1
00:00:35,327 --> 00:00:36,607
[adam] Soyadınızı alabilir miyim?
2
00:01:13,657 --> 00:01:15,367
O ve ben kalan son iki kişiydik.
3
00:01:16,535 --> 00:01:17,786
orijinalin dışında.
4
00:01:18,078 --> 00:01:19,871
Peki bombalandığınızda nasıl hissettiniz?
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,958
Bilmiyorum. Ben sadece...
6
00:01:23,250 --> 00:01:26,086
Norman yaralanıp öldürüldükten sonra neden...
7
00:01:27,296 --> 00:01:28,463
Ben iyiydim
8
00:01:28,755 --> 00:01:31,075
yukarı doğru hareket ettiğimizde veya saldırıya uğradığımızda veya buna benzer bir şey olduğunda.
9
00:01:31,100 --> 00:01:34,469
Ve sıkışıp kaldığımızda onun orada uzandığını düşünmeye başladım.
10
00:01:34,761 --> 00:01:37,556
Mesleğinizde buna nostalji dendiğine inanıyorum.
11
00:01:39,016 --> 00:01:40,776
[psikolog] Başka bir deyişle, ev hasreti mi?
12
00:01:40,801 --> 00:01:42,241
- Evet efendim.
- [psikolog] Mmm-hmm.
13
00:01:42,266 --> 00:01:44,734
Savaştan çok kısa bir süre önce tetiklendi.
14
00:01:45,856 --> 00:01:47,816
Sevgilimin fotoğrafını aldım.
15
00:01:49,192 --> 00:01:50,319
[psikolog] Evet.
16
00:01:53,905 --> 00:01:54,823
[adam kokluyor]
17
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
Üzgünüm, devam edemem.
18
00:02:02,539 --> 00:02:03,819
[psikolog] Sorun değil.
19
00:02:05,208 --> 00:02:08,211
Ben savaştayken Mindanao...
20
00:02:08,503 --> 00:02:10,263
- [psikolog] Daha yüksek sesle konuşabilir misin?
- Evet.
21
00:02:10,288 --> 00:02:11,968
[psikolog] Seni duymakta güçlük çekiyorum.
22
00:02:11,993 --> 00:02:13,712
Ah, o sırada...
23
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Kardeşimin haberini aldım.
24
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
Guadalcanal'da öldürüldü.
25
00:02:22,601 --> 00:02:25,145
- [psikolog] Adın ne?
- Ivan Bibic, efendim.
26
00:02:26,688 --> 00:02:28,940
- [psikolog] Kendini iyi hissediyor musun Ivan?
- Evet.
27
00:02:31,318 --> 00:02:32,986
Şu anda ne düşünüyorsun?
28
00:02:34,404 --> 00:02:37,324
Eve efendim. Eve gidiyorum.
29
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
[iç çeker]
30
00:03:32,337 --> 00:03:33,839
[kilise çanları çalıyor]
31
00:04:34,941 --> 00:04:38,320
Peki sana kaç madalya verdiler?
32
00:04:38,612 --> 00:04:39,321
Sadece bir tane.
33
00:04:41,573 --> 00:04:43,653
Göğsünün tamamen bunlarla kaplı olacağını düşünmüştüm.
34
00:04:48,455 --> 00:04:50,373
Bütün Japonları öldürdün mü, yoksa bazılarını mı bıraktın?
35
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
- Çoğunu aldık.
- İyi.
36
00:04:59,424 --> 00:05:00,509
Elbette...
37
00:05:02,302 --> 00:05:04,763
Eğer orada olsaydım bu kadar uzun sürmezdi.
38
00:05:20,654 --> 00:05:22,572
Seni kamplarından birine aldıklarını duydum.
39
00:05:26,201 --> 00:05:27,494
Neden kaçmadın?
40
00:05:32,833 --> 00:05:33,542
[yavaşça kıkırdar]
41
00:05:35,877 --> 00:05:36,920
Sert miydi?
42
00:05:42,217 --> 00:05:43,927
Tanrıya şükür hayatta kaldın.
43
00:05:46,054 --> 00:05:48,139
O kadar uzun zamandır yoktun ki, öldüğünden korktum.
44
00:05:49,558 --> 00:05:51,351
Yeni bebekler yapmam gerektiğini düşündüm.
45
00:05:53,812 --> 00:05:54,521
Ah.
46
00:05:56,606 --> 00:05:58,066
Eski Harley'ini senin için sakladım.
47
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
- Hayır.
- Evet.
48
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
Ahırın arka tarafındaki muşambanın altında.
49
00:06:09,619 --> 00:06:11,538
Vay be!
50
00:06:24,926 --> 00:06:25,844
[uzak müzik]
51
00:06:51,369 --> 00:06:52,329
Maria mı?
52
00:06:55,373 --> 00:06:56,291
Maria mı?
53
00:08:01,898 --> 00:08:04,734
Ama sen filmi anlamıyorsun Al.
54
00:08:05,026 --> 00:08:08,446
Onun sevgisine ihtiyacı olduğu için öldü, ne demek istediğimi anlıyor musun?
55
00:08:08,738 --> 00:08:10,240
Al, lütfen yapma...
56
00:08:10,532 --> 00:08:12,972
- Fazla ileri gitmeyin.
- [Al] Bebeğim izin ver elimi oraya koyayım.
57
00:08:13,243 --> 00:08:14,536
[Maria] Al...
58
00:08:14,828 --> 00:08:16,705
- [Al] Hadi, neden olmasın?
-[Maria] Lütfen...
59
00:08:16,997 --> 00:08:20,500
- Evet... Hayır!
- [Al] Bebeğim, ne istediğini biliyorum.
60
00:08:20,792 --> 00:08:23,753
[Maria] Al, sadece dinle. Beni böyle sevebilir misin?
61
00:08:24,045 --> 00:08:25,422
Ne gibi?
62
00:08:25,714 --> 00:08:26,965
(Maria iç çeker) Film gibi.
63
00:08:28,633 --> 00:08:30,468
Yaşam boyunca ve ölüme kadar.
64
00:08:30,760 --> 00:08:33,847
Tabii ki bebeğim. Bunu bana neden soruyorsun?
65
00:08:35,640 --> 00:08:38,101
Haydi, sadece bu seferlik.
66
00:08:38,393 --> 00:08:40,186
[Maria] Ah, lütfen, Al.
67
00:08:40,520 --> 00:08:42,856
- (nefesi kesilir)
- (Hepsi) Yüce İsa! Ne?
68
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Üzgünüm. Maria mı?
69
00:08:47,027 --> 00:08:47,944
Bu...
70
00:08:50,071 --> 00:08:50,947
Beni hatırladın mı?
71
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Buna inanmıyorum.
72
00:09:00,248 --> 00:09:04,252
Al, bu arkadaşım Ivan Stustka.
73
00:09:04,544 --> 00:09:07,005
Demek istediğim... [dili tıklar] Bibic.
74
00:09:07,297 --> 00:09:08,840
Ivan, bu Albay Al Griselli.
75
00:09:09,132 --> 00:09:10,467
- [Al] Kaptan.
- Kaptan.
76
00:09:11,843 --> 00:09:12,763
[Al] Merhaba, nasılsın?
77
00:09:15,680 --> 00:09:20,810
Oh, hey... sanırım, ben... sanırım gitsem iyi olur.
78
00:09:21,102 --> 00:09:22,822
[Al] Evet, görüşürüz. Dikkatli ol.
79
00:09:22,847 --> 00:09:24,599
Hayır. Sen de git.
80
00:09:29,444 --> 00:09:30,361
Peki,
81
00:09:31,654 --> 00:09:33,156
herkese iyi geceler.
82
00:09:51,800 --> 00:09:52,759
İyi geceler.
83
00:09:53,259 --> 00:09:54,177
İvan!
84
00:09:57,764 --> 00:09:59,265
Sen olduğuna inanamıyorum.
85
00:10:03,353 --> 00:10:05,939
Al, biliyorsun...
86
00:10:06,231 --> 00:10:10,485
Küçükken annemle birlikte Yugoslavya'dan geldiğimde,
87
00:10:10,777 --> 00:10:13,613
Ivan tanıştığım ilk kişiydi biliyorsun.
88
00:10:16,282 --> 00:10:18,952
Eskiden yaşadığımız harika zamanlara inanamazsınız.
89
00:10:19,786 --> 00:10:20,954
[Al] Geri dönmene sevindim.
90
00:10:23,248 --> 00:10:24,928
Demek bu savaştan önceki adamındı, öyle mi?
91
00:10:25,750 --> 00:10:28,753
- Hayır.
- Hayır, uzun zaman önceydi.
92
00:10:29,045 --> 00:10:31,673
[Maria] Ah, evet. Ben sadece bir kızdım, biliyorsun.
93
00:10:33,091 --> 00:10:34,884
- Çok az.
- Artık bir çeşit yemek oldu, değil mi?
94
00:10:36,511 --> 00:10:37,762
[kıkırdar]
95
00:10:40,515 --> 00:10:41,516
Sanırım gitsem iyi olur.
96
00:10:42,725 --> 00:10:43,685
Devam et.
97
00:10:44,727 --> 00:10:46,437
[Maria] Seni yakında görecek miyiz?
98
00:10:49,065 --> 00:10:50,775
[motosiklet devri dönüyor]
99
00:11:13,298 --> 00:11:16,092
- Peki Maria'yı gördün mü?
- [Ivan] Hı-hı.
100
00:11:18,553 --> 00:11:19,470
Bu yüzden?
101
00:11:20,805 --> 00:11:24,559
O iyi. O iyi. Bir erkek arkadaşı var.
102
00:11:24,851 --> 00:11:26,060
O büyük bir peynirdir, bir kaptan.
103
00:11:28,021 --> 00:11:29,581
[Ivan'ın babası] Sana her zaman söylediğim gibi,
104
00:11:29,606 --> 00:11:30,691
o senin için fazla iyi.
105
00:11:31,649 --> 00:11:32,734
Annesi gibi.
106
00:11:35,778 --> 00:11:37,488
Tanrım...
107
00:11:39,657 --> 00:11:41,242
Annesinin ne gözleri vardı.
108
00:11:42,202 --> 00:11:45,121
Sanki seni tersyüz edebilirlermiş gibi
109
00:11:45,413 --> 00:11:46,873
ve iyiyi kötüden ayırt edin.
110
00:11:49,584 --> 00:11:53,922
Bilirsin o gözlere her baktığımda,
111
00:11:55,840 --> 00:11:57,175
Acı hissettim.
112
00:12:01,012 --> 00:12:04,766
Sanki hayatımda yaptığım her şeyin berbat olduğunu görebiliyormuş gibi.
113
00:12:06,851 --> 00:12:08,770
Ah. Bu...
114
00:12:10,647 --> 00:12:12,482
Böyle kızları hatırlıyorum.
115
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
- Maria'ya.
- [shot bardakları tıngırdadı]
116
00:12:22,367 --> 00:12:23,826
[kadın] Yoo-hoo!
117
00:12:24,118 --> 00:12:26,621
İşte gerçek kadın diye buna derim.
118
00:12:26,913 --> 00:12:29,540
Bayan Wynic. Yoo-hoo!
119
00:12:29,832 --> 00:12:30,917
Bayan Wynic.
120
00:12:31,209 --> 00:12:32,794
- [kapıyı çalar]
- İçeri gelin.
121
00:12:33,086 --> 00:12:35,713
İkinci Dünya Savaşı'nın en büyük kahramanıyla tanışın.
122
00:12:36,005 --> 00:12:38,841
Aman Tanrım. [Gülüyor]
123
00:12:40,468 --> 00:12:41,803
[ağlıyor]
124
00:12:42,095 --> 00:12:43,054
[gülüyor]
125
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
[ciyaklıyor]
126
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
Evde olduğunu duydum. Bir dakika daha bekleyemedim.
127
00:12:47,392 --> 00:12:48,768
Şu yüze bak.
128
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Bir içkiye ne dersin.
129
00:12:51,020 --> 00:12:51,854
Ah.
130
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Ah!
131
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
Ah, hayır!
132
00:12:56,401 --> 00:12:58,611
Hediyeler getirmeyi düşünüyordum.
133
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
Keklerim ve taze yabani ahududularım var.
134
00:13:02,031 --> 00:13:04,742
Ah ama çok heyecanlandım.
135
00:13:05,034 --> 00:13:07,453
Hemen koştum.
136
00:13:07,745 --> 00:13:09,205
Aman tanrım. Geri döneceğim.
137
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Tanrım.
138
00:13:14,002 --> 00:13:17,338
Ivan, neden benimle eve gelmiyorsun?
139
00:13:17,630 --> 00:13:20,675
- özel ikramlar getirmeme yardım eder misin?
- Sorun değil.
140
00:13:20,967 --> 00:13:22,051
Ah, hayır, hayır, hayır, git.
141
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
Oh, hayır, seni sevgili oğlum.
142
00:13:25,763 --> 00:13:28,099
Şimdi dinle, onun nasıl biri olduğunu söyle bana.
