1
00:00:01,702 --> 00:00:03,865
אחרי נפילת ירושלים
לרומאים...
2
00:00:03,866 --> 00:00:07,206
...והרס של ה
בית שני בשנת 70 לספירה,
3
00:00:07,207 --> 00:00:10,467
קבוצה של קנאים יהודים
בראשות אלעזר בן יאיר...
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,865
...ברח אל מבצר ההר
של מצדה.
5
00:00:12,866 --> 00:00:14,623
משם הם מנהלים
פשיטות גרילה...
6
00:00:14,624 --> 00:00:18,596
...על ערים כבושים רומיים
בכפר,
7
00:00:18,597 --> 00:00:22,986
מאיים על הניצחון במלחמת יהודה
הרומאים כבר הכריזו.
8
00:00:22,987 --> 00:00:25,208
יש משא ומתן על הפסקת אש
בין אלעזר...
9
00:00:25,209 --> 00:00:28,201
...והגנרל של הרומי
הלגיון העשירי, פלביוס סילבה.
10
00:00:28,202 --> 00:00:31,185
אבל הקיסר הרומי אספסיאנוס
נאלץ לדחות אותו...
11
00:00:31,186 --> 00:00:34,042
...בגלל לחצים פוליטיים
בסנאט הרומי.
12
00:00:34,043 --> 00:00:37,182
בינתיים, דרך הבגידה
של שניים מהקצינים של סילבה,
13
00:00:37,183 --> 00:00:41,983
הפוגה כבר הייתה
נשבר באלימות על ידי הרומאים.
14
00:00:44,893 --> 00:00:47,181
למידה על כך, על
שובו מרומא,
15
00:00:47,182 --> 00:00:51,912
סילבה צועדת את העשירי
לגיון למרגלות מצדה...
16
00:00:51,913 --> 00:00:55,913
...ותטיל מצור על
מבצר בלתי חדיר כנראה.
17
00:00:56,068 --> 00:00:59,347
הקרקע שאתה תופס
הוא הרכוש והטריטוריה...
18
00:00:59,348 --> 00:01:03,288
...של הקיסר, הסנאט ו
אנשי רומא!
19
00:01:03,415 --> 00:01:06,815
בשמם אני מזמין אותך
לצאת מזה!
20
00:01:07,047 --> 00:01:10,134
הקרקע שאתה תופס
ניתן כפי שהובטח...
21
00:01:10,135 --> 00:01:13,335
...לבני ישראל
מאת האל הכול יכול.
22
00:01:13,634 --> 00:01:16,434
הזהרתי אותך פעם אחת.
23
00:01:17,055 --> 00:01:21,955
גזרת את עצמך
והחיילים שלך למוות!
24
00:01:22,207 --> 00:01:25,507
הסתיימו הרשמיות!
בואו נתחיל לעבוד!
25
00:01:25,595 --> 00:01:27,832
מהנדס המצור רובריוס גאלוס...
26
00:01:27,833 --> 00:01:30,849
...מזמין רמפה שנבנתה עד כמעט
פסגת ההר,
27
00:01:30,850 --> 00:01:33,613
מתכנן לפרוץ
חומות מצדה בסיוע...
28
00:01:33,614 --> 00:01:37,314
...של מגדל תקיפה של חמישים רגל
זה נבנה בסתר.
29
00:01:37,395 --> 00:01:38,295
עכשיו!
30
00:01:38,359 --> 00:01:41,998
כשאלעזר תוקף בהצלחה
החיילים הרומאים בונים את הרמפה...
31
00:01:41,999 --> 00:01:44,038
...עם גשם של
אבנים מעוטות,
32
00:01:44,039 --> 00:01:47,974
סילבה אוסף מאות
עבדים יהודים לסיים את המלאכה,
33
00:01:47,975 --> 00:01:50,395
מנחש נכון
טקטיקה כזו תפסיק...
34
00:01:50,396 --> 00:01:52,796
...התקפותיו של אלעזר מ
פסגת ההר.
35
00:01:52,825 --> 00:01:55,725
לא הורגים יותר יהודים.
36
00:01:55,869 --> 00:01:59,747
הטקטיקה של אלעזר השתנתה אז
לסוג של לוחמה פסיכולוגית,
37
00:01:59,748 --> 00:02:03,181
ניסיון להשתמש בחום ו
את עודפי המים במצדה...
38
00:02:03,182 --> 00:02:05,460
...כדי להכשיל את הכוחות הרומאים.
39
00:02:05,461 --> 00:02:07,290
כחלק מאסטרטגיה חדשה זו,
40
00:02:07,291 --> 00:02:10,139
הוא יוזם תוכנית להון
על אמונתו של הרומאי...
41
00:02:10,140 --> 00:02:13,999
...בקריאת סימנים עתידיים מה-
קרביים של עזים מקריבים.
42
00:02:14,001 --> 00:02:15,825
מתי תהיה
השחיטה הבאה?
43
00:02:15,826 --> 00:02:18,026
מחר, איל שמן מאוד.
44
00:02:18,403 --> 00:02:22,003
הבעיות של אלעזר מורכבות
לפי הספקות הדתיים שלו.
45
00:02:22,188 --> 00:02:24,574
אבל אם אתה לא באמת
להאמין באלוהים...
46
00:02:24,624 --> 00:02:26,724
...אז איזה הבדל
זה עושה?
47
00:02:26,801 --> 00:02:28,301
למה אתה ממשיך בזה?
48
00:02:28,381 --> 00:02:33,168
אלעזר גם מתמודד עם עוינות
הגורמים היותר פציפיסטיים במצדה.
49
00:02:33,218 --> 00:02:36,564
מערכת היחסים של סילבה עם
אישה יהודייה שנתפסה, שבע,
50
00:02:36,565 --> 00:02:39,689
התקדם הרבה מעבר
זה של אדון ועבד.
51
00:02:39,690 --> 00:02:43,240
אבל ההזדהות של שבע עם
היהודים הנצורים במצדה...
52
00:02:43,241 --> 00:02:45,841
...הוא רגש גדל והולך
סיבוך.
53
00:02:45,997 --> 00:02:48,322
הראשון חשב כך
בא אליי שם היה...
54
00:02:48,323 --> 00:02:50,993
...שקיוויתי שאלעזר יהיה
רחום ותן לך לחיות...
55
00:02:50,994 --> 00:02:54,653
...אחרי שנכנעת.
אני אתגעגע אליך, חשבתי.
56
00:02:54,654 --> 00:02:55,993
לך מפה.
57
00:02:55,994 --> 00:02:59,000
וככל שהחודשים חולפים,
גם הרמפה וגם המגדל...
58
00:02:59,001 --> 00:03:00,861
... לקראת סיום.
59
00:03:23,635 --> 00:03:25,135
עצור!
60
00:03:25,999 --> 00:03:27,480
טוֹב.
61
00:03:28,874 --> 00:03:31,793
זה יצטרך חיזוק. השתמש בא
עובי כפול של ציפוי ברזל...
62
00:03:31,794 --> 00:03:33,429
...בחלק הקדמי ו
מסביב לשני הצדדים כאן.
63
00:03:33,430 --> 00:03:34,930
-כן, אדוני.
-יָמִינָה.
64
00:03:37,294 --> 00:03:39,394
רוח ארורה!
65
00:03:39,601 --> 00:03:41,701
זה יכול להיות גשם, לא?
66
00:03:43,521 --> 00:03:47,083
אההה... יכול להיות
גם מלונים ממצרים.
67
00:03:47,133 --> 00:03:49,133
אבל זה לא.
68
00:03:49,195 --> 00:03:51,295
זה מה שזה...
69
00:03:51,347 --> 00:03:54,077
... אבק צורב
להזהיר את הצדיקים.
70
00:03:54,305 --> 00:03:56,205
אתה לא צדיק,
אתה חייל?
71
00:03:56,355 --> 00:03:58,208
לא כשאוכל לעזור לזה, אדוני.
-איש טוב.
72
00:03:58,209 --> 00:03:59,809
תמשיך בעבודה.
73
00:03:59,957 --> 00:04:01,207
בסדר, תחזור.
74
00:04:34,022 --> 00:04:35,522
סערה מגיעה.
75
00:04:35,758 --> 00:04:37,958
במרחק של לא יותר מיממה.
76
00:04:41,960 --> 00:04:44,060
איפה הקצב הזה?
77
00:04:49,221 --> 00:04:53,321
בפקודתו האדיבה של כבודו,
המושל הכללי,
78
00:04:53,756 --> 00:04:58,656
...חברי הדרג האחורי
לא במסגרת דו"ח משמעתי...
79
00:04:58,707 --> 00:05:02,607
... עשוי לעזוב את המחנה
למטרת בילוי,
80
00:05:02,844 --> 00:05:09,344
בתנאי שהם יחזרו לפני
מפקד בזריחה מחר.
81
00:07:35,132 --> 00:07:39,932
אלה, ועוטפים אותם
בעלי גפן.
82
00:07:40,499 --> 00:07:43,928
קשרו אותם חזק בקצוות
והם צריכים לשרת היטב.
83
00:07:43,929 --> 00:07:45,563
ספר להם מה שאמרת לי.
84
00:07:45,564 --> 00:07:48,692
עזים לועסות הכל
לפני הבליעה.
85
00:07:48,693 --> 00:07:49,911
מה שאתה צריך לעשות...
86
00:07:49,912 --> 00:07:53,675
...הוא להחזיק את הלסתות פתוחות
ולזרוק את החומר למטה.
87
00:07:53,725 --> 00:07:54,991
אז חכה,
88
00:07:54,992 --> 00:07:57,893
ספר שלוש,
ואז שחרר אותם.
89
00:07:57,894 --> 00:08:00,041
רוצה שאני אלך
ולהראות לך?
90
00:08:00,042 --> 00:08:04,161
אומץ לא מספיק הלילה,
צריך גם להיות מנוסה.
91
00:08:05,000 --> 00:08:07,998
אני יודע כמה זה היה קשה
לאדם דתי לעשות.
92
00:08:07,999 --> 00:08:11,998
הרב לא רוצה אותנו
לדון איתך בדת.
93
00:08:11,999 --> 00:08:14,089
הוא צודק.
94
00:08:18,492 --> 00:08:20,492
Mphhh... הריח!
95
00:08:21,744 --> 00:08:23,344
תעזור לי.
96
00:09:20,823 --> 00:09:23,023
זה לא שווה את ההליכה, נכון?
97
00:09:23,440 --> 00:09:26,340
כל עוד אנחנו יכולים
ללכת אחורה לאחר מכן.
98
00:10:09,411 --> 00:10:12,998
-עדיין געגועים הביתה?
-כמו כולם, אדוני.
99
00:10:12,999 --> 00:10:15,707
זה לא ייקח הרבה זמן, עכשיו.
רובריוס גאלוס פיצח...
100
00:10:15,708 --> 00:10:19,164
-...הפאזל של המבצר הזה.
- אלו חדשות טובות, אדוני.
101
00:10:19,214 --> 00:10:21,448
הוא שווה את משקלו בזהב.
102
00:10:21,498 --> 00:10:24,998
אם כבר מדברים על זה,
תהנו.
103
00:10:44,512 --> 00:10:47,312
אתה יודע את הטעות
הכנת, נכון?
104
00:10:47,447 --> 00:10:51,815
שמעתי את הבדיחה הזאת בעבר.
זה לא מצחיק אותי.
105
00:10:51,865 --> 00:10:55,465
מה אם הוא היה הורג אותו?
אנחנו עדיין נהיה כאן, לא?
106
00:10:55,637 --> 00:10:57,637
אני לא כל כך בטוח.
107
00:10:58,619 --> 00:11:01,824
-אם לקוודרטוס הייתה הפקודה--
-קל...
108
00:11:01,924 --> 00:11:04,224
אי אפשר אפילו לדבר פוליטיקה?!
109
00:11:05,340 --> 00:11:08,340
זה לא כמו שום חובה
היה לי אי פעם.
110
00:11:13,052 --> 00:11:15,196
אתה לא הרבה
איש שיחה.
111
00:11:15,246 --> 00:11:17,646
היא לא מאוד מאזינה.
112
00:11:22,794 --> 00:11:24,794
היא עייפה, היא עייפה...
113
00:11:28,219 --> 00:11:30,019
חמישה דינרים.
114
00:11:31,316 --> 00:11:34,216
זה עשר. אני מרגיש רומנטי.
115
00:12:04,490 --> 00:12:06,990
הוד מעלתך, איזה כבוד!
116
00:12:07,168 --> 00:12:10,952
שלום, כופר, אני רואה שאתה עדיין
צעד אחד לפני הצרעת.
117
00:12:10,953 --> 00:12:14,468
הוד מעלתך זוכר אותי.
אני רק מצטערת הילדים שלי...
118
00:12:14,469 --> 00:12:17,057
...והנכדים שלי
לא כאן כדי לחזות בזה.
119
00:12:17,107 --> 00:12:20,796
כופר הוא הבעלים של זה
גן תענוגות נוסע.
120
00:12:20,896 --> 00:12:23,475
ולהיות חלק מהמעללים
של מפקד כל כך גדול...
121
00:12:23,476 --> 00:12:26,001
...זה לבטח את עצמו
אלמוות.
