1
00:03:26,530 --> 00:03:28,910
Танака-сан!
2
00:03:30,820 --> 00:03:32,910
Танака-сан!
3
00:03:42,540 --> 00:03:46,550
Такую историю, как моя, никогда нельзя рассказывать.
4
00:03:48,430 --> 00:03:52,850
Ибо мой мир такой
запрещено, поскольку оно хрупкое.
5
00:03:53,430 --> 00:03:58,600
Без своих тайн он не сможет выжить.
6
00:04:01,100 --> 00:04:05,480
Я определенно не родился
к жизни гейши.
7
00:04:05,570 --> 00:04:11,950
Мне очень нравится в моей странной жизни
было отнесено туда течением.
8
00:04:16,700 --> 00:04:19,990
Когда я впервые узнал, что моя мама больна
9
00:04:20,080 --> 00:04:24,976
<я>было, когда мой отец бросил
рыбу обратно в море.
10
00:04:25,420 --> 00:04:28,540
В ту ночь мы проголодались.
11
00:04:28,630 --> 00:04:32,890
"Чтобы понять пустоту", - сказал он нам.
12
00:04:35,310 --> 00:04:39,930
Мама всегда говорила, что моя
сестра Сацу была как дерево.
13
00:04:40,020 --> 00:04:43,930
Приросший к земле, как дерево сакуры.
14
00:04:44,020 --> 00:04:47,440
Но она сказала мне, что я как вода.
15
00:04:47,780 --> 00:04:52,190
Вода может вырезать
путь, даже сквозь камень.
16
00:04:52,280 --> 00:04:57,620
А попав в ловушку, вода прокладывает новый путь.
17
00:05:26,770 --> 00:05:28,730
Остановитесь здесь.
18
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Это девушки из Танаки?
19
00:06:02,730 --> 00:06:06,150
Сестры, да, из Ёроидо.
20
00:06:07,400 --> 00:06:10,520
Этот, может быть. Другой, нет.
21
00:06:10,610 --> 00:06:15,520
-Нет, нет, Чиё! Чиё! Чиё!
-Сацу! Сацу!
22
00:06:15,610 --> 00:06:18,410
-Чиё!
-Сацу!
23
00:06:30,170 --> 00:06:32,670
Проявите свое уважение к Матери.
24
00:06:32,760 --> 00:06:36,696
Вы не должны говорить. Я отвечу за вас.
25
00:06:46,060 --> 00:06:47,930
Встаньте на колени.
26
00:06:48,020 --> 00:06:51,956
И голову вниз. Никогда не смотрите ей в лицо.
27
00:07:07,540 --> 00:07:12,130
-Сколько тебе лет?
-Она в год Петуха.
28
00:07:13,920 --> 00:07:17,050
Всего 9.
29
00:07:37,450 --> 00:07:39,660
Где моя сестра?
30
00:07:40,410 --> 00:07:44,790
Дай мне увидеть эти глаза.
31
00:07:46,290 --> 00:07:48,290
Посмотри на меня.
32
00:07:50,580 --> 00:07:52,580
Слишком много воды.
33
00:07:52,670 --> 00:07:57,040
Но, Окасан, немного воды
хорошо защищает от огня.
34
00:07:57,130 --> 00:08:02,010
Вам не придется беспокоиться о
окия горит, теряя все свое кимоно.
35
00:08:02,100 --> 00:08:04,550
Эти деревенские девчонки.
36
00:08:04,640 --> 00:08:08,730
Слишком поздно отправлять ее обратно сейчас.
37
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
Идти.
38
00:08:23,990 --> 00:08:29,250
Тыква. Держите ее в покое.
Мать внизу.
39
00:08:30,330 --> 00:08:32,750
Отпусти меня!
40
00:08:33,000 --> 00:08:35,660
Отпусти меня! Отпусти меня! Отпусти меня!
41
00:08:35,750 --> 00:08:38,080
-Прекрати это.
-Отпусти меня!
42
00:08:38,170 --> 00:08:41,000
Мать тебя услышит.
У нее есть бамбуковая палка.
43
00:08:41,090 --> 00:08:44,970
Я хочу свою сестру! Сацу!
44
00:08:52,810 --> 00:08:55,730
Я тоже плакала сначала.
45
00:08:57,610 --> 00:09:01,610
Знаешь, легче, если
ты просто забываешь все
46
00:09:01,700 --> 00:09:05,732
<я>это случилось раньше
ты пришел в окию.
47
00:09:06,030 --> 00:09:10,320
Если ты произведешь впечатление на Мать
и делай так, как она говорит
48
00:09:10,410 --> 00:09:14,370
она отправит тебя в
школа, чтобы стать гейшей.
49
00:09:14,460 --> 00:09:15,790
А что?
50
00:09:15,880 --> 00:09:19,210
Гейша. Как Хацумомо.
51
00:09:19,340 --> 00:09:23,852
Вы напьетесь
сакэ и спать до полудня.
52
00:09:24,430 --> 00:09:27,060
Где моя сестра?
53
00:09:27,430 --> 00:09:31,462
Наверное, в другом
окия в ханамати.
54
00:09:32,730 --> 00:09:36,090
Твоя семья продала тебя в этот дом.
55
00:09:37,070 --> 00:09:39,530
Ты сейчас живешь здесь.
56
00:09:54,830 --> 00:09:57,590
На улице ты носишь это.
57
00:09:57,710 --> 00:10:00,260
Внутри эти.
58
00:10:01,380 --> 00:10:06,640
Мы не показываем свои
босые ноги, как у обезьяны.
59
00:10:07,100 --> 00:10:10,090
Мы продаем здесь не мясо.
60
00:10:10,180 --> 00:10:12,640
Это дом гейш.
61
00:10:15,600 --> 00:10:19,730
Не забывайте всегда соблюдать эту окия.
62
00:10:19,820 --> 00:10:22,350
Вы слушаете, вы учитесь.
63
00:10:22,440 --> 00:10:25,530
Теперь приступайте к работе.
64
00:10:26,570 --> 00:10:30,330
Будь спокоен. Хацумомо спит.
65
00:10:33,580 --> 00:10:36,740
Тыковка, когда я смогу выйти на улицу?
66
00:10:36,830 --> 00:10:41,500
За пределами окия?
Вы не можете. Это запрещено.
67
00:10:41,590 --> 00:10:43,920
Как мне найти Сацу?
68
00:10:44,380 --> 00:10:48,630
Вы не можете просто подойти
каждый дом в ханамати.
69
00:10:48,720 --> 00:10:51,696
Знаешь, сколько их?
70
00:10:53,730 --> 00:10:55,730
Смотреть.
71
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
Крепче!
72
00:11:52,200 --> 00:11:55,110
Чиё. Чиё-чан.
73
00:11:55,200 --> 00:12:01,330
Приходить. Две ночи назад Хацумомо
пришлось остаться в чайхане до рассвета.
74
00:12:01,420 --> 00:12:05,460
Вот что она сказала матери. Но она
действительно был здесь с мужчиной весь...
75
00:12:05,550 --> 00:12:08,260
Почему ты не можешь молчать?
76
00:12:12,970 --> 00:12:17,600
Итак, это новинка.
77
00:12:40,920 --> 00:12:44,340
Жаль, что она до сих пор воняет рыбой.
78
00:12:50,430 --> 00:12:53,430
Держись подальше от моей комнаты.
79
00:12:53,890 --> 00:12:56,170
Пальцы пахнут.
80
00:12:56,260 --> 00:12:59,810
Я не могу позволить тебе трогать мои вещи.
81
00:13:13,660 --> 00:13:19,740
Единственная причина, по которой Мать терпит Хацумомо.
потому что она приносит хорошие деньги.
82
00:13:19,830 --> 00:13:21,950
Никогда не забывайте.
83
00:13:22,040 --> 00:13:28,420
За это платит Хацумомо.
твой ужин, одежда на твоей спине.
84
00:13:28,510 --> 00:13:35,420
К 20 годам у нее было
уже вернула себе покупную цену.
85
00:13:35,510 --> 00:13:37,760
Неслыханно.
86
00:13:37,930 --> 00:13:42,390
О ней говорили
с тех пор ханамати.
87
00:13:42,480 --> 00:13:44,720
Это все ее?
88
00:13:44,810 --> 00:13:49,150
<Я> Конечно, нет. Они принадлежат окия.
89
00:13:50,150 --> 00:13:58,150
Вот такое кимоно, сделанное из Тацумуры.
шелка, чтобы заработать, потребуется целая жизнь.
90
00:14:01,540 --> 00:14:08,330
Гейше нужен элегантный
Гардероб точно так же, как художнику нужны чернила.
91
00:14:08,420 --> 00:14:13,590
Если она не одета должным образом,
тогда она не настоящая гейша.
92
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Никто не сказал мне, что такое гейша.
93
00:14:16,010 --> 00:14:18,590
Вы узнаете достаточно скоро.
94
00:14:18,680 --> 00:14:21,090
У меня есть новости для тебя, дитя.
95
00:14:21,180 --> 00:14:26,600
Мать решила
он пошел с тобой в школу.
96
00:14:26,690 --> 00:14:29,900
Вам предстоит стать гейшей.
97
00:14:35,240 --> 00:14:38,580
Чиё! Тыква!
98
00:14:39,990 --> 00:14:43,540
Быстро, быстро! Не опаздывайте!
99
00:14:44,040 --> 00:14:46,030
Вы опоздаете.
100
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
Идти. Идти.
101
00:14:52,510 --> 00:14:54,550
Сюда!
102
00:15:12,440 --> 00:15:14,650
Тыква! Тыква!
103
00:15:14,740 --> 00:15:19,030
Тыква! Я собираюсь бежать.
Я собираюсь найти Сацу.
104
00:15:19,120 --> 00:15:21,540
Нет, Чиё-тян, не надо!
105
00:15:23,120 --> 00:15:25,910
Вы уничтожите свои шансы.
И мой тоже.
106
00:15:26,000 --> 00:15:29,130
Пожалуйста, останься со мной.
107
00:15:35,760 --> 00:15:38,470
Кальмар. Ну давай же!
108
00:15:57,320 --> 00:16:00,584
Поищите имя своей сестры позже.
109
00:16:15,420 --> 00:16:17,920
Вы опоздали!
110
00:16:43,530 --> 00:16:47,750
Чиё! Где бабушка еда?
111
00:16:49,120 --> 00:16:51,490
Где ты был?
112
00:16:51,580 --> 00:16:54,960
Очень холодно!
113
00:16:56,170 --> 00:16:58,510
Закройте окно!
114
00:16:59,550 --> 00:17:03,840
С миллионами людей
безработный, на грани голодной смерти.
115
00:17:03,930 --> 00:17:09,430
Банковские учреждения продолжают
страдают в Германии из-за быстрой инфляции.
116
00:17:09,520 --> 00:17:12,760
Еще одна причина Германии
страдание - это постоянная борьба
117
00:17:12,850 --> 00:17:19,490
чтобы оплатить тяжелое бремя военных репараций
это все еще... Чиё! Чиё, иди скорее!
118
00:17:19,820 --> 00:17:23,820
Хацумомо в бане. Наведите порядок.
119
00:17:23,910 --> 00:17:30,120
-Но она сказала мне держаться подальше...
-Хацумомо не управляет этой окейей.
120
00:17:30,210 --> 00:17:36,834
Японский император согласился
отправить армейских инструкторов в Маньчжурию.
121
00:17:44,180 --> 00:17:47,600
Почему, посмотри, кто в моей комнате.
122
00:18:06,120 --> 00:18:08,830
Вы трогали это?
123
00:18:14,620 --> 00:18:17,700
Теперь я просто слышу генерала.
124
00:18:17,790 --> 00:18:22,040
«Почему, Хацумомо, ты
раньше пахло жасмином.
125
00:18:22,130 --> 00:18:27,140
Что это за новый парфюм? Иглобрюх?»
126
00:18:27,470 --> 00:18:33,326
Я же говорил тебе никогда не трогать мои вещи.
Вы не можете понять, почему?
127
00:18:34,770 --> 00:18:40,150
Потому что твой Генерал будет
скажите: «Хацумомо, ты воняешь».
128
00:18:43,990 --> 00:18:48,070
По крайней мере, ты не пахнешь
так же плохо, как твоя сестра.
129
00:18:48,160 --> 00:18:52,820
Знаешь, она была здесь.
Она пришла искать тебя.
130
00:18:52,910 --> 00:18:54,830
Что?
131
00:18:55,670 --> 00:18:58,330
Был ли я неправ, когда просил ее уйти?
132
00:18:58,420 --> 00:19:01,670
Пожалуйста, скажите мне, где она.
133
00:19:05,340 --> 00:19:09,084
Только если ты сначала поклянешься мне.
134
00:19:10,350 --> 00:19:12,720
Да?
135
00:19:15,600 --> 00:19:18,810
А теперь выходи.
136
00:19:39,540 --> 00:19:43,790
Хацумомо. Ты разбудишь весь дом.
137
00:19:43,880 --> 00:19:48,800
Твоя старшая сестра хочет пить.
Я тоже. Иди принеси нам пива.
138
00:19:48,890 --> 00:19:51,380
Я не в настроении пить пиво.
139
00:19:51,470 --> 00:19:57,390
Я знаю, что ты в
настроение, и зовут его Коичи.
140
00:19:59,230 --> 00:20:01,820
Что ты сказал, Корин?
141
00:20:02,480 --> 00:20:05,570
Мне жаль. Я забыл.
142
00:20:11,530 --> 00:20:15,466
Ты просто завидуешь, что кто-то заботится обо мне.
143
00:20:18,170 --> 00:20:20,330
Угадай, кому это принадлежит.
144
00:20:20,420 --> 00:20:27,356
Гейша такая же желанная, какой она должна быть
внимательно следить за ее одеждой.
145
00:20:28,260 --> 00:20:30,300
-Это Мамехи?
-Да.
146
00:20:30,390 --> 00:20:33,942
-Как ты это получил?
-Подкупила свою горничную.
147
00:20:43,940 --> 00:20:46,060
-Там.
-Я не могу.
148
00:20:46,150 --> 00:20:47,900
Отдайте это ей.
149
00:20:50,740 --> 00:20:53,908
-Маленькая Чиё, иди. Приходить.
-Чио.
150
00:20:56,240 --> 00:21:02,288
Итак, маленькая Чиё, это
время попрактиковаться в каллиграфии.
151
00:21:10,300 --> 00:21:12,390
Там.
152
00:21:16,310 --> 00:21:20,600
Помни, ты поклялся мне.
153
00:21:20,690 --> 00:21:23,020
Да.
154
00:21:50,630 --> 00:21:53,300
Не позволяй никому видеть тебя.
155
00:21:58,350 --> 00:22:00,520
Иди, иди!
156
00:22:03,310 --> 00:22:06,478
Этому научит великая Мамеха.
