1 00:02:09,300 --> 00:02:11,927 EHI! Cosa ne pensi? stai facendo?! 2 00:02:12,970 --> 00:02:14,222 - Sei un teppista, Sam! - Scendere. 3 00:02:14,430 --> 00:02:16,474 Dovrei ucciderti! Fottuto testa di cazzo! 4 00:02:16,682 --> 00:02:18,600 - Ti avevo detto di non toccare mai la mia macchina fotografica! - Fermare! 5 00:02:18,809 --> 00:02:22,062 Non è vero?! Coglione! Piccolo idiota! Cagna! Figa! Te l'avevo detto! 6 00:02:22,563 --> 00:02:25,357 Dovrei ucciderti, cazzo! E ti ucciderò, piccolo teppista, 7 00:02:25,565 --> 00:02:28,109 se mai ti sorprendessi a scopare di nuovo con la mia macchina fotografica. 8 00:02:28,318 --> 00:02:30,570 - Piangerà tantissimo. - Calpestatelo! 9 00:02:30,779 --> 00:02:32,530 - Togliti dai piedi! - Rilassati, amico. 10 00:02:33,698 --> 00:02:35,491 Stai bene? 11 00:02:43,957 --> 00:02:47,586 Hai mai fissato il soffitto finché non ha iniziato a sembrare divertente? 12 00:02:49,713 --> 00:02:51,965 Come se respirasse. Come se stesse dicendo qualcosa. 13 00:02:52,174 --> 00:02:54,551 Come stava dicendo, "Roccioso, 14 00:02:54,759 --> 00:02:58,096 devi fare qualcosa su quello che sta succedendo." 15 00:03:04,686 --> 00:03:06,979 Deve succedere qualcosa, Sam. 16 00:03:07,355 --> 00:03:09,148 Qualcosa deve succedere. 17 00:03:11,858 --> 00:03:13,903 Possiamo chiamare la polizia. 18 00:03:15,404 --> 00:03:18,115 La polizia non farebbe un jack. 19 00:03:18,323 --> 00:03:19,741 Vorrei essere più grande. 20 00:03:20,158 --> 00:03:21,869 Sono più grande. 21 00:03:22,077 --> 00:03:23,995 Per non parlare del fatto che sono più intelligente. 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,623 Se fai qualcosa, ti prenderà e basta. 23 00:03:26,831 --> 00:03:30,335 Mi hai mai preso? quando giocavamo a nascondino? 24 00:03:30,543 --> 00:03:33,671 - NO. - Non avrebbe miglior fortuna. 25 00:03:35,714 --> 00:03:38,301 Vuoi sapere il mio nascondiglio segreto? 26 00:03:41,679 --> 00:03:43,472 Il tetto. 27 00:03:44,556 --> 00:03:46,892 L'uomo che scompare. 28 00:03:47,393 --> 00:03:49,019 Esattamente. 29 00:04:00,988 --> 00:04:03,199 Così alto. Dio mio. 30 00:04:03,408 --> 00:04:06,577 Ci sta pensando Rocky fare qualcosa a George. 31 00:04:07,328 --> 00:04:08,787 Non capisco come facciano gli insegnanti 32 00:04:08,996 --> 00:04:10,914 posso semplicemente lasciarlo farla franca. 33 00:04:12,792 --> 00:04:15,168 Agli insegnanti non interessa. 34 00:04:15,377 --> 00:04:19,047 Lo tengono in detenzione per 15 minuti per una settimana. 35 00:04:19,422 --> 00:04:21,425 Qualcosa deve succedere. 36 00:04:23,802 --> 00:04:25,470 Se potessi schioccare le dita proprio ora, 37 00:04:25,678 --> 00:04:29,265 e lui cadrebbe morto sul suo cammino, lo faresti? 38 00:04:39,567 --> 00:04:41,151 Siamo ancora d'accordo per sabato? 39 00:04:43,153 --> 00:04:44,905 Sì, certo. 40 00:04:45,114 --> 00:04:47,074 Allora, cosa faremo? 41 00:04:47,282 --> 00:04:48,742 Troverò qualcosa, 42 00:04:48,950 --> 00:04:50,451 e ti sorprenderò. 43 00:05:00,586 --> 00:05:03,631 Ehi, conosci quel ragazzo grasso, George, 44 00:05:03,839 --> 00:05:06,091 che continuano a trattenere dal diploma di scuola media? 45 00:05:06,300 --> 00:05:07,718 Sì, odio quel ragazzo. 46 00:05:07,926 --> 00:05:09,511 Ha picchiato Sam. 47 00:05:09,719 --> 00:05:11,430 No. 48 00:05:11,639 --> 00:05:13,765 Ehi, lo sai quando eravamo a Rollins, 49 00:05:13,974 --> 00:05:15,600 quel ragazzo pazzo mi ha inseguito attraverso il campo 50 00:05:15,809 --> 00:05:17,268 e mi ha rotto la testa aprire con una mazza. 51 00:05:17,477 --> 00:05:20,147 - Infine, una spiegazione. - Sì, comunque... 52 00:05:20,355 --> 00:05:22,524 - E' un vero maiale. - Io dico di affumicare quel prosciutto. 53 00:05:22,732 --> 00:05:23,983 Sì? Fanne alcuni panini al prosciutto? 54 00:05:24,192 --> 00:05:26,695 Tagliatelo a pezzi di maiale. Spammizzalo. 55 00:05:26,903 --> 00:05:30,656 - Link insaporiscilo! - Strilla, porcellino! Strillare! 56 00:05:30,865 --> 00:05:33,033 No, fanculo quel ragazzo. 57 00:05:33,242 --> 00:05:35,078 Ti piacerebbe davvero farlo, non è vero, Clyde? 58 00:05:35,286 --> 00:05:37,454 - Stai proiettando, Marty. - Proiezione? 59 00:05:37,663 --> 00:05:40,082 È allora che dici qualcosa quel qualcun altro... 60 00:05:40,290 --> 00:05:44,169 Dici che vogliono farlo, quando sei tu quello che vuole farlo. 61 00:05:44,336 --> 00:05:45,837 No, no, no. Va bene. Va bene. 62 00:05:46,046 --> 00:05:48,423 Aspetta, Rocky. Backup. Ho qualcosa per te. 63 00:05:48,631 --> 00:05:50,133 Solo un po'... 64 00:05:50,341 --> 00:05:52,886 - Oh, figlio di puttana! - Stavo solo proiettando. 65 00:05:53,094 --> 00:05:56,430 Oh, stronzo! 66 00:05:58,807 --> 00:06:00,393 Dopo. 67 00:06:04,188 --> 00:06:06,356 Aspetta, amico! 68 00:06:06,690 --> 00:06:08,943 Andiamo a prendere un gelato. 69 00:06:09,151 --> 00:06:10,611 Ok, Dave. 70 00:06:10,861 --> 00:06:11,778 EHI! 71 00:06:11,778 --> 00:06:12,320 EHI! 72 00:06:14,030 --> 00:06:16,407 - Dove eravate ragazzi? - Ti hanno picchiato oggi? 73 00:06:16,616 --> 00:06:18,618 Vedi qualche nuova cicatrice? 74 00:06:20,578 --> 00:06:22,622 - Hai altre gomme da masticare? - Sto masticando tutto il pacchetto. 75 00:06:23,372 --> 00:06:25,374 Perché, ne vuoi un po'? 76 00:06:31,588 --> 00:06:33,465 Gustoso. 77 00:06:37,427 --> 00:06:38,637 va bene, 78 00:06:38,845 --> 00:06:42,933 Jennifer Lopez o la ragazza chi siede dietro di te a scuola? 79 00:06:43,141 --> 00:06:44,810 J.Lo. 80 00:06:48,729 --> 00:06:50,732 OK, penso di averne uno. 81 00:06:52,108 --> 00:06:54,569 Legatelo a un albero, versagli un po' di miele sul viso, 82 00:06:54,777 --> 00:06:56,362 e lascialo lì tutto il giorno e la notte. 83 00:06:56,570 --> 00:06:57,696 - Perché? - È per gli insetti, 84 00:06:57,905 --> 00:06:59,365 quindi lo avrebbero preso e morderlo. 85 00:06:59,574 --> 00:07:01,867 - No, non possiamo farlo. - Perché no? 86 00:07:02,076 --> 00:07:04,202 E se arrivasse un orso? 87 00:07:05,912 --> 00:07:07,373 Stai zitto. 88 00:07:11,918 --> 00:07:13,336 lo sai, 89 00:07:13,628 --> 00:07:16,882 se gli facciamo del male, saremmo cattivi quanto lui. 90 00:07:17,090 --> 00:07:19,342 Quindi dobbiamo fargli del male senza ferirlo davvero. 91 00:07:19,550 --> 00:07:22,261 Voglio dire, se potessi pensare di una cosa del genere, allora... 92 00:07:22,469 --> 00:07:24,264 E allora? 93 00:07:24,681 --> 00:07:26,432 Non lo so. 94 00:07:28,559 --> 00:07:30,727 Va bene, Heather Locklear 95 00:07:30,936 --> 00:07:34,064 o Shannen Doherty? 96 00:07:34,857 --> 00:07:36,691 Non so chi Heather Locklear lo è. 97 00:07:36,900 --> 00:07:38,985 Tu non...? Tizio! 98 00:07:52,748 --> 00:07:54,083 Allora, cosa ne dici? 99 00:07:57,419 --> 00:08:00,005 Penso che sia un piano totalmente folle. 100 00:08:03,049 --> 00:08:05,343 È anche l'unico piano mio fratello sarebbe d'accordo. 101 00:08:05,552 --> 00:08:07,346 E' solo un po' fottuto Gandhi, vero? 102 00:08:07,554 --> 00:08:10,015 Come un fottuto bianco Martin Luther King. 103 00:08:10,849 --> 00:08:12,600 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso è una barca. 104 00:08:12,809 --> 00:08:15,812 Ehi, il mio vicino ha una barca nel suo cortile che non usa mai. 105 00:08:16,020 --> 00:08:18,397 - Vuol dire che ci sei? - Pensi davvero che ci proverà? 106 00:08:18,606 --> 00:08:22,651 Oh, per favore. A George verrà duro non appena prende in mano il telefono. 107 00:08:22,859 --> 00:08:25,988 Il rock lancerà su alcuni di essi quel suo fascino da "dolce ragazzo". 108 00:08:26,197 --> 00:08:29,116 Il ragazzo è disperato. Stupido. È la natura umana. 109 00:08:29,324 --> 00:08:32,745 Tutto quello che so è che mi sta diventando duro ci sto solo pensando. 110 00:08:35,038 --> 00:08:37,665 Tua mamma non ne ha bisogno la macchina sabato, vero? 111 00:08:37,874 --> 00:08:40,293 L'unica cosa di cui mia madre ha bisogno il sabato c'è il Valium. 112 00:08:41,836 --> 00:08:43,254 Cosa ne pensi, Clyde? 113 00:08:43,463 --> 00:08:47,675 Vogliamo dare a Georgie Porgie un piccolo assaggio della sua stessa medicina? Eh? 114 00:08:47,883 --> 00:08:49,594 Sii un po' di divertimento buono e pulito, non credi? 115 00:08:49,802 --> 00:08:51,262 Già, se lo merita, vero? 116 00:08:51,470 --> 00:08:53,389 Se c'è una cosa non si può discutere, 117 00:08:53,597 --> 00:08:56,809 è quello che quel grasso mostro merita qualunque cosa gli venga in mente. 