1
00:00:33,320 --> 00:00:35,402
സ്ത്രീ: താഴെ നിൽക്കൂ, മാറ്റീ.
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

2
00:01:01,680 --> 00:01:02,966
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

3
00:01:07,200 --> 00:01:09,009
(റോസറി ജാംഗ്ലിംഗ്)

4
00:01:44,560 --> 00:01:45,925
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

5
00:01:55,120 --> 00:01:56,406
(ചെയിൻസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

6
00:01:56,520 --> 00:01:58,568
ഇല്ല, ഇല്ല!
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

7
00:01:58,720 --> 00:02:01,200
(പാൻ്റിംഗ്)

8
00:02:28,960 --> 00:02:30,166
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

9
00:02:30,440 --> 00:02:32,090
(ചെയിൻസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

10
00:02:33,720 --> 00:02:35,722
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

11
00:03:41,960 --> 00:03:44,645
- (അവ്യക്തമായ റേഡിയോ ചാറ്റർ)
- (കീർത്തടിക്കാൻ കഴിയും)

12
00:04:04,080 --> 00:04:05,684
റെയസ്: ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കാർ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

13
00:04:05,760 --> 00:04:07,000
ബണ്ടി അഞ്ച് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

14
00:04:07,080 --> 00:04:08,445
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

15
00:04:13,280 --> 00:04:14,645
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

16
00:04:19,920 --> 00:04:21,524
(ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്)

17
00:04:21,600 --> 00:04:23,011
REYES: പ്രസ്സ് ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

18
00:04:23,080 --> 00:04:26,084
പ്രസ്താവനകളോ ഫോട്ടോകളോ ഇല്ല
ഈ സ്ഥലം നമുക്ക് കളങ്കരഹിതമാകുന്നതുവരെ.

19
00:04:26,200 --> 00:04:27,804
- ഞങ്ങൾ വിവരണം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

20
00:04:27,880 --> 00:04:30,724
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ
കൂടാതെ മിസ് പേജ് ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു.

21
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
റെയസ്: ശ്ശോ. വെറുതെ ഒന്ന്?
എനിക്ക് അത് രേഖാമൂലം ലഭിക്കുമോ?

22
00:04:32,760 --> 00:04:35,081
ഓ, കാരണം രേഖാമൂലമുള്ള കരാറുകൾ
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:04:35,200 --> 00:04:37,362
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് വേണം
സാക്ഷി സംരക്ഷണത്തിൽ, അല്ലേ?

24
00:04:37,880 --> 00:04:39,882
എൻ്റെ ഓഫറിന് ഇപ്പോഴും 23 മിനിറ്റ് സാധുതയുണ്ട്.

25
00:04:39,960 --> 00:04:41,121
(SCOFFS)
ഗ്രോട്ടോ പോയി.

26
00:04:41,240 --> 00:04:42,446
വളരെ മോശം.

27
00:04:44,200 --> 00:04:45,964
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ ഭോഗങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചു!

28
00:04:46,040 --> 00:04:47,405
(ചിരികൾ)
അതൊരു വലിയ ആരോപണമാണ്...

29
00:04:47,480 --> 00:04:48,641
ആരോപണം?

30
00:04:48,720 --> 00:04:50,840
ചുറ്റും നോക്കുക! ഇതൊരു ഷിറ്റ് ഷോ ആയിരുന്നു!
അവൻ മരിക്കാമായിരുന്നു.

31
00:04:50,880 --> 00:04:53,360
ഇവിടെ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

32
00:04:54,120 --> 00:04:55,565
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം ചെറിയ സമയമാണ്.

33
00:04:55,640 --> 00:04:57,324
നിങ്ങളുടെ 15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു
യൂണിയൻ സഖ്യത്തിന് ശേഷം.

34
00:04:57,760 --> 00:05:00,081
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നിങ്ങൾ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കുന്നു.

35
00:05:00,200 --> 00:05:01,201
വിൽക്കാൻ അധികം എടുക്കില്ല

36
00:05:01,320 --> 00:05:03,004
നിങ്ങളാണ് എന്ന്
അത് ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

37
00:05:03,080 --> 00:05:05,401
- എന്ത്?
- ആ കഥ പൊതുവായി പോകുന്നു എന്ന് പറയുക.

38
00:05:05,480 --> 00:05:08,689
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ എന്ന കഥ
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി,

39
00:05:08,760 --> 00:05:11,809
സമീപവാസികൾ,
NYPD യുടെ ധീരരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

40
00:05:11,880 --> 00:05:13,689
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇതിന് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

41
00:05:13,760 --> 00:05:15,285
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

42
00:05:15,400 --> 00:05:16,447
ഞാനത് കേട്ടില്ല.

43
00:05:16,560 --> 00:05:17,766
ഈ കേസിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

44
00:05:21,920 --> 00:05:24,287
ഒന്നുമില്ലേ? ഹും?
ഒരു ചെറിയ പിന്തുണ പോലും ഇല്ലേ?

45
00:05:24,800 --> 00:05:27,929
ലോകത്തിലെ എല്ലാ നിയമപരമായ കുങ്ഫു
ആ പോരാട്ടം ജയിക്കുമായിരുന്നില്ല.

46
00:05:28,080 --> 00:05:30,128
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- അവളുടെ ഓഫീസിന് ഞങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യാം.

47
00:05:30,240 --> 00:05:31,360
നമ്മൾ അത് തള്ളാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

48
00:05:31,840 --> 00:05:33,444
അതെ, നിങ്ങൾ ഒന്നും തള്ളിയിട്ടില്ല.

49
00:05:33,600 --> 00:05:35,682
ഈ തെണ്ടികൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

50
00:05:35,760 --> 00:05:37,649
നമ്മൾ അത് അവരുടെ രീതിയിൽ കളിക്കണം.
തൽക്കാലം.

51
00:05:37,760 --> 00:05:39,603
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എന്നാൽ പിന്നെ എന്താണ് അടുത്തത്?

52
00:05:39,920 --> 00:05:41,410
ശരി,
മാറ്റ് ഗ്രോട്ടോയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

53
00:05:41,520 --> 00:05:42,885
ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കും, ഞാനും!

54
00:05:42,960 --> 00:05:44,371
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാട്ടനെ വിളിക്കാം.

55
00:05:44,680 --> 00:05:47,650
അവൻ ആണോ എന്ന് നോക്കാം...
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടത്ര സുഖം പ്രാപിച്ചു.

56
00:05:47,760 --> 00:05:50,331
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി,
ഞാൻ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

57
00:05:50,440 --> 00:05:53,171
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
റെയസ് നമ്മളെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കില്ല എന്ന്.

58
00:05:57,040 --> 00:05:59,486
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)

59
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

60
00:06:08,360 --> 00:06:11,170
ശിക്ഷകൻ: നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ബുള്ളറ്റ്.

61
00:06:12,040 --> 00:06:15,522
അത് മുഴങ്ങുമെന്ന് എപ്പോഴും കരുതി
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം കാളകൾ പോലെ.

62
00:06:19,880 --> 00:06:21,291
നിനക്കെന്തു പറ്റി, റെഡ്?

63
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
ഞാൻ നിൻ്റെ നെറ്റി പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ
മറ്റൊരു രാത്രി,

64
00:06:25,640 --> 00:06:26,846
നീ അത് കേട്ടോ?

65
00:06:27,520 --> 00:06:28,601
(ചെയിൻസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

66
00:06:34,840 --> 00:06:35,966
(ശിക്ഷകൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങൾ)

67
00:06:38,480 --> 00:06:39,811
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

68
00:06:40,640 --> 00:06:41,687
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

69
00:06:41,800 --> 00:06:43,006
(അലർച്ചകൾ)

70
00:06:43,080 --> 00:06:44,161
(പാൻ്റിംഗ്)

71
00:06:45,360 --> 00:06:46,521
(ഡെയർഡെവിൽ ഗ്രണ്ട്സ്)

72
00:06:47,520 --> 00:06:49,488
നിങ്ങൾക്ക് ആഞ്ഞടിക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ നിൻ്റെ ചങ്ങലയ്‌ക്കെതിരെ.

73
00:06:50,520 --> 00:06:52,124
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി,

74
00:06:52,200 --> 00:06:54,521
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി,
എനിക്ക് നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ ആണ്.

75
00:06:54,680 --> 00:06:55,886
അതറിയാം.

76
00:06:59,840 --> 00:07:01,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിക്കാത്തത്?

77
00:07:03,080 --> 00:07:05,287
ശിക്ഷകൻ: ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

78
00:07:07,680 --> 00:07:09,120
ഡെയർഡെവിൽ: നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

80
00:07:12,520 --> 00:07:13,601
(സ്നിപ്പിംഗ്)

81
00:07:18,040 --> 00:07:19,041
അല്ലേ?

82
00:07:20,040 --> 00:07:21,690
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നു,

83
00:07:23,360 --> 00:07:26,330
നീ എന്നെ ഒരാളായി അടിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്.

84
00:07:47,200 --> 00:07:50,966
മിലിട്ടറി ഗ്രേഡ് ഹാർഡ്‌വെയർ.
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

85
00:07:52,080 --> 00:07:53,081
(പണിഷർ എക്‌സ്‌ഹേൽസ്)

86
00:07:55,400 --> 00:07:57,528
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സ്വയം വഹിക്കുക
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ.

87
00:08:06,920 --> 00:08:08,843
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

88
00:08:10,240 --> 00:08:11,685
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും.

89
00:08:13,080 --> 00:08:14,764
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

90
00:08:15,200 --> 00:08:16,770
- (ഞരങ്ങൽ)
- അതെ.

91
00:08:16,840 --> 00:08:18,205
മനുഷ്യൻ 1: ഞങ്ങൾ ആറു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു!

92
00:08:18,280 --> 00:08:20,248
- മനുഷ്യൻ 2: വരൂ, സ്ത്രീ.
- മനുഷ്യൻ 1: വരൂ.

93
00:08:20,320 --> 00:08:21,845
ഫോഗി: ക്ലെയർ, നാശം, എടുക്കുക.

94
00:08:21,920 --> 00:08:23,524
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ER ൽ ആണ്.

95
00:08:23,600 --> 00:08:25,170
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- (സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

96
00:08:26,240 --> 00:08:27,287
ഹോളി ഷിറ്റ്.

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തരുത്

98
00:08:29,320 --> 00:08:32,244
സൈക്കോയുടെ പിന്നാലെ പോകുകയും ചെയ്യും
ആരാണ് എൻ്റെ സംഘത്തെ തകർത്തത്!

99
00:08:32,320 --> 00:08:34,243
മനുഷ്യൻ 2: അത് അവനാണ്! അതാണ് ആൾ!

100
00:08:34,320 --> 00:08:35,970
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

101
00:08:37,920 --> 00:08:40,082
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ക്ലെയർ എന്ന നഴ്സിനോ?

102
00:08:40,160 --> 00:08:41,366
അവൾ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

103
00:08:41,440 --> 00:08:42,771
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ തിരക്കിലാണ്.

104
00:08:42,840 --> 00:08:44,968
(STAMMERS) നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ
ശരിയായ ദിശയിൽ?

105
00:08:45,040 --> 00:08:46,121
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.

