо, ти смердиш".
128
00:18:43,990 --> 00:18:48,070
Ти принаймні не пахнеш
так само погано, як твоя сестра.
129
00:18:48,160 --> 00:18:52,820
Знаєш, вона була тут.
Вона прийшла шукати тебе.
130
00:18:52,910 --> 00:18:54,830
що?
131
00:18:55,670 --> 00:18:58,330
Чи був я не правий, коли попросив її піти?
132
00:18:58,420 --> 00:19:01,670
Будь ласка, скажіть мені, де вона.
133
00:19:05,340 --> 00:19:09,084
Тільки якщо ти спочатку поклянешся мені.
134
00:19:10,350 --> 00:19:12,720
Так?
135
00:19:15,600 --> 00:19:18,810
А тепер виходь.
136
00:19:39,540 --> 00:19:43,790
Хацумомо. Ви розбудите весь будинок.
137
00:19:43,880 --> 00:19:48,800
Твоя старша сестра відчуває спрагу.
Я теж. Піди принеси нам пива.
138
00:19:48,890 --> 00:19:51,380
Я не в настрої до пива.
139
00:19:51,470 --> 00:19:57,390
Я знаю, у чому ти
настрій для, і його ім'я Коічі.
140
00:19:59,230 --> 00:20:01,820
Що ти сказав, Корін?
141
00:20:02,480 --> 00:20:05,570
мені шкода я забула
142
00:20:11,530 --> 00:20:15,466
Ти просто заздриш, що хтось піклується про мене.
143
00:20:18,170 --> 00:20:20,330
Вгадайте, кому це належить.
144
00:20:20,420 --> 00:20:27,356
Гейша така бажана, як і належить
пильно стежити за її одягом.
145
00:20:28,260 --> 00:20:30,300
- Це Мамеха?
-Так.
146
00:20:30,390 --> 00:20:33,942
-Як ти його отримав?
-Підкупив її служницю.
147
00:20:43,940 --> 00:20:46,060
-Там.
-Я не можу.
148
00:20:46,150 --> 00:20:47,900
Віддай їй.
149
00:20:50,740 --> 00:20:53,908
-Маленький Чіо, йди. приходь
-Чійо.
150
00:20:56,240 --> 00:21:02,288
Тепер, маленький Чіо, це так
час попрактикуватися в каліграфії.
151
00:21:10,300 --> 00:21:12,390
там.
152
00:21:16,310 --> 00:21:20,600
Пам'ятай, ти поклявся мені.
153
00:21:20,690 --> 00:21:23,020
так
154
00:21:50,630 --> 00:21:53,300
Не дозволяйте нікому бачити вас.
155
00:21:58,350 --> 00:22:00,520
Іди, іди!
156
00:22:03,310 --> 00:22:06,478
Цього навчить велика Мамеха.
157
00:22:08,150 --> 00:22:10,030
Приходь, приходь.
158
00:22:32,670 --> 00:22:34,510
Злодійка щур!
159
00:22:35,720 --> 00:22:39,300
Це кімоно було дорожче за вас!
160
00:22:39,390 --> 00:22:42,930
Обережно!
Ти зашкодиш собі більше, ніж їй!
161
00:22:43,020 --> 00:22:44,900
дозвольте мені
162
00:22:57,740 --> 00:22:59,870
на коліна!
163
00:23:02,580 --> 00:23:05,750
Що ти зробив із Хацумомо?
164
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
Я нічого не зробив. Я тобі обіцяю.
165
00:23:08,210 --> 00:23:12,000
Її маленька хитрість з цим
кімоно вам обійдеться.
166
00:23:12,090 --> 00:23:18,170
Що б ви не зробили, щоб розлютити
її, тобі було б розумно зупинитися зараз.
167
00:23:18,260 --> 00:23:20,130
Лягай обличчям вниз!
168
00:23:20,220 --> 00:23:25,540
Я буду сильно бити тебе, так мамо
не б'є вас сильніше.
169
00:23:56,090 --> 00:23:59,970
Я сказав тобі не дозволяти нікому бачити тебе.
170
00:24:01,470 --> 00:24:03,760
Я дотримав свою обіцянку.
171
00:24:03,850 --> 00:24:07,310
Так скажи мені, де вона?
172
00:24:09,770 --> 00:24:15,400
Вона в наступному hanamachi
у будинку під назвою Тацуйо.
173
00:24:15,900 --> 00:24:18,490
У районі розваг.
174
00:24:19,410 --> 00:24:23,660
Повір мені, маленька Чіо, ти її знайдеш.
175
00:25:47,200 --> 00:25:49,370
Тацуйо?
176
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
Сацу! Сацу!
177
00:26:19,730 --> 00:26:21,270
Сацу!
178
00:26:21,360 --> 00:26:24,610
Сацу від Yoroido! Сацу! Сацу!
179
00:26:24,780 --> 00:26:30,950
ні! Сацу! ні! Сацу! Сацу!
180
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
сб...
181
00:27:01,150 --> 00:27:03,740
Сацу! Сацу!
182
00:27:04,150 --> 00:27:06,070
Чіо-чан!
183
00:27:06,910 --> 00:27:11,134
-Чого ти так довго зайняв?
-Але, Сацу, я намагався!
184
00:27:12,750 --> 00:27:16,490
Я був у вашій Окії кілька тижнів тому.
Вони засміялися і відвернули мене.
185
00:27:16,580 --> 00:27:19,200
Будь ласка, я не знав!
186
00:27:19,290 --> 00:27:21,840
Я так скучила за тобою!
187
00:27:24,130 --> 00:27:25,710
Давай підемо. Сьогодні ввечері.
188
00:27:25,800 --> 00:27:30,010
Але нам потрібні гроші, Чіо. я знаю я
може вкрасти щось перше завтра.
189
00:27:30,100 --> 00:27:33,260
- Ні, будь ласка! Сьогодні ввечері!
- Ні, завтра!
190
00:27:33,350 --> 00:27:38,110
Зустрінемося в Sasame
Міст, як тільки стемніє.
191
00:27:39,520 --> 00:27:43,600
Тепер я маю йти.
Швидко, поки нас хтось не спіймав.
192
00:27:43,690 --> 00:27:45,730
Що робити, якщо я не зможу втекти?
193
00:27:45,820 --> 00:27:48,280
Будь там, Чіо. Це наш єдиний шанс.
194
00:27:48,370 --> 00:27:50,320
Коли я пішов, я не можу повернутися.
195
00:27:50,410 --> 00:27:54,330
Я чекав стільки, скільки міг. Тепер іди!
196
00:28:43,380 --> 00:28:47,000
Що вона тут робить? Вона нас бачила.
197
00:28:47,090 --> 00:28:50,670
Дурна дівчина. Чому ти повернувся?
198
00:28:50,760 --> 00:28:53,660
Ваш ідеальний шанс втекти!
199
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
Заходьте!
200
00:28:58,270 --> 00:28:59,890
- Коічі, будь ласка.
- Подивіться на нас.
201
00:28:59,980 --> 00:29:02,680
Крадуться, як злочинці.
202
00:29:02,770 --> 00:29:05,810
- Коічі, не...
-Це принизливо.
203
00:29:05,900 --> 00:29:08,110
що відбувається
204
00:29:08,200 --> 00:29:09,990
Коічі.
205
00:29:11,070 --> 00:29:12,950
хто там
206
00:29:15,080 --> 00:29:18,290
Іди! зараз! Іди!
207
00:29:25,460 --> 00:29:27,920
Покажи своє обличчя.
208
00:29:32,140 --> 00:29:34,630
Дивись, Окасан! Я спіймав її на крадіжці!
209
00:29:34,720 --> 00:29:39,232
Вона тікала
з сестрою повією!
210
00:29:39,810 --> 00:29:42,220
Ти маленький злодюжку!
211
00:29:42,310 --> 00:29:44,140
ні! Вона бреше!
212
00:29:44,230 --> 00:29:48,520
-Після всього, що ми для неї зробили!
-Я бачив її з чоловіком! Прямо там!
213
00:29:48,610 --> 00:29:50,230
Його ім'я Коічі!
214
00:29:50,320 --> 00:29:54,070
Замовкни! Ми повинні її вигнати!
215
00:29:57,790 --> 00:30:00,290
Візьми її на руки.
216
00:30:21,140 --> 00:30:24,520
Ви більше ніколи його не побачите.
217
00:30:27,690 --> 00:30:31,730
як ти думаєш
Гейша вільна любити?
218
00:30:31,820 --> 00:30:33,950
Ніколи.
219
00:30:34,360 --> 00:30:36,230
Зачиніть ворота!
220
00:30:36,320 --> 00:30:39,830
Цю окію ніхто не покидає.
221
00:34:04,950 --> 00:34:09,620
Доктор Моро дуже дорогий.
222
00:34:10,370 --> 00:34:14,540
Ви, здається, набираєте чималі борги.
223
00:34:16,880 --> 00:34:24,760
Кімоно знищила школу гейш
рис і солоні огірки, квиток на поїзд, пан Бекку.
224
00:34:24,850 --> 00:34:30,100
Все це поверх
гроші, які я заплатив містеру Танаці.
225
00:34:30,640 --> 00:34:32,850
І для чого?
226
00:34:34,310 --> 00:34:38,534
І тепер я це чую
твоя сестра втекла.
227
00:34:38,860 --> 00:34:44,520
Вона тебе не чекала.
І тепер вона ніколи не зможе повернутися.
228
00:34:44,610 --> 00:34:48,910
Ви повинні забути, що у вас колись була сестра.
229
00:34:57,090 --> 00:35:00,630
Ми тепер твоя єдина сім'я.
230
00:35:31,240 --> 00:35:34,030
«Дорогі Сацу та маленький Чіо;
231
00:35:34,120 --> 00:35:40,870
Як сам колись був сиротою
цій скромній людині прикро вам повідомляти
232
00:35:40,960 --> 00:35:45,670
через шість тижнів після вас
залишився для вашого нового життя в Міяко
233
00:35:45,760 --> 00:35:50,420
страждання твої шановані
мати прийшла до кінця».
234
00:35:50,510 --> 00:35:53,700
І лише через кілька тижнів після вас
235
00:35:53,790 --> 00:35:57,720
відійшов шановний батько
цей світ також.
236
00:35:57,810 --> 00:36:01,940
Ця скромна людина відчуває
впевнені обидва ваші шановні батьки
237
00:36:02,030 --> 00:36:06,230
«знайшли своє місце в раю.
Але на щастя..."
238
00:36:06,320 --> 00:36:13,500
У храмі є вірш
під назвою «Втрата», висічена на камені.
239
00:36:13,790 --> 00:36:16,070
Має три слова.
240
00:36:16,160 --> 00:36:19,670
Але поет їх видряпав.
241
00:36:20,250 --> 00:36:22,660
Ви не можете читати "Втрата".
242
00:36:22,750 --> 00:36:25,050
Тільки відчуйте це.
243
00:36:26,720 --> 00:36:30,420
Мої батько й мати залишили це життя.
244
00:36:30,510 --> 00:36:34,560
Моя сестра, я більше ніколи не чув.
245
00:36:35,730 --> 00:36:41,490
Я зганьбив окію, отже
Мама мала на мене інші плани.
246
00:36:41,650 --> 00:36:47,480
Я б повернув свій борг
рік за роком за роком.
247
00:36:47,570 --> 00:36:49,730
Не як гейша.
248
00:36:49,820 --> 00:36:52,700
Як її раб.
249
00:37:05,590 --> 00:37:09,430
Надто гарний день, щоб бути таким нещасливим.
250
00:37:11,300 --> 00:37:13,390
Ти впав?
251
00:37:16,180 --> 00:37:18,260
Чому такий сором'язливий?
252
00:37:18,350 --> 00:37:23,918
Нема чого соромитись.
Ми всі час від часу спотикаємось.
253
00:37:24,730 --> 00:37:27,190
Бачите цю чарівну жінку в зеленому?
254
00:37:27,280 --> 00:37:33,280
Колись, коли вона була просто майко,
вона впала зі своїх дерев'яних черевиків.
255
00:37:33,370 --> 00:37:35,150
Це правда, я зробив.
256
00:37:35,240 --> 00:37:38,160
А тепер подивіться на неї. Такий елегантний.
257
00:37:38,250 --> 00:37:41,700
Пане голово, чи не поспішати?
Ми пропустимо початок.
258
00:37:41,790 --> 00:37:47,358
Весняні хороводи ми бачимо щороку.
Ми можемо приділити хвилинку.
259
00:37:47,800 --> 00:37:50,220
як тебе звуть
260
00:37:51,760 --> 00:37:54,660
Не бійся дивитися на мене.
261
00:38:01,230 --> 00:38:04,398
Ви любите солодку сливу чи вишню?
262
00:38:05,230 --> 00:38:07,690
Ви маєте на увазі їсти?
263
00:38:07,860 --> 00:38:10,360
Я сама люблю солодку сливу.
264
00:38:10,450 --> 00:38:12,320
приходь
265
00:38:13,990 --> 00:38:19,070
Ніхто з нас не знаходить стільки
доброта в цьому житті, як ми повинні.
266
00:38:19,160 --> 00:38:21,620
привіт Обидва види, будь ласка.
267
00:38:24,630 --> 00:38:28,470
Мої діти чекають їх щовесни.