118 00:09:00,896 --> 00:09:02,981 Amico, cosa ti avevo detto? 119 00:09:03,189 --> 00:09:04,942 Non fumi erba. 120 00:09:05,150 --> 00:09:07,068 Sì, quindi toglimelo dalla faccia. 121 00:09:08,862 --> 00:09:10,321 Frocio. 122 00:09:19,330 --> 00:09:20,914 Clyde-o, 123 00:09:21,665 --> 00:09:22,959 Ti sto solo prendendo per il culo. 124 00:09:25,252 --> 00:09:27,629 Non sei un frocio, va bene? 125 00:09:28,380 --> 00:09:29,797 OK? 126 00:09:31,175 --> 00:09:32,926 Colpo di pugno? 127 00:09:33,552 --> 00:09:35,345 Colpo di pugno? 128 00:09:36,637 --> 00:09:38,890 OK, zero confusione. 129 00:09:39,099 --> 00:09:41,684 Inoltre, mi piacciono i tuoi papà, Clyde. 130 00:09:42,393 --> 00:09:45,729 Non ho mai conosciuto nessun uomo omosessuale personalmente finché non li ho incontrati. 131 00:09:45,938 --> 00:09:47,648 Non sono così male. 132 00:09:48,816 --> 00:09:51,402 Non credi, Rocky? 133 00:10:04,998 --> 00:10:07,417 Clyde, non preoccuparti per Marty. 134 00:10:07,584 --> 00:10:09,418 E' semplicemente una stronzata 135 00:10:09,877 --> 00:10:13,298 OK? Dai. È una stronzata 136 00:10:13,506 --> 00:10:17,092 OK? È una sciocchezza! B.S.! Dai! 137 00:10:17,593 --> 00:10:19,052 OK? 138 00:10:32,565 --> 00:10:34,567 Ciao? Giorgio? 139 00:10:34,776 --> 00:10:39,239 Ehi, ehi. Questo è Rocky Maris, Il fratello maggiore di Sam. 140 00:10:39,447 --> 00:10:42,366 Sì. Ho il tuo numero fuori dall'elenco delle chiamate. 141 00:10:42,575 --> 00:10:44,785 Va bene? Grande. 142 00:10:44,993 --> 00:10:47,038 Bene, quello che volevo chiamare quello che riguardavi era... 143 00:10:47,246 --> 00:10:49,415 È che ti sto invitando a... Ad una festa per Sam. 144 00:10:49,623 --> 00:10:52,626 Ora, so che voi due l'avete fatto ho avuto qualche problema ultimamente. 145 00:10:52,792 --> 00:10:53,877 Ma sai cosa? 146 00:10:54,086 --> 00:10:55,963 Ne parla sempre quanto sei figo. 147 00:10:56,171 --> 00:10:58,590 E significherebbe davvero tanto da lui se potessi venire. 148 00:10:58,798 --> 00:11:00,300 E' il suo compleanno. 149 00:11:00,508 --> 00:11:02,469 È sabato a mezzogiorno. 150 00:11:02,678 --> 00:11:04,387 Possiamo venirti a prendere se vuoi. 151 00:11:05,305 --> 00:11:07,431 Andiamo in barca. Faremo una gita in barca. 152 00:11:07,640 --> 00:11:09,475 Ti piace andare in barca? 153 00:11:09,933 --> 00:11:11,728 Sì, fantastico. Quindi l'unica cosa 154 00:11:11,936 --> 00:11:14,980 che posso davvero chiederti di fare, non è dirlo a troppe persone. 155 00:11:15,189 --> 00:11:17,899 Perché non abbiamo davvero invitato un sacco di gente e... 156 00:11:18,108 --> 00:11:20,986 E si sa, lo sanno tutti tutti in questa città. 157 00:11:21,195 --> 00:11:23,530 E dillo ai tuoi genitori, 158 00:11:23,738 --> 00:11:26,658 i genitori lo diranno agli altri genitori, e quei genitori lo diranno ai loro figli. 159 00:11:26,866 --> 00:11:28,827 E molto presto tutti che non sono stati invitati 160 00:11:28,994 --> 00:11:32,246 resterà seduto a casa, piangendo. Non lo vogliamo, vero? 161 00:11:32,455 --> 00:11:34,707 Ecco qua. Allora vuoi che venga a prenderti? 162 00:11:34,915 --> 00:11:37,252 a mezzogiorno? Eccezionale! 163 00:11:37,460 --> 00:11:39,962 Allora ci vediamo a mezzogiorno, George. 164 00:11:40,171 --> 00:11:42,798 Eccezionale. Vi auguro una buona giornata. Ciao. 165 00:11:43,006 --> 00:11:45,343 - Oh, Dio. - Cos'ha detto? 166 00:11:45,551 --> 00:11:47,845 Ha detto che gli sarebbe piaciuto andare. 167 00:11:48,053 --> 00:11:49,221 Gli piacerebbe andare. 168 00:11:49,429 --> 00:11:51,014 Oh, mi piacerebbe andare. 169 00:11:51,222 --> 00:11:53,350 Mi piacerebbe... Se solo potessi... 170 00:11:56,853 --> 00:11:58,771 Mi piacerebbe, adorerei, adorerei andare. 171 00:11:58,980 --> 00:12:02,275 Oh, mi piacerebbe andare! Vieni qui. 172 00:12:04,193 --> 00:12:05,444 - Di' "zio". - Zio. 173 00:12:05,653 --> 00:12:08,364 - Zio chi? - Zio Martini! 174 00:12:16,997 --> 00:12:19,958 Baciami il culo, signor Shaham. 175 00:12:21,001 --> 00:12:24,087 Baciami il culo, signor Estes. 176 00:12:25,630 --> 00:12:29,050 Baciami il culo, signorina Johnson. 177 00:12:30,635 --> 00:12:34,138 Baciami il culo, signor Rosenthal. 178 00:12:39,727 --> 00:12:40,894 Merda. 179 00:12:42,395 --> 00:12:44,482 EHI! Che succede con il mio tiratore? faccia da idiota. 180 00:12:44,690 --> 00:12:45,816 Pratica al bersaglio. 181 00:12:46,024 --> 00:12:48,193 Sono le 11 del mattino per l'amor del cielo. 182 00:12:48,401 --> 00:12:51,070 La maggior parte delle persone fa le ruote entro le 11, Kile. 183 00:12:51,404 --> 00:12:53,198 Non dovresti esserlo? a scuola? 184 00:12:53,407 --> 00:12:54,866 Fanculo la scuola. 185 00:12:55,408 --> 00:12:57,702 Non ti vedo a scuola. 186 00:12:58,411 --> 00:12:59,828 E poi non sei papà. 187 00:13:01,956 --> 00:13:03,124 Vieni qui. 188 00:13:03,833 --> 00:13:05,376 Vieni qui! 189 00:13:21,474 --> 00:13:23,476 Sì, hai ragione, non sono papà. 190 00:13:23,684 --> 00:13:25,353 Papà non ha strattonato forte come me. 191 00:13:25,562 --> 00:13:27,856 Non voglio davvero sentire parlare di papà, capisci? 192 00:13:28,439 --> 00:13:30,483 - Capisci? - SÌ. 193 00:13:31,025 --> 00:13:32,693 Adesso dammi la pistola. 194 00:13:32,901 --> 00:13:34,278 Guarda, stupido. 195 00:13:34,487 --> 00:13:36,989 L'hai mai preso senza il mio permesso di nuovo, 196 00:13:37,198 --> 00:13:39,074 Te lo garantisco, te ne pentirai. 197 00:13:39,449 --> 00:13:40,784 - Capisci? - Sì. 198 00:13:40,992 --> 00:13:41,994 - Hai capito? - SÌ. 199 00:14:01,637 --> 00:14:03,139 Baciami il culo, Kile. 200 00:14:14,732 --> 00:14:18,403 Cose da dire a Sam al nostro appuntamento. 201 00:14:19,321 --> 00:14:20,697 Uno. 202 00:14:21,989 --> 00:14:23,532 Quindi... 203 00:14:23,741 --> 00:14:25,994 Sam, è una bellissima giornata, vero? 204 00:14:29,538 --> 00:14:31,081 Due. 205 00:14:32,040 --> 00:14:33,584 Sei felice? 206 00:14:33,834 --> 00:14:35,711 o triste 207 00:14:36,045 --> 00:14:38,797 che stiamo partendo Rollins l'anno prossimo? 208 00:14:41,675 --> 00:14:42,759 Tre. 209 00:14:43,552 --> 00:14:47,513 Allora, cosa fa tuo padre? per guadagnarsi da vivere di nuovo? 210 00:14:47,680 --> 00:14:50,267 Oh, ha un'azienda di autoradio. 211 00:14:56,188 --> 00:14:57,815 Credi in Dio? 212 00:14:59,358 --> 00:15:01,235 E' una domanda strana. 213 00:15:06,365 --> 00:15:08,700 Allora, com'è essere un maschio? 214 00:15:10,869 --> 00:15:13,204 Ok, domanda stupida. 215 00:15:57,580 --> 00:16:00,165 Il mio nome è George. 216 00:16:01,208 --> 00:16:04,085 Questo è l'interno della mia mente. 217 00:16:11,759 --> 00:16:13,762 Questa è mia madre. 218 00:16:14,304 --> 00:16:17,056 Mia mamma si allena tutti i giorni. 219 00:16:34,322 --> 00:16:36,741 E questa è la mia strada. 220 00:16:39,745 --> 00:16:41,204 Questa è la strada in cui vivo. 221 00:16:53,132 --> 00:16:55,301 - Cosa stiamo facendo? - Ti piacerà. 222 00:16:56,469 --> 00:16:58,095 Non è George Tooney? 223 00:16:58,304 --> 00:16:59,846 Sì, sta arrivando al fiume con noi. 224 00:17:03,517 --> 00:17:04,935 - Perché? - Sammy, non dirlo 225 00:17:05,144 --> 00:17:06,395 la tua ragazza niente? 226 00:17:06,978 --> 00:17:10,273 - Di cosa sta parlando, Sam? - Avresti dovuto dirglielo, Sam. 227 00:17:10,481 --> 00:17:12,484 Va bene, tutti quanti. Sta arrivando. Sii gentile con lui. 228 00:17:12,692 --> 00:17:15,611 Millie, dovrebbe farne parte della sorpresa. Noi... 229 00:17:15,820 --> 00:17:17,321 Buon compleanno, Sammy. 230 00:17:20,783 --> 00:17:23,828 Ciao, Giorgio. Sono felice che tu possa farcela. 231 00:17:26,997 --> 00:17:28,791 Conosci tutti? 232 00:17:29,500 --> 00:17:31,335 - Sì, certo. Ehi, tutti. - EHI. 233 00:17:31,543 --> 00:17:33,295 - Cosa sta succedendo, George? - Ehi, Georgie. 234 00:17:33,503 --> 00:17:36,297 -Ciao, Giorgio. - Ehi, Millie. 235 00:17:37,924 --> 00:17:39,384 Siamo pronti? 236 00:17:57,151 --> 00:17:59,903 - Cosa fai? - Realizzazione di un documentario. 237 00:18:00,487 --> 00:18:02,698 - Di cosa? - Di cose. 238 00:18:02,906 --> 00:18:05,992 Come Sam che apre il suo regalo. Vai avanti e aprilo. 239 00:18:06,201 --> 00:18:08,119 Sì, Sam, vai avanti e aprilo. 