106
00:08:46,200 --> 00:08:47,486
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:08:47,680 --> 00:08:50,809
മിസ്റ്റർ കാർവർ? ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാം.

108
00:08:52,880 --> 00:08:54,006
മനുഷ്യൻ 3: എന്തിനാണ് എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുന്നത്?

109
00:08:54,120 --> 00:08:56,009
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇതിനകം ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ.

110
00:08:56,120 --> 00:08:59,886
മനുഷ്യൻ 4: ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ!
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. വരിക!

111
00:09:01,720 --> 00:09:03,961
മനുഷ്യൻ 5: ഓ, മനുഷ്യാ,
അത് നമ്മുടെ കുട്ടിയാണ്. അവൻ ചാടിവീണു.

112
00:09:08,480 --> 00:09:10,320
EMT: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

113
00:09:10,360 --> 00:09:11,486
മനുഷ്യൻ 5: ഇല്ല, അവൻ നല്ലവനല്ല.

114
00:09:11,560 --> 00:09:13,688
ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ, ശരിയാണോ?
ഞാൻ ഒന്നും തുടങ്ങുന്നില്ല.

115
00:09:13,800 --> 00:09:15,564
EMT: വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

116
00:09:15,640 --> 00:09:17,722
- അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
- EMT: ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല.

117
00:09:17,800 --> 00:09:18,881
നിശബ്ദം! ഇരിക്കുക!

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,325
അതെ? ഞങ്ങൾ ഒന്നും ആരംഭിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ!

119
00:09:20,400 --> 00:09:21,845
അവനാണ് അതിന് തുടക്കമിട്ടത്,
ശരിയാണോ?

120
00:09:21,920 --> 00:09:23,320
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുക, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

121
00:09:23,360 --> 00:09:26,045
മനുഷ്യൻ 6: നീ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്
മനസ്സിലായോ? നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,525
ക്ലെയർ: ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

123
00:09:28,040 --> 00:09:30,168
പോലീസ് കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കാൻ.

124
00:09:30,240 --> 00:09:31,571
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

125
00:09:31,640 --> 00:09:34,405
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു,

126
00:09:34,480 --> 00:09:37,086
ഒപ്പം നമ്മുടെ ആൾക്കാരിൽ ഒരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക്.

127
00:09:37,520 --> 00:09:39,329
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് ലളിതമായി പറയട്ടെ.

128
00:09:40,320 --> 00:09:42,084
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വിരലുകളുണ്ടായിരുന്നു.

129
00:09:42,160 --> 00:09:44,447
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്തു
ഒരു എതിരാളി ക്ലബ് ഹൗസ് അടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

130
00:09:44,560 --> 00:09:45,891
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്.

131
00:09:46,000 --> 00:09:47,604
രോഗി: ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്, സ്ത്രീ.

132
00:09:47,680 --> 00:09:48,841
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

133
00:09:49,200 --> 00:09:53,603
അഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, രണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്. അത് വ്യക്തമാണോ?

134
00:09:56,240 --> 00:09:57,366
നല്ലത്.

135
00:09:58,680 --> 00:10:00,250
മരുന്നുകൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കണം.

136
00:10:00,520 --> 00:10:02,568
(പിഎയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

137
00:10:03,760 --> 00:10:04,761
ഫോഗി: ക്ലെയർ.

138
00:10:05,760 --> 00:10:09,048
ഫോഗി നെൽസൺ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്തുണ്ട്.
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

139
00:10:09,120 --> 00:10:11,202
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഷിറ്റ്.

140
00:10:14,520 --> 00:10:16,284
(കീബോർഡ് ടാപ്പുചെയ്യുന്നു)

141
00:10:17,720 --> 00:10:19,609
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

142
00:10:25,800 --> 00:10:27,245
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

143
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
നെൽസണും മർഡോക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

144
00:10:29,600 --> 00:10:30,965
ഗ്രോട്ടോ: എന്തായിരുന്നു അത്?

145
00:10:31,880 --> 00:10:32,927
ഗ്രോട്ടോ?

146
00:10:34,200 --> 00:10:35,201
ഗ്രോട്ടോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

147
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
ഗ്രോട്ടോ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചീത്ത പറയും പോലെ
താഴെ പോയതിന് ശേഷം.

148
00:10:38,400 --> 00:10:40,448
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഗ്രോട്ടോ: അതെല്ലാം മറക്കുക.

149
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

150
00:10:42,800 --> 00:10:44,370
- (സ്തംഭിക്കുന്നവർ) ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം...
- ഗ്രോട്ടോ: ശ്രമിക്കണോ?

151
00:10:44,440 --> 00:10:46,204
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,

152
00:10:46,320 --> 00:10:48,049
റെയ്‌സ് എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു...

153
00:10:48,120 --> 00:10:50,480
ഗ്രോട്ടോ: മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ദൈവമേ അഭിഭാഷകരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

154
00:10:50,560 --> 00:10:52,403
നിങ്ങളുടെ വായ ഓടിക്കുന്നു,
അതൊക്കെ ഭാവനാപരമായ സംസാരം...

155
00:10:52,480 --> 00:10:54,369
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

156
00:10:54,440 --> 00:10:56,090
- ഗ്രോട്ടോ...
- ഗ്രോട്ടോ: നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി, സ്ത്രീ!

157
00:10:56,160 --> 00:10:57,600
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- നിങ്ങൾ അവ ഓരോന്നും തകർത്തു.

158
00:10:57,640 --> 00:10:58,766
എനിക്കറിയാം.

159
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

160
00:11:02,080 --> 00:11:04,242
കേൾക്കൂ, ഗ്രോട്ടോ,
പോലീസ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

161
00:11:04,320 --> 00:11:05,401
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.

162
00:11:05,480 --> 00:11:07,721
ഗ്രോട്ടോ: ഷൂട്ടിംഗ് എല്ലാം, അതായിരുന്നു...
അത് അവൻ കാരണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

163
00:11:07,800 --> 00:11:09,211
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള സൈക്കോ?

164
00:11:09,280 --> 00:11:11,123
- അതെ.
- ഗ്രോട്ടോ: ഷിറ്റ്.

165
00:11:11,440 --> 00:11:13,090
ഷിറ്റ്. അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

166
00:11:14,240 --> 00:11:15,924
നോക്കൂ, അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണതായി ഡിഎയ്ക്ക് അറിയാം.

167
00:11:16,000 --> 00:11:17,365
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
നമുക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

168
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
നമുക്ക് സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണം പൂട്ടാം...

169
00:11:18,760 --> 00:11:20,444
ഗ്രോട്ടോ:
ഞാൻ ഇടപാടുകൾ പൂർത്തിയാക്കി, പ്രിയേ.

170
00:11:20,680 --> 00:11:22,091
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്ലാൻ ഉണ്ട്,

171
00:11:22,200 --> 00:11:24,771
ഈ നരകക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുമ്പോൾ.

172
00:11:24,920 --> 00:11:27,491
നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലിൻ്റെ ദാനധർമ്മം പറയൂ
അന്ധനും,

173
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
അവർക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാം.

174
00:11:28,920 --> 00:11:30,126
ഗ്രോട്ടോ, ദയവായി...

175
00:11:30,200 --> 00:11:31,920
- ഗ്രോട്ടോ: നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം.
- (ലൈൻ ഡ്രോപ്പുകൾ)

176
00:11:32,000 --> 00:11:33,286
(ഡയൽ ടോൺ)

177
00:11:36,440 --> 00:11:37,441
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

178
00:11:40,320 --> 00:11:42,687
(സൈറൻസ് ദൂരെ അലറുന്നു)

179
00:11:43,880 --> 00:11:45,291
(തെർമോസ് ലിഡ് അൺസ്ക്രൂവിംഗ്)

180
00:11:50,960 --> 00:11:52,325
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കൽ)

181
00:11:54,800 --> 00:11:55,881
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

182
00:12:00,880 --> 00:12:03,008
ഡെയർഡെവിൽ: ഇത് മറ്റൊന്ന്
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യങ്ങളുടെ?

183
00:12:05,160 --> 00:12:06,764
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

184
00:12:09,680 --> 00:12:10,806
(പണിഷർ എക്‌സ്‌ഹേൽസ്)

185
00:12:11,320 --> 00:12:12,321
ഇത് എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാക്കും?

186
00:12:15,040 --> 00:12:16,087
(ലിക്വിഡ് സ്പ്ലാഷുകൾ)

187
00:12:16,160 --> 00:12:17,844
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ ഇത് ചെയ്തു, എന്താ...

188
00:12:18,040 --> 00:12:19,849
പത്ത്, ഒരുപക്ഷേ 20 തവണ?

189
00:12:27,480 --> 00:12:29,005
(ശിക്ഷകൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങൾ)

190
00:12:31,000 --> 00:12:32,331
എത്ര നാളായി?

191
00:12:35,720 --> 00:12:38,769
ആറ് മാസം, ഒരു വർഷം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

192
00:12:42,440 --> 00:12:44,488
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇടവേളകൾ എടുക്കരുത്.

193
00:12:48,600 --> 00:12:50,364
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റാരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.

194
00:12:50,440 --> 00:12:52,090
(അസംബ്ലിംഗ് ഗൺ)

195
00:12:52,600 --> 00:12:54,011
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താമായിരുന്നു.

196
00:12:54,960 --> 00:12:56,041
നടക്കൂ.

197
00:13:00,920 --> 00:13:02,126
നടക്കണോ?

198
00:13:03,440 --> 00:13:04,646
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

199
00:13:05,880 --> 00:13:07,041
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

200
00:13:11,120 --> 00:13:12,246
അതെ.

201
00:13:13,560 --> 00:13:15,050
(ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്)

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,930
ഡാർഡെവിൽ: അതെന്താ, അർദ്ധരാത്രി?

203
00:13:26,240 --> 00:13:27,765
കുറ്റി: സെൻ്റ് മാത്യൂസ്.

204
00:13:30,440 --> 00:13:31,601
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?

205
00:13:33,760 --> 00:13:34,807
ഒരിക്കൽ.

206
00:13:36,760 --> 00:13:38,125
ഡെയർഡെവിൽ: ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നോ?

207
00:13:39,920 --> 00:13:40,967
ഒരിക്കൽ.

208
00:13:41,320 --> 00:13:43,004
(ചിരികൾ)

209
00:13:43,600 --> 00:13:44,965
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുർബാനയ്ക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

210
00:13:46,080 --> 00:13:47,491
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, ചുവപ്പ്.

211
00:13:48,680 --> 00:13:50,250
- DAREDEVIL: നിർത്തണോ?
- കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

212
00:13:50,320 --> 00:13:51,606
ആഹ്.

213
00:13:59,320 --> 00:14:01,368
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തമാശ,

214
00:14:02,840 --> 00:14:04,524
കുറച്ച് ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരാണ്.

215
00:14:06,120 --> 00:14:07,485
ഉള്ളവർ,

216
00:14:08,440 --> 00:14:10,283
അവർ വിടുന്നില്ല.
അവർക്ക് കഴിയില്ല, അവർക്ക്...

217
00:14:10,560 --> 00:14:12,767
അവർക്ക് തോന്നുന്നു
നഗരം അവരുടെ ഭാഗമാണ്.