143
00:13:28,391 --> 00:13:32,312
Bana gerçeği söyle. General McArthur iyi bir adam mıydı?
144
00:13:32,603 --> 00:13:35,690
Çok heyecanlıyım. Burada olduğuna inanamıyorum.
145
00:14:11,142 --> 00:14:13,686
- Güzel ev.
- [Bayan. Wynic] Teşekkür ederim.
146
00:14:16,814 --> 00:14:18,900
Sana yardım edebilir miyim?
147
00:14:28,743 --> 00:14:31,746
Bana doğulu kadınların farklı olduğunu söylüyorlar.
148
00:14:32,997 --> 00:14:33,915
Ne demek istediğimi biliyorsun?
149
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
Ah. [Kıkırdar]
150
00:14:38,920 --> 00:14:42,423
Sakın bana söyleme. Beni utandıracaksın.
151
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
Artık öyle bir adamsın ki.
152
00:14:48,012 --> 00:14:51,099
Ha? Bir kahraman. [Kıkırdar]
153
00:14:52,183 --> 00:14:54,018
- Özür dilerim.
- Aman Tanrım.
154
00:14:57,146 --> 00:14:58,272
Üzgünüm.
155
00:15:04,404 --> 00:15:07,323
Ah, çaresizim.
156
00:15:14,080 --> 00:15:14,997
Doğulu kadınlar,
157
00:15:16,541 --> 00:15:19,919
- çok küçüktüler, yani...
- Hayır.
158
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
[Ivan] Sağlıksız
159
00:15:23,172 --> 00:15:25,842
Hayır.
160
00:15:26,134 --> 00:15:28,344
- Ah, canım.
- Asker, dans etmeyi sever misin?
161
00:15:29,095 --> 00:15:31,139
Aman Tanrım, yani...
162
00:15:31,597 --> 00:15:32,849
Yee-hah.
163
00:15:33,141 --> 00:15:34,781
- Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
- Evet!
164
00:15:34,806 --> 00:15:36,433
Dans etmek ister misin? Ha?
165
00:15:36,686 --> 00:15:37,854
[ikisi de gülüyor]
166
00:15:38,146 --> 00:15:40,898
- Boogie, Boogie, Boogie!
- Tanrım.
167
00:15:41,190 --> 00:15:44,777
- Ah! Uzun zamandır dans etmedim.
- Aman Tanrım!
168
00:15:45,069 --> 00:15:48,406
Yalnızdım. Saçına dikkat et!
169
00:15:50,032 --> 00:15:52,034
[ikisi de gülüyor]
170
00:15:58,249 --> 00:16:00,710
[boğuk konuşma]
171
00:16:01,002 --> 00:16:03,187
({TV'deki adam) Sana telefonda evlenme teklif ettiğim geceyi hatırla
172
00:16:03,212 --> 00:16:04,714
şehirdeki herkes dinlerken?
173
00:16:05,006 --> 00:16:06,841
[kadın] Öyle düşünüyorum. Gerçekten öyle.
174
00:16:07,133 --> 00:16:09,552
Sekiz evet, üç belki, dört hayır var
175
00:16:14,056 --> 00:16:16,142
Düşünceleriniz için bir kuruş.
176
00:16:24,150 --> 00:16:26,360
Uzak görünüyorsun.
177
00:16:28,070 --> 00:16:28,988
Mmm-hmm.
178
00:16:32,575 --> 00:16:34,785
Bir gizemi seviyorum. Hmm?
179
00:16:38,581 --> 00:16:39,749
Nedir?
180
00:16:46,339 --> 00:16:48,179
Kesilen bir kafanın sesini biliyor musun?
181
00:16:51,177 --> 00:16:55,139
Sadece bir anlık görüntü. Sanki bir kibriti bozuyormuşsun gibi bir an.
182
00:16:55,431 --> 00:16:59,060
Kampta bir şey denerken yakalanırsan Japonlar böyle yapardı.
Uyarı yok.
183
00:17:02,522 --> 00:17:05,525
Bir gece yağmur yağıyordu, sürekli yağmur yağıyordu.
184
00:17:05,816 --> 00:17:08,069
Sanki odada kaynayan bir çaydanlık varmış gibiydi.
185
00:17:10,071 --> 00:17:11,906
O kadar ıslaktı ki, parmağını seçiyorsun...
186
00:17:12,240 --> 00:17:16,244
Kalıbınızı parmaklarınızın arasından çıkarın
187
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
Çığlıkları duydum
188
00:17:25,127 --> 00:17:29,257
ve bir adamı belki on saniyeliğine sıkıştırdılar,
189
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
sanki 100 yıl geçmiş gibi çığlık atıyordu.
190
00:17:34,428 --> 00:17:38,683
Ve sonra havada kılıcın sesi
191
00:17:40,935 --> 00:17:42,144
ve ardından bir çatlak
192
00:17:43,938 --> 00:17:46,440
ve boğuk bir plop gibi...
193
00:17:48,776 --> 00:17:53,281
Çamura düşen olgun bir kavun gibi.
194
00:17:54,240 --> 00:17:55,575
Ve sonra yağmurdan başka bir şey yok.
195
00:17:57,159 --> 00:17:58,119
[kıkırdar]
196
00:18:02,206 --> 00:18:06,168
Ve çamurun içindeki minderimin üzerinde uzanıyorum
197
00:18:06,460 --> 00:18:10,673
ve sanırım bir şey duyuyorum, bakıyorum ve bunun bir fare olduğunu görüyorum.
198
00:18:11,465 --> 00:18:15,261
Ve sanırım o bir kadın.
199
00:18:16,470 --> 00:18:21,809
hamile, çünkü ayaklarını sürüklüyor
200
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
ve kan izi bırakıyor.
201
00:18:25,563 --> 00:18:28,274
Ve sonra yanımdan geçerken şunu görüyorum...
202
00:18:31,068 --> 00:18:34,113
Kürkünün üzerinde kan var. Sadece kürk ve bu...
203
00:18:36,240 --> 00:18:37,366
Karnı tok ve...
204
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
ayağını sürüklüyor.
205
00:18:43,706 --> 00:18:45,291
Ve akşam yemeğinde ne olduğunu biliyordum.
206
00:18:47,710 --> 00:18:48,586
Ondan sonra ben...
207
00:18:50,504 --> 00:18:51,756
Ondan sonra ben...
208
00:18:54,425 --> 00:18:55,593
Maria'yla evlendim.
209
00:18:57,887 --> 00:19:01,015
Hayır, aklımda, bak.
210
00:19:01,307 --> 00:19:03,517
Çünkü o zaman buna gerek yoktu...
211
00:19:05,394 --> 00:19:07,897
[sesi kırılıyor] Artık onu görmeme gerek yoktu.
212
00:19:08,189 --> 00:19:10,149
Ve baktığım her şey Maria'ydı.
213
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Nereye baksam.
214
00:19:14,528 --> 00:19:16,197
Bütün gün onun için çalıştım.
215
00:19:17,448 --> 00:19:18,608
Bütün gece onunla seviştim.
216
00:19:20,284 --> 00:19:21,535
Rüyanda mı?
217
00:19:24,372 --> 00:19:25,414
Evet, rüyamda.
218
00:19:29,710 --> 00:19:31,379
[iç çeker]
219
00:19:31,837 --> 00:19:33,506
(canlı müzik çalıyor)
220
00:19:33,839 --> 00:19:35,675
[tezahürat]
221
00:19:44,684 --> 00:19:46,435
[şarkı söylüyor]
222
00:20:00,533 --> 00:20:01,909
[şarkı söylüyor]
223
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
İşte burada.
224
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
Kahramanımızın bir konuşması.
225
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
[tezahürat]
226
00:20:59,258 --> 00:21:00,259
Ben...
227
00:21:02,344 --> 00:21:03,262
Ben...
228
00:21:03,554 --> 00:21:06,807
Ben mi? "Biz" demek istiyorsun oğlum. Biz başardık
229
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
- Başardık.
- [tezahürat]
230
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
Biz...
231
00:21:17,443 --> 00:21:18,778
Hepimiz oraya gittik.
232
00:21:21,238 --> 00:21:23,115
Pek çok erkek asla...
233
00:21:27,411 --> 00:21:28,704
Sanırım ben şanslıydım...
234
00:21:31,624 --> 00:21:32,333
...
235
00:21:34,877 --> 00:21:36,378
ev...
236
00:21:36,670 --> 00:21:38,297
- [tezahürat]
- [müzik çalıyor]
237
00:21:38,589 --> 00:21:40,591
♪ Ey geniş gökyüzü için güzel ♪
238
00:21:40,883 --> 00:21:44,345
♪ Tahılların kehribar rengi dalgaları için
239
00:21:44,637 --> 00:21:48,265
♪ Mor dağ heybetleri için ♪
240
00:21:48,557 --> 00:21:52,019
♪ Meyveli ovanın üstünde! ♪
241
00:21:52,311 --> 00:21:56,106
♪ Amerika! Amerika! ♪
242
00:21:56,482 --> 00:21:59,985
♪ Tanrı sana lütfunu yağdırdı
243
00:22:00,611 --> 00:22:04,073
♪ Ve iyiliğini kardeşlikle taçlandır
244
00:22:04,406 --> 00:22:07,576
♪ Denizden ışıltılı denize!
245
00:22:08,077 --> 00:22:10,037
[alkışlıyor]
246
00:22:16,544 --> 00:22:18,921
[canlı müzik çalıyor]
247
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
Al, artık dans edebilir miyiz?
248
00:22:26,679 --> 00:22:28,279
Sakıncası var mı? Bu konuya yeni giriyorum.
249
00:22:28,430 --> 00:22:29,550
Evet. Bize ne olduğunu anlatır mısın?
250
00:22:29,640 --> 00:22:33,686
O zaman bu cehennemden gelen ateş topu gibi
251
00:22:33,978 --> 00:22:36,313
gökten bize doğru geliyor.
252
00:22:36,605 --> 00:22:38,983
- Benimle dans eder misin?
- Hayır.
253
00:22:44,697 --> 00:22:46,115
[Al] Peki 1 neredeydi?
254
00:22:46,407 --> 00:22:48,487
- [kadın] Cehennemden gelen ateş topu.
- [Al] Evet, doğru.
255
00:22:52,454 --> 00:22:55,416
Şimşek gibi. Dört motorun tamamı alevler içinde.
256
00:22:57,459 --> 00:22:59,712
- Bunu sana söylemiş miydim?
- Hı-hı.
257
00:23:00,004 --> 00:23:02,423
- Dans etmek ister misin?
- Hayır, bunu duymak istiyorum.
258
00:23:06,677 --> 00:23:08,888
- Ben de dedim ki...
- Eve gitmek istiyorum.
259
00:23:09,179 --> 00:23:10,431
- Elbette?
- Sakıncası var mı?
260
00:23:10,723 --> 00:23:12,308
Bu hikayeyi anlatmaya çalışıyorum.
261
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
Devam et Al.
262
00:23:15,060 --> 00:23:15,769
Bu yüzden,
263
00:23:17,688 --> 00:23:20,649
Adamı yakaladım, dışarı çıkardım,
264
00:23:20,941 --> 00:23:23,402
orospu çocuğu kalkıp benim yüzümden öldü.
265
00:23:34,538 --> 00:23:37,082
Al, benimle bir kez bile dans eder misin?
266
00:23:38,334 --> 00:23:39,293
Elbette.
267
00:23:41,045 --> 00:23:41,754
Tut şunu.
268
00:23:49,553 --> 00:23:51,305
Sanırım uzayacağım.
269
00:24:08,572 --> 00:24:11,033
Hata. Ben çok...
270
00:24:11,992 --> 00:24:14,578
Ben de öyleydim, biliyorsun.
271
00:24:16,538 --> 00:24:19,083
Bu harika. Bu gerçekten harika.
272
00:24:20,084 --> 00:24:22,002
Bu gerçekten önemli bir şey.
273
00:24:22,294 --> 00:24:24,338
- Ah evet?
-Teşekkür ederim Harry.
274
00:24:25,381 --> 00:24:27,800
Bu partiden nefret ediyorum. [Kıkırdamalar]
275
00:24:28,092 --> 00:24:30,469
Bu partideki herkesten nefret ediyorum.
276
00:24:31,470 --> 00:24:33,597
- Ben?
- Özellikle sen.
277
00:24:39,269 --> 00:24:40,479
Beni buradan çıkar.
278
00:24:50,739 --> 00:24:53,659
- [adam] Ellerini üzerimden çek!
- [adam 2] Şimdi defol git buradan!
279
00:25:18,475 --> 00:25:21,520
- [Ivan] Burayı hatırlıyor musun?
-[Maria] Elbette.
280
00:25:22,813 --> 00:25:24,523
Ama buraya sensiz asla gelmedim.
281
00:25:25,607 --> 00:25:27,860
[Ivan] Evet, uzun bir yol.
282
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
- [Maria] ne?