122
00:12:26,000 --> 00:12:28,022
איפה מצאת את זה?
123
00:12:29,147 --> 00:12:32,096
היא שוטטה במדבר.
יתום.
124
00:12:32,146 --> 00:12:35,907
היא נדדה בדמשק
שוק העבדים, תן זקן, אבל...
125
00:12:35,908 --> 00:12:38,601
...אני מדבר על
הדבר סביב צווארה.
126
00:12:38,602 --> 00:12:40,202
זה?
127
00:12:46,264 --> 00:12:48,464
זה מעניין אותך?
128
00:12:49,459 --> 00:12:50,725
זה כן.
129
00:12:50,825 --> 00:12:53,016
ואז קבל את זה כאסימון
של הערצה...
130
00:12:53,017 --> 00:12:56,304
...על כל הצבא המפואר
מפגשים זכיתי--
131
00:12:56,354 --> 00:12:58,320
תן שם מחיר ו
להפסיק את השטויות.
132
00:12:58,321 --> 00:13:00,000
200 דינרי.
133
00:13:00,001 --> 00:13:01,482
שלם לו.
134
00:13:16,001 --> 00:13:18,178
זה נראה מאוד יפה שם.
135
00:13:18,356 --> 00:13:20,618
מזונה אחת לאחרת?
136
00:13:20,668 --> 00:13:23,230
מילד אומלל
מי שאי אפשר להציל...
137
00:13:23,231 --> 00:13:25,900
... לאישה שאני מאחל לה
להתנצל.
138
00:13:25,901 --> 00:13:28,161
למה היית צריך להגיד את זה?
139
00:13:28,691 --> 00:13:32,006
אתה די צודק.
אכן שכחתי את עצמי.
140
00:13:32,795 --> 00:13:35,495
אבל הטיול הזה מזכיר לי.
141
00:15:48,798 --> 00:15:50,298
למטה, למטה.
142
00:16:27,162 --> 00:16:28,962
אחת, שתיים, שלוש.
143
00:16:44,685 --> 00:16:47,690
זו הייתה טעות, לא?
144
00:16:48,391 --> 00:16:50,105
למה אתה שואל אותי?
145
00:16:50,155 --> 00:16:53,815
-אני מנסה להבין אותך.
-מַדוּעַ?
146
00:16:54,368 --> 00:16:58,268
כי אני יודע שאתה מרגיש
משהו כשאני נוגע בך.
147
00:16:59,388 --> 00:17:01,688
אני יודע שאתה כן...
148
00:17:02,005 --> 00:17:04,305
...מה שאתה מעמיד פנים.
149
00:17:04,530 --> 00:17:09,030
ואם כן? יש
אין תעלומה לגביי.
150
00:17:09,397 --> 00:17:11,897
אני אישה ואני מרגישה.
151
00:17:11,987 --> 00:17:13,987
זה לא משנה כלום.
152
00:17:14,861 --> 00:17:17,176
אתה טועה.
153
00:17:17,326 --> 00:17:21,861
אני יהודי. יש הרבה
מאיתנו במקום הזה.
154
00:17:22,067 --> 00:17:24,067
אבל יש הבדל.
155
00:17:24,357 --> 00:17:28,357
אלה שעל ראש ההר ההוא
מוכנים למות כדי להביס אותך.
156
00:17:28,584 --> 00:17:31,389
אנחנו, כאן למטה, אנחנו עבדים,
אינם.
157
00:17:31,853 --> 00:17:34,653
הם לא עבדים, שבע.
158
00:17:34,984 --> 00:17:37,984
כשזה ייגמר,
הם יהיו חופשיים.
159
00:17:44,352 --> 00:17:47,352
אף פעם לא אמרתי שאתה לא נחמד.
160
00:17:48,486 --> 00:17:52,786
כן, אתה איש אדיב.
אפילו עדין.
161
00:17:54,048 --> 00:17:56,048
אני כן חושב שכן.
162
00:17:57,556 --> 00:18:00,056
ואני רוצה להסתפק בזה.
163
00:18:03,512 --> 00:18:06,212
אין לי שום דבר אחר
לספר לך.
164
00:18:12,177 --> 00:18:13,977
קדימה, קדימה!
165
00:18:18,041 --> 00:18:19,541
למטה, למטה!
166
00:18:57,432 --> 00:18:59,232
זהו האחרון.
167
00:19:10,485 --> 00:19:11,985
קדימה, קדימה!
168
00:19:47,000 --> 00:19:48,572
שַׁקרָן.
169
00:19:50,404 --> 00:19:52,804
אתה מנסה...
170
00:19:53,279 --> 00:19:56,979
...איך אתה מנסה
לעכב את עצמך.
171
00:19:57,062 --> 00:20:01,662
אבל סוף סוף, אתה נותן את זה.
172
00:20:04,439 --> 00:20:08,219
אם אתה רוצה להבין אותי
אתה חייב להבין את זה:
173
00:20:08,220 --> 00:20:11,520
אין כלום
אני יכול לתת לך.
174
00:20:12,013 --> 00:20:14,913
יש רק את זה
שאתה יכול לקחת.
175
00:20:34,420 --> 00:20:37,620
רק 31 לגיונרים
לא כשיר לתפקיד.
176
00:20:37,696 --> 00:20:39,576
זה באמת די מעורר הערצה.
177
00:20:39,676 --> 00:20:41,483
מעניין איך קדימה
הדרג יסתכל.
178
00:20:41,484 --> 00:20:44,917
היה לנו את הראשון שלנו
גם עריקה, אדוני.
179
00:20:44,918 --> 00:20:47,018
נטישה או אהבה ממבט ראשון?
180
00:20:47,208 --> 00:20:49,892
תן לו את שארית היום.
הוא יחזור.
181
00:20:49,893 --> 00:20:52,993
זה היה בתפקיד
אתמול בלילה, אדוני.
182
00:22:14,365 --> 00:22:16,403
רק פעם אחת בעבר יש כזה
נרשם סימן,
183
00:22:16,404 --> 00:22:19,043
בבוקר המוות
של פומפיוס הגדול.
184
00:22:19,093 --> 00:22:23,093
חיות המשרתות שלו היו כך
רווי רימות חיות.
185
00:22:55,138 --> 00:22:57,726
הוד מעלתו החליט...
186
00:22:57,727 --> 00:23:00,538
...לתת את המחנה
מנוחה של בוקר!
187
00:23:01,787 --> 00:23:04,487
העבודה תתחיל בצהריים!
188
00:23:12,563 --> 00:23:15,623
מה צריך לעשות
לטהר את המבשר?
189
00:23:15,698 --> 00:23:17,932
מה ההוראות
מאולימפוס?
190
00:23:17,933 --> 00:23:19,839
במקרים מהסוג הזה,
האלוהים דורש...
191
00:23:19,840 --> 00:23:22,466
-...פעולת כפרה אישית.
-כְּלוֹמַר?
192
00:23:22,516 --> 00:23:26,172
זה יקרא את המושל הכללי
להתפשט בעירום,
193
00:23:26,222 --> 00:23:28,522
לבזות את עצמו
למרגלות המזבח...
194
00:23:28,915 --> 00:23:31,934
...ואז לרוץ יחף
קורס מסביב למחנה כולו.
195
00:23:31,935 --> 00:23:34,009
אף פעם לא ראיתי אף אחד אבל
כומר עושה את זה.
196
00:23:34,010 --> 00:23:37,261
כנראה, הפקודה המדוברת
שילם עבור פונדקאית.
197
00:23:37,262 --> 00:23:38,999
רעיון משובח. מה המחיר?
198
00:23:39,000 --> 00:23:41,098
ובכן, עמלה של אלף
חתיכות זהב--
199
00:23:41,148 --> 00:23:43,248
בסדר, תדאג לזה.
200
00:23:43,319 --> 00:23:45,558
השומר הזה לא ערק.
הוא נהרג על ידי הקנאים...
201
00:23:45,559 --> 00:23:47,159
...מי האכיל את הרימות
לעיזים האלה!
202
00:23:47,387 --> 00:23:48,987
זה בלתי אפשרי!
203
00:23:49,150 --> 00:23:51,212
הייתי ער ובחוץ
המחנה כל הלילה.
204
00:23:51,262 --> 00:23:53,998
הם חלפו עליך, גאלוס.
-שום דבר לא עובר אותי!
205
00:23:53,999 --> 00:23:55,262
מה אתה מצפה ממני
להאמין?
206
00:23:55,312 --> 00:23:56,998
שאלוהים מאדים רוצה
לבזבז את זמנו...
207
00:23:56,999 --> 00:24:00,103
...משחק בדיחות מעשיות
על הלגיון העשירי?
208
00:24:00,453 --> 00:24:02,553
עלינו להתמודד עם האמת.
209
00:24:02,638 --> 00:24:04,998
קבענו את המחנה הזה עבור
העמדה לדין של מצור,
210
00:24:04,999 --> 00:24:08,164
לא ציפינו שהם יבואו
ביקור בשעות מוזרות.
211
00:24:08,214 --> 00:24:10,852
ציפינו שהם יהיו עקשנים,
והם התגלו כחכמים!
212
00:24:10,853 --> 00:24:12,713
אני שונא פיקחות,
זה החייל שבי...
213
00:24:12,802 --> 00:24:15,802
...אבל נוכל להשתמש במעט
מזה בעצמנו עכשיו.
214
00:24:16,205 --> 00:24:17,377
האם זה יהיה הכל?
215
00:24:17,378 --> 00:24:20,000
אוי, לא נשמע כמו
מהלך רחוב בתשלום נמוך.
216
00:24:20,001 --> 00:24:22,261
חבר, אני צריך אותך יותר מדי.
217
00:24:24,025 --> 00:24:26,116
בלעדייך,
218
00:24:26,766 --> 00:24:28,625
אני מרגישה בכמות גדולה יותר.
219
00:25:06,000 --> 00:25:07,998
רימות! תראה,
220
00:25:07,999 --> 00:25:09,829
היינו קרובים יותר לרציף
ממה שאתה בשבילי...
221
00:25:09,830 --> 00:25:11,402
...וזה מה שראינו.
222
00:25:11,452 --> 00:25:13,998
-רימות חיות.
-כָּזֶה.
223
00:25:13,999 --> 00:25:18,120
להריץ את הכומר הזה
המחנה הזה לא יועיל.
224
00:25:18,170 --> 00:25:20,670
וזה לא היה עבודתו של מאדים.
225
00:25:22,078 --> 00:25:23,978
מה אתה אומר?
226
00:25:24,542 --> 00:25:27,320
אתה יודע מה אני אומר.
ראית את השמיים!
227
00:25:27,321 --> 00:25:29,000
המטורף הזה למעלה
בהר,
228
00:25:29,001 --> 00:25:32,089
הוא פרש זאת כפשוטה
כמו שאני צריך לשמוע את זה.
229
00:25:33,726 --> 00:25:35,858
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני--
230
00:25:35,859 --> 00:25:38,241
הולך להסתיים
הגיוס שלי.
231
00:25:38,291 --> 00:25:40,791
-כַּאֲשֵׁר?
-בקרוב.
232
00:25:41,003 --> 00:25:42,703
סתם ככה?
233
00:25:43,181 --> 00:25:45,181
לא, לא סתם ככה.
234
00:25:46,219 --> 00:25:47,519
סגור את הדש.
235
00:26:10,887 --> 00:26:12,919
אם יש לנו מעט כמו
1,000 דינרי,
236
00:26:12,920 --> 00:26:15,259
אנחנו יכולים לשכור סירה בקיסריה
ולהגיע לחוף האפריקאי...
237
00:26:15,260 --> 00:26:19,034
...בעוד שבועיים. יש
הרבה עבודה לשכירי חרב.
238
00:26:19,084 --> 00:26:21,584
לאן אנחנו הולכים להגיע
1,000 דינרים?
239
00:26:25,001 --> 00:26:27,187
-מסילבה.
-אוו, ג-- תן לי לצאת מזה!
240
00:26:27,188 --> 00:26:29,124
לא, רק חכה!
שמע אותי.
241
00:26:29,174 --> 00:26:32,174
-אתה מדבר על חבר קרוב!
-רק אם אנחנו--! לְהַקְשִׁיב.
242
00:26:33,151 --> 00:26:36,951
הוא משתכר כל לילה.
ועכשיו, יש את האישה הזאת!
243
00:26:37,050 --> 00:26:39,480
תראה כמה קל היה לו,
וסילבה היה פיכח...
244
00:26:39,481 --> 00:26:41,550
...ולא הייתה אישה!
245
00:26:42,570 --> 00:26:44,170
הוא לא מפקד כל כך גרוע.
246
00:26:44,291 --> 00:26:48,291
זה כבר לא משנה!
הסימנים נגדו.
247
00:26:49,261 --> 00:26:51,893
נגמר המזל, פליניוס, ו
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות הוא...
248
00:26:51,894 --> 00:26:55,094
...תנסה לא להיות כאן
כשלא נשאר מזל.
249
00:26:57,754 --> 00:26:59,754
האם אתה לפחות
לחשוב על זה?
250
00:27:00,118 --> 00:27:01,318
לא.
251
00:29:44,044 --> 00:29:45,544
ובכן,
252
00:29:46,624 --> 00:29:48,724
אנו חופרים את זה קודם.