218
00:14:13,600 --> 00:14:14,601
നിനക്കറിയാം?

219
00:14:17,600 --> 00:14:20,444
ഒരു ദിവസം വരെ, എന്തെങ്കിലും മാറുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവർ പ്രായമായേക്കാം.

220
00:14:22,760 --> 00:14:25,047
എന്നിട്ട് അവർക്ക് പോകണം,
അവർ പുറത്തുപോകണം.

221
00:14:25,600 --> 00:14:26,965
ലോകം കാണുക, ഒരുപക്ഷേ.

222
00:14:28,720 --> 00:14:29,960
ഒരുപക്ഷേ അവർ ലിസ്റ്റുചെയ്യുമോ?

223
00:14:32,960 --> 00:14:34,325
അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കയച്ചു?

224
00:14:36,440 --> 00:14:37,726
നീ ചുരുങ്ങിപ്പോയല്ലോ, ചുവപ്പ്?

225
00:14:40,640 --> 00:14:42,085
ഇപ്പോൾ, വരൂ,
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം

226
00:14:42,160 --> 00:14:44,322
നീ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ലോംഗ് ജോൺസ്, അല്ലേ?

227
00:14:45,720 --> 00:14:47,529
- ഞാൻ വെറുമൊരു ആളാണ്.
- ശിക്ഷകൻ: അതെ?

228
00:14:49,320 --> 00:14:50,765
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധത്തിന് പോയിട്ടുണ്ടോ?

229
00:14:52,200 --> 00:14:53,361
ഡെയർഡെവിൽ: ഇല്ല.

230
00:14:53,680 --> 00:14:56,365
അതെ... പിന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

231
00:14:58,360 --> 00:14:59,771
ചില വഴക്കുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

232
00:15:00,040 --> 00:15:01,371
ശിക്ഷകൻ: തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

233
00:15:02,240 --> 00:15:03,810
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തോൽപ്പിച്ചിരുന്നു.

234
00:15:05,000 --> 00:15:08,049
നിങ്ങൾ വ്യാപാര കൈകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ, ചുവപ്പ്.

235
00:15:10,040 --> 00:15:12,008
ഞാൻ ചീത്തയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ശരിയല്ലേ?

236
00:15:12,680 --> 00:15:14,284
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നിട്ടില്ലെന്നുള്ളതാണ്.

237
00:15:14,520 --> 00:15:16,568
- എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.
- ശിക്ഷകൻ: അതെന്താ?

238
00:15:16,680 --> 00:15:18,170
യുദ്ധം ആളുകളെ മാറ്റുന്നു.

239
00:15:20,040 --> 00:15:22,122
ചിലപ്പോൾ അവർ കാര്യങ്ങൾ കാണും
അവർക്ക് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

240
00:15:23,760 --> 00:15:25,683
വീടുകൾ കണ്ടെത്താൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
ഇനി അവിടെ ഇല്ല.

241
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
- അത് മാറി.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

242
00:15:27,840 --> 00:15:28,921
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്തിരിക്കാം.

243
00:15:29,000 --> 00:15:30,889
ശിക്ഷകൻ: അതെ, ന്യായം.

244
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
ഡെയർഡെവിൽ: ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

245
00:15:33,840 --> 00:15:35,001
നീ?

246
00:15:35,600 --> 00:15:37,090
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

247
00:15:38,160 --> 00:15:39,491
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഓടുക

248
00:15:39,560 --> 00:15:42,006
ഒരു ജോടി കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ പൈജാമയിൽ
ഒരു മുഖംമൂടിയും.

249
00:15:43,280 --> 00:15:46,762
നിങ്ങൾ രാത്രി വീട്ടിൽ പോകും, ​​അല്ലേ?
ആ മുഖംമൂടി അഴിച്ചെടുക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം

250
00:15:47,400 --> 00:15:50,688
ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങളല്ല,
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകാം.

251
00:15:51,880 --> 00:15:55,168
നോക്കൂ, പട്ടാളക്കാരേ,
ഞങ്ങൾ മാസ്ക് ധരിക്കാറില്ല, അല്ലേ?

252
00:15:55,720 --> 00:15:57,210
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പദവി ലഭിക്കുന്നില്ല.

253
00:16:02,360 --> 00:16:04,681
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ശിക്ഷകൻ: അതെന്താ?

254
00:16:05,040 --> 00:16:07,850
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുദ്ധത്തിലാണ്.
- ശിക്ഷകൻ: ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

255
00:16:07,920 --> 00:16:09,922
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു,
ഡോക്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

256
00:16:11,400 --> 00:16:12,606
(ശിക്ഷകൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങൾ)

257
00:16:14,120 --> 00:16:15,485
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

258
00:16:16,200 --> 00:16:19,329
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
തെരുവുകളിൽ, ചുവപ്പ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

259
00:16:19,400 --> 00:16:21,926
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മികച്ചതാണോ?

260
00:16:22,080 --> 00:16:24,606
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
അത് അത്യാവശ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

261
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
(SCOFFS)
വരൂ.

262
00:16:26,640 --> 00:16:28,449
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരേയൊരാൾ, അല്ലേ?

263
00:16:28,840 --> 00:16:31,047
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് നഷ്ടമായത്? അല്ലേ?

264
00:16:31,640 --> 00:16:33,130
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച ആരെങ്കിലുമായിരുന്നോ?

265
00:16:33,240 --> 00:16:35,242
ശരി, ബൂ-ഹൂ.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ സുഹൃത്തേ.

266
00:16:35,320 --> 00:16:37,846
എല്ലാവർക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

267
00:16:37,960 --> 00:16:39,849
ശരി, നഷ്ടം ഒരേപോലെ പ്രവർത്തിക്കില്ല
എല്ലാവർക്കും, ചുവപ്പ്.

268
00:16:39,920 --> 00:16:41,922
(ചിരികൾ) അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

269
00:16:42,000 --> 00:16:43,161
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

270
00:16:43,520 --> 00:16:46,126
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കിട്ടില്ല
നമ്മെ പരിഹരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, ചുവപ്പ്.

271
00:16:46,320 --> 00:16:47,606
ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമാക്കേണമേ.

272
00:16:48,120 --> 00:16:49,690
ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യബോധം തോന്നിപ്പിക്കുക.

273
00:16:50,600 --> 00:16:54,366
എൻ്റെ വ്യക്തതയുടെ നിമിഷം?
അത് വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

274
00:16:55,960 --> 00:16:58,725
ഏതുതരം പേരാണ്
ദി ഡെവിൾ ഓഫ് ഹെൽസ് കിച്ചൻ, എന്തായാലും?

275
00:16:59,000 --> 00:17:00,161
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും?

276
00:17:03,040 --> 00:17:04,326
ഞാൻ ആ പേര് ചോദിച്ചില്ല.

277
00:17:04,440 --> 00:17:06,090
ശിക്ഷകൻ: ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

278
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

279
00:17:07,440 --> 00:17:08,805
അതെ, അതെന്താണ്,
വെറുമൊരു തൊഴിൽ ആനുകൂല്യമോ?

280
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

281
00:17:10,000 --> 00:17:11,729
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണോ?

282
00:17:11,840 --> 00:17:14,207
അല്ല. അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

283
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
സാരമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ്.

284
00:17:16,960 --> 00:17:18,166
ആളുകൾ മരിക്കേണ്ടതില്ല.

285
00:17:18,280 --> 00:17:19,645
ശിക്ഷകൻ:
വരൂ, ചുവപ്പ്. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:17:19,720 --> 00:17:22,200
ഇത് എൻ്റെ കോളല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അതും നിങ്ങളുടേതല്ല.

287
00:17:22,280 --> 00:17:25,727
ആ വേഷം ധരിക്കാൻ ആരോ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അതോ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

288
00:17:26,720 --> 00:17:28,688
ഹീറോ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

289
00:17:29,640 --> 00:17:31,404
നിങ്ങൾ പകുതി അളവുകോലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,324
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

292
00:17:38,040 --> 00:17:40,441
ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്?

293
00:17:40,640 --> 00:17:43,484
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്നതിൽ നിന്ന് അകലെ.

294
00:17:45,800 --> 00:17:47,928
- (കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)
- അതെ.

295
00:17:48,000 --> 00:17:49,047
(ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്)

296
00:17:50,040 --> 00:17:51,200
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ആരോ വരുന്നു.

297
00:17:52,000 --> 00:17:54,401
ഷിറ്റ്.
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

298
00:17:54,480 --> 00:17:55,686
ഹേയ് അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

299
00:17:55,840 --> 00:17:57,968
അതെ? അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ.

300
00:17:58,040 --> 00:17:59,530
മനുഷ്യൻ: എന്താ ഈ ബഹളം?

301
00:17:59,680 --> 00:18:03,048
നിങ്ങളാണ് കുട്ടികളെ വീണ്ടും അപമാനിച്ചതെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

302
00:18:03,360 --> 00:18:04,850
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ പറയാം, ചുവപ്പ്.

303
00:18:05,320 --> 00:18:06,367
നീ ഒന്ന് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ,

304
00:18:06,520 --> 00:18:08,682
ഞാൻ അവൻ്റെ തല തുറക്കും
ഈ മേൽക്കൂര മുഴുവൻ.

305
00:18:09,920 --> 00:18:10,921
മനുഷ്യൻ: ഹലോ?

306
00:18:11,000 --> 00:18:12,161
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

307
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
(ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

308
00:18:18,680 --> 00:18:20,205
ഇത് ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.

309
00:18:20,280 --> 00:18:22,647
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നീ പറയൂ. എനിക്ക് രോഗികളുണ്ട്

310
00:18:22,720 --> 00:18:24,563
- നാല് ഹാളുകളിലായി അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,286
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്മണി വരെയുണ്ട്.
പക്ഷെ എനിക്കും ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്,

312
00:18:27,360 --> 00:18:29,806
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നല്ലതും ദൈവമേ അടിയന്തിരവും.

313
00:18:29,920 --> 00:18:32,048
ഞാൻ ഒരു ഉറപ്പിനായി തിരയുകയാണ്
നമ്മുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത്.

314
00:18:32,120 --> 00:18:33,690
അയ്യോ! സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

315
00:18:35,280 --> 00:18:38,124
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഈ മാസം മുഴുവൻ ER ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

316
00:18:38,200 --> 00:18:41,682
ഇടവേളകളില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് നടക്കാൻ.

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,364
ഫോഗി: തോന്നുന്നു
നീ ആരെയോ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

318
00:18:43,440 --> 00:18:45,408
അതെ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അതിൽ ശരിക്കും നല്ലതാണ്. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

319
00:18:45,560 --> 00:18:48,291
നിങ്ങൾ അത് കീറിക്കളയുക, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അത് സ്വയം വീണ്ടും തുന്നാൻ.

320
00:18:48,360 --> 00:18:49,725
അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ?

321
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
അവൻ ആകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടോ?

322
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് അങ്ങേയറ്റത്തെ കായിക വിനോദങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

323
00:18:55,200 --> 00:18:57,885
നിങ്ങൾക്ക് ചാണകം മുറിക്കാം.
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

324
00:18:57,960 --> 00:19:00,531
അവൻ വന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സഹായത്തിനായി വീണ്ടും നിങ്ങളോട്.