157
00:22:08,150 --> 00:22:10,030
Давай, давай.
158
00:22:32,670 --> 00:22:34,510
Воровская крыса!
159
00:22:35,720 --> 00:22:39,300
Это кимоно стоило больше, чем ты!
160
00:22:39,390 --> 00:22:42,930
Осторожный!
Ты навредишь себе больше, чем ей!
161
00:22:43,020 --> 00:22:44,900
Разрешите.
162
00:22:57,740 --> 00:22:59,870
На колени!
163
00:23:02,580 --> 00:23:05,750
Что ты сделал с Хацумомо?
164
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
Я ничего не сделал. Я обещаю тебе.
165
00:23:08,210 --> 00:23:12,000
Ее маленькая хитрость с этим
кимоно будет стоить вам.
166
00:23:12,090 --> 00:23:18,170
Что бы вы ни сделали, чтобы разозлить
ей, было бы разумно остановиться сейчас.
167
00:23:18,260 --> 00:23:20,130
Ложись лицом вниз!
168
00:23:20,220 --> 00:23:25,540
Я тебя сильно побью, так что мама
не бьет тебя сильнее.
169
00:23:56,090 --> 00:23:59,970
Я же говорил тебе, чтобы никто тебя не видел.
170
00:24:01,470 --> 00:24:03,760
Я сдержал свое обещание.
171
00:24:03,850 --> 00:24:07,310
Так скажи мне, где она?
172
00:24:09,770 --> 00:24:15,400
Она в следующем ханамати
в доме по имени Тацуё.
173
00:24:15,900 --> 00:24:18,490
В районе развлечений.
174
00:24:19,410 --> 00:24:23,660
Поверь мне, маленькая Чиё, ты найдешь ее.
175
00:25:47,200 --> 00:25:49,370
Тацуё?
176
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
Сацу! Сацу!
177
00:26:19,730 --> 00:26:21,270
Сацу!
178
00:26:21,360 --> 00:26:24,610
Сацу из Ёроидо! Сацу! Сацу!
179
00:26:24,780 --> 00:26:30,950
Нет! Сацу! Нет! Сацу! Сацу!
180
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
Суббота...
181
00:27:01,150 --> 00:27:03,740
Сацу! Сацу!
182
00:27:04,150 --> 00:27:06,070
Чиё-тян!
183
00:27:06,910 --> 00:27:11,134
-Что ты так долго?
-Но, Сацу, я старался!
184
00:27:12,750 --> 00:27:16,490
Я ходил в вашу окию несколько недель назад.
Они посмеялись и отвергли меня.
185
00:27:16,580 --> 00:27:19,200
Пожалуйста, я не знал!
186
00:27:19,290 --> 00:27:21,840
Я так скучал по тебе!
187
00:27:24,130 --> 00:27:25,710
Давайте уйдем. Сегодня вечером.
188
00:27:25,800 --> 00:27:30,010
Но нам нужны деньги, Чиё. я знаю я
завтра смогу украсть что-нибудь первое.
189
00:27:30,100 --> 00:27:33,260
-Нет, пожалуйста! Сегодня вечером!
-Нет, завтра!
190
00:27:33,350 --> 00:27:38,110
Встретимся в Сасаме
Мост, как только стемнеет.
191
00:27:39,520 --> 00:27:43,600
Теперь мне пора идти.
Быстро, пока нас кто-нибудь не поймал.
192
00:27:43,690 --> 00:27:45,730
Что, если я не смогу уйти?
193
00:27:45,820 --> 00:27:48,280
Будь там, Чиё. Это наш единственный шанс.
194
00:27:48,370 --> 00:27:50,320
Уйдя, я не смогу вернуться.
195
00:27:50,410 --> 00:27:54,330
Я ждал столько, сколько мог. Теперь иди!
196
00:28:43,380 --> 00:28:47,000
Что она здесь делает? Она видела нас.
197
00:28:47,090 --> 00:28:50,670
Глупая девчонка. Почему ты вернулся?
198
00:28:50,760 --> 00:28:53,660
Ваш идеальный шанс сбежать!
199
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
Залезай!
200
00:28:58,270 --> 00:28:59,890
- Коичи, пожалуйста.
-Посмотри на нас.
201
00:28:59,980 --> 00:29:02,680
Крадутся, как преступники.
202
00:29:02,770 --> 00:29:05,810
- Коичи, не надо...
-Это унизительно.
203
00:29:05,900 --> 00:29:08,110
Что происходит?
204
00:29:08,200 --> 00:29:09,990
Коичи.
205
00:29:11,070 --> 00:29:12,950
Кто там?
206
00:29:15,080 --> 00:29:18,290
Идти! Сейчас! Идти!
207
00:29:25,460 --> 00:29:27,920
Покажи свое лицо.
208
00:29:32,140 --> 00:29:34,630
Смотри, Окасан! Я поймал ее на воровстве!
209
00:29:34,720 --> 00:29:39,232
Она убегала
со своей сестрой, шлюхой!
210
00:29:39,810 --> 00:29:42,220
Ты маленький вор!
211
00:29:42,310 --> 00:29:44,140
Нет! Она лжет!
212
00:29:44,230 --> 00:29:48,520
-После всего, что мы для нее сделали!
-Я видел ее с мужчиной! Прямо здесь!
213
00:29:48,610 --> 00:29:50,230
Его зовут Коичи!
214
00:29:50,320 --> 00:29:54,070
Замолчи! Мы должны выгнать ее!
215
00:29:57,790 --> 00:30:00,290
Возьми ее за руки.
216
00:30:21,140 --> 00:30:24,520
Ты никогда больше его не увидишь.
217
00:30:27,690 --> 00:30:31,730
Что вы думаете?
Гейша свободна любить?
218
00:30:31,820 --> 00:30:33,950
Никогда.
219
00:30:34,360 --> 00:30:36,230
Запри ворота!
220
00:30:36,320 --> 00:30:39,830
Никто не покидает эту окия.
221
00:34:04,950 --> 00:34:09,620
Доктор Моро очень дорогой.
222
00:34:10,370 --> 00:34:14,540
Кажется, у тебя накопился большой долг.
223
00:34:16,880 --> 00:34:24,760
Кимоно разрушило школу гейш
рис и соленые огурцы, билет на поезд, господин Бекку.
224
00:34:24,850 --> 00:34:30,100
Все это поверх
деньги, которые я заплатил господину Танаке.
225
00:34:30,640 --> 00:34:32,850
И для чего?
226
00:34:34,310 --> 00:34:38,534
И теперь я слышу это
твоя сестра сбежала.
227
00:34:38,860 --> 00:34:44,520
Она не ждала тебя.
И теперь она никогда не сможет вернуться.
228
00:34:44,610 --> 00:34:48,910
Ты должен забыть, что у тебя когда-либо была сестра.
229
00:34:57,090 --> 00:35:00,630
Мы теперь твоя единственная семья.
230
00:35:31,240 --> 00:35:34,030
«Дорогая Сацу и маленькая Чиё!
231
00:35:34,120 --> 00:35:40,870
Как тот, кто сам когда-то был сиротой
этому скромному человеку жаль сообщать вам
232
00:35:40,960 --> 00:35:45,670
что через шесть недель после тебя
уехал ради новой жизни в Мияко
233
00:35:45,760 --> 00:35:50,420
страдания вашего уважаемого
матери пришел конец».
234
00:35:50,510 --> 00:35:53,700
И всего через несколько недель после этого ваш
235
00:35:53,790 --> 00:35:57,720
уважаемый отец ушел
этот мир тоже.
236
00:35:57,810 --> 00:36:01,940
Этот скромный человек чувствует
уверен, что оба ваших уважаемых родителя
237
00:36:02,030 --> 00:36:06,230
"нашли свое место в раю.
Но к счастью..."
238
00:36:06,320 --> 00:36:13,500
В храме есть стихотворение
под названием «Утрата», высеченная на камне.
239
00:36:13,790 --> 00:36:16,070
В нем три слова.
240
00:36:16,160 --> 00:36:19,670
Но поэт их вычеркнул.
241
00:36:20,250 --> 00:36:22,660
Вы не можете прочитать «Потерю».
242
00:36:22,750 --> 00:36:25,050
Только почувствуйте это.
243
00:36:26,720 --> 00:36:30,420
Мои отец и мать ушли из этой жизни.
244
00:36:30,510 --> 00:36:34,560
Моя сестра, о которой я больше никогда не слышал.
245
00:36:35,730 --> 00:36:41,490
Я опозорил окия, поэтому
У матери были на меня другие планы.
246
00:36:41,650 --> 00:36:47,480
Я бы вернул свой долг
год за годом.
247
00:36:47,570 --> 00:36:49,730
Не как гейша.
248
00:36:49,820 --> 00:36:52,700
Как ее раб.
249
00:37:05,590 --> 00:37:09,430
Сегодня слишком прекрасный день, чтобы быть таким несчастным.
250
00:37:11,300 --> 00:37:13,390
Ты упал?
251
00:37:16,180 --> 00:37:18,260
Почему такой застенчивый?
252
00:37:18,350 --> 00:37:23,918
Нечего стыдиться.
Все мы время от времени спотыкаемся.
253
00:37:24,730 --> 00:37:27,190
Видишь эту очаровательную даму в зеленом?
254
00:37:27,280 --> 00:37:33,280
Однажды, когда она была всего лишь майко,
она упала со своих деревянных башмаков.
255
00:37:33,370 --> 00:37:35,150
Это правда, я это сделал.
256
00:37:35,240 --> 00:37:38,160
А теперь посмотрите на нее. Такой элегантный.
257
00:37:38,250 --> 00:37:41,700
Господин Председатель, не следует ли нам поторопиться?
Мы пропустим начало.
258
00:37:41,790 --> 00:37:47,358
Мы видим Весенние танцы каждый год.
Мы можем уделить минутку.
259
00:37:47,800 --> 00:37:50,220
Как тебя зовут?
260
00:37:51,760 --> 00:37:54,660
Не бойся смотреть на меня.
261
00:38:01,230 --> 00:38:04,398
Вам нравится сладкая слива или вишня?
262
00:38:05,230 --> 00:38:07,690
В смысле, поесть?
263
00:38:07,860 --> 00:38:10,360
Я сама люблю сладкую сливу.
264
00:38:10,450 --> 00:38:12,320
Приходить.
265
00:38:13,990 --> 00:38:19,070
Никто из нас не находит столько
доброта в этой жизни, как и должно быть.
266
00:38:19,160 --> 00:38:21,620
Привет. Оба вида, пожалуйста.
267
00:38:24,630 --> 00:38:28,470
Мои дети ждут их каждую весну.
268
00:38:45,110 --> 00:38:47,810
Теперь я тоже гейша.
269
00:38:47,900 --> 00:38:50,350
И ты такой.
270
00:38:50,440 --> 00:38:54,376
Откуда у вас такие удивительные глаза?
271
00:38:55,490 --> 00:38:57,820
Моя мама дала их мне.
272
00:38:57,910 --> 00:39:00,240
Щедро с ее стороны, не так ли?
273
00:39:00,330 --> 00:39:03,210
Как и ты был со мной.
274
00:39:05,630 --> 00:39:08,170
Улыбнись мне, не так ли?
275
00:39:08,920 --> 00:39:12,510
Вот, сейчас. Это твой подарок мне.
276
00:39:17,890 --> 00:39:19,760
Это купит твой ужин.
277
00:39:19,850 --> 00:39:21,640
А теперь пообещай мне одно:
278
00:39:21,730 --> 00:39:26,150
В следующий раз, когда ты упадешь, не хмурься.
279
00:39:27,610 --> 00:39:29,650
Это лучше.
280
00:39:40,580 --> 00:39:44,310
В этот момент я
изменился с лица девушки
281
00:39:44,400 --> 00:39:48,580
ничего, кроме пустоты
кому-то с определенной целью.
282
00:39:50,210 --> 00:39:56,460
Я увидела, что быть гейшей можно
ступенька к чему-то другому:
283
00:39:56,550 --> 00:39:59,300
Место в его мире.
284
00:40:27,580 --> 00:40:33,670
Деньги, которые дал мне Председатель, могли бы
купили рыбу и рис на месяц.
285
00:40:33,760 --> 00:40:39,800
Но я вернул его в молитве
оставив только носовой платок.
286
00:40:45,020 --> 00:40:49,270
Однажды я попросила стать гейшей.
287
00:40:49,440 --> 00:40:55,240
А потом каким-то образом встретиться с ним снова.
288
00:41:24,390 --> 00:41:27,090
Имперское военное министерство сообщает новости:
289
00:41:27,180 --> 00:41:30,720
Великая победа
наш друг Адольф Гитлер.
290
00:41:30,810 --> 00:41:35,730
Сегодня Гитлер потребовал самоопределения,
для немцев, живущих в Австрии.
291
00:41:35,820 --> 00:41:39,110
В поисках Гитлера
lebensraum, «жизненное пространство»...
292
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
Чиё-чан, я не могу найти свою расческу!
Вы уже нашли это?
293
00:41:41,990 --> 00:41:43,900
Тыковка, пора идти.
294
00:41:43,990 --> 00:41:47,860
<Я>-Я нашел это.
-Аригато, Чиё.
295
00:41:47,950 --> 00:41:52,620
Ох, я не мог спать прошлой ночью, я
очень переживала из-за моих дурацких волос.
296
00:41:52,710 --> 00:41:54,750
Я однобокий?
297
00:41:54,840 --> 00:41:56,750
Ты выглядишь прекрасно.
298
00:41:56,840 --> 00:42:02,630
С такими волосами ты выглядишь
больше похоже на тыкву, чем когда-либо.
299
00:42:02,720 --> 00:42:05,760
Не тыкай себе в шею
вперед, как черепаха.
300
00:42:05,850 --> 00:42:08,800
Она не готова? Мы опоздаем.
301
00:42:08,890 --> 00:42:14,650
Бедная Тыква. Ее дебют и
все будут смотреть на тебя.
302
00:42:16,570 --> 00:42:21,480
Поторопитесь, а? На этот раз мелодия
свой сямисэн перед игрой.
303
00:42:21,570 --> 00:42:26,530
Когда ты выставляешь себя дураком,
виновата твоя старшая сестра.
304
00:42:26,620 --> 00:42:29,530
Перестань плакать, твое лицо потеет.
305
00:42:29,621 --> 00:42:31,711
Тыква!
306
00:43:00,110 --> 00:43:01,860
Тыква!
307
00:44:41,040 --> 00:44:46,680
Зимой, когда мне исполнилось 15, я
снова увидел Председателя.
308
00:44:47,220 --> 00:44:51,920
Но это был не единственный сюрприз
судьба свела меня с этим сезоном.
309
00:44:52,010 --> 00:44:57,350
Вместе со снегом пришел
самый неожиданный гость.