253
00:29:48,807 --> 00:29:50,907
קדימה! קדימה!
254
00:30:19,003 --> 00:30:21,003
יש לך משהו להגיד לי?
255
00:30:55,952 --> 00:30:57,132
אני איתך.
256
00:31:01,306 --> 00:31:05,291
בסדר, חוזרים לעבודה!
כולם עובדים!
257
00:31:46,333 --> 00:31:49,033
-איך הולך?
-לְאַט.
258
00:31:51,202 --> 00:31:53,814
האם נמחקת
בסערה?
259
00:31:53,864 --> 00:31:56,264
הצלחתי לחסוך
רוב הציוד שלי.
260
00:31:57,001 --> 00:31:58,264
בֶּאֱמֶת?
261
00:31:58,435 --> 00:32:00,435
עצור שם!
262
00:32:00,490 --> 00:32:02,890
-זה מספיק, חייל!
-אל תזיז את הסכין!
263
00:32:04,391 --> 00:32:05,891
אני אקח את זה.
264
00:32:09,609 --> 00:32:11,209
ערב טוב.
265
00:32:12,824 --> 00:32:14,324
תוציא אותם מכאן!
266
00:32:16,096 --> 00:32:17,496
לא הוא.
267
00:32:18,616 --> 00:32:20,116
מַהֲלָך!
268
00:32:26,016 --> 00:32:27,999
הייתי אומר שהיינו שווים, אדוני.
269
00:32:28,974 --> 00:32:30,674
מה תעשה איתם?
270
00:32:30,735 --> 00:32:32,735
לא יותר ממה שאני צריך.
271
00:32:35,512 --> 00:32:39,982
כל הכוח יתגבש
לפי קבוצות...
272
00:32:39,983 --> 00:32:43,033
...לעדות למשפט
ונטייה...
273
00:32:43,418 --> 00:32:49,318
...של הלגיונרים הנאשמים
על קונספירציה לביצוע בגידה.
274
00:33:17,975 --> 00:33:21,370
עונש, כפי שנקבע
לפעולות אלו,
275
00:33:21,420 --> 00:33:25,620
הוא שתהפזר בחיים ו
ואז נערף את הראש בחרבות שלך.
276
00:33:26,217 --> 00:33:29,334
אבל גם עונש כזה מציין
מוות צבאי...
277
00:33:29,335 --> 00:33:31,635
...וזה טוב מדי בשבילך.
278
00:33:32,001 --> 00:33:34,304
לא היה טוב מדי עבור Quadratus!
279
00:33:34,305 --> 00:33:35,472
וגם מרוביוס.
280
00:33:35,522 --> 00:33:39,030
הם היו בהירים ממך!
אני לא חושב שהם יהיו מרוצים מדי...
281
00:33:39,031 --> 00:33:42,231
... לקבל את פניך בנוכחות
של בני האלמוות.
282
00:33:43,255 --> 00:33:45,455
לכן, זה השיפוט שלי:
283
00:33:46,312 --> 00:33:50,512
מכיוון שאתה כל כך להוט לעזוב אותנו,
תקבל את רצונך.
284
00:33:50,730 --> 00:33:52,623
יקחו אותך אל השערים
של המחנה הזה...
285
00:33:52,624 --> 00:33:54,424
והפך למדבר...
286
00:33:54,573 --> 00:33:58,773
...בלי אוכל, בלי מים
ובלי המגפיים שלך.
287
00:33:59,005 --> 00:34:02,005
לפני שתשתחרר,
אתה תעבור ברית מילה.
288
00:34:02,470 --> 00:34:05,072
אולי אז, אם תפגשו
כל יהודי במדבר...
289
00:34:05,073 --> 00:34:08,473
...הם יהיו מספיק רחמנים
להרוג אותך.
290
00:34:15,043 --> 00:34:17,743
תן לזה להיעשות...
291
00:34:17,855 --> 00:34:19,455
...ותן לכולם להיות עדים לזה!
292
00:34:19,849 --> 00:34:22,249
רוצחים! רוצחים!
293
00:34:23,853 --> 00:34:26,653
רוצחים! רוצחים!
294
00:34:30,503 --> 00:34:32,503
רוצחים!
295
00:35:35,212 --> 00:35:37,012
מה הם עושים עכשיו?
296
00:35:38,491 --> 00:35:40,291
אני מכיר את המוזיקה הזאת.
297
00:35:41,884 --> 00:35:44,284
באלכסנדריה אנחנו קוראים לזה
יום ניקנור...
298
00:35:44,869 --> 00:35:48,315
... כדי לחגוג ניצחון
על גנרל יווני.
299
00:35:48,665 --> 00:35:51,093
הנה יש להם
אגדה אחרת.
300
00:35:51,094 --> 00:35:53,950
איך המלכה אסתר הצילה
העם שלה מהשמד...
301
00:35:53,951 --> 00:35:55,851
...באמצעות השכל שלה.
302
00:35:55,945 --> 00:35:57,345
ספר לי.
303
00:35:58,195 --> 00:36:01,695
ובכן, דריוש מלך פרס--
-של פרס...!
304
00:36:01,709 --> 00:36:05,104
... של פרס, שאלו פעם
שלושה מחכמיו:
305
00:36:05,105 --> 00:36:08,290
החכם שבהם, ללא ספק,
היה יהודי...
306
00:36:08,981 --> 00:36:12,771
"מה", הוא שאל, "הכי חזק
דבר בעולם?".
307
00:36:12,772 --> 00:36:15,172
והיהודי ענה...
308
00:36:15,347 --> 00:36:18,031
השיב זרובבל היהודי:
309
00:36:18,032 --> 00:36:22,658
"אישה חזקה יותר
מאשר יין ומעצמת המלך..."
310
00:36:22,659 --> 00:36:26,059
"...אבל האמת היא
עוד יותר חזק."
311
00:36:28,133 --> 00:36:30,133
ומה היה שכרו?
312
00:36:30,988 --> 00:36:33,988
שיאפשרו לבנות מחדש
בית המקדש בירושלים.
313
00:36:34,429 --> 00:36:38,050
וכך הוא עשה.
וכך זה עמד...
314
00:36:38,051 --> 00:36:40,951
עד שבאת,
הוד מעלתך.
315
00:36:41,809 --> 00:36:44,269
שמו של המשמיד משתנה,
316
00:36:44,319 --> 00:36:47,995
אבל, באביב, יש
תמיד חגיגה כזו.
317
00:36:47,996 --> 00:36:49,932
פה קוראים לזה 'פורים'.
318
00:36:50,382 --> 00:36:52,696
פסטיבל של גאולה.
319
00:37:47,895 --> 00:37:49,999
הוא בא אליי ואומר:
320
00:37:50,000 --> 00:37:52,995
"הרוג מחר ו
תן לבשר להירקב."
321
00:37:52,996 --> 00:37:54,999
"בטח יש לנו רימות".
322
00:37:55,000 --> 00:37:56,690
"רימות?",
אני אומר לו.
323
00:37:56,691 --> 00:37:58,390
אתה קורא לעצמך יהודי?
324
00:37:58,391 --> 00:38:01,348
לתת לבשר לא לצרוך
אחרי השקיעה?
325
00:38:01,349 --> 00:38:05,049
איזה מוח! יש
מוח כזה!
326
00:38:06,001 --> 00:38:08,530
האם ראית אותם
לברוח?
327
00:38:08,667 --> 00:38:10,367
ראיתי את זה.
328
00:39:35,119 --> 00:39:37,719
קרוואן נכנס למחנה!
329
00:39:45,662 --> 00:39:47,962
העבירו את הקרון!
330
00:40:45,999 --> 00:40:47,306
למטה!
331
00:40:52,995 --> 00:40:55,295
עד כאן אתאיזם.
332
00:40:56,386 --> 00:40:58,186
יש גיהנום.
333
00:40:58,314 --> 00:41:00,014
זהו זה.
334
00:41:02,268 --> 00:41:03,868
שלום רב.
335
00:41:04,681 --> 00:41:06,281
רובריוס גאלוס.
336
00:41:07,616 --> 00:41:09,016
פומפוניוס פלקו.
337
00:41:09,133 --> 00:41:11,407
כמעט האדם האחרון שפגשתי
לפני שעליתי על הספינה...
338
00:41:11,408 --> 00:41:14,108
...היה אח שלך. הוא שולח
את אהבת המשפחה שלך.
339
00:41:14,254 --> 00:41:17,294
קח את שלי בחזרה איתך.
-זה כמעט מעבר לאמונה!
340
00:41:17,344 --> 00:41:19,144
האם אספסיאנוס מעניש אותך
למשהו?
341
00:41:19,234 --> 00:41:21,999
אני אדבר על זה מאוחר יותר.
האם הם לא מגעילים?
342
00:41:22,100 --> 00:41:24,600
אבל של שומר ראש זר
את כל הזעם.
343
00:41:24,701 --> 00:41:27,901
זה קלאודיוס אלבינוס,
המזכירה שלי.
344
00:41:28,300 --> 00:41:31,600
עכשיו, הבאנו משלנו--
איך אתה קורא לזה
345
00:41:31,694 --> 00:41:33,994
ציוד מחנאות, אני מניח.
346
00:41:34,094 --> 00:41:36,867
אם רק תוכל למצוא אותנו
פינה לא מהדרך...
347
00:41:36,868 --> 00:41:38,999
...אני אביא את הדברים הגרמניים האלה
להקים את האוהלים שלנו.
348
00:41:39,000 --> 00:41:40,453
תדאג לזה!
349
00:41:40,946 --> 00:41:43,346
הלוואי ויכולתי לתת פקודות
ככה.
350
00:41:44,513 --> 00:41:46,713
לך עם הטריבון, אלבינוס!
351
00:41:48,146 --> 00:41:49,446
זה עובד!
352
00:41:49,609 --> 00:41:51,009
לְהִכָּנֵס!
353
00:41:51,174 --> 00:41:52,574
היכנס.
354
00:41:59,551 --> 00:42:01,551
מה זה הצליל הזה?
355
00:42:03,362 --> 00:42:07,303
זה נקרא 'פורים', משהו לעשות
עם מלכה שמוציאה אותם...
356
00:42:07,353 --> 00:42:09,353
... מאויביהם.
357
00:42:11,237 --> 00:42:13,437
ברור שהם חוגגים
משהו.
358
00:42:25,046 --> 00:42:27,046
חבר יקר שלי.
359
00:42:30,337 --> 00:42:32,772
האם זה הטוב ביותר
נוכל לעשות בשבילך?
360
00:42:32,773 --> 00:42:34,873
אני מתרגל לזה.
361
00:42:35,330 --> 00:42:37,330
איזה טיול!
362
00:42:37,849 --> 00:42:39,645
הים היה רגוע מספיק,
שהיה בזבוז,
363
00:42:39,646 --> 00:42:41,997
אני ימאי טוב,
אל תשאל אותי למה.
364
00:42:41,998 --> 00:42:43,514
אבל הדרך דרומה!
365
00:42:43,564 --> 00:42:48,159
נראה שהאבק נערם על אחד
עד שהוא נראה גרוטסקי באופן חיובי.
366
00:42:48,409 --> 00:42:51,000
אתמול בלילה, חנינו ב
קצת פרטיות בחוץ...
367
00:42:51,001 --> 00:42:53,257
...היה להם האומץ להתקשר
'נווה מדבר'. "תראה", אמרתי,
368
00:42:53,258 --> 00:42:55,924
"ציפור דבש, שותה
החוצה את הבאר. כמה ציורי."
369
00:42:55,925 --> 00:42:57,895
זה היה יתוש.
370
00:42:58,236 --> 00:43:01,108
פאלקו, סיפורי הטיולים שלך
אין שני להם,
371
00:43:01,109 --> 00:43:03,128
אבל, מה בשם
גן עדן אתה עושה כאן?
372
00:43:03,178 --> 00:43:04,661
אני יודע שתמצא את זה
קשה להאמין, אבל...
373
00:43:04,662 --> 00:43:07,762
...עשיתי את המסע הנורא הזה
לבקשתי האישית.
374
00:43:08,048 --> 00:43:10,995
-זה לא הולך בכלל ברומא.
-עם ההתנגדות, אתה מתכוון?
375
00:43:10,996 --> 00:43:12,959
חזק יותר מיום ליום.
אני לא יודע איפה Mucianus...
376
00:43:12,960 --> 00:43:14,998
-...קבל כל כך הרבה תמיכה--
-מן טיפשים.
377
00:43:14,999 --> 00:43:16,425
הנה לך.
378
00:43:16,426 --> 00:43:18,862
אבל מספיק טיפשים שפועלים
ברגע אחד,
379
00:43:18,863 --> 00:43:20,999
הם לוחצים עליו חזק
בסנאט עכשיו.
380
00:43:21,000 --> 00:43:23,482
-הוא מסתדר?
-כן ולא.
381
00:43:23,574 --> 00:43:26,000
אספסיאנוס הוא חייל זקן,
הוא רגיל ללחץ.
382
00:43:26,001 --> 00:43:27,520
אבל הוא לא יודע
איך להתכופף אליו.