325
00:19:00,600 --> 00:19:02,040
അവസാനമായി അവൻ
സഹായത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു,

326
00:19:02,080 --> 00:19:04,890
ഞാൻ കൈമുട്ടിന് ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റു
നമ്മുടെ പരസ്പര സുഹൃത്തിൻ്റെ രക്തത്തിൽ.

327
00:19:04,960 --> 00:19:06,610
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

328
00:19:07,240 --> 00:19:09,561
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
രേഖകൾ പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

329
00:19:09,880 --> 00:19:11,644
അവൻ വന്നോ എന്ന് നോക്ക്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

330
00:19:11,840 --> 00:19:13,001
നോക്കൂ...

331
00:19:14,280 --> 00:19:15,770
നീ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

332
00:19:16,800 --> 00:19:19,326
അവൻ സ്വയം പണിയുകയാണ്
ഈയിടെയായി തികച്ചും പ്രതിനിധി.

333
00:19:19,440 --> 00:19:21,169
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
എനിക്ക് കേൾക്കണോ?

334
00:19:21,240 --> 00:19:23,322
യോ, സ്ത്രീ, എവിടെ നരകം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

335
00:19:23,400 --> 00:19:24,401
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

336
00:19:24,480 --> 00:19:27,689
നിങ്ങൾക്ക് ER കാഴ്ചപ്പാട് വേണോ?
ഇരകൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

337
00:19:27,920 --> 00:19:31,208
ഇരകളോ?
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

338
00:19:33,760 --> 00:19:35,922
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരും,

339
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
കുറഞ്ഞത് സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.

340
00:19:39,480 --> 00:19:42,563
ഇതാ, ചുറ്റും നോക്കൂ
മേശയുടെ മറുവശം.

341
00:19:42,640 --> 00:19:44,881
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതിന് യോഗ്യത നേടി.

342
00:19:45,000 --> 00:19:47,571
നീ ശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കഫ്സിൽ അല്ല, നിങ്ങൾ ടീമിലാണ്.

343
00:19:47,640 --> 00:19:51,361
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ സ്പ്രേ ചെയ്യുക.
നോക്കൂ, ഞാൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

344
00:19:51,440 --> 00:19:54,171
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നഗരത്തിന് അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

345
00:19:54,280 --> 00:19:57,124
എന്നാൽ സത്യം,
എനിക്ക് ഇനി സഹായിക്കാനാവില്ല.

346
00:19:57,960 --> 00:19:59,450
എനിക്ക് നരകത്തിൽ നിന്ന് ഈ മാറ്റം ലഭിച്ചു

347
00:19:59,520 --> 00:20:02,126
കാരണം ഞാൻ മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിച്ചു
നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

348
00:20:02,200 --> 00:20:03,361
വലിയ ആളാണ്.

349
00:20:04,120 --> 00:20:05,645
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനേക്കാൾ ശക്തൻ.

350
00:20:07,160 --> 00:20:09,447
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്നിട്ടും ഞാനാണ്
ആർക്കാണ് ഷാഫ്റ്റ് ലഭിച്ചത്.

351
00:20:10,280 --> 00:20:13,887
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ തല താഴ്ത്തുക, എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക

352
00:20:14,280 --> 00:20:16,203
സുബോധത്തോടെ ഇരിക്കുക. സ്പ്രേ.

353
00:20:17,160 --> 00:20:20,482
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

354
00:20:20,560 --> 00:20:22,403
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

355
00:20:22,480 --> 00:20:24,687
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

356
00:20:24,880 --> 00:20:27,201
കേൾക്കുക, അടുത്ത്
അവന് ലഭിക്കുന്നു, മാറ്റിൻ്റെ...

357
00:20:27,320 --> 00:20:29,084
അല്ലാത്തതിൽ വളരെ നല്ലത്
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,284
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

359
00:20:31,560 --> 00:20:34,211
മനുഷ്യൻ: എളുപ്പം, ഊമക്കഴുത.
എൻ്റെ കാൽ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

360
00:20:34,400 --> 00:20:36,084
ഫോഗി: അതുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നിരിക്കാം

361
00:20:36,160 --> 00:20:37,685
ഈയിടെയായി ധാരാളം DOA-കൾ വലിക്കുന്നു.

362
00:20:37,800 --> 00:20:38,881
- ക്രിമിനൽ തരങ്ങൾ?
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

363
00:20:39,000 --> 00:20:41,002
കാര്യമായ ഉയർച്ചയുണ്ടായി
വെടിയേറ്റ മുറിവുകളിൽ,

364
00:20:41,080 --> 00:20:42,570
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

365
00:20:43,040 --> 00:20:45,080
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
എന്തോ സംഘികളെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.

366
00:20:45,240 --> 00:20:46,685
അതൊരു "ആരോ" ആണ്.

367
00:20:47,040 --> 00:20:50,010
ഒപ്പം ഉത്തരവാദിയായ വിചിത്രനും
ആണ് മാറ്റ് എതിർക്കുന്നത്.

368
00:20:50,440 --> 00:20:53,011
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, പക്ഷേ, ദയവായി

369
00:20:53,680 --> 00:20:55,125
അവൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

370
00:20:55,240 --> 00:20:57,049
എനിക്ക് മാത്രം മതി
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

371
00:20:58,160 --> 00:20:59,685
മനുഷ്യൻ 2: ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

372
00:20:59,760 --> 00:21:01,280
MAN 1: നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ, പങ്ക്!
വരിക!

373
00:21:01,360 --> 00:21:03,124
- വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!
- (എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

374
00:21:03,240 --> 00:21:05,129
മനുഷ്യൻ 1: ഞാൻ പൊട്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ തല തുറന്നിരിക്കുന്നു!

375
00:21:05,240 --> 00:21:06,526
സ്ത്രീ: ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

376
00:21:06,640 --> 00:21:08,768
- MAN 3: ആരോ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു.
- സ്ത്രീ: ശാന്തമാകൂ!

377
00:21:09,360 --> 00:21:11,283
- (GRUNTS)
- (സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

378
00:21:11,360 --> 00:21:12,930
(ആളുകൾ അലറുന്നു)

379
00:21:13,600 --> 00:21:15,011
ആരാ നീ?

380
00:21:17,200 --> 00:21:18,201
ഫ്രാങ്ക്.
(ചിരികൾ)

381
00:21:18,280 --> 00:21:19,725
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ, ഫ്രാങ്ക്?

382
00:21:20,720 --> 00:21:24,486
ശരി, സത്യം, ഉം,
ഇത് ഇവിടെ മേൽക്കൂരയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

383
00:21:24,560 --> 00:21:27,882
ഇവിടെ തന്നെ, ഇതാണ്, ഓ,
ഇത് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ അവസാന ഭാഗമാണ്

384
00:21:27,960 --> 00:21:29,849
മൊത്തത്തിൽ
ദൈവമേ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

385
00:21:29,920 --> 00:21:32,491
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ കഴിയൂ
അല്പം സമാധാനം, തനിച്ചായിരിക്കുക, ഒപ്പം...

386
00:21:32,600 --> 00:21:34,284
(ശ്വസിക്കുന്നു)
പുകവലിക്കൂ.

387
00:21:36,440 --> 00:21:37,805
നിങ്ങളെ ചുറ്റിലും കണ്ടിട്ടില്ല.

388
00:21:37,880 --> 00:21:41,202
അതെ, ഇല്ല. ഞാൻ പട്ടണത്തിലാണ്
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ സഹോദരിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

389
00:21:41,320 --> 00:21:42,526
2B-യിലെ ബെറ്റി?

390
00:21:42,600 --> 00:21:43,806
(ചിരികൾ)

391
00:21:43,880 --> 00:21:45,609
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

392
00:21:45,880 --> 00:21:47,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

393
00:21:47,360 --> 00:21:48,361
നഹ്.

394
00:21:48,440 --> 00:21:50,602
എൻ്റെ ഭാര്യയും അങ്ങനെ തന്നെ.
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

395
00:21:50,720 --> 00:21:52,006
- (സ്ട്രെയിനിംഗ്)
- ഫ്രാങ്ക്: അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

396
00:21:52,120 --> 00:21:53,326
- ഇത് നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
- (സ്ട്രെയിനിംഗ്)

397
00:21:53,400 --> 00:21:54,925
മനുഷ്യൻ: എന്ത് പറ്റി
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആസ്വാദനം?

398
00:21:55,080 --> 00:21:56,081
(ഡെയർഡെവിൾ സ്ട്രെയിനിംഗ്)

399
00:21:56,160 --> 00:21:58,049
ഫ്രാങ്ക്: അവർ വിഷമിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച്.

400
00:21:58,120 --> 00:21:59,121
(ഫ്രാങ്ക് ചക്കിൾസ്)

401
00:22:00,600 --> 00:22:02,364
(ചെയിൻസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

402
00:22:02,440 --> 00:22:03,851
എന്തായിരുന്നു അത്?

403
00:22:05,000 --> 00:22:07,241
അയ്യോ, വെറുമൊരു എലി.

404
00:22:08,760 --> 00:22:10,330
- ഞങ്ങൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.
- (ഗൺ കോക്കിംഗ്)

405
00:22:11,240 --> 00:22:14,244
ഫ്രാങ്ക്: ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ അതിനെ പാതി കഴുതയാക്കുന്നു.

406
00:22:15,000 --> 00:22:18,209
അമ്മാവൻ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നോർക്കുക
അത് എല്ലാ സമയത്തും. അവൻ പുകച്ചു.

407
00:22:18,280 --> 00:22:19,281
മനുഷ്യൻ: കഠിനാധ്വാനം.

408
00:22:19,440 --> 00:22:21,841
അതെ, നന്നായി.
യുദ്ധാനന്തരം അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിക്കാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

409
00:22:21,920 --> 00:22:23,365
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സൈനികൻ്റെ ശാപം.

410
00:22:23,440 --> 00:22:24,601
അതല്ലേ സത്യം.

411
00:22:24,680 --> 00:22:26,523
അതെ. നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:22:26,920 --> 00:22:28,888
'നാം, മൂന്നാം മറൈൻ ഡിവിഷൻ.

413
00:22:28,960 --> 00:22:30,689
മൂന്നാമത്തേത് യുദ്ധം, അല്ലേ?

414
00:22:30,760 --> 00:22:32,762
ദൈവമേ ശരി. നിങ്ങൾ?

415
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
അതെ അതെ. ഇറാഖ്, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

416
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

417
00:22:38,840 --> 00:22:40,205
നന്ദി, സർ.

418
00:22:41,440 --> 00:22:46,810
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം, പക്ഷേ, നീ,
മകനേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര പുകവലിക്കുക.

419
00:22:46,880 --> 00:22:49,724
- (ചിരികൾ) നന്ദി, സർ.
- ശരി, മകനേ. എല്ലാം ശരി.

420
00:22:52,520 --> 00:22:53,726
(തോക്ക് അൺകോക്കിംഗ്)

421
00:22:55,440 --> 00:22:57,010
- ഹേയ്, മറൈൻ!
- അതെ?

422
00:22:57,280 --> 00:22:58,281
സെമ്പർ ഫൈ.