268
00:38:45,110 --> 00:38:47,810
Тепер я теж гейша.
269
00:38:47,900 --> 00:38:50,350
І ти так.
270
00:38:50,440 --> 00:38:54,376
Як у вас такі дивовижні очі?
271
00:38:55,490 --> 00:38:57,820
Мені їх подарувала мама.
272
00:38:57,910 --> 00:39:00,240
Щедро з її боку, чи не так?
273
00:39:00,330 --> 00:39:03,210
Як ти був для мене.
274
00:39:05,630 --> 00:39:08,170
Посміхніться мені, чи не так?
275
00:39:08,920 --> 00:39:12,510
Там, зараз. Це твій подарунок мені.
276
00:39:17,890 --> 00:39:19,760
Це купить вашу вечерю.
277
00:39:19,850 --> 00:39:21,640
А тепер пообіцяй мені одне:
278
00:39:21,730 --> 00:39:26,150
Наступного разу, коли ви падаєте, не хмуріться.
279
00:39:27,610 --> 00:39:29,650
Так вже краще.
280
00:39:40,580 --> 00:39:44,310
У той момент я
змінився з обличчя дівчини
281
00:39:44,400 --> 00:39:48,580
нічого, крім порожнечі
комусь із метою.
282
00:39:50,210 --> 00:39:56,460
Я бачив, що бути гейшею можна
сходинка до чогось іншого:
283
00:39:56,550 --> 00:39:59,300
Місце в його світі.
284
00:40:27,580 --> 00:40:33,670
Гроші, які мені дав Голова, могли
купили рибу та рис на місяць.
285
00:40:33,760 --> 00:40:39,800
Але я повернув це в молитві
зберігаючи лише свою хустку.
286
00:40:45,020 --> 00:40:49,270
Я попросив одного разу стати гейшею.
287
00:40:49,440 --> 00:40:55,240
А потім якось зустріти його знову.
288
00:41:24,390 --> 00:41:27,090
Військове міністерство Імперії оголошує новини:
289
00:41:27,180 --> 00:41:30,720
Велика перемога для
наш друг Адольф Гітлер.
290
00:41:30,810 --> 00:41:35,730
Сьогодні Гітлер вимагав самовизначення,
для німців, які проживають в Австрії.
291
00:41:35,820 --> 00:41:39,110
Квест Гітлера
lebensraum, «життєвий простір»...
292
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
Чіо-чан, я не можу знайти свій гребінець!
Ви вже знайшли його?
293
00:41:41,990 --> 00:41:43,900
Гарбуз, пора йти.
294
00:41:43,990 --> 00:41:47,860
-Я знайшов.
-Arigato, Chiyo.
295
00:41:47,950 --> 00:41:52,620
Ой, я не міг заснути минулої ночі
так хвилювався за моє дурне волосся.
296
00:41:52,710 --> 00:41:54,750
Я однобокий?
297
00:41:54,840 --> 00:41:56,750
Ти виглядаєш прекрасно.
298
00:41:56,840 --> 00:42:02,630
З таким волоссям ти виглядаєш
більше схожий на гарбуз, ніж будь-коли.
299
00:42:02,720 --> 00:42:05,760
Не тикайте шию
вперед, як черепаха.
300
00:42:05,850 --> 00:42:08,800
Вона не готова? Ми запізнимося.
301
00:42:08,890 --> 00:42:14,650
Бідний Гарбуз. Її дебют, і
всі будуть дивитися на вас.
302
00:42:16,570 --> 00:42:21,480
Поспішайте, га? Цього разу мелодія
ваш сямісен перед грою.
303
00:42:21,570 --> 00:42:26,530
Коли ти робиш із себе дурня,
твою старшу сестру звинувачують.
304
00:42:26,620 --> 00:42:29,530
Перестань плакати, твоє обличчя побіжить.
305
00:42:29,621 --> 00:42:31,711
гарбуз!
306
00:43:00,110 --> 00:43:01,860
гарбуз!
307
00:44:41,040 --> 00:44:46,680
Взимку мені виповнилося 15, я
знову побачив Голову.
308
00:44:47,220 --> 00:44:51,920
Але це був не єдиний сюрприз
доля звела мене в той сезон.
309
00:44:52,010 --> 00:44:57,350
Разом зі снігом прийшов
найнесподіваніший відвідувач.
310
00:45:02,980 --> 00:45:05,900
Чому вона тут?
311
00:45:06,030 --> 00:45:08,690
Чийо! Чийо!
312
00:45:08,780 --> 00:45:11,240
Відчиніть ворота!
313
00:45:36,980 --> 00:45:41,310
Тепер, коли ваша улюблена бабуся є
підеш, тобі не знадобиться служниця.
314
00:45:41,400 --> 00:45:46,490
Я б ніколи не поставив під сумнів велику Мамеху,
315
00:45:47,070 --> 00:45:50,860
але ви можете вибрати
будь-хто в hanamachi.
316
00:45:50,950 --> 00:45:53,110
Ти лестиш мені, справді.
317
00:45:53,200 --> 00:45:57,780
Я б віддав тобі свій гарбуз, якби вона
ще не були прив’язані до Хацумомо.
318
00:45:57,870 --> 00:46:00,830
Будь ласка Я б ніколи не мріяв запитати.
319
00:46:00,920 --> 00:46:06,870
Крім того, я завжди можу продати Чіо місіс.
Тацуйо.
320
00:46:06,960 --> 00:46:10,040
З вашим оком для
краса і талант
321
00:46:10,130 --> 00:46:13,460
напевно ви бачите, що а
це було б жахливе марнотратство.
322
00:46:13,550 --> 00:46:19,050
Якби ви не були добросердими
гейша, я тебе знаю
323
00:46:19,140 --> 00:46:24,940
тоді я міг би подумати, що ти був
інтриги проти Хацумомо.
324
00:46:26,360 --> 00:46:31,610
Тоді я вдячний, пані Нітта, за це
у вас немає підозрілого розуму.
325
00:46:31,700 --> 00:46:36,280
Можливо, ви зможете викликати мій інтерес за допомогою...
Так?
326
00:46:36,740 --> 00:46:38,500
...ваша пропозиція.
327
00:46:39,790 --> 00:46:46,040
Я забезпечу навчання Чіо в школі
її витрати до моменту її дебюту.
328
00:46:46,130 --> 00:46:50,250
Тепер я впевнений, що ти дражниш.
329
00:46:50,340 --> 00:46:52,920
Я не міг бути щирішим.
330
00:46:53,010 --> 00:46:57,260
Якщо Чіо не повернула свій борг
протягом шести місяців після її дебюту...
331
00:46:57,350 --> 00:47:00,260
Неможливо! Надто мало часу.
332
00:47:00,350 --> 00:47:02,350
Тоді я заплачу тобі вдвічі.
333
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
що?
334
00:47:06,770 --> 00:47:14,690
Жодна гейша ніколи не могла б бути впевненим у вас
не буде заперечувати проти однієї тривіальної умови.
335
00:47:14,780 --> 00:47:16,740
Так?
336
00:47:16,830 --> 00:47:20,785
Якщо Чіо зітре її
боргу у відведений термін
337
00:47:20,875 --> 00:47:24,830
ти не матимеш участі
в її майбутніх доходах.
338
00:47:27,090 --> 00:47:31,380
Це занадто добре, щоб бути правдою.
Мамеха щось задумала.
339
00:47:31,470 --> 00:47:35,300
Вона в цьому не заради грошей.
Це точно.
340
00:47:35,390 --> 00:47:38,328
Ходять чутки
починаючи з прем'єр-міністра
341
00:47:38,418 --> 00:47:40,930
купив їй Mizuage, вона стала багатою.
342
00:47:41,020 --> 00:47:46,010
це так?
Абсурдно думати, що вона помітила Чіо.
343
00:47:46,100 --> 00:47:47,890
Це те кімоно.
344
00:47:47,980 --> 00:47:50,810
Вона пам'ятає, як ти його знищив.
345
00:47:50,900 --> 00:47:55,440
-Тепер вона хоче поквитатися.
- Дивна картина, чи не так?
346
00:47:55,530 --> 00:48:00,990
Хацумомо забирається в чайну
після чайної з нашим маленьким гарбузом.
347
00:48:01,080 --> 00:48:04,080
І Мамеха з нашою служницею.
348
00:48:04,250 --> 00:48:07,580
Я так сильно відстав.
Я тебе ніколи не наздожену.
349
00:48:07,670 --> 00:48:09,720
Не хвилюйся, Чіо-чан. Я тобі допоможу.
350
00:48:09,810 --> 00:48:11,820
гарбуз!
351
00:48:17,680 --> 00:48:21,170
Ви більше ніколи не говорите з нею.
352
00:48:21,260 --> 00:48:23,390
Тепер ви суперники.
353
00:48:33,860 --> 00:48:36,070
гарбуз.
354
00:48:36,450 --> 00:48:38,570
гарбуз.
355
00:48:45,040 --> 00:48:49,540
Ось як це було, ось так
крихітний світ жінок.
356
00:48:49,630 --> 00:48:52,800
Друг обернувся проти друга.
357
00:48:52,920 --> 00:48:57,630
А тепер два найбільших
гейша в Міяко воює за мене.
358
00:48:57,720 --> 00:48:59,670
Хацумомо за моєю спиною.
359
00:48:59,760 --> 00:49:03,090
Дзвонить Мамеха, пропонуючи мені шанс
360
00:49:03,180 --> 00:49:07,850
стати одним із тих елегантних
жінок, яких я бачив на мосту
361
00:49:07,940 --> 00:49:14,190
плив у шовковому кімоно,
голова поруч зі мною.
362
00:49:15,780 --> 00:49:18,280
Чіо — моя нова протеже.
363
00:49:20,030 --> 00:49:23,030
Така ж мила, як її старша сестра.
364
00:49:23,120 --> 00:49:26,192
І з очима кольору дощу.
365
00:49:29,170 --> 00:49:33,410
Барон для мене дуже особлива людина.
Моя дана.
366
00:49:33,500 --> 00:49:38,972
Колись, якщо тобі пощастить,
у вас теж буде покровитель.
367
00:49:40,140 --> 00:49:44,652
Не ставай на коліна.
Ти вже не служниця.
368
00:49:50,520 --> 00:49:52,730
Крок на світло.
369
00:49:57,110 --> 00:49:59,310
Я бачу в тобі воду.
370
00:49:59,400 --> 00:50:01,440
Вам це не подобається?
371
00:50:01,530 --> 00:50:03,280
Вода має силу.
372
00:50:03,370 --> 00:50:08,280
Може змити землю, покласти
гасити вогонь і навіть знищувати залізо.
373
00:50:08,370 --> 00:50:11,740
Але ви не намалювали
ці сильні сторони, чи не так?
374
00:50:11,830 --> 00:50:17,800
Про твоє кімоно...
Ви можете вибачитися, якщо хочете.
375
00:50:17,960 --> 00:50:23,010
Чому, це ідеально
бантик, для свинарки.
376
00:50:23,760 --> 00:50:26,470
Не опускай голови. Кінчики пальців разом.
377
00:50:26,560 --> 00:50:30,470
Лікті всередину. Без ваги на руках.
378
00:50:30,560 --> 00:50:32,310
так
379
00:50:32,400 --> 00:50:35,890
Щодо кімоно, я не дурень, Чіо.
380
00:50:35,980 --> 00:50:38,730
Хацумомо не терпить конкуренції.
381
00:50:38,820 --> 00:50:41,310
вона тобі ревнує?
382
00:50:41,400 --> 00:50:43,650
Не я, боюся.
383
00:50:43,740 --> 00:50:46,040
Хтось ближче до дому.
384
00:50:48,250 --> 00:50:50,040
Підйом.
385
00:50:51,790 --> 00:50:54,080
Не як кінь.
386
00:50:58,090 --> 00:51:00,490
Посуньте ногу вперед.
387
00:51:02,380 --> 00:51:04,670
Ось і все. А тепер ходіть.
388
00:51:04,760 --> 00:51:07,660
Ти чудова гейша.
389
00:51:09,060 --> 00:51:13,510
Скажи мені, Чийо, місіс
Нітта колись говорив про майбутнє?
390
00:51:13,600 --> 00:51:15,310
не для мене.
391
00:51:15,400 --> 00:51:18,020
Ну, колись скоро, вона
доведеться назвати спадкоємця.
392
00:51:18,110 --> 00:51:20,900
Одна з її власних гейш, щоб її наступити.
393
00:51:20,990 --> 00:51:24,400
Дивно, чи не так, у неї є
не усиновив Хацумомо.
394
00:51:24,490 --> 00:51:28,030
Це було б як звільнення
тигр з клітки.
395
00:51:28,120 --> 00:51:31,070
У вас є дар самовираження.
396
00:51:31,160 --> 00:51:37,000
І якщо місіс Нітта усиновить
Гарбуз, який не є загрозою.
397
00:51:37,090 --> 00:51:42,880
Але молода дівчина з очима, як дощ...
Але місіс Нітта ніколи б не вибрала мене.
398
00:51:42,970 --> 00:51:46,340
Навпаки, це наша мета.
399
00:51:46,430 --> 00:51:48,550
-Це?
-Звичайно.
400
00:51:48,640 --> 00:51:55,648
Якщо ви не успадкуєте окію, тоді
ми всі будемо залежати від ласки тигра.