240 00:18:08,327 --> 00:18:10,747 Hai già aperto tutti gli altri regali a casa. 241 00:18:20,840 --> 00:18:22,675 Il top di gamma di Stream Machine. 242 00:18:22,883 --> 00:18:25,552 ne ho uno a casa, così potremo fare una guerra prima o poi. 243 00:18:25,760 --> 00:18:28,222 - Non è eccellente? - Oh, sì, grazie, George. 244 00:18:28,430 --> 00:18:32,142 Devi aver mandato tutto all'aria indennità per quella cosa, eh, George? 245 00:18:32,350 --> 00:18:35,645 Quanto stai insaccando una settimana adesso, 40, 50 dollari? 246 00:18:37,564 --> 00:18:38,898 È molto dolce da parte tua, George. 247 00:18:40,358 --> 00:18:42,234 L'ho preso da Funco. 248 00:18:42,443 --> 00:18:44,904 - Puoi restituirlo se vuoi. - Oh, no, è perfetto. 249 00:18:48,199 --> 00:18:49,950 Beh... 250 00:18:50,909 --> 00:18:53,412 ...è una bellissima giornata per una gita in barca con alcuni amici. 251 00:19:04,714 --> 00:19:06,382 Ehi, Marty? 252 00:19:06,591 --> 00:19:08,300 Mia mamma mi ha fatto firmare uno di quei contratti. 253 00:19:08,509 --> 00:19:11,554 E' solo che... sai, non lo sono permesso di salire su un'auto con autista 254 00:19:11,763 --> 00:19:13,514 - chi ha bevuto. - Oh, va bene. 255 00:19:13,723 --> 00:19:15,766 Mia madre mi ha dato il permesso bere e guidare. 256 00:19:15,974 --> 00:19:19,145 - Non devi preoccuparti. - Tua madre dev'essere piuttosto stupida 257 00:19:19,353 --> 00:19:21,397 per darti il permesso guidare ubriaco. 258 00:19:21,605 --> 00:19:24,357 No, hai ragione, George. Mia madre è piuttosto stupida. 259 00:19:24,858 --> 00:19:28,612 In effetti, ne ha uno cose relative alla disabilità dell'apprendimento. 260 00:19:30,363 --> 00:19:32,073 Dev'essere un cattivo LD. 261 00:19:32,281 --> 00:19:34,575 Ho un LD, 262 00:19:34,785 --> 00:19:37,620 ma dovrei sapere che lo sei non dovresti guidare ubriaco. 263 00:19:37,954 --> 00:19:41,123 Vedo cose tutte al contrario e merda. 264 00:19:41,332 --> 00:19:44,252 Ad esempio, invece di vedere "stop" su un segnale di stop, 265 00:19:44,460 --> 00:19:45,669 Vedo "pentole". 266 00:19:46,837 --> 00:19:48,672 Il mio medico dice di sì 267 00:19:48,880 --> 00:19:52,009 una variazione genetica, come per l'evoluzione. 268 00:19:53,010 --> 00:19:55,178 Quindi forse sono un essere superiore. 269 00:19:55,387 --> 00:19:57,889 Il futuro della corsa. 270 00:20:01,143 --> 00:20:04,145 Come se scendessero gli alieni e avevano un... 271 00:20:04,354 --> 00:20:08,065 Una lingua, un linguaggio super avanzato, 272 00:20:08,274 --> 00:20:10,193 detto che dovevi leggere in questo modo in quel modo, 273 00:20:10,401 --> 00:20:12,403 invece che in quel modo in questo modo. 274 00:20:28,710 --> 00:20:30,586 Merda. 275 00:20:52,691 --> 00:20:54,317 Ehi, ragazzini. 276 00:20:55,693 --> 00:20:57,487 Ragazzi, cosa fate qui? 277 00:20:57,695 --> 00:20:59,156 Mangiare mini tacos di manzo. 278 00:20:59,698 --> 00:21:02,784 I migliori mini tacos di manzo nel mondo qui. 279 00:21:03,701 --> 00:21:05,035 Delizioso. 280 00:21:05,953 --> 00:21:08,081 Cosa, hai rubato? Di nuovo la macchina di mamma? 281 00:21:08,289 --> 00:21:10,207 - Perché ti interessa? - Non me ne frega un cazzo. 282 00:21:10,749 --> 00:21:12,334 Chi sono i minorenni? 283 00:21:12,543 --> 00:21:14,336 E' solo mio fratello e alcuni dei suoi amici. 284 00:21:14,544 --> 00:21:16,547 A cosa servono le palette? 285 00:21:16,714 --> 00:21:19,091 Andremo a sculacciare le mucche. 286 00:21:20,217 --> 00:21:22,051 Sculacciata di mucca, che cos'è? 287 00:21:22,260 --> 00:21:23,846 È come la mancia di una mucca, 288 00:21:24,054 --> 00:21:25,222 solo noi sculacciamo. 289 00:21:26,306 --> 00:21:27,390 Veramente. 290 00:21:27,599 --> 00:21:30,559 Avanti, andiamo a fumare e vattene da qui. 291 00:21:30,768 --> 00:21:32,228 Cammelli. 292 00:21:36,732 --> 00:21:39,026 Mentre voi ragazzi siete fuori mucca sculacciata, 293 00:21:39,234 --> 00:21:40,820 Io e Kile andremo caccia alla fica. 294 00:21:41,028 --> 00:21:43,947 - Buon per te, Jasper. - Ehi, non fare l'impertinente con il mio ragazzo. 295 00:21:46,533 --> 00:21:48,451 Sei mai stato a caccia di fiche? 296 00:21:50,537 --> 00:21:52,747 No, non la pensavo così. 297 00:21:52,956 --> 00:21:55,083 Sai come lo sapevo? 298 00:21:55,291 --> 00:21:58,044 Perché devi avere qualche esca per prenderne uno. 299 00:21:58,795 --> 00:22:00,004 È fantastico. 300 00:22:00,213 --> 00:22:02,673 Cresci, Jasper. Andiamo, Marty. 301 00:22:33,661 --> 00:22:35,162 Gesù, Jasper. Perché devi...? 302 00:22:35,371 --> 00:22:36,580 Stronzi stupidi. 303 00:22:36,788 --> 00:22:39,291 Perché hai? comportarsi in modo così ritardato? 304 00:22:39,500 --> 00:22:41,377 Divertitevi a sculacciare la mucca, ragazzi. 305 00:22:49,384 --> 00:22:52,095 - Oh, amico. È stato fantastico. - Vedi quella merda? 306 00:23:07,026 --> 00:23:10,153 - Allora di chi è questa strada? - E' solo una strada. 307 00:23:15,158 --> 00:23:16,743 Ehi, ragazzi, ne avete mai sentito parlare 308 00:23:16,952 --> 00:23:19,495 quando io e Rocky lo stavano cacciando qui? 309 00:23:19,704 --> 00:23:22,332 Abbiamo della quercia velenosa sulle nostre mani. 310 00:23:22,540 --> 00:23:24,292 Questa è una storia disgustosa. 311 00:23:24,500 --> 00:23:26,210 Comunque, quindi eravamo qui fuori, 312 00:23:26,419 --> 00:23:29,296 e abbiamo della quercia velenosa sulle nostre mani. 313 00:23:29,505 --> 00:23:31,257 Con tutte le birre che stavamo bevendo, 314 00:23:31,465 --> 00:23:33,592 beh, naturalmente, abbiamo dovuto pisciare. 315 00:23:33,801 --> 00:23:36,761 Ora, non lo so se sei alla moda, Millie, 316 00:23:36,970 --> 00:23:38,973 ma quando un ragazzo piscia, 317 00:23:39,181 --> 00:23:41,767 deve trattenere la pipì nelle sue mani. 318 00:23:41,975 --> 00:23:43,435 - In questo modo: - Grazie, Marty. 319 00:23:43,685 --> 00:23:45,186 No, aspetta, non ho ancora finito. 320 00:23:45,395 --> 00:23:46,647 La mattina dopo, quando ci siamo svegliati, 321 00:23:46,855 --> 00:23:48,690 eravamo entrambi totalmente screpolati, pazzi avventati. 322 00:23:48,898 --> 00:23:50,900 Ehi, fortunatamente non sei rimasto senza di carta igienica, 323 00:23:51,109 --> 00:23:53,819 devi pulirti il sedere con la tua mano. 324 00:24:01,535 --> 00:24:03,829 Ahi, ahi! Sono appena stato punto da qualcosa. 325 00:24:04,038 --> 00:24:06,540 - Tutto bene? - Sì. 326 00:24:08,125 --> 00:24:10,043 Ragazzi, andate avanti. 327 00:24:10,251 --> 00:24:11,962 Meglio assicurarsi che non sia un segno di spunta. 328 00:24:12,171 --> 00:24:13,797 La malattia di Lyme, lo sai. 329 00:24:14,005 --> 00:24:17,008 Guarda, va bene, ci saranno tre cerchi attorno al morso se si tratta della malattia di Lyme. 330 00:24:17,216 --> 00:24:18,843 Ma devi stare attento perché potresti 331 00:24:19,051 --> 00:24:20,845 semplicemente morto dalla malattia di Lyme. 332 00:24:21,054 --> 00:24:22,555 Grazie, Giorgio. 333 00:24:22,764 --> 00:24:24,932 Oh, se è una zecca e si conficca, 334 00:24:25,141 --> 00:24:26,725 potremmo aver bisogno di prendere le mie pinzette 335 00:24:26,934 --> 00:24:29,437 e, tipo, mettilo sotto la fiamma finché non diventa rovente, 336 00:24:29,645 --> 00:24:33,398 e poi bruciare la cosa a morte quindi lascerà andare prima di tirarlo fuori. 337 00:24:35,567 --> 00:24:37,569 Puoi lasciarci in pace? per un secondo? 338 00:24:40,864 --> 00:24:42,323 Grazie. 339 00:24:44,617 --> 00:24:47,620 Sembra che George stia avendo un buon momento. 340 00:24:47,829 --> 00:24:49,580 Cosa stai provando? dire, Clyde? 341 00:24:50,206 --> 00:24:53,042 Il ragazzo grasso se la caverà cosa ha in serbo. 342 00:24:58,547 --> 00:25:00,257 Non vedo un pungiglione. 343 00:25:00,590 --> 00:25:03,552 Sam, cosa sta succedendo qui? con Giorgio? 344 00:25:03,761 --> 00:25:06,471 Oh, non è niente di male. E' solo uno scherzo. 345 00:25:06,680 --> 00:25:08,223 Che tipo di scherzo? 346 00:25:08,431 --> 00:25:09,932 Beh... 347 00:25:10,893 --> 00:25:13,186 ... stiamo progettando di spogliarlo, gettandolo nel fiume, 348 00:25:13,436 --> 00:25:15,688 e poi lo faremo correre a casa nudo. 349 00:25:15,897 --> 00:25:18,857 - Abbiamo un piano. Implica una sfida. - Una sfida? 350 00:25:19,109 --> 00:25:20,693 Sì. Vedi, l'unica ragione Non te l'ho detto prima... 351 00:25:20,902 --> 00:25:23,070 Chi ha detto che volevo esserlo parte di questo? 