310
00:45:02,980 --> 00:45:05,900
Почему она здесь?
311
00:45:06,030 --> 00:45:08,690
Чиё! Чиё!
312
00:45:08,780 --> 00:45:11,240
Откройте ворота!
313
00:45:36,980 --> 00:45:41,310
Теперь, когда твоя любимая бабушка
уйдет, тебе не понадобится горничная.
314
00:45:41,400 --> 00:45:46,490
Я бы никогда не стал подвергать сомнению великую Мамеху,
315
00:45:47,070 --> 00:45:50,860
но ты можешь выбрать
любой из ханамати.
316
00:45:50,950 --> 00:45:53,110
Вы мне льстите, правда.
317
00:45:53,200 --> 00:45:57,780
Я бы отдал тебе свою тыкву, если бы она
еще не были связаны с Хацумомо.
318
00:45:57,870 --> 00:46:00,830
Пожалуйста. Я бы никогда не подумал спросить.
319
00:46:00,920 --> 00:46:06,870
Кроме того, я всегда могу продать Чиё госпоже.
Тацуё.
320
00:46:06,960 --> 00:46:10,040
Своим взглядом на
красота и нюх на талант
321
00:46:10,130 --> 00:46:13,460
конечно, вы можете видеть, что
это была бы ужасная трата.
322
00:46:13,550 --> 00:46:19,050
Если бы ты не был добросердечным
гейша, я знаю, что ты
323
00:46:19,140 --> 00:46:24,940
тогда я мог бы подумать, что ты
заговор против Хацумомо.
324
00:46:26,360 --> 00:46:31,610
Тогда я благодарен, миссис Нитта, что
у тебя нет подозрительного ума.
325
00:46:31,700 --> 00:46:36,280
Возможно, вы сможете меня заинтересовать...
Да?
326
00:46:36,740 --> 00:46:38,500
...ваше предложение.
327
00:46:39,790 --> 00:46:46,040
Я полностью покрою учебу Чиё.
ее расходы до момента ее дебюта.
328
00:46:46,130 --> 00:46:50,250
Теперь я уверен, что вы дразните.
329
00:46:50,340 --> 00:46:52,920
Я не мог быть более искренним.
330
00:46:53,010 --> 00:46:57,260
Если Чиё не выплатила долг
через шесть месяцев после ее дебюта...
331
00:46:57,350 --> 00:47:00,260
Невозможно! Слишком мало времени.
332
00:47:00,350 --> 00:47:02,350
Тогда я заплачу вам вдвойне.
333
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
Что?
334
00:47:06,770 --> 00:47:14,690
Ни одна гейша не смогла бы, я уверен, ты
не будет возражать против одного тривиального условия.
335
00:47:14,780 --> 00:47:16,740
Да?
336
00:47:16,830 --> 00:47:20,785
Если Чиё сотрет ее
долг в отведенный срок
337
00:47:20,875 --> 00:47:24,830
у тебя не будет части
в ее будущих доходах.
338
00:47:27,090 --> 00:47:31,380
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Мамеха что-то задумала.
339
00:47:31,470 --> 00:47:35,300
Она занимается этим не ради денег.
Это точно.
340
00:47:35,390 --> 00:47:38,328
Ходят слухи, что когда-либо
со времен премьер-министра
341
00:47:38,418 --> 00:47:40,930
купил ей мизуаге, она была богата.
342
00:47:41,020 --> 00:47:46,010
Это так?
Абсурдно думать, что она заметила Чиё.
343
00:47:46,100 --> 00:47:47,890
Это то кимоно.
344
00:47:47,980 --> 00:47:50,810
Она помнит, как ты его уничтожил.
345
00:47:50,900 --> 00:47:55,440
-Теперь она хочет отомстить.
- Странная картина, не правда ли?
346
00:47:55,530 --> 00:48:00,990
Хацумомо вбегает в чайный домик
после чайной с нашей маленькой Тыквой.
347
00:48:01,080 --> 00:48:04,080
И Мамеха с нашей горничной.
348
00:48:04,250 --> 00:48:07,580
Я так сильно отстал.
Я никогда не догоню тебя.
349
00:48:07,670 --> 00:48:09,720
Не волнуйся, Чиё-чан. Я помогу тебе.
350
00:48:09,810 --> 00:48:11,820
Тыква!
351
00:48:17,680 --> 00:48:21,170
Ты никогда больше не будешь с ней разговаривать.
352
00:48:21,260 --> 00:48:23,390
Теперь вы соперники.
353
00:48:33,860 --> 00:48:36,070
Тыква.
354
00:48:36,450 --> 00:48:38,570
Тыква.
355
00:48:45,040 --> 00:48:49,540
Вот как это было, это
крошечный мир женщин.
356
00:48:49,630 --> 00:48:52,800
Друг восстал против друга.
357
00:48:52,920 --> 00:48:57,630
А теперь два величайших
гейши в Мияко воюют из-за меня.
358
00:48:57,720 --> 00:48:59,670
Хацумомо у меня за спиной.
359
00:48:59,760 --> 00:49:03,090
Мамеха звонит и предлагает мне шанс
360
00:49:03,180 --> 00:49:07,850
стать одним из тех элегантных
женщины, которых я видел на мосту
361
00:49:07,940 --> 00:49:14,190
плавающий в шелковом кимоно,
Председатель рядом со мной.
362
00:49:15,780 --> 00:49:18,280
Чиё — моя новая протеже.
363
00:49:20,030 --> 00:49:23,030
Такая же милая, как ее старшая сестра.
364
00:49:23,120 --> 00:49:26,192
И с глазами цвета дождя.
365
00:49:29,170 --> 00:49:33,410
Барон для меня особенный человек.
Моя Данна.
366
00:49:33,500 --> 00:49:38,972
Когда-нибудь, если тебе повезет,
у тебя тоже будет покровитель.
367
00:49:40,140 --> 00:49:44,652
Не вставайте на колени.
Ты больше не служанка.
368
00:49:50,520 --> 00:49:52,730
Шагните в свет.
369
00:49:57,110 --> 00:49:59,310
Я вижу в тебе воду.
370
00:49:59,400 --> 00:50:01,440
Вам это не нравится?
371
00:50:01,530 --> 00:50:03,280
Вода обладает силой.
372
00:50:03,370 --> 00:50:08,280
Он может смыть землю, положить
потушить огонь и даже уничтожить железо.
373
00:50:08,370 --> 00:50:11,740
Но ты не нарисовал
эти сильные стороны, да?
374
00:50:11,830 --> 00:50:17,800
О твоем кимоно...
Если хотите, можете извиниться.
375
00:50:17,960 --> 00:50:23,010
Почему, это идеально
лук для свиновода.
376
00:50:23,760 --> 00:50:26,470
Не опускайте голову. Кончики пальцев вместе.
377
00:50:26,560 --> 00:50:30,470
Локти согнуты. На руках нет веса.
378
00:50:30,560 --> 00:50:32,310
Да.
379
00:50:32,400 --> 00:50:35,890
Что касается кимоно, я не дурак, Чиё.
380
00:50:35,980 --> 00:50:38,730
Хацумомо не терпит конкуренции.
381
00:50:38,820 --> 00:50:41,310
Она ревнует тебя?
382
00:50:41,400 --> 00:50:43,650
Боюсь, не я.
383
00:50:43,740 --> 00:50:46,040
Кто-то поближе к дому.
384
00:50:48,250 --> 00:50:50,040
Рост.
385
00:50:51,790 --> 00:50:54,080
Не как лошадь.
386
00:50:58,090 --> 00:51:00,490
Сдвиньте ногу вперед.
387
00:51:02,380 --> 00:51:04,670
Вот и все. Теперь иди.
388
00:51:04,760 --> 00:51:07,660
Вы великолепная гейша.
389
00:51:09,060 --> 00:51:13,510
Скажи мне, Чиё, миссис?
Нитта когда-нибудь говорил о будущем?
390
00:51:13,600 --> 00:51:15,310
Не мне.
391
00:51:15,400 --> 00:51:18,020
Ну, когда-нибудь в ближайшее время она
придется назвать наследника.
392
00:51:18,110 --> 00:51:20,900
Одна из ее собственных гейш станет ее преемницей.
393
00:51:20,990 --> 00:51:24,400
Странно, не правда ли, у нее есть
не усыновил Хацумомо.
394
00:51:24,490 --> 00:51:28,030
Это было бы похоже на освобождение
тигр из клетки.
395
00:51:28,120 --> 00:51:31,070
У вас есть дар самовыражения.
396
00:51:31,160 --> 00:51:37,000
И если миссис Нитта примет
Тыква вряд ли представляет угрозу.
397
00:51:37,090 --> 00:51:42,880
Но молодая девушка с глазами, похожими на дождь...
Но миссис Нитта никогда бы не выбрала меня.
398
00:51:42,970 --> 00:51:46,340
Наоборот, это наша цель.
399
00:51:46,430 --> 00:51:48,550
-Это?
-Конечно.
400
00:51:48,640 --> 00:51:55,648
Если вы не унаследуете окия, то
мы все будем во власти тигра.
401
00:51:58,270 --> 00:52:01,060
Вода всегда так спешит.
402
00:52:01,150 --> 00:52:03,560
Возможно, это и к лучшему.
403
00:52:03,650 --> 00:52:06,450
Нам нельзя терять время.
404
00:52:10,620 --> 00:52:13,450
Мы должны вас преобразовать.
405
00:52:13,540 --> 00:52:18,380
И то, что занимает годы,
тебе придется научиться за месяцы.
406
00:52:24,470 --> 00:52:26,630
Скажем, я развлекаю барона.
407
00:52:26,720 --> 00:52:30,630
Как и многие клиенты, он
в ловушке брака по расчету.
408
00:52:30,720 --> 00:52:36,890
Итак, в чайхане, когда он ищет
вместо этого я награждаю его так:
409
00:52:36,980 --> 00:52:39,680
Взглянув на мое запястье.
410
00:52:39,860 --> 00:52:47,160
Видя этот скромный след
голая кожа... Ну, это доставляет ему удовольствие.
411
00:52:48,490 --> 00:52:50,974
Или когда вы сидите, для
412
00:52:51,064 --> 00:52:54,110
кратчайший момент, нажмите
твоя нога против его.
413
00:52:54,200 --> 00:52:57,620
Всегда случайно, конечно.
414
00:53:14,060 --> 00:53:17,640
Мамеха, когда
гейша выбирает свою дану?
415
00:53:17,730 --> 00:53:20,060
Боюсь, все наоборот.
416
00:53:20,150 --> 00:53:22,270
Сосредоточьтесь на учебе, Чиё.
417
00:53:22,360 --> 00:53:25,150
Музыка – искусство разговора.
418
00:53:25,240 --> 00:53:27,980
Это самый верный способ привлечь Данну.
419
00:53:28,070 --> 00:53:31,660
На ногах, а не на ногах.
420
00:54:05,940 --> 00:54:10,020
Помни, Чиё,
Гейши не куртизанки.
421
00:54:10,110 --> 00:54:12,360
И мы не жены.
422
00:54:12,450 --> 00:54:16,750
Мы продаем наши навыки, а не тело.
423
00:54:17,000 --> 00:54:19,740
Мы создаем еще один секретный мир.
424
00:54:19,830 --> 00:54:23,210
Место исключительной красоты.
425
00:54:23,750 --> 00:54:27,210
Само слово «гейша» означает «художница».
426
00:54:27,300 --> 00:54:32,970
А быть гейшей — значит быть
оценивается как трогательное произведение искусства.
427
00:55:39,950 --> 00:55:44,370
Агония и красота,
для нас живите бок о бок.
428
00:55:45,080 --> 00:55:49,620
Ваши ноги пострадают,
твои пальцы будут кровоточить.
429
00:55:49,710 --> 00:55:53,760
Даже сидеть и спать будет больно.
430
00:56:01,810 --> 00:56:04,510
Вы не можете называть себя настоящей гейшей
431
00:56:04,600 --> 00:56:08,600
пока ты не сможешь остановить человека
его треки одним взглядом.
432
00:56:08,690 --> 00:56:10,810
Никто не может этого сделать.
433
00:56:10,900 --> 00:56:13,240
Выбери мне кого-нибудь.
434
00:56:15,530 --> 00:56:17,700
Серая шляпа.
435
00:56:40,010 --> 00:56:42,680
Выбери мне кого-нибудь, Оней-сан.
436
00:56:42,770 --> 00:56:46,130
Мальчик на велосипеде, одним взглядом.
437
00:57:06,960 --> 00:57:08,960
Вы готовы.
438
00:57:49,500 --> 00:57:50,870
Торопиться!
439
00:57:50,960 --> 00:57:56,624
Вы не зарабатываете деньги
стоишь и пялишься на себя.
440
00:57:57,380 --> 00:57:59,380
На удачу!
441
00:58:21,530 --> 00:58:25,280
Это навсегда связывает нас как сестер.
442
00:58:25,370 --> 00:58:29,370
Сегодня ты покидаешь детство
и отвергни свое имя.
443
00:58:29,460 --> 00:58:33,330
С этого дня и впредь,
вы будете известны как:
444
00:58:33,420 --> 00:58:35,920
«Саюри».
445
00:58:40,090 --> 00:58:43,510
Когда Мамеха дала мне новое имя
446
00:58:43,600 --> 00:58:49,940
Я почувствовал, как маленькая Чиё исчезла
за белой маской с красными губами.
447
00:58:50,350 --> 00:58:52,390
Теперь я была майко.
448
00:58:52,480 --> 00:58:55,230
Ученица гейши.
449
00:58:55,570 --> 00:58:59,440
С этого момента я сказал себе:
450
00:58:59,530 --> 00:59:03,400
"Когда я завариваю чай, когда наливаю сакэ"
451
00:59:03,490 --> 00:59:10,410
когда я танцую, когда завязываю
Оби это будет за Председателя.
452
00:59:10,500 --> 00:59:12,990
Пока он меня не найдет.
453
00:59:13,080 --> 00:59:15,750
«Пока я не стану его».
454
00:59:28,930 --> 00:59:30,930
Готовы?
455
00:59:34,060 --> 00:59:36,110
Спасибо.
456
00:59:40,900 --> 00:59:47,986
Друзья мы имеем удовольствие
станьте свидетелем дебюта новой майко.
457
01:00:01,840 --> 01:00:04,380
Я помню эти глаза.
458
01:00:04,470 --> 01:00:06,680
Как ее звали?
459
01:00:08,390 --> 01:00:10,020
Саюри.
460
01:00:28,780 --> 01:00:30,360
Решительная, не так ли?
461
01:00:30,450 --> 01:00:35,490
Если бы в этом была капля чая
горшок, Саюри бы его вытащила.
462
01:00:35,580 --> 01:00:39,900
Не дразните, барон,
это ее первый раз.