- [Ivan] Uzun bir yol olduğunu söyledim.
283
00:25:39,872 --> 00:25:42,750
Hey, bak, sandalyemiz hâlâ burada.
284
00:25:43,042 --> 00:25:46,670
[Maria] Gördün mü, her zaman buranın sihirli bir yer olduğunu söyledim.
285
00:25:48,172 --> 00:25:49,492
[Ivan] Sadece bir şey görmek istiyorum.
286
00:25:51,008 --> 00:25:51,717
Hadi.
287
00:26:01,185 --> 00:26:03,771
[Maria] Ne yapıyorsun? Ha?
288
00:26:05,522 --> 00:26:06,607
[Ivan] Bir saniye bekle.
289
00:26:07,733 --> 00:26:08,942
Bir saniye bekle.
290
00:26:10,652 --> 00:26:11,779
Tamam aşkım.
291
00:26:13,530 --> 00:26:14,573
Tamam, şimdi.
292
00:26:17,743 --> 00:26:18,786
Bunu doğru yapmama izin ver.
293
00:26:19,078 --> 00:26:21,705
Savaşa gitmeden öncesini hatırlıyor musun?
294
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
Hatırlıyor musun?
295
00:26:31,215 --> 00:26:32,132
Lütfen.
296
00:26:33,050 --> 00:26:36,178
Buraya gelip benimle buluşmanı istedim.
297
00:26:38,013 --> 00:26:38,847
Üzgünüm.
298
00:26:41,100 --> 00:26:41,809
Peki...
299
00:26:44,144 --> 00:26:45,479
Şimdi açar mısın?
300
00:26:52,694 --> 00:26:54,363
[Maria] Ah, Ivan.
301
00:26:55,864 --> 00:26:57,950
Çok güzeller. Ne oldu?
302
00:26:59,535 --> 00:27:00,786
Onlar değerlidir.
303
00:27:07,709 --> 00:27:08,627
Bakma.
304
00:27:39,741 --> 00:27:41,535
[Ivan] Bitti.
305
00:27:41,827 --> 00:27:44,329
Böğürtlen mevsimi yani, biliyorsun.
306
00:27:45,205 --> 00:27:46,081
Yani sadece bunları aldım.
307
00:27:54,006 --> 00:27:54,840
Sen farklısın.
308
00:27:56,508 --> 00:27:57,718
Senden önce de aynıydın.
309
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
Artık farklısın.
310
00:28:04,391 --> 00:28:05,809
Ben daha büyüğüm, biliyorsun.
311
00:28:08,228 --> 00:28:09,438
[Ivan] Aynı gözler.
312
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
Aynı dudaklar.
313
00:28:13,358 --> 00:28:14,484
Bu benim.
314
00:28:15,569 --> 00:28:16,695
Aynı çiller.
315
00:28:22,868 --> 00:28:24,286
Aynı savaş.
316
00:28:42,846 --> 00:28:43,931
Bilirsin...
317
00:28:47,684 --> 00:28:49,770
Sanırım seni hayatım boyunca sevdim.
318
00:28:52,022 --> 00:28:53,815
Bunu hiç anlamadım.
319
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
- Ne zaman yaptın?
- Şimdi.
320
00:28:57,236 --> 00:28:58,612
Şu anda.
321
00:29:13,835 --> 00:29:15,395
[Maria] Eminim sen oradayken,
322
00:29:15,420 --> 00:29:17,588
beni hiç düşünmedin bile, değil mi?
323
00:29:18,924 --> 00:29:20,217
Hmm? [Kıkırdar]
324
00:29:23,887 --> 00:29:25,555
(İnliyor) Hadi eve gidelim.
325
00:29:26,932 --> 00:29:28,141
[kıkırdar]
326
00:29:30,102 --> 00:29:31,436
Al beni öldürecek.
327
00:30:02,968 --> 00:30:03,928
[uzaktaki tren kornası]
328
00:30:14,021 --> 00:30:16,231
- Merhaba Al.
- [Al] Tamam, bu kadar.
329
00:30:16,523 --> 00:30:17,566
Sen, çık buradan.
330
00:30:17,858 --> 00:30:19,778
- Al, sen ne düşünüyorsun...
- [Al] Al... Hey!
331
00:30:20,068 --> 00:30:22,863
Benimle heyecana kapılma bebeğim, anladın mı?
332
00:30:23,155 --> 00:30:26,325
- Kim olduğunu bilmek istiyorum...
- Al, hadi lütfen. Benimle daha sonra konuş.
333
00:30:26,616 --> 00:30:29,616
- bütün gece dışarıdaydık...
- Bütün gece dışarıda olduğun konusunda çok haklısın.
334
00:30:29,953 --> 00:30:30,753
Seninle konuşmak istiyorum.
335
00:30:31,038 --> 00:30:32,706
- Öyleyse konuş.
- Sen ve ben.
336
00:30:34,082 --> 00:30:35,917
Ivan benim en eski arkadaşım, tamam mı?
337
00:30:36,209 --> 00:30:38,729
O yüzden bana söyleyecek bir şeyin varsa onun önünde söyle.
338
00:30:44,051 --> 00:30:44,931
Biz evleniyoruz.
339
00:30:46,928 --> 00:30:48,513
Ama bana hiç sormadın.
340
00:30:49,556 --> 00:30:51,016
sana hiç sormadım mı?
341
00:30:52,809 --> 00:30:57,939
Bütün gece bu sözde arkadaşınla dışarıda kaldın, değil mi?
342
00:30:58,231 --> 00:31:00,067
Ben seninle nişanlı mıydım?
343
00:31:00,400 --> 00:31:03,028
Hayır, sanırım değildin.
344
00:31:03,320 --> 00:31:05,364
Sanırım büyük bir hata yaptım.
345
00:31:05,655 --> 00:31:07,407
- Al...
- Benimle evlenmek istemiyor musun?
346
00:31:07,699 --> 00:31:10,410
Peki, tamam! İyi!
347
00:31:10,702 --> 00:31:13,538
Lanet olsun bebeğim! Sana da lanet olsun palyaço.
348
00:31:15,123 --> 00:31:16,333
[Maria] Al, bekle!
349
00:31:19,044 --> 00:31:20,879
[lastikler gıcırdıyor]
350
00:31:21,171 --> 00:31:22,672
- [metal çıtırtısı]
-Al!
351
00:31:26,635 --> 00:31:30,138
Arabam! Hey, seni orospu çocuğu! Arabama çarptın!
352
00:31:55,539 --> 00:31:56,499
[Ivan'ın babası] Yoo-hoo!
353
00:31:57,749 --> 00:31:58,917
Evde kimse var mı?
354
00:32:05,090 --> 00:32:06,299
Sana bir şey hatırlattı mı?
355
00:32:10,095 --> 00:32:11,304
aynen böyle bir tane yaptım
356
00:32:12,764 --> 00:32:13,682
annen için.
357
00:32:17,310 --> 00:32:20,897
Tabii ki, savaştan önce odun daha iyiydi ama yine de...
358
00:32:22,190 --> 00:32:26,570
Çok güzel. Teşekkür ederim.
359
00:32:26,862 --> 00:32:28,155
Elim hala iyi.
360
00:32:29,656 --> 00:32:32,159
- Ah!
- [Ivan'ın babası] Ah, özür dilerim.
361
00:32:32,909 --> 00:32:34,202
[Maria] Sorun değil.
362
00:32:41,084 --> 00:32:42,169
Tamam.
363
00:32:45,088 --> 00:32:46,715
Bir saniye, işim bitmek üzere.
364
00:33:11,072 --> 00:33:14,367
Neredeyse bitti.
365
00:33:15,535 --> 00:33:16,745
[Ivan'ın babası] Merhaba.
366
00:33:19,164 --> 00:33:20,081
Merhaba?
367
00:33:23,251 --> 00:33:24,211
Nasılsın?
368
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
O bir direk gibi sağır.
369
00:33:33,261 --> 00:33:36,056
- [kıkırdar]
- [Ivan'ın babası] Hadi.
370
00:33:38,558 --> 00:33:40,769
Buraya gel. Rahatlamak.
371
00:33:49,903 --> 00:33:51,071
Sen iyi bir kızsın.
372
00:33:52,197 --> 00:33:53,698
Sen evi güzel tut.
373
00:33:53,990 --> 00:33:55,659
Biliyorsun, babushka'na sen iyi bak.
374
00:33:57,160 --> 00:33:59,287
Ama bu senin için çok fazla.
375
00:34:00,330 --> 00:34:01,456
İyi bir adama ihtiyacın var.
376
00:34:04,167 --> 00:34:04,918
Evet.
377
00:34:05,752 --> 00:34:07,504
Ben de bunu düşünüyordum.
378
00:34:08,338 --> 00:34:11,424
Ah? O halde evlenmeye hazır mısın?
379
00:34:13,385 --> 00:34:16,012
Güçlü, sağlıklı bir adam
380
00:34:16,304 --> 00:34:19,099
utanılacak hiçbir şeyi olmayan iyi bir aileden geliyor.
381
00:34:21,226 --> 00:34:23,895
Yerleşik, fakir değil.
382
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
Ivan'la evlenmek istiyorum.
383
00:34:31,194 --> 00:34:34,447
Ivan mı? Oğlum Ivan mı?
384
00:34:37,951 --> 00:34:39,077
Onun için fazla iyisin.
385
00:34:46,001 --> 00:34:47,561
En azından torunlarım olacak.
386
00:34:54,134 --> 00:34:55,468
Seni öpmeme izin ver.
387
00:34:57,971 --> 00:34:59,764
Dinle, neredeyse senin babanım.
388
00:35:06,980 --> 00:35:09,399
Babaların kızlarından öpücük istemelerine gerek yok.
389
00:35:29,044 --> 00:35:33,298
[Ivan'ın babası] Sen benim kızım olmadan önce sadece bir kez.
390
00:35:37,427 --> 00:35:40,347
Aman Tanrım. O gözler.
391
00:36:00,283 --> 00:36:02,369
[koro ilahiler söylüyor]
392
00:36:08,958 --> 00:36:12,712
[rahip] İbrahim gibi yücel, ey damat ve onun gibi kutsan
İshak
393
00:36:13,004 --> 00:36:14,714
Yakup gibi çoğalın.
394
00:36:15,006 --> 00:36:16,341
Huzur içinde yürümek
395
00:36:16,633 --> 00:36:20,136
ve Tanrı'nın emirlerini doğrulukla yerine getirmek.
396
00:37:03,888 --> 00:37:05,223
Kaç çocuğumuz olacak.
397
00:37:07,308 --> 00:37:08,351
[nefes nefese] Bir mi?
398
00:37:11,604 --> 00:37:13,690
iki,
399
00:37:13,982 --> 00:37:16,276
üç, dört, beş, s... Beş.
400
00:37:16,735 --> 00:37:17,819
Altı mı, beş mi?
401
00:37:18,403 --> 00:37:19,237
Buraya gel.
402
00:37:27,495 --> 00:37:29,289
[ikisi de gülüyor]
403
00:37:31,374 --> 00:37:33,501
[Maria] Peçem! [Kıkırdar]
404
00:37:37,005 --> 00:37:38,173
[kıkırdar]
405
00:37:40,759 --> 00:37:42,302
Hemen çıkacağım.
406
00:37:54,522 --> 00:37:55,482
Gelmek.
407
00:38:17,045 --> 00:38:17,879
Seni seviyorum.
408
00:38:23,551 --> 00:38:25,178
Ne yapıyorsun?
409
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
sana bakmak istiyorum.
410
00:38:37,565 --> 00:38:39,859
Hayır, yapma. Yapma.
411
00:38:40,151 --> 00:38:43,738
Evet. Ben senin kocanım. İstiyorum.
412
00:38:56,417 --> 00:38:57,669
Çok güzelsin.
413
00:38:59,045 --> 00:39:00,713
Rahat ol güzelim.
414
00:39:01,881 --> 00:39:03,675
İzin ver bana.
415
00:39:03,967 --> 00:39:09,430
Lütfen korkmayın. Seni seviyorum. Her santimetren.
416
00:39:10,640 --> 00:39:14,727
Ve lütfen sevgilim, rahatla.
417
00:39:15,812 --> 00:39:17,188
Sadece rahatla.
418
00:39:18,439 --> 00:39:20,567
Seni öpmeme izin ver.
419
00:39:23,444 --> 00:39:26,155
Bana bak. Bana bak.
420
00:39:31,244 --> 00:39:32,620
Korkmuyorum.
421
00:39:33,913 --> 00:39:35,456
Korkmuyorum.
422
00:39:35,748 --> 00:39:37,500
Gel aşkım. İçime gel.
423
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
Gel, gel, gel.
424
00:39:42,380 --> 00:39:43,882
Gel, gel.
425
00:39:47,927 --> 00:39:49,304
Seni istiyorum bebeğim.
426
00:39:50,471 --> 00:39:54,183
Seni istiyorum bebeğim, hemen. Hemen.