352 00:25:24,280 --> 00:25:26,239 Va bene, che ne dici di questo? 353 00:25:27,783 --> 00:25:28,784 Che cos'è? 354 00:25:28,993 --> 00:25:30,369 "Se potessi schioccare le dita proprio ora, 355 00:25:30,577 --> 00:25:33,038 "e sarebbe morto sulle sue tracce, lo faresti?" 356 00:25:33,747 --> 00:25:36,500 - E' assolutamente meschino, Sam. - E' cattivo. 357 00:25:36,708 --> 00:25:38,710 È uno stupido ragazzo grasso. 358 00:25:38,960 --> 00:25:40,670 Ha dei problemi. 359 00:25:40,879 --> 00:25:42,213 Ma è evidentemente... 360 00:25:46,926 --> 00:25:49,387 Promettimi che non lo farai fargli qualsiasi cosa. 361 00:25:49,637 --> 00:25:50,679 Non sono solo io. 362 00:25:50,888 --> 00:25:53,266 Promettilo, o torno alla macchina. 363 00:25:55,643 --> 00:25:57,769 Va bene, lo prometto. 364 00:25:57,978 --> 00:26:00,230 Lo dirò a Rocky. 365 00:26:17,246 --> 00:26:20,583 Non vedo l'ora di portarla sul fiume e inizia a remare. 366 00:26:20,791 --> 00:26:23,835 - Ehi, Rock, vuoi slegarci? - Sicuro. 367 00:26:33,386 --> 00:26:35,681 - Ci sono giubbotti di salvataggio? - No, non credo che ne avremo bisogno. 368 00:26:35,889 --> 00:26:39,100 Andiamo, tesoro. Devo imparare a vivere la vita al limite. 369 00:26:40,768 --> 00:26:42,061 Non fuma, Marty. 370 00:26:43,438 --> 00:26:45,940 Perché non parli? per te, frocio? 371 00:26:47,900 --> 00:26:50,319 Devo tenerti d'occhio. 372 00:26:53,364 --> 00:26:55,991 Questi sono davvero forti. 373 00:26:56,199 --> 00:26:58,952 Avanti, Rock, non è un ragazzo così cattivo. 374 00:26:59,160 --> 00:27:01,538 Si comporta come un bravo ragazzo, Sam. 375 00:27:01,747 --> 00:27:03,707 In realtà non lo è. 376 00:27:05,166 --> 00:27:06,792 Tu un... 377 00:27:07,877 --> 00:27:10,338 Sei vergine delle sigarette, George? 378 00:27:11,130 --> 00:27:13,424 No. No, non lo sono, amico. 379 00:27:13,632 --> 00:27:15,342 Ho fumato prima. 380 00:27:15,551 --> 00:27:18,012 Io... No, una volta fumavo freddo 381 00:27:18,221 --> 00:27:20,180 un intero pacchetto di American Spirit Menthols. 382 00:27:20,389 --> 00:27:22,599 - O si? - Sì. 383 00:27:25,352 --> 00:27:28,855 E se ti dicessi Spirito americano? non fa mentoli? 384 00:27:29,231 --> 00:27:30,231 Non lo fanno? 385 00:27:30,440 --> 00:27:33,150 Va bene se non l'hai mai fatto fumato prima, George. Non l'ho mai fatto. 386 00:27:33,568 --> 00:27:36,362 Beh, l'ho fatto. Va bene, non sto mentendo. 387 00:27:37,864 --> 00:27:40,783 Sai, forse non lo erano mentoli, ma lo erano sicuramente 388 00:27:40,991 --> 00:27:43,328 - Spiriti americani. - Giusto. 389 00:27:44,662 --> 00:27:46,372 L'unico motivo per cui è gentile con noi 390 00:27:46,580 --> 00:27:50,501 è perché lo vede come un'opportunità per ottenere qualcosa. 391 00:27:50,710 --> 00:27:53,170 Per trovare amici. Everybody wants that. 392 00:27:53,420 --> 00:27:55,172 OK, e se lo fossi? il suo amico, Sam? 393 00:27:56,256 --> 00:27:59,176 Voglio dire, andava ancora in giro per la scuola, picchiando tutti gli altri. 394 00:27:59,384 --> 00:28:01,178 E in realtà è così se fossi suo amico. 395 00:28:01,386 --> 00:28:03,554 Non mi interessa quello che dici. Non voglio farlo. 396 00:28:03,763 --> 00:28:05,640 - Anche Millie pensa che sia una cattiva idea. - Oh, beh, se Millie pensa... 397 00:28:05,848 --> 00:28:08,601 - Millie pensa che sia una cattiva idea? - Niente. 398 00:28:10,061 --> 00:28:12,521 Voi viole del pensiero avete già sciolto il nodo? 399 00:28:12,771 --> 00:28:14,648 Taglia, taglia, andiamo. 400 00:28:18,027 --> 00:28:19,111 EHI. 401 00:28:19,319 --> 00:28:21,863 Ehi, Rock, lo sai, Ho un coltello 402 00:28:22,072 --> 00:28:24,742 questo lo taglierà come il burro. 403 00:28:24,950 --> 00:28:26,118 Va bene, George. 404 00:28:26,326 --> 00:28:28,078 Penso che abbiamo capito. 405 00:28:28,286 --> 00:28:30,079 Beh, ha tipo una sega per ossa, 406 00:28:30,288 --> 00:28:32,416 forbici, picconi, Voglio dire, tutto. 407 00:28:32,624 --> 00:28:34,626 Va tutto bene, George. 408 00:28:35,960 --> 00:28:37,378 OK. 409 00:28:49,640 --> 00:28:51,934 Ne parlerò con Marty, ok? 410 00:28:52,142 --> 00:28:54,060 Dammi il tuo remo. 411 00:28:58,648 --> 00:29:00,942 - Carino. - Grazie, Giorgio. 412 00:29:01,150 --> 00:29:02,819 Sì, una volta ho saltato una roccia su questo lago, 413 00:29:03,027 --> 00:29:05,487 è saltato, tipo, mille volte. 414 00:29:07,282 --> 00:29:08,616 Portiamola in acqua. 415 00:29:08,824 --> 00:29:11,035 Sì, sì, capitano. 416 00:29:12,786 --> 00:29:15,414 Annullare il piano. Te lo dirò più tardi. 417 00:29:18,250 --> 00:29:20,293 È tutto curato. 418 00:29:26,257 --> 00:29:28,634 EHI! Ragazzi, dovreste prendere togliti le scarpe 419 00:29:28,843 --> 00:29:30,302 se non vuoi per bagnarli. 420 00:29:30,511 --> 00:29:33,598 Troppo tardi. Sono fradici. 421 00:29:35,933 --> 00:29:37,518 Sarà divertente non credi? 422 00:29:37,726 --> 00:29:40,313 Sì. Ma chiunque non l'abbia fatto portare giubbotti di salvataggio 423 00:29:40,521 --> 00:29:43,023 fare una gita in barca è un deficiente. 424 00:29:44,524 --> 00:29:47,527 Ehi, lo sai Ho il piede d'atleta? 425 00:29:47,862 --> 00:29:49,655 - Entra. - Sei così disgustoso. 426 00:29:49,863 --> 00:29:51,281 Oh mio Dio. 427 00:30:22,269 --> 00:30:24,729 Fila, due, tre, quattro! 428 00:30:25,688 --> 00:30:28,274 Uno, due, tre, quattro... 429 00:30:53,256 --> 00:30:56,676 Sam lo adora, non mentire 430 00:30:58,928 --> 00:31:00,471 Rocky è un magnaccia 431 00:31:01,347 --> 00:31:03,349 Clyde è un frocio 432 00:31:04,225 --> 00:31:06,185 Sì, lo adori, vero? 433 00:31:07,603 --> 00:31:09,604 Ha sputato sull'obiettivo. 434 00:31:10,272 --> 00:31:13,734 Stai zitto, Rocky, questo è cosa mi porterà su MTV. 435 00:31:17,028 --> 00:31:19,322 Hai bisogno di ballerini go-go. 436 00:31:21,158 --> 00:31:23,159 Questo è costoso. 437 00:31:23,368 --> 00:31:25,786 OK, ora devi fermarti. 438 00:31:27,079 --> 00:31:29,457 Invia le tue donazioni a George Tooney, Oregon. 439 00:31:29,666 --> 00:31:31,667 Ama uno. 440 00:31:32,918 --> 00:31:36,088 Ho sempre pensato di esserlo davvero talentuoso in questo senso. 441 00:31:36,296 --> 00:31:38,549 Sei d'accordo, vero? In alto. Forse più tardi. 442 00:31:50,268 --> 00:31:52,937 Sono contento del modo in cui questa giornata sta andando bene. 443 00:31:53,730 --> 00:31:54,939 È una bella giornata. 444 00:31:55,148 --> 00:31:58,025 Sì, se non altro, È una bella giornata. 445 00:32:03,030 --> 00:32:05,824 Ragazzi, potete assaggiare? quanto è dolce l'aria? 446 00:32:06,366 --> 00:32:09,119 Profuma di fiori di ciliegio. 447 00:32:09,327 --> 00:32:12,623 Come fai a sapere cosa che profumo hanno i fiori di ciliegio, George? 448 00:32:15,083 --> 00:32:16,918 È ovvio. 449 00:32:17,126 --> 00:32:19,254 Non lo so. 450 00:32:19,463 --> 00:32:21,839 Cos'è un fiore di ciliegio? 451 00:32:22,048 --> 00:32:24,675 È il fiore di una ciliegia. 452 00:32:24,884 --> 00:32:26,301 No, pensavo che lo fosse il proprio tipo di pianta. 453 00:32:26,510 --> 00:32:28,137 Cosa ne pensi, Marty? 454 00:32:28,346 --> 00:32:30,556 Penso di essere annoiato da morire. 455 00:32:31,015 --> 00:32:32,850 Penso anche di aver preso dell'altra birra nel mio zaino. 456 00:32:33,058 --> 00:32:34,518 - Qualcuno ne vuole uno? - Sì. 457 00:32:35,352 --> 00:32:38,480 - Bevi, Sammy? - Sì, certo. 458 00:32:38,689 --> 00:32:40,273 Pensavo che tu... Non volevi una birra? 459 00:32:55,246 --> 00:32:57,164 Ehi, Sammy. 460 00:32:58,040 --> 00:33:00,710 Se ti senti davvero come un animale da festa... 461 00:33:02,461 --> 00:33:03,837 ...vuoi fumare un regalo di compleanno? 462 00:33:04,046 --> 00:33:06,548 Sam non fuma erba, Marty. 463 00:33:06,756 --> 00:33:08,633 - Rocky, rilassati. - Ci sono persone più giovani 464 00:33:08,841 --> 00:33:12,095 - in questo viaggio, Marty. - Va bene, faccia di cazzo, calmati. 465 00:33:12,929 --> 00:33:14,639 - Sono già stato lapidato. - O si? 466 00:33:14,847 --> 00:33:19,060 Sì. Sì. Ho fumato un intero blunt me stesso una volta. Sì. 467 00:33:19,269 --> 00:33:22,021 Io... ho avuto un'allucinazione che ci fosse... 468 00:33:22,229 --> 00:33:23,981 C'era un piccoletto blu sulla mia spalla, 469 00:33:24,189 --> 00:33:26,359 cazzo di tip tap. 470 00:33:26,567 --> 00:33:28,235 Ma no, non fumo erba dopo ciò, 471 00:33:28,444 --> 00:33:31,988 perché, tipo, dice il mio medico ostacola la tua crescita. 