423
00:22:59,120 --> 00:23:00,485
(ഫ്രാങ്ക് ചക്കിൾസ്)

424
00:23:06,720 --> 00:23:07,846
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

425
00:23:15,960 --> 00:23:17,166
ഡെയർഡെവിൽ: ഫ്രാങ്ക്.

426
00:23:18,640 --> 00:23:20,005
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

427
00:23:22,400 --> 00:23:24,164
നീ ഇറങ്ങു
നിരപരാധികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

428
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
അവൻ അപകടത്തിൽ മാത്രമാണ്

429
00:23:25,360 --> 00:23:26,930
കാരണം നീ ഞരങ്ങി,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല...

430
00:23:27,000 --> 00:23:28,365
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക തിരിച്ചെടുത്തു.

431
00:23:28,440 --> 00:23:30,568
അതെ, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.
ഷോയുടെ ഭാഗം.

432
00:23:30,640 --> 00:23:32,210
(ചിരിക്കുന്നു)

433
00:23:32,320 --> 00:23:33,845
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

434
00:23:34,360 --> 00:23:37,204
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഉച്ചരിക്കണം
നിനക്ക് വേണ്ടി, ചുവപ്പ്? അല്ലേ?

435
00:23:37,480 --> 00:23:40,484
ഞാൻ നിരാശനായി.
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, ശരിയാണോ?

436
00:23:40,560 --> 00:23:42,164
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ? ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- (കോക്സ് ഗൺ)

437
00:23:42,240 --> 00:23:43,924
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? തോന്നുന്നുണ്ടോ?

438
00:23:45,160 --> 00:23:47,083
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

439
00:23:47,160 --> 00:23:48,605
ഞാൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല റെഡ്.

440
00:23:49,680 --> 00:23:52,445
അനാഥർക്ക് അത് വിശദീകരിക്കണം
നിങ്ങൾ കൊന്നവരുടെ വിധവകളെയോ?

441
00:23:52,520 --> 00:23:54,329
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി,
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

442
00:23:54,400 --> 00:23:56,289
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭ്രാന്താണ്
തെണ്ടി ചുറ്റി നടക്കുന്നു

443
00:23:56,360 --> 00:23:57,441
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരുടെ മേൽ അൺലോഡ് ചെയ്യണോ?

444
00:23:57,520 --> 00:23:58,965
ഡെയർഡെവിൽ: അതെ,
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

445
00:23:59,080 --> 00:24:00,525
ഫ്രാങ്ക്: അത്?
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

446
00:24:00,600 --> 00:24:03,285
ഫ്രാങ്ക്: ഞാൻ കൊല്ലുന്ന ആളുകളെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊല്ലണം. അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

447
00:24:03,360 --> 00:24:05,567
ഡെയർഡെവിൽ: നിങ്ങൾ
ഇറച്ചി കൊളുത്തുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മനുഷ്യർ!

448
00:24:05,680 --> 00:24:07,125
ഫ്രാങ്ക്: അവർ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങി,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

449
00:24:07,200 --> 00:24:08,725
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രി വെടിവച്ചു.

450
00:24:08,880 --> 00:24:10,530
ഫ്രാങ്ക്: അതെ, ആർക്കും പരിക്കില്ല
അത് അർഹിക്കാത്തവൻ.

451
00:24:10,600 --> 00:24:12,568
ഓ, അതെ.
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഫ്രാങ്ക്?

452
00:24:12,720 --> 00:24:15,246
ദിവസം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അതിന് അർഹനാണെന്ന് ആരെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:24:15,360 --> 00:24:17,408
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
അവർ നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

454
00:24:17,520 --> 00:24:19,443
വരൂ,
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഓടുക

455
00:24:19,560 --> 00:24:21,085
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറി പോലെ.

456
00:24:21,160 --> 00:24:22,241
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

457
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

458
00:24:23,480 --> 00:24:26,320
അതൊരു കളിസ്ഥലം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെ നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി കൊണ്ട് അടിച്ചു.

459
00:24:26,520 --> 00:24:29,205
നീ അവരെ ജയിലിലടച്ചു
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

460
00:24:29,320 --> 00:24:31,004
പിന്നെ ഒരു മാസം,
ഒരാഴ്ച, ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

461
00:24:31,080 --> 00:24:33,242
അവർ വീണ്ടും തെരുവിലിറങ്ങി
അതേ ദൈവമേ ചെയ്യുന്നത്...

462
00:24:33,320 --> 00:24:35,368
ഡെയർഡെവിൽ: അതെ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവരെ മോർച്ചറിയിൽ ആക്കി.

463
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ശരിയാണ്.

464
00:24:37,160 --> 00:24:39,288
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം സംശയമുണ്ടോ, ഫ്രാങ്ക്?
- ഒരു നിമിഷം പോലും.

465
00:24:39,400 --> 00:24:42,131
ശരിക്കും? ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കില്ല,

466
00:24:42,240 --> 00:24:44,641
"ചേട്ടാ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു."

467
00:24:44,720 --> 00:24:45,801
ഫ്രാങ്ക്: അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

468
00:24:45,920 --> 00:24:49,003
ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ തിന്മ പോലും,

469
00:24:49,080 --> 00:24:51,242
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനിലെ നന്മയുടെ.

470
00:24:51,320 --> 00:24:53,129
ഒരു പക്ഷേ ഒരു സ്ക്രാപ്പ് മാത്രം,
ഫ്രാങ്ക്, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും.

471
00:24:53,240 --> 00:24:56,005
എന്നിട്ട് നീ വരൂ,
ആ ഒരു ചെറിയ മിന്നൽ വെളിച്ചവും

472
00:24:56,080 --> 00:24:57,127
എന്നെന്നേക്കുമായി തൂത്തുവാരുന്നു.

473
00:25:01,920 --> 00:25:03,001
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

474
00:25:03,080 --> 00:25:04,730
- ഏത് ഭാഗം?
- എല്ലാം.

475
00:25:04,800 --> 00:25:07,565
അഴുക്കിൽ ഒരു ഗുണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ താഴെ വെച്ചു, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

476
00:25:07,680 --> 00:25:09,523
- പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്കറിയാം.

477
00:25:09,600 --> 00:25:12,126
ചുറ്റും നോക്കൂ, ചുവപ്പ്.
ഈ നഗരം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. അതൊരു അഴുക്കുചാലാണ്.

478
00:25:12,280 --> 00:25:13,691
ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും ചെളിയുടെ ഗന്ധം വമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

479
00:25:13,760 --> 00:25:15,360
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന്.

480
00:25:15,440 --> 00:25:18,922
ഈ ലോകത്തിന് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹാർഡ് കോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

481
00:25:19,000 --> 00:25:20,411
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

482
00:25:20,480 --> 00:25:21,811
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

483
00:25:21,920 --> 00:25:23,604
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്.

484
00:25:23,680 --> 00:25:26,445
നിങ്ങൾ അവരെ അടിക്കുക, അവർ തിരിച്ചുവരും.
ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു, അവർ താഴെ നിൽക്കും.

485
00:25:26,520 --> 00:25:27,442
അത് ശാശ്വതമാണ്.

486
00:25:27,520 --> 00:25:29,363
അവർ എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
ഇനി തെരുവിൽ ഇറങ്ങരുത്.

487
00:25:29,440 --> 00:25:30,248
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

488
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.
- എന്താണത്?

489
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
- പ്രതീക്ഷയുടെ കാര്യമോ?
- ഓ.

490
00:25:32,600 --> 00:25:33,965
- വരൂ, ഫ്രാങ്ക്...
- നിങ്ങൾക്ക് സാന്താക്ലോസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

491
00:25:34,040 --> 00:25:35,041
നിനക്ക് സംസാരിക്കണം
സാന്താക്ലോസിനെ കുറിച്ച്?

492
00:25:35,120 --> 00:25:36,565
ഞാനും യഥാർത്ഥ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അതു കണ്ടു.

493
00:25:36,680 --> 00:25:38,250
- അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- വീണ്ടെടുക്കൽ, ഫ്രാങ്ക്.

494
00:25:38,320 --> 00:25:39,924
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. അത് സാധ്യമാണ്.

495
00:25:40,000 --> 00:25:41,809
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന ആളുകൾ
മറ്റൊരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു.

496
00:25:41,880 --> 00:25:43,564
എന്ത്, വീണ്ടും കൊല്ലാൻ?
വീണ്ടും ബലാത്സംഗം? അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

497
00:25:43,640 --> 00:25:45,768
അല്ല, ഫ്രാങ്ക്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ, ഫ്രാങ്ക്.

498
00:25:46,120 --> 00:25:47,531
(പാൻ്റിംഗ്)
ശ്രമിക്കാൻ.

499
00:25:47,800 --> 00:25:48,881
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

500
00:25:48,960 --> 00:25:50,760
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളിൽ തകർന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

501
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്.

502
00:25:54,440 --> 00:25:55,601
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

503
00:25:56,120 --> 00:25:57,246
നിങ്ങൾ...

504
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധനാണ്.

505
00:26:00,400 --> 00:26:01,561
നിങ്ങളാണ്.

506
00:26:02,160 --> 00:26:05,164
ദൈവം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഒറ്റയാൾ ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ്. (ചിരികൾ)

507
00:26:05,240 --> 00:26:06,321
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

508
00:26:07,160 --> 00:26:09,208
മനുഷ്യരിൽ നന്മയുണ്ട്,
നിന്നിൽ പോലും.

509
00:26:09,280 --> 00:26:10,441
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം.

510
00:26:10,520 --> 00:26:12,010
'കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല
നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു,

511
00:26:12,080 --> 00:26:13,923
- ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുന്നതുവരെ.
- (SCOFFS)

512
00:26:14,000 --> 00:26:15,360
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?

513
00:26:16,240 --> 00:26:17,366
കാരണം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

514
00:26:17,480 --> 00:26:18,561
ഹും.

515
00:26:18,720 --> 00:26:19,721
(ചിരിക്കുന്നു)

516
00:26:32,840 --> 00:26:33,966
രാത്രി വൈകിയോ?

517
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

518
00:26:36,400 --> 00:26:39,324
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
അവിടെ ഇപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

519
00:26:39,400 --> 00:26:42,847
(SCOFFS) നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
അവനെ കുറിച്ച് അവൻ ഒരു... നഷ്ടപ്പെട്ട നായ്ക്കുട്ടിയെ പോലെ.

520
00:26:42,920 --> 00:26:44,445
മിസ്റ്റർ ഗ്രോട്ട് ഒരു കുറ്റവാളി ആണ്

521
00:26:44,520 --> 00:26:46,000
ഞങ്ങൾ അവന് നൽകിയ ഭാഗ്യം
പകലിൻ്റെ സമയം.

522
00:26:46,040 --> 00:26:48,771
- ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ മറക്കും.
- ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

523
00:26:48,840 --> 00:26:50,330
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല.

524
00:26:53,240 --> 00:26:56,449
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് ഇറങ്ങാം
നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു സ്ഥാപനം വളരെ വേഗത്തിൽ.

525
00:26:57,200 --> 00:26:58,201
അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

526
00:26:58,280 --> 00:26:59,441
ഹോ...