401
00:51:58,270 --> 00:52:01,060
Вода завжди так поспішає.
402
00:52:01,150 --> 00:52:03,560
Можливо, це так само добре.
403
00:52:03,650 --> 00:52:06,450
Ми не маємо часу втрачати.
404
00:52:10,620 --> 00:52:13,450
Ми повинні змінити вас.
405
00:52:13,540 --> 00:52:18,380
А на що потрібні роки,
ви повинні навчитися за місяці.
406
00:52:24,470 --> 00:52:26,630
Скажи, що я розважаю барона.
407
00:52:26,720 --> 00:52:30,630
Як і багато клієнтів, він
потрапив у шлюб за домовленістю.
408
00:52:30,720 --> 00:52:36,890
Так і в чайній, коли він шукає
моя компанія замість цього я винагороджую його так:
409
00:52:36,980 --> 00:52:39,680
Поглянувши на зап’ястя.
410
00:52:39,860 --> 00:52:47,160
Побачивши цей скромний маленький слід
гола шкіра... Ну, це йому приносить задоволення.
411
00:52:48,490 --> 00:52:50,974
Або коли ви сидите, для
412
00:52:51,064 --> 00:52:54,110
короткий момент, натисніть
твоя нога проти його.
413
00:52:54,200 --> 00:52:57,620
Звичайно, завжди випадково.
414
00:53:14,060 --> 00:53:17,640
Мамеха, коли а
гейша вибирає свою данну?
415
00:53:17,730 --> 00:53:20,060
Я боюся, що все навпаки.
416
00:53:20,150 --> 00:53:22,270
Зосередься на навчанні, Чіо.
417
00:53:22,360 --> 00:53:25,150
Музика, мистецтво спілкування.
418
00:53:25,240 --> 00:53:27,980
Це найвірніший спосіб залучити данну.
419
00:53:28,070 --> 00:53:31,660
На ногах, а не з них.
420
00:54:05,940 --> 00:54:10,020
Пам'ятай, Чіо,
гейші не куртизанки.
421
00:54:10,110 --> 00:54:12,360
І ми не дружини.
422
00:54:12,450 --> 00:54:16,750
Ми продаємо свої навички, а не тіло.
423
00:54:17,000 --> 00:54:19,740
Ми створюємо інший таємний світ.
424
00:54:19,830 --> 00:54:23,210
Місце тільки краси.
425
00:54:23,750 --> 00:54:27,210
Саме слово «гейша» означає «художник».
426
00:54:27,300 --> 00:54:32,970
І бути гейшею означає бути
оцінюється як зворушливий витвір мистецтва.
427
00:55:39,950 --> 00:55:44,370
Агонія і краса,
для нас живіть пліч-о-пліч.
428
00:55:45,080 --> 00:55:49,620
Твої ноги будуть страждати,
ваші пальці будуть кровоточити.
429
00:55:49,710 --> 00:55:53,760
Навіть сидіти та спати буде боляче.
430
00:56:01,810 --> 00:56:04,510
Ви не можете назвати себе справжньою гейшею
431
00:56:04,600 --> 00:56:08,600
поки ви не зможете зупинити людину
його сліди одним поглядом.
432
00:56:08,690 --> 00:56:10,810
Ніхто не може цього зробити.
433
00:56:10,900 --> 00:56:13,240
Виберіть для мене когось.
434
00:56:15,530 --> 00:56:17,700
Сірий капелюх.
435
00:56:40,010 --> 00:56:42,680
Вибери мені когось, Оней-сан.
436
00:56:42,770 --> 00:56:46,130
Хлопчик на велосипеді, з одним поглядом.
437
00:57:06,960 --> 00:57:08,960
Ви готові.
438
00:57:49,500 --> 00:57:50,870
поспішайте!
439
00:57:50,960 --> 00:57:56,624
Ви не заробляєте гроші
стояти там, витріщаючись на себе.
440
00:57:57,380 --> 00:57:59,380
На щастя!
441
00:58:21,530 --> 00:58:25,280
Це пов’язує нас назавжди як сестер.
442
00:58:25,370 --> 00:58:29,370
Сьогодні ти залишаєш дитинство
і відкинь своє ім'я.
443
00:58:29,460 --> 00:58:33,330
З цього дня,
Ви будете відомі як:
444
00:58:33,420 --> 00:58:35,920
«Саюрі».
445
00:58:40,090 --> 00:58:43,510
Коли Мамеха дала мені моє нове ім'я
446
00:58:43,600 --> 00:58:49,940
Я відчув, як маленький Чіо зник
за білою маскою з червоними губами.
447
00:58:50,350 --> 00:58:52,390
Тепер я був майко.
448
00:58:52,480 --> 00:58:55,230
Учень гейші.
449
00:58:55,570 --> 00:58:59,440
З того моменту я сказав собі:
450
00:58:59,530 --> 00:59:03,400
"Коли я варю чай, коли я наливаю саке"
451
00:59:03,490 --> 00:59:10,410
коли я танцюю, коли зав'язую свій
obi це буде для Голови.
452
00:59:10,500 --> 00:59:12,990
Поки він не знайде мене.
453
00:59:13,080 --> 00:59:15,750
"Поки я не стану його".
454
00:59:28,930 --> 00:59:30,930
готовий
455
00:59:34,060 --> 00:59:36,110
дякую
456
00:59:40,900 --> 00:59:47,986
Друзі ми маємо задоволення
стати свідком дебюту нового майко.
457
01:00:01,840 --> 01:00:04,380
Я пам'ятаю ці очі.
458
01:00:04,470 --> 01:00:06,680
Як її звали?
459
01:00:08,390 --> 01:00:10,020
Саюрі.
460
01:00:28,780 --> 01:00:30,360
Рішуча, чи не так?
461
01:00:30,450 --> 01:00:35,490
Якби в цьому була крапля чаю
горщик, Саюрі дістав би його.
462
01:00:35,580 --> 01:00:39,900
Не дражни, барон,
це її перший раз.
463
01:01:38,810 --> 01:01:42,730
Який гарний танок, так, Гарбузику?
464
01:01:42,940 --> 01:01:49,240
Її шанувальники такі гіпнотичні
що ти ніколи не помічаєш її ніг.
465
01:01:51,070 --> 01:01:54,740
-Як її звати?
-Її звуть Саюрі.
466
01:01:54,830 --> 01:01:59,040
Саюрі? Таке ж миле ім’я, як і вона.
467
01:01:59,460 --> 01:02:05,580
Боюся, що в наші дні навіть поширений
покоївка може називати себе гейшею.
468
01:02:05,670 --> 01:02:11,250
Тож приємно бачити таке
щира молода майко. Чи не так?
469
01:02:11,340 --> 01:02:13,010
Чому, так.
470
01:02:13,100 --> 01:02:18,100
Звичайно, ви хотіли б подякувати
Хацумомо за щирі компліменти.
471
01:02:18,190 --> 01:02:21,680
Є стільки всього, що я хотів би
як сказати Хацумомо.
472
01:02:21,770 --> 01:02:25,706
Іноді найрозумнішим зауваженням є мовчання.
473
01:02:26,320 --> 01:02:29,860
Що краще порадити
слідувати, ніж власний?
474
01:02:29,950 --> 01:02:31,480
Саюрі.
475
01:02:31,570 --> 01:02:35,110
-Я сам колись був майко.
-Звичайно.
476
01:02:35,200 --> 01:02:43,200
Але це було дуже
довгий довгий, довгий, довгий час.
477
01:02:53,930 --> 01:02:57,060
Я тебе знищу.
478
01:03:00,640 --> 01:03:03,220
Вона може вас знищити.
Вона буде розпускати чутки
479
01:03:03,310 --> 01:03:06,890
переслідувати вас від чайної до
чайна, а потім викрадайте ваших клієнтів.
480
01:03:06,980 --> 01:03:10,080
Усе в надії, що Mrs.
Нітта усиновлює Гарбуза замість вас.
481
01:03:10,170 --> 01:03:12,440
-Що ми можемо зробити?
- Ми повинні її перехитрити.
482
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
Знайти місце десь поза її досяжністю
483
01:03:14,990 --> 01:03:18,200
де ви можете потренуватися
навички без будь-якого втручання.
484
01:03:18,290 --> 01:03:21,410
- Ваш перший матч з сумо.
-Що?
485
01:03:21,500 --> 01:03:23,990
Сьогодні ви познайомитеся з Івамурою Кеном.
486
01:03:24,080 --> 01:03:27,460
Він голова Івамура
Електрична компанія в Осаці.
487
01:03:27,550 --> 01:03:29,670
Мій клієнт протягом багатьох років.
488
01:03:29,760 --> 01:03:33,090
Ми його розважимо
і його партнер Нобу.
489
01:03:33,180 --> 01:03:35,880
Ми можемо вважати Нобу справжнім викликом.
490
01:03:35,970 --> 01:03:38,680
Він не любить гейш.
491
01:03:47,480 --> 01:03:50,648
Будьте уважні. Решту зроблю я.
492
01:03:54,070 --> 01:03:56,820
Голова Івамура. Президент Нобу.
493
01:03:56,910 --> 01:03:59,610
Це моя нова молодша сестра Саюрі.
494
01:03:59,700 --> 01:04:01,290
Нобу-сан.
495
01:04:03,790 --> 01:04:05,880
Нобу-сан.
496
01:04:10,170 --> 01:04:12,630
Поранений у Маньчжурії. Герой війни.
497
01:04:12,720 --> 01:04:16,368
Саюрі, це твій перший матч з сумо?
498
01:04:16,510 --> 01:04:20,470
Нобу-сан повинен буде навчити вас.
Я не можу відрізнити одного борця від іншого.
499
01:04:20,560 --> 01:04:26,416
Це дипломатичність голови
спосіб сказати, що він ненавидить сумо.
500
01:04:30,530 --> 01:04:32,466
Ви помітили наш внесок?
501
01:04:32,556 --> 01:04:35,203
Ми використовуємо
сила води принести
502
01:04:35,293 --> 01:04:37,940
електроенергії для деяких
менших сіл.
503
01:04:38,030 --> 01:04:41,430
— Це було в газетах, чи не так?
- Із зображенням голови.
504
01:04:41,520 --> 01:04:46,120
Ви компенсуєте все
мої недоліки, чи не так?
505
01:04:46,210 --> 01:04:50,620
Чи можу я запитати, як хтось
використовувати силу води?
506
01:04:50,710 --> 01:04:55,040
Ви ніколи не повинні запитувати інженера
пояснити щось, тому що він...
507
01:04:55,130 --> 01:04:57,590
Хай дівчина дивиться сумо.
508
01:05:06,980 --> 01:05:11,940
Хацумомо, та змія.
Швидше, зверни увагу на Нобу.
509
01:05:12,030 --> 01:05:16,690
Але Мамеха-нейсан Хацумомо знаходить
йому відразливий. Вона б ніколи не вкрала його.
510
01:05:16,780 --> 01:05:19,910
Введіть її в оману. Іди.
511
01:05:36,970 --> 01:05:43,690
Можливо, Нобу-сан буде добрий
достатньо, щоб пояснити правила матчу.
512
01:05:45,640 --> 01:05:49,390
У житті важливі три речі:
Сумо, бізнес і війна.
513
01:05:49,480 --> 01:05:51,730
Зрозумійте один, ви знаєте їх усіх.
514
01:05:51,820 --> 01:05:53,890
Але чому гейшу це хвилює?
515
01:05:53,980 --> 01:05:58,588
Ви витрачаєте свій час
щипки на струнах і танці.
516
01:05:59,820 --> 01:06:01,940
Я смиренно прошу не погодитися.
517
01:06:02,030 --> 01:06:05,110
Що таке сумо, як не танець між велетнями?
518
01:06:05,200 --> 01:06:08,700
Що таке бізнес, як не a
танцювати між компаніями?
519
01:06:08,790 --> 01:06:12,822
Я хотів би знати про
будь-який вид танцю.
520
01:06:16,300 --> 01:06:20,236
Вони кидають сіль, щоб очистити кільце.
521
01:06:29,020 --> 01:06:33,890
Ця людина - Міягіяма,
найбільший боєць Японії.
522
01:06:33,980 --> 01:06:36,230
Але він такий маленький.
523
01:06:36,530 --> 01:06:39,430
Тільки в порівнянні з суперником.
524
01:06:40,070 --> 01:06:43,530
Міягіяма може використовувати хатакі комі.
525
01:06:45,200 --> 01:06:47,200
ти слухаєш?
526
01:06:47,290 --> 01:06:49,410
так
527
01:06:52,130 --> 01:06:55,655
Хатакі комі — це рух
менший комбатант
528
01:06:55,745 --> 01:06:58,960
використовується, щоб вивести з рівноваги більшу людину.
529
01:06:59,050 --> 01:07:03,130
Перемога не завжди
належать до могутніх.
530
01:07:03,220 --> 01:07:05,420
Подивіться. там.
531
01:07:05,510 --> 01:07:07,350
В його очах.
532
01:07:10,100 --> 01:07:12,350
Я боюся, що наш час підійшов до кінця.
533
01:07:12,440 --> 01:07:16,900
-Ідеш так скоро?
-Ще ні. Я хочу, щоб вона побачила.