383
00:43:27,521 --> 00:43:31,755
הוא כמו זאב, הוא חוטף כל אחד
כיוון, חושד בכולם.
384
00:43:31,756 --> 00:43:34,089
וחלק מזה הוא תוהה
אם המשלחת הזו...
385
00:43:34,090 --> 00:43:35,706
... יסתיים לפי לוח הזמנים.
386
00:43:35,856 --> 00:43:37,637
ואני יודע שלא תחזור על זה
אבל הוא עמד לעשות...
387
00:43:37,638 --> 00:43:39,343
... דבר נורא טיפשי.
388
00:43:39,393 --> 00:43:40,029
תמשיך.
389
00:43:40,079 --> 00:43:42,997
הוא עמד לשלוח
רופיוס פוטינוס כאן כדי...
390
00:43:42,987 --> 00:43:44,587
...איך הוא ניסח את זה?...
391
00:43:45,130 --> 00:43:48,046
"...תן לסילבה את ההטבה
של ראש מבוגר."
392
00:43:48,096 --> 00:43:50,096
ברור שזה היה קורה
טירוף.
393
00:43:50,565 --> 00:43:53,524
שלח את Pothinus לכל מקום,
לא משנה מה המצב,
394
00:43:53,525 --> 00:43:56,062
הוא ימליץ על עצמו
כתחליף.
395
00:43:56,112 --> 00:43:59,482
אמרתי לאספסיאנוס שלא אהיה
מופתע אם סילבה ישלח את הקריש הישן...
396
00:43:59,532 --> 00:44:02,989
...חזרה על קצהו של חלוד
כידון ואיך נוכל להאשים אותו.
397
00:44:02,990 --> 00:44:04,994
-ואספסיאנוס?
- ובכן, אתה מכיר אותו.
398
00:44:05,044 --> 00:44:06,524
אם אתה שלילי באחד
מהרעיונות שלו,
399
00:44:06,525 --> 00:44:08,325
עדיף שתעלה
עם אחד משלך.
400
00:44:08,459 --> 00:44:12,548
ומחוסר משהו טוב יותר,
הצעתי את עצמי.
401
00:44:12,598 --> 00:44:16,083
"קיסר", אמרתי, "מה אנחנו צריכים
במקום הספציפי הזה..."
402
00:44:16,084 --> 00:44:18,307
"...הוא מישהו שמבין
לא רק המצב",
403
00:44:18,308 --> 00:44:20,394
"אבל סילבה, איך שהוא עובד,
איך שהוא חושב".
404
00:44:20,444 --> 00:44:22,511
לא יכולנו להעליב אותך
עם פוטינוס, אפשר?
405
00:44:22,512 --> 00:44:24,018
-אני מאוד אסיר תודה לך.
-זה כלום.
406
00:44:24,019 --> 00:44:26,019
ואני מצטער
הקיסר מודאג.
407
00:44:26,109 --> 00:44:27,938
כמובן, אין צורך
כדי שהוא ידאג.
408
00:44:27,939 --> 00:44:29,221
אין צורך.
409
00:44:29,222 --> 00:44:32,778
לא יכולתי שלא לשים לב למחנה
עבר קושי מסוים.
410
00:44:32,779 --> 00:44:35,065
סופת רוח, הרגע
חפר את עצמנו החוצה.
411
00:44:35,066 --> 00:44:37,000
כמה דברים איומים,
קראתי עליהם.
412
00:44:37,001 --> 00:44:39,000
אבל אתה כן מרגיש את לוח הזמנים
ייפגשו?
413
00:44:39,001 --> 00:44:41,031
-החיילים יצאו בזמן?
-אני כן.
414
00:44:41,032 --> 00:44:43,998
הקיסר חשב במונחים
של שבועות, עברו חודשים.
415
00:44:43,999 --> 00:44:45,433
לא מבחירה.
416
00:44:45,434 --> 00:44:48,968
-רוחם של הגברים עדיין גבוהה?
-הם לגיונרים.
417
00:44:48,969 --> 00:44:50,969
שום דבר לא בסדר עם הרוח שלהם.
418
00:44:51,688 --> 00:44:55,407
אז, בקיצור, היית אומר את זה
הקיסר יכול להיות רגוע...
419
00:44:55,457 --> 00:44:58,233
...בצד יהודה
של המזרון שלו?
420
00:44:58,283 --> 00:45:00,683
הייתי אומר את זה, אולי לא
באותו אופן.
421
00:45:01,067 --> 00:45:03,767
טוב. אמרתי לו
זה יהיה המקרה.
422
00:45:04,676 --> 00:45:06,997
קטעתי
שעות המנוחה שלך.
423
00:45:06,998 --> 00:45:10,313
אני בעצמי קרוב לתשישות.
נדבר שוב בבוקר.
424
00:45:10,363 --> 00:45:12,163
אני מקווה שנוכל לגרום לך
נוח.
425
00:45:12,231 --> 00:45:14,588
כל החיים האלה בשטח
כנראה יהיה...
426
00:45:14,589 --> 00:45:17,419
...טוב לי מאוד.
בטווח הארוך.
427
00:45:18,297 --> 00:45:19,997
רובריוס גאלוס.
428
00:45:21,000 --> 00:45:22,568
נחמד מאוד.
429
00:45:28,451 --> 00:45:31,761
אה, אלבינוס! אם מצאת אותנו
בית בשממה הזו...
430
00:45:31,762 --> 00:45:33,762
...הוביל אותי אליו מיד.
431
00:45:39,963 --> 00:45:43,393
אז, מה אתה הולך לעשות
עליו?
432
00:45:43,954 --> 00:45:45,217
לַעֲשׂוֹת?
433
00:45:45,367 --> 00:45:47,117
אני נותן לך את המילה שלי
אני אגבה אותך,
434
00:45:47,217 --> 00:45:49,894
אבל אתה חייב לעשות
משהו! ומהר!
435
00:45:51,090 --> 00:45:53,505
גאלוס, השעה מאוחרת והיה לי
יותר מדי לשתות,
436
00:45:53,506 --> 00:45:55,996
אז תצטרך לדבר
בצורה ברורה יותר.
437
00:45:56,006 --> 00:45:59,324
אין דבר יותר פשוט!
אני יכול להריח את זה!
438
00:45:59,374 --> 00:46:02,174
"...חיים בשדות..."?
יואקק!
439
00:46:02,304 --> 00:46:06,000
דבר כזה לא מתנדב
לבלות לילה אחד בחוץ...
440
00:46:06,001 --> 00:46:08,296
...אלא אם כן הוא בטוח
להיות מתוגמל.
441
00:46:08,446 --> 00:46:10,996
הוא זחל פנימה
בטחונו של הקיסר.
442
00:46:10,997 --> 00:46:12,928
הזקן סומך עליו
והוא ישתמש בזה...
443
00:46:12,929 --> 00:46:14,474
...כדי לעשות לך סוף מהיר.
444
00:46:14,475 --> 00:46:17,995
אין שום דבר שהוא יכול לעשות
לי, גם אם הוא היה רוצה!
445
00:46:17,996 --> 00:46:21,339
לא היית ברומא מתי
האיש הזה התחיל את הטיפוס שלו.
446
00:46:21,340 --> 00:46:26,160
הייתי. ראיתי אותו הולך מ
מלווה כספים מדרגה שלישית...
447
00:46:26,221 --> 00:46:29,414
...מעלה דרך אסיפת האבירים
למועצה הפרטית.
448
00:46:29,415 --> 00:46:33,874
ועד אז, ארבעה גברים
מי לא ידאג לגבי פלקו,
449
00:46:33,875 --> 00:46:37,128
בסופו של דבר באמבטיה
עם הורידים פתוחים.
450
00:46:37,129 --> 00:46:38,998
הוא רעל! קָטלָנִי!
451
00:46:38,999 --> 00:46:41,263
-סביר מאוד, אבל לא לי.
-למה לא לך?!
452
00:46:41,264 --> 00:46:43,564
כי אין לי שאיפות!
453
00:46:44,044 --> 00:46:47,512
כל מה שנותר לי לעשות
זה מה שהבטחתי לאספסיאנוס.
454
00:46:47,562 --> 00:46:51,062
אם פלקו יכול למצוא משהו
לעצמו בזה, תן לו!
455
00:46:51,225 --> 00:46:54,027
תתרחקי מהפוליטיקה,
ידידי היקר, אתה ישר מדי.
456
00:46:54,028 --> 00:46:55,828
אתה--
457
00:47:03,999 --> 00:47:05,911
לילה טוב.
458
00:47:06,528 --> 00:47:07,928
לילה טוב.
459
00:47:08,231 --> 00:47:09,531
לילה טוב.
460
00:47:24,634 --> 00:47:28,147
האם הוא יחשוב שאתה כפוי טובה?
-אני לא יכול לקרוא מחשבות.
461
00:47:28,197 --> 00:47:31,097
ובכל זאת, הוא לא קשה
להבין.
462
00:47:32,478 --> 00:47:35,178
שמתם לב שהוא הפך להיות
יותר אדיב אליי?
463
00:47:35,415 --> 00:47:37,715
כמעט נעים.
464
00:47:39,448 --> 00:47:42,763
זה בגלל שהוא חושב
אני משמח אותך.
465
00:47:44,739 --> 00:47:46,039
כֵּן.
466
00:47:48,616 --> 00:47:52,153
לפעמים אני חושב שאתה
האדם הבודד ביותר עלי אדמות.
467
00:47:52,203 --> 00:47:54,703
אבל הוא חבר שלך.
468
00:47:54,846 --> 00:47:57,946
ואת כן משמחת אותי.
469
00:47:59,269 --> 00:48:01,769
אתה רוצה לשמח אותי.
470
00:48:02,846 --> 00:48:05,146
אתה לא יכול לקרוא מחשבות.
471
00:48:12,413 --> 00:48:17,013
רומאים! היהודים
של מצדה תודה לך!
472
00:48:17,409 --> 00:48:20,409
עזרת ליצור
חגיגת פורים שלנו...
473
00:48:20,583 --> 00:48:22,283
...אירוע משמח!
474
00:48:22,680 --> 00:48:26,838
ולמושל הגדול
גנרל צבא השלד,
475
00:48:26,888 --> 00:48:31,988
שהיין שלך יישאר מתוק
עד שהאישה שלך תהפוך חמוצה.
476
00:48:32,584 --> 00:48:37,084
עכשיו, תישן טוב!
לישון עמוק!
477
00:48:37,783 --> 00:48:40,483
בקרוב, השמש תגיע!
478
00:48:41,111 --> 00:48:45,111
בקרוב, מנת המים
ייחתך שוב!
479
00:48:45,331 --> 00:48:47,672
בקרוב אתה תתפלל
לאלוהיך...
480
00:48:47,673 --> 00:48:50,273
...למהירה ו
מוות ללא כאב!
481
00:48:52,155 --> 00:48:57,250
לילה טוב, רומאים!
תישן טוב, רומאים!
482
00:48:57,555 --> 00:48:59,555
ישן טוב!
483
00:49:05,055 --> 00:49:08,256
לאנשים שעומדים להיות
נהרס בכל יום עכשיו...
484
00:49:08,306 --> 00:49:10,606
...מורל גבוה למדי, לא?
485
00:49:23,476 --> 00:49:25,476
למה אתה מחכה?
486
00:49:26,305 --> 00:49:29,305
חשבתי שאולי תרצה
להכתיב מכתב הביתה.
487
00:49:33,411 --> 00:49:35,411
אני אעשה זאת.
488
00:49:36,327 --> 00:49:38,327
בקרוב מספיק.
489
00:49:45,547 --> 00:49:47,847
מהיום...
490
00:49:47,996 --> 00:49:50,576
...ועד להודעה חדשה,
491
00:49:51,176 --> 00:49:55,021
מנת המים תוקצץ
ברבע אחד.
492
00:49:55,221 --> 00:49:56,921
לַחֲכוֹת!
493
00:49:57,427 --> 00:50:01,446
זה נובע מהעובדה
שסופת החול האחרונה...
494
00:50:01,496 --> 00:50:04,496
...סתם את הבארות הצפוניות.
495
00:50:04,598 --> 00:50:07,998
זה ייקח קצת זמן
לנקות אותם.
496
00:50:08,943 --> 00:50:13,193
כיוון שיהיו עוד עבדים
מועסקים בכל משמרת,
497
00:50:13,873 --> 00:50:16,168
חובת השמירה תוכפל,
498
00:50:16,486 --> 00:50:19,973
החל במסדר
הבוקר.
499
00:50:20,950 --> 00:50:24,350
שהאלים ישמרו
הקיסר שלנו!
500
00:50:35,393 --> 00:50:38,793
זה לא מתאים לנו, נכון?
הם חותכים מנות.
501
00:50:39,205 --> 00:50:41,996
אף פעם לא הלכת בלי
מים לפני, הילד העדין שלי?
502
00:50:41,997 --> 00:50:44,762
זה לא מצחיק! כמה זמן אנחנו
הולך להישאר במקום הזה?
503
00:50:44,763 --> 00:50:46,397
זה כמו לחיות בתחתית
של סיר תבשיל!
504
00:50:46,398 --> 00:50:49,098
עזור לי לסיים את זה,
תפסיק להתבכיין!