472 00:33:32,197 --> 00:33:35,117 - Quindi aspetto fino ai 24 anni. - Sì. 473 00:33:35,326 --> 00:33:37,661 Perché, sai, è allora che smetti di crescere. 474 00:33:43,458 --> 00:33:46,252 Sei mai stata fatta, Millie? 475 00:33:46,461 --> 00:33:49,213 Per favore, potresti prenderlo dalla mia faccia? 476 00:33:52,800 --> 00:33:54,969 Va bene, vai avanti, spegnilo. 477 00:34:08,982 --> 00:34:11,234 Certo è un bellissimo fiume. 478 00:34:14,320 --> 00:34:16,071 Oh, ragazzi, guardate! 479 00:34:17,449 --> 00:34:19,117 - Che cosa? - Che cosa? 480 00:34:20,451 --> 00:34:21,660 Che cosa? 481 00:34:21,869 --> 00:34:24,622 Pensavo di aver visto un serpente d'acqua. 482 00:35:02,699 --> 00:35:04,117 Sam. 483 00:35:07,662 --> 00:35:08,955 Millie. 484 00:35:09,164 --> 00:35:10,623 Grazie. 485 00:35:12,333 --> 00:35:14,585 - Qui. - Grazie. 486 00:35:16,170 --> 00:35:19,423 Tutto ciò che va in barca diventa davvero il tuo appetito aumenta. 487 00:35:20,215 --> 00:35:22,217 Sei appena stato seduto sulla barca. 488 00:35:22,426 --> 00:35:24,261 Ho spostato il mio peso per tutto il tempo, 489 00:35:24,470 --> 00:35:25,679 cercando di mantenerci al livello. 490 00:35:25,888 --> 00:35:27,639 Sì, lo sei stato davvero lavorando duro. 491 00:35:27,848 --> 00:35:30,433 Come se fosse la tua figa ha fatto qualsiasi cosa. 492 00:35:37,482 --> 00:35:39,317 Li hai fatti tu? 493 00:35:40,527 --> 00:35:44,488 Dovrai... dovrai darmelo la ricetta qualche volta. 494 00:35:47,991 --> 00:35:50,036 È burro di arachidi e gelatina. 495 00:36:00,504 --> 00:36:02,464 O si. 496 00:36:02,714 --> 00:36:05,509 Non c'è niente di meglio di una bella pipì nel fiume. 497 00:36:06,051 --> 00:36:07,761 Tranne, ovviamente, una bella sessione di gioco 498 00:36:07,969 --> 00:36:10,471 di uno stupido, brutto, tonto, patetico pezzo di merda. 499 00:36:10,721 --> 00:36:13,599 - Sì, dobbiamo parlarne. - Sì? 500 00:36:14,142 --> 00:36:16,018 Di cosa parlare? 501 00:36:17,353 --> 00:36:19,229 Voglio annullarlo. 502 00:36:19,438 --> 00:36:21,314 Non sto ridendo. 503 00:36:21,731 --> 00:36:23,275 Sono mortalmente serio. 504 00:36:23,484 --> 00:36:24,985 Apetta un minuto. 505 00:36:25,235 --> 00:36:27,487 Per prima cosa, mi fai sussultare. 506 00:36:27,696 --> 00:36:29,864 Mi hai fatto rubare la macchina di mia madre. 507 00:36:30,073 --> 00:36:31,783 Portami qui fuori di sabato 508 00:36:31,992 --> 00:36:34,202 quando potevo essere a casa guardando la TV. 509 00:36:34,410 --> 00:36:36,079 - Marty, andiamo. - Allora mi farai guidare 510 00:36:36,287 --> 00:36:39,040 il maledetto Titanic dall'altra parte del fiume con un mucchio di munchkin 511 00:36:39,249 --> 00:36:42,918 che sono totalmente sobri e portandomi giù. 512 00:36:44,128 --> 00:36:46,088 Ora, intendi dirmelo non abbiamo nemmeno da fare 513 00:36:46,296 --> 00:36:47,798 per cosa siamo venuti qui? 514 00:36:48,007 --> 00:36:49,967 Non avevo idea di quel ragazzo sarebbe venuto così bello. 515 00:36:50,175 --> 00:36:52,677 Guarda, Rock, non è carino! 516 00:36:52,886 --> 00:36:56,223 È un punk ritardato e viziato che ha picchiato tuo fratello. 517 00:36:56,432 --> 00:36:58,266 OK, forse mi dispiace un po' per lui adesso. 518 00:36:58,475 --> 00:37:00,060 Ok, bene, allora vado darti due scelte: 519 00:37:00,268 --> 00:37:02,270 O sei duro da morire e stai tirando la mia catena, 520 00:37:02,478 --> 00:37:03,729 o sei il cazzo più debole che abbia mai incontrato in vita mia. 521 00:37:03,938 --> 00:37:06,274 - Tutti vogliono annullare la cosa. - Beh, tutti sono vagine! 522 00:37:06,482 --> 00:37:09,193 Non l'hai nemmeno fatto un vero rancore nei suoi confronti. 523 00:37:11,487 --> 00:37:13,531 Se fossi gentile di un buon fratello, 524 00:37:13,739 --> 00:37:16,116 non lo permetteresti, Sammy, ragazzo prendilo a calci a calci 525 00:37:16,325 --> 00:37:19,202 e poi accarezzare il cazzo del battitore tutto il giorno. 526 00:37:19,411 --> 00:37:22,373 - Ricorda solo che il piano è saltato. - Sì. 527 00:37:25,041 --> 00:37:26,960 Mi chiedo solo se, quando la situazione è arrivata al dunque, 528 00:37:27,168 --> 00:37:28,878 se mi coprissi le spalle. 529 00:37:33,007 --> 00:37:34,884 Ehi, Clyde. 530 00:37:35,092 --> 00:37:38,054 Ricorda quando eri in quarta elementare, e io ero in terza, e io... 531 00:37:38,304 --> 00:37:40,431 Ti ho dato uno schiaffo in faccia con una mazza? 532 00:37:40,640 --> 00:37:43,434 - Come potrei dimenticare? - Forse avevi quella cosa 533 00:37:43,642 --> 00:37:45,602 dove dimentichi di essere colpito alla testa. 534 00:37:45,810 --> 00:37:47,771 - Amnesia? - Sì. 535 00:37:47,980 --> 00:37:51,274 Comunque, stavo cercando di ricordare. 536 00:37:51,483 --> 00:37:53,568 - Perché l'ho fatto? - Non lo so. 537 00:37:53,776 --> 00:37:55,946 Devi aver fatto qualcosa. 538 00:37:56,154 --> 00:37:58,364 No, non faccio mai niente a nessuno. 539 00:37:58,573 --> 00:38:00,408 E' stupido. Certo che lo fai. 540 00:38:00,616 --> 00:38:03,453 Senti, non è stupido, George. Mi hai appena attaccato. 541 00:38:03,662 --> 00:38:05,455 Un bambino non si limita ad attaccare senza motivo. 542 00:38:05,663 --> 00:38:07,581 Attacchi sempre senza motivo. 543 00:38:08,582 --> 00:38:12,253 So che è il tuo compleanno, Sam, ma chiudi la trappola. 544 00:38:21,470 --> 00:38:24,431 EHI! Voi, stronzi, avete finito con i tuoi sammi? 545 00:38:24,681 --> 00:38:26,307 Sembra che abbiamo finito? con i nostri panini? 546 00:38:26,516 --> 00:38:28,477 Sì, vado a prendere la barca di nuovo in acqua. 547 00:38:28,685 --> 00:38:30,687 Voi ragazze potete unirvi a me quando vuoi 548 00:39:03,217 --> 00:39:04,969 Perché hai gettato l'ancora? 549 00:39:05,803 --> 00:39:07,805 Perché ne avevo voglia. 550 00:39:23,444 --> 00:39:25,071 Ehi, Sammy. 551 00:39:25,279 --> 00:39:28,741 Quello che dici, evadiamo quella macchina per lo streaming. 552 00:39:29,117 --> 00:39:32,161 - Sì, va bene. - Clyde, puoi darmelo? 553 00:39:42,545 --> 00:39:43,923 Va bene. 554 00:39:47,092 --> 00:39:48,510 Mettilo via. 555 00:39:49,177 --> 00:39:52,973 Va bene, prima dobbiamo caricare il sistema di propulsione. 556 00:39:54,265 --> 00:39:57,560 E poi prendi la mira ed eseguire un test preliminare. 557 00:39:57,768 --> 00:39:59,061 Fuoco! Fuoco! Fuoco! Fuoco! 558 00:39:59,270 --> 00:40:01,564 Non schizzare, cazzo ancora quella cosa contro di me! 559 00:40:13,075 --> 00:40:16,077 Ehi, cosa ne dite? giochiamo a Obbligo o Verità? 560 00:40:16,286 --> 00:40:18,413 Sì. Sì, adoro quel gioco. 561 00:40:18,622 --> 00:40:20,749 - Ok, allora facciamolo. - Non lo facciamo. 562 00:40:20,957 --> 00:40:23,709 I sentimenti delle persone finiscono sempre per essere feriti quando giochiamo a questo gioco. 563 00:40:23,918 --> 00:40:25,169 Sì, ha ragione. 564 00:40:25,377 --> 00:40:27,088 Dio, Sam e Millie 565 00:40:27,297 --> 00:40:30,716 sono un paio di piccolini fighe bagnate, vero? 566 00:40:34,428 --> 00:40:35,971 Clyde, vuoi iniziare? 567 00:40:36,180 --> 00:40:39,558 Non lo so. Sono abbastanza d'accordo Millie e Sam su questo. 568 00:40:40,850 --> 00:40:43,812 Figa numero uno, figa numero due, 569 00:40:43,979 --> 00:40:45,230 figa numero tre. 570 00:40:48,107 --> 00:40:51,403 Vai avanti, Clyde. Inizia il gioco. 571 00:40:57,574 --> 00:40:59,076 OK, allora. 572 00:41:01,579 --> 00:41:04,206 Rocky, obbligo o verità? 573 00:41:05,332 --> 00:41:06,625 Verità. 574 00:41:06,833 --> 00:41:09,044 Va bene, voglio che tu ci dica, 575 00:41:10,254 --> 00:41:12,214 in 20 parole o più, 576 00:41:12,422 --> 00:41:14,882 cosa stavi pensando l'ultima volta che hai battuto. 577 00:41:18,595 --> 00:41:20,513 Susan Johnson. 578 00:41:20,722 --> 00:41:24,350 Ma quello è... Non sono nemmeno 20 parole. 579 00:41:24,559 --> 00:41:26,185 Sono tipo le due. 580 00:41:29,730 --> 00:41:32,984 OK, lo immaginavo mi ha seguito nello spogliatoio, 581 00:41:33,192 --> 00:41:34,485 entrò nella stalla. 582 00:41:34,693 --> 00:41:37,237 Si mise in ginocchio. Mi sono seduto sul water. 583 00:41:37,446 --> 00:41:40,448 - Sono 20. - Va bene, Rocky, tocca a te. 584 00:41:43,243 --> 00:41:45,745 Va bene, Sammy. Obbligo o verità? 585 00:41:47,872 --> 00:41:49,290 Osare. 586 00:41:51,042 --> 00:41:54,336 Ti sfido al bacio alla francese Millie per dieci secondi. 