534
01:07:35,630 --> 01:07:37,710
Це хатакі комі!
535
01:07:37,800 --> 01:07:40,080
Тепер я розумію, чому тобі подобається сумо.
536
01:07:40,170 --> 01:07:45,642
Ви ніколи не можете судити чоловіка
силу лише своєю зовнішністю.
537
01:07:48,600 --> 01:07:50,640
Мамеха.
538
01:07:51,100 --> 01:07:53,850
Ви можете привести її знову.
539
01:08:11,410 --> 01:08:15,870
Я переглянув газету
фотографія Голови.
540
01:08:15,960 --> 01:08:20,260
Будь-що, щоб зберегти наш момент разом.
541
01:08:20,550 --> 01:08:27,170
Момент, вкрадений, коли я був
змушений звернути увагу на Нобу.
542
01:08:27,260 --> 01:08:31,560
Тієї миті я відчув, що світ змінився.
543
01:08:31,810 --> 01:08:35,100
Але не моя рішучість.
544
01:08:35,480 --> 01:08:38,060
Я дав таємну обіцянку:
545
01:08:38,150 --> 01:08:45,660
Разом із його фотографією я б заблокував
геть моє серце і збережи його для нього.
546
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
Заходьте.
547
01:08:55,420 --> 01:08:59,540
Сьогодні ввечері ми доставимо a
швидкий удар Хацумомо. як?
548
01:08:59,630 --> 01:09:03,750
Ми зустрінемося з Нобу-сан о
ресторан Цунасіма.
549
01:09:03,840 --> 01:09:07,050
Але спочатку візит до доктора Краба.
550
01:09:07,140 --> 01:09:11,260
Доктор Краб? Це маленьке прізвисько
він заробив роками.
551
01:09:11,350 --> 01:09:13,980
Тримай спокійно.
552
01:09:14,680 --> 01:09:17,980
Я щось маю на увазі. План.
553
01:09:18,530 --> 01:09:20,430
А тепер відріж собі ногу там, де я позначив.
554
01:09:20,520 --> 01:09:25,700
-Що? Або я зроблю це за вас...
- Ти з глузду з'їхав?
555
01:09:25,820 --> 01:09:28,720
Ви мені довіряєте чи ні?
556
01:09:29,870 --> 01:09:31,870
добре?
557
01:09:39,710 --> 01:09:42,380
Давай, зроби це.
558
01:09:51,050 --> 01:09:53,970
Недбале з шиттям
ножиці, ти був?
559
01:09:54,060 --> 01:09:57,300
Прямо через твоє гарне кімоно.
Така шкода.
560
01:09:57,390 --> 01:09:59,970
Це не залишить шраму, чи не так?
561
01:10:00,060 --> 01:10:05,740
Саюрі — особлива дівчина в а
дуже особливий час у її житті.
562
01:10:07,650 --> 01:10:09,110
так
563
01:10:09,200 --> 01:10:15,080
З такими очима ти
має бути досить товаром.
564
01:10:21,000 --> 01:10:22,920
Чистий зріз.
565
01:10:23,210 --> 01:10:26,420
Не залишить сліду, обіцяю.
566
01:10:26,510 --> 01:10:31,430
Але я найкраще прописав
трохи антисептика.
567
01:10:46,440 --> 01:10:51,530
Ваша шановна сестра каже,
«Порізати ногу», ти порізав ногу.
568
01:10:51,620 --> 01:10:55,360
Вона каже: «Йди за мною», ти йди за нею.
569
01:10:55,450 --> 01:11:00,790
Моє життя перетворилося на гру,
і тільки вона знала правила.
570
01:11:02,460 --> 01:11:08,300
Екубо. У потрібний момент,
непомітно передайте його Nobu.
571
01:11:10,800 --> 01:11:13,500
Він знатиме, що це означає.
572
01:11:18,140 --> 01:11:23,516
- Ви змусили нас чекати.
- Будь ласка, вибач нас, Нобу-сан.
573
01:11:24,440 --> 01:11:27,480
Голова вважає, що я повинен
отримувати більше задоволення від життя.
574
01:11:27,570 --> 01:11:29,310
Музика і театр.
575
01:11:29,400 --> 01:11:31,910
Яке ваше враження?
576
01:11:33,160 --> 01:11:37,320
Даремно штовхати візок боком.
577
01:11:37,410 --> 01:11:41,580
Не можна було бажати Нобу-сан
бути ким завгодно, але не Нобу Саном.
578
01:11:41,670 --> 01:11:43,740
Я не можу погодитись.
579
01:11:43,830 --> 01:11:45,700
Я зобов'язаний цій людині всім.
580
01:11:45,790 --> 01:11:48,580
Він, як завжди, дає мені занадто багато кредитів.
581
01:11:48,670 --> 01:11:50,720
напевно.
582
01:11:59,680 --> 01:12:01,430
Це дрібничка.
583
01:12:01,520 --> 01:12:04,440
Я знайшов його кілька днів тому.
584
01:12:05,360 --> 01:12:09,770
Нобу-сан.
Я й гадки не мав, що ти такий сентиментальний.
585
01:12:09,860 --> 01:12:11,950
Назвіть це моїм новим листком.
586
01:12:15,370 --> 01:12:17,240
моя мати...
587
01:12:17,530 --> 01:12:21,850
Моя мати, вона колись
носити щось подібне.
588
01:12:23,830 --> 01:12:26,170
Вам це не подобається?
589
01:12:29,630 --> 01:12:34,238
вибач мені
Я ніколи раніше не отримував подарунків.
590
01:12:36,970 --> 01:12:39,640
Який гарний гребінець.
591
01:12:41,730 --> 01:12:44,640
Така радісна мить, Саюрі.
592
01:12:44,730 --> 01:12:48,060
Ви нарешті отримуєте те, що заслуговуєте.
593
01:12:48,150 --> 01:12:50,230
Як мило.
594
01:12:51,400 --> 01:12:54,820
А тепер вибачте нас, будь ласка?
595
01:12:54,910 --> 01:12:57,650
У нас ще одна заручина.
596
01:12:57,740 --> 01:12:59,910
Багато, насправді.
597
01:13:01,370 --> 01:13:03,580
гарбуз.
598
01:13:17,220 --> 01:13:19,550
Ви дуже добрі.
599
01:13:31,780 --> 01:13:33,900
А тепер віддайте це доктору Крабу.
600
01:13:33,990 --> 01:13:36,690
- Мамеха, будь ласка.
-Ти засмучений?
601
01:13:36,780 --> 01:13:40,130
Я хочу тобі довіряти.
Але ви повинні сказати мені, що відбувається.
602
01:13:40,220 --> 01:13:42,110
Я забезпечую твоє майбутнє.
603
01:13:42,200 --> 01:13:44,950
Але скажи мені як. благаю вас.
604
01:13:45,040 --> 01:13:47,040
Я намагаюся організувати війну торгів.
605
01:13:47,130 --> 01:13:49,910
-Для чого?
- Ваша найдорожча риса.
606
01:13:50,000 --> 01:13:53,380
-А що це?
-Ваш mizuage.
607
01:13:54,130 --> 01:13:57,880
Мама тобі колись казала
про вугра в печері?
608
01:13:57,970 --> 01:14:04,630
Ну, час від часу чоловічий
вугор любить відвідувати печеру жінки.
609
01:14:04,720 --> 01:14:06,760
-Так я знаю.
-Ти робиш?
610
01:14:06,850 --> 01:14:09,650
Я живу з Хацумомо.
611
01:14:10,610 --> 01:14:13,440
Ваша печера недоторкана. Чоловікам це подобається.
612
01:14:13,530 --> 01:14:15,230
Ми називаємо це mizuage.
613
01:14:15,320 --> 01:14:19,020
А щоб стати повною гейшею, ви
повинен продати його тому, хто запропонує найвищу ціну.
614
01:14:19,110 --> 01:14:20,730
Ви продали свій?
615
01:14:20,820 --> 01:14:24,400
Найбільша сума, яку коли-небудь виплачували.
Десять тисяч ієн.
616
01:14:24,490 --> 01:14:26,740
Я звільнився від боргів.
617
01:14:26,830 --> 01:14:29,170
І ви теж будете.
618
01:14:29,670 --> 01:14:31,950
Коли ви подасте рисовий пиріг доктору Крабу
619
01:14:32,040 --> 01:14:37,032
це знак, який говорить про вас
Mizuage готовий для продажу.
620
01:14:38,340 --> 01:14:41,630
У лікаря немає
хочу побачити тебе сьогодні ввечері.
621
01:14:41,720 --> 01:14:44,010
Або будь-яка ніч.
622
01:14:49,190 --> 01:14:53,270
гарбуз.
Хацумомо пішла до доктора Краба, так?
623
01:14:53,360 --> 01:14:55,100
Мені потрібно йти, Чіо Чан.
624
01:14:55,190 --> 01:14:57,690
-Чи не вона?
-Я не знаю.
625
01:14:57,780 --> 01:15:00,440
Звичайно, ви знаєте.
Ти відстежуєш кожен її крок.
626
01:15:00,530 --> 01:15:02,430
Ви очікуєте, що я зраджу свою старшу сестру?
627
01:15:02,520 --> 01:15:04,280
Вона також зробила вас жорстоким?
628
01:15:04,370 --> 01:15:08,710
-Ні.
-Мій Гарбуз завжди говорив правду.
629
01:15:09,920 --> 01:15:13,880
Але... Правда.
630
01:15:19,380 --> 01:15:22,550
Сьогодні ввечері ми поїхали до
чайна до доктора Краба.
631
01:15:22,640 --> 01:15:25,490
Я сидів надворі, але міг
все ще чути через екран.
632
01:15:25,580 --> 01:15:27,300
І тоді Хацумомо сказала йому:
633
01:15:27,390 --> 01:15:29,300
"Я живу в тій самій окії, що й Саюрі.
634
01:15:29,390 --> 01:15:32,350
Чи знаєте ви, що вона
повертає чоловіків до своєї кімнати?"
635
01:15:32,440 --> 01:15:33,970
— Ні, — сказав він.
636
01:15:34,060 --> 01:15:36,350
— Звичайні моряки й рибалки також.
637
01:15:36,440 --> 01:15:39,590
Лікар мав нудотний вигляд
він не хотів більше чути.
638
01:15:39,680 --> 01:15:41,110
Але вона продовжувала йти.
639
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
І Хацумомо сказала
йому: "Що трапилося?
640
01:15:43,590 --> 01:15:47,890
Хіба я сказав вам більше
ніж ти хотів знати?"
641
01:15:48,080 --> 01:15:56,080
мені дуже шкода Я хотів щось сказати,
але як я міг, Чіо-чан? як?
642
01:15:56,420 --> 01:15:59,590
Чи справді я схожа на неї? чи я?
643
01:16:00,090 --> 01:16:02,260
Звичайно ні.
644
01:16:03,930 --> 01:16:06,840
Мамеха-сан теж жорстока до вас?
645
01:16:06,930 --> 01:16:10,260
Ні, вона така добра до мене.
646
01:16:10,350 --> 01:16:16,878
Але іноді я хвилююся, що вона приймає
я далі від речей, які я хочу.
647
01:16:17,440 --> 01:16:19,610
Той чоловік Нобу.
648
01:16:21,190 --> 01:16:23,520
Він тобі справді подобається?
649
01:16:23,610 --> 01:16:27,280
-Ні.
-Я так і думав.
650
01:16:27,370 --> 01:16:30,410
тобі подобається хтось інший?
651
01:16:39,800 --> 01:16:43,710
Не хвилюйся за мене,
Чіо-тян, я буду добре.
652
01:16:43,800 --> 01:16:45,380
Краще, ніж добре.
653
01:16:45,470 --> 01:16:47,380
Мама планує мене усиновити,
654
01:16:47,470 --> 01:16:52,800
тому я мрію мати якесь місце
прожити своє життя може здійснитися.
655
01:16:52,890 --> 01:16:54,770
я мушу йти
656
01:17:03,030 --> 01:17:04,610
Ми все ще можемо виграти, Саюрі.
657
01:17:04,700 --> 01:17:08,740
як? Хацумомо має
отруїли доктора Краба проти мене.
658
01:17:08,830 --> 01:17:12,570
Забудь про нього.
У морі багато іншої риби.
659
01:17:12,660 --> 01:17:15,030
- Голова був добрим...
-Саюрі.
660
01:17:15,120 --> 01:17:17,410
Нобу і Голова
є діловими партнерами.
661
01:17:17,500 --> 01:17:20,080
Вони ніколи не будуть торгувати один проти одного.
662
01:17:20,170 --> 01:17:23,146
Настав час закинути сіті ширше.
663
01:17:23,840 --> 01:17:28,670
Припустімо, що в Міяко була ніч,
сотні чоловіків, усі в одному місці
664
01:17:28,760 --> 01:17:31,260
- хочу зробити ставку за вас.
-Що ви маєте на увазі?
665
01:17:31,350 --> 01:17:34,590
Там, де ти
об’єктом усіх їхніх фантазій.
666
01:17:34,680 --> 01:17:37,430
Найвідоміша гейша в ханамачі.
667
01:17:37,520 --> 01:17:41,110
-Але я ні.
-Ти будеш.
668
01:17:50,200 --> 01:17:52,700
Хто за це відповідає?