427
00:40:00,648 --> 00:40:01,858
Seni istiyorum bebeğim.
428
00:40:02,942 --> 00:40:04,611
Ben... seni istiyorum.
429
00:40:05,528 --> 00:40:09,449
Seni istiyorum. Seni... istiyorum bebeğim.
430
00:40:30,511 --> 00:40:31,971
[Ivan] Anlamıyorum.
431
00:40:33,640 --> 00:40:34,599
[iç çeker]
432
00:40:35,892 --> 00:40:38,603
Seninle olduğum için çok mutluyum ama yapamıyorum.
433
00:40:45,193 --> 00:40:46,319
[Maria] Ben mi?
434
00:40:49,072 --> 00:40:50,615
Ben seni...
435
00:40:52,742 --> 00:40:54,369
Öyle olmalı. Yani ben...
436
00:40:54,661 --> 00:40:55,703
Seni tanıyorum... Bilirsin.
437
00:40:57,580 --> 00:41:00,041
Diğer kadınlarla falan. Biliyorum ki.
438
00:41:01,376 --> 00:41:05,713
Dinle, seni o kadar çok seviyorum ki, bütün vücudum parçalanıyor.
439
00:41:25,733 --> 00:41:26,693
Beni daha az sevmelisin.
440
00:41:30,488 --> 00:41:31,968
[Ivan] Seni daha az sevmek istemiyorum.
441
00:41:33,282 --> 00:41:34,409
İstemiyorum.
442
00:41:36,953 --> 00:41:38,162
[bebek ağlıyor]
443
00:42:04,731 --> 00:42:05,982
[iç çeker]
444
00:42:16,784 --> 00:42:20,538
Bu doğru. Bunu gerçekten görebiliyorsun.
445
00:42:22,999 --> 00:42:25,668
- Yapabilirsiniz?
- Kesinlikle.
446
00:42:29,881 --> 00:42:31,799
[ikisi de kıkırdar]
447
00:42:35,178 --> 00:42:37,472
Peki...
448
00:42:37,764 --> 00:42:39,599
(boğazını temizler) Nasıldı?
449
00:42:40,433 --> 00:42:41,559
Müthiş.
450
00:42:43,269 --> 00:42:44,270
Kan var mıydı?
451
00:42:45,772 --> 00:42:46,564
Mmm-mmm.
452
00:42:47,190 --> 00:42:47,982
HAYIR?
453
00:43:02,538 --> 00:43:04,165
[ıslık]
454
00:43:25,603 --> 00:43:26,604
Hadi, Dave.
455
00:43:38,741 --> 00:43:40,021
[Harry] Çıkar şu köpeği buradan.
456
00:43:41,869 --> 00:43:43,579
Köpek yok.
457
00:43:43,871 --> 00:43:45,311
Bu hayvan sana nasıl görünüyor?
458
00:43:48,626 --> 00:43:49,377
[havlar]
459
00:43:50,378 --> 00:43:51,254
Bir domuz.
460
00:43:53,256 --> 00:43:54,090
[Dave havlıyor]
461
00:43:55,758 --> 00:43:57,677
[gitar çalar]
462
00:44:00,513 --> 00:44:01,993
Bir haftada işini üçe katlayabilirim.
463
00:44:04,392 --> 00:44:05,393
Şaka değil dostum.
464
00:44:06,727 --> 00:44:07,854
Bunu Chestertown'da yaptım.
465
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
Burada yapabilirim.
466
00:44:11,858 --> 00:44:13,058
Chestertown'dan nasıl ayrıldın?
467
00:44:13,818 --> 00:44:15,027
Aile sorunları.
468
00:44:16,737 --> 00:44:20,074
Bakın kimse benim gibi bayanları getirmiyor.
469
00:44:21,117 --> 00:44:22,785
Robert Taylor'ın yüzüne sahibim
470
00:44:23,953 --> 00:44:25,288
Sinatra'nın sesi.
471
00:44:26,289 --> 00:44:27,665
Başka numaralarım da var.
472
00:44:31,794 --> 00:44:33,337
Bu sefer çeyrekliğine bahse girerim.
473
00:44:40,303 --> 00:44:41,596
[yazar kasa sesleri]
474
00:44:48,561 --> 00:44:50,271
Fıstıklarınızın üzerine tuz koyun.
475
00:44:52,106 --> 00:44:54,706
Yaz kuraklığından sonra toprak gibi içmelerini sağlayacaksın.
476
00:44:57,403 --> 00:45:00,573
Yani işi aldım mı?
477
00:45:01,199 --> 00:45:03,534
Hayır.
478
00:45:04,911 --> 00:45:08,497
Neyse, Philly'de bir kulüp randevum var zaten.
479
00:45:10,458 --> 00:45:11,918
(parmaklarını şıklatır) Hadi, Dave.
480
00:45:14,378 --> 00:45:15,922
[ıslık çalar]
481
00:45:26,933 --> 00:45:28,851
[Swing müziği çalıyor]
482
00:45:31,646 --> 00:45:34,106
- Sonra görüşürüz kızlar.
- Hoşça kal Harry.
483
00:45:43,157 --> 00:45:45,409
Biliyor musun, bazı açılardan savaşın bittiği için üzgünüm.
484
00:45:45,701 --> 00:45:48,246
Üniformalarıyla çok havalı görünüyorlar.
485
00:45:48,537 --> 00:45:49,830
[kıkırdayarak]
486
00:45:50,790 --> 00:45:51,999
Özellikle Al.
487
00:45:52,291 --> 00:45:53,626
[kıkırdar]
488
00:45:55,878 --> 00:45:57,118
[kadın] Şuna bakar mısın?
489
00:46:10,101 --> 00:46:11,185
[gitar çalar]
490
00:46:11,477 --> 00:46:12,979
♪ Cumartesi dansını kaçırdım ♪
491
00:46:14,814 --> 00:46:16,774
♪ Zemini doldurduklarını duydum ♪
492
00:46:18,150 --> 00:46:21,612
♪ Sensiz dayanamam
493
00:46:21,904 --> 00:46:23,906
♪ Artık fazla ortalıkta dolaşmayın
494
00:46:24,949 --> 00:46:27,368
♪ Kulübü ziyaret etmeyi düşündüm ♪
495
00:46:28,119 --> 00:46:29,829
♪ Kapıya kadar gittim ♪
496
00:46:31,497 --> 00:46:34,792
♪ Bana seni sorarlardı ♪
497
00:46:35,084 --> 00:46:37,378
♪ Artık fazla ortalıkta dolaşmayın
498
00:46:44,635 --> 00:46:45,845
[yavaşça kıkırdar]
499
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
[adam] Hayır, hayır, hayır, hayır.
500
00:46:51,434 --> 00:46:52,893
Asla senden değil tatlım.
501
00:46:53,185 --> 00:46:56,063
Peki herhangi bir isteğiniz var mı?
502
00:46:57,106 --> 00:46:58,816
"Makin' Whoopee"yi biliyor musun?
503
00:46:59,358 --> 00:47:00,693
[kıkırdayarak]
504
00:47:00,985 --> 00:47:07,116
♪ Başka bir gelin, Başka bir Haziran, Yine güneşli bir balayı ♪
505
00:47:08,117 --> 00:47:09,827
♪ Başka bir sezon ♪
506
00:47:10,536 --> 00:47:12,246
♪ Başka bir neden
507
00:47:12,538 --> 00:47:13,789
♪ Şaşkınlık yaptığın için ♪
508
00:47:14,081 --> 00:47:15,499
[kızlar gülüyor]
509
00:47:16,792 --> 00:47:20,463
♪ Bir sürü ayakkabı, bir sürü pirinç ♪
510
00:47:20,755 --> 00:47:25,134
♪ Damat gergin, iki kez cevap veriyor ♪
511
00:47:25,426 --> 00:47:31,057
♪ Boğmaya bu kadar istekli olması gerçekten öldürücü ♪
512
00:47:34,226 --> 00:47:37,396
♪ Şimdi küçük bir aşk yuvası hayal edin
513
00:47:38,731 --> 00:47:40,983
♪ Güllerin tutunduğu yerde ♪
514
00:47:41,275 --> 00:47:42,777
[kızlar gülüyor]
515
00:47:43,069 --> 00:47:45,696
♪ Aynı tatlı aşk yuvasını hayal et ♪
516
00:47:46,947 --> 00:47:49,367
♪ Bir yılın neler getireceğini düşünün ♪
517
00:47:49,658 --> 00:47:51,827
Bayım, bunu yapamazsınız.
518
00:47:52,119 --> 00:47:56,499
♪ Bulaşıkları ve bebek kıyafetlerini yıkıyor ♪
519
00:47:56,916 --> 00:48:00,544
♪ O kadar hırslı ki dikiş bile dikiyor ♪
520
00:48:01,170 --> 00:48:04,382
Biliyor musun, o hoş bir kız. Ve bu çok kötü bir şey.
521
00:48:04,673 --> 00:48:06,258
Maria! Maria!
522
00:48:07,802 --> 00:48:09,637
İsimler Clarence Butts, tatlı pasta.
523
00:48:10,221 --> 00:48:11,514
Eğer'ler ve'ler veya'lar yok.
524
00:48:12,640 --> 00:48:15,351
- [gitar tıngırdatır]
- [Clarence mırıldanıyor]
525
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
Sadece geçiyorum.
526
00:48:21,023 --> 00:48:22,525
Ama senin için geri döneceğim.
527
00:48:42,294 --> 00:48:43,796
[kadın] Maria!
528
00:48:48,092 --> 00:48:49,552
[Al]Oraya dikkat et.
529
00:48:49,844 --> 00:48:52,125
[kadın] Ah, Maria, buraya gel. Sana bir şey söylemem lazım.
530
00:48:52,388 --> 00:48:54,640
İnanamayacaksın. İnanamayacaksın.
531
00:48:54,932 --> 00:48:56,892
Biz evleneceğiz.
532
00:48:57,184 --> 00:48:59,687
- Bu harika.
- Değil mi?
533
00:48:59,979 --> 00:49:01,856
- [Al] Bir bira iç.
- Evet, al.
534
00:49:02,148 --> 00:49:04,108
- Harika değil mi?
- [Ivan] elbette.
535
00:49:04,400 --> 00:49:07,903
Maria, çikolatalar.
536
00:49:08,195 --> 00:49:11,315
- Maria, çikolataları al.
- Yeni parfümümü kokladın mı? Fransa'dan.
537
00:49:11,866 --> 00:49:14,243
- Al onları.
- Teşekkürler.
538
00:49:14,535 --> 00:49:18,122
Maria, çok mutlu görünüyorsun. Mutlu olduğuna sevindim.
539
00:49:18,414 --> 00:49:20,833
Çok mutluyum. Çok mutlusun.
540
00:49:21,125 --> 00:49:23,252
Her şey mutlu. [Mutlu bir şekilde ağlar]
541
00:49:29,008 --> 00:49:31,368
Bir parti. Nişan partisi. Bunu sana yarın anlatacağım.
542
00:49:31,393 --> 00:49:32,873
- [motor devri]
- Görüşürüz çocuklar.
543
00:49:33,053 --> 00:49:34,013
Peki.
544
00:49:35,264 --> 00:49:38,767
Detroit'te yaşayacağız! Detroit!
545
00:49:40,102 --> 00:49:41,061
[kıkırdar]
546
00:50:05,586 --> 00:50:07,254
Uyudun mu sevgilim?
547
00:50:37,952 --> 00:50:39,036
Ek A, dostum.
548
00:50:41,163 --> 00:50:42,540
Masmavi deniz kadar tuzlu.
549
00:50:44,375 --> 00:50:45,543
Ah evet.
550
00:50:46,919 --> 00:50:48,003
Teşekkürler dostum.
551
00:50:48,295 --> 00:50:51,715
Gitar hâlâ bende. Bayanları içeri alın. Pişman olmayacaksınız.
552
00:50:52,758 --> 00:50:55,094
Erkekler hepsini sarhoş ve duygusal hale getirmek için para ödüyor.
553
00:50:55,386 --> 00:50:57,746
Müziğim onları heyecanlandırıyor, rahatsız ediyor ve öldürmeye hazır hale getiriyor.
554
00:50:58,931 --> 00:51:00,516
♪ Cumartesi tarihini kaçırdım
555
00:51:02,226 --> 00:51:04,144
[uğultu]
556
00:51:07,314 --> 00:51:08,315
Fena değil, Harry.
557
00:51:08,607 --> 00:51:10,484
♪ Artık fazla ortalıkta dolaşmayın
558
00:51:15,030 --> 00:51:18,742
Bilmiyorum. Bahşiş için mi oynuyorsun?
559
00:51:21,370 --> 00:51:22,610
Tamam, tamam. Bir deneyeceğim.
560
00:51:23,872 --> 00:51:25,832
- Ona bir içki ver, Harry.
- [Clarence] Viski kalk.
561
00:51:36,427 --> 00:51:39,597
Hey, bir şartla o köpekten kurtulmalısın.