587 00:41:54,545 --> 00:41:56,296 Uomo. 588 00:41:57,547 --> 00:41:59,091 È piuttosto emozionante. 589 00:41:59,300 --> 00:42:01,593 - Va bene. - Che cosa? Va bene. 590 00:42:01,802 --> 00:42:04,513 Aspetta, hai sentito? Va bene. 591 00:42:07,224 --> 00:42:08,684 Lo vuole. 592 00:42:08,892 --> 00:42:10,352 Questo è quello per cui ho pagato? Dai! 593 00:42:10,560 --> 00:42:12,186 - Dai! - Andiamo! 594 00:42:12,395 --> 00:42:13,563 Rivoglio i miei soldi. 595 00:42:13,771 --> 00:42:15,690 OK. Ecco qua. 596 00:42:15,899 --> 00:42:18,818 Ecco qua! Dieci. 597 00:42:19,026 --> 00:42:20,528 nove, 598 00:42:20,736 --> 00:42:23,113 otto, sette, 599 00:42:23,323 --> 00:42:25,575 sei, cinque, 600 00:42:25,783 --> 00:42:28,160 quattro, tre, 601 00:42:28,368 --> 00:42:30,287 due... 602 00:42:34,583 --> 00:42:37,710 Oh, merda. Oh, amico. 603 00:42:40,088 --> 00:42:42,465 Ehi, Rock. Rock, l'ho appena fatto un lampo straordinario 604 00:42:42,674 --> 00:42:47,052 di quello che farebbero tuo fratello e Millie sembri tutto accaldato e infastidito a letto. 605 00:42:48,095 --> 00:42:49,722 - E' disgustoso. -Sammy, vai. E' il tuo turno. 606 00:42:49,931 --> 00:42:52,808 Aspetta, aspetta, forse... Forse noi non dovrei chiamarlo più Sammy. 607 00:42:53,017 --> 00:42:55,852 Forse dovremmo chiamarlo "ragazzo amante." 608 00:42:58,272 --> 00:42:59,732 OK, allora. 609 00:42:59,940 --> 00:43:01,400 Marty. 610 00:43:02,109 --> 00:43:04,110 - Obbligo o verità? - Osare. 611 00:43:04,277 --> 00:43:05,738 Va bene. 612 00:43:06,113 --> 00:43:09,074 Ti sfido ad abbattere i tuoi pantaloni e la tua biancheria intima, 613 00:43:09,282 --> 00:43:12,368 e mostraci quel tuo famoso cazzo per almeno dieci secondi. 614 00:43:12,576 --> 00:43:14,871 Dieci secondi. Wow, sei un assassino, Sam. 615 00:43:15,080 --> 00:43:16,497 Va bene, lo farò, 616 00:43:16,706 --> 00:43:20,376 perché sono orgoglioso dei miei ragazzi. Ma se lo faccio, 617 00:43:20,584 --> 00:43:23,546 Non voglio nessun altro rinunciando alle loro sfide. 618 00:43:23,796 --> 00:43:25,506 Quindi vediamo il pene. 619 00:43:25,714 --> 00:43:28,550 - Porta il pene! - Va bene. 620 00:43:29,175 --> 00:43:32,429 Millie, chiudi gli occhi. Marty non vuole andare in prigione. 621 00:43:33,180 --> 00:43:34,973 Niente telecamere. 622 00:43:36,558 --> 00:43:38,142 Siamo pronti? 623 00:43:42,647 --> 00:43:43,981 È malato. 624 00:43:45,399 --> 00:43:47,318 - Fuoco! Fuoco! Fuoco! Fuoco! - OH! OK. OK. 625 00:43:47,527 --> 00:43:50,154 Va bene. Fottuto stronzo. 626 00:43:53,949 --> 00:43:56,827 - Era peloso come uno scimpanzé! - Sì, vero? 627 00:43:57,036 --> 00:43:58,537 Oh merda! Oh merda! 628 00:43:58,745 --> 00:44:00,497 Sembrava una rana gigante. 629 00:44:00,705 --> 00:44:03,624 Va bene, stronzi. È stato piuttosto divertente, idiota. 630 00:44:03,833 --> 00:44:05,252 - All'inizio pensavo che fosse tutto deformato, - Grazie. 631 00:44:05,460 --> 00:44:07,670 - Perché era così dannatamente brutto. - OK. Va bene. 632 00:44:07,879 --> 00:44:09,881 Sei uscito? tutte le tue stupide risatine? 633 00:44:10,089 --> 00:44:12,341 Sono uscito tutto? le mie stupide risatine? NO! 634 00:44:12,550 --> 00:44:15,470 Va bene. Beh, ogni volta che hai finito, fammi sapere, perché il prossimo tocca a me. 635 00:44:15,678 --> 00:44:18,180 "Quando hai finito, fammi sapere, perché il prossimo turno tocca a me." 636 00:44:18,389 --> 00:44:19,806 - Cosa fai? - Sì, beh, cosa stai facendo? 637 00:44:20,015 --> 00:44:21,517 - Smettila di imitarmi. - "Smettila di imitarmi." 638 00:44:21,726 --> 00:44:22,977 - Basta! - "Adesso basta!" 639 00:44:23,185 --> 00:44:25,896 È questo che ti dice tuo padre? 640 00:44:30,275 --> 00:44:31,777 Non sai un cazzo di mio padre. 641 00:44:31,985 --> 00:44:34,821 Se mai dirai qualcosa ancora riguardo a mio padre, ti ucciderò. 642 00:44:35,029 --> 00:44:37,239 Capisci? 643 00:44:42,328 --> 00:44:43,662 Marty, io... 644 00:44:43,871 --> 00:44:46,624 Stavo solo scherzando con te. 645 00:44:47,667 --> 00:44:49,627 OK, pasticcione. 646 00:44:50,836 --> 00:44:53,380 Ti sfido a spogliarti nudo e tuffarsi nel fiume. 647 00:44:53,588 --> 00:44:55,507 Marty, lascialo in pace. 648 00:44:56,425 --> 00:44:58,301 Ho fatto la mia sfida. 649 00:44:58,510 --> 00:45:01,095 Adesso fa il suo. Queste sono le regole, Clyde. 650 00:45:01,304 --> 00:45:03,473 Marty, perché non lo fai anche tu? calmati e basta? 651 00:45:03,682 --> 00:45:06,476 - OK, il gioco è finito. - Il gioco finirà tra un minuto! 652 00:45:08,060 --> 00:45:11,940 Subito dopo il culo grasso eccolo qui si toglie i vestiti e va nella vasca da bagno. 653 00:45:16,068 --> 00:45:18,570 Rilassati, Marty, va bene? 654 00:45:19,029 --> 00:45:21,615 Perché sai cosa? Non ho nemmeno scelto il coraggio, va bene? 655 00:45:21,824 --> 00:45:22,908 Scelgo la verità. 656 00:45:24,659 --> 00:45:26,744 Vuoi una verità? 657 00:45:26,953 --> 00:45:29,539 OK, ti dirò una verità. 658 00:45:30,832 --> 00:45:34,252 La verità è, pezzo di lardo, 659 00:45:34,669 --> 00:45:37,672 è che non ti abbiamo invitato qui perché siamo stati segretamente innamorati 660 00:45:37,922 --> 00:45:40,216 - con te in tutti questi anni. - Marty, non farlo. 661 00:45:40,424 --> 00:45:43,469 Ti abbiamo invitato qui perché hai schiaffeggiato Sammy, ragazzo 662 00:45:43,677 --> 00:45:45,805 - proprio lì nel cranio. -Marty, fermati. 663 00:45:46,013 --> 00:45:49,433 Quindi abbiamo escogitato un piano per incasinarti. 664 00:45:51,309 --> 00:45:53,312 È vero, Sam? 665 00:45:55,939 --> 00:45:57,440 Sì. 666 00:45:58,149 --> 00:46:00,359 Ma poi abbiamo cambiato idea perché ci piacevi. 667 00:46:01,110 --> 00:46:03,071 Aspetta, tu...? Mi hai ingannato? 668 00:46:03,279 --> 00:46:05,073 Sì, ti abbiamo ingannato. 669 00:46:05,281 --> 00:46:07,450 E sì, tutti questi idioti qui hanno cambiato idea, 670 00:46:07,658 --> 00:46:09,701 ma non ho cambiato il mio. 671 00:46:10,578 --> 00:46:14,498 Sono un uomo a cui piace portare a termine i suoi piani. 672 00:46:22,798 --> 00:46:24,549 Cosa hai pianificato? 673 00:46:29,929 --> 00:46:31,723 Stavamo progettando nello spogliarti, 674 00:46:31,931 --> 00:46:34,975 gettandoti nel fiume, per poi farti correre a casa nudo. 675 00:46:37,228 --> 00:46:40,522 - Non è divertente. - Oh, per me è davvero divertentissimo. 676 00:46:46,445 --> 00:46:48,488 - Mi dispiace, George. - Non ti dispiace! 677 00:46:48,697 --> 00:46:50,615 Mi dispiace. 678 00:46:55,829 --> 00:46:58,706 È...? È anche il tuo compleanno? 679 00:46:58,915 --> 00:47:00,458 No. 680 00:47:04,545 --> 00:47:06,463 Sei un fottuto bugiardo figlio di puttana, Sam! 681 00:47:06,672 --> 00:47:08,800 Va bene? E spero che tu vai all'inferno, cazzo! 682 00:47:09,008 --> 00:47:11,552 - Non peggiorare le cose, George. - Chiudi quella cazzo di bocca, Millie. 683 00:47:11,760 --> 00:47:13,762 Tu, fottuto stupido idiota giapponese! 684 00:47:14,012 --> 00:47:15,639 Siediti, George. Sei fuori controllo. 685 00:47:15,847 --> 00:47:18,392 Stai zitto, cazzo, Clyde! Stronzo! 686 00:47:18,600 --> 00:47:20,727 Fottutamente magro, frocio sgranocchiatore di culo! 687 00:47:20,936 --> 00:47:22,771 Ti odio, lo sai? Davvero! 688 00:47:22,979 --> 00:47:25,189 Perché tutto quello che fai è cazzo di saltellare in giro per la scuola, 689 00:47:25,398 --> 00:47:27,817 parlando del tuo cazzo froci, padri fatati! 690 00:47:28,026 --> 00:47:29,736 Ti dirò cosa! Non voglio sentire 691 00:47:29,944 --> 00:47:32,571 sui tuoi fottuti padri e come funzionano i loro stronzi. 692 00:47:32,780 --> 00:47:34,532 Va bene? Mi fa star male! 693 00:47:34,741 --> 00:47:38,494 E io... spero che lo facciano, cazzo morire di malattia da frocio, cazzo! 694 00:47:40,245 --> 00:47:41,788 Sì! 695 00:47:46,793 --> 00:47:51,089 E... E parlando di padri morti... 696 00:47:52,382 --> 00:47:55,468 ...mi sono appena ricordato perché testa di ossa, spazzatura bianca, 697 00:47:55,677 --> 00:47:58,721 quel maledetto Marty, quel cretino d'asino mi sono spaventato così tanto 698 00:47:58,929 --> 00:48:01,974 quando ho iniziato a parlare riguardo a suo padre. 699 00:48:03,392 --> 00:48:06,812 Il suo Neanderthal 700 00:48:07,062 --> 00:48:10,065 papà ubriaco si è messo una pistola in bocca 701 00:48:10,274 --> 00:48:14,152 e si è schizzato il cervello su tutto il muro. 702 00:48:17,739 --> 00:48:22,201 Sai, quasi dimenticavo che me lo ha detto mia madre. 