669
01:17:52,790 --> 01:17:54,700
Запитай у Мамехи.
670
01:17:54,790 --> 01:17:57,080
Я питаю вас, Окасан.
671
01:17:57,170 --> 01:17:59,080
Як Саюрі стала головною?
672
01:17:59,170 --> 01:18:03,490
Ви самі винні.
Вам слід більше практикуватися.
673
01:18:06,550 --> 01:18:08,890
Що зробила Мамеха?
674
01:18:10,720 --> 01:18:14,390
Поговорити з директором наодинці?
675
01:18:15,060 --> 01:18:19,230
Не кожна гейша використовує
така валюта.
676
01:18:22,070 --> 01:18:25,770
Я з нетерпінням чекаю вашого виступу.
677
01:18:25,860 --> 01:18:32,080
Ти знаєш, як я обожнюю
дивлюся, як ти танцюєш, Чіо.
678
01:19:04,570 --> 01:19:06,140
Вони всі прийшли.
679
01:19:06,230 --> 01:19:13,530
Барон, Нобу-сан, наш коханий
Хацумомо та її шикарний генерал.
680
01:19:13,620 --> 01:19:15,200
ще хтось?
681
01:19:15,290 --> 01:19:19,040
І навіть ваш старий друг, доктор Краб.
682
01:19:31,930 --> 01:19:33,880
А якщо я погано танцюю?
683
01:19:33,970 --> 01:19:38,866
А якщо я зганьблю себе
а інтересів ніхто не бере?
684
01:19:39,310 --> 01:19:41,650
Ти будеш славний.
685
01:19:55,490 --> 01:19:58,500
Тепер настав час.
686
01:23:10,690 --> 01:23:12,600
Саюрі, ти пам'ятаєш лікаря.
687
01:23:12,690 --> 01:23:15,600
Сподіваюся, мій виступ вам сподобався, докторе.
688
01:23:15,690 --> 01:23:19,270
О, ви танцюєте з таким глибоким почуттям.
689
01:23:19,360 --> 01:23:21,270
Я найщиріше дякую.
690
01:23:21,360 --> 01:23:24,440
Здається, ви ще раз
зацікавила лікаря.
691
01:23:24,530 --> 01:23:26,450
І я дуже вдячний.
692
01:23:26,540 --> 01:23:29,700
- Якщо ви чули якісь плітки...
-Так?
693
01:23:29,790 --> 01:23:33,120
...тоді я сподіваюся, що ви це зробите
дотримуйтесь власних порад.
694
01:23:33,210 --> 01:23:36,710
І що б це було, скажіть, будь ласка?
695
01:23:38,010 --> 01:23:40,380
Шукайте другу думку.
696
01:23:50,020 --> 01:23:51,510
Голова.
697
01:23:51,600 --> 01:23:54,810
Саюрі дав такий пристрасний
продуктивність, вам не здається?
698
01:23:54,900 --> 01:23:56,520
Дійсно.
699
01:23:56,610 --> 01:24:00,480
Мамеха, ти запросив
Голова мого маєтку цими вихідними?
700
01:24:00,570 --> 01:24:02,650
Це моя щорічна вечірка з огляду на квіти.
701
01:24:02,740 --> 01:24:06,780
Барон, я ж сказав тобі, що не можу йти.
У мене термінова зустріч.
702
01:24:06,870 --> 01:24:09,320
Доглядаєш за маленькою неприємністю?
703
01:24:09,410 --> 01:24:12,830
Або це був неслухняний секрет?
704
01:24:12,920 --> 01:24:19,170
Барон, Саюрі виглядала б приголомшливо?
серед квітів у вашому маєтку?
705
01:24:19,260 --> 01:24:22,840
Так, дуже гарна.
Обов’язково надішліть її.
706
01:24:22,930 --> 01:24:25,260
З супроводжуючим, звичайно.
707
01:24:25,350 --> 01:24:28,840
Я впевнений, що містер Бекку підкориться.
708
01:24:28,930 --> 01:24:33,180
Гарна ідея, бароне.
Але Саюрі потрібна в театрі.
709
01:24:33,270 --> 01:24:36,520
Мамеха, я чекаю її там.
710
01:24:36,610 --> 01:24:39,350
Нобу. Наближається субота?
711
01:24:39,440 --> 01:24:45,030
Усю цю дорогу побачити вишневе дерево?
Я залишу це голові.
712
01:24:45,120 --> 01:24:48,620
Сьогодні чудово. вибач мене
713
01:24:52,250 --> 01:24:54,960
Якщо ви не хочете йти.
714
01:24:55,460 --> 01:24:58,300
Я б дуже хотіла поїхати.
715
01:24:58,800 --> 01:25:01,790
Тоді будьте насторожі щохвилини.
716
01:25:01,880 --> 01:25:05,050
Є причина
Хацумомо хоче, щоб ти був там.
717
01:25:05,140 --> 01:25:07,630
Повір мені, я знаю свого барона Саюрі.
718
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
Він відчуває слабкість до красивих жінок.
719
01:25:10,810 --> 01:25:16,890
А зараз ти найбільше
прославлена гейша у всьому Міяко.
720
01:25:16,980 --> 01:25:20,150
Також найбажаніший.
721
01:25:56,850 --> 01:26:00,680
Вибачте. Вибач мене. Вибач мене. Саюрі.
722
01:26:00,770 --> 01:26:05,570
Сьогодні навіть вишневий
їй заздрять квіти.
723
01:26:13,080 --> 01:26:18,200
Є щось, чого я дуже хотів
сказати тобі на деякий час.
724
01:26:18,290 --> 01:26:20,380
я хотів би...
725
01:26:22,670 --> 01:26:25,630
Щоб подякувати вам за ваші
увагу до Нобу-сан.
726
01:26:25,720 --> 01:26:28,960
Нобу може бути важкою людиною. Так суворо.
727
01:26:29,050 --> 01:26:32,380
Ненавидить вечірки, саке лише в помірних кількостях.
728
01:26:32,470 --> 01:26:35,390
І він зневажає гейшу.
729
01:26:35,520 --> 01:26:37,390
Але він...
730
01:26:37,640 --> 01:26:39,900
Він тебе любить.
731
01:26:40,730 --> 01:26:45,360
Бо захоплюєшся
його я більше поважаю.
732
01:26:45,740 --> 01:26:50,440
Він ніколи не скаже тобі сам.
Він занадто скромний.
733
01:26:50,530 --> 01:26:52,690
Ми разом воювали в Маньчжурії.
734
01:26:52,780 --> 01:26:54,910
Пролунав вибух.
735
01:26:55,000 --> 01:26:58,120
Він захистив мене від найгіршого.
736
01:26:58,210 --> 01:27:03,130
Як ви можете собі уявити,
Я йому чимало винен.
737
01:27:03,340 --> 01:27:05,330
Нобу багато чому мене навчив.
738
01:27:05,420 --> 01:27:07,500
Терпіння, з одного боку.
739
01:27:07,590 --> 01:27:13,340
Я, у свою чергу, намагався його навчити
ти маєш насолоджуватися життям, поки можеш.
740
01:27:13,430 --> 01:27:16,180
Урок вишневого цвіту.
741
01:27:16,270 --> 01:27:18,680
Ось чому ти подобаєшся Нобу.
742
01:27:18,770 --> 01:27:21,350
Ми не повинні сподіватися на щастя, Саюрі.
743
01:27:21,440 --> 01:27:24,060
Це не те, на що ми заслуговуємо.
744
01:27:24,150 --> 01:27:27,270
Коли життя йде добре, це раптовий подарунок.
745
01:27:27,360 --> 01:27:29,950
Це не може тривати вічно.
746
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
Саюрі.
747
01:27:39,620 --> 01:27:43,590
Ось і ви. У мене для вас є подарунок.
748
01:27:49,720 --> 01:27:53,840
Мамеха попросила показати
ти моя колекція кімоно.
749
01:27:53,930 --> 01:27:55,800
Це досить шановане.
750
01:27:55,890 --> 01:28:00,882
Мій дід і тато
зібрав кімоно переді мною.
751
01:28:01,270 --> 01:28:04,560
Я дав кілька
цінне кімоно для Мамехи.
752
01:28:04,650 --> 01:28:08,586
Я люблю дарувати подарунки красивим дівчатам.
753
01:28:10,990 --> 01:28:12,910
Це для вас.
754
01:28:16,990 --> 01:28:20,160
приходь Подивіться уважніше.
755
01:28:24,750 --> 01:28:27,000
Хіба це не мило?
756
01:28:30,170 --> 01:28:32,010
Приміряти.
757
01:28:34,680 --> 01:28:36,880
Барон надто добрий.
758
01:28:37,010 --> 01:28:41,930
Я із задоволенням приміряю його з Мамехою
коли барон повертається до Міяко.
759
01:28:42,020 --> 01:28:43,810
Хто знає, коли це буде?
760
01:28:43,900 --> 01:28:46,940
Одягніть це зараз. Не соромся.
761
01:28:52,610 --> 01:28:54,230
не хвилюйся
762
01:28:54,320 --> 01:28:59,984
Я маю досвід в’язання обі.
І розв'язуючи їх також.
763
01:29:00,540 --> 01:29:03,780
Будь ласка Містер Бекку чекає.
764
01:29:03,870 --> 01:29:06,670
Бекку нікого не чекає.
765
01:29:09,050 --> 01:29:10,880
Будь ласка!
766
01:29:12,800 --> 01:29:14,550
СТІЙ!
767
01:29:21,640 --> 01:29:23,050
Будь ласка!
768
01:29:23,140 --> 01:29:25,400
Зупиніть зараз!
769
01:29:48,750 --> 01:29:53,790
Саюрі, я хочу лише подивитись.
770
01:29:54,260 --> 01:29:56,430
Нічого страшного в цьому.
771
01:29:57,090 --> 01:29:59,720
Будь-який чоловік зробив би те саме.
772
01:31:11,500 --> 01:31:14,080
Я почув повідомлення на вітрі.
773
01:31:14,170 --> 01:31:15,920
Так необережно.
774
01:31:16,010 --> 01:31:19,250
— Ви зруйнували всі наші плани.
-Я нічого не зробив.
775
01:31:19,340 --> 01:31:23,420
Будь ласка, Саюрі, не ображай мене.
Я знаю барона краще, ніж це.
776
01:31:23,510 --> 01:31:24,840
Він подарував мені кімоно.
777
01:31:24,930 --> 01:31:28,260
- Ти продав себе за кімоно.
-Я не продавався!
778
01:31:28,350 --> 01:31:30,970
Сьогодні я приймаю
ставки для вашого mizuage.
779
01:31:31,060 --> 01:31:35,140
На яку ціну я можу сподіватися
вимагати, показуючи пальцем у спину?
780
01:31:35,230 --> 01:31:37,900
Він подивився на мене, і все, Оней-сан.
781
01:31:37,990 --> 01:31:40,320
Вас оглянуть о
церемонія mizuage.
782
01:31:40,410 --> 01:31:45,160
Якщо вас виявлять
нікчемний Я не нікчемний!
783
01:31:47,160 --> 01:31:49,870
Я не нікчемний.
784
01:32:02,470 --> 01:32:06,590
Скільки ще
ці торги збираються?
785
01:32:06,680 --> 01:32:12,560
До того ж, хто коли хоче сливу
хтось вже кусав?
786
01:32:29,960 --> 01:32:32,080
Що це?
787
01:32:32,210 --> 01:32:34,490
Двадцять ієн? Тридцять?
788
01:32:34,580 --> 01:32:37,250
Це не може бути правильна сума.
789
01:32:37,340 --> 01:32:41,590
Я вірю, що ви згодні. Я виграв парі.
790
01:32:42,590 --> 01:32:44,500
Саюрі увійшла в історію.
791
01:32:44,590 --> 01:32:49,678
Жоден Mizuage ніколи не продавався дорожче.
Навіть не моя.
792
01:32:50,060 --> 01:32:52,180
П'ятнадцять тисяч ієн.
793
01:32:52,270 --> 01:32:54,600
Неймовірно.
794
01:32:56,770 --> 01:33:00,520
Звичайно, нічого з цього не піде до Саюрі.
795
01:33:00,610 --> 01:33:05,360
Або тобі, Мамеха. Це йде до цієї окії.
796
01:33:05,450 --> 01:33:09,200
Усі 15 000 ієн до цього маєтку.
797
01:33:09,290 --> 01:33:11,490
не розумію.
798
01:33:11,580 --> 01:33:17,040
Що Саюрі успадкує
як моя прийомна дочка.
799
01:33:17,130 --> 01:33:20,080
-Що?
- Ти б не наважився.
800
01:33:20,170 --> 01:33:23,040
Я маю право чинити так, як хочу.
801
01:33:23,130 --> 01:33:26,800
Але ж ти пообіцяв окію Гарбузу!
802
01:33:27,640 --> 01:33:32,810
Подивіться на неї. Все ще незаймана майко.
803
01:33:33,890 --> 01:33:35,890
-Гарбуз!
-Чи не можеш усиновити нас обох?
804
01:33:35,980 --> 01:33:39,560
Тихо, Саюрі. Я не дурень.
805
01:33:39,650 --> 01:33:43,560
Гарбуз був би лише маріонеткою Хацумомо.
806
01:33:43,650 --> 01:33:48,360
Скільки часу це займе до
ти нас виганяєш на вулицю?