505
00:50:51,762 --> 00:50:54,062
בקיסריה תמיד יש
רוח קרירה.
506
00:50:54,374 --> 00:50:56,274
והארמונות של המושל
להתיישב מעל המים...
507
00:50:56,414 --> 00:50:59,689
...כמו גולה גדולה
ציפור דורס.
508
00:50:59,719 --> 00:51:03,234
קצת קושי עכשיו, ו
הפרס יפצה על כך.
509
00:51:04,759 --> 00:51:06,377
לך ותביא את נושאי המלטה.
510
00:51:06,427 --> 00:51:09,759
אנחנו הולכים לעשות סיור
של סיר התבשיל הזה היום.
511
00:51:51,443 --> 00:51:52,743
תמשיכי לנוע!
512
00:51:53,195 --> 00:51:54,895
יש נפגעים?
513
00:51:58,787 --> 00:51:59,997
לֹא?
514
00:52:07,704 --> 00:52:09,604
צא מהדרך!
515
00:52:25,516 --> 00:52:27,016
בוא נלך.
516
00:52:41,613 --> 00:52:43,613
הם עדיין בזה.
517
00:52:44,130 --> 00:52:45,448
למה ציפית?
518
00:52:45,498 --> 00:52:48,613
שהם יהיו
נמס הבוקר?
519
00:52:48,663 --> 00:52:52,053
חטפנו אותם.
אנחנו נמשיך.
520
00:52:52,815 --> 00:52:54,655
ובסוף, הרמפה
יסתיים.
521
00:52:54,656 --> 00:52:58,094
-זה אפשרי.
-אפשר גם לעצור אותם.
522
00:52:58,194 --> 00:53:00,624
-מה אתה חושב?
אתה רק שואל אותי מה אני חושב...
523
00:53:00,625 --> 00:53:03,125
...כשאתה חושב שאני מסכים
איתך.
524
00:53:03,298 --> 00:53:06,075
נוכל להוריד מטח
של חיצים על אותם עבדים...
525
00:53:06,076 --> 00:53:07,999
...כמו המדינה הזו
מעולם לא ראה.
526
00:53:08,004 --> 00:53:09,880
ויכולנו להמשיך כך
במשך ימים!
527
00:53:09,881 --> 00:53:11,479
זה, והשמש,
והם ילכו.
528
00:53:11,480 --> 00:53:12,720
אנחנו שומרים את החצים שלנו...
529
00:53:12,721 --> 00:53:15,658
...עבור כל רומא טיפש דיו
לצעוד במעלה הרמפה הזו.
530
00:53:15,659 --> 00:53:17,939
אם הם מחזיקים מעמד מספיק זמן
כדי לסיים אותו.
531
00:53:18,515 --> 00:53:19,899
זה יותר גרוע מאי פעם.
532
00:53:20,918 --> 00:53:23,218
אפילו אנחנו נשארים בפנים.
533
00:53:26,380 --> 00:53:31,080
נִפלָא. קרירות כזו
באזור החם ביותר של ישראל.
534
00:53:33,260 --> 00:53:36,225
ראובן, כפי שאתה חי
החיים שלך,
535
00:53:36,287 --> 00:53:39,687
תשמעו סיפורי אימה רבים
על הורדוס הגדול.
536
00:53:39,995 --> 00:53:41,992
ורבים יהיו נכונים מספיק.
537
00:53:41,993 --> 00:53:44,406
אבל לעולם אל תשכח,
הוא ידע לבנות.
538
00:53:44,407 --> 00:53:47,807
אמות מים, ארמונות, ערים.
539
00:53:48,594 --> 00:53:51,594
הוא היה גאה במדינה הזו
שהקשיב לו.
540
00:53:51,989 --> 00:53:55,589
-זכור את זה.
-אני אעשה זאת, אבא.
541
00:53:56,409 --> 00:53:59,009
כפי שהוא חי את חייו...
542
00:54:00,712 --> 00:54:02,912
אהרון ואני הולכים
שחייה.
543
00:54:11,722 --> 00:54:13,897
פשוט תצעיד את אנשיו
במעלה הרמפה הזו...
544
00:54:13,997 --> 00:54:16,157
... ולתוך החצים שלנו?
545
00:54:17,241 --> 00:54:18,750
האם הוא יעשה זאת?
546
00:54:18,990 --> 00:54:20,350
מניפולה ראשונה!
547
00:54:44,145 --> 00:54:45,445
עכשיו!
548
00:54:48,185 --> 00:54:49,485
עכשיו!
549
00:54:50,775 --> 00:54:52,075
עכשיו!
550
00:54:55,367 --> 00:54:56,567
מעלה!
551
00:54:58,660 --> 00:55:00,060
תור!
552
00:55:08,077 --> 00:55:09,577
מניפולה שנייה!
553
00:55:11,520 --> 00:55:12,920
מהיר יותר!
554
00:55:17,420 --> 00:55:20,240
נסה את ה-Forth Cohort
על הסולמות מחר!
555
00:55:20,340 --> 00:55:23,284
משוך את האצווה הזו עד
העמדה הובטחה.
556
00:55:23,285 --> 00:55:26,285
-הם מתחדדים, אדוני.
-כאשר קריר יותר.
557
00:55:27,938 --> 00:55:29,938
נסה את ה-Forth Cohort.
558
00:55:30,054 --> 00:55:32,656
זכרו, כל פקודות הצעידה...
559
00:55:32,657 --> 00:55:36,118
...יש לתאם עם
המיקום של המגדל.
560
00:55:36,168 --> 00:55:39,268
הסנטוריונים שלך מאומנים
להוביל על קרקע ישרה.
561
00:55:39,318 --> 00:55:41,837
לכן, עכשיו ועד
יום התקיפה,
562
00:55:41,838 --> 00:55:43,492
תופף אותו לתוך הראשים,
563
00:55:43,493 --> 00:55:46,443
ללא אותות חצוצרה,
ללא תקני טריביון,
564
00:55:46,444 --> 00:55:48,414
הם יתקדמו ויסוגו
בהוראת גאלוס...
565
00:55:48,464 --> 00:55:49,998
...והקצינים שלו.
566
00:55:49,999 --> 00:55:53,017
אני לא רוצה שהיהודים יציירו
כל דם ראשון זול...
567
00:55:53,067 --> 00:55:55,067
...כי כמה להוט יתר על המידה
חיילים רגליים מגיעים לקיר...
568
00:55:55,283 --> 00:55:57,995
-...לפני שהמגדל עשה את עבודתו.
-להוט יתר על המידה, אדוני?
569
00:55:57,996 --> 00:56:00,152
זכור כי הסוף
יהיה באופק,
570
00:56:00,202 --> 00:56:02,256
הם יריחו את הים,
571
00:56:02,287 --> 00:56:04,287
זה יגרום להם לשכוח
היסודות.
572
00:56:04,692 --> 00:56:07,056
ותופף את זה, עכשיו,
לתוך הראש שלך:
573
00:56:07,806 --> 00:56:11,360
אני רוצה כמה שיותר מהיהודים בחיים
כפי שאנו יכולים לנהל.
574
00:56:11,410 --> 00:56:12,928
-מובן?
-כן, אדוני.
575
00:56:12,929 --> 00:56:14,493
לְהַמשִׁיך.
576
00:56:17,928 --> 00:56:19,528
תפטר את הגברים.
577
00:56:21,040 --> 00:56:23,140
ארוחת בוקר מאוחרת?
578
00:56:23,346 --> 00:56:26,019
סלח לי. קמתי בערך
כמעט עם עלות השחר.
579
00:56:26,020 --> 00:56:28,598
-כל כך הרבה מה לראות.
-האם עברנו בדיקה?
580
00:56:28,599 --> 00:56:31,356
קראתי כל מילה
קסנופון וקיסר...
581
00:56:31,406 --> 00:56:33,476
... אי פעם כתב על
הנחת מצור.
582
00:56:33,477 --> 00:56:37,151
הייתי מערער על המוניטין שלי
אף אחד לא ראה עבודה טובה יותר.
583
00:56:37,152 --> 00:56:38,904
דיפלומט מעולה.
584
00:56:38,954 --> 00:56:42,097
באור יום, העבודה שלך היא
מחזה מדהים.
585
00:56:42,098 --> 00:56:46,998
המגדל! זה כמו--
משהו מתוך אגדה.
586
00:56:48,504 --> 00:56:51,874
עכשיו, זה יידחף
במעלה הרמפה.
587
00:56:51,875 --> 00:56:55,575
-משך.
-משך...
588
00:56:55,729 --> 00:56:58,000
סלח לי, אני לא
די איתך.
589
00:56:58,001 --> 00:57:01,027
נטביע גושי עץ
בחלק העליון של הרמפה...
590
00:57:01,077 --> 00:57:02,999
...וחבר אליהם גלגלות,
591
00:57:03,000 --> 00:57:06,171
מוביל למטה לחבלים
בחזית המגדל.
592
00:57:06,952 --> 00:57:08,452
אני רואה.
593
00:57:08,855 --> 00:57:10,999
אם הייתי תקוע במקום הזה
במשך מאה וחצי...
594
00:57:11,000 --> 00:57:13,895
...לעולם לא הייתי חושב
מזה.
595
00:57:14,182 --> 00:57:17,025
החלק העליון, אתה אומר,
סלח לי שוב.
596
00:57:17,026 --> 00:57:19,129
כאשר הרמפה תושלם...
597
00:57:19,329 --> 00:57:22,829
...זה יכלול גם כן
חלק תחתון, עליון.
598
00:57:23,105 --> 00:57:27,405
זו הדרך של רמפות, אתה יודע,
זה-- מאפיין.
599
00:57:29,251 --> 00:57:32,163
טוב מאוד, בדיוק
מה שמגיע לי.
600
00:57:32,263 --> 00:57:34,369
ובכן, בכל מקרה, אתה
בהחלט עבר בדיקה.
601
00:57:34,370 --> 00:57:36,724
יש לי שאלה אחת לשאול.
602
00:57:36,725 --> 00:57:39,129
זה אולי ישמע טיפשי,
אז סלח לי מראש.
603
00:57:39,130 --> 00:57:41,889
-כֵּן?
-לעין לא מאומנת,
604
00:57:41,890 --> 00:57:44,596
כל זה נראה
לוקח די הרבה זמן.
605
00:57:44,597 --> 00:57:47,232
האם זה אפשרי--
פשוט אפשרי,
606
00:57:47,233 --> 00:57:49,233
שיש דרך מהירה יותר
לסיים את הדבר הזה?
607
00:57:49,504 --> 00:57:51,428
ובכן, אני יכול להכריז על חנינה,
608
00:57:51,478 --> 00:57:53,376
תן לעבדים ללכת,
למשוך הימור,
609
00:57:53,426 --> 00:57:55,205
לסגת כמה קילומטרים, ואז,
610
00:57:55,206 --> 00:57:57,003
-כשהם ירדו...
-כן?
611
00:57:57,004 --> 00:57:58,843
כמובן, הם לא יעשו זאת
לרדת.
612
00:57:58,844 --> 00:58:01,171
הם לא יאמינו לי
מלכתחילה.
613
00:58:01,221 --> 00:58:03,460
ובכן, בעצם, חשבתי
של משהו...
614
00:58:03,461 --> 00:58:05,461
... הרבה יותר קרוב לנקודה.
615
00:58:05,543 --> 00:58:09,943
אחרי הכל, העבדים האלה שיש לנו,
כולם יהודים, לא?
616
00:58:14,005 --> 00:58:16,805
חלק מהעבודה שלי כאן
לזכות בשלום.
617
00:58:17,242 --> 00:58:20,123
אנחנו חייבים ללמד את האוכלוסייה
של המדינה הזו הם יכולים לסמוך עלינו.
618
00:58:20,124 --> 00:58:21,924
זה מה שהקיסר רוצה.
619
00:58:22,230 --> 00:58:24,230
אני תוהה אם זה
די מדויק.
620
00:58:24,431 --> 00:58:27,931
כפי שאמרתי לך הקיסר הוא
במצב די עדין.
621
00:58:28,053 --> 00:58:29,553
כן, אמרת לי,
622
00:58:30,030 --> 00:58:32,365
אבל מאה איש יכולים לבוא
מקהל עם הקיסר...
623
00:58:32,366 --> 00:58:35,195
...ויהיו מאה
גרסאות של עמדתו.
624
00:58:35,245 --> 00:58:38,012
הגרסה שלי היא שהוא נתן לי
הפקודה הזו וכל עוד יש לי אותה...
625
00:58:38,013 --> 00:58:40,817
...אני יכול לעשות רק את רצונו של הקיסר
כפי שאני רואה את זה יהיה.
626
00:58:40,818 --> 00:58:42,818
האם אני מבהיר את עצמי?
627
00:58:43,660 --> 00:58:45,999
עם בהירות של חייל.
628
00:58:48,698 --> 00:58:52,498
סלח לי, יש לי אוהל
של קצינים שמחכים לי.
629
00:58:57,395 --> 00:59:00,100
גאלוס אף פעם לא משתנה.
-לֹא.
630
00:59:00,101 --> 00:59:03,085
הוא השותף הלא נכון להביא
למשתה על הפאלטין,
631
00:59:03,086 --> 00:59:05,986
אבל במאבק כזה
אין לו תחליף.