463
01:01:38,810 --> 01:01:42,730
Какой красивый танец, да, Тыковка?
464
01:01:42,940 --> 01:01:49,240
Ее поклонники такие гипнотические
что ты никогда не замечаешь ее ног.
465
01:01:51,070 --> 01:01:54,740
-Как ее зовут?
-Ее зовут Саюри.
466
01:01:54,830 --> 01:01:59,040
Саюри? Имя такое же сладкое, как и она сама.
467
01:01:59,460 --> 01:02:05,580
Боюсь, в эти дни даже обычным
горничная может называть себя гейшей.
468
01:02:05,670 --> 01:02:11,250
Так приятно видеть такое
искренняя юная майко. Не так ли?
469
01:02:11,340 --> 01:02:13,010
Почему, да.
470
01:02:13,100 --> 01:02:18,100
Наверняка вы хотели бы поблагодарить
Хацумомо за ее любезные комплименты.
471
01:02:18,190 --> 01:02:21,680
Есть так много всего, что я бы хотел
хотел сказать Хацумомо.
472
01:02:21,770 --> 01:02:25,706
Иногда самое умное замечание – это молчание.
473
01:02:26,320 --> 01:02:29,860
Какой лучший совет
следовать, чем свой собственный?
474
01:02:29,950 --> 01:02:31,480
Саюри.
475
01:02:31,570 --> 01:02:35,110
-Я сама когда-то была майко.
-Конечно.
476
01:02:35,200 --> 01:02:43,200
Но это было очень
долго, долго, долго.
477
01:02:53,930 --> 01:02:57,060
Я уничтожу тебя.
478
01:03:00,640 --> 01:03:03,220
Она может уничтожить тебя.
Она будет распространять слухи
479
01:03:03,310 --> 01:03:06,890
преследовать тебя от чайной до
чайхану, а затем украсть своих клиентов.
480
01:03:06,980 --> 01:03:10,080
Все в надежде, что госпожа
Нитта усыновляет Тыкву вместо тебя.
481
01:03:10,170 --> 01:03:12,440
-Что мы можем сделать?
-Мы должны ее перехитрить.
482
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
Чтобы найти место где-то за пределами ее досягаемости
483
01:03:14,990 --> 01:03:18,200
где вы можете практиковать свои
навыки без какого-либо вмешательства.
484
01:03:18,290 --> 01:03:21,410
-Ваш первый матч по сумо.
-Что?
485
01:03:21,500 --> 01:03:23,990
Сегодня вы встретите Ивамуру Кена.
486
01:03:24,080 --> 01:03:27,460
Он глава Ивамуры.
Электрическая компания в Осаке.
487
01:03:27,550 --> 01:03:29,670
Мой клиент уже много лет.
488
01:03:29,760 --> 01:03:33,090
Мы его развлечем
и его партнер Нобу.
489
01:03:33,180 --> 01:03:35,880
Мы можем найти Нобу довольно сложной задачей.
490
01:03:35,970 --> 01:03:38,680
Он не любит гейш.
491
01:03:47,480 --> 01:03:50,648
Будьте внимательны. Остальное я сделаю.
492
01:03:54,070 --> 01:03:56,820
Председатель Ивамура. Президент Нобу.
493
01:03:56,910 --> 01:03:59,610
Это моя новая младшая сестра Саюри.
494
01:03:59,700 --> 01:04:01,290
Нобу-сан.
495
01:04:03,790 --> 01:04:05,880
Нобу-сан.
496
01:04:10,170 --> 01:04:12,630
Ранен в Маньчжурии. Герой войны.
497
01:04:12,720 --> 01:04:16,368
Саюри, это твой первый матч по сумо?
498
01:04:16,510 --> 01:04:20,470
Нобу-сану придется тебя обучать.
Я не могу отличить одного борца от другого.
499
01:04:20,560 --> 01:04:26,416
Это дипломатическая позиция Председателя.
способ сказать, что он ненавидит сумо.
500
01:04:30,530 --> 01:04:32,466
Вы заметили наш вклад?
501
01:04:32,556 --> 01:04:35,203
Мы используем
сила воды, приносящая
502
01:04:35,293 --> 01:04:37,940
электричество для некоторых
из более мелких деревень.
503
01:04:38,030 --> 01:04:41,430
-Это было в газетах, не так ли?
-С фотографией председателя.
504
01:04:41,520 --> 01:04:46,120
Вы компенсируете все
мои недостатки, а ты?
505
01:04:46,210 --> 01:04:50,620
Могу я спросить, как кто-то
использовать силу воды?
506
01:04:50,710 --> 01:04:55,040
Никогда не следует спрашивать инженера
объяснить что-то, потому что он...
507
01:04:55,130 --> 01:04:57,590
Пусть девочка смотрит сумо.
508
01:05:06,980 --> 01:05:11,940
Хацумомо, эта змея.
Быстро, обратите внимание на Нобу.
509
01:05:12,030 --> 01:05:16,690
Но Мамеха-нейсан Хацумомо находит
он отвратителен. Она никогда не украдет его.
510
01:05:16,780 --> 01:05:19,910
Введите ее в заблуждение. Идти.
511
01:05:36,970 --> 01:05:43,690
Возможно, Нобу-сан будет добрым.
достаточно объяснить правила матча.
512
01:05:45,640 --> 01:05:49,390
В жизни важны три вещи:
Сумо, бизнес и война.
513
01:05:49,480 --> 01:05:51,730
Пойми одно, ты знаешь их всех.
514
01:05:51,820 --> 01:05:53,890
Но почему гейшу это должно волновать?
515
01:05:53,980 --> 01:05:58,588
Вы проводите свое время
перебирая струны и танцуя.
516
01:05:59,820 --> 01:06:01,940
Я смиренно позволю себе не согласиться.
517
01:06:02,030 --> 01:06:05,110
Что такое сумо, как не танец гигантов?
518
01:06:05,200 --> 01:06:08,700
Что такое бизнес, если не
танец между компаниями?
519
01:06:08,790 --> 01:06:12,822
Я хотел бы знать о
все виды танцев.
520
01:06:16,300 --> 01:06:20,236
Они бросают соль, чтобы очистить кольцо.
521
01:06:29,020 --> 01:06:33,890
Этот человек - Миягияма,
величайший боец Японии.
522
01:06:33,980 --> 01:06:36,230
Но он такой крошечный.
523
01:06:36,530 --> 01:06:39,430
Только по сравнению со своим противником.
524
01:06:40,070 --> 01:06:43,530
Миягияма может использовать хатаки коми.
525
01:06:45,200 --> 01:06:47,200
Ты слушаешь?
526
01:06:47,290 --> 01:06:49,410
Да.
527
01:06:52,130 --> 01:06:55,655
Хатаки коми — это движение
меньший боец
528
01:06:55,745 --> 01:06:58,960
используется, чтобы вывести более крупного человека из равновесия.
529
01:06:59,050 --> 01:07:03,130
Победа не всегда
принадлежат сильным.
530
01:07:03,220 --> 01:07:05,420
Смотреть. Там.
531
01:07:05,510 --> 01:07:07,350
В его глазах.
532
01:07:10,100 --> 01:07:12,350
Боюсь, наше время подошло к концу.
533
01:07:12,440 --> 01:07:16,900
-Идешь так скоро?
-Еще нет. Я хочу, чтобы она увидела.
534
01:07:35,630 --> 01:07:37,710
Вот это хатаки коми!
535
01:07:37,800 --> 01:07:40,080
Теперь я понимаю, почему тебе нравится сумо.
536
01:07:40,170 --> 01:07:45,642
Никогда нельзя судить человека
власть только благодаря своему внешнему виду.
537
01:07:48,600 --> 01:07:50,640
Мамеха.
538
01:07:51,100 --> 01:07:53,850
Вы можете привести ее снова.
539
01:08:11,410 --> 01:08:15,870
Я просмотрел газету в поисках
фотография председателя.
540
01:08:15,960 --> 01:08:20,260
Все, что угодно, лишь бы сохранить наши моменты вместе.
541
01:08:20,550 --> 01:08:27,170
Момент, украденный, когда я был
вынужден обратить свое внимание на Нобу.
542
01:08:27,260 --> 01:08:31,560
В тот момент я почувствовал, как мир изменился.
543
01:08:31,810 --> 01:08:35,100
Но не моя решимость.
544
01:08:35,480 --> 01:08:38,060
Я дал тайное обещание:
545
01:08:38,150 --> 01:08:45,660
Вместе с его фотографией я бы запер
прочь мое сердце и сохрани его для него.
546
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
Заходите.
547
01:08:55,420 --> 01:08:59,540
Сегодня вечером мы доставим
быстрый удар по Хацумомо. Как?
548
01:08:59,630 --> 01:09:03,750
Мы встретимся с Нобу-саном в
ресторан Цунашима.
549
01:09:03,840 --> 01:09:07,050
Но сначала визит к доктору Крабу.
550
01:09:07,140 --> 01:09:11,260
Доктор Краб? Это маленькое прозвище
он заработал годами.
551
01:09:11,350 --> 01:09:13,980
Держись спокойно.
552
01:09:14,680 --> 01:09:17,980
У меня есть кое-что на уме. План.
553
01:09:18,530 --> 01:09:20,430
Теперь отрежь ногу там, где я отметил.
554
01:09:20,520 --> 01:09:25,700
-Что? Или я сделаю это за тебя...
-Ты с ума сошел?
555
01:09:25,820 --> 01:09:28,720
Ты мне доверяешь или нет?
556
01:09:29,870 --> 01:09:31,870
Хорошо?
557
01:09:39,710 --> 01:09:42,380
Давай, сделай это.
558
01:09:51,050 --> 01:09:53,970
Небрежное отношение к шитью
ножницы, ты был?
559
01:09:54,060 --> 01:09:57,300
Прямо через твое прекрасное кимоно.
Какая жалость.
560
01:09:57,390 --> 01:09:59,970
Шрама не останется, не так ли?
561
01:10:00,060 --> 01:10:05,740
Саюри особенная девушка в
особенное время в ее жизни.
562
01:10:07,650 --> 01:10:09,110
Да.
563
01:10:09,200 --> 01:10:15,080
С этими глазами ты
должно быть вполне товар.
564
01:10:21,000 --> 01:10:22,920
Чистый срез.
565
01:10:23,210 --> 01:10:26,420
Следа не оставлю, обещаю.
566
01:10:26,510 --> 01:10:31,430
Но мне лучше всего прописать
немного антисептика.
567
01:10:46,440 --> 01:10:51,530
Ваша почтенная сестра говорит:
«Порежь ногу», ты порезал ногу.
568
01:10:51,620 --> 01:10:55,360
Она говорит: «Следуй за мной», ты следуешь за ней.
569
01:10:55,450 --> 01:11:00,790
Моя жизнь превратилась в игру,
и только она знала правила.
570
01:11:02,460 --> 01:11:08,300
Экубо. В нужный момент,
Осторожно передайте его Нобу.
571
01:11:10,800 --> 01:11:13,500
Он будет знать, что это значит.
572
01:11:18,140 --> 01:11:23,516
-Вы заставили нас ждать.
-Пожалуйста, простите нас, Нобу-сан.
573
01:11:24,440 --> 01:11:27,480
Председатель считает, что мне следует
получать больше удовольствия от жизни.
574
01:11:27,570 --> 01:11:29,310
Музыка и театр.
575
01:11:29,400 --> 01:11:31,910
Каково ваше впечатление?
576
01:11:33,160 --> 01:11:37,320
Бесполезно толкать тележку в сторону.
577
01:11:37,410 --> 01:11:41,580
Нельзя было желать Нобу-сану
быть кем угодно, только не Нобу-сан.
578
01:11:41,670 --> 01:11:43,740
Я не мог не согласиться.
579
01:11:43,830 --> 01:11:45,700
Я обязан этому человеку всем.
580
01:11:45,790 --> 01:11:48,580
Он, как всегда, слишком много мне доверяет.
581
01:11:48,670 --> 01:11:50,720
Вероятно.
582
01:11:59,680 --> 01:12:01,430
Это безделушка.
583
01:12:01,520 --> 01:12:04,440
Я нашел его несколько дней назад.
584
01:12:05,360 --> 01:12:09,770
Нобу-сан.
Я понятия не имел, что ты такой сентиментальный.
585
01:12:09,860 --> 01:12:11,950
Назови это моим новым листом.
586
01:12:15,370 --> 01:12:17,240
Моя мать...
587
01:12:17,530 --> 01:12:21,850
Моя мать, она раньше
носить что-то подобное.
588
01:12:23,830 --> 01:12:26,170
Вам это не нравится?
589
01:12:29,630 --> 01:12:34,238
Простите меня.
Я никогда раньше не получала подарков.
590
01:12:36,970 --> 01:12:39,640
Какой красивый гребень.
591
01:12:41,730 --> 01:12:44,640
Какой радостный момент, Саюри.
592
01:12:44,730 --> 01:12:48,060
Вы наконец получаете то, что заслуживаете.
593
01:12:48,150 --> 01:12:50,230
Как мило.
594
01:12:51,400 --> 01:12:54,820
А теперь, извините, пожалуйста?
595
01:12:54,910 --> 01:12:57,650
У нас есть еще одно обязательство.
596
01:12:57,740 --> 01:12:59,910
На самом деле многие.
597
01:13:01,370 --> 01:13:03,580
Тыква.
598
01:13:17,220 --> 01:13:19,550
Вы очень добры.
599
01:13:31,780 --> 01:13:33,900
А теперь отдайте это доктору Крабу.
600
01:13:33,990 --> 01:13:36,690
-Мамеха, пожалуйста.
-Ты расстроен?
601
01:13:36,780 --> 01:13:40,130
Я хочу доверять тебе, да.
Но ты должен рассказать мне, что происходит.
602
01:13:40,220 --> 01:13:42,110
Я гарантирую ваше будущее.
603
01:13:42,200 --> 01:13:44,950
Но скажи мне, как? Я прошу вас.
604
01:13:45,040 --> 01:13:47,040
Я пытаюсь организовать тендерную войну.
605
01:13:47,130 --> 01:13:49,910
-Зачем?
-Ваш самый ценный атрибут.
606
01:13:50,000 --> 01:13:53,380
-И что это?
-Ваш мизуаге.
607
01:13:54,130 --> 01:13:57,880
Мать когда-нибудь говорила тебе
об угре в пещере?
608
01:13:57,970 --> 01:14:04,630
Ну, время от времени мужчина
угорь любит посещать женскую пещеру.
609
01:14:04,720 --> 01:14:06,760
-Да, я знаю.
-Вы делаете?
610
01:14:06,850 --> 01:14:09,650
Я живу с Хацумомо.
611
01:14:10,610 --> 01:14:13,440
Ваша пещера нетронута. Мужчинам это нравится.