527
00:26:59,520 --> 00:27:02,922
അതിനാൽ, അവൾക്കും ഇറങ്ങാം
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?

528
00:27:05,880 --> 00:27:07,769
എഡിഎ എലിയറ്റ് ജെയിംസ്.

529
00:27:08,360 --> 00:27:10,601
റെയ്‌സിനുശേഷം വീഴ്‌ച പിടിച്ചു
തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്ത വിവരദാതാക്കൾ

530
00:27:10,720 --> 00:27:12,882
അതിൽ, ഓ,
ഒരു വർഷം മുമ്പുള്ള ടെല്ലർ കേസ്.

531
00:27:13,080 --> 00:27:14,445
നിക്കോൾ കെൻ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്തു

532
00:27:14,560 --> 00:27:17,564
അവൾ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്
EnSynth അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കാൻ.

533
00:27:18,560 --> 00:27:21,723
ക്രിസ് ഡേവിഡ്സൺ,
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

534
00:27:23,160 --> 00:27:24,730
പിന്നാലെ വെടിവച്ചു
സംസ്ഥാന സുപ്രീം കോടതി

535
00:27:24,800 --> 00:27:26,325
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഓഫീസും അയോഗ്യരാക്കി

536
00:27:26,400 --> 00:27:30,246
കാരണം പെൽ കേസിൽ നിന്ന്
"വ്യാപകമായ ദുരാചാരം."

537
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
"വ്യാപകം."

538
00:27:34,600 --> 00:27:35,965
എന്നാൽ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കിയില്ല.

539
00:27:36,080 --> 00:27:38,321
നോക്കൂ, റെയ്സ് നടന്നു
ഒരു കഷണം പുറത്ത്.

540
00:27:40,080 --> 00:27:42,003
അവൾ എറിയാൻ മിടുക്കിയാണ്
ആളുകൾ ചെന്നായ്ക്കൾക്ക്.

541
00:27:42,840 --> 00:27:45,810
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് താഴെയിറക്കാൻ കഴിയും
നെൽസണും മർഡോക്കും ഈ മാസം,

542
00:27:45,920 --> 00:27:47,126
പക്ഷെ എത്ര നേരം

543
00:27:47,240 --> 00:27:50,323
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
ബാക്കിയുള്ളവരുമായി കുഴപ്പത്തിലാണോ?

544
00:27:52,120 --> 00:27:53,565
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

545
00:27:53,960 --> 00:27:56,531
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നീയും റെയസും എന്ന്

546
00:27:56,920 --> 00:27:58,524
ഒരേ ടീമിൽ അല്ല.

547
00:28:00,160 --> 00:28:01,161
(ചിരികൾ)

548
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
ഈ ചങ്കൂറ്റം എവിടെ കിട്ടും?

549
00:28:05,360 --> 00:28:07,203
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണം
നെൽസണും മർഡോക്കും.

550
00:28:08,200 --> 00:28:09,361
ഞങ്ങൾ ചെറുതാണ്.

551
00:28:09,440 --> 00:28:11,329
കിട്ടുന്നത് നമുക്ക് അതിജീവിക്കാനാവില്ല
ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് എറിഞ്ഞു.

552
00:28:11,440 --> 00:28:13,044
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെയല്ല.

553
00:28:14,440 --> 00:28:16,602
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
ആരെങ്കിലും ഇടിച്ചുകീറാൻ പോകുന്നു

554
00:28:16,680 --> 00:28:19,365
അത് എനിക്കറിയണം
അത് നമ്മളായിരിക്കില്ല.

555
00:28:21,480 --> 00:28:24,051
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്താണ്,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും?

556
00:28:25,960 --> 00:28:27,405
നിങ്ങൾക്ക് വിവരമുണ്ട്
ശിക്ഷിക്കുന്നയാളിൽ.

557
00:28:27,480 --> 00:28:28,641
അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

558
00:28:28,720 --> 00:28:30,722
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
ഞാൻ അത് യൂട്യൂബിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

559
00:28:31,720 --> 00:28:33,961
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പുറത്താക്കാൻ

560
00:28:34,040 --> 00:28:35,690
ഞങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനത്തെ തകർക്കുക.

561
00:28:36,800 --> 00:28:38,564
അതെ, എൻ്റെ ബോസ് ഒരു ജോലിയാണ്.

562
00:28:41,120 --> 00:28:43,885
നോക്കൂ, പനിഷർ എങ്ങനെ ഫയലുകൾ ചെയ്യും,
അവ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി,

563
00:28:43,960 --> 00:28:45,485
നിർത്താൻ സഹായിക്കുക
അത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

564
00:28:48,200 --> 00:28:50,328
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

565
00:28:50,400 --> 00:28:51,401
(ചിരികൾ)

566
00:28:51,480 --> 00:28:52,845
അവിശ്വസനീയം.

567
00:28:54,320 --> 00:28:58,086
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മനഃപൂർവം ഡിഎയെ കുടുക്കാൻ?

568
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

569
00:29:03,040 --> 00:29:06,203
നിനക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാൻ പറ്റില്ല.
എൻ്റെ ബോസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

570
00:29:06,320 --> 00:29:08,288
ചുറ്റും എറിയുന്നു
ഈ വകുപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആരോപണങ്ങൾ

571
00:29:08,360 --> 00:29:10,203
നിങ്ങൾക്ക് സാധൂകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

572
00:29:11,480 --> 00:29:13,926
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
സുരക്ഷ ലഭിക്കാൻ താഴെ.

573
00:29:18,080 --> 00:29:22,688
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുകയുമില്ല.
ഇമെയിലുകളൊന്നുമില്ല. ഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

574
00:29:28,840 --> 00:29:30,285
ശുഭരാത്രി, പേജ് മിസ്സ്.

575
00:29:43,680 --> 00:29:45,125
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!

576
00:29:45,200 --> 00:29:47,851
അവർ ഫ്രെഡി ബോൺസിനെ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ 10 സ്ലഗ്ഗുകൾ!

577
00:29:47,920 --> 00:29:49,206
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല, കുട്ടേ.

578
00:29:50,520 --> 00:29:52,363
- ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ഒരു മോശം ആഴ്ചയാണ്.

579
00:29:52,440 --> 00:29:53,441
(GRUNTS)

580
00:29:53,560 --> 00:29:54,925
ക്ലെയർ: ഷിറ്റ്.

581
00:29:55,240 --> 00:29:58,926
താഴെ ഇടുക!
താഴെ ഇടുക! പിൻവാങ്ങുക!

582
00:29:59,040 --> 00:30:00,201
ക്ലെയർ: ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിരപരാധികൾ!

583
00:30:00,280 --> 00:30:01,520
ഇത് കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

584
00:30:01,600 --> 00:30:03,090
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കും!

585
00:30:03,400 --> 00:30:06,483
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്: ഞാൻ പറയില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും. അത് താഴെ ഇടുക, ഇപ്പോൾ!

586
00:30:07,560 --> 00:30:10,245
ഹേയ്, തെണ്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മുൻകൂർ ലഭിച്ചു?

587
00:30:10,480 --> 00:30:11,561
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

588
00:30:11,640 --> 00:30:13,210
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

589
00:30:13,280 --> 00:30:15,931
അതെ, ചീത്ത പറയുക.
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ ഐസിയുവിൽ കിടത്താം.

590
00:30:16,080 --> 00:30:17,809
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് മുഖം ടാറ്റൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

591
00:30:17,880 --> 00:30:20,884
അത് ടെലിഗ്രാഫ് പോലെയാണ്,
"എനിക്കറിയാം ജയിൽ മാംസത്തിൻ്റെ രുചി എന്താണെന്ന്."

592
00:30:20,960 --> 00:30:22,564
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

593
00:30:22,640 --> 00:30:24,483
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

594
00:30:24,560 --> 00:30:26,369
നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടുമ്പോൾ.

595
00:30:26,440 --> 00:30:29,728
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മഗ് ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
വീട്ടിലെ കുഞ്ഞു ചിത്രങ്ങളേക്കാൾ.

596
00:30:29,800 --> 00:30:31,006
മനുഷ്യാ, നീ ആരാണ്?

597
00:30:31,080 --> 00:30:34,084
നിങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന പ്രോ-ബോണോ സ്യൂട്ടാണ് ഞാൻ
നിങ്ങൾ ഇതിനായി ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

598
00:30:34,160 --> 00:30:36,925
മൃദുഹൃദയനായ എൻ്റെ പങ്കാളി പോലും അല്ല
നിങ്ങളുടെ കേസ് എടുക്കും,

599
00:30:37,000 --> 00:30:39,480
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ആത്മാഭിമാനം
ഹെൽസ് കിച്ചണിലെ അഭിഭാഷകൻ.

600
00:30:39,600 --> 00:30:44,003
നീ വളരെ മോശമായതുകൊണ്ടല്ല,
പക്ഷെ നീ അത്ര മണ്ടൻ ആയതുകൊണ്ടാണ്.

601
00:30:44,080 --> 00:30:46,003
നിനക്ക് വലിയ വായ കിട്ടി, തെണ്ടി.

602
00:30:46,080 --> 00:30:48,481
നിങ്ങൾ മറന്നു, ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.

603
00:30:49,680 --> 00:30:52,286
മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാം
മറ്റ് രോഗികളുടെ.

604
00:30:52,360 --> 00:30:54,283
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,

605
00:30:54,360 --> 00:30:56,931
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

606
00:30:57,040 --> 00:30:59,801
പക്ഷെ അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കൂട്ടായ കാര്യങ്ങൾ നൽകാം.

607
00:31:00,240 --> 00:31:02,641
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
അഭിഭാഷകർ എന്താണ് മികച്ചത് ചെയ്യുന്നത്

608
00:31:03,040 --> 00:31:05,202
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ സ്വഭാവങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുക.

609
00:31:05,520 --> 00:31:08,410
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ കൊത്തിയെടുത്താൽ
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം

610
00:31:08,480 --> 00:31:12,041
ഈ സാക്ഷികളുടെ മുന്നിൽ
പുറത്ത് പോലീസുകാർക്കൊപ്പം,

611
00:31:12,120 --> 00:31:13,406
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു!

612
00:31:13,840 --> 00:31:15,171
എനിക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല മോനേ.

613
00:31:16,040 --> 00:31:19,123
തോൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
വളരെ ഗുരുതരമായ ദുർഗന്ധം.

614
00:31:20,120 --> 00:31:21,963
വെറുതെ വഴക്കിടരുത്!

615
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
അവരെ താഴെ ഇടുക.

616
00:31:26,720 --> 00:31:28,529
ഈ ആളുകൾ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

617
00:31:31,880 --> 00:31:33,166
(മൃദുലമായി)
വരൂ.

618
00:31:37,960 --> 00:31:39,041
(എല്ലാവരും ആശ്വാസത്തിൽ)

619
00:31:45,640 --> 00:31:46,846
(അവ്യക്തം)

620
00:31:48,920 --> 00:31:50,160
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

621
00:31:50,280 --> 00:31:51,441
സ്ത്രീ: സുഖമാണോ?