703 00:48:22,410 --> 00:48:26,414 Ha detto: "Suo padre ha schizzato il suo cervello su tutto il muro." 704 00:48:26,623 --> 00:48:31,210 All'inizio pensavo che fosse triste. Ma adesso mi piace. 705 00:48:32,044 --> 00:48:34,338 Suo padre ha schizzato il suo cervello 706 00:48:34,547 --> 00:48:36,632 su tutto il muro. 707 00:48:36,840 --> 00:48:39,301 - Suo padre gli ha schizzato il cervello - Stai zitto, George. 708 00:48:39,509 --> 00:48:42,096 - Su tutto il muro. - George, andiamo. Stai zitto. 709 00:48:42,304 --> 00:48:44,348 Suo padre gli ha schizzato il cervello su tutto il muro! 710 00:48:44,556 --> 00:48:47,183 - Smettila, George! - Su tutto il muro! 711 00:48:47,392 --> 00:48:49,268 - Suo padre gli ha schizzato il cervello - Nessuno parla così alla gente. 712 00:48:49,478 --> 00:48:52,397 - Su tutto il muro! - Stai zitto, cazzo, George! 713 00:48:52,605 --> 00:48:55,066 - Stai zitto, cazzo! - Su tutto il muro! 714 00:48:55,274 --> 00:48:58,153 Su tutto il muro! Suo padre gli ha schizzato il cervello 715 00:48:58,361 --> 00:48:59,779 - Stai zitto! - Su tutto il muro! 716 00:48:59,987 --> 00:49:01,238 - Marty! - Smettila! 717 00:49:01,447 --> 00:49:03,949 - Marty! Giorgio! - Su tutto il muro! 718 00:49:04,158 --> 00:49:05,909 Stai zitto, cazzo! 719 00:49:08,287 --> 00:49:09,663 - Aiuto! Aiuto! - Ecco cosa succede 720 00:49:09,872 --> 00:49:11,581 quando scopi con Martini Blank! 721 00:49:11,790 --> 00:49:14,752 - Aiuto, aiuto! Per favore! - Gli amici di Martini Blank lo sostengono. 722 00:49:15,794 --> 00:49:18,254 - Questo è quello che fanno gli amici, cazzo. - Aiuto! 723 00:49:18,463 --> 00:49:21,174 - Aiuto! Aiuto! Aiuto! - Ecco perché sei in acqua. 724 00:49:21,632 --> 00:49:25,053 - Perché non ne hai. - Aiuto! Coglione! 725 00:49:30,307 --> 00:49:31,308 Aiuto! 726 00:49:31,517 --> 00:49:33,436 Aiuto! Aiuto! 727 00:49:37,064 --> 00:49:39,441 Aiuto! Aiuto! 728 00:49:48,408 --> 00:49:49,618 Per favore aiutatemi. 729 00:50:02,963 --> 00:50:04,422 Merda, ragazzi, non verrà! 730 00:51:21,204 --> 00:51:22,830 Aiuto! 731 00:51:23,497 --> 00:51:26,708 Ragazzi, aiutatemi, adesso! Fretta! 732 00:51:32,172 --> 00:51:33,382 Alzatelo. 733 00:51:34,966 --> 00:51:36,342 Giorgio. 734 00:51:39,596 --> 00:51:42,098 - Oh merda. - Sai cosa stai facendo? 735 00:51:42,307 --> 00:51:44,850 Uno, due, tre, quattro... 736 00:51:45,101 --> 00:51:47,020 Aiuto! 737 00:51:47,895 --> 00:51:49,605 Aiuto! 738 00:51:51,940 --> 00:51:53,859 Aiuto! 739 00:51:54,402 --> 00:51:56,278 Qualcuno può aiutarci? 740 00:51:59,364 --> 00:52:01,866 - Aiuto! - Uno, due, tre, quattro. 741 00:52:02,075 --> 00:52:04,536 Uno, due, tre, quattro. 742 00:52:06,955 --> 00:52:08,414 Dai. 743 00:52:10,041 --> 00:52:12,335 Svegliati. Dai, svegliati! 744 00:52:17,298 --> 00:52:18,882 Svegliati. 745 00:52:20,134 --> 00:52:21,594 Merda. 746 00:52:23,053 --> 00:52:24,721 Svegliati! 747 00:52:26,098 --> 00:52:27,474 Svegliati! 748 00:52:27,682 --> 00:52:30,602 Svegliati! Dio, svegliati! 749 00:52:34,606 --> 00:52:36,525 Svegliati, svegliati, svegliati! 750 00:52:36,733 --> 00:52:38,068 Svegliati, svegliati! 751 00:52:38,276 --> 00:52:41,112 Svegliati! Svegliati, svegliati, svegliati! 752 00:52:41,320 --> 00:52:42,905 Svegliati! 753 00:55:50,082 --> 00:55:52,584 Fottiti! Fottiti! Fottiti! 754 00:55:56,796 --> 00:56:00,008 Non potremo mai essere perdonati per quello che abbiamo fatto. 755 00:56:00,967 --> 00:56:03,302 Non hai fatto niente. 756 00:56:04,303 --> 00:56:05,846 Non voglio essere qui. 757 00:56:06,055 --> 00:56:08,557 Non voglio essere qui. 758 00:56:09,016 --> 00:56:11,810 Volevo ucciderlo prima L'ho buttato a terra. Ora è morto. 759 00:56:11,977 --> 00:56:13,937 Forse era giunto il momento di andare. 760 00:56:14,145 --> 00:56:16,148 Forse era il suo destino. 761 00:56:16,732 --> 00:56:18,942 Perché sarebbe il suo destino? 762 00:56:20,318 --> 00:56:23,113 Perché tutto accade per una ragione, Rock. 763 00:56:23,822 --> 00:56:25,323 Non lo so. 764 00:56:40,713 --> 00:56:42,673 Mi dispiace. 765 00:56:45,091 --> 00:56:47,010 Mi dispiace. 766 00:56:50,514 --> 00:56:51,931 Mi dispiace. 767 00:57:50,153 --> 00:57:52,488 Qualcuno sa che ore sono? 768 00:58:05,668 --> 00:58:08,462 E se dicessimo? stavamo giocando a Obbligo o Verità, 769 00:58:09,087 --> 00:58:11,798 e poi lo abbiamo sfidato buttarsi nel fiume, 770 00:58:12,007 --> 00:58:14,926 e lo fece, e annegò. 771 00:58:21,850 --> 00:58:23,268 Che diavolo stai facendo? 772 00:58:23,434 --> 00:58:25,269 Cercando il suo cazzo videocamera. 773 00:58:26,103 --> 00:58:28,730 Se viene trovato, allora lo fanno tutti scopre cosa abbiamo fatto. 774 00:58:28,940 --> 00:58:30,274 Lo scopriranno tutti quello che abbiamo fatto, 775 00:58:30,441 --> 00:58:32,193 indipendentemente se la videocamera viene trovato, Marty. 776 00:58:32,401 --> 00:58:34,569 No, se non lo vogliamo. 777 00:58:36,196 --> 00:58:38,115 Stai scherzando? 778 00:58:38,324 --> 00:58:40,784 Guarda, questo è stato uno scherzo andato a buon fine sbagliato. Veniamo completamente puliti. 779 00:58:40,951 --> 00:58:44,704 Nessuno ha molta simpatia per i ragazzi che buttano i bambini grassi nel fiume. 780 00:58:44,912 --> 00:58:47,916 Va bene? Se ci costituiamo, siamo tutti fregati. 781 00:58:48,625 --> 00:58:50,960 Cosa ne pensi? succederà, Marty? 782 00:58:51,168 --> 00:58:53,796 Superman volerà in giro Terra e tornare indietro nel tempo? 783 00:58:54,005 --> 00:58:59,635 No. Non credo che sia di Superman tornerò indietro nel tempo. 784 00:59:02,763 --> 00:59:04,139 Penso che dovremmo seppellire il corpo. 785 00:59:23,282 --> 00:59:25,826 Rocky, se seppelliamo il corpo, lo farà sembra che l'abbiamo fatto apposta. 786 00:59:26,034 --> 00:59:29,038 Se seppelliamo il corpo, non somiglieremo a niente. 787 00:59:29,246 --> 00:59:31,457 Lontano dagli occhi, lontano dalla mente. 788 00:59:31,665 --> 00:59:34,626 Sì, beh, forse fuori di testa, stupido stronzo. 789 00:59:42,467 --> 00:59:44,928 Senti, ci siamo appena impegnati un grave crimine del cazzo. 790 00:59:45,136 --> 00:59:47,430 E se qualcuno di noi crolla, saremo tutti fregati. 791 00:59:47,639 --> 00:59:50,724 Guarda, è stato un incidente. Ragazzi come noi hanno incidenti continuamente. 792 00:59:50,933 --> 00:59:53,186 Non è stato solo un incidente. 793 00:59:53,394 --> 00:59:56,480 Va bene? Abbiamo pianificato questo, dall'inizio. 794 00:59:56,689 --> 01:00:00,025 Va bene, tutto bene, abbiamo complottato. Nessuno deve saperlo. 795 01:00:00,275 --> 01:00:02,236 Lo scopriranno. 796 01:00:02,778 --> 01:00:06,489 Qualcuno è destinato a crollare quando iniziano a fare un milione di domande. 797 01:00:06,698 --> 01:00:08,658 Metti Sammy nella macchina della verità. 798 01:00:08,866 --> 01:00:11,286 Guarda, l'idea seppellire il corpo è una follia. 799 01:00:11,494 --> 01:00:13,371 Andare in prigione e venire violentata ogni notte 800 01:00:13,580 --> 01:00:16,874 per il resto della tua dolcezza, piccola, le vite del cazzo sono pazze. 801 01:00:17,041 --> 01:00:19,168 Penso che tu sia pazzo. 802 01:00:55,119 --> 01:00:56,828 Quindi è tutto? 803 01:00:57,037 --> 01:01:00,416 Faremo solo finta come se fossimo tutti innocenti. 804 01:01:02,167 --> 01:01:04,711 - Stai zitto. - No. 805 01:01:04,919 --> 01:01:07,046 - Stai zitto. - NO! 806 01:01:07,755 --> 01:01:10,050 Se hai un'idea migliore, allora è meglio che lo sputi fuori 807 01:01:10,258 --> 01:01:13,094 - perché nessun altro lo fa. - Marty, andiamo. 808 01:01:13,261 --> 01:01:15,846 - Ne hai uno? - Merda, Marty. Scendere. Dai. 809 01:01:16,055 --> 01:01:19,058 Se hai un'idea migliore, Ascolterò. Fai? 810 01:01:19,267 --> 01:01:20,601 - No. - Allora sei d'accordo? 811 01:01:20,809 --> 01:01:23,103 che dobbiamo andare con la migliore idea che abbiamo? 812 01:01:24,396 --> 01:01:27,274 SÌ. Scendere. 813 01:01:36,866 --> 01:01:39,869 Devi sempre andare con la migliore idea che hai. 814 01:01:42,122 --> 01:01:44,040 Altrimenti rimani semplicemente 815 01:01:44,248 --> 01:01:47,918 sdraiato in giro non sapendo cosa fare. 816 01:02:56,691 --> 01:02:58,652 Non posso farlo. 817 01:02:58,860 --> 01:03:00,695 Non è sicuro. 