612
01:14:13,530 --> 01:14:15,230
Мы называем это мизуажем.
613
01:14:15,320 --> 01:14:19,020
А чтобы стать полноценной гейшей, вам
должен продать его тому, кто предложит самую высокую цену.
614
01:14:19,110 --> 01:14:20,730
Ты свой продал?
615
01:14:20,820 --> 01:14:24,400
Самая большая сумма, когда-либо выплаченная.
Десять тысяч иен.
616
01:14:24,490 --> 01:14:26,740
Я освободился от долгов.
617
01:14:26,830 --> 01:14:29,170
И вы тоже.
618
01:14:29,670 --> 01:14:31,950
Когда ты подсовываешь рисовый пирог доктору Крабу
619
01:14:32,040 --> 01:14:37,032
это знак, говорящий о вашем
Мидзуаге созрел для продажи.
620
01:14:38,340 --> 01:14:41,630
У врача нет
желание увидеть тебя сегодня вечером.
621
01:14:41,720 --> 01:14:44,010
Или в любую ночь.
622
01:14:49,190 --> 01:14:53,270
Тыква.
Хацумомо ходила к доктору Крабу, да?
623
01:14:53,360 --> 01:14:55,100
Мне пора идти, Чиё-чан.
624
01:14:55,190 --> 01:14:57,690
-Не так ли?
-Я не знаю.
625
01:14:57,780 --> 01:15:00,440
Конечно, ты знаешь.
Ты следишь за ней на каждом шагу.
626
01:15:00,530 --> 01:15:02,430
Ты ожидаешь, что я предам свою старшую сестру?
627
01:15:02,520 --> 01:15:04,280
Она тоже сделала тебя жестоким?
628
01:15:04,370 --> 01:15:08,710
-Нет.
-Моя Тыква всегда говорила правду.
629
01:15:09,920 --> 01:15:13,880
Но... Правда.
630
01:15:19,380 --> 01:15:22,550
Сегодня вечером мы пошли в
чайный домик, чтобы увидеть доктора Краба.
631
01:15:22,640 --> 01:15:25,490
Я сидел снаружи, но я мог
все еще слышу через экран.
632
01:15:25,580 --> 01:15:27,300
И тогда Хацумомо сказал ему:
633
01:15:27,390 --> 01:15:29,300
«Я живу в той же окии, что и Саюри.
634
01:15:29,390 --> 01:15:32,350
Знаете ли вы, что она
приводит мужчин обратно в ее комнату?»
635
01:15:32,440 --> 01:15:33,970
«Нет», сказал он.
636
01:15:34,060 --> 01:15:36,350
«Простые моряки и рыбаки тоже».
637
01:15:36,440 --> 01:15:39,590
Доктор выглядел тошнотворным, как будто
он не хотел больше ничего слышать.
638
01:15:39,680 --> 01:15:41,110
Но она продолжала идти.
639
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
И Хацумомо сказал
ему: «В чем дело?
640
01:15:43,590 --> 01:15:47,890
Я сказал тебе больше?
чем ты хотел знать?»
641
01:15:48,080 --> 01:15:56,080
Мне очень жаль. Я хотел сказать что-то,
но как я мог, Чиё-тян? Как?
642
01:15:56,420 --> 01:15:59,590
Я действительно похожа на нее? Я?
643
01:16:00,090 --> 01:16:02,260
Конечно, нет.
644
01:16:03,930 --> 01:16:06,840
Мамеха-сан тоже жестока с тобой?
645
01:16:06,930 --> 01:16:10,260
Нет, она так добра ко мне.
646
01:16:10,350 --> 01:16:16,878
Но иногда я волнуюсь, что она принимает
меня дальше от того, чего я хочу.
647
01:16:17,440 --> 01:16:19,610
Этот человек Нобу.
648
01:16:21,190 --> 01:16:23,520
Он тебе действительно нравится?
649
01:16:23,610 --> 01:16:27,280
-Нет.
-Я так и думал.
650
01:16:27,370 --> 01:16:30,410
Тебе нравится кто-то другой?
651
01:16:39,800 --> 01:16:43,710
Не волнуйся обо мне,
Чиё-чан, со мной все будет в порядке.
652
01:16:43,800 --> 01:16:45,380
Лучше, чем хорошо.
653
01:16:45,470 --> 01:16:47,380
Мать планирует меня усыновить,
654
01:16:47,470 --> 01:16:52,800
так что моя мечта иметь какое-нибудь место
прожить свою жизнь может стать реальностью.
655
01:16:52,890 --> 01:16:54,770
Я должен идти.
656
01:17:03,030 --> 01:17:04,610
Мы все еще можем победить, Саюри.
657
01:17:04,700 --> 01:17:08,740
Как? Хацумомо имеет
отравил против меня доктора Краба.
658
01:17:08,830 --> 01:17:12,570
Забудь о нем.
В море много другой рыбы.
659
01:17:12,660 --> 01:17:15,030
-Председатель был добр...
-Саюри.
660
01:17:15,120 --> 01:17:17,410
Нобу и председатель
являются деловыми партнерами.
661
01:17:17,500 --> 01:17:20,080
Они никогда не будут участвовать в торгах друг против друга.
662
01:17:20,170 --> 01:17:23,146
Пришло время забросить более широкую сеть.
663
01:17:23,840 --> 01:17:28,670
Предположим, в Мияко была ночь,
сотни мужчин, и все в одном месте
664
01:17:28,760 --> 01:17:31,260
-хочу сделать ставку за вас.
-Что ты имеешь в виду?
665
01:17:31,350 --> 01:17:34,590
Где ты?
объект всех их фантазий.
666
01:17:34,680 --> 01:17:37,430
Самая известная гейша ханамати.
667
01:17:37,520 --> 01:17:41,110
<Я>-Но это не так.
-Будешь.
668
01:17:50,200 --> 01:17:52,700
Кто несет за это ответственность?
669
01:17:52,790 --> 01:17:54,700
Спроси Мамеху.
670
01:17:54,790 --> 01:17:57,080
Я спрашиваю тебя, Окасан.
671
01:17:57,170 --> 01:17:59,080
Как получилось, что Саюри стала главной?
672
01:17:59,170 --> 01:18:03,490
Это ваша собственная вина.
Вам следует больше практиковаться.
673
01:18:06,550 --> 01:18:08,890
Что сделала Мамеха?
674
01:18:10,720 --> 01:18:14,390
Поговорить с директором наедине?
675
01:18:15,060 --> 01:18:19,230
Не каждая гейша использует
такая валюта.
676
01:18:22,070 --> 01:18:25,770
Я с нетерпением жду вашего выступления.
677
01:18:25,860 --> 01:18:32,080
Ты знаешь, как я обожаю
смотрю, как ты танцуешь, Чиё.
678
01:19:04,570 --> 01:19:06,140
Они все пришли.
679
01:19:06,230 --> 01:19:13,530
Барон, Нобу-сан, наш любимый
Хацумомо и ее щеголеватый генерал.
680
01:19:13,620 --> 01:19:15,200
Кто-нибудь еще?
681
01:19:15,290 --> 01:19:19,040
И даже твой старый друг, доктор Краб.
682
01:19:31,930 --> 01:19:33,880
Что, если я буду плохо танцевать?
683
01:19:33,970 --> 01:19:38,866
Что, если я опозорюсь
и никто не интересуется?
684
01:19:39,310 --> 01:19:41,650
Ты будешь славен.
685
01:19:55,490 --> 01:19:58,500
Теперь пришло время.
686
01:23:10,690 --> 01:23:12,600
Саюри, ты помнишь доктора.
687
01:23:12,690 --> 01:23:15,600
Надеюсь, мое выступление вам понравилось, доктор.
688
01:23:15,690 --> 01:23:19,270
О, ты танцуешь с таким глубоким чувством.
689
01:23:19,360 --> 01:23:21,270
Я смиренно благодарю вас.
690
01:23:21,360 --> 01:23:24,440
Кажется, ты снова
заинтересовал врача.
691
01:23:24,530 --> 01:23:26,450
И я очень благодарен.
692
01:23:26,540 --> 01:23:29,700
- Если вы услышали какие-нибудь сплетни...
-Да?
693
01:23:29,790 --> 01:23:33,120
...тогда я надеюсь, что ты это сделаешь
следуйте своему собственному совету.
694
01:23:33,210 --> 01:23:36,710
И что это будет, скажите пожалуйста?
695
01:23:38,010 --> 01:23:40,380
Ищите второе мнение.
696
01:23:50,020 --> 01:23:51,510
Председатель.
697
01:23:51,600 --> 01:23:54,810
Саюри дала такой страстный
производительность, вам не кажется?
698
01:23:54,900 --> 01:23:56,520
Действительно.
699
01:23:56,610 --> 01:24:00,480
Мамеха, ты пригласила
Председатель в мое поместье на этих выходных?
700
01:24:00,570 --> 01:24:02,650
Это моя ежегодная вечеринка в честь цветения.
701
01:24:02,740 --> 01:24:06,780
Барон, я же сказал вам, что не могу пойти.
У меня срочная встреча.
702
01:24:06,870 --> 01:24:09,320
Позаботились о небольшой неприятности?
703
01:24:09,410 --> 01:24:12,830
Или это был какой-то неприятный секрет?
704
01:24:12,920 --> 01:24:19,170
Барон, Саюри выглядела бы потрясающе!
среди цветов в твоем имении?
705
01:24:19,260 --> 01:24:22,840
Да, очень красиво.
Обязательно отправьте ее с собой.
706
01:24:22,930 --> 01:24:25,260
Разумеется, с сопровождающим.
707
01:24:25,350 --> 01:24:28,840
Я уверен, что г-н Бекку вам поможет.
708
01:24:28,930 --> 01:24:33,180
Это прекрасная идея, барон.
Но Саюри требуется в театр.
709
01:24:33,270 --> 01:24:36,520
Мамеха, я жду ее там.
710
01:24:36,610 --> 01:24:39,350
Нобу. Придет суббота?
711
01:24:39,440 --> 01:24:45,030
Весь этот путь, чтобы увидеть вишневое дерево?
Я оставлю это на усмотрение Председателя.
712
01:24:45,120 --> 01:24:48,620
Замечательный сегодня вечер. Прошу прощения.
713
01:24:52,250 --> 01:24:54,960
Если ты не хочешь идти.
714
01:24:55,460 --> 01:24:58,300
Я очень хочу пойти.
715
01:24:58,800 --> 01:25:01,790
Тогда будьте настороже каждое мгновение.
716
01:25:01,880 --> 01:25:05,050
Есть причина
Хацумомо хочет, чтобы ты был там.
717
01:25:05,140 --> 01:25:07,630
Поверьте мне, я знаю своего барона Саюри.
718
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
Он питает слабость к красивым женщинам.
719
01:25:10,810 --> 01:25:16,890
И теперь ты самый
прославляли гейш во всем Мияко.
720
01:25:16,980 --> 01:25:20,150
А еще и самый желанный.
721
01:25:56,850 --> 01:26:00,680
Простите. Простите меня. Простите меня. Саюри.
722
01:26:00,770 --> 01:26:05,570
Сегодня даже вишня
цветы ей завидуют.
723
01:26:13,080 --> 01:26:18,200
Есть кое-что, чего я хотел
сказать вам уже некоторое время.
724
01:26:18,290 --> 01:26:20,380
Я хотел бы...
725
01:26:22,670 --> 01:26:25,630
Чтобы поблагодарить вас за ваше
внимание на Нобу-сан.
726
01:26:25,720 --> 01:26:28,960
Нобу может быть трудным человеком. Такой суровый.
727
01:26:29,050 --> 01:26:32,380
Ненавидит вечеринки, сакэ только в меру.
728
01:26:32,470 --> 01:26:35,390
И он презирает гейш.
729
01:26:35,520 --> 01:26:37,390
Но он...
730
01:26:37,640 --> 01:26:39,900
Он любит тебя.
731
01:26:40,730 --> 01:26:45,360
Потому что ты восхищаешься
его, я уважаю его больше.
732
01:26:45,740 --> 01:26:50,440
Сам он вам никогда не скажет.
Он слишком скромен.
733
01:26:50,530 --> 01:26:52,690
Мы вместе воевали в Маньчжурии.
734
01:26:52,780 --> 01:26:54,910
Произошел взрыв.
735
01:26:55,000 --> 01:26:58,120
Он защитил меня от самого худшего.
736
01:26:58,210 --> 01:27:03,130
Как вы можете себе представить,
Я в большом долгу перед ним.
737
01:27:03,340 --> 01:27:05,330
Нобу многому меня научил.
738
01:27:05,420 --> 01:27:07,500
Терпение, во-первых.
739
01:27:07,590 --> 01:27:13,340
Я, в свою очередь, пытался научить его
вы должны наслаждаться жизнью, пока можете.
740
01:27:13,430 --> 01:27:16,180
Урок цветения сакуры.
741
01:27:16,270 --> 01:27:18,680
Вот почему ты нравишься Нобу.
742
01:27:18,770 --> 01:27:21,350
Нам не следует ожидать счастья, Саюри.
743
01:27:21,440 --> 01:27:24,060
Это не то, чего мы заслуживаем.
744
01:27:24,150 --> 01:27:27,270
Когда жизнь складывается хорошо, это неожиданный подарок.
745
01:27:27,360 --> 01:27:29,950
Это не может длиться вечно.
746
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
Саюри.
747
01:27:39,620 --> 01:27:43,590
Вот и вы. У меня есть для тебя подарок.
748
01:27:49,720 --> 01:27:53,840
Мамеха попросила меня показать
ты моя коллекция кимоно.
749
01:27:53,930 --> 01:27:55,800
Это весьма почитаемо.
750
01:27:55,890 --> 01:28:00,882
Мой дедушка и отец
собрал кимоно до меня.
751
01:28:01,270 --> 01:28:04,560
Я дал несколько
ценное кимоно для Мамехи.
752
01:28:04,650 --> 01:28:08,586
Я люблю дарить подарки красивым девушкам.
753
01:28:10,990 --> 01:28:12,910
Это для тебя.
754
01:28:16,990 --> 01:28:20,160
Приходить. Посмотрите поближе.
755
01:28:24,750 --> 01:28:27,000
Разве это не прекрасно?
756
01:28:30,170 --> 01:28:32,010
Попробуйте это.
757
01:28:34,680 --> 01:28:36,880
Барон слишком добр.
758
01:28:37,010 --> 01:28:41,930
Я с радостью примерю это с Мамехой.
когда барон возвращается в Мияко.
759
01:28:42,020 --> 01:28:43,810
Кто знает, когда это будет?
760
01:28:43,900 --> 01:28:46,940
Наденьте это сейчас. Не стесняйся.
761
01:28:52,610 --> 01:28:54,230
Не волнуйся.
762
01:28:54,320 --> 01:28:59,984
Имею опыт завязывания оби.