807
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
Я віддав тобі своє життя.
808
01:33:50,740 --> 01:33:52,240
так
809
01:33:52,330 --> 01:33:54,200
Ваше нахабство.
810
01:33:54,290 --> 01:33:56,830
Твій поганий характер.
811
01:33:59,960 --> 01:34:04,290
Хто заплатив за шовк на твоїй спині?
Рис у твоїй мисці?
812
01:34:04,380 --> 01:34:07,130
Тютюн у вашій люльці? ВООЗ?
813
01:34:07,220 --> 01:34:11,930
Не перебільшуйте!
У вас навіть ніколи не було данни.
814
01:34:12,020 --> 01:34:16,761
-Не кажи цього. Не кажи...
-Ти вибрав того поганого Коічі. Припиніть це.
815
01:34:16,851 --> 01:34:21,520
Пробирається через твоє вікно
в усі години ночі. Тихо!
816
01:34:21,610 --> 01:34:24,190
Не як гейша.
817
01:34:24,280 --> 01:34:27,400
Як звичайна повія.
818
01:34:27,490 --> 01:34:29,620
досить!
819
01:34:29,740 --> 01:34:33,950
До того ж ти старієш.
820
01:34:35,540 --> 01:34:37,370
Але Саюрі?
821
01:34:37,460 --> 01:34:42,340
Саюрі судилося стати легендою.
822
01:34:57,480 --> 01:35:00,810
Мій любий Окасан.
823
01:35:03,980 --> 01:35:06,570
Побачимо
824
01:35:07,150 --> 01:35:09,570
ми не будемо?
825
01:35:13,740 --> 01:35:17,070
Саюрі, твоя кімната занадто мала.
826
01:35:17,160 --> 01:35:19,500
Візьміть Хацумомо.
827
01:35:21,840 --> 01:35:27,380
Відтепер тебе звати Нітта Саюрі.
828
01:35:27,470 --> 01:35:29,840
Дозвольте привітати вас обох.
829
01:35:29,930 --> 01:35:32,180
Ви також.
830
01:35:40,600 --> 01:35:45,610
Все, що ми хотіли, ви зробили.
дякую
831
01:35:47,610 --> 01:35:49,860
Можна запитати хто?
832
01:35:49,950 --> 01:35:52,280
Доктор Краб.
833
01:35:52,910 --> 01:35:55,030
Нобу розчарував?
834
01:35:55,120 --> 01:36:00,304
Нобу не робив ставки.
Це суперечило його могутнім принципам.
835
01:36:01,630 --> 01:36:04,710
Проти доктора Краба виступив барон.
836
01:36:04,800 --> 01:36:06,670
Мій барон.
837
01:36:06,760 --> 01:36:10,170
Ти хочеш знати правду, Саюрі?
838
01:36:10,260 --> 01:36:12,420
Він зробив найбільшу ставку.
839
01:36:12,510 --> 01:36:16,430
вибач мені Але я віддав це доктору Крабу.
840
01:36:16,520 --> 01:36:18,390
Думаю, ви розумієте чому.
841
01:36:18,480 --> 01:36:21,720
Клянуся вам, я невинний.
842
01:36:21,810 --> 01:36:23,350
Звичайно, ви.
843
01:36:23,440 --> 01:36:28,770
Жодна людина ніколи не став би стільки
за річ, яку він уже взяв.
844
01:36:28,860 --> 01:36:33,200
Це була моя вина.
Я тебе не захищав.
845
01:36:39,200 --> 01:36:42,580
Святкуй цей момент, Саюрі.
846
01:36:42,670 --> 01:36:48,130
Сьогодні ввечері вогні в
hanamachi все горить для вас.
847
01:38:26,230 --> 01:38:28,860
Моя донька.
848
01:38:38,490 --> 01:38:41,280
Тепер ти повна гейша.
849
01:39:04,640 --> 01:39:07,540
Що ти робиш у моїй кімнаті?
850
01:39:11,820 --> 01:39:15,030
Я прийшов вас привітати.
851
01:39:16,950 --> 01:39:19,110
Будь ласка, виходьте.
852
01:39:20,870 --> 01:39:23,370
Чому, маленький Чіо.
853
01:39:23,660 --> 01:39:26,330
Подивіться, що я знайшов.
854
01:39:26,540 --> 01:39:29,950
Його ініціали, які елегантні.
855
01:39:30,040 --> 01:39:34,340
Ти ховався
твоя любов надовго.
856
01:39:34,840 --> 01:39:37,330
Жертва, на яку повинна піти кожна гейша.
857
01:39:37,420 --> 01:39:39,180
не треба!
858
01:40:01,030 --> 01:40:05,638
Хіба не тут ви його зберігаєте?
Біля серця?
859
01:40:15,800 --> 01:40:17,550
Поверни це!
860
01:40:24,680 --> 01:40:26,560
Поверни це!
861
01:40:35,400 --> 01:40:36,890
ні!
862
01:40:36,980 --> 01:40:38,900
мати!
863
01:40:38,990 --> 01:40:41,910
гарбуз! мати!
864
01:40:49,790 --> 01:40:52,080
Кімоно!
865
01:40:55,590 --> 01:40:57,270
Кімоно, Саюрі!
866
01:41:03,300 --> 01:41:05,720
Кімоно! гарбуз!
867
01:42:05,240 --> 01:42:07,780
Я міг би бути нею.
868
01:42:07,870 --> 01:42:11,370
Тепер я гейша в цьому домі.
869
01:42:14,830 --> 01:42:17,040
Я міг би бути нею.
870
01:42:17,130 --> 01:42:19,620
Ми були такими різними?
871
01:42:19,710 --> 01:42:21,620
Колись вона кохала.
872
01:42:21,710 --> 01:42:24,220
Колись вона сподівалася.
873
01:42:25,260 --> 01:42:29,180
Можливо, я дивлюся у власне майбутнє.
874
01:42:29,510 --> 01:42:34,022
До реального майбутнього
впав із повітря.
875
01:43:46,260 --> 01:43:48,260
Стоп.
876
01:44:01,400 --> 01:44:03,890
О, Корін. Ви бачили Саюрі?
877
01:44:03,980 --> 01:44:06,440
Ні, я не знаю.
878
01:44:16,620 --> 01:44:18,500
Голова!
879
01:44:18,950 --> 01:44:21,500
Нас відсилають,
але не скажуть де.
880
01:44:21,590 --> 01:44:25,710
Осака. Але ви не повинні йти.
Місто є головною ціллю.
881
01:44:25,800 --> 01:44:28,590
Збери свої речі, швидко.
882
01:44:29,970 --> 01:44:35,810
Ми з Нобу намагаємося знайти безпечні гавані,
для якомога більшої кількості з вас. приходь
883
01:44:39,980 --> 01:44:41,980
тут.
884
01:44:42,190 --> 01:44:44,390
Довідка з роботи. Помічник медичної сестри.
885
01:44:44,480 --> 01:44:46,940
Мій друг - начальник
хірург в Камеоці.
886
01:44:47,030 --> 01:44:49,600
А як щодо Саюрі? Чи не можемо ми піти разом?
887
01:44:49,690 --> 01:44:53,434
не хвилюйся Про неї подбають.
888
01:44:56,740 --> 01:44:59,240
Ось вам Ось і ми!
889
01:44:59,330 --> 01:45:01,750
Саюрі.
890
01:45:02,250 --> 01:45:03,830
Саюрі! приходь
891
01:45:05,170 --> 01:45:09,330
Це Аріма.
Він відведе вас у гори.
892
01:45:09,420 --> 01:45:13,050
Там у Нобу є друг.
Майстер кімоно.
893
01:45:13,140 --> 01:45:16,600
Хто вас зупиняє, покажіть їм це.
894
01:45:18,140 --> 01:45:22,748
-Мені потрібно йти?
-Це віддалено. Ви будете в безпеці.
895
01:45:24,350 --> 01:45:28,100
Що з вами?
Ви сказали, що Осака небезпечна.
896
01:45:28,190 --> 01:45:33,320
Там наша фабрика. У мене немає вибору.
897
01:45:37,030 --> 01:45:38,780
Іди!
898
01:45:38,870 --> 01:45:43,830
Я висловлю вашу вдячність Нобу-сану.
899
01:46:04,350 --> 01:46:12,350
Рік без новин
звістка про смерть, поразку, ганьбу.
900
01:46:13,240 --> 01:46:19,320
Чутки про зникнення міст
у хмари диму.
901
01:46:19,410 --> 01:46:27,410
Потім ще один рік, а потім ще один
поки старе життя не стане життям мрії.
902
01:46:28,920 --> 01:46:31,510
Чи була я коли-небудь гейшою?
903
01:46:32,090 --> 01:46:36,750
Чи танцював я коли-небудь, тримаючи віяло?
904
01:46:36,840 --> 01:46:43,310
Хто б тримав віяло
тепер чи нафарбувати губи?
905
01:46:44,560 --> 01:46:47,100
А потім ще один рік.
906
01:46:47,440 --> 01:46:49,350
Нічого.
907
01:46:49,440 --> 01:46:51,020
Рис.
908
01:46:51,110 --> 01:46:52,520
Робота.
909
01:46:52,610 --> 01:46:54,600
Рис.
910
01:46:54,690 --> 01:46:56,690
Робота.
911
01:46:56,780 --> 01:46:59,120
Нічого.
912
01:47:05,210 --> 01:47:07,330
Саюрі!
913
01:47:09,580 --> 01:47:13,804
Саюрі!
До вас прийшов чоловік з Осаки.
914
01:47:38,610 --> 01:47:40,950
Нобу-сан.
915
01:47:47,040 --> 01:47:51,080
Генерал Тотторі потрапив у полон
і судили як військового злочинця.
916
01:47:51,170 --> 01:47:56,710
Барон втратив свій стан
і покінчив життя самогубством.
917
01:47:56,800 --> 01:47:58,500
А як щодо окії?
918
01:47:58,590 --> 01:48:03,510
Містер Бекку пішов, але інші...
Тітка і мама?
919
01:48:03,850 --> 01:48:07,020
Непорушний, як завжди.
920
01:48:08,440 --> 01:48:10,560
А Голова?
921
01:48:12,230 --> 01:48:14,940
Як і можна було очікувати.
922
01:48:17,900 --> 01:48:21,836
Це все, що залишилося від наших заводів.
923
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
Мені дуже шкода, Нобу-сан.
924
01:48:29,790 --> 01:48:31,880
Саюрі...
925
01:48:35,300 --> 01:48:40,960
Ми хочемо відбудувати, але щоб
зробіть це, нам знадобиться ваша допомога.
926
01:48:41,050 --> 01:48:42,880
що я можу зробити
927
01:48:42,970 --> 01:48:50,768
Десь там, під тими ганчірками
ти все ще найбільша гейша в Міяко?
928
01:48:54,560 --> 01:49:00,060
Якщо дерево не має листя або
гілки, ти ще можеш назвати це деревом?
929
01:49:00,150 --> 01:49:07,158
Нічого, крім уламків біля моїх ніг,
чи можу я все ще називати себе бізнесменом?
930
01:49:16,090 --> 01:49:18,500
Я повинен був краще піклуватися про вас.
931
01:49:18,590 --> 01:49:22,340
Будь ласка, ти врятував мені життя.
932
01:49:22,840 --> 01:49:25,680
Я так багато вам винен.
933
01:49:28,350 --> 01:49:31,350
Голова і я
потребують американського фінансування.
934
01:49:31,440 --> 01:49:38,270
Є людина, такий собі полковник Деррікс
хто має право надати нам контракт.
935
01:49:38,360 --> 01:49:41,450
Я показав йому твоє фото.
936
01:49:41,860 --> 01:49:44,870
Він просив вас зустріти.
937
01:49:49,450 --> 01:49:52,700
Я не переконлива людина, Саюрі.
938
01:49:52,790 --> 01:49:59,870
Але якби ти і кілька гейш зробили це
ще раз одягай кімоно і приєднуйся до нас
939
01:49:59,960 --> 01:50:04,380
ми могли б показати американцям
якою гостинною може бути наша країна.
940
01:50:04,470 --> 01:50:07,640
Як би я хотів, Нобу-сан.
941
01:50:09,140 --> 01:50:10,880
Але це було дуже давно.
942
01:50:10,970 --> 01:50:13,810
Я не сумніваюся, Саюрі
943
01:50:14,140 --> 01:50:18,140
що ви все ще можете розтанути
серце будь-якої людини.
944
01:50:18,230 --> 01:50:21,150
Яким би стійким не був.
945
01:50:23,650 --> 01:50:27,160
Я не звик жебракувати,
946
01:50:28,370 --> 01:50:32,330
але будь ласка, знайте, що якщо ви погодитеся
947
01:50:33,410 --> 01:50:37,346
Голова і я були б дуже вдячні.
948
01:50:42,260 --> 01:50:43,580
Один долар. Один долар.
949
01:50:43,670 --> 01:50:46,640
-Що?
-Один долар.
950
01:51:13,040 --> 01:51:15,700
Я був потрібен голові.
951
01:51:15,790 --> 01:51:19,620
Але я був далекий від цього
гейша, якою я колись була.
952
01:51:19,710 --> 01:51:21,370
Гей, мама-сан, давай зайдемо всередину.