562
00:51:39,888 --> 00:51:41,140
Bu sana köpeğe mi benziyor?
563
00:51:42,182 --> 00:51:44,977
[hepsi gülüyor]
564
00:51:45,811 --> 00:51:47,896
- [Harry] Peki...
- İstihdam.
565
00:51:53,235 --> 00:51:54,695
[Harry] Benimle sonra konuş.
566
00:52:00,075 --> 00:52:03,245
Adı Clarence Butts. Eğer'ler ve'ler veya'lar yok.
567
00:52:20,095 --> 00:52:21,305
[iç çeker]
568
00:52:24,391 --> 00:52:27,394
Dave, bunlardan vazgeçmenin zamanı geldi.
569
00:52:27,686 --> 00:52:30,230
Gol atmana zaten yardımcı oldular. Al şunları.
570
00:52:30,898 --> 00:52:31,857
Teşekkürler.
571
00:52:33,067 --> 00:52:35,361
Dışarı çık ve seviş. Avantajı ortadan kaldırır.
572
00:52:43,452 --> 00:52:45,204
[TV'de swing müziği çalıyor]
573
00:53:00,344 --> 00:53:01,553
Onunla sevişemiyorum.
574
00:53:09,395 --> 00:53:10,604
Onunla sevişemiyorum.
575
00:53:25,452 --> 00:53:26,912
[yavaşça kıkırdar]
576
00:53:40,259 --> 00:53:42,261
Onu çok uzun süre rüyanda gördün.
577
00:53:43,595 --> 00:53:44,471
Mmm.
578
00:53:45,556 --> 00:53:47,725
O senin hayallerinde yaşıyor
579
00:53:48,976 --> 00:53:50,519
vücudunuzda değil.
580
00:53:53,439 --> 00:53:54,481
Mmm.
581
00:54:01,947 --> 00:54:04,032
[iyimser müzik çalıyor]
582
00:54:05,117 --> 00:54:07,453
[kadın zevkten inliyor]
583
00:54:12,958 --> 00:54:14,585
[Bayan. alaycı gülüyor]
584
00:54:21,759 --> 00:54:23,594
[iyimser müzik devam ediyor]
585
00:54:28,724 --> 00:54:31,351
[inleme ve gülme devam ediyor]
586
00:54:43,197 --> 00:54:43,906
[kapı açılır]
587
00:54:48,368 --> 00:54:50,496
[Maria] Düşünüyordum da Ivan.
588
00:54:52,623 --> 00:54:54,500
Düşünüyordum da...
589
00:54:57,211 --> 00:55:00,631
Bunun benim hatam olması gerektiğini düşünüyordum.
590
00:55:03,425 --> 00:55:07,095
Eğer beni sevmiyorsan, seni tutmayacağım.
591
00:55:07,387 --> 00:55:10,474
Seni yok etmektense kaybetmeyi tercih ederim Ivan.
592
00:55:14,102 --> 00:55:16,355
Beni sevmediğini biliyorum.
593
00:55:16,647 --> 00:55:17,815
Ve umurumda değil.
594
00:55:19,483 --> 00:55:20,192
Ben...
595
00:55:21,109 --> 00:55:22,820
[Ivan] Seni seviyorum Maria.
596
00:55:29,493 --> 00:55:31,161
[çığlık atarak] Beni seviyor musun?
597
00:55:57,437 --> 00:55:59,273
[kıkırdar]
598
00:55:59,565 --> 00:56:01,441
Çok sevindim.
599
00:56:01,733 --> 00:56:04,361
Ah, çok mutluyum.
600
00:56:04,653 --> 00:56:06,488
Emin değildim, biliyor musun?
601
00:56:06,780 --> 00:56:08,365
[nefes nefese kalır]
602
00:56:09,533 --> 00:56:11,577
Ah, kendini iyi hissetmiyorsun.
603
00:56:11,910 --> 00:56:14,621
Seni zavallı şey. (Nefesi kesilir)
604
00:56:14,913 --> 00:56:17,708
- Ah Maria...
- "Seni seviyorum." Evet biliyorum.
605
00:56:18,000 --> 00:56:20,752
Biliyorum aşkım biliyorum. [Kıkırdamalar]
606
00:56:21,044 --> 00:56:23,463
Kendimi çok daha iyi hissediyorum, biliyorsun. Çok daha iyi.
607
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
Biliyorsun, endişeleniyordum.
608
00:56:25,757 --> 00:56:27,885
Bunca zaman çok endişelendim.
609
00:56:28,886 --> 00:56:30,137
Çok sevindim.
610
00:56:30,429 --> 00:56:31,054
[nefes nefese kalır]
611
00:56:31,346 --> 00:56:33,066
Hadi birbirimizi ne kadar sevdiğimizi gösterelim
612
00:56:33,091 --> 00:56:34,927
ve yatağa git, ha?
613
00:56:35,684 --> 00:56:37,394
Sevgili aşkım.
614
00:56:38,645 --> 00:56:41,023
İşte buradayım, senin karın.
615
00:56:42,149 --> 00:56:45,277
Sadece bekliyorum, seni bekliyorum.
616
00:56:46,653 --> 00:56:48,322
Hadi, gidelim!
617
00:56:48,614 --> 00:56:51,408
Ha? Yavru köpeğim, sorun ne?
618
00:56:51,909 --> 00:56:52,618
Ha?
619
00:56:56,079 --> 00:56:57,789
Çok fazla içiyorsun, öyle mi?
620
00:56:58,749 --> 00:57:00,459
Çok mu geç saatlere kadar ayaktasın?
621
00:57:01,543 --> 00:57:03,587
Beni çok seviyorsun belki?
622
00:57:07,341 --> 00:57:08,967
Bu mu?
623
00:57:09,927 --> 00:57:11,970
- Lütfen.
- "Ah, lütfen."
624
00:57:12,596 --> 00:57:14,139
"Ah, lütfen."
625
00:57:14,890 --> 00:57:15,933
Ah, ah.
626
00:57:16,224 --> 00:57:17,809
Beni seviyorsun? Hmm?
627
00:57:18,393 --> 00:57:19,978
Beni seviyorsun?
628
00:57:20,771 --> 00:57:22,606
O halde benimle seviş.
629
00:57:28,737 --> 00:57:31,698
Yapabileceğini biliyorum çünkü seni gördüm.
630
00:57:31,990 --> 00:57:35,744
Seni o pis fahişeyle gördüm.
631
00:57:36,036 --> 00:57:39,247
- Tanrım.
- Evet, bunu gayet iyi yapıyordun.
632
00:57:39,998 --> 00:57:42,668
Neden beni gözetliyordun?
633
00:57:43,669 --> 00:57:45,045
Cesaret etme.
634
00:57:45,337 --> 00:57:47,381
[çığlık atarak] Cesaret edemiyor muyum?
635
00:57:47,673 --> 00:57:49,299
Değil mi?
636
00:57:50,133 --> 00:57:52,135
Sen delisin!
637
00:57:52,427 --> 00:57:55,597
- Deli misin?
- [gülüyor]
638
00:57:59,601 --> 00:58:01,478
İndir şunu, Maria.
639
00:58:03,814 --> 00:58:04,690
Tamam aşkım.
640
00:58:06,733 --> 00:58:07,734
İyi.
641
00:58:10,821 --> 00:58:12,364
Kes şunu.
642
00:58:15,158 --> 00:58:16,827
İstediğin bu.
643
00:58:17,577 --> 00:58:21,498
Tamam aşkım! Hadi! Hadi!
644
00:58:21,790 --> 00:58:23,625
- [çığlık atarak] Kes şunu!
- Hadi.
645
00:58:23,917 --> 00:58:27,713
- Yap şunu! Yap!
- Kes şunu! Durmak!
646
00:58:29,297 --> 00:58:33,301
İğrençsin. Aman Tanrım!
647
00:58:33,593 --> 00:58:36,430
Hadi. Yap!
648
00:58:36,722 --> 00:58:37,842
[Ivan histerik bir şekilde gülüyor]
649
00:58:40,434 --> 00:58:41,143
[iç çeker]
650
00:58:51,486 --> 00:58:53,196
[Maria ağlıyor]
651
00:59:06,043 --> 00:59:08,795
Artık erkek olup olmadığımı bile bilmiyordum.
652
00:59:32,694 --> 00:59:34,780
[hıçkırarak]
653
00:59:41,828 --> 00:59:43,163
(Yumuşak bir şekilde) Ivan.
654
00:59:43,997 --> 00:59:46,666
Ivan. Ivan.
655
00:59:50,587 --> 00:59:51,922
[kıkırdar]
656
00:59:54,674 --> 00:59:56,176
Ah oğlum.
657
01:00:08,855 --> 01:00:10,649
[gök gürültüsü gürlüyor]
658
01:00:21,868 --> 01:00:23,620
Aşağıda bekle, olur mu?
659
01:00:27,165 --> 01:00:28,667
Elbette.
660
01:00:34,256 --> 01:00:35,882
[Ivan ıslık çalıyor]
661
01:01:06,413 --> 01:01:08,331
[ıslık çalmaya devam eder]
662
01:01:16,339 --> 01:01:17,716
[iyimser müzik çalıyor]
663
01:01:21,928 --> 01:01:25,056
İşte onlar, mutlu çift!
664
01:01:28,393 --> 01:01:31,271
Paltolarınızı yere atın. Hemen içeri gelin. Merhaba!
665
01:01:32,814 --> 01:01:34,941
[belirsiz konuşma]
666
01:01:38,945 --> 01:01:42,324
Maria, bu Carmen amcam, bu da Martina Teyzem.
667
01:01:42,616 --> 01:01:44,576
ve bu Sal.
668
01:01:44,868 --> 01:01:45,952
[bebek ağlıyor]
669
01:01:51,625 --> 01:01:52,834
Geç kaldın dostum.
670
01:01:53,126 --> 01:01:54,753
Yatakta çok uzun süre kaldım.
671
01:01:55,462 --> 01:01:57,088
Bekliyor olacak.
672
01:01:59,132 --> 01:02:01,009
["Yalan Söylemek Günahtır" çalıyor]
673
01:02:01,301 --> 01:02:08,099
♪ Seni seviyorum, evet seviyorum, seni seviyorum ♪
674
01:02:09,142 --> 01:02:17,025
♪ Eğer kalbimi kırarsan ölürüm ♪
675
01:02:17,317 --> 01:02:24,115
♪ Bu yüzden seni sevdiğimi söylediğinde bunun doğru olduğundan emin ol ♪
676
01:02:27,953 --> 01:02:34,042
♪ Bunu söylemek günahtır ♪
677
01:02:34,334 --> 01:02:39,798
♪ Bir yalan ♪
678
01:02:42,425 --> 01:02:43,802
Beni hatırladın mı?
679
01:02:47,222 --> 01:02:50,725
[iyimser müzik çalıyor]
680
01:02:58,149 --> 01:02:59,943
[belirsiz gevezelik]
681
01:03:04,906 --> 01:03:07,075
Kocanın yanında olmak istemiyor musun?
682
01:03:07,367 --> 01:03:08,868
Hayır, seninle olmak istiyorum.
683
01:03:09,160 --> 01:03:10,245
Tamam aşkım. Tut şunu!
684
01:03:10,537 --> 01:03:13,915
Hayır, lütfen yapabilir miyim... Lütfen... Yapabilir miyim...
685
01:03:14,207 --> 01:03:16,334
Hayır, hayır, lütfen. Herkes,
686
01:03:17,877 --> 01:03:19,963
Söylemem gerekenleri pek söyleyemem.
687
01:03:22,465 --> 01:03:25,552
- Rosie'yle nişanlanamam.
- Ne?
688
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
- [hepsi mırıldanıyor]
- Bu yanlış bir şey.
689
01:03:29,848 --> 01:03:30,888
Bütün bunlar neyle ilgili, Al?
690
01:03:31,057 --> 01:03:33,643
Lütfen beni affet Rosie.
691
01:03:34,269 --> 01:03:35,854
Maria'yı seviyorum.
692
01:03:40,317 --> 01:03:41,359
Rosie.
693
01:03:42,819 --> 01:03:45,530
- O orospu çocuğunun onun hakkında konuşmasına izin mi verdin?
- Kapa çeneni baba.
694
01:03:45,905 --> 01:03:48,783
- Onu parçalamalısın.
- Kapa çeneni baba!
695
01:03:54,873 --> 01:03:55,957
Hadi gidelim.
696
01:03:58,668 --> 01:04:00,670
Hey, birbirlerini öldürecekler!
697
01:04:00,962 --> 01:04:03,298
- Hayır. Hayır.
- Birbirlerini öldürecekler!
698
01:04:03,590 --> 01:04:05,008
Şimdi sakin ol.
699
01:04:05,300 --> 01:04:07,052
Her şey yolunda.
700
01:04:19,064 --> 01:04:21,733
Üzgünüm. Bu böyle.
701
01:04:22,025 --> 01:04:23,985
Ama yardım edemeyiz...