И развязывание их тоже.
763
01:29:00,540 --> 01:29:03,780
Пожалуйста. Мистер Бекку ждет.
764
01:29:03,870 --> 01:29:06,670
Бекку никого не ждет.
765
01:29:09,050 --> 01:29:10,880
Пожалуйста!
766
01:29:12,800 --> 01:29:14,550
Останавливаться!
767
01:29:21,640 --> 01:29:23,050
Пожалуйста!
768
01:29:23,140 --> 01:29:25,400
Остановитесь сейчас!
769
01:29:48,750 --> 01:29:53,790
Саюри, я только хочу посмотреть.
770
01:29:54,260 --> 01:29:56,430
В этом нет никакого вреда.
771
01:29:57,090 --> 01:29:59,720
Любой мужчина сделал бы то же самое.
772
01:31:11,500 --> 01:31:14,080
Я услышал сообщение на ветру.
773
01:31:14,170 --> 01:31:15,920
Такой небрежный.
774
01:31:16,010 --> 01:31:19,250
-Ты разрушил все наши планы.
-Я ничего не сделал.
775
01:31:19,340 --> 01:31:23,420
Пожалуйста, Саюри, не оскорбляй меня.
Я знаю барона лучше этого.
776
01:31:23,510 --> 01:31:24,840
Он подарил мне кимоно.
777
01:31:24,930 --> 01:31:28,260
-Ты продал себя за кимоно.
-Я не продавал себя!
778
01:31:28,350 --> 01:31:30,970
Сегодня день, когда я принимаю
ставки на ваш мизуаге.
779
01:31:31,060 --> 01:31:35,140
На какую цену я могу рассчитывать?
требовать, указывая пальцем в спину?
780
01:31:35,230 --> 01:31:37,900
Он посмотрел на меня, вот и всё, Оней-сан.
781
01:31:37,990 --> 01:31:40,320
Вы пройдете обследование в
церемония мизуаге.
782
01:31:40,410 --> 01:31:45,160
Если вы оказались
бесполезный, я не бесполезный!
783
01:31:47,160 --> 01:31:49,870
Я не бесполезен.
784
01:32:02,470 --> 01:32:06,590
Сколько еще времени
этот торг собирается принять?
785
01:32:06,680 --> 01:32:12,560
Кроме того, кому нужна слива, когда
кто-то уже перекусил?
786
01:32:29,960 --> 01:32:32,080
Что это такое?
787
01:32:32,210 --> 01:32:34,490
Двадцать иен? Тридцать?
788
01:32:34,580 --> 01:32:37,250
Это не может быть подходящая сумма.
789
01:32:37,340 --> 01:32:41,590
Я надеюсь, что вы согласны. Я выиграл пари.
790
01:32:42,590 --> 01:32:44,500
Саюри вошла в историю.
791
01:32:44,590 --> 01:32:49,678
Ни один мизуагэ никогда не продавался дороже.
Даже не мой.
792
01:32:50,060 --> 01:32:52,180
Пятнадцать тысяч иен.
793
01:32:52,270 --> 01:32:54,600
Невероятный.
794
01:32:56,770 --> 01:33:00,520
Конечно, Саюри ничего из этого не достанет.
795
01:33:00,610 --> 01:33:05,360
Или тебе, Мамеха. Оно передается в эту окия.
796
01:33:05,450 --> 01:33:09,200
Все 15 000 иен в пользу этого поместья.
797
01:33:09,290 --> 01:33:11,490
Я не понимаю.
798
01:33:11,580 --> 01:33:17,040
Это Саюри унаследует
как моя приемная дочь.
799
01:33:17,130 --> 01:33:20,080
-Что?
-Ты бы не посмел.
800
01:33:20,170 --> 01:33:23,040
Я имею право поступать так, как захочу.
801
01:33:23,130 --> 01:33:26,800
Но ведь ты обещал Тыкве окия!
802
01:33:27,640 --> 01:33:32,810
<Я> Посмотри на нее. Все еще девственная майко.
803
01:33:33,890 --> 01:33:35,890
-Тыква!
-Разве ты не можешь усыновить нас обоих?
804
01:33:35,980 --> 01:33:39,560
Тихо, Саюри. Я не дурак.
805
01:33:39,650 --> 01:33:43,560
Тыква будет всего лишь марионеткой Хацумомо.
806
01:33:43,650 --> 01:33:48,360
Сколько времени пройдет, прежде чем
ты выгонишь нас на улицу?
807
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
Я отдал тебе свою жизнь.
808
01:33:50,740 --> 01:33:52,240
Да.
809
01:33:52,330 --> 01:33:54,200
Ваша наглость.
810
01:33:54,290 --> 01:33:56,830
Твой скверный характер.
811
01:33:59,960 --> 01:34:04,290
Кто заплатил за шелк на твоей спине?
Рис в твоей тарелке?
812
01:34:04,380 --> 01:34:07,130
Табак в твоей трубке? ВОЗ?
813
01:34:07,220 --> 01:34:11,930
<Я> Не преувеличивайте!
У тебя даже данны никогда не было.
814
01:34:12,020 --> 01:34:16,761
-Не говори этого. Не говори...
-Ты выбрал этого негодяя Коичи. Прекрати это.
815
01:34:16,851 --> 01:34:21,520
Пробираясь через твое окно
в любое время ночи. Тихий!
816
01:34:21,610 --> 01:34:24,190
Не как гейша.
817
01:34:24,280 --> 01:34:27,400
Как обычная проститутка.
818
01:34:27,490 --> 01:34:29,620
Достаточно!
819
01:34:29,740 --> 01:34:33,950
Кроме того, ты стареешь.
820
01:34:35,540 --> 01:34:37,370
Но Саюри?
821
01:34:37,460 --> 01:34:42,340
Саюри суждено стать легендой.
822
01:34:57,480 --> 01:35:00,810
Мой дорогой Окасан.
823
01:35:03,980 --> 01:35:06,570
мы увидим
824
01:35:07,150 --> 01:35:09,570
не так ли?
825
01:35:13,740 --> 01:35:17,070
Саюри, твоя комната слишком мала.
826
01:35:17,160 --> 01:35:19,500
Возьмите Хацумомо.
827
01:35:21,840 --> 01:35:27,380
С этого момента тебя зовут Нитта Саюри.
828
01:35:27,470 --> 01:35:29,840
Могу я поздравить вас обоих.
829
01:35:29,930 --> 01:35:32,180
Ты тоже.
830
01:35:40,600 --> 01:35:45,610
Все, что мы хотели, вы осуществили.
Спасибо.
831
01:35:47,610 --> 01:35:49,860
Могу я спросить кто?
832
01:35:49,950 --> 01:35:52,280
Доктор Краб.
833
01:35:52,910 --> 01:35:55,030
Был ли Нобу разочарован?
834
01:35:55,120 --> 01:36:00,304
Нобу не делал ставок.
Это противоречило его могущественным принципам.
835
01:36:01,630 --> 01:36:04,710
Барон выступил против доктора Краба.
836
01:36:04,800 --> 01:36:06,670
Мой барон.
837
01:36:06,760 --> 01:36:10,170
Хочешь знать правду, Саюри?
838
01:36:10,260 --> 01:36:12,420
Он предложил самую высокую цену.
839
01:36:12,510 --> 01:36:16,430
Простите меня. Но я отдал это доктору Крэбу.
840
01:36:16,520 --> 01:36:18,390
Я думаю, вы понимаете, почему.
841
01:36:18,480 --> 01:36:21,720
Клянусь тебе, я невиновен.
842
01:36:21,810 --> 01:36:23,350
Конечно, да.
843
01:36:23,440 --> 01:36:28,770
Ни один мужчина никогда не предложит столько
за вещь, которую он уже взял.
844
01:36:28,860 --> 01:36:33,200
Это была моя собственная вина.
Я не защищал тебя.
845
01:36:39,200 --> 01:36:42,580
Отпразднуй этот момент, Саюри.
846
01:36:42,670 --> 01:36:48,130
Сегодня вечером огни в
ханамати все горят для тебя.
847
01:38:26,230 --> 01:38:28,860
Моя дочь.
848
01:38:38,490 --> 01:38:41,280
Вы теперь полная гейша.
849
01:39:04,640 --> 01:39:07,540
Что ты делаешь в моей комнате?
850
01:39:11,820 --> 01:39:15,030
Я пришел поздравить тебя.
851
01:39:16,950 --> 01:39:19,110
Пожалуйста, уходите.
852
01:39:20,870 --> 01:39:23,370
Почему, маленькая Чиё.
853
01:39:23,660 --> 01:39:26,330
Посмотрите, что я нашел.
854
01:39:26,540 --> 01:39:29,950
Его инициалы, какие элегантные.
855
01:39:30,040 --> 01:39:34,340
Ты прятался
твоя любовь на долгое время.
856
01:39:34,840 --> 01:39:37,330
Жертва, которую должна принести каждая гейша.
857
01:39:37,420 --> 01:39:39,180
Не!
858
01:40:01,030 --> 01:40:05,638
Разве не здесь ты его держишь?
Рядом с вашим сердцем?
859
01:40:15,800 --> 01:40:17,550
Верните его!
860
01:40:24,680 --> 01:40:26,560
Верните его!
861
01:40:35,400 --> 01:40:36,890
Нет!
862
01:40:36,980 --> 01:40:38,900
Мать!
863
01:40:38,990 --> 01:40:41,910
Тыква! Мать!
864
01:40:49,790 --> 01:40:52,080
Кимоно!
865
01:40:55,590 --> 01:40:57,270
Кимоно, Саюри!
866
01:41:03,300 --> 01:41:05,720
Кимоно! Тыква!
867
01:42:05,240 --> 01:42:07,780
Я могла бы быть ею.
868
01:42:07,870 --> 01:42:11,370
Теперь я гейша в этом доме.
869
01:42:14,830 --> 01:42:17,040
Я могла бы быть ею.
870
01:42:17,130 --> 01:42:19,620
Мы были такими разными?
871
01:42:19,710 --> 01:42:21,620
Она любила когда-то.
872
01:42:21,710 --> 01:42:24,220
Она надеялась когда-то.
873
01:42:25,260 --> 01:42:29,180
Возможно, я заглядываю в свое будущее.
874
01:42:29,510 --> 01:42:34,022
До настоящего будущего
упал с воздуха.
875
01:43:46,260 --> 01:43:48,260
Стоп.
876
01:44:01,400 --> 01:44:03,890
О, Корин. Ты видел Саюри?
877
01:44:03,980 --> 01:44:06,440
Нет, я не знаю.
878
01:44:16,620 --> 01:44:18,500
Председатель!
879
01:44:18,950 --> 01:44:21,500
Нас прогоняют,
но не скажут куда.
880
01:44:21,590 --> 01:44:25,710
Осака. Но ты не должен идти.
Город – главная цель.
881
01:44:25,800 --> 01:44:28,590
Собирайте свои вещи, быстро.
882
01:44:29,970 --> 01:44:35,810
Мы с Нобу пытаемся найти безопасное убежище.
для как можно большего числа из вас. Приходить.
883
01:44:39,980 --> 01:44:41,980
Здесь.
884
01:44:42,190 --> 01:44:44,390
Сертификат работы. Помощник медсестры.
885
01:44:44,480 --> 01:44:46,940
Мой друг - шеф
хирург в Камеоке.
886
01:44:47,030 --> 01:44:49,600
А что насчет Саюри? Мы не можем пойти вместе?
887
01:44:49,690 --> 01:44:53,434
Не волнуйся. О ней позаботятся.
888
01:44:56,740 --> 01:44:59,240
Вот, пожалуйста. Вот так!
889
01:44:59,330 --> 01:45:01,750
Саюри.
890
01:45:02,250 --> 01:45:03,830
Саюри! Приходить.
891
01:45:05,170 --> 01:45:09,330
Это Арима.
Он отвезет вас в холмы.
892
01:45:09,420 --> 01:45:13,050
У Нобу там есть друг.
Мастер кимоно.
893
01:45:13,140 --> 01:45:16,600
Кто-нибудь остановит вас, покажите им это.
894
01:45:18,140 --> 01:45:22,748
-Мне нужно идти?
-Это удаленно. Вы будете в безопасности.
895
01:45:24,350 --> 01:45:28,100
А вы?
Вы сказали, что Осака опасна.
896
01:45:28,190 --> 01:45:33,320
Наша фабрика находится там. У меня нет выбора.
897
01:45:37,030 --> 01:45:38,780
Идти!
898
01:45:38,870 --> 01:45:43,830
Я выражу вашу благодарность Нобу-сану.
899
01:46:04,350 --> 01:46:12,350
Год без новостей, кроме
вести о смерти, поражении, позоре.
900
01:46:13,240 --> 01:46:19,320
Слухи об исчезновении городов
в облака дыма.
901
01:46:19,410 --> 01:46:27,410
Затем еще год, а потом еще
пока старая жизнь не станет жизнью мечты.
902
01:46:28,920 --> 01:46:31,510
Была ли я когда-нибудь гейшей?
903
01:46:32,090 --> 01:46:36,750
Танцевал ли я когда-нибудь с веером в руках?
904
01:46:36,840 --> 01:46:43,310
Кто будет держать веер
сейчас или губы накрасить?
905
01:46:44,560 --> 01:46:47,100
А потом еще год.
906
01:46:47,440 --> 01:46:49,350
Ничего.
907
01:46:49,440 --> 01:46:51,020
Рис.
908
01:46:51,110 --> 01:46:52,520
Работа.
909
01:46:52,610 --> 01:46:54,600
Рис.
910
01:46:54,690 --> 01:46:56,690
Работа.
911
01:46:56,780 --> 01:46:59,120
Ничего.
912
01:47:05,210 --> 01:47:07,330
Саюри!
913
01:47:09,580 --> 01:47:13,804
Саюри!
К вам приехал мужчина из Осаки.
914
01:47:38,610 --> 01:47:40,950
Нобу-сан.
915
01:47:47,040 --> 01:47:51,080
Генерал Тоттори попал в плен.
и судим как военный преступник.
916
01:47:51,170 --> 01:47:56,710
Барон потерял свое состояние
и покончил жизнь самоубийством.
917
01:47:56,800 --> 01:47:58,500
А как насчет окия?
918
01:47:58,590 --> 01:48:03,510
Мистера Бекку больше нет, но остальные...
Тётя и мама?
919
01:48:03,850 --> 01:48:07,020
Неуязвим, как всегда.
920
01:48:08,440 --> 01:48:10,560
А Председатель?
921
01:48:12,230 --> 01:48:14,940
Как и следовало ожидать.
922
01:48:17,900 --> 01:48:21,836
Это все, что осталось от наших заводов.
923
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
Мне очень жаль, Нобу-сан.
924
01:48:29,790 --> 01:48:31,880
Саюри...