953
01:51:21,460 --> 01:51:27,170
Таємниці нашого прихованого світу
тепер були листівки для дівчат додому.
954
01:51:27,260 --> 01:51:34,220
Будь-який вуличний ходун із розфарбованим обличчям і
шовкове кімоно могла назвати себе гейшею.
955
01:51:36,480 --> 01:51:40,020
Я шукав один
особа, яка може допомогти:
956
01:51:40,110 --> 01:51:42,180
Мамеха.
957
01:51:42,270 --> 01:51:45,400
Війна була написана на її обличчі.
958
01:51:45,490 --> 01:51:51,346
Усе про неї, не тільки
її дім, було менше, ніж раніше.
959
01:51:51,490 --> 01:51:57,570
Саюрі, коли мій бідний барон наповнив свій
кишені з камінням я був у відчаї.
960
01:51:57,660 --> 01:51:59,370
Що я міг зробити?
961
01:51:59,460 --> 01:52:04,452
Продав своє кімоно, торгував
мої нефритові гребінці для пайків.
962
01:52:05,090 --> 01:52:08,670
Спочатку було боляче, але
Я помирився.
963
01:52:08,760 --> 01:52:13,340
Тепер я роблю маленьке але
охайне проживання здача кімнат.
964
01:52:13,430 --> 01:52:16,430
Я не збираюся гнатися за минулим.
965
01:52:16,520 --> 01:52:18,640
Це може принести вам користь.
966
01:52:19,770 --> 01:52:22,600
-Як?
- Щоб нагадати тобі це один раз
967
01:52:22,690 --> 01:52:29,506
одним поглядом ви можете
поставити таку людину, як барон, на коліна.
968
01:52:36,240 --> 01:52:38,120
добре
969
01:52:38,540 --> 01:52:40,740
Я залишив одне кімоно.
970
01:52:51,010 --> 01:52:55,522
Барон дав його мені
коли він став моєю даною.
971
01:53:01,520 --> 01:53:04,690
Дякую, Оней-сан.
972
01:53:08,320 --> 01:53:14,070
Так скажи мені. Що ми знаємо
про розваги американців?
973
01:53:30,300 --> 01:53:32,250
- Чи варта вона того?
-До біса, так.
974
01:53:32,340 --> 01:53:35,140
-Давай.
-Добре.
975
01:53:51,700 --> 01:53:54,780
Чіо-чан! це ти?
976
01:54:06,380 --> 01:54:10,080
Я не маю права просити послуг
про тебе, Гарбуз, я це знаю.
977
01:54:10,170 --> 01:54:12,750
Вгадай що.
Зараз я курю тільки Chesterfields.
978
01:54:12,840 --> 01:54:16,960
Я хотів вибачитися
ти так довго про окію.
979
01:54:17,050 --> 01:54:19,650
Ці солдати, знаєте
кого вони змусили мене співати?
980
01:54:19,740 --> 01:54:22,890
— Воно повинно було дістатися тобі.
- Френк Сінатра і Діна Шор.
981
01:54:22,980 --> 01:54:29,070
Якщо в твоєму серці лежить пробачити мене...
Саюрі, не треба.
982
01:54:31,230 --> 01:54:33,400
Щиру правду?
983
01:54:34,490 --> 01:54:38,740
Краще пісок пожую
ніж повернутися до всього цього.
984
01:54:38,830 --> 01:54:41,806
Тоді ти не сердишся на мене?
985
01:54:44,920 --> 01:54:47,910
Не хвилюйся за мене, синичко.
986
01:54:48,000 --> 01:54:51,840
У мене більше клієнтів, ніж я можу впоратися.
987
01:54:52,840 --> 01:54:56,670
З цими американцями ти виглядаєш як вдома.
988
01:54:56,760 --> 01:54:58,930
Вони виродки.
989
01:55:00,600 --> 01:55:05,050
Так хто ж цей полковник?
Звучить як топ.
990
01:55:05,140 --> 01:55:11,100
Він має повноваження затверджувати американця
фінансування для Nobu та голови.
991
01:55:11,190 --> 01:55:15,650
Тож чи готовий він платити
американських доларів?
992
01:55:15,740 --> 01:55:18,240
Готівкою?
993
01:55:18,870 --> 01:55:21,610
Не витрачай мій час.
994
01:55:21,700 --> 01:55:23,570
Ти думаєш, що я лох?
995
01:55:23,660 --> 01:55:30,860
Я хочу 60 кейсів Lucky Strike, або хочу
передати мою справу сержанту Макфі.
996
01:55:32,710 --> 01:55:36,170
Мені довелося знову стати гейшею.
997
01:55:36,260 --> 01:55:41,720
Мати знову відкрила окію,
але моя пудрениця була порожня.
998
01:55:41,810 --> 01:55:45,350
Моє деревне вугілля перетворилося на пил.
999
01:55:45,810 --> 01:55:51,310
І все ж це був мій єдиний шанс
знову побачити Голову.
1000
01:55:51,570 --> 01:55:53,810
Чи помітив би він мої обвітрені руки?
1001
01:55:53,900 --> 01:55:55,650
Потертий шовк?
1002
01:55:55,740 --> 01:55:59,780
Бачите? Ти знову сама собою.
1003
01:55:59,870 --> 01:56:05,290
Світ повністю змінився. Він мав?
1004
01:56:05,500 --> 01:56:11,740
І чи знайду я нарешті
сили сказати йому все, що відчуваю?
1005
01:56:34,480 --> 01:56:39,690
Тільки подивися на себе, Саюрі.
Війни ніби й не було.
1006
01:56:39,780 --> 01:56:42,610
Я дуже радий це бачити
Голова в безпеці.
1007
01:56:42,700 --> 01:56:46,280
Прийміть мої вибачення, що прошу це у вас...
немає
1008
01:56:46,370 --> 01:56:51,074
Я нічого не можу
зробити, щоб повернути вашу доброту.
1009
01:56:51,460 --> 01:56:55,300
- Я хотів тобі сказати, що...
-Саюрі!
1010
01:56:58,880 --> 01:57:02,840
Дозвольте представити полковника Деррікса.
1011
01:57:04,720 --> 01:57:07,130
Боже мій, ти ще більш приголомшливий особисто.
1012
01:57:07,220 --> 01:57:09,470
Це мій колега, лейтенант Хатчінс.
1013
01:57:09,560 --> 01:57:10,800
Це честь, пані.
1014
01:57:10,890 --> 01:57:14,680
Саюрі — одна із загадок
Сходу, про який я вам розповідав.
1015
01:57:14,770 --> 01:57:17,730
Таємниця, яку, можливо, ви зможете розгадати.
1016
01:57:17,820 --> 01:57:21,110
-Ви б не заперечували? ми можемо Полковник.
-Так звичайно. Полковник.
1017
01:57:21,200 --> 01:57:23,490
Гаразд, звичайно.
1018
01:57:25,080 --> 01:57:26,360
добре.
1019
01:57:26,450 --> 01:57:28,990
Гаразд, тримайся. Красива.
1020
01:57:29,080 --> 01:57:31,700
Гей, хто любить віскі?
1021
01:57:31,790 --> 01:57:33,660
Подивіться на це. У нас живий, сер.
1022
01:57:33,750 --> 01:57:37,410
Голово, будь ласка, не кажіть мені
ти почав вечірку без мене.
1023
01:57:37,500 --> 01:57:40,260
Дозвольте подарувати Гарбуза.
1024
01:57:41,630 --> 01:57:44,590
-Привіт!
-Гарбуз! Ось тут.
1025
01:57:45,220 --> 01:57:47,010
Одна секунда
1026
01:57:47,100 --> 01:57:49,590
Гаразд! Панове! Будь ласка
1027
01:57:49,680 --> 01:57:52,180
- Ой, давно це було.
-Радий тебе бачити.
1028
01:57:52,270 --> 01:57:56,782
Ви не змінилися.
Ви схожі на маленького хлопчика.
1029
01:57:57,860 --> 01:58:00,320
Це... Мій!
1030
01:58:03,530 --> 01:58:07,080
Це величезний! Як слон.
1031
01:58:09,910 --> 01:58:13,420
Будь ласка, сідайте. Пристебніться.
1032
01:58:14,210 --> 01:58:16,080
Я схвильований, але мені страшно.
1033
01:58:16,170 --> 01:58:19,242
Ти нікуди не підеш! гаразд
1034
01:58:45,820 --> 01:58:47,990
Йому добре, нам не дуже.
1035
01:58:48,080 --> 01:58:51,070
Чи можемо ми приєднатися до вас, панове?
1036
01:58:51,160 --> 01:58:53,410
-Так, будь ласка.
- Ого, я міг би звикнути до цього.
1037
01:58:53,500 --> 01:58:56,910
Повернувшись додому, лазня – ніщо
більше, ніж швидкий душ на холодній плитці
1038
01:58:57,000 --> 01:58:58,660
з шматком лужного мила, так?
1039
01:58:58,750 --> 01:59:01,420
Але тут ви робите
все ритуал, чи не так?
1040
01:59:01,510 --> 01:59:05,500
Це мистецтво токарства
звичка в задоволення, полковник.
1041
01:59:05,590 --> 01:59:07,500
Говорить як справжня гейша.
1042
01:59:07,590 --> 01:59:12,090
Якщо ми разом у бізнесі, тоді
можливо, колись завітаємо до вас.
1043
01:59:12,180 --> 01:59:14,390
Я хотів би побачити Сполучені Штати.
1044
01:59:14,480 --> 01:59:16,510
Я знаю маленьку гру, в яку ми можемо пограти.
1045
01:59:16,600 --> 01:59:20,610
Він називається «Правда і брехня».
1046
01:59:20,860 --> 01:59:25,564
Я знаю цю гру.
Вдома ми називаємо це «одруженням».
1047
01:59:26,450 --> 01:59:30,320
Ні, я серйозно. А тепер слухайте уважно.
1048
01:59:30,410 --> 01:59:34,530
-Саюрі знає правила.
-Я ніколи не зустрічав жінку, яка б цього не робила.
1049
01:59:34,620 --> 01:59:39,040
Кожна людина каже дві речі.
Одне правда, інше ні.
1050
01:59:39,130 --> 01:59:43,870
Якщо ви правильно вгадали,
брехун платить ціну.
1051
01:59:43,960 --> 01:59:47,040
Тож програш окупається.
1052
01:59:47,130 --> 01:59:48,880
Ось так.
1053
01:59:48,970 --> 01:59:52,220
Гаразд, я піду перший. Давайте подивимось.
1054
01:59:52,310 --> 01:59:58,890
Одного дня в Саппоро, де я був
народився рибалка зловив рибу, що говорить.
1055
01:59:58,980 --> 02:00:01,180
Інша історія правдива.
1056
02:00:01,270 --> 02:00:03,690
А я ще навіть не чув.
1057
02:00:03,780 --> 02:00:07,230
-Звідки ти знаєш?
- Ні, ні. Ви п'єте. Ви п'єте.
1058
02:00:07,320 --> 02:00:12,150
-Якщо я потоплю, це все твоя вина.
-Нобу-сан, твоя черга. Будь ласка
1059
02:00:12,240 --> 02:00:16,490
Я не зрівняюся з цими гейшами.
Вони знавці мистецтва обману.
1060
02:00:16,580 --> 02:00:20,490
Я експерт в одному
річ і тільки одна річ:
1061
02:00:20,580 --> 02:00:22,540
Саке.
1062
02:00:22,630 --> 02:00:26,170
Саюрі, найправдивіша історія, яку ти знаєш.
1063
02:00:27,760 --> 02:00:34,680
Колись, коли я була маленькою дівчинкою
на берегах Сунагава
1064
02:00:34,770 --> 02:00:39,760
красивий незнайомець був добрий
достатньо, щоб купити мені чашку солодкого льоду
1065
02:00:39,850 --> 02:00:41,930
Я думаю, що ми повинні зупинити гру.
1066
02:00:42,020 --> 02:00:45,440
Якщо гарбуз п'є
більше саке, вона втратить свідомість.
1067
02:00:45,530 --> 02:00:50,138
- Це правдива історія.
-Мамеха. Саюрі. Всі
1068
02:00:50,780 --> 02:00:53,870
-Вибачте.
-Добре.
1069
02:00:55,660 --> 02:00:57,700
Отже.
1070
02:00:57,790 --> 02:01:00,700
Що таке протокол?
1071
02:01:00,790 --> 02:01:02,290
Вибачте?
1072
02:01:02,380 --> 02:01:05,460
Припустімо, я хочу побачити вас наодинці.
1073
02:01:05,550 --> 02:01:10,960
Перепрошую, полковник,
це не звичай гейш.
1074
02:01:11,050 --> 02:01:14,880
Не будь скромним. Я маю на увазі, якщо це так
питання ціни, я впевнений...
1075
02:01:14,970 --> 02:01:19,578
Якби була ціна,
ти ніколи не міг собі цього дозволити.
1076
02:01:22,650 --> 02:01:24,310
Я бачив, як ви перешіптувалися.
1077
02:01:24,400 --> 02:01:27,140
Ви організували деякі
свого роду спроба, чи не так?
1078
02:01:27,230 --> 02:01:30,520
- Що ти йому обіцяв?
-Ваша компанія. більше нічого.