622
00:31:51,520 --> 00:31:53,170
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

623
00:31:57,840 --> 00:31:59,205
(ഗ്രോൻസ്)

624
00:32:05,720 --> 00:32:09,088
ഫ്രാങ്ക്: .357,
ചേമ്പറിൽ ഒരു റൗണ്ട്.

625
00:32:11,000 --> 00:32:12,923
ചില കാര്യങ്ങൾ, അവ വെറും...

626
00:32:13,480 --> 00:32:15,323
അവ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

627
00:32:16,400 --> 00:32:18,368
നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ചുവപ്പ്.

628
00:32:18,840 --> 00:32:20,604
നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
എൻ്റെ കൈയിലും കാലിലും ഒരു റൗണ്ട്

629
00:32:20,680 --> 00:32:23,001
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല,
'കാരണം ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

630
00:32:23,080 --> 00:32:25,447
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റാണ്.

631
00:32:25,520 --> 00:32:26,646
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല.

632
00:32:26,760 --> 00:32:29,604
ഇല്ല.
ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങളില്ല.

633
00:32:32,440 --> 00:32:33,601
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

634
00:32:35,400 --> 00:32:38,210
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരോടും മുഖം കാണിക്കാനുള്ള സമയമായി
വീണ്ടെടുപ്പിനെ കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ സംസാരം.

635
00:32:39,200 --> 00:32:42,090
എലിയറ്റ് ഗ്രോട്ട്, എ.കെ.എ. ഗ്രോട്ടോ.

636
00:32:42,200 --> 00:32:43,531
ഗ്രോട്ടോ: എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

637
00:32:43,600 --> 00:32:44,931
ഡെയർഡെവിൽ: എന്ത്
നീ അവനോട് ചെയ്തോ?

638
00:32:45,040 --> 00:32:47,486
ഈ കഷ്ണം ഞാൻ പിടിച്ചു
ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു, നഗരം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

639
00:32:47,560 --> 00:32:49,449
എനിക്ക് പേടിയായി. ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ജീവനും കൊണ്ട് ഓടുകയായിരുന്നു.

640
00:32:49,560 --> 00:32:50,766
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- DAREDEVIL: നിർത്തൂ, ഫ്രാങ്ക്.

641
00:32:50,880 --> 00:32:53,565
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനല്ല, കാരണം
കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പിടികൂടി.

642
00:32:53,640 --> 00:32:54,766
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

643
00:32:54,880 --> 00:32:56,245
അത് നിയമപ്രകാരമാണ്,
ഞാനല്ല, നീയല്ല!

644
00:32:56,320 --> 00:32:58,209
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനോട് കുറച്ച് പറയണോ?

645
00:32:58,280 --> 00:32:59,327
ഡാർഡെവിൽ: നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ!

646
00:32:59,400 --> 00:33:00,765
ഗ്രോട്ടോ: ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
ഞാൻ ആരുമല്ല.

647
00:33:00,840 --> 00:33:01,887
ഫ്രാങ്ക്: ഓ, അതെ? അതെല്ലാം?

648
00:33:02,000 --> 00:33:03,490
ഞാൻ അവരുടെ പാനീയങ്ങൾ ഒഴിച്ചു.
ഞാൻ അവരുടെ കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നു.

649
00:33:03,560 --> 00:33:05,528
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

650
00:33:05,600 --> 00:33:06,601
(ഗ്രോൻസ്)

651
00:33:06,720 --> 00:33:08,165
ഡാർഡെവിൽ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
തെളിയിക്കാൻ, ഫ്രാങ്ക്?

652
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
നിങ്ങൾ ഉയരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

653
00:33:09,400 --> 00:33:10,447
ഗ്രോട്ടോ: (മുട്ടുന്നവർ) ഇല്ല.

654
00:33:10,560 --> 00:33:11,846
- ഫ്രാങ്ക്: അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

655
00:33:11,920 --> 00:33:15,003
ലഫായെറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്, രണ്ടാം നില.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയാത്തതെന്താണ്?

656
00:33:15,080 --> 00:33:17,003
- ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം.
- (GRUNTS)

657
00:33:17,080 --> 00:33:19,200
- ദയവായി, ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഫ്രാങ്ക്: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയൂ.

658
00:33:19,240 --> 00:33:21,368
ഫ്രാങ്ക്, ഞാനല്ല
നിന്നെ വെടിവെക്കും, ഫ്രാങ്ക്.

659
00:33:21,440 --> 00:33:23,681
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

660
00:33:24,760 --> 00:33:26,888
- (കോക്സ് ഗൺ)
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും.

661
00:33:26,960 --> 00:33:28,246
(ഗ്രോട്ടോ നിലവിളി)

662
00:33:28,320 --> 00:33:29,845
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു! അതൊരു വിലാസമായിരുന്നു!

663
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
(സ്തംഭിക്കുന്ന) ഈ ആൾ,
അവൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

664
00:33:31,960 --> 00:33:35,089
അവൻ... അവൻ തളർന്നു പോയി
തെറ്റായ ആളുകളുമായി,

665
00:33:35,160 --> 00:33:38,243
ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
'കാരണം, ഓർഡർ ഉയർന്നുവരുന്നു.

666
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
- അതെ?
- (ഗ്രോൻസ്)

667
00:33:39,640 --> 00:33:41,085
എന്ത് ഉത്തരവുകൾ?

668
00:33:41,160 --> 00:33:43,128
ഗ്രോട്ടോ: തരം
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല. വാക്കുകൾ പറയൂ!

669
00:33:43,200 --> 00:33:44,247
(ഗ്രോട്ടോ ഗ്രണ്ട്സ്)

670
00:33:44,320 --> 00:33:45,845
നിങ്ങൾ പറയൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

671
00:33:45,960 --> 00:33:47,086
ഗ്രോട്ടോ: നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ മൃഗങ്ങൾ.

672
00:33:47,160 --> 00:33:48,605
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് കഴിയില്ല...

673
00:33:48,680 --> 00:33:51,286
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഗ്രോട്ടോ.

674
00:33:51,360 --> 00:33:53,362
- ഫ്രാങ്ക്: നിങ്ങൾ പറയൂ.
- (GRUNTS)

675
00:33:54,440 --> 00:33:56,522
- (ഗ്രോട്ടോ ഗാഗിംഗ്)
- ഫ്രാങ്ക്: ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.

676
00:33:57,440 --> 00:33:58,851
വാക്കുകൾ പറയൂ, കഴുത!

677
00:33:58,960 --> 00:34:00,769
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു! ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

678
00:34:00,840 --> 00:34:02,046
- ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ രണ്ടെണ്ണം വെച്ചു.
- ഇല്ല!

679
00:34:02,120 --> 00:34:04,168
- ഗ്രോട്ടോ: പക്ഷേ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
- ഓ, നാശം.

680
00:34:05,200 --> 00:34:06,804
- (വാരിയെല്ലുകൾ ക്രഞ്ചിംഗ്)
- (നിലവിളി)

681
00:34:06,880 --> 00:34:10,248
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല... അറിഞ്ഞില്ല
വൃദ്ധ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

682
00:34:10,560 --> 00:34:12,324
- (ഗ്രോട്ടോ വിമ്പറിംഗ്)
- എന്ത് വൃദ്ധ?

683
00:34:14,320 --> 00:34:15,560
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

684
00:34:15,880 --> 00:34:17,882
അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

685
00:34:17,960 --> 00:34:19,485
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ.

686
00:34:19,960 --> 00:34:22,361
അവൾ അലറാൻ തുടങ്ങി.
നിർത്താൻ ഞാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു.

687
00:34:22,480 --> 00:34:23,845
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

688
00:34:24,240 --> 00:34:27,483
(പാൻ്റിംഗ്)
അവൾ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

689
00:34:30,640 --> 00:34:34,201
വൃദ്ധ ഒരു ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
മരിച്ചയാളും ഭാര്യയും കുട്ടികളും.

690
00:34:34,560 --> 00:34:37,131
ഗ്രോട്ടോ: നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കണം.
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

691
00:34:40,560 --> 00:34:42,881
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ കഷണം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

692
00:34:44,320 --> 00:34:45,731
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കില്ല.

693
00:34:46,600 --> 00:34:47,965
(ഗ്രോട്ടോ ഗ്രോണിംഗ്)

694
00:34:48,040 --> 00:34:49,326
അതെ, ശരി.

695
00:34:52,560 --> 00:34:54,847
- ഞാൻ ചെയ്യും...
- (ഗ്രോട്ടോ വിമ്പറിംഗ്)

696
00:34:54,920 --> 00:34:56,126
...ആദ്യം എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ.

697
00:34:56,200 --> 00:34:57,361
(ചെയിൻസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

698
00:34:57,480 --> 00:34:58,606
(ഡെയർഡെവിൾ സ്ട്രെയിനിംഗ്)

699
00:34:58,680 --> 00:35:01,081
(അലർച്ച)

700
00:35:01,200 --> 00:35:02,361
(ടൈപ്പിംഗ്)

701
00:35:06,800 --> 00:35:09,644
ക്ലെയർ: ഇവിടെ ഇല്ല.
അയാളും അപ്ടൗൺ അല്ല.

702
00:35:10,600 --> 00:35:11,681
മോർച്ചറികളിൽ ഒന്നുമില്ല.

703
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ രാത്രി ചെലവഴിച്ചാലും,
അത് ആശുപത്രിയിലല്ല.

704
00:35:14,880 --> 00:35:17,281
അത് ഊഹിക്കുക
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്ന പോലെ ഒരു നല്ല വാർത്ത.

705
00:35:17,800 --> 00:35:19,768
ഹേ മനുഷ്യാ,
ഇതുപോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം...

706
00:35:22,880 --> 00:35:24,211
അവന് സുഖമാകും.

707
00:35:25,400 --> 00:35:27,004
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

708
00:35:28,240 --> 00:35:29,366
(രണ്ടു ശ്വാസവും)

709
00:35:29,480 --> 00:35:31,642
ഞാൻ പോകുകയാണ്. നന്ദി.

710
00:35:34,040 --> 00:35:35,644
നിനക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി നല്ലവനാണ്.

711
00:35:36,920 --> 00:35:38,160
അതെ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിയാണ്.

712
00:35:38,320 --> 00:35:39,526
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

713
00:35:39,600 --> 00:35:42,365
ഞാൻ കണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു തഗ് പോരാട്ടത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നിർത്തുക

714
00:35:42,800 --> 00:35:44,564
- ഒരു വലിയ കള്ളനായിരുന്നു.
- (ചിരികൾ)

715
00:35:44,840 --> 00:35:46,524
അതെ, അത് കൊള്ളയടിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

716
00:35:49,160 --> 00:35:50,650
പിന്നെ നമ്മുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത്?

717
00:35:52,440 --> 00:35:54,761
കാര്യങ്ങൾ നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

718
00:35:56,920 --> 00:35:59,764
അവൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ് ...
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

719
00:35:59,840 --> 00:36:01,126
...അതും, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

720
00:36:04,800 --> 00:36:06,768
പക്ഷേ ഈ നഗരത്തിന് അവനെ ആവശ്യമായിരിക്കാം.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

721
00:36:09,440 --> 00:36:10,771
പിന്നെ അവന് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

722
00:36:15,840 --> 00:36:17,683
മാറ്റ് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കുമ്പോൾ.