925
01:48:35,300 --> 01:48:40,960
Мы хотим восстановить, но
сделай это, нам понадобится твоя помощь.
926
01:48:41,050 --> 01:48:42,880
Что я могу сделать?
927
01:48:42,970 --> 01:48:50,768
Где-то под этими тряпками
ты все еще величайшая гейша в Мияко?
928
01:48:54,560 --> 01:49:00,060
Если у дерева нет листьев или
ветки, можно ли еще назвать это деревом?
929
01:49:00,150 --> 01:49:07,158
У моих ног нет ничего, кроме обломков,
могу ли я по-прежнему называть себя бизнесменом?
930
01:49:16,090 --> 01:49:18,500
Мне следовало лучше заботиться о тебе.
931
01:49:18,590 --> 01:49:22,340
Пожалуйста, ты спас мне жизнь.
932
01:49:22,840 --> 01:49:25,680
Я так много тебе должен взамен.
933
01:49:28,350 --> 01:49:31,350
Председатель и я
нужно американское финансирование.
934
01:49:31,440 --> 01:49:38,270
Есть человек, некий полковник Деррикс.
кто имеет право заключить с нами контракт.
935
01:49:38,360 --> 01:49:41,450
Я показал ему твою фотографию.
936
01:49:41,860 --> 01:49:44,870
Он просил о встрече с вами.
937
01:49:49,450 --> 01:49:52,700
Я не умею убеждать, Саюри.
938
01:49:52,790 --> 01:49:59,870
Но если бы вы и несколько гейш
еще раз надень кимоно и присоединяйся к нам
939
01:49:59,960 --> 01:50:04,380
мы могли бы показать американцам
насколько гостеприимной может быть наша страна.
940
01:50:04,470 --> 01:50:07,640
Как бы я хотел, Нобу-сан.
941
01:50:09,140 --> 01:50:10,880
Но это было очень давно.
942
01:50:10,970 --> 01:50:13,810
Я не сомневаюсь, Саюри.
943
01:50:14,140 --> 01:50:18,140
что ты все еще можешь растаять
сердце любого мужчины.
944
01:50:18,230 --> 01:50:21,150
Каким бы упорным оно ни было.
945
01:50:23,650 --> 01:50:27,160
Я не привык просить милостыню,
946
01:50:28,370 --> 01:50:32,330
но, пожалуйста, знайте, что если вы согласитесь
947
01:50:33,410 --> 01:50:37,346
Председатель и я были бы весьма признательны.
948
01:50:42,260 --> 01:50:43,580
Один доллар. Один доллар.
949
01:50:43,670 --> 01:50:46,640
-Что?
-Один доллар.
950
01:51:13,040 --> 01:51:15,700
Я был нужен председателю.
951
01:51:15,790 --> 01:51:19,620
Но я был далек от
гейшей, которой я когда-то была.
952
01:51:19,710 --> 01:51:21,370
Эй, мама-сан, зайдём внутрь.
953
01:51:21,460 --> 01:51:27,170
Тайны нашего скрытого мира
теперь это были открытки для девочек дома.
954
01:51:27,260 --> 01:51:34,220
Любой уличный прохожий с разрисованным лицом и
в шелковом кимоно могла бы назвать себя гейшей.
955
01:51:36,480 --> 01:51:40,020
Я искал тот
человек, который может помочь:
956
01:51:40,110 --> 01:51:42,180
Мамеха.
957
01:51:42,270 --> 01:51:45,400
На ее лице была написана война.
958
01:51:45,490 --> 01:51:51,346
Все о ней, не только
ее дом был меньше, чем раньше.
959
01:51:51,490 --> 01:51:57,570
Саюри, когда мой бедный барон наполнил свой
карманы с камнями я был в отчаянии.
960
01:51:57,660 --> 01:51:59,370
Что я мог сделать?
961
01:51:59,460 --> 01:52:04,452
Я продал свое кимоно, я обменял
мои нефритовые гребни для пайков.
962
01:52:05,090 --> 01:52:08,670
Сначала было больно, но
Я помирился.
963
01:52:08,760 --> 01:52:13,340
Теперь я делаю маленькое, но
аккуратная жизнь, сдача комнат.
964
01:52:13,430 --> 01:52:16,430
Я не собираюсь гоняться за прошлым.
965
01:52:16,520 --> 01:52:18,640
Это может пойти вам на пользу.
966
01:52:19,770 --> 01:52:22,600
-Как?
- Чтобы напомнить вам, что однажды
967
01:52:22,690 --> 01:52:29,506
одним взглядом ты мог бы
поставить такого человека, как барон, на колени.
968
01:52:36,240 --> 01:52:38,120
Хорошо.
969
01:52:38,540 --> 01:52:40,740
У меня осталось одно кимоно.
970
01:52:51,010 --> 01:52:55,522
Барон дал мне это
когда он стал моей Данной.
971
01:53:01,520 --> 01:53:04,690
Спасибо, Оней-сан.
972
01:53:08,320 --> 01:53:14,070
Так скажи мне. Что мы знаем
о развлечении американцев?
973
01:53:30,300 --> 01:53:32,250
-Она того стоила?
- Черт, да.
974
01:53:32,340 --> 01:53:35,140
-Ну давай же.
-Все в порядке.
975
01:53:51,700 --> 01:53:54,780
Чиё-тян! Это ты?
976
01:54:06,380 --> 01:54:10,080
Я не имею права просить об одолжении
о тебе, Тыковка, я это знаю.
977
01:54:10,170 --> 01:54:12,750
Угадай, что.
Я сейчас курю только Честерфилд.
978
01:54:12,840 --> 01:54:16,960
Я хотел извиниться перед
ты так долго про окия.
979
01:54:17,050 --> 01:54:19,650
Эти солдаты, ты знаешь
кого они заставили меня петь?
980
01:54:19,740 --> 01:54:22,890
-Оно должно было достаться тебе.
-Фрэнк Синатра и Дина Шор.
981
01:54:22,980 --> 01:54:29,070
Если у тебя есть желание простить меня...
Саюри, не надо.
982
01:54:31,230 --> 01:54:33,400
Честная правда?
983
01:54:34,490 --> 01:54:38,740
Я предпочитаю жевать песок
чем вернуться ко всему этому.
984
01:54:38,830 --> 01:54:41,806
Тогда ты не сердишься на меня?
985
01:54:44,920 --> 01:54:47,910
Не волнуйся обо мне, синица.
986
01:54:48,000 --> 01:54:51,840
У меня больше клиентов, чем я могу обслужить.
987
01:54:52,840 --> 01:54:56,670
Кажется, ты чувствуешь себя как дома с этими американцами.
988
01:54:56,760 --> 01:54:58,930
Они ублюдки.
989
01:55:00,600 --> 01:55:05,050
Так кто этот полковник?
Звучит как высшее руководство.
990
01:55:05,140 --> 01:55:11,100
Он имеет право одобрить американское
финансирование Нобу и председателя.
991
01:55:11,190 --> 01:55:15,650
Так готов ли он платить?
американские доллары?
992
01:55:15,740 --> 01:55:18,240
Наличные?
993
01:55:18,870 --> 01:55:21,610
Не тратьте мое время.
994
01:55:21,700 --> 01:55:23,570
Думаешь, я лох?
995
01:55:23,660 --> 01:55:30,860
Мне нужно 60 ящиков Lucky Strike, или я
передать мои дела сержанту Макфи.
996
01:55:32,710 --> 01:55:36,170
Мне пришлось снова стать гейшей.
997
01:55:36,260 --> 01:55:41,720
Мать вновь открыла окия,
но моя пудреница была пуста.
998
01:55:41,810 --> 01:55:45,350
Мой уголь превратился в пыль.
999
01:55:45,810 --> 01:55:51,310
И все же, это был мой единственный шанс
чтобы снова увидеть председателя.
1000
01:55:51,570 --> 01:55:53,810
Заметит ли он мои обветренные руки?
1001
01:55:53,900 --> 01:55:55,650
Изношенный шелк?
1002
01:55:55,740 --> 01:55:59,780
Видишь? Вы снова являетесь самим собой.
1003
01:55:59,870 --> 01:56:05,290
Мир полностью изменился. Неужели?
1004
01:56:05,500 --> 01:56:11,740
И смогу ли я наконец найти
сил сказать ему все, что я чувствую?
1005
01:56:34,480 --> 01:56:39,690
Просто посмотри на себя, Саюри.
Войны как будто и не было.
1006
01:56:39,780 --> 01:56:42,610
Я так рад это видеть
Председатель в безопасности.
1007
01:56:42,700 --> 01:56:46,280
Примите мои извинения, что я прошу вас об этом...
Нет.
1008
01:56:46,370 --> 01:56:51,074
Я ничего не могу
сделать, чтобы отплатить за вашу доброту.
1009
01:56:51,460 --> 01:56:55,300
-Я хотел тебе это сказать...
-Саюри!
1010
01:56:58,880 --> 01:57:02,840
Позвольте мне представить полковника Деррикса.
1011
01:57:04,720 --> 01:57:07,130
Боже мой, вживую ты еще более потрясающая.
1012
01:57:07,220 --> 01:57:09,470
Это мой коллега, лейтенант Хатчинс.
1013
01:57:09,560 --> 01:57:10,800
Это честь, мэм.
1014
01:57:10,890 --> 01:57:14,680
Саюри — одна из загадок
Востока, о котором я вам говорил.
1015
01:57:14,770 --> 01:57:17,730
Тайна, которую, возможно, вы сможете разгадать.
1016
01:57:17,820 --> 01:57:21,110
-Вы не возражаете? Можем ли мы? Полковник.
-Да, конечно. Полковник.
1017
01:57:21,200 --> 01:57:23,490
Хорошо, конечно.
1018
01:57:25,080 --> 01:57:26,360
Хороший.
1019
01:57:26,450 --> 01:57:28,990
Ладно, держи. Красивый.
1020
01:57:29,080 --> 01:57:31,700
Эй, кто любит виски?
1021
01:57:31,790 --> 01:57:33,660
Посмотрите на это. У нас есть живой, сэр.
1022
01:57:33,750 --> 01:57:37,410
Председатель, пожалуйста, не говорите мне
ты начал вечеринку без меня.
1023
01:57:37,500 --> 01:57:40,260
Разрешите представить Тыкву.
1024
01:57:41,630 --> 01:57:44,590
-Привет!
-Тыква! Здесь.
1025
01:57:45,220 --> 01:57:47,010
Одна секунда.
1026
01:57:47,100 --> 01:57:49,590
Хорошо! Господа! Пожалуйста.
1027
01:57:49,680 --> 01:57:52,180
-Ой, это было давно.
-Рад тебя видеть.
1028
01:57:52,270 --> 01:57:56,782
Ты не изменился.
Ты похож на маленького мальчика.
1029
01:57:57,860 --> 01:58:00,320
Это... Боже!
1030
01:58:03,530 --> 01:58:07,080
Это огромно! Как слон.
1031
01:58:09,910 --> 01:58:13,420
Пожалуйста, присаживайтесь. Пристегнитесь.
1032
01:58:14,210 --> 01:58:16,080
Я взволнован, но мне страшно.
1033
01:58:16,170 --> 01:58:19,242
Ты никуда не пойдешь! Хорошо?
1034
01:58:45,820 --> 01:58:47,990
Хорошо для него, не очень хорошо для нас.
1035
01:58:48,080 --> 01:58:51,070
Можем ли мы присоединиться к вам, господа?
1036
01:58:51,160 --> 01:58:53,410
-Да, пожалуйста.
-Ух ты, я мог бы к этому привыкнуть.
1037
01:58:53,500 --> 01:58:56,910
Вернувшись домой, ванна — это ничто.
больше, чем быстрый душ на холодной плитке
1038
01:58:57,000 --> 01:58:58,660
с куском щелочного мыла, да?
1039
01:58:58,750 --> 01:59:01,420
Но здесь ты делаешь
все ритуал, не так ли?
1040
01:59:01,510 --> 01:59:05,500
Это искусство поворота
Привычка в удовольствие, полковник.
1041
01:59:05,590 --> 01:59:07,500
Говорю как настоящая гейша.
1042
01:59:07,590 --> 01:59:12,090
Если мы вместе занимаемся бизнесом, то
возможно, мы когда-нибудь навестим вас.
1043
01:59:12,180 --> 01:59:14,390
Я хотел бы увидеть Соединенные Штаты.
1044
01:59:14,480 --> 01:59:16,510
Я знаю небольшую игру, в которую мы можем сыграть.
1045
01:59:16,600 --> 01:59:20,610
Называется «Правда и ложь».
1046
01:59:20,860 --> 01:59:25,564
Я знаю эту игру.
Дома мы называем это «браком».
1047
01:59:26,450 --> 01:59:30,320
Нет, я серьезно. Теперь слушайте внимательно.
1048
01:59:30,410 --> 01:59:34,530
-Саюри знает правила.
-Я никогда не встречал женщину, которая этого не делала.
1049
01:59:34,620 --> 01:59:39,040
Каждый человек говорит две вещи.
Одно верно, другое нет.
1050
01:59:39,130 --> 01:59:43,870
Если ты угадал правильно,
лжец платит цену.
1051
01:59:43,960 --> 01:59:47,040
Так что проиграть выгодно.
1052
01:59:47,130 --> 01:59:48,880
Вот и все.
1053
01:59:48,970 --> 01:59:52,220
Хорошо, я пойду первым. Давайте посмотрим.
1054
01:59:52,310 --> 01:59:58,890
Однажды в Саппоро, где я был
родился рыбаком, поймавшим говорящую рыбу.
1055
01:59:58,980 --> 02:00:01,180
Другая история правдива.
1056
02:00:01,270 --> 02:00:03,690
И я этого еще даже не слышал.
1057
02:00:03,780 --> 02:00:07,230
-Откуда ты знаешь?
-Нет, нет. Вы пьете. Вы пьете.
1058
02:00:07,320 --> 02:00:12,150
-Если я утону, это все твоя вина.
-Нобу-сан, твоя очередь. Пожалуйста.
1059
02:00:12,240 --> 02:00:16,490
Я не ровня этим гейшам.
Они являются экспертами в искусстве обмана.
1060
02:00:16,580 --> 02:00:20,490
Я эксперт в одном
вещь и только одна вещь:
1061
02:00:20,580 --> 02:00:22,540
Сакэ.
1062
02:00:22,630 --> 02:00:26,170
Саюри, самая правдивая история, которую ты знаешь.
1063
02:00:27,760 --> 02:00:34,680
Однажды, когда я была маленькой девочкой
на берегу Сунагавы
1064
02:00:34,770 --> 02:00:39,760
красивый незнакомец был добрым
достаточно, чтобы купить мне чашку сладкого льда
1065
02:00:39,850 --> 02:00:41,930
Я думаю, нам нужно остановить игру.