702
01:04:24,277 --> 01:04:25,945
"Ama yardım edemeyiz" mi?
703
01:04:30,116 --> 01:04:31,117
"Peki?
704
01:04:35,038 --> 01:04:36,081
Tamam.
705
01:04:38,833 --> 01:04:41,336
Beni duydun mu? Tamam dedim.
706
01:04:43,338 --> 01:04:44,964
Tamam dedim efendim.
707
01:04:49,219 --> 01:04:49,928
[iç çeker]
708
01:04:53,765 --> 01:04:54,766
Onu al.
709
01:04:56,351 --> 01:04:57,435
- Onu al!
- Gidiyorum.
710
01:04:57,727 --> 01:04:59,687
Bir hafta içinde buradan uçuyorum.
711
01:05:01,064 --> 01:05:03,566
Ne düşünüyorsun, uçan çocuk?
712
01:05:03,858 --> 01:05:06,194
Gözlerim yok mu sanıyorsun?
713
01:05:06,486 --> 01:05:08,863
Orada bunu görmediğimi mi sanıyorsun?
714
01:05:09,155 --> 01:05:09,948
Gördüm.
715
01:05:11,074 --> 01:05:12,325
Gördüm.
716
01:05:13,660 --> 01:05:15,370
O yüzden sadece yap.
717
01:05:15,995 --> 01:05:17,372
Sadece yap.
718
01:05:17,664 --> 01:05:19,791
Git onu getir.
719
01:05:20,083 --> 01:05:22,627
Elbiselerini alın, çoraplarını alın.
720
01:05:22,919 --> 01:05:25,839
Bütün küçük karalamalarını, parfümünü al
721
01:05:26,131 --> 01:05:27,674
ve onun kahrolası küçük iç çamaşırı
722
01:05:27,966 --> 01:05:30,009
ve defol git hayatımdan.
723
01:05:31,052 --> 01:05:32,887
Senin için gerçekten üzülüyorum.
724
01:05:33,179 --> 01:05:34,764
Bununla ne demek istiyorsun?
725
01:05:35,056 --> 01:05:36,496
Çünkü neye sahip olduğunu bilmiyorsun.
726
01:05:36,683 --> 01:05:39,310
- Ne yaptığımı bilmiyorum...
- Onu sevmiyorsun.
727
01:05:39,978 --> 01:05:41,187
Sen beni dinle.
728
01:05:43,106 --> 01:05:44,107
Onu seviyorum.
729
01:05:45,859 --> 01:05:48,111
Bu onu ne kadar sevdiğimi gösteriyor.
730
01:05:52,031 --> 01:05:54,701
[boğuk bağırma]
731
01:05:55,410 --> 01:05:57,328
[duyulmuyor]
732
01:06:03,543 --> 01:06:05,795
[iyimser müzik çalıyor]
733
01:06:09,090 --> 01:06:12,051
♪ Pennsylvania polkası ♪
734
01:06:12,510 --> 01:06:14,012
Ivan mı?
735
01:06:14,304 --> 01:06:15,722
İvan nerede?
736
01:06:16,014 --> 01:06:17,182
O gitti.
737
01:06:20,268 --> 01:06:23,354
Lütfen. Maria, o deli.
738
01:06:23,646 --> 01:06:25,523
Lütfen benimle Detroit'e gelin.
739
01:06:25,815 --> 01:06:27,066
Lütfen, sana yalvarıyorum.
740
01:06:27,358 --> 01:06:28,985
- Yapamam.
- Neden?
741
01:06:32,113 --> 01:06:34,824
Beni affet. Seni sevmiyorum.
742
01:06:40,079 --> 01:06:41,039
Üzgünüm.
743
01:06:47,670 --> 01:06:49,881
Onunla gitmeliydin.
744
01:07:03,686 --> 01:07:07,106
Biliyor musun, eve döndüğümde,
745
01:07:09,609 --> 01:07:12,111
Her şeyin tersine gittiğini düşünüyorum.
746
01:07:13,196 --> 01:07:15,532
Düşündüğüm şey değildi.
747
01:07:17,158 --> 01:07:18,201
Ben...
748
01:07:23,289 --> 01:07:24,832
Seni gerçekten incittim.
749
01:07:58,616 --> 01:08:01,035
Savaşta ölmeliydim.
750
01:08:43,453 --> 01:08:45,830
[bebekler ağlıyor]
751
01:09:43,054 --> 01:09:46,015
[halk şarkısı söyleyen insanlar]
752
01:09:54,315 --> 01:09:56,859
[halk müziği çalıyor]
753
01:09:58,111 --> 01:09:59,696
[belirsiz konuşma ve şarkı söyleme]
754
01:10:01,489 --> 01:10:04,200
-Vera, bak!
- Hey!
755
01:10:14,794 --> 01:10:18,172
MERHABA. Beni hatırlıyor musun?
756
01:10:19,340 --> 01:10:20,216
[öpücükler]
757
01:10:20,508 --> 01:10:23,386
Ah, evlendin.
758
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
Seni hiç incitmiş gibi görünmüyor.
759
01:10:28,433 --> 01:10:29,892
Beni hatırlıyor musun?
760
01:10:31,018 --> 01:10:32,520
İstediğimden daha iyi.
761
01:10:33,688 --> 01:10:35,356
Ulaşılması zor, değil mi?
762
01:10:37,316 --> 01:10:40,278
Beni hatırladın, tamam. Kimse benim gibi şarkı söyleyemiyor.
763
01:10:44,031 --> 01:10:44,741
[kıkırdar]
764
01:10:52,498 --> 01:10:56,127
Benimle yatağa gelirsen kocanı yaban domuzu gibi gösteririm.
765
01:10:58,838 --> 01:10:59,922
Bunu hissettin mi?
766
01:11:01,466 --> 01:11:03,134
Fena değil, değil mi?
767
01:11:05,261 --> 01:11:07,263
Beni acıktırıyorsun.
768
01:11:09,515 --> 01:11:12,935
Çiçek sapı gibisin ama kırılmayacaksın.
769
01:11:13,478 --> 01:11:15,062
Sadece eğil,
770
01:11:15,354 --> 01:11:17,774
su gibi benimle ak.
771
01:11:18,608 --> 01:11:20,485
Çiçeklerin arasından rüzgar.
772
01:11:20,777 --> 01:11:21,861
[nefes nefese]
773
01:11:22,153 --> 01:11:25,364
- Kocam.
- Umurumda değil.
774
01:11:27,617 --> 01:11:30,411
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]
775
01:11:52,642 --> 01:11:54,352
[feribot dümeni çalar]
776
01:12:02,902 --> 01:12:04,570
[gök gürültüsü gürlüyor]
777
01:12:22,046 --> 01:12:22,755
[nefes nefese kalır]
778
01:12:25,550 --> 01:12:27,218
[öksürük]
779
01:13:48,716 --> 01:13:49,425
[homurdanıyor]
780
01:13:54,305 --> 01:13:55,681
[nefes nefese]
781
01:14:02,355 --> 01:14:03,898
[inliyor]
782
01:14:22,333 --> 01:14:24,919
[ayak sesleri]
783
01:15:07,837 --> 01:15:10,756
[tren düdüğü çalıyor]
784
01:16:44,809 --> 01:16:45,518
[adam ıslık çalar]
785
01:16:46,769 --> 01:16:47,478
[böğürme]
786
01:16:59,448 --> 01:17:01,367
[vızıltı]
787
01:17:06,747 --> 01:17:09,028
Sonra bildiğim şey, o uzaklaştı, model oldu
788
01:17:09,250 --> 01:17:10,543
ve saçlarını sarıya boyattı.
789
01:17:10,835 --> 01:17:13,963
Hiçbir şeyi açıklığa kavuşturamıyor musun, budala?
790
01:17:14,255 --> 01:17:17,716
Sana o bağırsak varillerini buraya taşımanı söylemiştim, yerleri hortumlamanı değil.
791
01:17:18,008 --> 01:17:20,427
Zaten üç gündür buradasın.
792
01:17:20,719 --> 01:17:22,199
Ne buldun, beyin için saçmalık mı?
793
01:17:22,429 --> 01:17:24,029
Aslında bu şekilde bağırmana gerek yok.
794
01:17:24,054 --> 01:17:25,099
Sen çeneni kapat.
795
01:17:25,391 --> 01:17:27,591
Eğer amcan buranın sahibi olmasaydı seni kovardım.
796
01:17:27,852 --> 01:17:29,770
Amcam buranın sahibi.
797
01:17:30,855 --> 01:17:33,607
Ya sağa uçarsın, ya da yola çıkarsın.
798
01:17:33,899 --> 01:17:36,360
Bu iş için adam öldürebilecek adamlar tanıyorum.
799
01:17:36,652 --> 01:17:39,572
Tanrım, neden bu saçmalığa katlanıyorum?
800
01:17:39,864 --> 01:17:41,407
Hey...
801
01:17:41,699 --> 01:17:44,493
O atın kıçının benimle böyle konuşmasına izin veremem.
802
01:17:45,327 --> 01:17:47,788
Bu seni bir solucan gibi gösterir.
803
01:17:49,790 --> 01:17:51,834
[inek böğürüyor]
804
01:18:10,352 --> 01:18:11,937
Güzel bir yer bulmuşsun.
805
01:18:14,690 --> 01:18:15,774
Teşekkür ederim.
806
01:18:18,360 --> 01:18:20,821
Bir içki falan içmek için dışarı çıkmak ister misin?
807
01:18:21,113 --> 01:18:24,366
Hayır, yapamam. [Boğazını temizler]
808
01:18:24,658 --> 01:18:27,578
Büyükannem hasta. Onu yalnız bırakamam.
809
01:18:27,870 --> 01:18:28,495
Ah.
810
01:18:30,873 --> 01:18:32,833
Umarım daha iyi hissediyorsundur.
811
01:18:33,792 --> 01:18:36,003
- O sağır.
- Sağır?
812
01:18:36,295 --> 01:18:36,921
Mm-hmm.
813
01:18:43,594 --> 01:18:44,970
Kocan nerede?
814
01:18:48,224 --> 01:18:49,767
O uzakta.
815
01:18:51,602 --> 01:18:53,938
Uzakta mı, yoksa uzaktaki bir arkadaşınızı mı ziyaret ediyorsunuz?
816
01:18:56,273 --> 01:18:57,524
Uzak
817
01:18:58,609 --> 01:18:59,735
uzak.
818
01:19:01,820 --> 01:19:03,197
Uzak.
819
01:19:04,031 --> 01:19:04,990
[köpek uzaktan uluyor]
820
01:19:09,620 --> 01:19:10,996
Burada bir dakika bekle.
821
01:19:43,070 --> 01:19:45,823
Bunu özellikle senin için yazdım.
822
01:19:47,157 --> 01:19:49,743
[tıngırdayan gitar]
823
01:19:52,288 --> 01:19:57,167
♪ Gözlerine bakana kadar kalbimi hiç hissetmedim
824
01:19:59,003 --> 01:20:03,924
♪ Gözlerinin içine bakana kadar asla hayal kurmaya cesaret edemedim ♪
825
01:20:05,676 --> 01:20:11,807
♪ Aşkın zevklerinin benim gibi bir çingeneye dokunabileceğini hiç düşünmezdim ♪
826
01:20:12,099 --> 01:20:15,060
♪ Bir zamanlar yalnız ve çok özgür ♪
827
01:20:15,352 --> 01:20:17,896
♪ Artık kalbim seni özlüyor ♪
828
01:20:19,732 --> 01:20:25,904
♪ Gözlerine bakana kadar güneşi hiç hissetmedim ♪
829
01:20:26,196 --> 01:20:31,285
♪ Yarışın kazanıldığını düşündüm ve sonra gözlerinin içine baktım ♪
830
01:20:32,911 --> 01:20:38,876
♪ Hiçbir zaman kimsenin söylediğim şarkıları söylemesine ihtiyacım olmadı ♪
831
01:20:39,168 --> 01:20:45,799
♪ Şimdi kelimeler sadece sana söylersem çınlıyor ♪
832
01:20:47,760 --> 01:20:54,141
♪ Aşkım orada gözlerinde ♪
833
01:20:54,433 --> 01:21:00,731
♪ Ruhum çıplak senin gözlerinde ♪
834
01:21:01,106 --> 01:21:07,905
♪ Eğer daha çok gözlerine bakabilseydim ♪
835
01:21:08,364 --> 01:21:14,870
♪ Uğruna yaşadığım hayal bu. Kapıyı açabilirsin ♪
836
01:21:17,122 --> 01:21:24,088
♪ Suçla dolu bir hayat sürdüm ve sonra gözlerinin içine baktım ♪
837
01:21:30,928 --> 01:21:37,434
♪ Bakışlarının altına düştüm Ve sanki yalanlarım görüldü gibi hissettim ♪
838
01:21:37,726 --> 01:21:44,441
♪ Bütün günahlarım temizlendi Ne kadar aptalmışım ♪
839
01:21:46,443 --> 01:21:53,534
♪ Aşkım orada gözlerinde ♪
840
01:21:53,826 --> 01:22:00,582
♪ Ruhum çıplak senin gözlerinde ♪
841
01:22:00,874 --> 01:22:07,965
♪ Eğer gözlerine daha fazla bakabilseydim ♪
842
01:22:08,257 --> 01:22:11,760
♪ Uğruna yaşadığım hayal bu ♪
843
01:22:12,052 --> 01:22:17,599
♪ Aşkın kapısını açabilirsin ♪
844
01:22:22,187 --> 01:22:24,356
[rüzgar esiyor]
845
01:22:28,026 --> 01:22:29,945
Bu gerçekten önemli bir şeydi.