818 01:03:04,282 --> 01:03:06,618 E' comunque un grosso scherzo. 819 01:04:06,507 --> 01:04:08,676 Penso che sia abbastanza profondo. 820 01:06:51,120 --> 01:06:53,498 Ehi, ragazzi, volete aiutare? 821 01:07:06,760 --> 01:07:08,386 La prima cosa che dobbiamo fare quando torneremo 822 01:07:08,595 --> 01:07:10,597 ha a che fare con Jasper e mio fratello. 823 01:07:11,098 --> 01:07:12,808 Come? 824 01:07:13,016 --> 01:07:15,018 Devo assicurarmi che dimentichino non hanno mai visto George con noi. 825 01:07:15,226 --> 01:07:16,561 Che cazzo lo farai? Eh? 826 01:07:16,769 --> 01:07:20,440 Colpiscili in testa con un sasso, spero che soffrano di amnesia? 827 01:07:59,476 --> 01:08:00,978 Grazie. 828 01:08:36,928 --> 01:08:39,764 Va bene, questa è la strada funzionerà. 829 01:08:39,973 --> 01:08:42,642 Lasciamo scendere tutti presso le loro case. 830 01:08:42,851 --> 01:08:44,853 Tutti resteranno seduti finché non vado, assicurati 831 01:08:45,019 --> 01:08:47,480 è tutto "copatico" con Kile e Jasper. 832 01:08:47,688 --> 01:08:50,441 La parola è copacetica, Marty. 833 01:08:51,359 --> 01:08:52,860 Sì. 834 01:09:28,018 --> 01:09:29,394 Millie... 835 01:09:29,769 --> 01:09:31,604 ...mamma è la parola giusta. 836 01:10:09,974 --> 01:10:11,726 Peg, posso prendere il telefono? 837 01:10:18,440 --> 01:10:20,067 Merda. 838 01:10:24,071 --> 01:10:25,656 - Kil? - Ehi, Marty. 839 01:10:25,864 --> 01:10:27,574 - Cosa bolle in pentola? - Ehi, piccolo stronzo. 840 01:10:27,783 --> 01:10:30,285 Com'è andata la sculacciata della mucca? 841 01:10:32,120 --> 01:10:33,121 Che cosa? 842 01:10:37,583 --> 01:10:40,420 Sembra fantastico. 843 01:10:46,467 --> 01:10:48,052 Sì ok? 844 01:10:48,261 --> 01:10:49,679 Sembri un po'... 845 01:10:50,137 --> 01:10:51,972 No, sto bene. 846 01:10:56,894 --> 01:11:00,897 Clyde, se succede qualcosa, è giusto che ce ne parli. 847 01:11:12,449 --> 01:11:14,952 E' così incasinato. 848 01:11:15,161 --> 01:11:16,537 Fanculo! 849 01:11:26,921 --> 01:11:28,923 non lo so nemmeno... 850 01:11:30,842 --> 01:11:32,927 Non lo so nemmeno. 851 01:11:36,889 --> 01:11:38,391 EHI. 852 01:11:39,809 --> 01:11:42,311 Forse voi ragazzi potrebbe portarmi a casa? 853 01:12:07,251 --> 01:12:09,545 Vorrei che sapessimo cosa fare. 854 01:12:14,383 --> 01:12:16,343 Sappiamo cosa fare. 855 01:12:17,552 --> 01:12:19,888 Sai cosa abbiamo fatto, Rocky. 856 01:12:23,225 --> 01:12:25,602 Cosa stai cercando di dire, Sam? 857 01:12:43,910 --> 01:12:46,747 Devi fidarti di me su questo, Sam. 858 01:12:49,416 --> 01:12:51,751 Sono tuo fratello maggiore. 859 01:13:00,134 --> 01:13:02,262 Ma non mi fido di te. 860 01:13:16,900 --> 01:13:18,735 Dove stai andando? 861 01:14:07,698 --> 01:14:09,158 Cosa vuoi? 862 01:14:10,367 --> 01:14:12,161 Per parlare. 863 01:14:12,327 --> 01:14:13,954 Non abbiamo niente di cui parlare. 864 01:14:14,663 --> 01:14:17,750 Era il piano dei tuoi ragazzi. Ero proprio lì. 865 01:14:18,333 --> 01:14:20,961 Ciò non significa Devo dirtelo. 866 01:14:21,169 --> 01:14:23,504 E questo è il tuo problema. 867 01:14:24,714 --> 01:14:26,258 Hai finito? 868 01:14:27,842 --> 01:14:30,011 Posso entrare? 869 01:14:57,495 --> 01:15:00,623 Ti ricordi quando hai detto non potremmo mai essere perdonati? 870 01:15:05,711 --> 01:15:07,337 Potrebbe essere giusto. 871 01:15:09,548 --> 01:15:11,008 Non lo so. 872 01:15:13,510 --> 01:15:17,097 L'unica cosa che so è questa Non sono sicuro di nulla. 873 01:15:18,098 --> 01:15:20,433 Cosa vuoi che facciamo? 874 01:15:20,642 --> 01:15:22,602 Tornare indietro e dissotterrare il corpo? 875 01:15:22,810 --> 01:15:24,980 E' morto. 876 01:15:28,232 --> 01:15:29,859 Lo sai... 877 01:15:32,235 --> 01:15:35,114 ...quando ci diplomeremo scuola superiore 878 01:15:35,322 --> 01:15:39,492 e andare al college e diventare dottori e avvocati e tutto il resto... 879 01:15:44,414 --> 01:15:47,083 ...come pensi che sarebbe? 880 01:16:27,621 --> 01:16:29,456 - EHI. - Ehi, Marty. 881 01:16:29,665 --> 01:16:32,293 - È bello vederti. - Come va, signor Maris? 882 01:16:32,501 --> 01:16:34,169 - Come stai? - Sto bene. 883 01:16:34,378 --> 01:16:36,171 Sono...? Rocky e Sam sono a casa? 884 01:16:36,380 --> 01:16:37,964 Oh, sì, sì. Tutta la banda è qui. 885 01:16:38,173 --> 01:16:40,759 Stanno ascoltando musica nella camera da letto lì. 886 01:16:40,968 --> 01:16:43,762 - Ti spiace se...? Grazie. - Yeah Yeah. 887 01:16:59,985 --> 01:17:01,612 Cosa sta succedendo qui? 888 01:17:01,820 --> 01:17:04,072 Perché non ti siedi? 889 01:17:07,075 --> 01:17:09,786 Cosa, quindi vado per essere sicuro ci prendiamo cura di tutti i nostri affari, 890 01:17:09,995 --> 01:17:12,121 e all'improvviso voi formerete un nuovo club? 891 01:17:13,831 --> 01:17:17,460 - Abbiamo preso una decisione. - Hai preso una decisione? 892 01:17:19,128 --> 01:17:21,338 Cosa, stai scherzando? 893 01:17:23,132 --> 01:17:25,426 Abbiamo già deciso. Ho parlato con Jasper e Kile. 894 01:17:25,634 --> 01:17:27,636 Non diranno nulla. 895 01:17:27,845 --> 01:17:30,013 Andrà tutto bene. 896 01:17:30,221 --> 01:17:33,642 No. Non tutto lo è andrà tutto bene. 897 01:17:34,935 --> 01:17:36,561 E allora? 898 01:17:37,520 --> 01:17:39,398 Ragazzi, decidete tutti di strillare o qualcosa del genere? 899 01:17:39,606 --> 01:17:41,233 Dobbiamo farlo, Marty. È l'unico modo... 900 01:17:41,441 --> 01:17:45,027 No, non esiste un "unico modo", Sam. E' una schifezza. 901 01:17:45,820 --> 01:17:48,323 OK? Lo sai che è una schifezza. 902 01:18:03,795 --> 01:18:05,547 Va bene. 903 01:18:07,507 --> 01:18:09,717 Al diavolo tutti, allora. 904 01:18:14,639 --> 01:18:16,766 - Marty, aspetta. - NO! 905 01:18:20,811 --> 01:18:22,855 - Dove stai andando? - Lontano da te. 906 01:18:25,065 --> 01:18:27,192 Fai schifo. 907 01:18:27,400 --> 01:18:29,528 Lo sai, vero? 908 01:18:31,405 --> 01:18:33,740 - Cosa farai? - Non lo so, vai in Messico. 909 01:18:33,949 --> 01:18:36,242 Cosa ne pensi? 910 01:18:38,370 --> 01:18:40,288 Non so cosa pensare. 911 01:18:42,165 --> 01:18:44,083 Beh, se non lo sai cosa pensare, 912 01:18:44,250 --> 01:18:47,378 allora probabilmente non dovresti prendere decisioni. 913 01:19:29,877 --> 01:19:33,296 A cosa ne pensi? mi presti la tua pistola? 914 01:20:36,981 --> 01:20:39,358 - EHI. - Sì. 915 01:22:25,876 --> 01:22:27,669 Facile, amico. 916 01:22:43,851 --> 01:22:46,686 Stava dicendo cose terribili. 917 01:22:46,895 --> 01:22:49,272 Cose che non dovrebbero sono stati detti. 918 01:22:56,529 --> 01:23:00,116 Quando tuo fratello ha buttato George in mare... 919 01:23:01,033 --> 01:23:03,285 ... diresti che lo fosse 920 01:23:03,494 --> 01:23:05,746 sotto controllo 921 01:23:05,954 --> 01:23:08,207 o fuori controllo? 922 01:23:13,878 --> 01:23:16,340 - Hai qualcosa per me? - Sì. 923 01:23:16,548 --> 01:23:17,799 Scusami, Sam. 924 01:23:29,018 --> 01:23:32,563 Non l'ho mai visto più fuori controllo nella mia vita. 925 01:24:04,509 --> 01:24:06,887 Il mio nome è George. 926 01:24:09,723 --> 01:24:11,308 E questo... 927 01:24:13,894 --> 01:24:16,521 ...è l'interno della mia mente. 928 01:24:21,567 --> 01:24:25,404 L'interno della mia mente ha un'infinità di cose. 929 01:24:49,761 --> 01:24:53,806 L'interno della mia mente ha un'infinità di cose a riguardo. 930 01:24:54,682 --> 01:24:56,100 Ma... 931 01:24:57,393 --> 01:24:59,520 ...persone che non lo fanno vedere nella mia mente 932 01:24:59,728 --> 01:25:04,066 non so che ci siano un'infinità di cose e... 933 01:25:07,110 --> 01:25:08,987 Sai, dal momento che nessuno vede nella mia mente, 934 01:25:09,195 --> 01:25:11,614 nessuno lo sa davvero. 935 01:25:20,789 --> 01:25:22,333 Ma... 936 01:25:23,459 --> 01:25:25,086 ...un giorno la gente lo saprà. 937 01:25:29,757 --> 01:25:34,219 Un giorno la gente lo saprà perché questo è il mio piano generale. 938 01:25:39,599 --> 01:25:42,977 Per filmare tutto. 939 01:25:43,144 --> 01:25:49,108 Per documentare ogni aspetto della vita che sono io. 940 01:25:50,484 --> 01:25:53,195 E mettilo in una capsula del tempo nel mio cortile. 941 01:25:53,403 --> 01:25:56,949 E così un giorno, alcuni... 942 01:25:57,366 --> 01:26:00,535 ...alieno, o alcune specie altamente evolute, 943 01:26:00,744 --> 01:26:03,664 lo troverò e... 944 01:26:07,000 --> 01:26:09,043 capire.