723
00:36:17,760 --> 00:36:19,125
(ക്ലെയർ ചക്കിൾസ്)

724
00:36:19,560 --> 00:36:21,130
എന്താണ് അവൻ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

725
00:36:23,760 --> 00:36:26,206
- എനിക്ക് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ചുവപ്പ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

726
00:36:26,280 --> 00:36:28,123
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
നോക്കൂ, അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും.

727
00:36:28,200 --> 00:36:29,645
അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല റെഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

728
00:36:29,720 --> 00:36:30,926
ഗ്രോട്ടോ: ഞാൻ നഗരം വിടാം.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

729
00:36:31,040 --> 00:36:33,008
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഷോട്ട് എടുക്കുക.

730
00:36:33,120 --> 00:36:34,281
- ഡേർഡെവിൽ: നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
- വളരെ താമസിച്ചു.

731
00:36:34,360 --> 00:36:35,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

732
00:36:35,600 --> 00:36:36,761
കാരണം നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്

733
00:36:36,880 --> 00:36:38,530
ഇതുപോലെയുള്ള കഷണങ്ങൾ
ആളുകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

734
00:36:38,600 --> 00:36:40,204
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
ആരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

735
00:36:40,280 --> 00:36:42,567
ഫ്രാങ്ക്: ഇല്ല, പക്ഷേ അത് അവനെ നിലനിർത്തും
മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

736
00:36:42,640 --> 00:36:43,766
ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

737
00:36:43,840 --> 00:36:45,444
ഞാൻ എണ്ണിനോക്കാം.

738
00:36:45,720 --> 00:36:47,484
- അഞ്ച്...
- നോക്കൂ, അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ. അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

739
00:36:47,640 --> 00:36:48,680
-...നാല്...
- നോക്കൂ, ഷൂട്ട്.

740
00:36:48,720 --> 00:36:50,768
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കാം
പോലീസിനോട് തന്നെ.

741
00:36:50,840 --> 00:36:53,081
അവൻ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവൻ ചെയ്തതിന്, ഫ്രാങ്ക്.

742
00:36:53,160 --> 00:36:54,525
- ഫ്രാങ്ക്: ...മൂന്ന്...
- ഗ്രോട്ടോ: അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! ചെയ്യൂ!

743
00:36:54,640 --> 00:36:56,130
ഷോട്ട് എടുക്കുക,
ചുവപ്പ്, ഷോട്ട് എടുക്കുക.

744
00:36:56,200 --> 00:36:58,282
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്, അവൻ്റെ മരണം നിങ്ങളുടേതാണ്.

745
00:36:58,400 --> 00:36:59,640
എന്തായാലും നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

746
00:36:59,720 --> 00:37:01,370
- രണ്ട്...
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്?

747
00:37:01,480 --> 00:37:03,369
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന തരം
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നു.

748
00:37:03,480 --> 00:37:05,369
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്ന തരം.

749
00:37:05,480 --> 00:37:06,891
(ഗ്രോട്ടോ ആൻഡ് ഡെയർഡെവിൾ യെല്ലിംഗ്)

750
00:37:07,520 --> 00:37:08,521
(ഗൺഷോട്ട്)

751
00:37:10,640 --> 00:37:11,971
(അലർച്ച)

752
00:37:16,080 --> 00:37:17,081
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(നിലവിളി)

753
00:37:19,480 --> 00:37:21,209
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

754
00:37:27,200 --> 00:37:28,964
(ഡെയർഡെവിൾ പാൻ്റിംഗ്)

755
00:37:29,040 --> 00:37:30,041
ഗ്രോട്ടോ: എന്നെ സഹായിക്കൂ.

756
00:37:30,160 --> 00:37:31,730
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

757
00:37:31,840 --> 00:37:33,251
ഗ്രോട്ടോ: ഓ, ദൈവമേ. ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

758
00:37:36,160 --> 00:37:37,650
- ദൈവമേ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

759
00:37:37,720 --> 00:37:38,920
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

760
00:37:39,000 --> 00:37:40,840
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
- (രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

761
00:37:41,440 --> 00:37:43,040
ഡെയർഡെവിൽ: ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

762
00:37:43,680 --> 00:37:46,047
(റാസ്പിംഗ്)
ഇല്ല, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

763
00:37:50,520 --> 00:37:51,681
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

764
00:37:55,840 --> 00:37:56,841
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

765
00:37:59,880 --> 00:38:01,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാത്തത്?

766
00:38:02,320 --> 00:38:03,526
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

767
00:38:06,240 --> 00:38:07,321
(GRUNTS)

768
00:38:08,000 --> 00:38:10,367
- (ചെയിൻ ജംഗ്ലിംഗ്)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

769
00:38:12,360 --> 00:38:13,407
(ഗൺഷോട്ട്)

770
00:38:17,480 --> 00:38:19,360
- (സ്ഫോടനം)
- ബൈക്കർ 1: എന്തായിരുന്നു അത്?

771
00:38:22,440 --> 00:38:24,480
- (ലൗഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- ബൈക്കർ 2: വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

772
00:38:25,880 --> 00:38:28,360
എല്ലാവരും എന്നിൽ. വരിക!

773
00:38:28,440 --> 00:38:30,044
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

774
00:38:40,480 --> 00:38:42,005
(ഞരങ്ങൽ)

775
00:38:43,560 --> 00:38:47,042
നമുക്ക് പോകാം! വരിക. നമുക്ക് പോകാം!

776
00:38:47,760 --> 00:38:49,091
(ഫാൻ വിററിംഗ്)

777
00:39:08,320 --> 00:39:10,084
- (അലർച്ച)
- (ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്)

778
00:39:20,200 --> 00:39:22,726
ഒരു ബാച്ച്, രണ്ട് ബാച്ച്.

779
00:39:23,640 --> 00:39:24,846
പെന്നിയും പൈസയും.

780
00:39:25,840 --> 00:39:27,171
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
വരിക!

781
00:39:31,120 --> 00:39:32,963
- (GRUNTS)
- (ചെയിൻ ക്ലാങ്കിംഗ്)

782
00:39:36,000 --> 00:39:37,331
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

783
00:39:40,640 --> 00:39:41,721
(ഫ്രാങ്ക് സ്ട്രെയിനിംഗ്)

784
00:39:41,800 --> 00:39:44,041
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

785
00:39:44,120 --> 00:39:45,849
(റാസ്പിംഗ്)
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഇപ്പോൾ, ചുവപ്പ്.

786
00:39:46,320 --> 00:39:47,606
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

787
00:39:47,880 --> 00:39:50,804
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങൾ ചിറകുകൾ വളർത്തിയാൽ ആണ്.

788
00:39:51,640 --> 00:39:52,801
(ഡെയർഡെവിൽ ഗ്രണ്ട്സ്)

789
00:39:53,960 --> 00:39:55,962
(പാൻ്റിംഗ്)

790
00:40:01,480 --> 00:40:02,925
(ഫാൻ വിററിംഗ്)

791
00:40:13,800 --> 00:40:15,484
(എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

792
00:40:27,080 --> 00:40:29,367
(എലിവേറ്റർ വിററിംഗ്)

793
00:40:40,560 --> 00:40:42,085
(ഡേർഡെവിൾ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

794
00:40:46,080 --> 00:40:47,969
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- ബൈക്കർ 1: ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

795
00:40:48,040 --> 00:40:49,280
ബൈക്കർ 1: വരൂ!

796
00:40:50,440 --> 00:40:52,647
- ബൈക്കർ 2: അവൻ ഉണ്ട്!
- മനുഷ്യൻ: എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

797
00:40:52,760 --> 00:40:53,966
ബൈക്കർ 1: മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വൃദ്ധൻ.

798
00:40:54,040 --> 00:40:55,485
(ബെൽ റിംഗുകൾ)

799
00:40:55,560 --> 00:40:57,210
(ചെയിൻ ക്ലാങ്ങിംഗ്)

800
00:40:58,360 --> 00:41:00,203
ഡെയർഡെവിൽ: തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക. ഉപേക്ഷിക്കൂ!

801
00:41:01,560 --> 00:41:03,369
- സുഖമാണോ സർ?
- മനുഷ്യൻ: അതെ.

802
00:41:03,880 --> 00:41:05,325
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറുക.
വാതിൽ പൂട്ടുക.

803
00:41:05,440 --> 00:41:06,771
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

804
00:41:07,040 --> 00:41:08,201
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

805
00:41:09,240 --> 00:41:10,446
ഡെയർഡെവിൽ: എനിക്ക് സുഖമാണ്.

806
00:41:12,040 --> 00:41:13,280
(GRUNTS)

807
00:41:14,400 --> 00:41:16,402
- (തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
- (ഡേർഡെവിൾ ചക്കിൾസ്)

808
00:41:17,800 --> 00:41:19,040
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

809
00:41:19,160 --> 00:41:20,730
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

810
00:41:32,320 --> 00:41:34,243
(ചെയിൻ ഹൂഷിംഗ്
ഒപ്പം ക്ലോങ്ങിംഗും)

811
00:41:34,320 --> 00:41:35,640
- (ചെയിൻ ജംഗിൾസ്)
- (ബൈക്കർ ഗ്രണ്ട്സ്)

812
00:41:39,640 --> 00:41:41,040
- (ചെയിൻ ജംഗിൾസ്)
- (ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

813
00:41:43,840 --> 00:41:44,921
(ഗ്രോൻസ്)

814
00:41:54,440 --> 00:41:55,805
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

815
00:42:12,880 --> 00:42:14,291
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)

816
00:42:36,680 --> 00:42:38,330
(ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ക്ലാറ്റേഴ്സ്)

817
00:42:46,680 --> 00:42:47,681
(GRUNTS)

818
00:42:54,040 --> 00:42:55,485
(ചെയിൻ ജംഗിൾസ്)

819
00:42:57,400 --> 00:42:58,481
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

820
00:42:59,840 --> 00:43:00,887
(ഞരങ്ങൽ)

821
00:43:48,560 --> 00:43:49,891
(ക്രൗബാർ ക്ലാറ്റേഴ്സ്)

822
00:43:54,600 --> 00:43:56,568
- (പാൻ്റിംഗ്)
- (പുരുഷന്മാർ തേങ്ങുന്നു)

823
00:44:22,320 --> 00:44:24,084
(കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ)

824
00:44:26,120 --> 00:44:27,485
(ചെയിൻസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

825
00:44:33,760 --> 00:44:35,603
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

826
00:44:37,000 --> 00:44:38,365
(ചെയിൻ ജംഗ്ലിംഗ്)

827
00:44:56,120 --> 00:44:57,451
(ഗ്രോൻസ്)

828
00:45:08,480 --> 00:45:10,164
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

829
00:45:17,200 --> 00:45:18,565
(ഞരങ്ങൽ)

830
00:45:19,800 --> 00:45:21,484
(രണ്ടും സ്ട്രെയിനിംഗ്)

831
00:45:36,680 --> 00:45:38,170
(പാൻ്റിംഗ്)

832
00:45:41,040 --> 00:45:43,407
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

833
00:46:00,680 --> 00:46:02,170
(നിശ്വാസങ്ങൾ)