632
00:59:07,001 --> 00:59:08,331
בְּלִי סָפֵק.
633
00:59:09,444 --> 00:59:13,282
ובכן, אלבינוס נמצא בחוץ
איפשהו. בשמש הנוראה הזו,
634
00:59:13,283 --> 00:59:16,948
הענב הסיציליאני המסכן שלי
יהפוך לצימוק.
635
00:59:16,949 --> 00:59:19,049
עדיף ללכת ולמצוא אותו.
636
00:59:21,301 --> 00:59:23,101
אגב,
637
00:59:23,297 --> 00:59:26,742
אני חושב שהסתדרת עם הניסיון הזה
על חייך בצורה מבריקה.
638
00:59:26,743 --> 00:59:29,000
- ברית מילה. מבריק.
-שמעת על זה?
639
00:59:29,001 --> 00:59:30,567
כַּמוּבָן.
640
00:59:30,851 --> 00:59:32,419
זה היה אמור להיות
שיעור חפצים ו...
641
00:59:32,420 --> 00:59:34,581
...החיילים למדו
ממנו.
642
00:59:34,582 --> 00:59:36,682
הם מדברים על מעט אחר.
643
00:59:38,058 --> 00:59:39,658
עד מאוחר יותר.
644
01:00:05,438 --> 01:00:07,438
תמשיך לעבוד!
645
01:00:09,437 --> 01:00:10,837
מהיר יותר!
646
01:00:11,069 --> 01:00:12,669
מהיר יותר!
647
01:00:25,667 --> 01:00:27,667
תתקדם, תמשיך הלאה.
648
01:00:50,723 --> 01:00:52,923
עד הצהריים, אתה יודע את זה.
649
01:00:53,122 --> 01:00:54,737
תעמוד בצד.
650
01:00:54,837 --> 01:00:56,394
זה לא ייקח הרבה זמן
עד הצהריים, בן.
651
01:00:56,395 --> 01:00:58,895
אני רוצה את המנה שלי עכשיו!
652
01:00:59,137 --> 01:01:01,058
ועוד שעתיים
אתה תרצה את זה שוב.
653
01:01:01,108 --> 01:01:03,233
אותו דבר יקרה.
654
01:01:03,321 --> 01:01:06,321
אני רוצה את המנה שלי...
655
01:01:06,718 --> 01:01:08,118
...עכשיו.
656
01:01:32,657 --> 01:01:34,957
מה לעזאזל הוא היה
לובש את זה עבור?
657
01:01:35,196 --> 01:01:37,869
-קח אותו.
מאז שהיהודי נשא את הנאום הזה...
658
01:01:37,870 --> 01:01:41,770
בקשר לנוזל רותח, הוא היה לוקח
סנונית מהמנה שלו ו...
659
01:01:42,012 --> 01:01:45,512
...ירוק את הבא מתחת לחגורה,
לצנן את בטנו.
660
01:01:49,586 --> 01:01:51,186
הוא היה גבוה.
661
01:01:52,095 --> 01:01:54,295
היהודי אמר שזה יקרה
לגבוהים.
662
01:01:55,094 --> 01:01:57,994
אני מעריך שאתה מקבל
ההזמנה שלי, אני באמת עושה זאת.
663
01:01:59,194 --> 01:02:03,574
שאלה המזכירה שלך
אם יכולתי להקדיש רגע.
664
01:02:04,876 --> 01:02:06,647
אני מבין שהוא התכוון למילה שלו.
665
01:02:06,697 --> 01:02:09,341
כן, סלח לי, זה חייב להיות
מטרד אבל זה הכרחי.
666
01:02:09,391 --> 01:02:10,891
לְךָ?
667
01:02:11,784 --> 01:02:14,984
גאלוס, אני יודע היטב
אתה לא מעריץ.
668
01:02:15,827 --> 01:02:18,032
אתה ממעיט.
669
01:02:18,282 --> 01:02:22,642
מצאתי אותך ערמומי,
מחפש טובה,
670
01:02:22,714 --> 01:02:26,802
...שאפתנית בצורה מסוכנת
ונוכחות בוגדנית...
671
01:02:26,803 --> 01:02:28,814
...גם כאן וגם ברומא.
672
01:02:29,524 --> 01:02:32,832
כל זה? אז אני אעשה זאת
להחזיר את המחווה.
673
01:02:32,833 --> 01:02:36,552
בשבילי אתה משעמם, בור
וקצין מוערך יתר על המידה.
674
01:02:36,652 --> 01:02:39,452
טוֹב. ואז, אנחנו מבינים
אחד את השני.
675
01:02:39,928 --> 01:02:43,040
-אז שב.
-תודה, אני מעדיף לעמוד.
676
01:02:43,241 --> 01:02:45,141
כרצונך.
677
01:02:47,586 --> 01:02:51,586
על כל ההבדלים בינינו,
יש לנו דבר אחד במשותף.
678
01:02:52,085 --> 01:02:54,085
חבר...
679
01:02:55,001 --> 01:02:56,408
... בשם סילבה.
680
01:02:56,409 --> 01:02:59,173
כנראה שאנחנו מוקירים אותו
מאותה סיבה.
681
01:02:59,174 --> 01:03:00,825
הוא הצליח להגיע
גיל 40...
682
01:03:00,875 --> 01:03:03,128
...בלי לאבד את תמימותו.
אנחנו לא.
683
01:03:03,178 --> 01:03:05,443
אדם כזה חייב להיות מוגן,
הוא לא יגן על עצמו.
684
01:03:05,493 --> 01:03:08,093
תגיד מה שעולה לך בראש
ותגמור עם זה!
685
01:03:08,427 --> 01:03:11,427
אתה צפוף בכוונה.
אני חייב לדווח לקיסר.
686
01:03:11,582 --> 01:03:13,575
מה אני הולך להגיד
על הרמפה הזו?
687
01:03:13,625 --> 01:03:15,618
-האם זה יסתיים בזמן?
-זה יהיה.
688
01:03:15,619 --> 01:03:17,643
-האם אתה יכול להבטיח זאת?
-כבר יש לי!
689
01:03:17,743 --> 01:03:19,143
האם אתה ברגע זה
על לוח הזמנים?
690
01:03:19,234 --> 01:03:21,118
ובכן, אנחנו לא כרגע,
זה לא זה--
691
01:03:21,119 --> 01:03:24,018
אתה למעשה מפגר בלוח הזמנים.
692
01:03:24,019 --> 01:03:27,000
וכל יום, הקצב
של העבודה מאטה.
693
01:03:27,001 --> 01:03:29,840
יש כמעט חודש למועד
כאשר הלגיון--
694
01:03:29,841 --> 01:03:31,347
או מה שנשאר ממנו,
695
01:03:31,397 --> 01:03:34,272
חייב לדווח ל
מפקד הצי בקיסריה.
696
01:03:34,273 --> 01:03:36,019
אני רוצה שתסתכל עליי
בפנים ותגיד לי...
697
01:03:36,020 --> 01:03:37,986
...יש צל של סיכוי
כדי שזה יקרה.
698
01:03:37,987 --> 01:03:41,164
הייתה לנו נסיגה
בגלל סופת הרוח המחורבנת הזו!
699
01:03:41,264 --> 01:03:44,224
-מה אם יש עוד אחד?
אני יכול להבטיח מה אעשה,
700
01:03:44,225 --> 01:03:46,225
לא מה שהאלים יעשו.
701
01:03:47,394 --> 01:03:49,468
הוכחת לי את הנקודה שלי.
702
01:03:49,469 --> 01:03:53,119
אתה לא יכול להיות בטוח,
הראיות נגדך.
703
01:03:54,345 --> 01:03:57,255
שמעת מה הוא אמר.
704
01:03:58,094 --> 01:04:00,094
זה ייעשה בדרכו.
705
01:04:00,701 --> 01:04:03,336
המגדל כמעט גמור...
706
01:04:03,670 --> 01:04:07,075
והרמפה הזו תהיה מוכנה...
707
01:04:07,133 --> 01:04:10,633
...אם אצטרך לשאת את הלכלוך הזה
על הגב שלי.
708
01:04:36,434 --> 01:04:37,834
לָקוּם!
709
01:04:39,026 --> 01:04:41,451
-אמרתי קום--!
-לְהַפְסִיק!
710
01:04:42,839 --> 01:04:45,729
קבל מחליף.
אחד חזק יותר!
711
01:04:46,591 --> 01:04:48,591
בינתיים...
712
01:04:49,051 --> 01:04:51,051
...סחב את זה בעצמך!
713
01:05:06,137 --> 01:05:09,737
"לקיסר טיטוס פלביוס
וספסיאנוס, פונטיפקס מקסימוס וכו',"
714
01:05:10,717 --> 01:05:13,999
"מפומפוניוס פלקו,
בחיפזון ובביטחון."
715
01:05:14,001 --> 01:05:18,163
"קיסר, זו חובתי העצובה
לדווח..."
716
01:05:18,263 --> 01:05:20,729
"...שהתנאים כאן..."
717
01:05:20,779 --> 01:05:24,971
"...הם הרבה מתחת לרמה
מהציפיות שלנו."
718
01:05:25,021 --> 01:05:27,321
"אם התנאים האלה
אל תשנו..."
719
01:05:27,832 --> 01:05:31,174
"... מתעוררת שאלה חמורה
לגבי האם החיילים כאן..."
720
01:05:31,175 --> 01:05:35,683
"... יהיה בעל ערך כלשהו
לרומא, אם וכאשר..."
721
01:05:35,783 --> 01:05:38,233
סמן תחתון 'אם',
722
01:05:39,106 --> 01:05:44,806
"...אם וכאשר הם יהיו סוף סוף
הובלה לתפקיד על הדנובה."
723
01:05:46,856 --> 01:05:51,656
"באשר לתוכנית של פלביוס סילבה
לקחת את המבצר, מצדה,"
724
01:05:52,463 --> 01:05:54,207
עדיף שאלך פה בקלות,
אני חייב לתת את הרושם...
725
01:05:54,208 --> 01:05:56,208
...אני מנסה לעמעם את האמת.
726
01:06:01,356 --> 01:06:06,031
"אני חייב לציין בתוקף
שהחבר המשותף שלנו..."
727
01:06:06,561 --> 01:06:09,137
"...אין כאן אשם
בכל דרך מכוונת."
728
01:06:09,237 --> 01:06:11,237
-אתה לא חושב?
-למה לטרוח?
729
01:06:11,415 --> 01:06:13,522
אספסיאנוס נתן לך
כוחו של לגאט.
730
01:06:13,523 --> 01:06:16,244
מה מונע ממך להשתמש בו?
731
01:06:16,444 --> 01:06:17,959
האינטליגנציה שלי,
732
01:06:17,960 --> 01:06:21,323
מתנה האלה מינרווה כמובן
שכחת להכניס את העריסה שלך.
733
01:06:21,324 --> 01:06:23,033
אם תוריד לי את הראש
בכל פעם שאני שואל שאלה--
734
01:06:23,034 --> 01:06:25,034
ואם כן?
735
01:06:26,227 --> 01:06:28,763
לקח לי מספיק זמן להגיע
המוט הלבן הזה יצא ממנו.
736
01:06:28,764 --> 01:06:31,958
אין לי שום כוונה לבזבז את זה
בהנחה שקרית.
737
01:06:31,959 --> 01:06:33,991
יהיו שתי אותיות:
738
01:06:34,001 --> 01:06:36,762
ראשית, אני אגיד לו
מה לא בסדר...
739
01:06:36,763 --> 01:06:38,404
ובמכתב הבא,
אני אגיד לו...
740
01:06:38,405 --> 01:06:40,965
...איך אני אסדר את זה.
איפה עצרתי
741
01:06:40,968 --> 01:06:44,968
"...החבר המשותף שלנו לא
אשם בכל דרך מכוונת..."
742
01:06:47,834 --> 01:06:51,349
"...אבל הוא רק
בשר בן תמותה..."
743
01:06:52,265 --> 01:06:56,365
"... ובשר בן תמותה
יש את החולשות שלו."
744
01:06:58,405 --> 01:07:01,005
משהו על השתייה,
אולי.
745
01:07:05,612 --> 01:07:08,145
כמה חבל יש לנו
בחנות עכשיו?
746
01:07:08,445 --> 01:07:11,481
שפע של חבל קל ו
כ-600 מ'. של החובה הכבדה.
747
01:07:11,482 --> 01:07:14,371
600, הא? נקווה שזה מספיק.
748
01:07:15,221 --> 01:07:18,221
איל דופק לבד
הולך לקחת...
749
01:07:18,334 --> 01:07:20,334
...עשרים וארבע...
750
01:07:20,503 --> 01:07:23,103
48 על 4...
751
01:07:27,587 --> 01:07:29,287
אידיוט!
752
01:07:29,400 --> 01:07:33,500
אתה... ארור... אידיוט!
-אֲדוֹנִי?
753
01:07:33,901 --> 01:07:36,633
לא אתה. אני, אני!
754
01:07:36,833 --> 01:07:39,708
תראה, בוא הנה!
איל המכה.
755
01:07:39,814 --> 01:07:42,214
אם נעלה אותו 3 מטרים גבוה יותר,
756
01:07:42,264 --> 01:07:44,996
זה 3 מטרים פחות שנצטרך
על גובה הרמפה.