846
01:22:31,280 --> 01:22:34,825
Bakire mi? Sıcak diggyt köpek.
847
01:22:35,117 --> 01:22:37,327
- İnanması zor.
- Lütfen.
848
01:22:37,619 --> 01:22:38,996
Ne, şaka mı yapıyorsun?
849
01:22:39,288 --> 01:22:42,291
Bu tür bir şeyle neredeyse hiç karşılaşmazsınız.
850
01:22:42,583 --> 01:22:45,043
Pek çok kız bunu iddia ediyor
851
01:22:45,335 --> 01:22:47,379
ama pek çok kişi malları teslim edemiyor.
852
01:22:50,090 --> 01:22:51,175
Bak...
853
01:22:53,844 --> 01:22:55,053
Benimle gel.
854
01:22:56,263 --> 01:22:58,015
Bunu hiç kimseye sormadım.
855
01:22:58,307 --> 01:23:00,225
Sadece ben ve Dave'dik.
856
01:23:00,517 --> 01:23:02,144
-Dave mi?
- Köpeğim.
857
01:23:03,645 --> 01:23:06,815
Hadi. Harika bir takım olacağız.
858
01:23:07,900 --> 01:23:09,109
şarkı söyleyebilirim
859
01:23:09,401 --> 01:23:11,612
çoraplarımı yıkayabilirsin, ne olursa olsun. [Kıkırdamalar]
860
01:23:13,030 --> 01:23:15,240
Sen her bakımdan klas bir hareketsin.
861
01:23:15,532 --> 01:23:17,993
Temiz, kilometresi yok.
862
01:23:20,329 --> 01:23:22,206
Beni bırak artık.
863
01:23:24,166 --> 01:23:25,792
Hey, sana soruyorum.
864
01:23:30,255 --> 01:23:31,381
Ben evliyim.
865
01:23:32,549 --> 01:23:34,927
Dinle tatlım.
866
01:23:35,219 --> 01:23:38,805
adam kendi karısını beceremeyecek kadar aptal, o da çekip gidebilir.
867
01:23:53,529 --> 01:23:55,614
Nereye gidiyorsun? Paketleme mi?
868
01:23:59,535 --> 01:24:02,829
Eh, sanırım biraz gözyaşı dökmek istiyorsun, herneyse.
869
01:24:07,584 --> 01:24:10,087
Kesinlikle bir asker gibi karşıladı bebeğim.
870
01:24:14,591 --> 01:24:15,884
İçeride.
871
01:24:17,886 --> 01:24:18,887
Hey.
872
01:24:19,179 --> 01:24:20,055
Çekip gitmek.
873
01:24:21,348 --> 01:24:23,517
- Benimle gelmek istemiyor musun?
- Hayır.
874
01:24:25,227 --> 01:24:27,271
Ben neyim, Clarence Butts mu?
875
01:24:28,188 --> 01:24:29,940
Çekip gitmek!
876
01:24:34,611 --> 01:24:35,320
[alay ediyor]
877
01:24:35,612 --> 01:24:37,322
Bir tür kadın.
878
01:24:39,575 --> 01:24:43,287
Yemin ederim, deli olmayan bir kadınla hiç tanışmadım.
879
01:24:44,329 --> 01:24:45,205
Beni duyuyor musun?
880
01:24:45,789 --> 01:24:46,498
[kapıyı çalar]
881
01:24:47,874 --> 01:24:49,793
- Sen delisin.
- Defol buradan!
882
01:24:50,627 --> 01:24:52,087
Çılgın kadın!
883
01:25:10,272 --> 01:25:12,608
Yukarıdaki kızın çan kulesinde yarasalar var.
884
01:25:21,199 --> 01:25:22,284
Hepiniz delisiniz!
885
01:25:22,576 --> 01:25:23,493
[kapı çarpılıyor]
886
01:25:54,358 --> 01:25:55,484
[adam] Hadi, hadi!
887
01:25:55,776 --> 01:25:57,527
İyi hal madalyasını mı istiyorsun?
888
01:25:57,819 --> 01:25:59,613
Kızlar gitmeye hazır!
889
01:25:59,905 --> 01:26:01,323
Şunu bitireyim.
890
01:26:09,873 --> 01:26:10,749
Evet!
891
01:26:11,041 --> 01:26:12,125
[araba kornası çalıyor]
892
01:26:13,752 --> 01:26:15,170
[gülüyor]
893
01:26:16,421 --> 01:26:18,090
Hey, Kathy, burada ne yapıyorsun?
894
01:26:18,382 --> 01:26:20,842
İki kere ölmemi istediğini sanıyordum?
895
01:26:21,134 --> 01:26:24,054
4 Temmuz'da ne yapacağım, bayrak mı satacağım?
896
01:26:24,346 --> 01:26:25,430
Hadi hepimiz arkadaş olalım.
897
01:26:25,722 --> 01:26:28,122
Neden bir kez olsun ona iyi davranmıyorsun? Bu seni öldürmez.
898
01:26:28,392 --> 01:26:31,228
Ivan, yeni arkadaşım Joanie'yle tanışmanı istiyorum.
899
01:26:31,520 --> 01:26:33,313
- Kathy'nin kız kardeşi.
- MERHABA.
900
01:26:33,605 --> 01:26:36,942
Hey Kathy, nasıl oldu da bana bir kız kardeşin olduğunu hiç söylemedin?
901
01:26:37,234 --> 01:26:39,945
Sen hiçbir zaman soy ağacımla tam olarak ilgilenmedin.
902
01:26:40,237 --> 01:26:42,572
Ivan, hadi gidelim.
903
01:26:46,451 --> 01:26:47,577
Hadi!
904
01:26:56,169 --> 01:26:58,505
Umarım sana yeterince yer veriyorumdur.
905
01:26:58,797 --> 01:27:01,341
Ah evet. Bir sürü yerim var.
906
01:27:04,177 --> 01:27:07,431
Biliyor musun, bana eskiden tanıdığım birini hatırlatıyorsun.
907
01:27:08,765 --> 01:27:09,725
Hadi gidelim.
908
01:27:19,943 --> 01:27:21,820
["Eğer 1 Olsaydım" çalıyor]
909
01:27:22,112 --> 01:27:26,533
♪ Dünyaya nasıl gülümseneceğini gösterebilirim ♪
910
01:27:27,576 --> 01:27:34,750
♪ Her zaman mutlu olabilirim
911
01:27:35,041 --> 01:27:40,756
♪ Gri gökyüzünü maviye çevirebilirim ♪
912
01:27:41,047 --> 01:27:44,760
♪ Eğer sana sahip olsaydım ♪
913
01:27:49,556 --> 01:27:54,811
♪ Eski günleri geride bırakabilirim
914
01:27:55,103 --> 01:28:01,902
♪ Bütün arkadaşlarımı bırak, umurumda değil
915
01:28:02,611 --> 01:28:04,070
♪ Yapabilirim.. ♪
916
01:28:07,240 --> 01:28:08,450
[uzaktan köpek havlıyor]
917
01:28:37,187 --> 01:28:39,815
[tren düdüğü çalıyor]
918
01:28:41,024 --> 01:28:42,734
[belirsiz bir konuşma yapan erkekler]
919
01:28:49,616 --> 01:28:51,535
[inek böğürüyor]
920
01:28:53,662 --> 01:28:55,413
Sen ölü bir adamsın.
921
01:28:55,705 --> 01:28:56,915
İkisi de seni yakaladı.
922
01:28:57,207 --> 01:28:58,416
Hadi.
923
01:29:04,130 --> 01:29:05,131
Merhaba.
924
01:29:07,926 --> 01:29:10,804
- Seni rahatsız etmek istemiyorum.
- Hayır.
925
01:29:11,805 --> 01:29:12,806
Hayır.
926
01:29:16,601 --> 01:29:18,353
Sadece sana söylemek istedim.
927
01:29:19,104 --> 01:29:19,813
Ben...
928
01:29:21,439 --> 01:29:22,357
görebiliyorum.
929
01:29:26,278 --> 01:29:28,613
Ve büyükannem öldü.
930
01:29:28,905 --> 01:29:32,158
Evet, üzgünüm.
931
01:29:34,452 --> 01:29:36,538
Sadece bilmek isteyeceğini düşündüm.
932
01:29:44,671 --> 01:29:46,298
Bu bebeği doğuracağım.
933
01:29:50,468 --> 01:29:51,970
ihtiyacım var...
934
01:29:52,804 --> 01:29:56,266
Yani bebeğin bir babaya ihtiyacı var.
935
01:29:59,853 --> 01:30:01,605
Ne istiyorsun? Para?
936
01:30:02,480 --> 01:30:04,482
Bu sadece...
937
01:30:06,276 --> 01:30:07,777
O değil...
938
01:30:10,739 --> 01:30:12,490
Demek istediğim, kimse yok.
939
01:30:14,743 --> 01:30:17,537
Erkek arkadaşın nerede? Detroit'e mi?
940
01:30:20,832 --> 01:30:22,042
Hadi eve gidelim.
941
01:30:22,959 --> 01:30:24,544
Artık seni sevmiyorum.
942
01:30:26,546 --> 01:30:30,759
Seni hayal ettim ve bu işten vazgeçtim.
943
01:30:31,051 --> 01:30:32,969
Bunu bu şekilde tutmak istiyorum.
944
01:30:35,221 --> 01:30:36,765
Eve git Maria.
945
01:30:38,975 --> 01:30:41,019
Senin için bekleyeceğim.
946
01:30:44,606 --> 01:30:45,607
Zahmet etme.
947
01:30:46,524 --> 01:30:47,901
Beni duyuyor musun?
948
01:30:48,860 --> 01:30:50,612
Geri dönmeyeceğim.
949
01:30:51,863 --> 01:30:53,531
Beni beklemeyin.
950
01:30:54,574 --> 01:30:55,992
Beni duyuyor musun?
951
01:30:59,537 --> 01:31:01,456
Hala ona takılıp kaldın, değil mi?
952
01:31:07,921 --> 01:31:08,922
Kayıp?
953
01:31:13,176 --> 01:31:15,345
Aç olabileceğini düşündüm.
954
01:31:20,767 --> 01:31:24,813
Sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
955
01:31:30,568 --> 01:31:32,862
Hayır. Teşekkür ederim.
956
01:32:01,725 --> 01:32:03,393
[tıngırdayan gitar]
957
01:32:07,522 --> 01:32:09,899
Bir haftada işini üçe katlayabilirim.
958
01:32:10,608 --> 01:32:11,860
Şaka değil dostum.
959
01:32:12,152 --> 01:32:13,820
Minnesota'da yaptım, burada da yapacağım.
960
01:32:14,112 --> 01:32:16,448
İnanamıyorum! İnanamıyorum!
961
01:32:16,740 --> 01:32:20,994
Buraya gel! Buraya gel!
962
01:32:21,286 --> 01:32:23,038
Sana bir içki ısmarlar, sorun değil.
963
01:32:23,329 --> 01:32:25,665
Merhaba Bob! Bob, beni duyabiliyor musun?
964
01:32:25,957 --> 01:32:28,501
Bob, bu adama biraz yiyecek verebilir miyiz?
965
01:32:28,793 --> 01:32:30,253
Bob sağır!
966
01:32:32,255 --> 01:32:34,799
Hatırlıyor musun? Brownsville'e mi?
967
01:32:35,842 --> 01:32:37,135
Köpeğin Dave nerede?
968
01:32:37,427 --> 01:32:39,554
Dave evlendi. Jersey'e taşındı.
969
01:32:39,846 --> 01:32:40,930
[hepsi gülüyor]
970
01:32:45,268 --> 01:32:46,728
Hatırlıyor musun?
971
01:32:47,854 --> 01:32:49,647
Hayatımı kurtardın.
972
01:32:49,939 --> 01:32:51,816
Ha? Neredeyse kendimi öldürüyordum.
973
01:32:52,108 --> 01:32:55,945
Açıkçası dostum, pek çok hayat kurtardım.
974
01:32:57,363 --> 01:32:59,365
Hafızamı tazele.
975
01:33:01,117 --> 01:33:02,869
Bana seks yapmamı söylemiştin.
976
01:33:03,161 --> 01:33:03,787
[gülüyor]
977
01:33:05,497 --> 01:33:07,957
- Bunların nereye gittiğini merak ediyordum.