1079
02:01:30,610 --> 02:01:32,570
Здавалося, він чекав багато чого!
1080
02:01:32,660 --> 02:01:35,900
Якби я хотів спільного
повія, я міг би найняти одну.
1081
02:01:35,990 --> 02:01:37,610
Що ти хочеш сказати?
1082
02:01:37,700 --> 02:01:44,580
Лише уявлення про тебе з ним,
з будь-яким чоловіком ти була б мертва для мене!
1083
02:01:55,100 --> 02:01:59,036
Хіба ти не бачиш, що я хочу тебе для себе?
1084
02:01:59,600 --> 02:02:01,600
Ви мене погубили.
1085
02:02:01,850 --> 02:02:05,900
До нашого знайомства я був дисциплінованою людиною.
1086
02:02:07,770 --> 02:02:10,520
Я не повинен був просити вас прийти.
1087
02:02:10,610 --> 02:02:12,940
Голова був проти.
1088
02:02:13,030 --> 02:02:16,030
Я мав його послухати.
1089
02:02:26,630 --> 02:02:29,540
Я мушу просити у вас вибачення, Нобу-сан.
1090
02:02:29,630 --> 02:02:33,790
Я був дурний, щоб думати
ти б мене виміняв.
1091
02:02:33,880 --> 02:02:36,180
Тоді ви зробили ні
домовленості з полковником?
1092
02:02:36,270 --> 02:02:39,170
Будь ласка, не ображайте мене знову.
1093
02:02:40,640 --> 02:02:46,520
Тоді якщо він ратифікує наш договір
Я знову буду заможною людиною.
1094
02:02:46,610 --> 02:02:50,570
Я не хочу нічого більше, Саюрі
1095
02:02:51,230 --> 02:02:54,360
ніж стати твоєю даною.
1096
02:02:57,620 --> 02:02:59,570
Я вже забагато тобі винен.
1097
02:02:59,660 --> 02:03:01,910
— Мені не відмовлять.
-Будь ласка.
1098
02:03:02,000 --> 02:03:05,580
Ми прив'язані один до одного.
Я знаю, що ти теж це відчуваєш.
1099
02:03:05,670 --> 02:03:09,000
Я ніколи не хотів ввести вас в оману.
1100
02:03:10,920 --> 02:03:13,300
Саюрі.
1101
02:03:14,970 --> 02:03:22,470
Я не люблю речі, які затримуються
переді мною, що я не можу мати.
1102
02:03:24,270 --> 02:03:28,930
Коли ви вперше познайомили мене з Нобу І
був такий дурень, що звернув на нього увагу.
1103
02:03:29,020 --> 02:03:31,770
— Ти не можеш йому відмовити. Ви не повинні.
- Але, Мамеха...
1104
02:03:31,860 --> 02:03:35,150
Що йому думати?
Він захистив твоє життя.
1105
02:03:35,240 --> 02:03:37,540
— Отже, він ним володіє?
-Саюрі.
1106
02:03:37,740 --> 02:03:40,740
Я знаю, що таке спробувати
і проскочити без дани.
1107
02:03:40,830 --> 02:03:42,990
Я зроблю щось, будь-що інше.
1108
02:03:43,080 --> 02:03:46,030
Оренда кімнат? Вишукуєте кожну страву?
1109
02:03:46,120 --> 02:03:48,040
Це те життя, якого ти хочеш?
1110
02:03:48,130 --> 02:03:50,620
Я хочу життя, яке належить мені!
1111
02:03:50,710 --> 02:03:54,120
Нобу ніколи вас не лікував
з чим завгодно, крім доброти.
1112
02:03:54,210 --> 02:03:57,420
- Я не хочу просто доброти.
-Що?
1113
02:03:57,510 --> 02:04:00,970
Чого ще нам чекати, гейші?
1114
02:04:02,060 --> 02:04:06,092
Ви відчували почуття до
барон, чи не так?
1115
02:04:06,890 --> 02:04:09,810
Я ніколи собі цього не дозволяв.
1116
02:04:09,900 --> 02:04:11,730
не бреши мені
1117
02:04:11,820 --> 02:04:14,060
З часом ти навчишся.
1118
02:04:14,150 --> 02:04:17,490
- Я не хочу вчитися!
-Саюрі!
1119
02:04:18,320 --> 02:04:21,400
Ми не стаємо гейшами
переслідувати наші власні долі.
1120
02:04:21,490 --> 02:04:25,830
Ми стаємо гейшами
тому що у нас немає вибору.
1121
02:04:44,010 --> 02:04:45,510
гарбуз.
1122
02:04:45,600 --> 02:04:47,300
Що це? що не так
1123
02:04:47,390 --> 02:04:50,430
нічого
Я маю просити про послугу, от і все.
1124
02:04:50,520 --> 02:04:52,310
Запитуйте.
1125
02:04:52,440 --> 02:04:56,980
О 9:00 приведіть Нобу до басейну
на дальній стороні саду.
1126
02:04:57,070 --> 02:05:01,294
Ні хвилиною раніше, ні хвилиною після.
Так?
1127
02:05:01,870 --> 02:05:05,860
І, будь ласка, не кажіть Нобу
що я буду там чекати.
1128
02:05:05,950 --> 02:05:08,120
Це сюрприз?
1129
02:05:08,210 --> 02:05:11,540
Так, це сюрприз.
1130
02:05:49,750 --> 02:05:51,920
Вау, тут?
1131
02:05:53,330 --> 02:05:58,130
що? Ні, ні, ні. Почекай.
Гей, гей, гей. Ні, ой.
1132
02:06:09,600 --> 02:06:11,850
Я думаю, ми це зробили.
1133
02:06:11,940 --> 02:06:15,150
Переконаємось, що він підпише.
1134
02:06:23,110 --> 02:06:25,070
Почекай!
1135
02:06:25,160 --> 02:06:27,780
Ми це робимо чи ні?
1136
02:06:27,910 --> 02:06:29,790
Так?
1137
02:07:01,150 --> 02:07:03,650
Голова.
1138
02:07:03,820 --> 02:07:05,700
Голова!
1139
02:07:13,330 --> 02:07:15,330
Як ти міг?
1140
02:07:15,420 --> 02:07:18,580
Ти не знаєш, що ти накоїв!
1141
02:07:18,670 --> 02:07:20,670
Але я роблю.
1142
02:07:22,010 --> 02:07:24,670
не розумію.
1143
02:07:24,760 --> 02:07:27,710
Навіщо вам було приводити Голову?
1144
02:07:27,800 --> 02:07:31,448
Тому що я знаю, що ти відчуваєш до нього.
1145
02:07:32,100 --> 02:07:37,100
Давно ти
взяв щось у мене.
1146
02:07:37,190 --> 02:07:41,190
Єдине, чого я справді хотів.
1147
02:07:42,530 --> 02:07:44,440
добре
1148
02:07:45,200 --> 02:07:48,740
тепер ти знаєш, як це відчуваєш.
1149
02:09:21,460 --> 02:09:26,210
Серце вмирає повільно.
1150
02:09:26,300 --> 02:09:29,970
Розсипаючи кожну надію, як листя.
1151
02:09:30,470 --> 02:09:33,880
Поки одного дня їх не залишиться.
1152
02:09:33,970 --> 02:09:36,260
Жодної надії.
1153
02:09:36,470 --> 02:09:39,600
Нічого не залишилося.
1154
02:09:41,480 --> 02:09:45,650
Вона розфарбовує обличчя, щоб приховати його.
1155
02:09:45,820 --> 02:09:48,990
Її очі - глибока вода.
1156
02:09:49,990 --> 02:09:53,490
Гейшам не властиво хотіти.
1157
02:09:53,660 --> 02:09:57,160
Гейші не властиво відчувати.
1158
02:09:59,000 --> 02:10:03,500
Гейша — художниця ширяючого світу.
1159
02:10:03,830 --> 02:10:06,330
Вона танцює.
1160
02:10:06,420 --> 02:10:08,370
Вона співає.
1161
02:10:08,460 --> 02:10:11,420
Вона вас розважає.
1162
02:10:11,510 --> 02:10:13,930
Що завгодно.
1163
02:10:14,180 --> 02:10:17,100
Решта тіні.
1164
02:10:17,680 --> 02:10:21,020
Решта секретно.
1165
02:10:29,610 --> 02:10:33,900
Саюрі, швидко. Щойно дзвонили з чайної.
1166
02:10:33,990 --> 02:10:38,450
Вам належить зустрітися з дуже
важливий клієнт сьогодні ввечері.
1167
02:10:38,540 --> 02:10:40,070
ВООЗ?
1168
02:10:40,160 --> 02:10:44,040
Це має бути Нобу. так
1169
02:10:45,540 --> 02:10:51,050
Він збирається бути одним із
найбагатші люди Осаки.
1170
02:10:51,550 --> 02:10:55,460
Він хоче виконати свою обіцянку:
1171
02:10:55,550 --> 02:10:59,260
Щоб нарешті стати твоєю даною.
1172
02:11:01,140 --> 02:11:03,270
дай мені
1173
02:11:03,890 --> 02:11:06,810
Настав час.
1174
02:11:06,900 --> 02:11:11,850
Нарешті повернення моїх інвестицій.
1175
02:11:11,940 --> 02:11:17,910
Кейко, можливо, одного разу тобі пощастить.
1176
02:11:19,200 --> 02:11:22,370
Жодна гейша ніколи не може сподіватися на більше.
1177
02:11:23,580 --> 02:11:26,170
Дай мені це побачити.
1178
02:12:37,320 --> 02:12:39,700
Голова.
1179
02:12:39,820 --> 02:12:41,690
Де Нобу-сан?
1180
02:12:41,780 --> 02:12:43,700
Він не прийде.
1181
02:12:43,790 --> 02:12:45,160
Щось не так?
1182
02:12:45,250 --> 02:12:50,818
Він знає, що сталося.
Прощати не в його характері.
1183
02:12:52,130 --> 02:12:58,950
Голово, що сталося на острові...
Будь ласка, не потрібно пояснювати.
1184
02:12:59,840 --> 02:13:04,420
Але я соромився себе
так глибоко, поза всяким прощенням.
1185
02:13:04,510 --> 02:13:09,190
Ні, я той, кого треба пробачити.
1186
02:13:11,650 --> 02:13:13,820
не розумію.
1187
02:13:15,860 --> 02:13:21,584
Можливо, якби ти знав правду...
1188
02:13:22,530 --> 02:13:24,870
Правда?
1189
02:13:27,660 --> 02:13:30,080
Кілька років тому.
1190
02:13:30,540 --> 02:13:33,040
Я йшов до театру.
1191
02:13:33,130 --> 02:13:36,580
Я побачив маленьку дівчинку, яка плакала
Сунагава.
1192
02:13:36,670 --> 02:13:41,380
Я зупинився, щоб купити їй чашку солодкого льоду.
1193
02:13:41,590 --> 02:13:44,630
Ви знали, що я та маленька дівчинка?
1194
02:13:44,720 --> 02:13:50,192
Ви ніколи не замислювалися, чому
Мамеха взяла вас під своє крило?
1195
02:13:50,980 --> 02:13:54,690
Мамеха прийшла до мене через тебе.
1196
02:14:02,240 --> 02:14:05,280
Хотілося б, щоб ти давно сказав мені.
1197
02:14:05,370 --> 02:14:07,490
Що я міг зробити?
1198
02:14:07,580 --> 02:14:09,820
Я завдячую Нобу своїм життям.
1199
02:14:09,910 --> 02:14:12,330
І так
1200
02:14:12,580 --> 02:14:17,960
коли я побачив, що у нього є шанс
щастя з тобою я стояв мовчки.
1201
02:14:18,050 --> 02:14:20,340
але...
1202
02:14:22,260 --> 02:14:25,430
Але я більше не можу.
1203
02:14:25,930 --> 02:14:28,220
Я сподіваюся
1204
02:14:29,520 --> 02:14:32,390
ще не пізно.
1205
02:14:35,610 --> 02:14:40,110
Не бійся дивитися на мене, Чіо.
1206
02:14:52,580 --> 02:14:54,790
Хіба ти не бачиш?
1207
02:14:56,710 --> 02:15:03,800
Кожен крок, який я зробив...
з тих пір, як я був тією дитиною на мосту
1208
02:15:04,260 --> 02:15:08,220
було наблизити себе до вас.
1209
02:16:13,160 --> 02:16:17,080
Ви не можете сказати сонцю: «Більше сонця».
1210
02:16:17,170 --> 02:16:20,620
Або до дощу: «Менше дощу».
1211
02:16:20,710 --> 02:16:25,460
Для чоловіка гейша може бути лише наполовину дружиною.
1212
02:16:25,550 --> 02:16:28,890
Ми дружини темряви.
1213
02:16:29,180 --> 02:16:35,720
А ще, вчитися доброти
після стільки недоброзичливості
1214
02:16:35,810 --> 02:16:41,270
зрозуміти, що маленька дівчинка
з більшою сміливістю, ніж вона уявляла
1215
02:16:41,360 --> 02:16:49,070
відчула б відповідь на її молитви...
хіба це не можна назвати щастям?
1216
02:16:49,740 --> 02:16:57,700
Зрештою... це не мемуари
ні імператриці, ні королеви.
1217
02:16:57,790 --> 02:17:02,290
Це спогади іншого роду.