757
01:07:44,997 --> 01:07:46,285
זה יחסוך שבוע.
758
01:07:46,286 --> 01:07:48,691
ובכן, יכול להיות, אדוני.
-יָכוֹל? אין כוח, זה יהיה.
759
01:07:48,692 --> 01:07:50,292
קדימה, קדימה,
בואו נצא!
760
01:07:50,393 --> 01:07:52,593
והביאו את התוכניות
איתך!
761
01:08:02,980 --> 01:08:06,791
אבל, אדוני, הרמפה מתוכננת
עבור יתרת המגדל.
762
01:08:06,841 --> 01:08:08,441
אם נשנה את הזווית
של הרמפה--
763
01:08:08,511 --> 01:08:10,287
לאחר מכן, אנו מתאימים את האיזון
של המגדל.
764
01:08:10,288 --> 01:08:12,380
זה יותר מהיר לעשות את זה
מאשר להרים את הרמפה.
765
01:08:12,381 --> 01:08:15,150
אל תיראה כל כך אומלל,
פתרנו את זה.
766
01:08:15,200 --> 01:08:17,123
אדוני, אתה לא חושב שאנחנו צריכים לקבל
קצת כיסוי כאן...
767
01:08:17,124 --> 01:08:20,378
-...לפני שתעשה עוד?
-אה, תפסיק להתעסק?!
768
01:08:20,428 --> 01:08:24,233
עכשיו... ו... תן לי
קריאה שם.
769
01:08:26,883 --> 01:08:28,183
ובכן, יש לנו--
770
01:08:32,436 --> 01:08:34,436
נסה בדרך זו:
771
01:08:34,669 --> 01:08:37,899
"גברים הרבה יותר חזקים
מאשר סילבה..."
772
01:08:38,736 --> 01:08:42,291
"... עלול להיות מוגזם
התקפי שכרות..."
773
01:08:42,478 --> 01:08:45,478
המנתח!
התקשר למנתח!
774
01:08:46,232 --> 01:08:47,932
לך ותראה.
775
01:09:09,455 --> 01:09:11,055
תעיר את המושל הכללי.
776
01:09:11,298 --> 01:09:13,598
רובריוס גאלוס נפגע
עם חץ!
777
01:09:15,701 --> 01:09:17,877
-ראית אותו?
-זֶה עַתָה.
778
01:09:17,977 --> 01:09:20,077
הם לא יכולים לעצור את הדם, הוא...
779
01:09:20,468 --> 01:09:22,468
הוא גוסס.
780
01:09:49,391 --> 01:09:52,524
השיפוע לא יהיה תלול יותר
יותר מ-10 מעלות.
781
01:09:52,574 --> 01:09:54,187
שמעת את זה?
לא יותר מ-10 מעלות.
782
01:09:54,237 --> 01:09:57,127
כל דבר תלול יותר,
אפילו 2 מעלות,
783
01:09:57,128 --> 01:09:59,128
יריב את המשקל
של המגדל.
784
01:09:59,228 --> 01:10:01,228
שמור על המשטח קשה.
785
01:10:01,333 --> 01:10:03,308
משטח רך יותר...
786
01:10:03,358 --> 01:10:05,964
...יקרא לגדולים יותר
כמות החבל.
787
01:10:06,014 --> 01:10:09,660
לא... חבל כבד...
להימצא... בזמן.
788
01:10:09,661 --> 01:10:11,061
קיבלת את זה?
789
01:10:12,050 --> 01:10:14,050
לא, קדימה,
אתה גרוע מספיק.
790
01:10:14,064 --> 01:10:16,067
-בְּשׁוּם אוֹפֶן...
-בשום פנים ואופן...
791
01:10:16,117 --> 01:10:18,755
-...מתקפה לפני היום ה-14...
-...מתקפה לפני היום ה-14...
792
01:10:18,905 --> 01:10:20,305
-... של החודש הבא...
-... של החודש הבא...
793
01:10:20,431 --> 01:10:21,544
יש לי...
794
01:10:21,794 --> 01:10:23,327
...חישב את הזווית
של השמש...
795
01:10:23,377 --> 01:10:25,377
...חיישנו את הזווית
של השמש...
796
01:10:25,455 --> 01:10:26,755
-...בשעה 6 שעות...
-...בשעה 6 שעות...
797
01:10:26,846 --> 01:10:28,146
-...אחרי עלות השחר...
-...אחרי עלות השחר...
798
01:10:28,199 --> 01:10:30,551
-שעתיים... אחרי זה...
-שעתיים... אחרי זה...
799
01:10:30,601 --> 01:10:32,048
-...השמש...
-...השמש...
800
01:10:32,049 --> 01:10:34,257
-...יהיה בעיניים...
-...יהיה בעיניים...
801
01:10:34,307 --> 01:10:37,717
-...כמו...כמו המגדל...
-...כמו המגדל...
802
01:10:37,767 --> 01:10:40,267
-... עולה.
-... עולה.
803
01:10:50,691 --> 01:10:54,472
כשהמגדל עולה
הרמפה...
804
01:10:54,473 --> 01:10:57,173
...אני מניח שזה מה
הוא התכוון, אדוני.
805
01:10:59,450 --> 01:11:01,150
עצום את עיניו.
806
01:11:04,150 --> 01:11:05,450
טראגי.
807
01:11:07,251 --> 01:11:09,351
אני יודע מה אתה מרגיש.
אני משתתף בצערך.
808
01:11:09,437 --> 01:11:11,033
רובנו כן, אני חושב.
809
01:11:11,034 --> 01:11:13,634
לאור זאת, סילבה,
מה עכשיו התוכנית
810
01:11:13,910 --> 01:11:15,310
לְתַכְנֵן?
811
01:11:16,702 --> 01:11:18,302
אוֹתוֹ הַדָבַר!
812
01:11:19,350 --> 01:11:21,002
אטיוס יפקד
המהנדסים.
813
01:11:21,003 --> 01:11:22,501
יש לנו את הסקיצות,
הדגמים--
814
01:11:22,502 --> 01:11:26,002
זה היה האיש שאין לו תחליף שלך.
המילים שלך.
815
01:11:26,100 --> 01:11:27,286
נעשה כמיטב יכולתנו!
816
01:11:27,287 --> 01:11:29,200
לא, ראיתי מספיק.
817
01:11:30,107 --> 01:11:32,007
לא ניתן לסיים את העבודה
בזמן.
818
01:11:32,097 --> 01:11:34,097
הכוחות קרובים
להיות חסר תועלת.
819
01:11:34,358 --> 01:11:35,928
אני לא ארשה זאת
להמשיך!
820
01:11:35,929 --> 01:11:38,718
אתה לא תאפשר זאת
להמשיך?
821
01:11:39,615 --> 01:11:42,156
האם זה פומפוניוס פלקו
אני מדבר עם?
822
01:11:42,356 --> 01:11:43,856
לא, זה לא.
823
01:11:43,992 --> 01:11:47,092
במקרה זה, פומפוניוס פאלקו
אינו קיים.
824
01:11:54,774 --> 01:11:57,579
הצוות של האצטדיון הקיסרי,
825
01:11:57,674 --> 01:12:01,074
נגע בידיים וחדור
על ידי האדם של הקיסר,
826
01:12:01,915 --> 01:12:04,145
מעל הראש שלי...
827
01:12:04,245 --> 01:12:05,999
...ועל שלך.
828
01:12:12,478 --> 01:12:13,978
לִקְרוֹא.
829
01:12:20,822 --> 01:12:23,819
"אני מצהיר שזהו
הלגט שלי, במלוא הכוח..."
830
01:12:23,820 --> 01:12:26,240
"...לפעול ולדבר
בשמי."
831
01:12:27,456 --> 01:12:30,856
"מי שלא מציית למילה שלו
מבצע בגידה."
832
01:12:32,192 --> 01:12:35,192
"אני, אספסיאנוס, חתמתי על זה."
833
01:12:36,152 --> 01:12:39,992
אין שום פלקו עכשיו.
רק אספסיאנוס.
834
01:12:40,850 --> 01:12:43,183
לקיסר ולי היה
הבנה.
835
01:12:43,184 --> 01:12:46,429
התנאים השתנו.
אתה עייף.
836
01:12:47,634 --> 01:12:50,234
אני רק לוקח את הנטל
מהכתפיים שלך.
837
01:12:50,730 --> 01:12:53,032
לקיסר ולי היה
הבנה.
838
01:12:53,033 --> 01:12:54,633
זה מבטל את זה.
839
01:13:06,345 --> 01:13:09,145
רק לקחת את הנטל!
840
01:13:11,992 --> 01:13:13,222
לא.
841
01:13:14,809 --> 01:13:16,309
קח הכל!
842
01:13:16,447 --> 01:13:18,829
כמובן, זו הפריבילגיה שלך
להתפטר מתפקידך.
843
01:13:18,830 --> 01:13:22,246
זו הזכות שלי לחזור הביתה!
ברשות הקיסר...
844
01:13:22,346 --> 01:13:24,046
...או בלעדיו.
845
01:13:27,406 --> 01:13:29,406
אני יודע מה אתה חושב.
846
01:13:29,698 --> 01:13:32,079
יש יותר מדי קריירות
להיעשות.
847
01:13:32,429 --> 01:13:34,229
ציית לו.
848
01:13:38,793 --> 01:13:39,993
אטיוס!
849
01:13:40,602 --> 01:13:43,999
ברגע שיהיה אור,
אני רוצה 500 חיילים נבחרים,
850
01:13:44,000 --> 01:13:46,397
כל המתנדבים,
ללא מתגייסים.
851
01:13:46,447 --> 01:13:48,047
הרכיבו אותם ליד הבליסטראות.
852
01:13:48,172 --> 01:13:50,172
אז תבחר 100 יהודים,
853
01:13:50,230 --> 01:13:52,174
ישנים מאוד,
צעירים מאוד,
854
01:13:52,224 --> 01:13:53,913
התאספו ליד הבליסטראות.
855
01:13:54,000 --> 01:13:56,999
השאר, חיילים, עבדים,
מוגבל לרבעים.
856
01:13:57,023 --> 01:13:58,943
הקמפיין הזה יהיה
מחר ואז...
857
01:13:58,944 --> 01:14:00,994
...כולנו יכולים לחשוב על
הולך הביתה!
858
01:15:33,735 --> 01:15:36,534
אם יש משהו
אתה לא יכול לשאת להיפרד,
859
01:15:36,584 --> 01:15:39,487
אני אביא את זה לארוז
עם הדברים שלי.
860
01:15:39,537 --> 01:15:43,237
אין צורך לדאוג לגבי בגדים,
אני אקנה לך בגדים.
861
01:15:43,889 --> 01:15:47,019
-אתה לוקח אותי איתך?
-הו, כן.
862
01:15:47,453 --> 01:15:50,173
כמובן שאני לוקח אותך
איתי.
863
01:15:50,612 --> 01:15:52,212
רומא...
864
01:15:52,595 --> 01:15:56,906
כולם צריכים לראות את רומא,
פעם אחת, אם הם--
865
01:15:56,956 --> 01:15:59,106
יהודי מצדה!
866
01:16:00,180 --> 01:16:01,980
...אם הם יכולים.
867
01:16:04,854 --> 01:16:07,834
יהודי מצדה...
868
01:16:08,178 --> 01:16:11,378
...ברכות מהקיסר שלך.
869
01:16:30,037 --> 01:16:35,037
אני מביא לך את המילה האחרונה
של אספסיאנוס.
870
01:16:36,529 --> 01:16:41,204
ההגנה שלך הייתה
אמיץ.
871
01:16:42,211 --> 01:16:45,211
יצוין
בדברי הימים.
872
01:16:45,867 --> 01:16:50,167
אבל הזמן להגנה
נגמר עכשיו.
873
01:16:50,654 --> 01:16:52,539
כניע עכשיו!
874
01:16:52,540 --> 01:16:55,661
הקיסר רחום,
אתה תחיה.
875
01:16:55,662 --> 01:16:57,162
אתה תהיה חופשי.
876
01:16:58,184 --> 01:17:01,764
יהיה שלום
ביהודה.
877
01:17:02,576 --> 01:17:05,576
זה מה שכולם רוצים.
878
01:17:08,674 --> 01:17:11,274
אם לא תיכנע עכשיו,
879
01:17:12,648 --> 01:17:15,968
אנחנו נירה את המעוט הזה...
880
01:17:16,969 --> 01:17:19,948
... עד שתשנה
את המוח שלך.
881
01:17:20,779 --> 01:17:25,279
המתופף כאן
ישחק איטי...
882
01:17:25,699 --> 01:17:29,299
... קצב צועדים
של עשרים פעימות.
883
01:17:30,630 --> 01:17:35,030
יש לך עד שהוא יסיים
לתת לי את תשובתך.
884
01:17:35,753 --> 01:17:39,453
-שוב שכחתי את שמו של המנהיג.
-אלעזר.
885
01:17:58,829 --> 01:18:01,829
זה אומר שהם מפסידים
והם יודעים את זה!
886
01:18:33,086 --> 01:18:35,086
אתה חייב לראות את רומא
עבור עצמך.