- Ha?
978
01:33:11,336 --> 01:33:13,922
[öksürme, gülme]
979
01:33:17,425 --> 01:33:21,054
- Bütün bunlar senin için sadece büyük bir şaka değil mi?
- Bir şey mi söyledin?
980
01:33:21,346 --> 01:33:22,555
Evet.
981
01:33:22,847 --> 01:33:24,349
Seni izlemeyi sevmediğimi söyledim.
982
01:33:24,641 --> 01:33:26,810
O yüzden izlemeyin. Birisi tuzu uzatsın.
983
01:33:27,102 --> 01:33:28,353
Şimdi bu nedir?
984
01:33:28,645 --> 01:33:30,772
Bu adamın sana seks yapmanı söylediğini mi söylüyorsun?
985
01:33:32,023 --> 01:33:33,983
Sen böyle düşünüyorsun, değil mi? "Yatış" mı?
986
01:33:34,008 --> 01:33:35,527
-Harvey.
- Hayır.
987
01:33:35,819 --> 01:33:38,321
Burada çok tatlı bir kızla oturuyorsun.
988
01:33:38,613 --> 01:33:40,240
Peki ya diğeri?
989
01:33:40,532 --> 01:33:43,868
- Beni kastediyor.
- Seni kastetmiyorum, alınma. Hayır.
990
01:33:45,161 --> 01:33:47,247
Diğerini kastediyorum.
991
01:33:47,539 --> 01:33:50,500
Şimdi bir dakika bekleyin. Ne yaptım?
992
01:33:50,792 --> 01:33:53,503
Ivan, bebek sahibi olan kız. Seni gördüm.
993
01:33:53,795 --> 01:33:54,875
Hayır, hepsini yanlış anladın.
994
01:33:54,963 --> 01:33:56,631
Hayır, hiçbir sorunum yok!
995
01:33:56,923 --> 01:33:58,967
Seni gördüm ve onu gördüm.
996
01:33:59,259 --> 01:34:02,470
Bu kız bir melek gibiydi. Onu az önce attın!
997
01:34:02,762 --> 01:34:05,306
Benim çocuğum değildi. Bu sadece onun zor şansıydı.
998
01:34:05,640 --> 01:34:09,060
HAYIR! Onu gördüm ve konuşmasını duydum ve sen yalan söylüyorsun.
999
01:34:18,528 --> 01:34:19,696
Hayır.
1000
01:34:20,488 --> 01:34:21,531
Üzgünüm.
1001
01:34:23,825 --> 01:34:25,660
Ivan, o senin bebeğin miydi?
1002
01:34:27,620 --> 01:34:30,081
Tanrım! Bana yalan söyle ama ona yalan söyleme!
1003
01:34:30,373 --> 01:34:32,000
- Seni pislik, otur!
- Lanet olsun!
1004
01:34:32,292 --> 01:34:34,210
Tamam, tamam.
1005
01:34:34,502 --> 01:34:37,088
O kız hakkında bir şeyler öğrenmek ister misin? Sana söyleyeceğim.
1006
01:34:38,173 --> 01:34:41,676
Bir yıl veya daha uzun süre birlikte yaşadık.
1007
01:34:42,844 --> 01:34:45,138
Evet. Ne olmuş?
1008
01:34:45,430 --> 01:34:47,599
Beni deli etti ve o delidir.
1009
01:34:47,891 --> 01:34:51,686
O deli değil. Çılgınlığın ne olduğunu biliyorum.
1010
01:34:51,978 --> 01:34:53,021
Kesinlikle öyle.
1011
01:34:54,898 --> 01:34:56,983
Sen ve o, iyi bir çift olursunuz.
1012
01:34:57,275 --> 01:34:58,151
[gülüyor]
1013
01:35:02,447 --> 01:35:05,325
Yemek için teşekkürler.
1014
01:35:05,617 --> 01:35:06,242
[geğirme]
1015
01:35:09,370 --> 01:35:10,914
[iç çeker]
1016
01:35:12,874 --> 01:35:14,709
Sorun ne gibi görünüyor?
1017
01:35:15,793 --> 01:35:16,502
Ben...
1018
01:35:17,837 --> 01:35:19,380
Bütün bunların asıl amacını anlayamadım.
1019
01:35:19,672 --> 01:35:22,717
Harvey çılgın bir hatun yüzünden çok üzgün.
1020
01:35:23,551 --> 01:35:25,970
Ivan'ı sıkıştırmaya çalışan bir kız.
1021
01:35:26,804 --> 01:35:27,805
Kadınlar.
1022
01:35:29,849 --> 01:35:30,850
Zor.
1023
01:35:32,393 --> 01:35:33,394
Evet.
1024
01:35:36,022 --> 01:35:37,357
Bu kızla tanıştım...
1025
01:35:39,192 --> 01:35:40,652
Bir meleğe benziyordu.
1026
01:35:41,903 --> 01:35:43,947
İnanamayacağın gözler.
1027
01:35:44,239 --> 01:35:46,532
Bebek kıçı gibi bir cilt.
1028
01:35:46,824 --> 01:35:48,076
Tamamı.
1029
01:35:49,744 --> 01:35:52,830
Ama biraz utangaçsın, biliyor musun? Mesela her zaman geri çekilip devam etmek gibi.
1030
01:35:53,122 --> 01:35:54,749
Bana evli olduğunu söylüyor.
1031
01:35:55,833 --> 01:35:57,710
Ona sadık kalacağımı biliyordum.
1032
01:35:58,002 --> 01:35:59,671
Bu sadece ne zaman olacağı meselesi, değil mi?
1033
01:35:59,963 --> 01:36:01,005
Yani bir gece,
1034
01:36:02,090 --> 01:36:04,717
neredeyse benim için soyunuyor.
1035
01:36:05,009 --> 01:36:07,929
Küçük ipek külotunu sanki onu içine almak için sabırsızlanıyormuş gibi soydu.
1036
01:36:08,221 --> 01:36:09,806
Ben de onu beceriyorum.
1037
01:36:11,891 --> 01:36:13,351
O bir bakire.
1038
01:36:14,227 --> 01:36:15,645
Ve evli!
1039
01:36:16,479 --> 01:36:17,897
Anladın mı? Ha!
1040
01:36:18,189 --> 01:36:19,857
- [adam] Şaka yapıyorsun.
- Şaka değil.
1041
01:36:21,025 --> 01:36:22,735
Neyse sevdim.
1042
01:36:23,027 --> 01:36:24,654
Elbette hepsi benimle olmaktan hoşlanıyor.
1043
01:36:24,988 --> 01:36:27,365
Mesele şu ki, beş dakika sonra
1044
01:36:27,991 --> 01:36:29,617
beni yatağımdan attı.
1045
01:36:30,952 --> 01:36:31,995
Anladın mı?
1046
01:36:32,912 --> 01:36:33,871
[alay ediyor]
1047
01:36:34,163 --> 01:36:35,665
Gerçekten bir şey.
1048
01:36:35,957 --> 01:36:39,085
Kafam delirmiş durumda, biliyor musun?
1049
01:36:39,377 --> 01:36:42,755
Onunla evlenen zavallı piç muhtemelen onu yatıramadı. [Gülüyor]
1050
01:36:43,047 --> 01:36:44,549
Ama yaptım.
1051
01:36:45,675 --> 01:36:47,010
Nasıl olduğunu bilmek ister misin?
1052
01:36:49,345 --> 01:36:50,430
Basit.
1053
01:36:51,931 --> 01:36:53,224
Dinlemek.
1054
01:37:00,523 --> 01:37:02,650
[tıngırdayan gitar]
1055
01:37:07,697 --> 01:37:12,452
♪ Gözlerine bakana kadar kalbimi hiç hissetmedim
1056
01:37:13,995 --> 01:37:20,293
♪ Gözlerinin içine bakana kadar asla hayal kurmaya cesaret edemedim ♪
1057
01:37:20,585 --> 01:37:26,341
♪ Aşkın zevklerinin benim gibi bir çingeneye dokunabileceğini hiç düşünmezdim ♪
1058
01:37:26,632 --> 01:37:29,260
♪ Bir zamanlar yalnız ve çok özgür ♪
1059
01:37:29,552 --> 01:37:33,931
♪ Artık kalbim seni özlüyor ♪
1060
01:37:34,223 --> 01:37:40,772
♪ Gözlerine bakana kadar güneşi hiç hissetmedim ♪
1061
01:37:41,064 --> 01:37:47,028
♪ Yarışın kazanıldığını düşündüm Ve sonra gözlerinin içine baktım ♪
1062
01:37:47,320 --> 01:37:53,493
♪ Hiçbir zaman kimsenin söylediğim şarkıları söylemesine ihtiyacım olmadı ♪
1063
01:37:53,785 --> 01:37:59,957
♪ Şimdi kelimeler sadece sana söylersem çınlıyor ♪
1064
01:38:02,001 --> 01:38:08,383
♪ Aşkım orada gözlerinde ♪
1065
01:38:08,674 --> 01:38:14,722
♪ Ruhum çıplak senin gözlerinde ♪
1066
01:38:15,014 --> 01:38:21,896
♪ Eğer gözlerine daha fazla bakabilseydim ♪
1067
01:38:22,188 --> 01:38:28,444
♪ Uğruna yaşadığım hayal bu. Kapıyı açabilirsin ♪
1068
01:38:30,530 --> 01:38:33,991
♪ Suçla dolu bir hayat sürdüm ve sonra senin içine baktım... ♪
1069
01:38:39,372 --> 01:38:42,125
[müzik kutusu canlı müzik çalmaya başlar]
1070
01:38:44,293 --> 01:38:47,130
[gülüyor]
1071
01:38:51,384 --> 01:38:53,761
[gülmeye devam eder]
1072
01:39:10,445 --> 01:39:12,572
[yoğun nefes alıyor]
1073
01:39:49,442 --> 01:39:52,153
[homurdanıyor]
1074
01:39:58,451 --> 01:39:59,785
[şakalar]
1075
01:40:07,960 --> 01:40:10,213
[nefes nefese ve homurdanıyor]
1076
01:40:16,093 --> 01:40:19,013
[nefes nefese]
1077
01:40:35,571 --> 01:40:38,991
[tren düdüğü çalıyor]
1078
01:41:06,727 --> 01:41:09,981
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni bekliyor.
1079
01:41:10,273 --> 01:41:11,732
Burada olduğumu nereden biliyordun?
1080
01:41:12,024 --> 01:41:12,942
Maria.
1081
01:41:14,110 --> 01:41:16,070
- Maria'yı mı?
- Evet.
1082
01:41:17,905 --> 01:41:20,658
Artık bir bebeği var. O iyi.
1083
01:41:22,159 --> 01:41:23,160
Tamamen yalnız.
1084
01:41:24,370 --> 01:41:26,080
Seni bekliyor.
1085
01:41:27,540 --> 01:41:28,541
Utanç.
1086
01:41:34,005 --> 01:41:35,965
[tren düdüğü çalıyor]
1087
01:41:39,468 --> 01:41:40,720
Bir içki ister misin?
1088
01:41:47,602 --> 01:41:48,561
Sen?
1089
01:41:50,605 --> 01:41:52,148
Ben ölüyorum.
1090
01:42:23,054 --> 01:42:25,973
[tren düdüğü çalıyor]
1091
01:43:08,849 --> 01:43:09,850
Maria mı?
1092
01:43:24,699 --> 01:43:25,825
Maria.
1093
01:43:34,542 --> 01:43:35,793
Benim.
1094
01:43:41,006 --> 01:43:42,508
Senin yatağında oturuyorum.
1095
01:43:57,732 --> 01:43:59,442
Ondan hoşlanıyor musun?
1096
01:44:21,380 --> 01:44:23,299
[bebek sesleniyor]
1097
01:44:45,613 --> 01:44:47,698
Onu çok seviyorum.
1098
01:44:48,783 --> 01:44:50,951
Onu çok seviyorum.
1099
01:45:06,592 --> 01:45:07,301
Evet.
1100
01:45:16,018 --> 01:45:17,978
Evdeyim Maria.
1101
01:45:19,480 --> 01:45:21,190
Sevişiyoruz Maria.
1102
01:45:23,859 --> 01:45:30,449
Evet, her zaman sen... Her zaman sen.
1103
01:45:31,492 --> 01:45:35,412
Ah, Tanrım.
1104
01:45:36,580 --> 01:45:38,040
[Maria inliyor]
1105
01:45:48,217 --> 01:45:49,802
[ordu psikiyatristi] Adın ne?
1106
01:45:50,094 --> 01:45:51,262
Ivan Bibic efendim.
1107
01:45:51,554 --> 01:45:54,014
[ordu psikiyatristi] Şu anda ne düşünüyorsun?
1108
01:45:55,057 --> 01:45:56,183
Ev.
1109
01:45:59,937 --> 01:46:01,146
Eve gidiyorum.
1110
01:46:02,273 --> 01:46:04,525
[hafif müzik çalıyor]