1066
02:00:42,020 --> 02:00:45,440
Если Тыква выпьет хоть что-нибудь
еще ради, она потеряет сознание.
1067
02:00:45,530 --> 02:00:50,138
-Это реальная история.
-Мамеха. Саюри. Каждый.
1068
02:00:50,780 --> 02:00:53,870
-Мне жаль.
-Хорошо.
1069
02:00:55,660 --> 02:00:57,700
Так.
1070
02:00:57,790 --> 02:01:00,700
Каков протокол?
1071
02:01:00,790 --> 02:01:02,290
Прошу прощения?
1072
02:01:02,380 --> 02:01:05,460
Предположим, я хотел бы встретиться с вами наедине.
1073
02:01:05,550 --> 02:01:10,960
Прошу прощения, полковник,
это не обычай гейш.
1074
02:01:11,050 --> 02:01:14,880
Не будьте застенчивы. Я имею в виду, если это
вопрос цены, я уверен...
1075
02:01:14,970 --> 02:01:19,578
Если бы была цена,
ты никогда не мог себе этого позволить.
1076
02:01:22,650 --> 02:01:24,310
Я видел, как вы шептались.
1077
02:01:24,400 --> 02:01:27,140
Вы организовали некоторые
своего рода свидание, не так ли?
1078
02:01:27,230 --> 02:01:30,520
-Что ты ему обещал?
-Ваша компания. Ничего больше.
1079
02:01:30,610 --> 02:01:32,570
Казалось, он ожидал многого!
1080
02:01:32,660 --> 02:01:35,900
Если бы я хотел общего
шлюха, я мог бы нанять одну.
1081
02:01:35,990 --> 02:01:37,610
Что ты пытаешься сказать?
1082
02:01:37,700 --> 02:01:44,580
Только мысль о том, что ты с ним,
с любым мужчиной ты была бы для меня мертва!
1083
02:01:55,100 --> 02:01:59,036
Разве ты не видишь, что я хочу тебя для себя?
1084
02:01:59,600 --> 02:02:01,600
Ты меня погубил.
1085
02:02:01,850 --> 02:02:05,900
До нашей встречи я был дисциплинированным человеком.
1086
02:02:07,770 --> 02:02:10,520
Мне не следовало просить тебя приехать.
1087
02:02:10,610 --> 02:02:12,940
Председатель был против.
1088
02:02:13,030 --> 02:02:16,030
Мне следовало его послушать.
1089
02:02:26,630 --> 02:02:29,540
Я должен попросить у тебя прощения, Нобу-сан.
1090
02:02:29,630 --> 02:02:33,790
мне было глупо думать
ты бы меня выменял.
1091
02:02:33,880 --> 02:02:36,180
Тогда ты сделал нет
договоренность с полковником?
1092
02:02:36,270 --> 02:02:39,170
Пожалуйста, не оскорбляйте меня снова.
1093
02:02:40,640 --> 02:02:46,520
Если он ратифицирует наш контракт, тогда
Я снова стану состоятельным человеком.
1094
02:02:46,610 --> 02:02:50,570
Я больше ничего не хочу, Саюри.
1095
02:02:51,230 --> 02:02:54,360
чем стать твоей данной.
1096
02:02:57,620 --> 02:02:59,570
Я уже слишком много тебе должен.
1097
02:02:59,660 --> 02:03:01,910
-Мне не откажут.
-Пожалуйста.
1098
02:03:02,000 --> 02:03:05,580
Мы привязаны друг к другу.
Я знаю, ты тоже это чувствуешь.
1099
02:03:05,670 --> 02:03:09,000
Я никогда не хотел вводить вас в заблуждение.
1100
02:03:10,920 --> 02:03:13,300
Саюри.
1101
02:03:14,970 --> 02:03:22,470
Я не люблю, когда что-то задерживается
передо мной, чего я не могу иметь.
1102
02:03:24,270 --> 02:03:28,930
Когда ты впервые познакомил меня с Нобу, я
был таким дураком, что уделил ему свое внимание.
1103
02:03:29,020 --> 02:03:31,770
-Ты не можешь ему отказать. Вы не должны этого делать.
-Но, Мамеха...
1104
02:03:31,860 --> 02:03:35,150
Что ему думать?
Он защитил твою жизнь.
1105
02:03:35,240 --> 02:03:37,540
-Значит, он владеет им?
-Саюри.
1106
02:03:37,740 --> 02:03:40,740
Я знаю, что значит пробовать
и обойтись без данны.
1107
02:03:40,830 --> 02:03:42,990
Я сделаю что-нибудь, что-нибудь еще.
1108
02:03:43,080 --> 02:03:46,030
Снимаете комнаты? Выпрашиваете каждый прием пищи?
1109
02:03:46,120 --> 02:03:48,040
Это та жизнь, которую вы хотите?
1110
02:03:48,130 --> 02:03:50,620
Я хочу жизнь, которая принадлежит мне!
1111
02:03:50,710 --> 02:03:54,120
Нобу никогда не обращался с тобой
чем угодно, кроме доброты.
1112
02:03:54,210 --> 02:03:57,420
-Мне не нужна простая доброта.
-Что?
1113
02:03:57,510 --> 02:04:00,970
Чего еще нам ожидать, гейши?
1114
02:04:02,060 --> 02:04:06,092
У тебя были чувства к
Барон, не так ли?
1115
02:04:06,890 --> 02:04:09,810
Я никогда себе этого не позволял.
1116
02:04:09,900 --> 02:04:11,730
Не лги мне.
1117
02:04:11,820 --> 02:04:14,060
Со временем вы научитесь.
1118
02:04:14,150 --> 02:04:17,490
-Я не хочу учиться!
-Саюри!
1119
02:04:18,320 --> 02:04:21,400
Мы не становимся гейшами
следовать своей судьбе.
1120
02:04:21,490 --> 02:04:25,830
Мы становимся гейшами
потому что у нас нет выбора.
1121
02:04:44,010 --> 02:04:45,510
Тыква.
1122
02:04:45,600 --> 02:04:47,300
Что это такое? В чем дело?
1123
02:04:47,390 --> 02:04:50,430
Ничего.
У меня есть просьба, вот и все.
1124
02:04:50,520 --> 02:04:52,310
Просить.
1125
02:04:52,440 --> 02:04:56,980
В 9:00 приведите Нобу в бассейн.
в дальнем конце сада.
1126
02:04:57,070 --> 02:05:01,294
Ни минутой раньше, ни минутой позже.
Да?
1127
02:05:01,870 --> 02:05:05,860
И, пожалуйста, не говори Нобу
что я буду там ждать.
1128
02:05:05,950 --> 02:05:08,120
Это сюрприз?
1129
02:05:08,210 --> 02:05:11,540
Да, это сюрприз.
1130
02:05:49,750 --> 02:05:51,920
Эй, здесь?
1131
02:05:53,330 --> 02:05:58,130
Что? Нет, нет, нет. Подожди.
Эй, эй, эй. Нет, эй.
1132
02:06:09,600 --> 02:06:11,850
Я думаю, что мы сделали это.
1133
02:06:11,940 --> 02:06:15,150
Давайте убедимся, что он подпишет.
1134
02:06:23,110 --> 02:06:25,070
Ждать!
1135
02:06:25,160 --> 02:06:27,780
Мы делаем это или нет?
1136
02:06:27,910 --> 02:06:29,790
Да?
1137
02:07:01,150 --> 02:07:03,650
Председатель.
1138
02:07:03,820 --> 02:07:05,700
Председатель!
1139
02:07:13,330 --> 02:07:15,330
Как ты мог?
1140
02:07:15,420 --> 02:07:18,580
Вы не знаете, что вы сделали!
1141
02:07:18,670 --> 02:07:20,670
Но я знаю.
1142
02:07:22,010 --> 02:07:24,670
Я не понимаю.
1143
02:07:24,760 --> 02:07:27,710
Зачем вам пришлось пригласить председателя?
1144
02:07:27,800 --> 02:07:31,448
Потому что я знаю, что ты к нему чувствуешь.
1145
02:07:32,100 --> 02:07:37,100
Давным-давно, ты
взял что-то у меня.
1146
02:07:37,190 --> 02:07:41,190
Единственное, чего я когда-либо по-настоящему хотел.
1147
02:07:42,530 --> 02:07:44,440
Ну
1148
02:07:45,200 --> 02:07:48,740
теперь ты знаешь, каково это.
1149
02:09:21,460 --> 02:09:26,210
Сердце умирает медленной смертью.
1150
02:09:26,300 --> 02:09:29,970
Осыпая каждую надежду, как листья.
1151
02:09:30,470 --> 02:09:33,880
Пока однажды их не останется.
1152
02:09:33,970 --> 02:09:36,260
Нет надежд.
1153
02:09:36,470 --> 02:09:39,600
Ничего не осталось.
1154
02:09:41,480 --> 02:09:45,650
Она красит лицо, чтобы скрыть лицо.
1155
02:09:45,820 --> 02:09:48,990
Ее глаза полны воды.
1156
02:09:49,990 --> 02:09:53,490
Гейшам не свойственно хотеть.
1157
02:09:53,660 --> 02:09:57,160
Гейшам не свойственно чувствовать.
1158
02:09:59,000 --> 02:10:03,500
Гейша — художница парящего мира.
1159
02:10:03,830 --> 02:10:06,330
Она танцует.
1160
02:10:06,420 --> 02:10:08,370
Она поет.
1161
02:10:08,460 --> 02:10:11,420
Она вас развлекает.
1162
02:10:11,510 --> 02:10:13,930
Все, что вы хотите.
1163
02:10:14,180 --> 02:10:17,100
Остальное — тени.
1164
02:10:17,680 --> 02:10:21,020
Остальное – секрет.
1165
02:10:29,610 --> 02:10:33,900
Саюри, быстро. Только что звонили из чайной.
1166
02:10:33,990 --> 02:10:38,450
Вам предстоит встретиться с очень
важный клиент сегодня вечером.
1167
02:10:38,540 --> 02:10:40,070
ВОЗ?
1168
02:10:40,160 --> 02:10:44,040
Должно быть, это Нобу. Да.
1169
02:10:45,540 --> 02:10:51,050
Он собирается стать одним из
самые богатые люди Осаки.
1170
02:10:51,550 --> 02:10:55,460
Он хочет сдержать свое обещание:
1171
02:10:55,550 --> 02:10:59,260
Чтобы наконец стать твоей данной.
1172
02:11:01,140 --> 02:11:03,270
Дай мне.
1173
02:11:03,890 --> 02:11:06,810
Самое время.
1174
02:11:06,900 --> 02:11:11,850
Наконец-то мои инвестиции окупились.
1175
02:11:11,940 --> 02:11:17,910
Кейко, возможно, однажды тебе повезет.
1176
02:11:19,200 --> 02:11:22,370
Ни одна гейша не может надеяться на большее.
1177
02:11:23,580 --> 02:11:26,170
Дай мне посмотреть.
1178
02:12:37,320 --> 02:12:39,700
Председатель.
1179
02:12:39,820 --> 02:12:41,690
Где Нобу-сан?
1180
02:12:41,780 --> 02:12:43,700
Он не придет.
1181
02:12:43,790 --> 02:12:45,160
Что-то не так?
1182
02:12:45,250 --> 02:12:50,818
Он знает, что произошло.
Не в его характере прощать.
1183
02:12:52,130 --> 02:12:58,950
Председатель, то, что произошло на острове...
Пожалуйста, не надо объяснять.
1184
02:12:59,840 --> 02:13:04,420
Но я опозорил себя
так глубоко, за пределами всякого прощения.
1185
02:13:04,510 --> 02:13:09,190
Нет. Это я должен быть прощен.
1186
02:13:11,650 --> 02:13:13,820
Я не понимаю.
1187
02:13:15,860 --> 02:13:21,584
Возможно, если бы вы только знали правду...
1188
02:13:22,530 --> 02:13:24,870
Правда?
1189
02:13:27,660 --> 02:13:30,080
Несколько лет назад.
1190
02:13:30,540 --> 02:13:33,040
Я направлялся в театр.
1191
02:13:33,130 --> 02:13:36,580
Я видел маленькую девочку плачущую
от Сунагавы.
1192
02:13:36,670 --> 02:13:41,380
Я остановился, чтобы купить ей чашку сладкого льда.
1193
02:13:41,590 --> 02:13:44,630
Ты знал, что я была той маленькой девочкой?
1194
02:13:44,720 --> 02:13:50,192
Вы никогда не задумывались, почему
Мамеха взяла тебя под свое крыло?
1195
02:13:50,980 --> 02:13:54,690
Мамеха пришла ко мне из-за тебя.
1196
02:14:02,240 --> 02:14:05,280
Мне бы хотелось, чтобы ты сказал мне это давно.
1197
02:14:05,370 --> 02:14:07,490
Что я мог сделать?
1198
02:14:07,580 --> 02:14:09,820
Я обязан Нобу своей жизнью.
1199
02:14:09,910 --> 02:14:12,330
И так
1200
02:14:12,580 --> 02:14:17,960
когда я увидел, что у него есть шанс
счастье с тобой, я стоял молча.
1201
02:14:18,050 --> 02:14:20,340
Но...
1202
02:14:22,260 --> 02:14:25,430
Но я больше не могу.
1203
02:14:25,930 --> 02:14:28,220
Я надеюсь
1204
02:14:29,520 --> 02:14:32,390
еще не поздно.
1205
02:14:35,610 --> 02:14:40,110
Не бойся смотреть на меня, Чиё.
1206
02:14:52,580 --> 02:14:54,790
Разве ты не видишь?
1207
02:14:56,710 --> 02:15:03,800
Каждый мой шаг...
с тех пор как я был тем ребенком на мосту
1208
02:15:04,260 --> 02:15:08,220
заключалось в том, чтобы приблизиться к тебе.
1209
02:16:13,160 --> 02:16:17,080
Вы не можете сказать солнцу: «Еще солнце».
1210
02:16:17,170 --> 02:16:20,620
Или дождю: «Меньше дождя».
1211
02:16:20,710 --> 02:16:25,460
Для мужчины гейша может быть только наполовину женой.
1212
02:16:25,550 --> 02:16:28,890
Мы — жены ночи.
1213
02:16:29,180 --> 02:16:35,720
И все же, чтобы научиться доброте
после стольких недоброжелателей
1214
02:16:35,810 --> 02:16:41,270
чтобы понять, что маленькая девочка
с большей смелостью, чем она думала
1215
02:16:41,360 --> 02:16:49,070
<я>нашла бы ответ на свои молитвы...
разве это нельзя назвать счастьем?
1216
02:16:49,740 --> 02:16:57,700
Ведь... это не мемуары
ни императрицы, ни королевы.
1217
02:16:57,790 --> 02:17:02,290
Это мемуары другого рода.