887
01:18:35,721 --> 01:18:39,574
לא תאהב את זה, אולי,
מאותן סיבות שאני עושה,
888
01:18:39,575 --> 01:18:43,175
אבל תמצא סיבות
משלך, כולם עושים.
889
01:18:44,038 --> 01:18:45,350
באכסדרה
של המקדש,
890
01:18:45,351 --> 01:18:48,058
ממש מעבר לדרך מאיפה
אמא שלי קבורה,
891
01:18:48,108 --> 01:18:51,668
יש ספסל גבוה,
ואם תעמוד על זה...
892
01:18:51,669 --> 01:18:54,417
...יש לך נוף למטה
לתוך השוק המרכזי,
893
01:18:54,418 --> 01:18:56,900
לאורך ה-Via Floresta
איפה החנויות,
894
01:18:56,901 --> 01:19:00,122
ולמעלה במעלה הגבעה אל הארמון
ומקדש אוגוסטוס.
895
01:19:00,472 --> 01:19:03,599
פלביאנים, פטריציים ו
האצולה כולה טווח ומיושר,
896
01:19:03,600 --> 01:19:05,521
כל הקווים מתכנסים
בפורום...
897
01:19:05,522 --> 01:19:08,000
... למקום שבו נקבע החוק.
898
01:19:08,001 --> 01:19:11,370
כאשר אתה יכול לראות את המערכת
לעבוד במו עיניך...
899
01:19:11,420 --> 01:19:13,920
...הכל נראה מאוד ברור.
900
01:19:29,400 --> 01:19:31,700
מרגע זה ואילך,
901
01:19:32,304 --> 01:19:37,244
מותו של כל יהודי
יהיה על ראשיכם.
902
01:19:38,414 --> 01:19:42,014
ראשך, אלעזר!
903
01:19:43,889 --> 01:19:46,189
אתה יכול לעצור את זה
מתי שתרצה.
904
01:19:48,683 --> 01:19:51,083
אני אחכה.
905
01:19:52,257 --> 01:19:54,257
כל היום.
906
01:20:04,467 --> 01:20:08,167
זה היה שלך
קורבן ראשון, אלעזר!
907
01:20:09,852 --> 01:20:12,657
אני צריך לתת לך זמן
לחשוב...
908
01:20:13,377 --> 01:20:15,877
...בזמן שאנחנו מתכוננים
לעשות זאת שוב.
909
01:20:53,026 --> 01:20:56,226
סיפרתי לך על הווילה
אני בונה בפראנסטה.
910
01:20:57,509 --> 01:20:59,191
כמובן, עם אישה
בבית...
911
01:20:59,192 --> 01:21:00,892
...יהיו תוספות.
912
01:21:01,118 --> 01:21:03,118
רמה שנייה עבור
טריבוטריום,
913
01:21:03,621 --> 01:21:05,999
חדרים פרטיים, מעוצבים
עם ציורי קיר.
914
01:21:06,100 --> 01:21:08,866
סצנות מה"אנייד".
915
01:21:09,046 --> 01:21:12,192
האם אתה מכיר את וירג'יל?
הוא לא כל כך פופולרי עכשיו...
916
01:21:12,193 --> 01:21:15,000
כמו שהוא היה פעם,
קאטולוס תפס את מקומו.
917
01:21:15,001 --> 01:21:17,146
אבל לטעמי...
918
01:21:18,065 --> 01:21:22,865
"רומן, האמנות שלך
צריך להיות זה:"
919
01:21:23,826 --> 01:21:26,461
"כדי לכפות את המנהג
של שלום",
920
01:21:26,543 --> 01:21:30,943
"כדי לחסוך על הצנועים ו
לשחוק את הגאים".
921
01:21:32,463 --> 01:21:34,863
אתה חייב לראות את רומא
עבור עצמך.
922
01:21:35,323 --> 01:21:38,023
אני כבר שומע את זה
לעצמי.
923
01:22:39,324 --> 01:22:41,324
אלעזר!
924
01:22:42,820 --> 01:22:44,751
אלעזר,
925
01:22:44,801 --> 01:22:49,020
האם יש גבר איתך
בשם אפרים בן לוי?
926
01:22:57,041 --> 01:22:59,541
אתה שומע אותי, אלעזר?
927
01:23:01,401 --> 01:23:04,651
לוי הזקן
היה האורח שלנו.
928
01:23:05,013 --> 01:23:08,113
אבל עכשיו, הוא עומד להיפגש
האל היהודי שלך.
929
01:23:09,372 --> 01:23:11,072
אתה מבין?
930
01:23:16,689 --> 01:23:21,289
אני אתן את האות שלי
לאחר ספירת חמש,
931
01:23:22,430 --> 01:23:27,430
אלא אם כן אשמע ממך
המילה "כניעה".
932
01:23:29,122 --> 01:23:31,922
כדי להוכיח לך
רחמי רומא,
933
01:23:32,823 --> 01:23:35,323
אני אספור לאט.
934
01:23:39,028 --> 01:23:40,328
אֶחָד!
935
01:23:44,343 --> 01:23:45,743
שניים!
936
01:23:46,662 --> 01:23:48,362
אפרים...
937
01:23:51,846 --> 01:23:53,246
שלושה!
938
01:24:01,727 --> 01:24:03,327
ארבע!
939
01:24:19,046 --> 01:24:20,746
חָמֵשׁ!
940
01:24:31,090 --> 01:24:32,990
אַף אֶחָד!
941
01:24:46,004 --> 01:24:47,604
אתה--
942
01:24:47,999 --> 01:24:49,848
אתה...
943
01:24:50,007 --> 01:24:52,607
אתה מתחבא כאן?
944
01:24:54,730 --> 01:24:57,030
אתה בכל מקום?
945
01:25:00,258 --> 01:25:04,158
זה מה שאתה רוצה,
יהוה מסיני?
946
01:25:05,001 --> 01:25:07,369
זה מה שאתה רוצה?
947
01:25:09,003 --> 01:25:11,998
הם לא עשו שום דבר רע.
948
01:25:12,155 --> 01:25:15,055
הם מפחדים ממך.
והם אוהבים אותך!
949
01:25:17,040 --> 01:25:18,715
עם השקיעה, כולם יהיו
כאן,
950
01:25:18,716 --> 01:25:20,939
לא משנה מה אתה
לשאול אותם.
951
01:25:20,940 --> 01:25:24,140
מה עוד אתה יכול
לגרום להם לסבול?
952
01:25:29,019 --> 01:25:32,719
אם אתה כאן,
במקום הזה...
953
01:25:34,596 --> 01:25:38,396
אם יש כאן משהו
חוץ מאבנים,
954
01:25:39,098 --> 01:25:42,198
אם אתה כאן,
יהוה מסיני...
955
01:25:42,327 --> 01:25:45,327
...תגיד לי איך לעזור להם!
956
01:25:48,297 --> 01:25:50,297
דבר איתי!
957
01:25:51,722 --> 01:25:53,922
דבר איתי!
958
01:25:57,826 --> 01:26:01,876
דבר איתי או תהרוג אותי!
959
01:26:43,418 --> 01:26:45,418
אני זה שהם רוצים.
960
01:26:50,928 --> 01:26:53,899
-אני הולך להיכנע עכשיו.
-לא.
961
01:26:53,951 --> 01:26:55,208
אמרת בעצמך
הם נואשים.
962
01:26:55,209 --> 01:26:58,209
זה לא משנה.
אני לא יכול לתת לזה להימשך.
963
01:27:03,083 --> 01:27:06,643
אני לא כל כך חזק
כמו שחשבתי שאני.
964
01:27:08,558 --> 01:27:11,158
סילבה בטח ידע את זה.
965
01:27:15,839 --> 01:27:18,039
לך והביא לי את ראובן.
לְמַהֵר.
966
01:27:55,206 --> 01:27:57,506
זה לא אספסיאנוס.
967
01:27:59,679 --> 01:28:02,179
זאת לא רומא.
968
01:28:04,079 --> 01:28:06,679
זאת לא רומא!
969
01:28:34,300 --> 01:28:36,000
מַסְפִּיק!
970
01:28:42,787 --> 01:28:44,987
קום מהכיסא שלי, אזרח!
971
01:28:48,119 --> 01:28:51,000
המפקד לשעבר שיכור.
תוציא אותו מהדרך.
972
01:28:51,001 --> 01:28:52,901
אני מחדש את הפיקוד!
973
01:28:54,912 --> 01:28:56,412
היינו חברים.
974
01:28:56,969 --> 01:29:00,819
אתה לא עצמך.
אז אני אזכיר לך,
975
01:29:00,991 --> 01:29:04,901
ההתנהגות שלך מסוכנת.
יש עדים.
976
01:29:05,919 --> 01:29:09,119
תעמוד במקום אם אתה מאושר
עם הפנים שלך כמו שזה!
977
01:29:16,562 --> 01:29:18,562
קום מהכיסא שלי!
978
01:29:21,239 --> 01:29:22,839
טרִיבּוּן!
979
01:29:23,961 --> 01:29:25,667
טען מחדש את המעוט!
980
01:29:25,668 --> 01:29:27,621
הקיסר רוצה
המבצר נלקח ו...
981
01:29:27,622 --> 01:29:30,399
...הלגיון העשירי יצא
עד אמצע החודש הבא.
982
01:29:30,449 --> 01:29:33,509
אם זה נעשה,
אין בגידה.
983
01:29:34,027 --> 01:29:36,027
האם הוא יגיש את האשמה...
984
01:29:36,173 --> 01:29:38,373
...יוצאים נגדנו, המנצחים?
985
01:29:38,999 --> 01:29:41,345
הוא אפילו לא ירמז על זה!
986
01:29:41,999 --> 01:29:43,763
אין לנו ברירה.
987
01:29:44,837 --> 01:29:47,337
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה!
988
01:29:47,711 --> 01:29:50,711
אנחנו לגיונרים,
אנחנו לא ברברים!
989
01:29:59,955 --> 01:30:02,755
אני אגיד שהוא מעכב את הקרב!
990
01:30:11,351 --> 01:30:12,751
מה איתו?
991
01:30:12,999 --> 01:30:15,210
שומר הראש שלו ילווה אותו
לאוהל שלו והישאר שם!
992
01:30:15,211 --> 01:30:17,011
זה לא ייקח הרבה
כדי לסיים את כולם.
993
01:30:17,083 --> 01:30:19,749
שלא יהיו יותר
נפגעים מיותרים.
994
01:30:19,799 --> 01:30:22,087
-זה כולל אותו.
-שומר הראש שלי...
995
01:30:22,137 --> 01:30:24,737
...יאכוף את חוק הקיסר.
996
01:30:30,065 --> 01:30:31,565
מי אתה?
997
01:30:31,833 --> 01:30:35,133
סיליקס, קבוצה שלישית,
מניפול שני.
998
01:30:35,193 --> 01:30:36,893
מי אני?
999
01:30:40,178 --> 01:30:41,778
המפקד!
1000
01:30:45,409 --> 01:30:48,509
זה הלגיון שלי.
הם ילחמו בשבילי!
1001
01:30:48,570 --> 01:30:50,370
אתה מבין את זה, נכון?
1002
01:30:51,879 --> 01:30:53,879
הפסק את הגברים!
1003
01:30:53,978 --> 01:30:57,578
קח את העבדים בחזרה!
ויש לך את ההזמנות שלך.
1004
01:32:33,078 --> 01:32:36,774
-הם עצרו את ההרג.
- עבדים נלקחים בחזרה.
1005
01:32:36,775 --> 01:32:38,480
והם מתגלגלים
המעוט.
1006
01:32:38,481 --> 01:32:40,499
אנחנו לא בטוחים
מה קרה.
1007
01:32:40,500 --> 01:32:42,800
אני בטוח.
1008
01:32:50,340 --> 01:32:52,998
אין איסי מהסדר שלנו
אי פעם לקח נשק...
1009
01:32:52,999 --> 01:32:55,758
...וכולכם בזת לנו
בשביל זה.
1010
01:32:55,958 --> 01:32:58,545
הסיבה שלנו לא להילחם
היה זה:
1011
01:32:58,646 --> 01:33:02,276
נועדנו להילחם
במלחמה אחת בלבד.
1012
01:33:02,277 --> 01:33:04,157
הקרב הזה בין
בני האור...
1013
01:33:04,158 --> 01:33:08,016
...ובני החושך
הורה על ידי אלוהים,
1014
01:33:08,017 --> 01:33:10,017
זו נבואה.
1015
01:33:10,672 --> 01:33:14,941
עכשיו אנחנו רואים שזהו
הקרב הזה ואנחנו נילחם...
1016
01:33:14,991 --> 01:33:17,291
...בפקודה שלך.
1017
01:33:28,672 --> 01:33:31,113
-למה?
-כשההרג התחיל...
1018
01:33:31,114 --> 01:33:34,629
...אדם אחד עזב את הקירות
והגיע לכאן.
1019
01:33:34,760 --> 01:33:38,655
הוא בא לכאן והתפלל,
ואז ההרג נפסק.
1020
01:33:41,640 --> 01:33:44,740
אלוהים אישר
המנהיגות שלך.
1021
01:33:56,938 --> 01:34:00,638
כתוביות: Lady80s :)